Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Na glebę! - Potrąciliście mnie!
- Morda na ziemię! - Dobra!
- Leż tak! - O co chodzi?
Leż na brzuchu!
Tu 108. Podmiot zatrzymany. Pościg zakończony na Coleman Road.
Na moście Fern Creek. Możliwe obrażenia.
Gdybym pana widział, zatrzymałbym się.
Ręce na bok!
Co jest, Ev?
Zgłaszasz to?
Nie.
Dorwałem go na skrzyżowaniu.
Odpaliłem koguta, a on zwiał.
Bzdura. Niczego nie słyszałem.
Goniłem cię na sygnale przez trzy kilometry!
- Poraziłeś go? - Nie.
Chcesz dostać z paralizatora?
Chciałbym wiedzieć, co zrobiłem.
- To twój rower? - Tak jest.
- Zgłoszono kradzież. - Ma pan raport?
Pyskujesz.
Próbowałem cię zatrzymać, a ty uciekłeś.
No już. Wstawaj.
Włożę ci ręce do kieszeni. Masz nóż?
Nie.
Stań tutaj.
- Jesteś poszukiwany? - Nie.
Sprawdzę, czy nie masz broni w plecaku.
Nie ma pan prawa.
- Mam, jeśli jest pod twoją kontrolą. - Zdejmijcie go.
Musiałbym cię rozkuć, a to byłoby niebezpieczne.
Brak wyników.
Masz gwiazdę i półksiężyc na ramieniu?
Nie, coś innego.
Straciłem kumpli w Iraku.
Ja też.
- A to co? - To nie jest broń.
- Ani chińskie żarcie. - Tego nie mówiłem.
Mogę zajrzeć?
Nie, nie może pan.
Albo się zgodzisz, albo ściągnę tu psy policyjne.
- Śmiało. - Zadzwonię po Kyle’a.
Proszę wsiąść do auta.
Uważaj na głowę.
Ziggy jest u weta! Dostał kulkę w biodro!
- Zadzwoń po psy z Aurory. - Jasne.
- Ile to potrwa? - Spieszysz się gdzieś?
Owszem.
Przyjadą z miasta pewnie za jakąś godzinę.
- Jestem aresztowany? - Jesteś zatrzymany.
Jeśli wam pozwolę i nic nie znajdziecie, to mnie puścicie?
Posłuchaj, ja tutaj decyduję,
ale im bardziej będziesz współpracował, tym lepiej.
Możecie go przeszukać.
Steve, odwołaj psy.
Nie zrobiłem nic złego.
- Masz dużo gotówki. - Jest legalna.
Chyba że pochodzi z dragów.
Na szczęście nie pochodzi.
- Dostarczasz ją? - Tak.
Dla kogo?
To moje pieniądze. Jadę wpłacić kaucję za kuzyna.
- Jedziesz do ratusza? - Do sądu.
Ten sam gmach.
Proszę mnie posłuchać. Muszę tam być przed 17.00.
Co mogę zrobić?
To ponad 30 000 dolarów. Za co siedzi twój kuzyn?
Dycha na kaucję, a reszta...
na pickupa do transportu łódek.
Jestem czysty.
Ale kuzyn – nie. Odpowiadaj na pytania.
Za co siedzi?
Za posiadanie.
To była tylko trawka. Nie handlował.
Dobra.
Za wykroczenie drogowe dostaniesz upomnienie.
Dziękuję panu.
Wiesz, że poruszając się na rowerze,
obowiązują cię te same prawa co kierowców innych pojazdów?
Tak jest. Zrozumiano.
Twój adres?
Przeprowadzam się. Dam znać dokąd.
Dobrze.
Zatrzymamy tę gotówkę.
Z naszego śledztwa wynika, że pochodzi z handlu dragami.
Nie.
Tak, albo zatrzymam cię za oszustwo i współudział.
Współudział?
Chcę tylko wpłacić kaucję i kupić pickupa.
Ty i twój kuzyn-diler sprzedacie go za gotówkę.
To pranie pieniędzy.
Chciałem przemówić mu do rozsądku.
Pieniądze są legalne.
Sprzedałem auto i wypłaciłem udziały w restauracji.
- Jakiej? - Kan Long Chinese w Percyville.
Znam to miejsce. Niezłe pierożki.
Stąd ta torba. Restauracja to potwierdzi.
Dobra.
Sprawdzimy to.
Tymczasem w ciągu 30 dni dostaniesz wezwanie.
Nie mam 30 dni.
- Muszę go wyciągnąć. - Posłuchaj.
Otrzymasz pismo w sprawie tych pieniędzy,
bo my wierzymy, że są brudne.
Odpowiadając na zarzuty i walcząc o nie...
To nielegalne.
...narazisz się na aresztowanie i karę więzienia.
Nie odpowiadając na pozew cywilny,
my wygramy z urzędu,
a ty już nas nie zobaczysz.
Może wyjaśnimy to wszystko w ratuszu?
Wszystko jest jasne.
Wyłaź.
Jesteś poobijany. Wezwać ci karetkę?
Nie.
Możesz już iść.
SKŁADANKA METALOWA
Wnosicie o ławę przysięgłych?
Nie, proszę pani.
Wróćcie w poniedziałek rano.
Będziecie pierwsi w kolejce.
Niech pan założy długie spodnie.
Dobrze.
Kaucja czy ślub?
- Potrzebuję pomocy... - Jest pan ranny. Co się stało?
Zostałem potrącony.
Sprawca uciekł?
No dobra.
Kolega prawnik ma biuro naprzeciwko.
Proszę wpaść po weekendzie,
ale zdjęcia zrobić dzisiaj. Numer rejestracyjny?
To była policja.
Zabrali mi gotówkę, gdy tu jechałem.
- To zajęcie mienia. Nie pomogę. - Jasne.
Przenoszą kuzyna do więzienia?
Wszystkich przenoszą. Remont aresztu.
On nie może. Musi wyjść za kaucją.
Dobrze rozumiem?
Przyszedł pan wpłacić kaucję
bez pieniędzy?
Już je macie.
W końcu jesteście tym samym organem.
Mój pasek wypłaty mówi co innego.
Jestem urzędnikiem sądowym, a nie obrońcą.
- To z nim powinienem rozmawiać? - Gdyby tylko tu był.
To sąd miejski. Nie sądzimy przestępstw.
Nie mamy budżetu na ochronę z urzędu, a tym bardziej na nadgodziny.
Zapraszam w godzinach pracy.
Kurwa, nie wierzę.
Zabrali mi wszystkie pieniądze.
Postawili panu zarzuty handlu narkotykami?
- Skąd to założenie? - Tylko zgaduję.
Elliot. Musisz iść na piknik.
- Odprowadzę pana. - Serio?
Tak. Pozdrów Kate.
Sałatka owocowa...
Nie chciałam dublować.
Nie mogę konkurować z sałatką ziemniaczaną Gingy i Jeffa.
- Dziękuję. Miłego weekendu. - Jasne.
Jestem Summer.
Terry.
Zabrali ci wszystkie pieniądze?
Mam jeszcze coś w portfelu.
Dzięki, Cindy.
- To tak zwany przepadek mienia. - To legalne?
Tak stanowi prawo.
Pomaga w walce z kartelami.
Nie znaleźli żadnych narkotyków.
Wystarczy podejrzenie.
Nie muszą stawiać zarzutów.
A co jest równie mętne,
komendant zatrzyma środki i doda je do funduszu uznaniowego.
Cokolwiek to znaczy.
Ponoć na tę maszynę do lodów wydał 900 $.
Szlag. Która poprawka zapewnia sprawiedliwy proces?
Piąta i czternasta, ale to nieistotne.
Gdy wystąpią z powództwem, nie podadzą nawet twojego imienia.
Proces nazwą...
- Ile ci zabrali? - 36 tysięcy.
Proces nazwą Miasto Shelby Springs przeciwko 36 000 $.
Twoja własność nie ma praw obywatelskich.
Pomożesz mi je odzyskać?
Nie.
Dobra. Dziękuję.
To znaczy, możesz walczyć o pieniądze,
ale to potrwa rok i będzie cię kosztować dwa razy tyle.
Mogę tylko...
Dobra...
Chodźmy.
Ściany mają uszy,
a komendant jest teraz lubiany.
Kiedyś przegrał paskudną sprawę cywilną.
Musiał się ogarnąć.
Poszło mu całkiem nieźle.
Jak się nazywa kuzyn?
Michael Simmons. Mike.
Za co siedzi?
Posiadanie narkotyków.
- Czyli Elliot miał rację? - Tak, ale jebać go.
Wysoka kaucja jak na takie zarzuty.
Był już notowany?
Tak, ale jego skazania zostały zatarte.
Dobrze się spisywał. Wcześniej wpakował się w niezłe gówno.
Współpracował z prokuratorem w sprawie o morderstwo.
Pomógł wsadzić szychę gangu do pudła.
- Więc jeśli wyląduje w ośrodku stanowym... - Dojadą go.
Rany.
- Przeniesienie jest w czwartek, tak? - Tak.
Czyli masz trochę czasu.
- Zdobędziesz kasę? - Chyba tak.
- Muszę podzwonić. - To dobrze.
Dużo wiesz.
- Jesteś prawniczką? - Kończę studia prawnicze.
Przede mną jeszcze egzamin adwokacki.
Fajnie. Czemu mi pomagasz?
Bo widzę, że potrzebujesz pomocy.
Wiem, jak to jest.
Chodzi o rodzinę, więc...
doceniam to.
Doceniam, że doceniasz.
Podasz mi numer?
Może coś znajdę.
Nie rozdaję go.
Wrócę do ciebie.
Dobrze.
To tyle.
- Kan Long Chinese, proszę czekać. - Tu Terry.
Połączysz mnie z panem Liu?
Siemanko, T.
- Siema. - Czekaj chwilę.
Terry, już chcesz wrócić do gastronomii?
Odejście było błędem.
Wszystko gra?
Nie, proszę pana. Mam problem.
Przelew załatwiłby sprawę.
Ta... Ile?
Dziesięć tysięcy.
Na kiedy?
Najlepiej na poniedziałek, maksymalnie na środę.
Będzie ciężko.
Masz tam Western Union?
Tylko pocztę.
Przekazy pieniężne...
mają limit tysiąca.
Potrzebujesz 10.
Nie cierpię o to prosić.
W porządku.
Wyślij Kenowi kod pocztowy i szczegóły, a będziemy gotowi.
W razie czego dzwoń.
Dobrze, tak zrobię.
Dziękuję panu.
Nie ma za co.
KOMISARIAT POLICJI W SHELBY SPRINGS
SŁABA BATERIA
KOMISARIAT POLICJI W SHELBY SPRINGS
Dzień dobry.
Dobry. W czym mogę pomóc?
Muszę zgłosić przestępstwo.
Dobry Boże.
To była gotówka?
Tak. Mogę?
Jasne.
Padła mi bateria. Dziękuję.
Komendancie.
Dzień dobry, Jess.
Może pan opisać podejrzanego?
Wielki facet.
Biały, niebieskie oczy, około 190 cm wzrostu.
Waży pewnie jakieś 115 kilo.
- Ma pan dobrą pamięć. - Dziękuję.
Nie widziałem numeru odznaki, ale nazywał się Marston,
imię na „E”.
A oto podejrzany numer dwa.
Przepraszam. Zaraz wrócę.
Oczywiście.
BIURO, PATROL
Ja się tym zajmę.
Proszę pana.
Musi pan wyjść.
Wolę dokończyć.
Fałszywe zgłoszenie?
Podpis grozi karą
za przestępstwo.
Spoko.
A co grozi za staranowanie,
kradzież i groźby karalne?
- Wstawaj. - Byłem w kajdankach.
Jeszcze możemy do tego wrócić.
No już.
To nie będzie konieczne.
- Pan Richmond? - Zgadza się.
Wczoraj poinformowano mnie o tej sprawie
i bez względu na pana obawy
nie mam wątpliwości, że funkcjonariusze działali zgodnie z prawem.
Ucieczka przed policją, unikanie aresztowania, podejrzenie współudziału...
Został pan potraktowany z szacunkiem.
Za nękanie funkcjonariuszy grozi zarzut przestępstwa.
- Oni... - Pozwól mi skończyć!
Doznał pan drobnych obrażeń w wyniku kolizji z radiowozem.
Odmówił pan zaproponowanej pomocy medycznej na miejscu zdarzenia.
Jeśli coś się panu stało, to z własnej winy.
Teraz, choć pod fałszywym pretekstem, jest pan w bezpiecznym miejscu,
więc łaskawie proszę
o wyłączenie urządzenia nagrywającego
i opuszczenie komendy.
Się robi.
- Mogę zobaczyć kuzyna? - Możesz wypierdalać.
Chętnie. Gdy tylko odzyskam pieniądze.
Dołączono moje zeznania?
Mogę wyjaśnić, skąd miałem te pieniądze i na jaki cel.
Chińczyk? Zanotowaliśmy.
- Mieliście to sprawdzić. - Słuchaj, synek.
Nie będziemy tu tego rozstrzygać.
Masz prawo zawalczyć w sądzie,
ale do tego czasu...
jak mówiłem.
A gdybym nie walczył?
Chcę tylko 10 tysięcy na kaucję. Wy zatrzymacie 26, a ja zniknę.
Muszę go wyciągnąć.
Jess, mogłabyś to skserować?
Tak jest.
Jasne.
Nie mamy go tutaj,
ale istnieje formularz zrzeczenia się środków.
- Czarterujemy ten autobus? - Z zakładu karnego.
- Kiedy? - W czwartek. Od piątku remont.
Dobra.
Sprawdzimy to.
Nie organizujemy tu widzeń,
ale jeśli wrócisz o 9.00 w poniedziałek,
to zobaczysz kuzyna
i to zakończymy.
Dziękuję.
A teraz wypierdalaj.
Dziękuję.
Tak jest.
MIESZANKA SMAKÓW, 12 SZTUK
Minęliście się.
O czym pan mówi?
Przesunęliśmy wyjazd.
Chwila.
- Mówił pan, że go zobaczę. - O 9.00.
Spóźniłeś się o 3 minuty.
WIĘZIENIE STANOWE
Ej!
Ej, Mike!
Mike!
Ej!
- Ej! - Terry?
- Mike! - Terry!
- Mike! - Co ty, stary?
Wyciągam cię!
- Odbijasz mnie? - Wpłacę kaucję!
- Musisz poprosić o areszt ochronny. - Spokojnie.
Złagodzili mi karę.
- Zaraz wyjdę. - Mówię poważnie. Poznają cię!
Mam przejebane?
Nie wychylaj się, dobra?
- Dobra. - Git.
Szlag.
Następnym razem, bratku!
Dawaj, T! Dalej!
O w mordę! Dawaj, T!
Dalej!
Właśnie!
- Mike! - Dawaj, T!
Co za kondycha, bratku!
To mój kuzyn!
PRZEKAZY PIENIĘŻNE
- Halo? - A co z akcentem?
Mamy zamknięte.
Koniec z całodobową knajpą?
Potrzebuję kasy jak najszybciej.
Szczegóły masz w SMS-ie.
Proszę pana, to nie moje.
- Łączę. - Ale pan Liu już...
Co jest, Terry?
Sprawa się wykrzaczyła.
Muszę poprosić o te 10 tysięcy.
Nieaktualne.
To pilne. Bardzo ich potrzebuję.
Mam tu kilku gliniarzy z nakazem przeszukania.
Zabrali mi sejf. Psy szukają narkotyków.
Jak to?
Wplątałeś firmę, zeznawszy na policji w Shelby Springs.
Nasłali na nas policję z Percyville.
Nie wplątałem pana. Mówiłem tylko, skąd mam pieniądze.
Wyraziłem się jasno.
Nie wątpię, ale przez to przeszukanie spóźnię się z wypłatami.
Naprawię to.
Dobra. Jasne.
Ja pierdolę.
- Nie piłabym wody publicznej. - Hej.
Proszę dać znać, gdy je pan wypełni.
Nie założył pan długich spodni.
Taki mam styl.
Powodzenia.
- Pracuję. - Wybacz.
- Ci gliniarze ze mną pogrywają. - To samo mówią o tobie.
Przenoszą go.
Jest już w autobusie.
- Przykro mi. - Oferowałaś pomoc.
Znalazłaś coś?
Węszyłam.
- I mnie wywęszono. - Czy coś...
Posłuchaj, potrzebuję tej pracy.
Musisz iść.
Wyjdź tylnymi drzwiami.
Dobra.
Kurwa mać!
Terry! Wybacz, za dużo tu ciekawskich uszu.
Przyłapał mnie sędzia.
- Nic ci nie grozi? - Nie, dzięki.
Znalazłam więcej spraw z bardzo wysoką kaucją.
- Wszystkie odroczone. - Co to znaczy?
Złapali mnie, więc nie wiem, ale coś tu nie gra.
Coś tu śmierdzi.
Tak długie odsiadki za wykroczenia?
- To znaczy? - To drogie, a miasto jest spłukane.
Dobra, co z tym zrobimy?
Co mogłam, to skopiowałam.
Przyniosę ci wydruki po pracy, ale to wszystko.
Nie żartowałam na temat pracy.
Mam córeczkę.
Jasne. To pomoże wyciągnąć Mike’a?
Być może, jeśli to coś ważnego.
- Nie, jeśli masz tylko dzień. - Mam godzinę.
Co z pieniędzmi?
- Powiedziałeś... - Przepadły.
Cholera!
Summer?
Co może go wyciągnąć?
Poza kaucją nakaz sądowy.
- Ale sędzia go nie podpisze. - Co robisz?
Mogę jedynie dostarczyć ci 10 tysięcy?
Właściwie to jemu.
Palę papierosa, zaraz przyjdę!
- Ty nie palisz. - Ale wapuję!
- O której masz lunch? - Co?
Nie chcę się z tobą minąć, gdy przyjadę tu z forsą.
Przygotuję papiery. Dobrze?
Co zamierzasz?
Chodź. Mamy kupę roboty.
Do zobaczenia.
ZAŚWIADCZENIE O ZWOLNIENIU Z CZYNNEJ SŁUŻBY
Szefie, coś do pana.
To zaświadczenie.
- Co tam mamy? - „Richmond, Terrence James, marines”.
„Kapral, ośrodek Camp Lejeune”.
Mam coś. „Specjalizacja główna: instruktor MCMAP”.
- Co to takiego? - „MAP”.
Może jest nawigatorem?
Ta... Wygoogluj to, Jess.
- Ekspert od karabinu. - Jak wszyscy w wojsku.
Jak to leciało? „MC...”
„MAP”.
Zrestartuję Wi-Fi.
To chyba wszystko.
„Zwolniony ze służby w 2017 roku”.
Jakieś pierdoły o jego uzębieniu.
„Charakter służby: honorowy”.
Szefie, przyjechał.
Kto? Robby czy ten gość od betonu?
Terry Richmond. Jest na zewnątrz.
Steve?
„Odbywał służbę podczas wojny w Iraku, ale nie służył za granicą”.
- „Nigdy niewysłany”. - Czyli nie wie, jak walczyć.
- Raczej nie. - To dobrze.
Prawie zamarło mi serce.
Jak chce pan to załatwić?
Przegonię go.
Wy zostańcie.
Osłaniam pana.
Robby, zwołaj swoich na obiad.
- Jest wcześnie. Może... - Robby.
- Zwołaj ich na obiad. - Dobrze.
- Przerwa! - Chłopaki, pora na obiad!
Komendancie.
Cieszę się, że wróciłeś.
Nie zdążyłem zaśmiać ci się w twarz.
- Nie krępuj się. - Wyproszone tak nie bawi.
Myślałem, że mieliśmy umowę.
O to chodziło.
- O co? - O wprowadzenie cię w błąd.
Rozumiem.
Czyżby?
Twoja oferta nie była nierozsądna.
Oszczędziłaby nam wiele kłopotów.
Wciąż jest aktualna.
Czyli nie rozumiesz.
Nie chodziło o ofertę,
ale o twoją roszczeniową postawę.
- Nie chciałem urazić... - Gówno mnie obchodzi, co chciałeś.
Nie będziesz stawiał warunków na moim posterunku przed moimi ludźmi.
Nie wiedziałem, że to kwestia ego.
Daj spokój.
Zawsze jest.
Cokolwiek powiem, mój kuzyn...
Mógłbyś obiecać mi życie wieczne albo kanapkę z rybą,
a odpowiedź byłaby taka sama.
Zwłaszcza że zmieniłeś ton,
a to była twoja jedyna zaleta.
Kurtuazją nagradzam tylko nielicznych.
To jeden z plusów życia cywila.
Wojskowe wspominki zachowaj dla siebie.
- Nigdy nie opuściłeś bazy. - Sprawdziłeś mnie.
Byłeś parkingowym?
Nie, służyłem w piechocie, ale przydałem się na miejscu.
Dobrze dla nich.
Mnie się nie przydałeś.
Pora, żebyś stąd odszedł.
Bądź wdzięczny, bo gdybym wciąż miał areszt,
to już byś siedział.
Jestem w dość trudnym położeniu.
Obaj jesteśmy.
Jak to?
Jestem tu dlatego...
że brakuje mi liter.
Nie chcę przesadnie wspominać,
ale to, co wyniosłem z wojska,
to skrótowce.
Wiele z nich wyryło mi się w pamięci.
- Znam jeden. - Pozwól mi skończyć.
Wi-Fi już działa?
Prawie.
Ten, który powinien cię zmartwić, to PALE.
P-A-L-E. Znasz taki?
To strategia planowania w komunikacji,
która ma zastosowanie wszędzie.
W pielęgniarstwie, inżynierii, infiltracji spadochronowej,
pomocy rodzinie.
„P” to plan „podstawowy”.
Zakładał, że pojadę do miasta z torbą pieniędzy.
„A” to „alternatywny”.
Układ, którego nie zawarliśmy.
„L” to plan „losowy”.
Zlecone przez ciebie zamknięcie restauracji.
Jest i on!
Twój wkurwiający uśmieszek.
Zmarnowałem przez ciebie trzy litery.
Po tej rozmowie wdrożę plan „E”.
Wiesz, co to oznacza?
- To program sztuk walki marines. - Co?
„MCMAP”.
„System walki łączący walkę wręcz i w zwarciu...”
Facet jest na Wikipedii.
Uczył jiu-jitsu w 6. Pułku Piechoty Morskiej.
Dobra.
„Budowanie zespołu”.
„Jeden umysł, dowolna broń”.
- Wezwij wszystkie patrole. - Jasne.
- Idą twoi. - Szefie!
Dotrzymasz umowy czy mam wdrożyć plan?
Proszę się odsunąć!
Lepiej tego nie rób.
Puść go i cofnij się!
- Nie strzelaj. - Zostaw go, kurwa!
Dobra, już dobra.
Zachowasz spokój i wejdziesz do środka.
- Pojebało cię? - Prowadź.
Ruchy! Każ im zabezpieczyć broń.
Po co?
Jest spokojny i ma dobrą postawę. Zabije kogoś.
Byle nie mnie.
Boję się, że mnie postrzeli.
Zaraz wystrzeli, a ty jesteś moją tarczą.
Dobra, odłóż broń!
- To nieporozumienie! - Zabezpiecz broń!
- Otwórz drzwi. - Poradzimy sobie!
Idź.
Na środek pokoju.
Siadać.
Mam was usadzić?
Dobra.
Gdzie dziewczyna?
Jesteśmy sami. Podstawowa załoga.
Pierdolisz.
Jest jeszcze Sims i dwóch na patrolu.
Dobra. Im szybciej to załatwimy, tym lepiej.
Spowalniając mnie, szkodzisz wszystkim wokół.
Jess, wyjdź!
Wyłaź, Jess!
Miejmy to za sobą.
Przepraszam.
Nie przepraszaj.
Broń na biurko.
Dalej.
Skuj ich.
Ich kajdankami.
Pieniądze są pewnie w dowodowym.
Masz klucze?
W prawej kieszeni.
Idź.
Zatrzymaj się.
Dalej.
No...
Upewnij się, że to moje...
A niech mnie.
Odlicz dychę.
Umowa to umowa.
Możesz zaokrąglić.
Proszę.
No idź.
Zatrzymaj się.
Jest wyjście z tyłu?
Jest boczne, ale i tak wyjdziesz od przodu.
Mam waszą broń. Oddam ją Sims, gdy będę bezpieczny.
Nigdy nie będziesz bezpieczny.
Wasi chłopcy już pewnie formują oddział szturmowy wsiurów.
Chyba oboje chcemy uniknąć strzelaniny?
Oczywiście.
Ich życie w twoich rękach.
Kajdanki.
Już po wszystkim.
Szef każe wracać do pracy.
Gdzie on jest?
Zleca wasze wypłaty. Do roboty.
Ktoś powinien tego gnoja powiesić.
Nie bądź ignorantem.
To weteran z problemami.
Nieporozumienie wyjaśnione.
Nie wtykaj nosa w nie swoje sprawy.
Dzięki.
To było dla mnie, nie dla ciebie.
Wyłącz blokadę drzwi.
To nie mój radiowóz.
Musiałabym się zatrzymać.
Jedź. Najwyżej rozbiję szybę.
Każą ci jeździć starym trupem,
a sobie zagarnęli nowe chargery.
Szef mówi, że flota musi być zróżnicowana.
- Poza tym lubię mojego trupa. - Zachowajmy spokój.
Co to znaczy?
Kod 4 – nic mi nie jest.
- Tobie też. - Odbiór, 105, minęliśmy się.
- Kod 13... - Żadnych kodów. Chcę rozumieć.
Potrzebna pomoc na posterunku.
Podejrzany zniknął. Skierował się pieszo na północ drogą nr 13.
Podejrzany jest...
- Obiecałem, że oddam broń. - Nie mam pewności.
Jest nieuzbrojony, ale niebezpieczny.
Wszystkie jednostki na poszukiwania. Robi się grubo.
Przyjąłem, 106.
Upuszczę je za półtora kilometra.
Przyjąłem.
Przepraszam.
Zgłoś się, 105.
Odbiór, 105.
Wszystko dobrze?
Tak.
To dobrze.
- Dzień dobry. - Kaucja czy ślub?
Pozwany to Simmons, Michael R.
Przeliczysz? Zaniosę sędziemu do podpisu.
Spoko.
Proszę o podpisanie formularza wpłaty kaucji.
Ach tak?
Dokładnie sprawdziłam.
Jak minął ci weekend?
Za dużo.
To dla pana.
Przyniosę pokwitowanie.
Zwrot otrzyma po rozprawie. Zapłaci koszty procesu.
Żaden problem.
To nie to.
Summer, to twoje?
Tak. Sprawdzałam akta kilku spraw.
Nie zostawiaj tak tego.
Tylko to przefaksuję.
Poszło?
Z naszej strony tak.
- Zraniłeś kogoś? - Tylko drasnąłem.
Myślisz, że wyjdzie?
- Wyślą mnie tam, gdzie jego? - Taki miałeś plan?
- Skończyły mi się plany. - Na glebę! Już!
- Na glebę, kurwa! - Powoli! Ręce!
- Na kolana! - Padnij!
Ręce do góry!
Zgarniamy go!
Nie...
- Paralizator! - Boże!
Powiedz komendantowi, że...
- Chryste! - Cofnij się!
Padnij!
Przestańcie!
Daj rękę!
Nie krzywdź go!
- Złap go za ręce. - Dawaj!
- Nie ruszaj się! - Podnieś ręce!
- Spokojnie! - Nie ruszaj się!
Przestań wierzgać!
Spokojnie.
- Skujcie go! - Umowa to umowa.
Wezwę lekarza.
Areszt przepełniony.
Wrzućmy go do katakumb.
Otwórz.
Reaguje.
Nic mu nie jest?
Sondy zostały usunięte. Żadnych uszkodzeń tkanki.
EKG – dobre. Brak chorób serca w historii pacjenta.
Przyjął pan dzisiaj jakieś narkotyki? Metamfetaminę?
- Ostatnie szczepienie na tężec? - Nie wiem.
Radzę je zrobić.
Nic mu nie jest.
Martwi mnie ta pleśń tutaj.
- To był areszt? - To katakumby. Mamy tu magazyn.
To co? Przejażdżka?
Nie muszę stanąć przed sądem?
Ktoś inny chce się z tobą zobaczyć.
Dla własnego dobra...
wysłuchaj go.
- Potwierdzili który? - Tak.
Wiesz co? Ego nie ma znaczenia,
gdy wszyscy siedzimy w tym samym gównie.
Zgodzisz się?
Jasne.
To nie powinno mieć miejsca.
Gdybym wiedział, kim jesteś, może i by nie miało.
Mogę spytać, dokąd jedziemy?
Daj mi chwilę, dobrze?
Dobra.
Co zobaczyłeś podczas zwiedzania komisariatu?
- Nie wiem, co mam odpowiedzieć. - Możesz być szczery.
Widziałem kupę forsy i cały arsenał broni.
Ta kasa to nasz budżet operacyjny na następne pół roku, o ile wystarczy.
Wszystko legalnie zajęte. Wszystko wraca do społeczności.
W formie automatu do lodów?
Słyszałeś o nim?
Cóż,
wszyscy czasem potrzebujemy jakiegoś pocieszenia.
To nasz sposób na przetrwanie.
To miasto jako jedyne w gminie ma jeszcze komendę.
Kontrolujemy ruch, reagujemy na wezwania medyczne...
Evan, na ile wezwań odpowiedziałeś w zeszłym roku?
Prawie 600.
Sześćset. A oni obcięli nasz budżet,
mówiąc, że wyemitują obligacje, ale nic z tego.
Błagamy o reformę w policji, ale nie dają na to funduszy.
Musimy szukać ich na własną rękę, żeby wyjść na plus.
Te bronie...
Przyjrzałeś się im?
Mamy wyrzutnie, granaty hukowo-błyskowe...
- Oślepiacze. - Broń nieśmiercionośna.
Ze względów prawnych nazywamy ją „mniej śmiercionośną”.
Wynajmujemy ją innym posterunkom
na protesty, zamieszki i strzelaniny.
Tę branżę napędza niepokój społeczny.
- W wojsku też tak jest? - Tak. Mamy na to skrótowiec.
Jaki?
ESNE.
Eskalacja siły, nieśmiercionośne efekty.
Deeskalacja to najnowszy trend.
Ratowanie sprawców przed nimi samymi.
Jestem za.
A ty?
Za czym?
Za deeskalacją.
Oczywiście.
Wyłaź.
Tylko spokojnie.
Odwróć się.
Dwadzieścia sześć tysięcy.
To dla ciebie.
Co to ma znaczyć?
O co chodzi?
Już ci mówię.
Ale zanim to usłyszysz,
rozkujemy cię z tych kajdanek.
Biorąc pod uwagę dzisiejsze wydarzenia, musisz być ostrożny.
Jak my wszyscy.
Zrozumiano?
Odwróć się.
Teraz do mnie.
Jesteśmy pod szpitalem.
Twój kuzyn leci tu helikopterem.
Transportują go z więzienia.
- Żyje? - Został zaatakowany.
Gdy tylko wszedł na blok.
Nie wiem, w jakim jest stanie.
Służby więzienne poinformowały mnie...
że go dźgnięto.
Mówiłem, kurwa!
Nie to chcemy teraz od ciebie usłyszeć.
A niby co?
Wiem, że to trudne,
ale się skup.
Możemy się obwiniać przez całą noc.
Obaj mieliśmy rację.
Teraz musisz wybrać
między torbą pełną forsy
i naszym współczuciem
a 30-letnią odsiadką.
Lub dłuższą, jeśli nie utrzymasz nerwów na wodzy.
Mam po prostu odejść?
Miałeś plan, tak?
Opłacony w całości. To za wpłaconą kaucję.
Nie prosiłem o spłatę.
Synu, próbuję to naprawić.
Jedźcie transportować łódki albo sprzedajcie ją za gotówkę.
Róbcie, co chcecie, byle daleko stąd.
Jeśli jeszcze raz cię tu zobaczę,
nie będę tak miły.
- Coś tu strasznie śmierdzi. - Bo siedzimy po uszy w gównie.
To twój kuzyn.
A to twój układ.
Musisz tylko...
nie robić nic.
Co mam ci powiedzieć?
„Zgadzam się”.
- Zgadzam się. - Nie zniszcz tego.
Sprzedawca na ciebie czeka.
Jeśli go dziś nie odbierzesz,
założę, że złamałeś słowo
i przestanę być miły.
Jesteś wolny.
Nie zdążyli dodać go do systemu.
Ma status „w drodze”.
Wpisał pana jako kontakt.
Sprawdzę, czy może pan odebrać szczątki na miejscu.
W przypadku morderstwa koroner może wstrzymać pochówek.
Pozostańmy w kontakcie, dopóki biuro nie wyjaśni sprawy.
Może pan go rozkuć?
Oczywiście.
Gotowy?
Tak.
Odzyskałam twój rower.
Mam go pod domem, jeśli chcesz.
Zastaw go.
- Jest wart kilka tysięcy. - Widzę ich.
- To nie tak, jak myślisz. - Uważaj, to podejrzane.
Szef martwi się o listopad.
Kandyduje na szeryfa.
To, co znalazłam, to konkret.
Nie rozumiem.
Akta spraw z niewspółmierną kaucją.
Mam to gdzieś.
Jest ich wiele.
Słuchaj, Terry...
wiem, że to nieodpowiednia pora.
Po prostu nie mamy...
Powinniśmy coś zjeść w mieście obok.
Nie pamiętam, kiedy jadłem.
Ktoś umyślnie go osadził.
Innych też.
Nie wiem po co. Wszyscy i tak wyszli.
Odsiedzieli 90 dni.
Dokładnie 90 dni.
Czekając na oskarżenie niegrożące odsiadką.
Nie wątpię w twoje słowa,
ale jeśli pijesz do tego, że wasza pipidówa jest skorumpowana,
a mój kuzyn i inni na tym ucierpieli,
to mnie to nie dziwi.
Nie będę walczyć z systemem.
Chciałem uratować Mike’a, ale wyszło, jak wyszło.
Nie mogą cię przegonić.
To taktyczny odwrót. Upiekło mi się.
- Mogę drążyć temat... - Z całym szacunkiem, nie.
Potrzebuję tylko transportu z tego kurwidołka.
Jeśli to dla ciebie problem, wysadź mnie na przystanku autobusowym.
Już dawno go minęliśmy.
GRANICA MIASTA
Nic, co powiem,
ci nie pomoże.
Masz coś do pisania?
Przemyśl to.
Informuj mnie.
- Przecież nie rozdajesz numeru. - Cóż...
Pomijając całe to gówno...
- Doceniam starania. - Cóż...
Doceniam, że doceniasz.
Pan po pickupa?
Zgadza się.
Może pan go obejrzeć.
Ruchy. Niczego nie dotykaj.
Nie.
POLICJA SHELBY SPRINGS NAJPIERW LUDZIE
Terry!
Mam kłopoty.
Summer!
W porządku.
Oto dowód. Zaraz wam opowiem.
A w innym mieście?
W innym stanie?
Będzie w mojej historii medycznej.
Chcesz ryzykować śmiercią?
- Nic mi nie będzie. - Skąd to wiesz?
- Czuję. - Co ci podali?
- I ile? Na lekarza też się uczysz? - Po prostu to wiem.
W szpitalu wpiszą to w moją kartę.
A wtedy sędzia...
wszystko ujawni.
Nigdy nie odzyskam opieki.
Powiedzą mojej córeczce.
Nie dopuszczą mnie do egzaminu.
Co to?
Twoja owsianka.
To cię zdyskwalifikuje?
Wielu prawników ma z tym problem.
Z nałogiem?
Tak.
Ja naruszyłam zasady współżycia społecznego.
Zastawiłam nieswoją kosiarkę.
Należała do teścia.
Mój mąż złożył wniosek o rozwód, gdy tylko postawiono mi zarzuty.
Zabrał nasze dziecko.
Tylko na to czekał. Byłam wrakiem.
Nawet z nimi nie walczyłam.
Nie było mnie stać.
Siedziałam na sali sądowej,
słuchając, jak okropną jestem matką.
- Mieli niezłe argumenty. - Przestań.
Co najzabawniejsze,
ta kosiarka...
miała nasadkę do odśnieżania.
Nie odczepiłam jej przed kradzieżą,
co podniosło wartość przedmiotu i szkodliwość czynu.
Jestem przestępczynią
przez nakładkę do kosiarki.
Co?
Nic. Kontynuuj.
Śmiało.
Czyli masz kosę z prawem.
Mów dalej. Jestem ciekaw.
To w sumie tyle.
Sędzia się nade mną zlitował.
Obiecałam, że będę czysta.
Zataił moje akta i zaczęłam pracować w sądzie.
Po czymś takim już nigdy nie będę się w stanie wybronić.
Doskonale rozumiem.
Jak mogę pomóc?
Miałeś rację.
Lepiej stąd wyjedź.
Przeżyj żałobę.
Ja też odpuszczę.
Wrócę do pracy jak gdyby nigdy nic.
Słuchaj...
nic ci nie będzie?
Mam sine usta?
Niezbyt.
Zatem tak.
Ta cała gadka o obronie...
- A jednak. - Tak należy.
Nie dolewajmy oliwy do ognia.
Skup się na córce.
Nie zapomnę o Mike’u.
Zabiorę auto z trawnika.
Dzień dobry.
- Dzień dobry, Aleksie. - Pani McBride.
Sędzia panią wzywa.
Dobrze.
Takie były warunki zatrudnienia, czyż nie?
To prawda.
Zrozum, że działam na podstawie otrzymanych informacji.
Ale to nieprawda.
Ja nie biorę.
Wierzę ci.
Skoro nie masz nic do ukrycia,
test rozwieje wątpliwości.
Proszę o opróżnienie kieszeni.
I pozostawienie torebki. Victoria się tobą zajmie.
Wszystko gra, kochana?
Ja pierdolę.
U nas czysto.
Droga wolna, 106.
Wyłącz zapłon!
Wyrzuć kluczyki po stronie kierowcy.
Ręce w dobrej pozycji?
Jasne.
Za dziesięć druga.
Padła panu żarówka?
O co ci chodzi?
Zatrzymał mnie pan,
a jednak nie włączył koguta.
A tobie padła nawigacja?
To był nagły wypadek.
Czyli teraz bawisz się w stróża prawa?
- Byłem u koleżanki. - Czyżby?
Sprawia więcej problemów niż ty.
To był fałszywy alarm.
Już mnie nie zobaczycie.
Już raz to mówiłeś.
Szef wręczył ci zwycięski los na loterii,
a ty go podarłeś.
Twój atak na komendę widziało wielu świadków,
w dowodowym są twoje odciski,
a zaginiona torba z kasą...
jest zapewne w tym pickupie.
Takiś mądry?
Nie, proszę pana.
Chylę czoła przed twoją spostrzegawczością.
Masz niezłe oko.
W nowych radiowozach
gdy włączasz koguta...
kamera zaczyna nagrywać.
Ma broń!
Kurwa!
Co robimy?
Pomocy!
Padły strzały!
Mam go! Z drogi!
Opuścić pojazd! W tej chwili!
W opony, kurwa!
Wie pani, że nie może tu być bez uprzedzenia.
To nie my ich wezwaliśmy.
Cholera.
Terry?
Nie dzwoń, idę do ciebie.
Nie rób tego. Przyjechała po mnie policja.
Po mnie też.
Nic ci nie jest?
Dostałam ostrzeżenie.
Mam wyjechać i trzymać się od ciebie z daleka.
Świetny pomysł. Kto to był?
Przyjaciel. Ten sam, który nas wczoraj śledził.
Osłaniał mnie, nie ciebie.
Masz czym jechać?
Tak, właśnie się pakuję.
To dobrze.
To volvo należy do ciebie?
Jedyny słuszny zakup w życiu.
W porządku.
Weź dokumenty. Mam dla nas kryjówkę.
Odebrać cię?
Nie trzeba.
Dobra.
Nie zapisuj adresu.
Proszę.
Summer?
Kan Long Chinese, słucham.
Nie mamy brązowego. Biały, smażony i kleisty.
Krewetki dodatkowo płatne.
Dwie zupy.
Nie. Zupy dnia.
Poproszę adres.
Boże, postrzelili cię?
Tak. Summer, to pan Liu.
Dobry. Wybacz, przyjechałabym szybciej.
Mieli opatrunki, ale nie wiedziałam, jakie wziąć, więc...
wzięłam różne.
- Masz telefony? - Tak.
Dziękuję.
Wzięłam też wodę kokosową, jeśli masz ochotę.
Nie, dziękuję.
Udało mi się oczyścić rany.
Jest kilka fragmentów,
ale zostawię je, jeśli chcesz się przemieszczać.
Powinieneś być w szpitalu.
I kto to mówi?
To co innego.
Pan Liu był sanitariuszem w Korei.
Dziękuję za pana służbę.
To Chińczyk.
Walczył przeciw nam.
Dobrze, że umiemy się jednoczyć.
Niech zje wszystko.
Mów, co wiesz.
Dosłownie wszystko.
- Daleko nie zaszłam. - To mnie trzyma przy życiu.
Próbowali cię zabić.
Nie wezwali wsparcia.
Mają na mnie tyle syfu,
że mogliby wezwać federalne jednostki specjalne.
- Nie wychylają się. - Przez to, co znalazłaś.
Więc?
Z tego, co wygrzebałam, wynika, że manipulują okresami odsiadki.
Nie wiem, co nimi kieruje. Właśnie tego chronią.
Nie chodzi im tylko o twoją teczkę, prawda?
Nie. Dlatego nas ścigają.
Akta są publiczne i dostępne dla każdego.
Czy to wystarczy, by nakręcić aferę w prasie?
Nie, 90-dniowy areszt i wysoka kaucja
jako indywidualne czyny są całkowicie legalne.
Leżą w gestii sądu,
więc sędzia może podwoić grzywnę, gdy krzywo spojrzysz.
Więc wie o tym?
Gdy sprawy do niego docierały,
sędzia zwalniał większość aresztowanych.
Jeśli wie, to wywiera presję.
Bierzmy się do roboty i dowiedzmy na co.
Jesteśmy za miastem.
- Powinniśmy uciekać. - Może ty.
Policja siedzi cicho, bo ma coś za uszami.
Jeśli mamy jakąś szansę,
to gwarantuję, że tylko teraz.
Gdy to zatuszują,
będę martwy.
Nieważne, dokąd ucieknę.
Ja też?
Mam być szczery?
Nie pozwolą ci uciec.
Ale kto wie?
Może dobiją z tobą targu.
W końcu mnie puścili.
- A ja znów cię w to wciągnęłam. - I słusznie.
Gdy mnie odesłali...
byłem wdzięczny.
Słyszałem w głowie głos Mike’a, mówiący, żebym odpuścił.
Moje treningi
bazują na instynkcie samozachowawczym.
Postąpiłem w zgodzie z nim.
- Jak każdy. - To nie szef wyrządził mi przysługę.
Ale ja jemu.
To nie był głos Mike’a.
To był mój głos.
Nie powinienem odpuszczać i dawać za wygraną.
Ni chuja, nie wyrządzę im kolejnej przysługi.
A Mike...
przynajmniej nie cierpi.
Nie wiem, co następuje po śmierci, ale skoro ja żyję...
a on nie,
to sam nawiedzę tych skurwieli.
Rozumiesz?
A co z niedolewaniem oliwy do ognia?
To nieaktualne.
Jak to?
NA WYPŁATY, ZUPA BYŁA PYSZNA
To my jesteśmy ogniem.
Co z twoim kolegą z policji?
- Pogada z nami? - Nie mówiłam, że to on.
On, ona – wszystko jedno.
Kryptonim „Serpico”.
Zgłosi to do policji stanowej?
Nie, to jest pewne.
Ryzykuje, ostrzegając mnie.
Trzymasz się?
Dzisiejszy wieczór będzie mroczny.
Czy każda noc taka nie jest?
Trzy, dwa, jeden, start!
Pierwszy jest Isiah!
Ryan – drugi, Jack – trzeci, a Henry – czwarty!
Nieźle, chłopaki!
Wróćmy na start.
Hej, młody.
Summer!
Jak ci poszło?
Źle. Byłem na piątym miejscu.
Ale czad.
Przynajmniej zrobiłeś go sam. Inni wyręczyli się ojcami.
Ben. Dopinguj.
Zobaczmy, czy wyłonimy nowego zwycięzcę. Gotowi?
Zamykają oskarżonych, a potem ich puszczają.
Dlaczego policja jest gotowa zabijać, aby utrzymać to w sekrecie?
- Włamali mi się do domu! - Co mam powiedzieć?
- Że jesteś na dobrej drodze? - Jesteśmy?
- Nie pomogę wam. - Pieprzyć go.
To współudział.
Cokolwiek zrobicie, beknę za poplecznictwo.
Niezgłoszenie was to zaniechanie działania.
Z prawnego punktu widzenia, czy pomoże ci, jeśli cię zaatakuję?
Nawet gdybym chciał wam pomóc, to nie znam odpowiedzi.
I to celowo.
- Nie chcę wiedzieć. - No właśnie.
W tym problem!
Jesteś pieprzonym guzem, Elliot!
Gdybym...
Gdybym chciał wiedzieć...
- Zadałbym kilka pytań. - To znaczy?
Jak daleko wstecz to sięga?
- To, co znalazłaś. - Niecałe dwa lata wstecz.
- Dlaczego? - Przeszukałam akta kaucji.
Pewnie zbyt pobieżnie.
Albo?
To nie sięga głębiej?
Jeśli to prawda, zastanowiłbym się,
czy w tym czasie wydarzyło się coś innego, coś istotnego.
- Sprawa cywilna? - Tato!
Isiah znów wygrał. Możemy już iść?
Tak.
Sprawa ugodowa. Wywarła presję na policji za przeoczenie.
- Ona wszystko zmieniła. - Ach tak?
Od tamtej pory jest spokojnie.
Oto jest pytanie.
Niczego wam nie powiedziałem.
Sprawa nie poprawiła sytuacji,
ona ją pogorszyła.
A to ci niespodzianka.
Zaciągnąłeś się do kawalerii?
Widzę, że znalazłeś swoje miejsce.
Znasz tych ludzi, Rader?
Bardzo dobrze, proszę pana.
Stuart pochodzi z wirginijskiej rodziny właścicieli niewolników.
Nazwał cię kłamliwym renegatem...
Tylko spokojnie.
Będę mówić.
Chryste.
Nie rób mi krzywdy.
Gdzie Summer?
Nie wiem.
- Sam chciałbym wiedzieć. - Dzwonił Elliot.
- Ona musi to usłyszeć. - Kto? Co? Gdzie?
Nie dlaczego.
Jestem jej to winny.
Uwierzysz, gdy powiem, że cię dziś chroniłem?
Niech pan to sobie wmawia.
Bałem się, że zrobią coś gorszego. Przykro mi z powodu twojego brata.
Kuzyna.
Twojego kuzyna.
Dlaczego nie żyje?
Bishop przeciwko miastu Shelby Springs.
- Znasz tę sprawę? - Znam jej skutki.
Dotyczyła komendanta.
Nielegalne przeszukanie poskutkowało śmiercią.
Ugoda niemal pogrążyła miasto.
Jego wydział uznano za nieubezpieczalny.
Dostał rok na jego unowocześnienie i uporządkowanie.
I zrobił to. Teoretycznie.
Teoretycznie.
Sprzedał się pan, aby chronić Sandy’ego Burnne’a?
Absolutnie. Chciałem, by odszedł.
Nakaz reformy miał się go pozbyć
i przekazać miasto policji stanowej.
Nie miał środków, by wdrożyć reformę.
Zdobył je na własną rękę.
Od razu zdobył 100 000 $ w konfiskatach.
- Dostałeś działkę? - Jak wszyscy podatnicy.
Mówiłaś, że to legalne.
Bo tak jest. Tego nie rozumiem.
Konfiskaty opłacają dług, płace, roboty publiczne.
Lampki choinkowe w grudniu,
fajerwerki na czwartego lipca, i starą, dobrą obniżkę podatków.
Nikt nie traci pracy.
W jaki sposób oskarżeni stanowili dla tego zagrożenie?
I bez zbędnego pierdolenia.
Odpowiedzialność prawna.
Gdy przy zatrzymaniu następowały nieprawidłowości
mogące prawnie zagrozić wydziałowi, sprawę przekazywano do sądu.
Łagodzono zarzuty do wykroczeń.
By została w niższej instancji.
Gdzie nie ma obrońcy z urzędu, który to zakwestionuje.
- Trzymacie ich w czyśćcu. - Przez 90 dni.
Czemu akurat tyle?
Gdybym był mądrzejszy, to bym to zróżnicował.
Nie chciałem ich trzymać dłużej, niż musiałem.
Okres przechowywania danych?
Cholera.
Dyski twarde w sądzie.
- O to chodziło? - Tak.
Filmy z kamer samochodowych. To część ugody.
Przechowujemy je, a policja nie ma dostępów.
Ale ty masz?
Tylko gdy mają wartość dowodową.
Jeśli przez 90 dni nie wpłynie nakaz wydania, są usuwane.
No dobra.
Co jest na nagraniu Mike’a?
- Co mu zrobili? - Mógł nas pozwać.
- Widziałeś je? - Nie.
Niech no, kurwa, zgadnę. Wolisz nie wiedzieć.
To bez znaczenia.
Kolejny pozew i pozbawią nas praw miejskich.
Shelby Springs zniknie pochłonięte przez gminę.
- Zostawicie mnie tak? - Żywego? Tak. Na razie.
Znałaś Judy.
Co by o tym pomyślała?
O tym, co mi robicie.
Gdyby wiedziała, co zrobiłeś...
chętnie by popatrzyła.
To twoje? Chcesz je wziąć, zanim odjedziemy?
Już wziąłem.
To jego żony. Puste.
Szlag.
Zapomniałem nakarmić kota.
- Cholera. - Moglibyście?
Ile wziąłeś?
Gdzie karma dla sierściucha?
Hej.
Przeżyje?
Tak.
Możesz się wycofać dla dobra swojej córki.
Wszystko, co robię, jest dla jej dobra.
On, Elliot...
cały ten grajdół jest pozbawiony kręgosłupa.
- Jeśli ją odzyskam... - Odzyskasz.
Musi wiedzieć, że ja go mam.
Gdzie są te dyski?
- W piwnicy. - W katakumbach?
Tak, ale jest alarm.
Tak. I wilgoć.
I dużo zgnilizny.
Przeszłaś?
Tak.
Uwielbiam to miejsce.
Czuć historię.
Dokąd teraz?
Nic nie widzę.
Przyzwyczaisz się.
Nie mogą nas zauważyć.
- Dzięki. - To nie byłem ja.
Rzucimy okiem i spadamy.
Chodź.
Czujesz to?
To nie historia.
Uciekajmy.
Szlag!
Boże. Ja pierdolę.
Woda kokosowa.
Oczekują, że się zajmie. Mamy 30 sekund.
Wyciągnij te dyski, a ja wezmę te.
Niech to.
Dobra, ewakuujemy się.
Rozważymy opcje.
Chwila.
Karty pamięci.
Nadpisują się, więc ich nie czyścimy.
Wyjęte prosto z kamer.
- Z zeszłego tygodnia. - Mike tam będzie?
Dobra.
Czekaj.
Co ty wyprawiasz?
- Inaczej tu wrócą. - To zabytkowy budynek.
Ta twoja „historia”...
dla wielu była przykra.
Dobra. Niech płonie.
Sprawdzam.
Na wszelki wypadek. Idź!
Wszystko gra! Ruchy!
Przeszukamy gmach i uciekamy.
- Idź sam. - Idziemy razem. Mamy je.
Odpal samochód. Nie mogę...
Muszę coś odzyskać.
Zaraz zwieją.
Tylko powoli i spokojnie.
Spotkamy się w alejce, tak?
Tak.
Kurwa.
GABINET SĘDZIEGO
Bingo!
Chyba żartujesz.
Warto było sprawdzić.
Wyłącz to gówno!
Chodź. Idziemy.
Kurwa.
Ja pierdolę.
Spierdalaj!
Chcesz spać, gdy cię skuję?
Dobra, dobra.
Kurwa!
Ty pewnie strzelasz na miejscu.
Jest ranna?
Raczej nie.
Dokąd ją zabierają?
Nie wiem. Słuchaj. Nie wszyscy jesteśmy...
Mam żonę, rozumiesz?
I dziecko, więc...
Więc co?
Ona też.
Lepiej nie traćmy czasu.
Wstawaj.
Spytaj kogoś, kto wie.
106, zgłoś się.
Tu 103.
103, odmawiam. Siedzimy cicho.
106, w związku z podpaleniem czy porwaniem? Odbiór.
Za 10 sekund poszukam innych częstotliwości.
Mam przy sobie parę kart.
Lewa kieszeń.
Jakiej marki?
Extreme Pro, 64 giga.
Dobrze. Wiesz, gdzie jest Rebel Ridge?
Nie.
Wyślę ci pinezkę. Wymienimy się.
Wymiana?
Masz mnie za idiotę?
Nie. Jesteś sprytny.
Jebać to. O świcie.
A może teraz?
Chcę widzieć, co mnie czeka.
Tym lepiej dla ciebie.
Czyżby?
Tak.
Zobaczysz, że nadchodzę.
Przyaktorzyłem?
- Otwórz bagażnik. - Kurwa.
Jaką masz amunicję?
Kulki 4/0, a potem 00.
Wyciągnij kulki
i załaduj pociski,
gdyby kogoś złapał.
Spytaj patrolowych.
Powinien tu być.
Słońce ledwo wzeszło.
Spóźnia się.
Słucham.
Halo?
Wiesz, co jest zabawne?
Nic mi nie przychodzi na myśl tak od razu.
Nigdy wcześniej nie uczestniczyłem w bójce.
Może na szkolnym boisku.
Poza tym – nigdy.
Ja wręcz przeciwnie.
Czuję to od ciebie.
Masz bojową energię.
Ona narasta, wiesz?
108. Widzę podejrzanego.
To nie tylko twoja wina.
- Mają go. - Do tanga trzeba dwojga.
Bierzesz odpowiedzialność czy jej unikasz?
108, potwierdź.
W gotowości.
Przyjąłem, 108.
Jesteśmy w pogotowiu.
Szykuj się. Jest gotowy.
Ludzie i tak ucierpią.
Wczorajszy pożar...
- Słyszałem o tym. - Wszystko wymknęło się z rąk.
Zrobił się niezły młyn.
W tym się zgadzamy.
Wspominam naszą rozmowę w radiowozie,
tę o deeskalacji.
Do tego też trzeba dwojga.
Pomyślałem więc...
może pora odpuścić?
- Zaczynasz gadać z sensem. - Ale się rozmyśliłem.
Nie ruszaj się, kurwa!
Chuj by to!
Odwołać akcję! To McGill.
Związał go.
Idzie po kasę. Łap za radio!
Do wszystkich jednostek...
Przyjęłam.
Co za gnój!
Wrócić na komisariat.
Podejrzany na posterunku. Proszę o natychmiastowe wsparcie.
Wyważa ścianę.
Przyjąłem, w drodze.
Coś nie tak?
Ależ skąd.
Wszystko wyjdzie nam na dobre.
Uwaga, jedziemy po cichu.
Bez kogutów i bez radia.
Wszystko w porządku? Dasz radę dojechać na komisariat?
Wiedziałem, że dasz nogę.
UŚMIECHNIJ SIĘ DO KAMERY
- Hej! - Odłóż broń!
- Na ziemię! - W porządku! Spójrz na mnie!
To gumowe naboje.
Mniej śmiertelne.
Wiem, kim jesteś.
Summer cię nie wydała, ale to było oczywiste.
- Jesteś „Serpico”. - Zastrzel go!
Nie martw się o niego. Martw się o nią.
Gramy do jednej bramki.
- Co zrobić? - Wysłuchaj mnie.
- Zastrzel skurwiela! - Siadaj!
102, jesteśmy na miejscu. Mamy...
Cokolwiek na nich jest, jest gotów za to zabić.
Śmiało.
Udostępnij je. Zobaczymy, co się stanie.
Z tym się zgodzę.
Zabrałem to twoim chłopakom.
Oto nowa umowa, komendancie.
Przejmuję ten szpej.
Gdy Summer McBride będzie bezpieczna, oddam się policji stanowej,
a ty go odzyskasz.
W innym przypadku...
wszystko spłonie.
TERPENTYNA
Podjechali nasi.
Dobra.
- Nieźle wyposażeni. - Wiem, co potrafisz.
Rusz się, a wpakuję ci dwie kule w głowę.
105, wychodzę z podejrzanym.
Wstrzymać ogień. Odbiór.
105, masz Terry’ego Richmonda? Odbiór.
Potwierdzam. Wstrzymać ogień.
Przyjąłem, wstrzymujemy ogień.
Nikt dziś nie zginie.
Załatwimy to na spokojnie.
Ręce na głowę.
Gnojek.
Przypomina ci to coś?
Tym razem mam amunicję.
Zatrzymaj się.
Odłóż torbę.
Szef jest przykuty do klatki.
Ostrożnie, jest wkurzony...
Ma przy sobie dyski?
- Miał. Mówi, że... - To skradziona własność.
Masz je?
Dobra robota.
Muszę cię kiedyś zabrać na patrol.
Głupio wyszło, chłopie.
Bo wiesz...
twoja laska jest wolna.
Problem w tym...
że zmiotło ją z planszy.
Myślałem, że dokładnie ją przeszukałem,
ale nie zauważyłem strzykawki.
Musiała ją gdzieś schować.
Naćpała się z tyłu, gdy nie patrzyłem.
Lepiej się odsuń.
Czekaj.
Słuchaj...
O rany.
Ale chrapie.
Nienawidzę tego.
- Przynajmniej będzie spokojna. - Wystarczy.
- Odsuń się od torby. - Pojebana akcja.
Zaczekaj, Ev.
Wszystko gra.
- Czyżby? - Tak, wyluzuj.
Gdy trafi do aresztu, a ona na ostry dyżur.
Zakończymy to tutaj.
A co z przysięgą?
Robimy jej przysługę. Włamała się do sądu i podłożyła ogień.
Ukradła dyski. Sprawa ucichnie razem z nią.
A za odjebanie jego dostaniemy wyróżnienia!
- Odsuń się. - Nie celuj we mnie!
Ma trafić do szpitala!
- Sprowadziłeś na nas ten syf! - Stój! Nie rób tego!
Serpico.
Nie będę patrzeć, jak umiera!
Przepraszam, Ev. Cholera jasna.
Kurwa.
To tylko noga.
Za tydzień wróci do pracy z pełnym wynagrodzeniem.
Szefie, mocno krwawi.
Musiał pan coś przestrzelić.
Ja jebię.
Pogotowie.
Nie! Chwila moment.
Zaczekaj.
Sami widzieliście,
że to był albo on, albo Steve.
Albo my wszyscy.
Posłuchajcie mnie uważnie.
Musimy być zgodni,
bo inaczej całą akcję trafi szlag, rozumiemy się?
- Uważajcie na siebie! - Mam go.
Jest gdzieś tam.
Podejrzany jest uzbrojony! Powalcie go!
- Ma nie wstać! - Komendancie!
Uwaga! Padnij!
Ogień!
Uwaga!
Użyj oślepiaczy, tych okrągłych...
- Nie strzelać! - Kurwa.
Uwaga na błysk!
- Dawaj! - Kurwa!
Jest w kiepskim stanie. Macie nalokson?
Nad konsolą środkową. Mamy dzieci.
Przyjąłem. Pobiegnę tam.
Włącz koguta, to aktywuje się...
Kamera samochodowa.
Mam nagrać swoją śmierć?
Nie. Moją.
Nagrywa przed zdarzeniem.
Gdy włączysz światła,
kamera zapisze też obraz sprzed trzech minut.
- Zostały ci dwie minuty. - Cholera, tobie też.
Chyba że wsadzisz palec w ranę.
Flankujemy.
Kryć się!
Do kogo strzelać?
- Wstrzymać ogień! - Może do nikogo?
Dawaj, Barnett!
West, Tyler, wracajcie!
Nie strzelać!
Ja pierdolę.
Cholera! Wracajcie tu!
- Jest przy aucie! - Którym?
Cousins, leć na całość!
Zostaw go, kurwa!
Nie strzelać! Wstrzymać ogień!
- Gdzie on jest? - Widzicie go?
Dajcie znak!
Nie strzelać...
Lecisz na łeb, skurwielu!
Nie widzę go!
Blokada zastawiona?
Nie wciągaj ich w to!
Przynieś wodę.
Czy ktoś go widzi?
Biegnie!
NAGRYWANIE ZDARZENIA
Szlag!
Za tym wozem!
Trzymaj się, McBride!
Hej! To Evan Marston!
Naciskaj! Musisz mnie poinstruować!
Tam jest nasz człowiek!
Wywal instrukcję.
Otwórz opakowanie.
Nie musisz niczego przygotowywać.
Po prostu podaj jej to do nozdrzy jednym pchnięciem.
- To wszystko. - I tyle?
Tak jest. Daj jej kilka minut.
Dobra, chodź. Zabieram cię stąd, chłopie.
Puśćmy go. Złapiemy go w drodze.
McBride, słyszysz mnie? Oddychaj!
Wypierdalaj!
Jedź!
Ruszaj!
O kurwa!
Strzelajcie w pojazd!
Szefie, tam są dwaj nasi!
W waszym kierunku jedzie skradziony radiowóz. Brać go.
Odmawiam. Nie strzelać.
Dwóch policjantów na pokładzie.
Wszędzie jest szkło.
Można strzelać. Celuj w opony po stronie kierowcy.
Żyjesz, McBride?
Ruszamy w pościg! Jazda!
Wskakuj!
Przekażę Rossa ratownikom. Pojadę za panem.
Przekaż innym jednostkom. Musimy ich uprzedzić.
Masz nagranie, na którym strzela do mnie komendant.
Ono musi przetrwać.
Jakby co, nagrywarka jest w bagażniku...
Nie będzie „jakby co”.
Jadą na północ 13.
Gonią nas.
Szefie, tu 103. Czy w radiowozie jest nasz człowiek?
Nie, trzech uzbrojonych podejrzanych.
Jak szybko jedziemy?
Zajeżdżam z lewej.
Przyjąłem. Otoczymy ich.
Szybciej się nie da.
- Macie karabiny? - Ja i 103 mamy po jednym.
105, przygotujcie się na manewr PIT.
Dasz radę, Sims?
Tak, szefie.
105, zwolnię ci miejsce.
- Mogę się zatrzymać. - 105, osłaniamy cię.
Jesteśmy gotowi.
Wy decydujcie.
Jebać ich. Nie ułatwiaj im tego.
Wykonać!
Przyjęłam, szefie! 102, 104, zwolnijcie.
Zatrzymać ich.
105, chyba przestrzeliłaś!
Nie mamy czasu.
Spróbuj jeszcze raz albo...
105, odbiór. Jak sytuacja?
Potrzebna pomoc drogowa. Poza tym wszystko dobrze.
Masz komendanta?
Potwierdzam. Policja stanowa czeka.
102, przed nami prosta droga. Kod 10-59.
Co to oznacza?
Eskortę.
Poinformuj szpital o ich przybyciu.
Funkcjonariusz na pokładzie. Policja stanowa będzie za dwie minuty.
Pogotowie już jedzie, ale musi pan podnieść ręce.
Mamy dwoje nadchodzących...
Łóżko!
Napisy: Paulina Iwaniak