Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
РЕБЕЛ РИДЖ
- Лежать! - Это вы меня сбили!
- Лицом в землю! - Ладно!
- Лежи на животе! - В чём дело?
Не поворачивайся!
Код 108. 10-26. Найден подозреваемый на Коулман-Роуд.
Южная сторона моста Ферн-Крик. Возможно, 10-52.
Я вас не видел, офицер. Я бы остановился.
Руки в стороны! Изобрази самолет!
В чём дело, Эв?
Доложим?
Нет.
Ехал за ним с 13-ой улицы.
Включил люстру. Он дал деру.
Это бред. Я не слышал.
Я за тобой гнался две мили. С сиреной и мигалками.
- Током бил? - Нет.
Хочешь тазер попробовать?
Нет, сэр. Что я сделал?
- Это твой велик? - Да, сэр.
- У нас заявление об угоне велосипеда. - Покажете?
Язык придержи.
Я пытался тебя остановить, ты убегал.
Давай. Вставай.
Я засуну руку в твой карман. Меня ничем не уколет?
Нет.
Сюда.
- Ты не в розыске? - Нет.
Я проверю рюкзак на наличие оружия.
Я не даю разрешения.
- Под твоим наблюдением можно. - Тогда снимайте рюкзак.
Придется снимать с тебя наручники. А это опасно для нас обоих.
По нему всё чисто.
Это звезда и полумесяц на руке?
Нет, это другое.
У меня друзья погибли в Ираке.
Да. И у меня тоже.
- Что это? - Это не оружие.
- И не китайская еда. - Я этого не говорил.
Можно посмотреть?
Нет, нельзя.
Или дашь согласие на досмотр, или я вызову кинологов.
- Кинологов. - Звоню Кайлу.
Тогда садись в машину.
Береги голову.
Зигги в ветеринарке. Лапы болят.
- Позвони в Аврору. - Принял.
- Долго это займет? - Ты спешишь?
Да.
Из города минут 45 добираться. Может, час.
- Я арестован? - Ты задержан.
Если вы не найдете ничего незаконного, я смогу идти?
Пока не могу сказать.
Но лучше тебе сотрудничать с нами.
Ладно, можете смотреть.
Стив, отменяй кинолога.
Я ничего дурного не сделал.
- У тебя много налички. - Всё законно.
Наркодоходы незаконны.
Хорошо, что это не они.
- Доставляешь? - Да.
Для кого-то?
Для двоюродного брата. Но они мои. Это на залог.
- В мэрию едешь? - В суд.
Адрес один.
Ладно. Послушайте, мне нужно успеть до 17:00.
Как быть?
Тут больше 30 000 долларов. За что взяли твоего брата?
Десять на залог, а на остальное
мы купим пикап, будем буксировать лодки.
Я не преступник.
А твой брат — да. Ты не ответил.
За что его взяли?
Хранение наркотиков.
Но там была одна травка, и он не продает...
Понятно.
Устное предупреждение за нарушение ПДД.
Спасибо, офицер.
Ты же знаешь, что велосипедисты
обязаны соблюдать те же правила, что и автомобили.
Да, сэр. Понятно.
Это твой адрес?
Я съехал. Сообщу вам, когда найду жилье.
Уж пожалуйста.
Итак. Деньги мы оставляем себе.
Мы пришли к выводу, что это наркодоходы.
Нет.
Могу арестовать тебя за уклонение и преступный сговор.
Сговор?
Я собираюсь внести залог за брата и купить машину.
Чтобы потом продать ее за наличку.
Это отмывание денег.
Послушайте, я еду, чтобы вразумить его.
Деньги законные.
Я продал машину и свою долю в ресторане.
- В каком? - «Кан Лонг». В Персивилле.
Знаю это место. Неплохие димсамы.
Пакет оттуда. Спросите у них.
Ладно.
Может и спросим.
В течение 30 дней тебе придут документы.
У него нет 30 дней.
- Надо его вытащить. - Слушай.
Тебе придет письмо. Иск о взыскании этих денег.
Мы считаем, что это наркодоходы.
Если будешь бороться за эти деньги...
Это незаконно.
...я получу ордер, и тебя посадят.
Если не будешь оспаривать иск,
деньги присудят нам.
И ты нас больше не увидишь.
Может, отвезете меня в мэрию, и мы всё решим?
Всё уже решено.
Давай.
Тебя немного потрепало. Вызвать скорую?
Нет.
Всё, можешь идти.
ПОДБОРКА ТЯЖЕЛОГО МЕТАЛЛА
Суд присяжных будете требовать?
- Нет. - Нет, мэм.
Ладно. Приходите в понедельник утром.
Вас заслушают в первую очередь.
В шортах лучше в суд не приходить.
Да, мэм.
Ладно.
Залог или регистрация брака?
- Кто-нибудь может помочь мне... - Вы ранены. Что случилось?
Меня сбила машина.
И уехала?
Понятно.
У коллеги практика на другой стороне улицы.
Приходите в понедельник.
Но ушибы надо сфотографировать. Номер запомнили?
Это была полиция.
Они забрали мои наличные. Я как раз сюда ехал.
- Это изъятие. Не могу помочь. - Понятно.
Брата переводят в тюрьму штата?
Всех переводят. Наше СИЗО ставят на ремонт.
Ему нельзя туда. Он должен выйти под залог.
Что делать?
Вы пришли внести залог
без денег?
Они уже у вас.
Тут такая же печать, как на двери вашего кабинета.
И такая же на моей зарплатной квитанции.
Я судебный секретарь, а не общественный защитник.
- Мне с защитником поговорить? - Да. Но у нас его нет.
Это муниципальный суд. Уголовными делами не занимаемся.
У нас нет бюджета на бесплатных адвокатов.
Мое рабочее время закончилось.
Это бред какой-то.
Они забрали все мои деньги!
Найдите еще денег. Он за наркотики?
- С чего вы взяли? - Просто предположение.
Эллиот. Тебя ждут на пикнике.
- Я его провожу. - Да?
Да. Передай привет Кейт.
О, сладкий салатик.
Там будет два картофельных салата.
У Джинджи и Джеффа с яйцом и беконом. Куда мне до них? Иди.
- Спасибо. Хороших выходных. - Ага.
Я Саммер.
Терри.
Они точно все деньги забрали?
Кроме тех, что в кошельке.
Спасибо, Синди.
- Это гражданское изъятие имущества. - Это законно?
Ну, это закон.
Помогает в борьбе с картелями.
Но наркотиков они не нашли.
Подозрения достаточно.
Изъятие не связано с уголовным делом.
И тут начинается серая зона.
Вырученные средства остаются в бюджете шефа полиции.
На текущие расходы.
Говорят, он однажды купил автомат для коктейлей за 900 долларов.
И плевать на... Какая поправка дает право на справедливый суд?
Неважно. И пятая, и четырнадцатая.
В иске даже имя твое названо не будет.
Там будет написано...
- Сколько было денег? - 36 тысяч.
Там будет написано: «Шелби-Спрингс против 36 000 долларов».
У имущества нет гражданских прав.
Поможешь мне их вернуть?
Нет.
Хорошо, спасибо.
Ты можешь побороться за деньги.
Но на это уйдет год. И заплатишь в два раза больше.
Но я могу...
Ладно...
Пошли.
Тут везде уши.
У шефа теперь много сторонников.
Пару лет назад его хлопнули гражданским иском.
Пришлось всё менять.
Он даже неплохо справился.
Как его зовут?
Майкл Симмонс. Майк.
За что его?
Мелкое хранение.
- Значит, Эллиот был прав? - Да, но пошел он.
Большой залог для такой статьи.
Судимости были?
Нет. То есть да, но она снята.
Он приличный парень. Но однажды вляпался в дерьмо.
Дал показания по делу об убийстве.
Помог посадить большую шишку.
- Если Майк окажется в тюрьме... - Его там убьют.
М-да.
- Его переводят в четверг? - Да.
Ладно, у тебя есть время.
- Сможешь достать денег? - Попробую.
- Позвоню кое-кому. - Ладно. Хорошо.
А ты в теме.
- Ты адвокат или... - Диплом на носу.
Потом экзамены. Так что еще не скоро.
Почему ты помогаешь мне?
Тебе нужна помощь.
И я знаю, каково это.
Это моя родня. Так что...
Благодарю.
Благодарю за благодарность.
Телефон есть?
На случай если я что-то найду?
Да, но я его никому не даю.
Сам выйду на связь.
Ясно.
Хорошо.
- Ресторан «Кан Лонг», минуточку. - Это Терри.
Дай мне мистера Лю.
Как дела, Терри?
- Как сам? - Секунду.
Терри, ты решил вернуться в ресторанный бизнес?
Я зря ушел, сэр.
Всё в порядке?
Нет, сэр. У меня проблема.
Мне понадобятся деньги.
Да. Сколько?
Десять тысяч.
И когда?
Лучше к понедельнику. На крайний случай к среде.
Это будет непросто.
Там есть «Вестерн Юнион»?
Только почта.
По почте можно послать
не больше тысячи.
А тебе нужно десять.
Мне очень неловко.
Ладно.
Напиши Кену индекс и реквизиты. Мы подготовим деньги.
Когда понадобятся — звони.
Хорошо. Полял.
Спасибо, сэр.
Не за что.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ШЕЛБИ-СПРИНГС
НИЗКИЙ ЗАРЯД
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ШЕЛБИ-СПРИНГС
Доброе утро, мэм.
Чем я могу помочь?
Хочу сообщить о преступлении.
ТИП — ОГРАБЛЕНИЕ
Боже правый.
Это были наличные?
Да, мэм. Вы не против?
Пожалуйста.
Батарея села. Спасибо.
Привет, шеф.
Привет, Джесс.
Можете описать подозреваемого?
Крупный мужчина.
Белый, глаза голубые, рост примерно метр девяносто пять.
На глаз килограмм 115 весит.
- Хорошая у вас память. - Благодарю.
Не помню номер жетона, но фамилия Марстон.
Имя начинается с «Э».
Вот и подозреваемый номер два.
Прошу прощения. Минуту.
Да, мэм.
УЧАСТОК — ПАТРУЛЬ
Я разберусь.
Сэр?
Вам надо уйти.
Я не закончил.
Ложное заявление?
Поставишь подпись —
это уголовка.
Отлично.
А что светит за то, что меня сбили,
ограбили и угрожали тазером.
- Уходи. - При этом я был в наручниках.
Можем продолжить общение.
Успокойтесь.
Нам проблемы не нужны.
- Мистер Ричмонд? - Да, сэр.
Меня проинформировали об этом случае.
Не знаю, что вас беспокоит,
но я не сомневаюсь, что задержание было законным.
Вы убегали от полицейского, уклонялись от ареста. Подозревались в сговоре.
С вами обошлись более чем уважительно.
Но если продолжите грубить моим людям, вас ждет уголовное дело.
- Ваши офицеры... - Я говорю!
Вы получили легкие травмы от столкновения с патрульной машиной.
Вам была предложена медицинская помощь, но вы отказались.
Если и был какой-то иной ущерб, вы сами в этом виноваты.
Теперь вы под ложным предлогом проникли на охраняемый объект.
Поэтому будьте любезны
выключить записывающее устройство
и покинуть мой участок.
Ладненько.
- Могу я увидеть брата? - Пошел ты на хрен.
С радостью, сэр. Как только мне вернут деньги.
Мои показания приложили?
Я могу отчитаться за эти деньги. Откуда они и для чего.
Китайское местечко? Мы записали.
- Позвонили им, как обещали? - Послушай, сынок.
Здесь тебе не судебное заседание.
У тебя есть право опротестовать изъятие в суде.
Но до тех пор
будет, как я сказал.
А если не буду оспаривать?
Что если мне нужна всего десятка на залог, а 26 штук оставите себе?
Я должен его вытащить.
Сделаешь копию для меня, Джесс?
Да, сэр.
Ага.
У нас тут ее нет,
но есть специальная форма отказа от денег.
Автобус из тюрьмы или арендованный?
- Арендуем у тюрьмы. - Когда?
В четверг. В пятницу стройка.
Понятно.
Мы подумаем.
Часов для посещения у нас нет.
Но если придешь в 9:00 в понедельник,
увидишься с братом,
и мы закроем вопрос.
Спасибо.
А теперь пошел на хер.
Спасибо.
Да, сэр.
ДЮЖИНА ПОНЧИКОВ АССОРТИ
Блин, они только уехали.
Кто? О ком вы?
Мы сдвинули график.
Погодите.
- Вы сказали, я его увижу. - В 9:00.
Опоздал на три минуты.
ТЮРЬМА ШТАТА
Эй!
Йо, Майк!
Эй, Майк!
Йоу!
- Эй! - Терри?
- Привет, Майк! - Терри!
- Майк! - Какого хрена ты делаешь?
Я тебя вытащу!
- Это побег? - Я внесу залог!
- Проси безопасного содержания. - Не парься, Терри.
Статью изменили на легкую.
- Сказали, что я почти сразу выйду. - Они знают, кто ты.
Мне крышка?
Не отсвечивай там, да?
- Понял. - Хорошо.
Вот блин.
Увидимся, брат!
Давай, Ти! Поднажми!
Да!
Ни фига себе! Давай, Ти!
Вперед!
Да!
- Майк! - Давай, Ти!
Кардиотренировка, братан.
Это мой брат! Да!
ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ
- Алло? - А где твой акцент?
Мы закрыты.
Вы теперь не круглосуточно?
Мне срочно нужны деньги.
Я отправил реквизиты.
Сэр, это не моё.
- Сейчас соединю вас. - Но мистер Лю уже...
Какого беса, Терри?
Сэр, ничего не вышло.
Мне понадобятся те 10 тысяч.
Денег не будет.
Срочно. Иначе я бы не обратился.
У меня тут полиция проводит обыск.
Забрали сейф. Собаки ищут наркотики.
Погодите, как?
Ты сказал о моём бизнесе полиции Шелби-Спрингс.
Они натравили на меня полицию Персивилля.
Я вас не впутывал. Просто сказал, откуда у меня деньги.
Я всё четко им объяснил.
Не сомневаюсь. Но из-за этого обыска я теперь не смогу выплатить зарплату.
Я всё исправлю, сэр.
Ладно. Конечно.
Твою мать.
- Я бы не стала это пить. - Привет, ты...
Заполните и скажите мне. Я вас провожу.
Вы. Вы всё еще в шортах.
Я всегда в них.
Желаю удачи.
- Я на работе. - Прости.
- Полиция просто издевается. - Они то же говорят про тебя.
Его переводят.
Он уже в автобусе.
- Жаль. - Ты сказала, что поможешь.
Нашла что-нибудь?
Немного пошарилась.
- Получила по башке. - Есть что...
Не хочу потерять работу, Терри.
Уходи.
Лучше через заднюю дверь.
Ладно.
Падла!
Терри! Прости, там слишком много ушей. Чуть не попалась с досье Майка.
- Ты в порядке? - Да, всё нормально.
Но я обнаружила кучу дел с завышенной суммой залога.
- И все тянулись долго. - Что это значит?
Не знаю. Меня застукали. Но тут что-то не то.
Непонятно.
По ерунде так долго не сидят.
- А почему так? - Это дорого. А город — банкрот.
Ладно, что будем делать?
Я отправила всё, что нашла, на струйный принтер.
Принесу тебе распечатки после работы. Но это всё.
Мне нельзя потерять работу.
У меня дочка.
Хорошо. Это поможет вытащить Майка?
Если там что-то важное. Может быть.
- Но одного дня мало. - У меня нет дня, у меня час.
А что насчет денег?
- Ты говорил... - Не получится.
Чёрт!
Саммер?
Что может помочь Майку?
Без денег — только судебный приказ.
- Судья не подпишет. - Саммер, ты чего там?
Значит, мне нужно принести тебе 10 штук?
Ему принести. Да.
У меня перекур! Сейчас подойду!
- Ты не куришь. - У меня вейп.
- Когда у тебя обед? - Что?
Не хочу прийти с кучей денег
и узнать, что ты на обеде.
Я подготовлю документы. Ладно?
Что будешь делать?
Идем. Дел невпроворот.
Увидимся.
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ УВОЛЬНЕНИИ С ВОЕННОЙ СЛУЖБЫ
Шеф, документы пришли.
Форма ДД214.
- Что там? - «Ричмонд Терренс Джеймс, морпех.
Капрал, база "Кэмп-Лежен"».
А, вот. «Основная специальность — инструктор по ПБИМП».
- Что это? - ПБИМП...
Может, навигация?
ПБИМП... Погугли, Джесс.
Значок отличника стрельбы.
У них у всех он есть.
Как там? «П-Б...»
«И-М-П».
Вай-фай завис. Перезагружу.
Ничего интересного.
«Уволен в запас в 2017 году».
Что-то про лечение зубов.
«Безупречная служба».
Шеф, он здесь.
Кто? Робби или бетонщик?
Терри Ричмонд. Он на улице.
Стив?
«Служил в армии во время операции в Ираке, но за границей не был.
- Не в горячих точках. - Боевого опыта нет.
- Нет. Было бы указано. - Хорошо.
А я уж волноваться начал.
Что будем делать?
Давай я его выпровожу.
Не ходи со мной.
Как скажешь, шеф.
Робби, сделайте перерыв на обед.
- Рановато. Может... - Да, Робби.
- Идите обедать. - Хорошо.
Перерыв на обед, мужики!
Шеф.
Хорошо, что вернулся.
А то не увидел мою самодовольную ухмылку.
- Давайте посмотрим. - По заказу не делаю.
Я думал, мы договорились.
Значит, получилось.
Что?
Ты поверил.
Понятно.
Разве?
Ты сделал неплохое предложение.
Справедливое. Учитывая весь этот головняк.
Оно всё еще в силе.
Значит, всё-таки не понял.
Дело не в предложении.
А в том, что ты решил, что имеешь право его делать.
- У меня не было намерения... - Плевать на твои намерения.
Ты заявился ко мне в участок, диктовал условия при моих подчиненных.
Не знал, что мы членами мерились.
Да ладно.
А зря.
Что бы я ни сказал, мой брат...
Даже если ты предложишь мне вечную жизнь или вкусный бутер,
мой ответ не изменится.
И ты перестал говорить мне «сэр».
Это был твой единственный плюс.
Особая форма вежливости. Не для всех.
Плюсы жизни на гражданке.
Чего уж теперь вспоминать о морской пехоте.
- Я знаю, что ты на базе сидел. - Проверяли?
За автопарком следил?
Нет. Просился на фронт, но они нашли мне работу в Штатах.
Очень хорошо.
Мне так не повезло.
Думаю, тебе пора идти.
Скажи спасибо, что у меня нет СИЗО.
А то ты бы уже сидел.
Вы и так меня в угол загнали.
Даже нас обоих.
В смысле?
Поэтому я и пришел.
Мне уже букв не хватает.
Не хочу предаваться воспоминаниям,
но что я не могу забыть из морской пехоты...
это аббревиатуры.
Их там целая куча. Въелись мне в мозг.
- Есть одна аббревиатура. - Я говорю!
Вай-фай работает?
Почти.
К нашему случаю лучше всего подходит ПАНЭ.
П-А-Н-Э. Слышали?
Методика построения коммуникаций.
Но ее может применять кто угодно.
Медики, инженеры, десантники,
плательщики залога.
П — первичный.
Это когда я ехал в город с пакетом денег.
А — альтернативный.
Это наша несостоявшаяся сделка.
Н — непредвиденный.
Это ресторан, который вы закрыли сегодня утром.
А вот и ухмылка!
Чертовски самодовольная.
Итак. Вернемся к буквам.
А вот теперь мы подошли к «Э».
Что она обозначает?
- «Программа боевых искусств морпехов». - Что?
«ПБИМП».
«Сочетание рукопашного и ближнего боя...»
Он тут в Википедии
преподает джиу-джитсу в шестом полку.
Ясно.
«Боевое слаживание...»
«Разум один, оружие любое».
- Вызови все патрули. - Ага.
- Ваши товарищи. - Шеф!
Мы договоримся, или я перехожу к «Э»?
Отойдите от него!
Давайте без этого.
Слышь!
Отпусти! Назад!
- Ладно, не стреляй. - Отвали от него!
Хорошо. Ладно.
Эй!
Не дергаемся. Идем внутрь.
- Ты охренел вообще! - Ведите.
Вперёд! Скажите им убрать оружие.
С чего вдруг?
Молчит и оружие держит правильно. Может и убить.
Главное, чтобы не меня.
Боюсь, он выстрелит в меня, шеф.
А если выстрелит, то вы между нами.
Ладно! Опусти эту штуку!
- Ну же! Ничего страшного. - Убери оружие!
- Открой дверь. - Мы разберемся! Всё нормально!
Шевелитесь.
Так, в центр помещения.
Садитесь.
Садитесь, или я вас усажу.
Так, и где она?
Здесь только мы. Нехватка персонала.
Вранье.
Симс здесь. И двое патрулируют.
Если разберемся по-быстрому, всё будет хорошо.
Но если вы меня задержите, плохо будет всем.
Джесс, выходи!
Выходи, Джесс!
Покончим с этим!
Простите, шеф.
Не извиняйся.
Так, оружие на пол.
Живо.
Теперь наручники.
Их наручники, не ваши.
Полагаю, мои деньги в вещдоках?
Ключи есть?
Правый карман.
Вперед.
Стойте.
Идите.
Да.
Просто найдите мой...
Охренеть.
Отсчитайте 10.
Уговор есть уговор.
Но можете округлить.
Вот.
Вперед.
Стойте.
Есть запасной выход?
Да, но всё равно выходить через основную дверь.
Отдам ваш пистолет Симс, когда буду в безопасности.
Забудь о безопасности.
Полагаю, те мужики готовятся к штурму?
Не будем доводить до перестрелки?
Конечно.
Их жизни в ваших руках.
Наручники.
Всё кончено.
Возвращайтесь к работе.
Где шеф?
Зарплату вашу считает. Идите.
Этого ублюдка надо вздернуть!
Это расизм.
Он ветеран. И у него сложный период.
Мелкое недоразумение. Всё хорошо.
Занимайтесь своими делами и не лезьте в наши.
Спасибо.
Спасибо за это.
Это я для себя, а не ради тебя.
Откройте замки, пожалуйста.
Не моя машина.
Могу остановиться и посмотреть.
Не надо. Прострелю стекло, если понадобится.
Смотрю, вам древнюю машину выдали.
А сами на нулёвых «Чарджерах» ездят.
Шеф за разнообразие. На случай отзыва модели.
- И мне нравится моя машина. - Не дергайтесь, спокойно.
Что это за знак?
Код 4. Значит, я в порядке.
- Всё хорошо. - Прием, 105, только проехал тебя.
- Код 13... - Давайте без кодов. Чтобы я понимал.
Офицерам требуется помощь в участке.
Подозреваемый сбежал. Направляется пешком на север в районе горы Айда.
Подозреваемый...
- Сказал же, что отдам. Продолжайте. - Я должна убедиться.
Не вооружен, но опасен.
Всем подразделениям подключиться к поиску.
Принято, 106.
Сброшу их в двух километрах отсюда.
Принято.
Простите.
105. Прием.
105. Слышишь меня?
Всё хорошо?
Всё хорошо.
Хорошо.
- Здрасте. - Залог или брак?
Подсудимый Майкл Р. Симмонс.
Пересчитаешь, Эллиот? Схожу к судье подписать.
Хорошо.
Подпишите эту форму, пожалуйста.
Освобождение под залог.
Я всё проверила. Да, сэр.
Как прошли выходные?
Переплатили.
Это ваше.
Принесу квитанцию.
Всё возместят, если он придет на суд. Минус судебные расходы.
Без проблем.
Ой! Не то.
Саммер, это твои?
Да, просматривала некоторые дела.
Надо бы убрать.
Сейчас быстренько отправлю.
Прошло?
С нашей стороны — да.
- Ты никого не ранил? - Немного поцарапал.
Думаешь, он выйдет?
- Меня отправят туда, где он? - Это и был твой план?
- План провалился. - Лежать! Лицом в пол!
- На пол! - Живо! Руки!
- На колени! - На пол!
Руки вверх!
Шевелись!
Не надо...
- Тазер! - О боже!
- Передай шефу... - На пол!
- Господи! - Назад!
Лежать!
Прекратите!
Дай руку!
Зачем вы так?
- Хватай руки. - Дай руку!
- Лежать! - Руки! Давай руки!
- Ладно, успокойся! - Лежать!
Не двигаться! Не шевелись!
Полегче!
- Наручники! - Уговор есть уговор.
- Вызываю скорую. - Да.
- Оставим здесь. - СИЗО переполнено.
В катакомбы его.
Откройте глаза.
Реагирует.
Он в порядке?
Штырь вытащен. Ткани не повреждены.
ЭКГ в норме. Сердце в порядке.
Наркотики принимали сегодня? Метамфетамин, например?
- Прививку от столбняка делали? - Не знаю.
Надо сделать.
Он в порядке. Меня больше волнует эта плесень.
- Тут СИЗО было? - Катакомбы. Теперь тут склад.
Прокатимся?
А в суд мне на надо сначала?
Кое-кто хочет с тобой повидаться.
Дам тебе совет.
Выслушай его.
- Знаем, в какую? - Да.
Что происходит, когда швыряются дерьмом?
Все оказываются в дерьме.
Согласен?
Конечно.
Сегодня всё пошло не так.
Если бы я знал, кто ты, возможно, этого бы не случилось.
Я могу спросить, куда мы едем?
Дай мне минуту. Ладно?
Ладно.
Что ты сегодня увидел в участке?
- Не знаю, как ответить. - Можешь говорить откровенно.
Я увидел кучу бабла и оружия на стрелковый взвод.
Это наш операционный бюджет на следующие пару кварталов. Едва.
Всё изъято законно. И пойдет на нужды города.
На автоматы для коктейлей?
Слышал уже?
Ну,
иногда не мешает и себя немного побаловать. Для поднятия духа.
То, что ты видел — это наши средства выживания.
В округе шесть городков. И только в нашем есть полиция.
Мы за всё отвечаем. Дорожное движение. Скорую помощь.
Вот Эван, не знаю сколько... Сколько заявлений было в прошлом году?
Около 600.
Шесть сотен.
А бюджет нам урезали.
Кормят обещаниями, что выпустят облигации.
Требуют полицейской реформы, но не хотят ее финансировать.
Мы должны изыскивать деньги сами. И показывать прибыль.
Это оружие...
Ты его хорошо рассмотрел?
Многоствольный гранатомет, световые гранаты. Знаешь, что такое ослепитель?
Нелетальное.
Мы говорим «менее летальное» оружие. Чтобы юристы не придирались.
Мы сдаем их в аренду другим полицейским департаментам.
Протесты, беспорядки, самоубийства руками полиции.
Гражданские беспорядки — растущая индустрия.
- Не знаю, как у морпехов. - И для этого аббревиатура есть.
Какая?
ЭС, НЛИ.
Эскалация силы, нелетальные исходы.
Это сейчас модно.
Деэскалация.
Спасение преступников от самих себя. Сохранение жизней.
Я вообще-то только за.
А ты?
За что?
За деэскалацию.
Ну да.
Выходи.
Не дергайся.
Развернись.
Тут 26 000.
До копейки.
Что это значит?
Что происходит?
Сейчас расскажу.
Но сначала снимем с тебя наручники.
Лучше без них слушать, что я тебе скажу.
Учитывая сегодняшние события, тебе нужно быть очень осторожным.
И нам.
Понятно?
Развернись.
Повернись ко мне.
Это больница «Самаритянин».
Твоего брата сейчас транспортируют сюда.
Из лазарета. Мы немного их опередили.
- Он жив? - На него напали.
Сразу после оформления.
Я не знаю, в каком он состоянии.
Но когда я говорил с тюрьмой, они сказали...
Его сильно порезали.
Я же говорил, вашу мать!
Вот этого мы от тебя слышать не хотим.
А что вы хотите слышать?
Это непросто переварить.
Но постарайся услышать меня.
Можем обвинять друг друга весь день.
Ты был прав, но это не значит, что мы неправы.
Сейчас ты должен выбрать —
пакет денег
и наши соболезнования
или срок на 30 лет.
Или еще хуже, если не сможешь держать себя в руках.
Мне что? Просто уйти?
У тебя же был план?
Уже оплачена. Компенсация за оплаченный залог.
Я не просил откупа.
Сынок, это компенсация.
Можете таскать лодки или продать пикап за наличку.
Делай что хочешь, только подальше отсюда.
А если ты еще раз появишься здесь,
всё будет по-другому.
- Это дурно пахнет. - Как и любая куча дерьма.
Вон твоя птичка.
Вот и весь уговор.
Нужно только
бездействовать.
Что мне сказать?
Что согласен.
- Ладно. - Не мни это сильно.
Продавец ждет тебя.
Если не заберешь машину к вечеру,
будем считать, что уговору конец.
Тогда будет по-другому.
Ты свободен.
Его еще нет в системе.
Отмечен как «этапируемый».
Вы его ближайший родственник.
Узнаю, можно ли вам будет забрать тело, или его отправят назад.
Медэксперты пока не отдают тело, так как это убийство.
Так что звоните в наш офис и уточняйте.
Можете снять?
Конечно.
СИММОНС, МАЙКЛ 2/11/1980
Готов?
Да.
Твой велик у меня.
Можем заскочить ко мне и забрать.
Продай его.
- Пару тысяч выручишь. - Вижу их.
- Не нервничай. - Не мог он меня просто отпустить.
Он переживает за ноябрь.
Баллотируется в шерифы.
Я много всего накопала.
Я ничего не понимаю.
Дела, которые не бьются с залогами.
Мне всё равно.
Их десятки!
Послушай, Терри, я...
Знаю, сейчас не время.
Просто у нас нет...
Когда доедем до города, надо поесть.
Не припомню, когда ел.
Кто-то хотел посадить Майка.
И остальных.
Зачем? Я не знаю. Они все потом вышли.
Но просидели по 90 дней.
Ровно 90.
Ждали суда по мелким делам без тюремного срока.
Я не сомневаюсь в твоих словах.
Но это не новость, что ваше захолустье погрязло в коррупции.
И что мой брат и другие попали под раздачу.
Я это понимаю.
Но у меня нет задачи всё исправить.
Я приехал сюда, чтобы Майк остался жив. И вот.
Они просто выгнали тебя.
Нет. Это тактическое отступление. Я легко отделался.
- Я могу копать дальше. - Спасибо, не надо.
Просто увези меня отсюда.
Если передумала, высади меня на следующей автобусной остановке.
Это еще дальше отсюда.
АВРОРА ГРАНИЦА МУНИЦИПАЛИТЕТА
Я даже не знаю,
что тебе сказать в утешение.
Бумажка есть?
Обдумай.
Напишешь потом.
- Думала, ты его не даешь. - Да, но...
Невзирая на то, что я сказал...
...я ценю, что тебе не плевать.
Благодарю за благодарность.
Ты за машиной?
Да. Да, сэр.
Можешь взглянуть на нее.
Быстрее. Отпечатков не оставляй.
Нет.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ШЕЛБИ-СПРИНГС
Терри!
Я в беде.
Саммер!
Эй!
Саммер!
Всё нормально.
Это улика. Я тебе объясню.
Может, в другой город?
Другой штат?
Будет отметка в медкарточке.
Значит, рискнешь жизнью?
- Эта доза меня не убьет. - Откуда ты знаешь?
- Знаю. - Что они тебе вкололи?
- Какую дозу? Ты и «почти врач» теперь? - Просто знаю, Терри.
Больницы обязаны сообщать.
А если сообщат, то судья...
Всё вскроется.
Я никогда не получу опеку.
Они скажут моей дочурке.
Об адвокатуре можно забыть.
Что это?
Твоя овсянка.
Может, всё не так серьезно?
Многие юристы страдают от этого.
От зависимости?
Да.
Аморальное поведение — это другое.
Я продала чужую газонокосилку.
Моего свёкра.
Муж подал на развод, как только мне предъявили обвинение.
Забрал нашего ребенка.
Я была вообще невменяемая тогда.
Ничего не оспаривала. Адвокат мне был не по карману.
Просто сидела в суде
и слушала, какой я была ужасной матерью.
- Они веские доводы приводили. - Да ладно тебе.
И самое смешное...
...когда я взяла косилку,
на ней была насадка для уборки снега.
Я ее не сняла, когда выезжала из сарая.
Она оказалась дорогой. Из-за нее мелкая кража стала крупной.
Я уголовница.
Из-за насадки на газонокосилку.
Что?
Ничего. Продолжай.
Говори.
А с косилкой-то вышел косяк.
Продолжай. Что дальше?
Да это всё.
Судья сжалился надо мной.
Я обещала завязать.
Он закрыл дело. Я стала работать в суде.
Думала, что никогда больше
не буду такой беззащитной.
Я тебя понимаю.
Чем я могу помочь?
Ты был прав.
Тебе нужно уезжать.
Спокойно погоревать.
Я промолчу.
Приду на работу как ни в чём не бывало.
Ты уверена,
что в порядке?
Губы синие?
Не очень.
Тогда да.
Твержу, что могу постоять за себя.
- И вот. - Всё правильно.
Не надо лить масло в огонь.
Думай о своей дочурке.
Я не забуду про Майка.
Уберу свою машину.
Доброе утро!
- Привет, Алекс! - Мисс Макбрайд.
Чуть не забыл. Судья просит вас зайти.
Ладно.
Это было условием твоей работы здесь, не так ли?
Так.
Я получил сигнал и должен действовать.
Но это неправда.
Это не я.
Я верю тебе.
Если это не так, то всё в порядке.
Тест всё покажет.
Достань всё из карманов, пожалуйста.
И сумочку оставь. Виктория тебя проводит.
У тебя всё нормально?
Твою мать.
Тут всё нормально.
106, действуй.
Вырубай двигатель!
Бросай ключи с водительской стороны.
Руки где надо?
Да.
На десять и два.
У вас мигалка сломалась?
В смысле?
Вы меня остановили рукой.
Вот и подумал, что, видимо, мигалка сломалась.
А у тебя навигатор отказал?
Чрезвычайная ситуация.
Ты теперь в МЧС работаешь?
- Она мой друг. - Да?
Она еще проблемнее тебя.
Ложная тревога.
Я исчезну.
Ты это уже говорил.
Шеф дал тебе выигрышный лотерейный билет.
А ты его порвал.
Дюжина свидетелей видела, как ты напал на участок.
Твои отпечатки в хранилище вещдоков.
Пропала сумка денег.
Полагаю, она в этой машине.
Больно умный, да?
Нет, сэр.
Про мигалку ты всё правильно понял.
Молодец.
В новых патрульных машинах
при включении мигалки...
...включается видеозапись.
Пистолет!
Твою мать!
Что происходит?
Помогите!
Тут стрельба!
Он на мушке! Уходите!
Вылезай из машины! Стой!
Стреляй по колесам!
Вам нельзя сюда приходить.
Без предупреждения.
Мы никому не звонили.
Чёрт.
Терри?
Сейчас лучше не звонить. Я иду к тебе.
Не надо. Меня только что навестила полиция.
Да, меня тоже.
Ты в порядке? Цела?
Они хотели меня предупредить.
Велели уехать из города. Держаться от тебя подальше.
Хороший совет. Кто приходил?
Один друг. Тот же, кто за нами ехал вчера.
Это меня касалось, не тебя.
Готова ехать?
Да. Собираю вещи.
Ладно.
Та «Вольво» твоя?
Единственное удачное вложение.
Ясно.
Не забудь документы на машину. Я знаю, куда ехать.
Тебя забрать?
Нет. Не беспокойся.
Ладно.
МОРСКАЯ ПЕХОТА США
Ничего не записывай.
Хорошо.
Саммер?
Ресторан «Кан Лонг». Слушаю.
Коричневого нет. Белый, жареный или липкий.
С креветками на доллар дороже.
Два супа.
Нет. Наши фирменные супы.
Отнесите пива на шестой столик.
Диктуйте адрес.
Боже, в тебя стреляли?
Да. Саммер, это мистер Лю.
Здравствуйте. Прости, я бы ехала быстрее.
Не знала, что лучше для перевязки — марля или губка.
Взяла обе.
- Телефоны? - Да.
Спасибо.
Кокосовую воду тоже купила. Будешь?
Нет, спасибо.
Чисто вошла.
Есть пара осколков.
но я бы не вытаскивал, если собираешься двигаться.
Тебе надо в больницу.
Кто бы говорил.
Это другое.
Ага. Мистер Лю был военным медиком в Корее.
Спасибо за службу, сэр.
Он китаец.
Воевал не за нас.
Хорошо, что теперь мы ладим.
Проследи, чтобы он поел.
Рассказывай.
Хочу всё знать.
- Я мало накопала. - Я жив только благодаря этому.
Они пытались тебя убить.
Но подкрепления не вызвали.
Я по уши в дерьме,
но что-то не вижу группы захвата на крыше.
- По-тихому решили. - Из-за того, что ты накопала.
Так что...
Судя по всему, они что-то крутят с тюремными сроками.
Зачем? Не понимаю. Но для них это важно.
Твоя папка же у них? Значит, не только в ней дело.
Нет. Папка вывела их на наш след.
А материалы общедоступны. Любой может их посмотреть.
Этого достаточно, чтобы устроить шумиху в СМИ?
Нет. Задержание на 90 дней, завышение залога —
в самих этих действиях нет ничего незаконного.
Это на усмотрение суда.
Судья может удвоить штраф, если ты пол ему испачкал.
Судья в теме.
Когда дела доходят до судьи,
он всех отпускает. Все обвинения снимает.
Скорее, он сопротивляется этому.
Надо узнать, чему именно он сопротивляется.
Мы покинули город.
- Надо двигаться дальше. - Может, тебе и надо.
Они не поднимают шума, потому что уязвимы.
Пока у нас есть шанс.
Но скоро они всё подчистят.
И тогда
мне крышка.
Где бы я ни был.
И мне тоже?
Честно сказать?
Странно, что они тебя отпустили.
Но кто знает?
Может, предложат тебе сделку. Они даже меня отпустили.
- А я снова тебя втянула. - И хорошо.
Когда меня выперли отсюда...
...я был благодарен.
И даже голос Майка говорил мне, что всё еще будет хорошо.
Мои тренировки,
мои занятия — всё это учит самосохранению.
И я себя повел соответственно.
- Любой бы так поступил. - Это не шеф меня отпустил.
А я его.
И голос был не Майка.
А мой.
Ничего хорошего не будет.
И эти полицейские могут победить.
Так что больше я никого отпускать не собираюсь.
И Майк.
Надеюсь, ему там лучше.
Но я мало в этом понимаю. Так что раз уж я здесь,
а он нет,
придется мне поохотиться на этих ублюдков.
Понятно?
Ты же говорил не лить масла в огонь.
Теперь всё иначе.
В смысле?
НА ЗАРПЛАТУ СУП ОБАЛДЕННЫЙ — ТР
Огонь — это мы.
Этот твой друг в полиции.
- Он поможет? - Я не говорила, что это он.
Он, она — какая разница?
Позывной «Серпико».
Они смогут сообщить в полицию штата?
Нет. Они ясно дали понять.
Даже предупреждать меня было рискованно.
Ты в порядке?
Такое чувство, что тьма сгущается.
Разве ночью не всегда так?
На старт, внимание...
Старт!
Исайя первый!
Райан на втором, Джек на третьем, Генри на четвертом.
Молодцы, ребята!
Давайте поставим на место.
Привет!
Саммер!
Как дела?
Плохо. Не попал в четверку.
Суперская!
Ты хоть своими руками ее сделал. А за остальных папы работали.
Бен. Иди поболей за них.
Кто еще готов побороться за первое место?
Они сажают людей за решетку, а потом отпускают.
Не знаем, почему. Но полиция готова нас убить,
только бы мы не узнали.
- Они вломились в мой дом! - Что тебе сказать?
- Что ты на правильном пути? - А это так?
- Я не могу ответить. - Да пошел он.
Пособничество.
Меня привлекут за соучастие.
Если не сообщу, что видел тебя, меня могут привлечь.
Если я сделаю тебе больно, это поможет с юридической точки зрения?
Даже если бы я хотел помочь, у меня нет ответов на вопросы.
И очень хорошо.
- Ничего не хочу знать. - Нет!
Ты!
Ты как чертова раковая опухоль, Эллиот!
Если бы я...
Если бы я хотел знать...
- Я бы стал задавать вопросы. - Да? Какие?
Как давно это тянется?
- То, что ты нашла. - Пару лет.
- А почему? - Я смотрела данные о залогах.
Может, надо было еще копать.
Или?
Глубже некуда?
А если это так,
может, оно совпало с чем-то еще?
Чем-то важным?
- Гражданский иск? - Папа!
Исайя снова выиграл. Пойдем домой?
Да.
Это дело заставило полицию изменить поведение. Появился надзор.
- Всё наладилось. - Так ли?
С тех пор всё тихо.
А вот и главный вопрос.
Я вам ничего не говорил.
Иск ничего не исправил.
Совсем наоборот.
Вот это сюрприз.
Служба в кавалерии?
Вы получили желаемое назначение.
Знаете их, Рейдер?
Да, сэр. Прекрасно.
Стюарт из Вирджинии, из семьи богатых рабовладельцев.
Однажды он обозвал вас предателем, и я ему показал...
Всё нормально.
Я готов говорить.
Боже.
Не причиняйте мне боль.
Где Саммер?
Не знаю.
- Хотел вас спросить. - Эллиот звонил.
- Ей надо это услышать. - Кто? Что? Где?
Почему — неважно.
Ей надо знать.
Сегодня утром я защищал тебя. Веришь?
Верю, что себя вы в этом убедили.
Боялся, что они сделают тебе еще хуже. Сожалею о вашем брате.
Двоюродном.
Двоюродном брате.
Почему он погиб?
Дело «Бишоп против Шелби-Спрингс».
- Ты в курсе? - О ряде последствий.
Шеф был лично назван в иске.
Незаконный обыск закончился убийством.
Выплаты по иску почти обанкротили город.
Его департамент даже страховать отказывались.
Дали год на то чтобы всё исправить.
На бумаге всё хорошо.
На бумаге.
Вы торгуете мантией, чтобы покрывать Сэнди Берна?
Да ты что! Мы хотели убрать его.
Реформа — лишь повод закрыть лавочку.
Передать контракт полиции штата.
У него не было денег на реформу.
И он нашел, как заработать.
В первый месяц собрал 100 000 на изъятиях.
- Вам тоже перепало? - Мне и всем горожанам.
Изъятие моих денег законно?
Да. Но я не понимаю.
Деньги идут на обслуживание долга, зарплаты, городские службы.
Рождественские огни в декабре,
салют на День независимости, налоговые выплаты.
Все в плюсе.
А при чём тут мелкие правонарушители?
Рассказывайте быстрее.
Это риски.
Неправомерное задержание,
грубое обращение,
любая юридическая угроза департаменту — и они помечают дело.
Сбрасывают обвинения до мелочи.
Дело остается в городском суде.
Тут нет общественной защиты. Опротестовать залог нельзя.
- Держат их в чистилище. - Да, 90 дней.
Почему всегда 90 дней?
Если бы я был умнее, я бы менял сроки.
Не хотел держать их ни дня дольше, чем нужно.
Срок хранения?
Вот дерьмо.
Жесткие диски в здании суда.
- Дело в них? - Да.
Видео с полицейских камер. Одно из присужденных требований.
Записи хранятся у нас. У них доступа нет.
А у вас?
Только если они нужны в качестве улики.
Если на них не поступает запросов, через 90 дней всё удаляется.
Понятно.
Что на видео Майка?
- Что? - Достаточно, чтобы засудить нас.
- Вы смотрели? - Нет.
Попробую угадать. Вы не хотите знать.
Это неважно.
Проиграем еще один иск — лишимся статуса города.
Шелби-Спрингс исчезнет с карты.
- Так меня и оставите? - Как? В живых? Пока да.
Ты знала Джуди.
Что бы она об этом сказала? О том, что вы со мной делаете.
Знай она, что вы натворили...
...то захотела бы посмотреть.
Ваши? Не надо выпить, пока мы не ушли?
Я уже пил сегодня.
Это таблетки его жены. И тут пусто.
Вот чёрт.
Я забыл покормить кота.
- Чёрт. - Покормишь?
Сколько таблеток вы приняли?
Где долбаный кошачий корм?
Ну что?
Думаешь, откачают его?
Да.
Я не против, если передумала. Тебе надо думать о дочке.
Я о ней и не забывала.
Судья, Эллиот,
весь город — все бесхребетные.
- Если я ее верну... - Когда вернешь.
Она должна знать, что я не такая.
- Где хранятся диски? - В подвале.
В катакомбах?
Да. Там есть сигнализация.
Да. И сырость.
И куча плесени.
Пролезла?
Да.
Обожаю это место.
Тут пахнет историей.
Куда?
Ничего не вижу.
Дай глазам привыкнуть.
Нам нельзя спалиться.
- Спасибо. - Это не я.
Быстро проверим и уходим.
Пошли.
Чувствуешь запах?
Это не история.
Уходим.
Блин!
Блин. Вот чёрт.
Кокосовая вода.
Они ждут пожара. У нас максимум 30 секунд.
Вытаскивай эти. А я эти.
Вот чёрт.
Ладно, уходим.
Обдумаем еще раз.
Погоди.
Карты памяти.
Они многоразовые. Так что их не уничтожают.
С видеорегистраторов.
- Эти с прошлой недели. - И запись Майка?
Хорошо.
Погоди.
Что ты делаешь?
- Иначе они вернутся. - Это историческое здание!
Да уж. Тут было много «историй».
Вся прелесть испорчена.
Да. Пусть горит.
Уже смотрю.
Надо убедиться. На всякий случай.
Всё нормально! Уходим!
Проверим здание суда и уходим.
- Ты иди. - Идем вместе.
Нет. Заведи машину. Мне...
Надо забрать кое-что.
Теперь они побегут.
Иди медленно. Спокойно.
Встречаемся в переулке. Да?
Да.
Твою мать.
СУДЬЯ РЕДЖИНАЛЬД В. ЛОГСТОН
Бинго!
Ну надо же.
Хорошо, что проверили.
Выключи эту хрень!
Шевелись.
Блин.
Эй! Стой!
Твою мать!
Сука!
Отвали от меня!
Тебя вырубить, или дашь надеть наручники?
Хорошо, ладно!
Блядь!
Думал, ты будешь стрелять.
Она в порядке?
Насколько я знаю.
Куда они ее увезли?
Не знаю. Послушай. Мы не все такие...
Я женат. Послушай! У меня ребенок.
Да?
У нее тоже.
Так что не будем терять времени.
Вставай.
Связывайся с тем, кто знает.
106, прием.
Это 103.
103. Мы 10-3. Тишина в эфире.
106, это по поводу поджога или похищения? Прием.
Десять секунд. Потом перейду на другие частоты.
У меня кое-какие карты есть.
Левый карман.
Какой марки карты?
«Экстрим Про», 64 гига.
Ладно. Знаешь Ребел Ридж?
Нет.
Кину тебе метку на телефон. Разберемся.
Обмен?
Думаешь, я идиот?
Нет. Я думаю, ты умный.
Ну ладно. На рассвете.
А чего не сейчас?
Нет. Мне надо осмотреться там.
Тебе же лучше.
Да ладно?
Да.
Может, даже заметишь меня.
Достаточно убедительно?
- Открой багажник. - Блин.
РЕБЕЛ РИДЖ
Чем зарядил?
Картечь четверка. Потом два нуля.
Четверку не надо.
Лучше пулевые.
Вдруг он кем-то прикроется.
Свяжись с патрулем.
Он опаздывает.
Солнце едва взошло.
Значит, он уже где-то тут.
Да?
Алло!
Знаете, что забавно, шеф?
Как-то ничего не приходит в голову.
Два дня назад я впервые участвовал в драке.
Ну, в школе по мелочи бузили, конечно.
А так — только в спортзале.
Я бывал во многих драках.
Это чувствуется.
Боевая энергия.
Она накапливается. Знаете?
108. Вижу подозреваемого.
Дело не только в вас.
- Засекли его. - С обеих сторон.
Хочешь взять на себя ответственность или наоборот?
108, можете подтвердить?
Ожидайте.
Понял, 108.
Ожидаю. 10...
Готовьтесь. Он выдвигается.
Кто-то обязательно пострадает.
Вчерашний поджог...
Да, я слышал.
Это уже перебор.
Реальный бардак.
Я согласен.
Я вспоминал наш разговор в машине.
О деэскалации.
Для этого тоже нужны усилия с обеих сторон.
Так что я подумал —
может, просто разойдемся?
- Вот это уже разговор. - А потому решил, что нет.
Не двигаться, мать твою! Чёрт.
Вот блин!
Отбой! В машине Макгилл.
Связанный.
Там наши деньги. Сообщи по рации!
Всем постам...
Принято.
Вот козлина!
Повторяю, 10-19.
Подозреваемый в участке. Срочно нужна помощь.
Срочно. У нас стены рушатся.
Понял. 10-76, в пути.
Что-то не так?
Да нет.
Думаю, всё будет нормально.
Сохраняем тишину.
10-85. Без сирен и мигалок.
Всё нормально? Подождешь? Нам срочно нужно в участок.
Я знал, что ты не явишься...
УЛЫБНИТЕСЬ ВАС СНИМАЕТ КАМЕРА
- Эй! - Бросай оружие!
- Бросай оружие! Лежать! - Всё нормально! Посмотри на меня!
Это мягкие пули.
Менее летальные.
- Слушай, я знаю, кто ты. - Стреляй!
Саммер тебя не сдала. Я сам додумался.
- Мы зовем тебя Серпико. - Стреляй!
За него не переживай. Переживай за нее.
Может, я тебе безразличен, но она — нет.
- Чего ты хочешь? - Выслушай меня.
- Стреляй в этого ублюдка. - Сидеть!
102, мы на месте. У нас...
Он готов убивать за то, что на этих картах.
Ну давай.
Опубликуй их. Посмотрим, что будет.
Да. Тут я с вами согласен.
Но я взял это у ваших парней.
Итак. Новый уговор, шеф.
Я это экспроприирую.
Когда Саммер Макбрайд будет в безопасности, я сдамся полиции штата.
Тогда всё верну.
Иначе...
...всё сгорит.
СКИПИДАР
Наши ребята подъехали.
Понял.
- Серьезно вооружены. - Я видела, что ты можешь.
Так что поверь мне. Я тебе башку снесу, если дернешься.
105 выходит с подозреваемым.
Не стрелять. Подтвердите.
105, Терри Ричмонд у тебя? Прием.
10-4. Так точно. Не стрелять.
10-4, не стреляем.
Сегодня никто не умрет.
Разберемся в безопасном месте.
Руки за голову.
Скотина.
Дежавю?
Только пистолет заряжен.
Стой.
Положи сумку.
Шеф прикован наручниками вещдоках.
Осторожно, он в бешенстве...
При нём карты памяти были?
- Да. Он сказал, на них... - Краденное имущество.
Где они?
Молодчина.
Тебе надо в патрульные.
Я малость облажался.
Твою девушку
никто не держит.
Но она...
Она немного не в себе.
Думал, что хорошенько обыскал ее.
Но вот шприц не заметил.
Должно быть, припрятала хорошенько.
Ширнулась в машине, когда я не видел.
Я бы отошел.
Погоди.
Слушай.
Ну и ну.
Вот это храп.
Терпеть не могу.
Но хоть без боли будет.
Ладно.
- Отойдите от сумки. - Капец.
Погоди, Эв.
У нас всё в порядке.
- Да? - Да. Не влезай.
Пусть его арестуют, а ее доставят в больницу.
Мы сами всё решим здесь.
Мы клятву давали!
Всё пучком. Ее взяли с поличным. Взлом, поджог — всё на ней.
Карты уничтожены. Ее не станет — конец проблемам.
А за ликвидацию этого урода нас еще и наградят!
- Прекрати. - Не направляй на меня оружие!
Она едет в чертову больницу!
- Это всё из-за тебя! - Опусти оружие!
Серпико.
Она же умрет у нас на глазах!
Прости, Эв. Чёрт возьми.
Твою мать.
Всего лишь нога.
Вернется через неделю. В зарплате не потеряет.
Сэр, кровотечение сильное.
Похоже, артерию задели. Шеф!
Чёрт.
Вызывай скорую.
Нет! Погодите.
Подождите.
Мы все это видели.
Либо он, либо Стив.
Либо он, либо мы.
Послушайте.
Нам нельзя собачиться.
Иначе всё покатится к чёртовой матери!
- Осторожно! Сзади! - Он у меня на мушке.
Вон там.
Он вооружен! Стреляем на поражение!
- На поражение! - Шеф!
Осторожно! Пригнитесь!
Стреляйте!
Осторожно!
Бери осколочные гранаты. Круглые.
- Не стрелять! - Чёрт.
Пригнись!
- Вперед! - Чёрт!
Ей очень плохо. «Наркан» у вас есть?
Над торпедой. У большинства есть дети.
Понял. Сбегаю.
Послушай, включи мигалку, она активирует...
Видеорегистратор.
Хочешь видео моей смерти?
Нет. Моей.
Камера и сейчас работает.
Мигалка включает сохранение.
Она три минуты пишет до нажатия на кнопку.
- У тебя осталось около двух минут. - У тебя тоже.
Если не засунешь палец сюда.
Обойди с фланга, у него...
Он стреляет!
Не знаю, в кого стрелять.
- Вперед! Не стрелять! - Так не стреляй.
Барнетт, двигай!
Уэст, Тайлер, сюда!
Не стрелять!
Охренеть, твою мать.
Твою мать! Сюда!
- Он у машины! - Какой машины?
Братья, теперь вы! Задавите гада!
Отвали от него!
Не стрелять! Не стрелять, блядь!
- Где он? - Видите его?
Кто видит?
Не стрелять!
Попался, ублюдок!
Не попаду!
А ребята на блокпосту?
Не впутывай их в это!
Принеси воды.
Кто-нибудь его видит?
Есть движение!
СОХРАНЕНИЕ ЗАПИСИ
Сука!
За машиной!
Держись, Макбрайд!
Смотрите! Там Эван Марстон!
Зажми рану! Я без тебя не разберусь!
Там наш человек!
Не читай инструкцию. Выкинь ее.
Просто открой. Ты не знаешь...
Готова к применению.
Засунь в любую ноздрю. Одно впрыскивание.
- Вот так. - Всё?
Всё. Дай ей пару минут.
Ладно, двигаем. Ты едешь со мной.
Пусть уходит. Возьмем его на дороге.
Макбрайд, слышишь меня? Дыши!
Вылез на хер...
Гони!
Поехали!
Ах ты ж, сука!
Стреляйте по машине!
В машине наш. Еще один на ней висит.
К вам направляется угнанная патрульная машина. Стреляйте.
Отбой. Не стрелять.
В машине двое полицейских.
Тут везде стекло.
Чисто. Стреляйте по колесам. Со стороны водителя.
Ты как, Макбрайд?
Поехали! Вперед!
Запрыгивай!
Посажу Росса в скорую и поеду за вами.
Сообщи всем постам. Нас должны услышать раньше них.
Файл. Камера сняла, как в меня шеф стрелял.
Запись нужно сохранить.
Если придется бежать, устройство в багажнике.
Он не сбежит.
Едут на север по 13-ой.
Они знают, где мы.
Шеф, наш сотрудник всё еще в машине?
Нет. Там трое вооруженных нарушителей.
Быстрее можем?
Захожу слева.
Принял. Зажмем их в тиски.
Быстрее никак.
- У кого есть винтовки? - У меня. И у 103-го.
105, приготовиться к перехвату.
Справишься, Симс?
Справлюсь, шеф.
105, я тебя пропущу.
- Могу остановиться. - 105, мы прикрываем.
Ожидаем.
Решайте вы.
Да пошли они. Пусть попотеют.
Исполняйте!
Принято, шеф. 102, 104 пропустите меня.
Действуйте!
105, похоже, ты промахнулась!
У нас мало времени.
Попробуй еще раз, или я...
Прием, 105. Доложите обстановку.
Нужен эвакуатор. А так — всё в порядке.
Шефа остановила?
Так точно. Полиция штата ожидает.
102, мы на прямой. 10-59.
Что значит 10-59?
Полицейское сопровождение.
10-4. Сообщи в больницу. Пусть ждут их.
Так точно, 102. Полицейский в машине. Полиция штата в двух минутах.
Скорая выехала, шеф. Но мне нужно видеть ваши руки.
Два экстренных на подходе...
Каталку!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин