Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ¡Al suelo! - ¡Me ha tirado!
- ¡No te levantes! - ¡Vale!
- ¡Al suelo! - Dígame qué pasa.
¡Quédate en el suelo!
Aquí 108. Tengo un 10-26. Lo he parado en Coleman Road.
En el puente Fern Creek. Posible 10-52.
No lo he visto, agente. Habría parado.
¡Abre los brazos! ¡Que hagas el puto avión!
¿Qué pasa, Ev?
¿Procesado?
No.
Lo pillé cruzando la 13.
Puse la sirena y salió pitando.
Yo no huía de nada. No lo he oído.
¡Te he seguido tres kilómetros! Con la sirena puesta.
- ¿Has usado la táser? - No.
Aún estoy a tiempo. ¿La uso?
No, señor. Dígame qué he hecho.
- ¿Es tuya? - Sí, señor.
- Han denunciado un robo. - ¿Puedo verlo?
Menudo bocazas.
Te di el alto y huiste.
Va, levántate.
Te voy a registrar. ¿Algún objeto punzante?
No.
Ponte aquí.
- ¿Te están buscando? - No.
Abro la mochila por si llevas armas.
No tiene derecho.
- Si la llevas encima, sí. - Pues quítemela.
Tendría que quitarte las esposas. Un riesgo para los dos.
No hay nada.
- ¿Llevas una estrella y una media luna? - No es eso.
Amigos míos sirvieron y murieron en Irak.
Yo también fui ahí.
- ¿Qué es esto? - No es un arma.
- Ni comida china. - No he dicho eso.
¿Puedo mirar?
No, no puede.
Dame permiso o traigo a los perros para que lo huelan.
- Tráigalos. - Llamo a Kyle, a ver.
Será mejor que te sientes.
Con cuidado.
Ziggy está en el veterinario. Problemas de cadera.
- Pide los de Aurora. - Vale.
¿Cuánto tardará?
- ¿Tienes que ir a algún sitio? - Pues sí.
Vienen de la ciudad. ¿45 minutos, una hora?
- ¿Estoy detenido? - Custodiado.
Si dejo que mire la bolsa y no hay nada ilegal, ¿podré irme?
Eso lo decidiré yo, pero una cosa te digo:
cuanto más cooperes, mejor.
Vale, pues ábrala.
Steve, 10-22 a la unidad canina.
Oiga, yo no he hecho nada.
- Llevas mucho dinero. - No está prohibido.
Pero el tráfico de droga sí.
Suerte que no hago eso.
- ¿Vas a entregarlo? - Sí.
¿Es un encargo?
No, es para mi primo, es mío. Para pagar la fianza.
- ¿Ibas al ayuntamiento? - Al juzgado.
Mismo edificio.
Vale. Escuche, he de llegar allí antes de las cinco.
¿Qué hago?
Hay más de 30 000 dólares. ¿Por qué lo han encerrado?
Diez mil son para la fianza. El resto... para una camioneta y transportar barcos.
Soy un tío legal.
Tu primo no. Contesta a la pregunta.
¿De qué lo acusan?
De posesión.
Pero era maría, él no vende, no...
Muy bien.
Dejaré que te vayas con una amonestación.
Gracias, agente.
Ya sabrás que, aunque vayas en bici,
debes respetar las normas de circulación igualmente.
Sí, señor. Entendido.
¿Es tu dirección?
Me he mudado, pero le daré la nueva.
Por favor.
Vamos a quedarnos el dinero.
Nuestra investigación confirma que proviene del tráfico.
No.
O te denuncio por huir y por conspiración.
¿Conspiración?
Voy a sacar a mi primo y a comprar una camioneta.
Tu primo narco y tú la vendéis para sacar dinero.
Blanqueo.
Mire, he venido para llevarlo por el buen camino, ¿vale?
No es dinero sucio.
Vendí mi coche y mi parte en un restaurante.
- ¿Cuál? - Kan Long. En Percyville.
Lo conozco. Tienen un dim sum rico.
La bolsa es de ahí. Puede llamar y preguntar.
Muy bien.
Ya llamaremos.
Mientras, tienes un mes para hacer el papeleo.
No tiene un mes.
- He de sacarlo ya. - Escúchame.
Recibirás una carta. Nuestra denuncia, porque pensamos que proviene de la droga.
Si respondes e intentas recuperarlo...
Eso es ilegal.
...iré a por ti con una orden y te enchironaré.
Si decides no seguir con el proceso burocrático,
nos lo quedamos.
No volverás a vernos.
¿Por qué no me acompañan al ayuntamiento y lo arreglamos?
Ya está arreglado.
Venga.
Te has dado una buena leche. ¿Te pido una ambulancia?
No.
Vale, puedes irte.
HEAVY METAL - MEZCLA
¿Solicitan un juicio con jurado?
- No. - No, señora.
Pues vuelvan el lunes por la mañana. Lo meteremos a primera hora.
No acuda en pantalón corto.
Sí, señora.
Muy bien.
¿Para pagar fianza o para casarse?
- Necesito ayuda para... - Está herido.
- ¿Qué le ha pasado? - Me atropellaron.
¿Y se largaron?
Muy bien.
Un compañero tiene el bufete ahí enfrente.
Venga el lunes,
pero hágase fotos.
- ¿Vio la matrícula? - Fue la policía.
Me han quitado el dinero. Todo. Venía hacia aquí.
- Incautación. No puedo ayudarlo. - Ya.
- ¿Trasladarán a mi primo a una estatal? - A todos. Los calabozos están de obras.
Mi primo no se va. Pagaré la fianza.
A ver si me aclaro.
Ha venido a pagar la fianza...
¿sin dinero?
Lo ha entendido bien.
El sello es el mismo que la puerta del despacho...
Y el mismo que aparece en mi nómina.
Soy secretario judicial, no abogado de oficio.
- ¿Debería hablar con él? - Si tuviéramos uno, sí.
Es el juzgado municipal. No llevamos delitos graves.
No hay dinero para defender a gente sin recursos ni pagar horas extra.
- Para otros asuntos, en horario laboral. - Alucino.
¿Qué hago si me quitan el dinero?
Pues traiga más. ¿Está acusado de tráfico?
- ¿Por qué dice eso? - Es una suposición.
Elliot, tienes que ir al pícnic.
- Yo lo acompaño. - ¿Sí?
Claro. Saluda a Kate.
- Ensalada de frutas... - Ya llevaban ensalada de patatas.
Gingy y Jeff le meten huevos y beicon. Insuperable. Vete.
- Gracias. Disfruta del finde. - Seguro.
Soy Summer.
Terry.
¿Y te quitaron todo el dinero?
Me queda el de la cartera.
Gracias, Cindy.
Se llama decomiso civil.
- ¿Y es legal? - Hay una ley.
Para frenar a los cárteles.
- No encontraron droga, así que... - Con una sospecha, basta.
Porque no está ligado a ningún delito.
Además, y aquí es donde se enfanga,
el jefe se queda con la pasta para "gastos discrecionales".
A saber qué es eso.
Compró una máquina de hacer margaritas de 900 pavos para el Cinco de Mayo.
Pues mejor me olvido... Mierda. ¿A qué enmienda me acojo?
No importa. La quinta y la decimocuarta.
Pero, cuando saquen el caso, ni te nombrarán.
Será literalmente...
- ¿Cuánto dinero era? - 36 000.
El municipio de Shelby Springs contra 36 000 dólares.
Porque tu dinero no tiene derechos civiles.
¿Y tú me puedes ayudar?
No.
Vale. Pues gracias.
A ver, puedes reclamar el dinero,
pero tardarías un año y te costaría el doble.
Lo que puedo hacer es...
Vale.
Vámonos.
No puedo hablar.
El jefe de la Policía los tiene ganados. Perdió una demanda civil hace unos años.
Tenía que compensarlo.
Y no lo hizo nada mal.
Vale, ¿su nombre?
Michael Simmons. Mike.
¿Por qué está detenido?
Por posesión.
- ¿Has hablado con Elliot? - Sí, pero que le den.
Me parece una fianza muy alta para el delito.
¿Antecedentes?
No. Sí, bueno, se los cancelaron.
Ahora le iba bien. Pero, antes, se metió en un lío gordo.
Acabó siendo testigo en un juicio por asesinato.
Al final, pillaron al jefe de la banda.
Vale. Y si Mike entra en una cárcel estatal...
Si lo ven, irán a por él.
Jolines.
- Lo trasladan el jueves, ¿no? - Sí.
Vale, tienes tiempo.
- ¿Puedes traer más dinero? - Sí.
- Haré una llamada. - Vale, bien.
Controlas mucho.
- ¿Eres abogada o...? - Me faltan 18 créditos.
Y colegiarme. Aún me queda...
Vale. ¿Y por qué me ayudas?
Está claro que lo necesitas.
He pasado por ahí.
Es mi familia, así que...
te lo agradezco.
Agradezco que me lo agradezcas.
¿Tienes móvil?
Por si averiguo algo.
Sí, pero no me gusta darlo.
Yo te buscaré.
Vale.
Muy bien.
- Kan Long, espere. - Oye, soy Terry.
¿Me pasas al señor Liu?
¿Qué tal, T.?
- Hola. - Espera un momento.
Terry, ¿ya quieres volver a la hostelería?
Nunca debí dejarla.
¿Va todo bien?
No, señor. Tengo un problema.
Quizá necesite un cable.
Ya. ¿Cuánto?
Diez mil.
¿Cuándo?
El lunes. O el miércoles como muy tarde.
Difícil.
¿Hay algún Western Union?
Oficina de correos.
Los giros postales tienen un tope de mil dólares.
Necesitarás diez.
Me sabe fatal.
Muy bien.
Envíale a Ken el código postal y todos los datos y lo haremos.
Si necesitas algo, me dices.
Así lo haré.
Se lo agradezco.
No hay de qué.
DEPTO. DE POLICÍA DE SHELBY SPRINGS
BATERÍA BAJA
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SHELBY SPRINGS
Buenos días.
Hola, ¿puedo ayudarlo?
Quiero poner una denuncia.
TIPO: ROBO
Madre mía.
¿Y era en efectivo?
Sí, señora. ¿Puedo?
Adelante.
No tengo batería. Gracias.
Hola, señor.
Buenos días, Jess.
Vale. ¿Cómo era el sospechoso?
Era corpulento.
Blanco, ojos azules, de un metro ochenta.
Pesaría más de 100 kilos.
- Tiene buena memoria. - Gracias.
No vi su número de placa, pero se apellida Marston.
La inicial era "E".
Y ahí está el otro sospechoso.
Discúlpeme, ahora vengo.
Claro.
OFICINA - PATRULLA
Yo me encargo.
¿Caballero?
Tiene que marcharse.
No he acabado.
¿Una denuncia falsa?
Si la firma,
es un delito grave.
Bien.
¿No lo es que me arrollen, me roben y me amenacen con una táser?
- Arriba. - Y estaba esposado.
Seguiremos por donde nos quedamos.
A ver, a ver...
No hará falta.
- Señor... ¿Richmond? - Sí, señor.
Ayer me informaron de este asunto.
No sé qué pegas tiene,
pero tengo claro que fue una interceptación legal.
Huida ante un agente de la ley,
elusión de detención, sospecha de conspiración...
Lo han tratado con todo el respeto.
Si sigue acosando a mis agentes, se enfrentará a un delito grave.
- Sus agentes... - ¡No he acabado!
Sufrió lesiones menores después de chocar con el coche patrulla,
le ofrecieron ayuda médica, pero la rechazó.
El único culpable de esas heridas es usted.
Ahora mismo, con falsos pretextos, está en un lugar seguro.
Le voy a pedir, si es tan amable,
que apague el dispositivo de grabación y que se vaya de mi comisaría.
Claro que sí.
- ¿Puedo ver a mi primo? - Que te largues.
Eso haré, en cuanto recupere mi dinero.
¿Consta mi declaración?
Puedo justificar el dinero, de dónde sale y para qué era.
¿El sitio de dim sums? Anotado.
- Dijeron que lo comprobarían. ¿Es así? - A ver.
No vamos a discutir eso aquí.
Tienes derecho a denunciarlo en el juzgado.
Hasta entonces,
esto es lo que hay.
¿Y si no lo reclamo?
Solo quiero diez mil para la fianza. Se quedan el resto y me voy.
Tengo que sacarlo.
¿Me haces una copia, Jess?
Sí, señor.
Voy.
Aquí no lo tenemos,
pero hay un formulario para renunciar a reclamar el dinero.
- ¿Traslado con transporte oficial? - Subcontratado.
- ¿Para cuándo? - El jueves. Las obras son el viernes.
Muy bien.
Haremos eso.
No atiendo al público normalmente,
pero, si vienes el lunes a las 09:00,
te dejaré ver a tu primo
y cerramos el tema.
Gracias.
Y, ahora, largo.
Gracias.
A la orden.
1 DOCENA VARIADA
Vaya, se acaba de ir.
¿Qué? ¿Cómo dice?
Se adelantó la salida.
Un momento.
- Me dijo que podía verlo. - A las 9:00.
Pasan tres minutos.
CENTRO PENITENCIARIO ESTATAL
¡Eh!
¡Mike!
¡Oye!
- ¡Oye! - ¿Terry?
- ¡Mike! - Terry.
- ¡Mike! - ¿Qué coño haces, tío?
Te voy a sacar.
- ¿Nos fugamos? - Pagaré.
- Pide que te aíslen en cuanto llegues. - Tranqui, Ter.
Me han reducido los cargos.
- Será entrar y salir. - En serio, saben quién eres.
¿Tan jodido estoy?
Pasa desapercibido.
- Vale. - Vale.
Mierda.
¡Nos vemos, primo!
¡Vamos, T.! ¡Vamos!
¡Toma!
La hostia.
¡Vamos, T.! ¡Vamos!
¡Venga!
¡Toma!
- Mike. - ¡Vamos, T.!
¡Toma! Menudo fondo, colega.
Ese es mi primo. ¡Qué tío!
GIRO POSTAL
- ¿Diga? - ¿Ya no tienes acento?
No abierto.
¿Ya no abrís a todas horas?
Necesito los giros ya. Te he pasado todos los datos.
Señor, no es mío.
- Ahora te paso. - Pero el señor Liu ya...
Joder, Terry.
Escuche, la cosa salió mal.
Necesito que me deje los diez mil.
Ese tren ya salió.
Es urgente. No se lo pediría si no.
Tengo a un montón de polis con una orden de registro.
Se han llevado la caja fuerte. Han traído perros.
Espere, ¿qué?
Implicaste al restaurante en tu declaración a la poli.
Llamaron a Percyville y se han plantado aquí.
No lo impliqué. Solo dije de dónde provenía el dinero.
Lo dejé clarísimo.
Ya, pero, aunque tú no firmaras la orden, ahora no puedo pagar las nóminas.
Lo solucionaré.
Muy bien. Vale.
Mierda.
- No bebería de ahí. - Hola, ¿pued...?
Avíseme cuando los tenga y lo acompaño.
Oiga, ha venido con pantalón corto.
No tengo otros.
Usted sabrá.
- Ahora no. - Lo siento.
- Los polis me están jodiendo. - Lo mismo dicen ellos.
Lo han trasladado.
Va de camino ahora.
- Lo siento. - Dijiste que me ayudarías.
¿Tienes algo?
He metido las narices.
- Y me las han tocado. - ¿Hay...?
Mira, necesito este trabajo.
Vete.
Por la puerta de atrás.
Vale.
¡Mierda!
¡Terry!
Perdona, hay muchos fisgones. El juez me pilló con su caso.
- ¿Todo bien? - Sí, gracias. Todo bien.
Pero he pillado unos cuantos más con fianzas desorbitadas.
- Tenían un aplazamiento. - ¿Por qué?
No lo sé. Me pillaron, pero huele raro.
Algo falla. No te detienen tanto por un delito menor.
- ¿Por qué? - Es caro. No hay dinero para eso.
Vale, ¿y qué hacemos?
Envié lo que pude a una impresora.
Te daré las copias cuando acabe de trabajar y se acabó.
Iba en serio lo de perder el trabajo. Tengo una niña.
Vale, pero ¿con eso sacaré a Mike?
Si es algo gordo, puede.
- Pero, si solo tienes un día, olvídalo. - Solo tengo una hora.
- ¿Y el dinero? Ibas a conseguir más. - Ha volado.
¡Jolines!
¿Summer?
Dime, ¿cómo saco a Mike?
Si no hay fianza, con una orden.
- Pero no te la darán. - Summer, ¿qué haces?
¿Solo me queda llevar la pasta a tu despacho?
A su despacho, sí.
¡He salido a fumar! Enseguida voy.
- Tú no fumas. - Vapeo.
- ¿A qué hora comes? - ¿Qué?
No quiero llegar con un dineral y que te hayas ido a por un bocata.
Tendré el papeleo listo. ¿Vale?
¿Qué vas a hacer?
Date prisa. Estamos hasta arriba.
Hasta luego.
CERTIFICADO DE LICENCIA O BAJA DEL SERVICIO ACTIVO
Señor, ha llegado un documento.
El DD214.
- ¿Qué tenemos? - "Richmond, Terrence James.
Marines, nivel salarial E-4, base de Camp Lejeune...".
Atención:
"Especialidad: instructor de MCMAP".
- ¿Eso qué es? - Emece-map...
¿Será un GPS?
"Emece-map".
Búscalo en Google, Jess.
Es experto en rifles.
Todos lo son.
¿Cómo era? "M-C...".
"M-A-P".
Voy a reiniciar el wifi.
No pone mucho más.
"Licenciado del servicio activo en el 2017".
Un rollo de su historial dental.
"Evaluación del servicio: honorable".
Señor, está aquí.
¿Quién? ¿Robby o el del cemento?
Terry Richmond. En la entrada.
¿Steve?
Estuvo de servicio en la época de Irak, pero no fue al extranjero.
- No estuvo destinado fuera. - No ha combatido.
- No, lo pondría. - Bien.
Casi me da un ataque al corazón.
¿Qué quiere hacer?
Yo me encargo de echarlo.
Tú quédate aquí.
Como usted mande.
Robby, ¿por qué no os vais a comer?
- Es pronto, podría... - Oye, Robby.
- Marchaos a comer. - Muy bien.
¡Descanso! Todos a comer.
Señor.
Qué bien que hayas vuelto.
No viste mi cara de satisfacción.
- Suéltela. - Si me lo pides, no tiene gracia.
Creí que lo habíamos arreglado.
De eso se trataba.
¿De qué?
De engañarte.
Entiendo.
¿De verdad?
Porque tu oferta no era descabellada.
Era justa y nos habríamos ahorrado problemas.
Pues sigue en pie.
Veo que no lo entiendes.
No fue la oferta,
sino que te sintieras con el derecho de hacerla.
- No quería ofender... - A la mierda lo que quisieras o no.
Tú no te plantas en mi comisaría ante mis hombres y marcas las reglas.
¿Porque tú la tienes más grande?
No fastidies.
¿Acaso lo dudas?
Entonces, mi primo...
Como si me ofreces el oro y el moro,
la respuesta será la misma.
Sobre todo, desde que me tuteas. Para algo bueno que tenías...
Una deferencia que no tengo con todo el mundo.
Ventajas de la vida de civil.
No mentemos a los Marines ahora.
- No te han destinado fuera. - ¿Me investigas?
¿Estabas en mantenimiento?
No, era de infantería, pero me pidieron servir en la base.
Bien hecho.
Yo no he sido tan afortunado.
Será mejor que te vayas
y des las gracias, porque, si tuviera calabozos,
estarías dentro.
Ya ves que estoy jodido.
Los dos lo estamos.
¿No me digas?
Bueno, por eso estoy aquí.
Me faltan letras.
Verás, no quiero mentarlos,
pero hay una cosa que se me ha quedado de los Marines:
las siglas.
Uf, se me han quedado muchísimas.
- Tengo una para ti. - No he acabado.
¿Ya va el wifi?
Casi está.
La sigla que ahora te concierne es PACE.
P-A-C-E. ¿Te suena?
Una metodología de comunicación
que resulta que puede aplicarse a todo:
enfermería, ingeniería, infiltraciones con paracaídas,
pago de fianzas...
La P es de "primordial".
O sea, yo viniendo aquí con el dinero.
La A, de "alternativa".
El acuerdo que nunca alcanzamos.
La C es mi "contingencia".
El dueño del restaurante a quien has jodido esta mañana.
¡Y ahí está!
Esa cara de haberla cagado hasta el fondo.
He sudado tinta con todas esas letras.
Pero, después de esta conversación, podemos pasar a la E.
¿Sabes qué significa?
- "Artes Marciales de los Marines". - ¿Qué?
Eso significa MCMAP.
"La técnica de combate combina el cuerpo a cuerpo con...".
El tío sale en la página de Wikipedia.
Instructor de jiu-jitsu del 6.o regimiento de Marines.
Muy bien.
"Trabajar en equipo.
La mente es un arma".
- Llama a todas las unidades. - Voy.
- Aquí llegan. - ¡Señor!
¿Cumplirás el trato o paso a la E?
¡Aléjese!
No hagas eso.
¡Oye!
Suéltalo. Atrás.
- Vale, no dispares. - Que lo sueltes, ¡hostia!
Vale, muy bien.
¡Eh!
Vale. Muy rápido. No hagas nada, vamos dentro.
- Estás chalado. - Tú primero.
¡Tira! Diles que le pongan el seguro.
Ni hablar.
Está sereno y tiene maneras. Morirá el primero.
Mientras no muera yo.
Tengo miedo de que me dispare.
Tendré que adelantarme y tú estás en medio.
Tranquilo. Oye, baja el rifle.
- Va, es solo una bronca. - Ponle el seguro.
- Abre la puerta. - Lo tenemos controlado.
Andando.
Vale, ahí en medio.
Sentaos.
Sentaos u os siento yo.
Vale, ¿dónde está?
No hay nadie más.
Servicios mínimos.
Mentira. Sims está aquí. Tienes a dos patrullando.
Si lo hacemos rápido, todo saldrá bien.
Pero, como me pongas trabas, lo vamos a tener jodido todos.
¡Jess, sal!
¡Sal, Jess!
Acabemos con esto de una vez.
Perdone.
No pidas perdón.
Vale, el arma al suelo.
Venga.
Inmovilízalos.
Con sus esposas, no las tuyas.
Imagino que mi dinero estará en el depósito.
¿Tienes las llaves?
Lado derecho.
Pasa.
Alto.
Continúa.
Vaya.
Oye, busca solo mi din...
Joder.
Saca diez mil.
Un trato es un trato.
Si quieres redondear, adelante.
Aquí tienes.
Pasa.
Alto ahí.
¿Puedo salir por detrás?
Por el lateral, pero no esquivas la entrada.
Me quedo tu arma. Se la daré a Sims cuando esté a salvo.
Nunca estarás a salvo.
Imagino que esos palurdos se creen que son los SWAT.
No queremos un tiroteo, ¿verdad?
Verdad.
Su vida está en tus manos.
Las esposas.
Ya está solucionado.
- El jefe dice que a trabajar. - ¿Dónde está?
Liado con QuickBooks, preparando vuestra nómina. Va.
Deberían colgar a ese cabrón.
No seas ignorante. Este señor es un veterano con problemas.
Ha sido un malentendido, ya está.
Vosotros a lo vuestro, nosotros a lo nuestro.
Oye.
Gracias.
Lo he hecho por mí, no por ti.
Desbloquea la puerta.
No es mi coche.
¿Paro y veo cómo se hace?
Sigue. Dispararé al cristal si hace falta.
Ya he visto que tú vas en una tartana
y ellos llevan cochazos nuevos.
El jefe quiere variedad, por si hay problemas mecánicos.
- Y me gusta mi tartana. - No hagas nada y no haré nada.
¿Qué significa eso?
Código 4: que estoy bien.
- Tú también. - 105, te acabo de pasar.
- Código 13. - Nada de códigos. Que te entienda.
Atención, necesitan refuerzos en la comisaría.
El sospechoso ha huido, va a pie, hacia el norte por la 13 en Mount Ida.
El sospechoso...
- Dije que la entregaría. Sigue. - No hasta estar segura.
No va armado...
pero es peligroso.
Necesitamos a todas las unidades. Es una zona muy arbolada.
Recibido, 106.
Las dejaré a la vista más adelante.
Recibido.
Lo siento.
105, adelante.
105, ¿me recibes?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Bien.
- Buenas. - ¿Fianza o casarse?
El acusado es Simmons, Michael R.
¿Quieres contarlo, Elliot? Voy avisando al juez.
Muy bien.
Tiene que firmar esta fianza.
Una fianza.
Lo he comprobado. Sí, señor.
¿Qué tal el fin de semana?
Esto sobra.
Esto es suyo.
Le doy el recibo.
Si se presenta, se lo devolveremos. Pagará las costas.
De acuerdo.
Vaya, esto no es.
Summer, ¿esto es tuyo?
Sí, estaba repasando unos casos.
- No deberías dejarlo ahí. - Ya, voy a enviarlo...
¿Les ha llegado?
De aquí ha salido.
- ¿Has hecho daño a alguien? - Nada grave.
¿Lo sacarán?
- ¿Me encerrarán donde está? - ¿Ese era tu plan?
- Me he quedado sin planes. - ¡Al suelo! ¡Ya! ¡Vamos!
- ¡Al suelo! - Despacito, ¡las manos!
- ¡De rodillas! - ¡Al suelo!
¡Arriba las manos!
¡Vamos, hostia!
- No... Joder. - ¡La táser!
- Decidle al jefe... - ¡Al suelo!
- Joder. - ¡Atrás!
¡Al suelo!
¡Basta!
Dame la mano.
No le hagas daño.
- Los brazos. - ¡La mano!
- ¡Al suelo! - ¡Que me des las manos!
- Despacio. - ¡Al suelo!
Estate quieto. ¡Que te estés quieto!
Despacio.
- Esposadlo. - Un trato es un trato.
- Pido una ambulancia. - Sí...
- Encerradlo. - No hay sitio.
Mételo en las catacumbas.
Abre.
Reacciona.
¿Está bien?
Nada conectado cuando llegamos. Sin daño en los tejidos.
El electro sale bien. Sin antecedentes cardíacos.
¿Has consumido alguna droga hoy? ¿Metanfetaminas?
- ¿Tu última vacuna del tétanos? - No lo sé.
Deberías ponértela.
Está bien.
Me preocupa más todo este moho.
- ¿Esto era una cárcel? - Túneles. Ahora es un almacén.
¿Damos una vuelta?
¿No debería verme un juez?
Hay otro que quiere verte primero.
Hazte un favor.
Escúchalo.
- ¿Han confirmado cuál? - Sí.
El problema de ver quién la tiene más grande
es que todos creen que es la suya.
¿No te parece?
Sí.
Lo de hoy no debería haber pasado.
Si hubiera sabido quién eras, quizá no habría pasado.
¿Puedo saber adónde vamos?
Déjame acabar, ¿vale?
Vale.
Esta mañana, cuando entraste y te diste una vuelta, ¿qué viste?
- No sé qué responder. - Sé sincero.
Vi un montón de pasta y armas para abastecer a un regimiento.
El dinero es el presupuesto de los próximos dos trimestres, si llega.
Todo incautado legalmente, todo reinvertido en la comunidad.
¿Como la máquina de margaritas?
Te lo han contado, ¿eh?
Bueno,
a veces necesitamos que nos suban la moral.
Lo que viste es nuestra garantía de supervivencia.
De los seis pueblos, somos los únicos con Policía propia.
Controlamos el tráfico, damos respuesta médica...
Evan, por ejemplo, hizo... ¿Cuántos informes hiciste el año pasado?
Casi 600.
Seiscientos. Y nos recortan el presupuesto.
Dicen que van a emitir bonos, pero qué va.
Dan por culo con que nos modernicemos, pero ni un centavo.
No solo tenemos que buscarnos la vida, sino ser rentables.
Esas armas...
¿Tú las has visto?
Lanzaproyectiles, granadas aturdidoras...
¿La cegadora te suena?
No es letal.
Nosotros decimos que es "menos letal". Por si nos demandan.
Pero sí, abastecemos a otros cuerpos policiales.
Manifestaciones, disturbios, suicidio por policía...
Disturbios civiles. Un negocio boyante.
- ¿En los Marines tenéis de eso? - Tenemos hasta sigla.
¿Y cuál es?
E-L-F, E-N-L.
Escalar la fuerza, efectos no letales.
Eso es lo que se lleva.
Desescalar.
Salvar a los delincuentes. Otro día más dando guerra.
Me parece estupendo.
- ¿Y a ti? - ¿El qué?
Desescalar.
Claro.
Sal.
Despacio.
Vale, date la vuelta.
Los 26 000.
Siguen ahí.
¿De qué va esto?
¿Qué pasa?
Te lo voy a decir.
Pero, antes, te quitaremos las esposas.
No deberías llevarlas cuando oigas esto.
Y, dado lo que ha pasado hoy, debes tener mucho cuidado.
Como nosotros.
¿Estamos?
Date la vuelta.
Ya puedes girarte.
Estamos en el hospital Samaritan.
Están trayendo a tu primo en este momento.
Viene de la enfermería. Nos hemos adelantado.
- ¿Está vivo? - Lo agredieron.
Nada más entrar.
No sé cómo se encuentra.
Cuando hablé con el centro, me dijeron que...
era un colador.
¡Qué te dije, hostia!
Justo esa reacción es la que no nos conviene ahora.
¿Qué quieres que diga?
Esto es un trago para ti,
céntrate en eso.
Podemos pasarnos la noche aquí, echándonos la culpa.
Que tuvieras razón no nos la quita a nosotros.
Ahora tienes que elegir:
o una bolsa llena de dinero
y nuestro pésame
o 30 años mínimo.
O más, si no te controlas.
¿Por qué? ¿Por irme?
Tenías un plan, ¿no?
Está pagada. Compensa de sobra lo que falta ahí.
- No quiero que me compren. - Hijo, quiero compensártelo.
Transporta barcos o véndela.
Haz lo que quieras, pero hazlo bien lejos
porque, como vuelvas por aquí,
no iré por este camino.
- Esto huele mal. - Normal, con este marronazo.
Ahí llegan.
Esta es la oferta.
Lo único que debes hacer...
es no hacer nada.
¿Y qué te digo?
Que "vale".
- Vale. - Oye, no lo arrugues.
El vendedor te está esperando.
Si esta noche no la has recogido,
daré por sentado que no hay trato.
E iremos por otro camino.
Puedes irte.
Aún no está en el sistema.
Sale como "en tránsito".
Te puso como pariente más cercano.
Veré si puedes reclamarlo aquí o si tienen que llevárselo.
El forense puede retenerlo, al tratarse de un asesinato.
Tendrás que llamarnos hasta que todo se aclare.
¿Se las puedes quitar?
Claro.
SIMMONS, MICHAEL 2/11/1980
¿Todo listo?
Sí.
He recuperado tu bici.
Pásate por mi casa a recogerla.
Empéñala.
- Te darán una pasta. - Ahí vienen.
- Pero no por lo que piensas. - No dejará que me vaya.
Le preocupa noviembre.
Se presenta a sheriff.
Es verdad, lo que descubrí.
No sé qué es.
Casos que no cuadran con las fianzas.
Y me da igual.
Hay muchísimos.
Mira, Terry, sé...
Sé que no es el momento.
Pero no tenemos tiempo...
Al salir del pueblo, busca un restaurante.
No sé cuánto llevo sin comer.
Querían meter a Mike en la cárcel.
Y a los otros. ¿Por qué? No lo sé. Al final, salieron.
Pero se pasaron 90 días. Ni un día más ni uno menos.
Por unos delitos que no conllevan cárcel.
No dudo de que sea verdad,
pero, si me dices que en tu pueblucho de Alabama hay corrupción
y que por eso han jodido a mi primo y a los demás,
no me sorprende.
No he venido a arreglar las cosas.
Solo quería a Mike vivo y mira qué ha pasado.
- No pueden echarte. - No me echan.
Es una retirada táctica, conseguí irme.
- Puedo investigar más... - Con todo el respeto, no.
Solo necesito un transporte para largarme de aquí.
Si no te parece bien, me dejas en una estación de autobuses.
Ya nos la hemos pasado.
AURORA TÉRMINO DE LA MANCOMUNIDAD
Diga lo que diga,
se queda corto.
¿Tienes algo donde apuntar?
Piénsalo.
Envíame algo profundo.
- Dijiste que no te gustaba darlo. - Ya...
Con todo lo que ha pasado,
agradezco que te involucres.
Bueno, agradezco que me lo agradezcas.
¿Vienes a por la "doblerrueda"?
Sí, así es.
Ahora te la enseño.
Camina. No toques nada.
No.
POLICÍA LOS VECINOS PRIMERO
Terry.
Estoy jodida.
¡Summer!
¡Eh!
¡Summer!
Tranquilo.
Eso lo demuestra, os lo digo de verdad.
¿Y otra ciudad?
¿Otro estado?
Seguirá en mi historial médico.
¿Estás dispuesta a morir entonces?
- Con eso no me mataban. - ¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
¿Qué te pusieron? La dosis.
- ¿Ahora también eres médico? - Lo sé, coño.
Si voy al hospital, darán parte.
Y, si dan parte, el juez...
Todo se sabrá.
Nunca recuperaré la custodia.
Se lo dirán a mi hija.
Ya puedo olvidarme de ser abogada.
¿Qué es eso?
Tu desayuno.
No pueden penalizarte.
A muchos abogados les pasará lo mismo.
¿Qué? ¿Estar enganchado? Sí.
Tener delitos que atentan contra la moral, no tanto.
Empeñé un cortacésped que no era mío.
Era de mi suegro.
Me denunciaron y al instante mi marido pidió el divorcio.
Se llevó a mi hija.
Buscó el momento. Yo era un desastre.
No peleé nada de lo que me propusieron.
No podía pagar un abogado.
Me senté en la sala
y escuché lo mala madre que era.
- Lo argumentaron bien. - Oye, vale ya.
¿Sabes lo más gracioso?
Que, cuando me llevé el cortacésped, venía con una quitanieves.
No se la quité cuando lo saqué del cobertizo,
por eso me pasé de valor y me acusaron de robo mayor.
Soy una delincuente
por un trasto pegado al cortacésped.
¿Qué?
Nada. Sigue.
Dímelo.
Iba a decir que menuda trastada.
Sigue. Quiero saber cómo acaba.
Eso es todo.
El juez se compadeció de mí.
Prometí no meterme.
Decretó secreto de sumario y empecé a trabajar allí.
Pensé que, pasara lo que pasara, no me avasallarían otra vez.
Sí, te entiendo.
¿Y yo qué hago?
Tenías razón.
Deberías irte.
Deberías llorar.
Yo me retiro.
Iré al trabajo como si nada hubiera pasado.
Oye.
¿Seguro que estás bien?
¿Tengo mala cara?
No mucho.
Pues entonces sí.
Te he dicho que no me avasallarían más...
- Y mírame. - Haces bien.
No le echas más leña al fuego.
Tu prioridad es tu hija.
No me olvidaré de Mike.
Me llevaré la camioneta.
Buenos días.
- Hola, Alex. - Buenas, señora McBride.
Oiga, el juez quería verla a primera hora.
Vale.
Aceptaste el trabajo con esas condiciones, ¿no?
Sí.
Entiendes que actúe conforme a lo que me han dicho.
Pero es mentira.
No he hecho eso.
Te creo.
Si dices que no hay nada, no habrá nada.
La prueba no miente.
Por favor, vacía los bolsillos.
Deja el bolso. Victoria te acompañará.
¿Estás bien, cariño?
Mierda.
Todo bien por aquí.
106, adelante.
¡Apaga el motor!
Tira las llaves por la ventanilla del conductor.
¿Dejo las manos así?
Sí, a las diez y a las dos.
¿Tienes las luces rotas?
¿Qué?
Solo me has dado el alto.
Por eso creía que se te habían roto las luces.
¿Y a ti el GPS?
Ha habido una emergencia.
¿Ahora acudes tú a las emergencias?
- Una amiga. - ¿Sí?
Al final dará más problemas que tú.
Fue una falsa alarma.
No volverás a verme.
Eso ya me lo dijiste.
El jefe te puso un puente de plata.
Y lo has dinamitado.
Múltiples testigos te vieron asaltar la comisaría,
tus huellas están el depósito y falta una bolsa de dinero,
que imagino que tendrás por aquí.
¿Vas de listillo?
No, señor.
Reconozco que tiene mérito que hayas pillado lo de las luces.
Muy agudo.
Con estos coches nuevos,
si pones las luces...
se enciende la cámara.
¡Lleva un arma!
Joder.
¿Qué hacemos?
¡Socorro!
¡Ha habido disparos!
Lo tengo. ¡Aparta!
¡Sal del coche! ¡Aparta!
¡Apunta a las ruedas, hostia!
Sabes que no puedes estar aquí. No sin avisarnos.
No hemos llamado a nadie.
Joder.
¿Terry?
No uses el móvil. Iba a ir a por ti.
No vengas. La policía ha venido a buscarme.
A mí también.
- ¿Todo bien? ¿Estás herida? - Han venido a avisarme.
Para que me vaya de la ciudad y me aleje de ti.
Buen consejo. ¿Quién ha sido?
Alguien que me aprecia. Nos siguió ayer.
Lo hizo por mí, no por ti.
¿Te vas a ir?
Sí, estoy haciendo las maletas.
Muy bien.
Oye, el Volvo, ¿es tuyo?
Lo único en mi vida que está pagado.
Vale.
Trae los papeles. Sé dónde podemos ir.
¿Te recojo?
No, me apañaré.
Vale.
CUERPO DE MARINES
No apuntes esto.
Muy bien.
¿Summer?
Kan Long, dígame.
Integral no. Blanco, frito o glutinoso.
Con gambas, un dólar más.
Dos sopas.
No, especiales.
¿Y su dirección es?
Joder.
¿Te han disparado?
Sí. Summer, este es el señor Liu.
Hola.
Perdona, hubiera venido antes.
Tenían QuickClot, pero no sé si querías gasas o apósitos...
Pillé de los dos.
- ¿Móvil de prepago? - Sí.
Gracias.
Y tengo agua de coco, por si quieres.
No, gracias.
Ha sido un tiro limpio.
Quedan algunos fragmentos, pero no te tocaré más si tienes que irte.
Deberías ir al hospital.
Mira quién habla.
Esto es diferente.
Ya. El señor Liu fue médico de combate en Corea.
Gracias por servir al país, señor.
Es chino.
Luchó en el otro bando.
Pues me alegro de que ahora convivamos.
Que se lo coma todo.
Cuéntamelo.
Todo.
- No he averiguado tanto. - Estoy vivo gracias a eso.
- Han intentado matarte. - Nadie ha llamado a la caballería.
Por lo que me acusan, debería haber un equipo especial en el tejado.
- Pero no dicen nada. - Porque los has pillado.
Entonces...
Por lo que saqué, han alargado la detención de los acusados.
¿Por qué? No lo sé. Por eso se defienden.
Tienen tu archivo. No es solo lo que sacaste.
No, vienen a por nosotros por eso.
Los casos son públicos. Cualquiera puede verlos.
¿Sería suficiente para ir a la prensa y liarla?
No, detenerlos 90 días, subir la fianza...
De por sí, no tiene por qué ser ilegal.
Depende del tribunal,
el juez podría duplicarte la multa si quisiera.
Está en el ajo.
Cuando los casos llegan a su mesa,
los deja ir, retira los cargos.
En todo caso, se resiste.
Bien. Averigua contra qué se resiste.
Hemos dejado el pueblo.
- Tenemos que seguir. - Sí, bueno, tú sí.
Esos agentes callan porque están expuestos.
Si tenemos una oportunidad,
nos la desbaratarán.
Y, si lo hacen,
estoy muerto.
Da igual dónde esté.
¿Y yo también?
¿Te soy sincero?
No te dejarán marchar.
¿O quién sabe?
Quizá te ofrezcan un trato.
A mí me dejaron marchar.
- Pero yo te volví a meter. - Sí, y menos mal.
Cuando me dejaron ir...
di las gracias.
Como si tuviera la vida por delante. Hasta oí a Mike darme su bendición.
Mi formación,
lo que enseño, todo está enfocado a no morir.
Imagino que seguí actuando igual.
- Es normal. - Pero Burnne no me ofreció una salida.
Se la ofrecí yo.
Y no oía a Mike,
sino a mí mismo.
Esta movida está mal
y los polis podrían irse de rositas.
Te lo digo en serio, no pienso darles más salidas.
Y Mike,
ojalá descanse en paz.
No me fío mucho del más allá, así que, mientras esté aquí...
y él no,
iré yo mismo a por esos hijos de puta.
¿Entendido?
¿Y lo de no echarle más leña al fuego?
Todo ha cambiado.
¿Por qué?
PARA LA NÓMINA MUY RICA LA SOPA
Somos el fuego.
¿Y tu amigo del Cuerpo?
- ¿Ese tío hablará? - No dije que fuera un tío.
Un tío, una tía, da igual. Lo llamaremos Serpico.
¿Hablaría? ¿Vamos a la Policía estatal?
No, lo dejó muy claro.
Se la jugó al venir a avisarme.
¿Estás bien?
Me da que esta noche será muy negra.
Pues como todas las noches.
Tres, dos, uno...
¡Ya!
¡Gana Isiah!
Ryan, segundo. Jack, tercero. ¡Henry, cuarto!
¡Bien, chicos!
Vale, vamos a recogerlos...
- Hola, campeón. - Summer.
¿Cómo vas?
Mal. He perdido en la carrera por el cuarto puesto.
Mola mucho.
Al menos, lo has hecho tú. Los otros son de los padres.
Ben. Vete a animar.
Venga, a ver si sale el campeón. ¿Preparados?
Encierran a los acusados y los sueltan.
No sabemos por qué, pero la policía nos quiere matar por investigar.
- ¡Entraron en mi casa! - ¿Y qué te digo?
- ¿Que vais bien? - ¿Y vamos bien?
- No puedo responderte. - Que le den.
Cooperación.
No sé qué estás haciendo, pero yo sería cómplice.
Si no te denuncio, podrían acusarme por omisión.
Si te inflijo dolor al preguntarte, ¿te ayudaría legalmente?
Aunque quisiera contestar, no tengo las respuestas.
Está pensado así.
- No quiero saberlo. - ¡No, basta!
¡Tú!
¡Eres un puto cáncer, Elliot!
Si quisiera...
Si quisiera saberlo...
- Tendría más preguntas. - Sí, ¿cuáles?
¿Desde cuándo pasa?
- Lo que has encontrado. - Hace menos de dos años.
- ¿Por qué? - Busqué en los registros de fianzas.
Tendría que haber escarbado más.
¿O?
¿No va más allá?
Y, si fuera el caso, me preguntaría
si hubo alguna coincidencia en ese tiempo.
¿Algo relevante?
- ¿La demanda? - ¡Papá!
Isiah ha vuelto a ganar. ¿Nos vamos?
Sí.
¡Oye! Esa demanda, el acuerdo, presionó a la Policía. Los vigilaban.
- Los obligó a cambiar. - ¿Sí?
Desde entonces, no hay líos.
Ahí tienes tu pregunta.
Yo no os he dado ninguna respuesta.
La demanda no cambió nada.
Lo empeoró.
Vaya, menuda sorpresa.
Un puesto en la caballería, ¿eh?
Conseguiste el puesto que querías.
¿Los conoces, Rader?
Perfectamente, señor.
Stuart, proviene de una rica familia esclavista de Virginia.
Una vez lo llamó desertor mentiroso y me eché encima.
Tranquilo.
Hablaré.
Por Dios.
No hace falta hacerme daño.
¿Y Summer?
No lo sé.
Iba a preguntártelo.
Ha llamado Elliot. Tiene que oírlo ella.
¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde? No hay tiempo para el porqué.
Se lo merece.
¿Me crees si te digo que te he protegido hoy?
Seguro que se convenció solito.
Tenía miedo de que hicieran algo peor. Siento mucho lo de tu hermano.
- Primo. - Lo de tu primo.
¿Por qué está muerto?
Bishop contra Shelby Springs.
- ¿Lo conoces? - Las consecuencias.
Nombraron al jefe personalmente.
Un registro ilegal que acabó en homicidio.
El acuerdo casi dejó al pueblo en bancarrota.
La Policía no tenía seguro.
Tardaron un año en modernizarse y limpiar su nombre.
Y lo hicieron, en teoría.
En teoría.
¿Y deja que lo sobornen para proteger a Burnne?
Qué va, queríamos que se fuera.
Lo de modernizarse era para echarlo
y pasar a manos de la Policía estatal.
No tenía dinero para trabajar.
Y salió a buscarse la vida.
El primer mes confiscó 100 000 dólares.
- ¿Te dio algo? - A mí y al pueblo entero.
- Mi dinero, me dijiste que era legal. - Lo es. Por eso no lo entiendo.
Ese dinero paga la deuda, las nóminas, las obras públicas...
El alumbrado de Navidad,
los fuegos artificiales del 4 de Julio y una rebaja de impuestos.
Todos mantienen su puesto.
¿Por qué unos delincuentes menores suponen una amenaza?
Y ve al grano al explicarlo.
Responsabilidad.
Una multa de tráfico o detención que se complique,
cualquier cosa que les dé problemas legales, me avisan.
Se denuncia por delitos menores.
Por eso se queda en su juzgado.
Donde no pueden rebatir la fianza ni los plazos.
- Como un purgatorio. - Durante 90 días.
¿Por qué 90 días?
Si hubiera sido listo, lo habría variado un poco.
Pero no quería encerrarlos más de lo necesario.
¿El período de custodia?
Mierda.
Los discos duros del juzgado.
- ¿Es eso? - Es eso.
Las cámaras de las patrullas. Lo exigieron en el acuerdo.
Guardamos los vídeos. No pueden tocarlos.
¿Pero tú sí?
Solo si tiene valor probatorio.
Si no se solicitan antes de 90 días, se borran.
Bien.
¿Qué hay en el de Mike?
- Dime. - Lo suficiente para demandarnos.
- ¿Lo has visto? - No.
A ver si lo adivino: no quieres saberlo.
Y qué más dará.
Si perdemos otra demanda, se acabó.
Adiós, Shelby Springs. Pasamos a la mancomunidad.
- ¿Vais a dejarme así? - ¿Vivo? Sí, por ahora.
Conocías a Judy.
¿Qué opinaría de esto? De esto que me hacéis.
Si supiera lo que ha hecho...
querría verlo.
¿Son tuyas?
¿Necesitas tomártelas?
Esta noche ya no hace falta.
Son de su mujer y está vacío.
Mierda. Me olvidé de darle de comer al gato.
- Mierda. - ¿Puedes hacerlo tú?
Oiga, ¿cuántas se ha tomado?
¿Dónde está el puto pienso?
Oye.
¿Crees que sobrevivirá?
Sí.
No pasa nada si quieres dejarlo aquí, tienes una hija.
Siempre he pensado en ella.
El juez, Elliot,
nadie del pueblo tenía huevos para plantar cara.
- Si la recupero... - Cuando la recuperes.
Sabrá que sí tengo huevos.
- ¿Y los vídeos? - En el sótano.
¿En las catacumbas?
Sí, y hay una alarma.
Sí, y humedad.
Y mucha mierda.
¿Puedes?
Sí.
Me encanta esto.
Puedes oler la historia.
¿Por dónde vamos?
No veo nada.
Acostúmbrate. No quiero otro Watergate.
- Gracias. - No he sido yo.
Un vistazo rápido y nos vamos.
Venga.
¿Hueles eso?
Historia no es.
Vámonos.
¡Joder!
Mierda. Joder.
El agua de coco.
Esperan un estallido. Tenemos 30 segundos como máximo.
Vale, coge esos. Yo miro estos.
Mierda.
Vale, nos retiramos.
- Sopesamos las opciones. - Espera.
Las tarjetas SD.
Graban imágenes nuevas sobre las viejas. Directas de las cámaras.
- Son de la semana pasada... - ¿Sale Mike?
Vale.
Espera.
¿Qué haces?
- Si no lo hacemos, lo harán ellos. - Es un edificio histórico.
Aquí está la "historia" de muchos.
Y huele que apesta.
Vale, pégale fuego.
- Buscad. - Hay que estar seguros. ¡Vamos!
Todo bien. ¡Adelante!
Peinad el juzgado y nos vamos.
- Vete. - Nos vamos los dos. Los tenemos.
No, ve arrancando el coche. Yo no...
Quiero coger una cosa.
Eso los mantendrá alejados.
Ve despacio, pero no te pares.
Nos vemos en el callejón, ¿vale?
Vale.
Joder.
EL EXCELENTÍSIMO SEÑOR REGINALD W. LOGSTON
Bingo.
No me jodas.
No está mal para un vistazo rápido.
¡Apaga las putas luces!
Vamos.
Mierda.
¡Eh! ¡Espera!
Joder.
Mierda.
¡Suéltame, coño!
¿Te esposo consciente o inconsciente?
Vale, vale.
Mierda.
No sabía si me ibas a disparar.
¿Le han hecho daño?
Que yo sepa, no.
- ¿Adónde se la llevan? - No lo sé.
Oye, tío. No todos somos...
Estoy casado, ¿vale?
¡Eh!
Tengo un niño. No...
- ¿Ah, sí? - Sí.
Ella también.
Así que no me hagas perder tiempo.
Arriba.
Habla con alguien que lo sepa.
106, adelante.
Aquí 103.
103, tenemos un 10-3. No hables.
106, ¿lo dices por el incendio o por el secuestro? Cambio.
Diez segundos y busco otros canales. Tengo unas tarjetas que quiero descargar.
Bolsillo izquierdo.
¿De qué marca son?
Extreme Pro, 64 gigas.
Bien. ¿Sabes dónde está Rebel Ridge?
No.
Te mando ubicación. Lo arreglaremos.
¿Un intercambio?
- ¿Te piensas que soy idiota? - No, creo que eres muy listo.
A la mierda. Al amanecer.
¿Por qué no ahora?
No, quiero saber qué me espera.
Para ti también es mejor.
¿No me digas?
Lo que oyes.
Igual me ves venir.
¿He sido demasiado teatrero?
- Abre el maletero. - Mierda.
¿Tú qué llevas?
Perdigones del cuatro y los que le siguen.
Olvídate de eso,
usa cartuchos.
Por si coge a alguien.
Llama a la patrulla. Ya debería estar aquí.
Apenas ha amanecido.
Si no llega temprano, llega tarde.
Dígame.
¿Diga?
¿Sabes qué es lo más gracioso?
Pues no me viene nada a la cabeza.
Hasta hace dos días, no me había metido en peleas.
Algún encontronazo en el patio del colegio,
pero, quitando eso, solo había peleado en el gimnasio.
Yo me he metido en muchas.
Sí, se te nota.
Las ganas de pelear.
Las ganas van a más, ¿eh?
Aquí 108, veo al sospechoso.
No solo le pasa a usted. Lo sé.
- Lo tienen. - Es por las dos partes.
¿Vas a asumir responsabilidades o vas a escaquearte?
108, ¿lo confirmas?
Un momento.
Recibido, 108.
Esperamos. 10...
Preparaos. Está listo para actuar.
La gente acabará saliendo herida. El incendio de anoche...
- Me lo han contado. - Se nos fue de las manos.
Una liada de aúpa.
No te lo voy a negar.
Me hizo pensar en nuestra conversación del coche,
sobre desescalar.
También han de querer las dos partes.
Así que he pensado:
¿y si lo dejamos estar?
Ahora hablas con...
Pero luego pensé: "Ni de coña".
¡Las manos quietas!
Mierda.
Negativo. Es McGill.
Lo ha inmovilizado.
Va a por el dinero. ¡Avisa por radio!
Atención, todas las unidades:
10-19.
Recibido.
¡Será cabrón!
Repito: 10-19.
El sospechoso está en la comisaría. Pido ayuda inmediata.
Daos prisa. Está echando las paredes abajo.
Recibido. 10-76, de camino.
¿Pasa algo?
En realidad, no.
Todo va a salir muy bien.
Atención, servicio sin aviso. 10-85. Nada de sirenas.
¿Todo bien? ¿Aguantas? Tenemos que ir a comisaría.
Cómo iba a imaginarme que no aparecerías...
SONRÍE, TE ESTÁN GRABANDO
- Oye. - ¡Suéltala!
- Tranquila. Mírame. - ¡Suelta el arma!
- Tranquila. - ¡Al suelo o disparo!
Era munición PIC.
Menos letal.
Oye, sé quién eres.
Summer no lo dijo, pero no hay que ser muy listo.
- Eres Serpico. ¡Eh! - ¡Dispara!
No te preocupes por él. Preocúpate por ella.
Sé que yo no te importo, pero ella sí.
- ¿Qué hago? - Escúchame.
- Dispara a ese cabrón. - ¡Que te sientes!
102, hemos llegado. Tenemos un...
No sé qué contienen, pero está dispuesto a matar.
Adelante, descárgalas.
A ver qué pasa.
Te voy a dar la razón.
Esto me lo dieron tus chicos.
Te voy a proponer el nuevo trato: me llevo tu arsenal.
Cuando Summer McBride esté a salvo, se lo llevo a la Policía estatal,
y te lo dan.
O si no...
Lo quemo todo.
AGUARRÁS
Los chicos acaban de llegar.
Muy bien.
- Mucha dotación. - Sé de qué eres capaz.
Hazme caso. Te meteré dos cargadores si te mueves un centímetro.
105 saliendo con el sospechoso.
Alto el fuego. Confirmad.
105, ¿tienes a Terry Richmond? Cambio.
10-4. Confirmad. Alto el fuego.
10-4, nadie dispara.
Hoy no morirá nadie.
Lo arreglaremos en un sitio seguro.
Las manos en la nuca.
Cabrón.
¿Te suena?
Pero ahora llevo un arma.
Alto ahí.
Suelta la bolsa.
Burnne está esposado dentro.
Cuidado, está cabreado.
¿Tiene las tarjetas?
- Sí, dice que hay algo... - Las ha robado.
¿Dónde están?
Buen trabajo.
Tengo que sacarte a patrullar.
Me siento un poco idiota.
Porque...
tu chica puede irse.
Pero...
está bastante cao.
Pensaba que la había cacheado bien,
pero se me pasó la jeringuilla.
La habrá escondido.
Se metería el chute cuando no la vigilaba.
Yo me apartaría.
Un momento.
Escucha...
Joder.
Cómo ronca.
Me da mal rollo.
Pero estará tranquila.
Vale. Vale.
- Aléjate de la bolsa. - Qué marrón.
Oye, Ev.
Todo está bien.
- ¿Seguro? - Sí, para.
Habrá que detenerlo y llevarla al hospital.
Esto se acaba aquí y ahora.
¿Y el juramento?
Es un caramelo. La pillamos colándose y causó el incendio.
Ya no hay tarjetas. Adiós a la chica y al marrón.
Nos darán una medalla por matar a este cabrón.
- Atrás. - ¡Ni se te ocurra apuntarme!
¡Llévala al puto hospital!
- Por tu culpa tenemos este marrón. - Atrás, ¡para!
Serpico.
¡No pienso ver cómo se muere!
Lo siento, Ev. Hay que joderse.
- Mierda. - Solo es la pierna.
Una semana de baja pagada y luego a trabajar.
Señor, sangra mucho.
Le ha dado en alguna vena.
Mierda.
- Pida una ambulancia. - No, espera.
Espera.
Vamos a esperar.
Todos lo hemos visto.
Era él o Steve.
Era él o nosotros.
Escuchadme.
Debemos estar unidos
o esto se va a la mierda, ¿entendido?
- ¡Oye, cuidado! - Yo me encargo.
Por ahí.
¡El sospechoso va armado!
¡Disparad a matar! ¡Que no se levante!
¡Señor!
¡Cuidado! ¡Al suelo!
¡Disparadle!
¡Cuidado!
Coge las granadas, las redondas...
- ¡Basta! - Joder.
¡La granada!
- ¡Corred! - Mierda.
Está muy mal. ¿Tenéis naloxona?
En el coche. La mayoría tenemos hijos.
Entendido. Iré corriendo.
Oye, enciende las luces y activarás...
La cámara.
¿Para grabar cómo me matan?
A ti no. A mí.
Está la opción de pregrabación.
Pones las luces y la cámara se enciende. Tres minutos antes de darle al botón.
- Te quedan dos minutos. - Igual que a ti.
A menos que metas el dedo ahí.
Atacad el flanco, tiene...
¡Atentos!
No sé a quién disparar.
- ¡Alto el fuego! - Entonces no dispares.
¡Barnett, corre!
- ¡West, Tyler, aquí! - ¡Alto el fuego!
¡Me cago en Dios!
¡Joder! ¡Venid aquí!
- Está detrás de la camioneta. - ¿Cuál?
Venga, te toca, a por todas. ¡A por él!
¡Suéltalo!
No disparéis. ¡Alto el fuego!
- ¿Dónde está? - ¿Lo veis?
¡Basta!
No disparéis...
¡Te vas a enterar, cabrón!
No está a tiro.
¿Tienen la carretera controlada?
¡Que no se metan!
Id a por agua.
¿Alguien lo ve o qué? ¡Hostia!
¡Se va corriendo!
GRABAR/PREGRABACIÓN
Mierda.
¡Id a por el coche!
Aguanta, McBride.
¡Eh! ¡El de ahí es Evan Marston!
No quites el dedo. Necesito que me ayudes.
¡Está ahí atrás!
Tira las instrucciones.
Ábrelo. Si no sabes cómo...
No tienes que preparar nada. Coges y se lo metes por la nariz. Aprieta.
- Ya está. - ¿Ya está?
Ya está. Reaccionará dentro de unos minutos.
¡Allá vamos! Te ayudo a levantarte. Venga.
Que se vaya. Lo pillaremos en la carretera.
McBride, ¿me oyes? Respira.
Sal del puto...
¡Arranca!
Mierda.
¡Disparad al coche!
En ese coche van dos de los nuestros.
Coche robado va hacia vosotros. Matad a ese cabrón.
Negativo, no disparéis.
Dos agentes van dentro.
Hay muchos cristales.
Se ha caído. Disparad a las ruedas. Al conductor.
Oye, ¿estás bien?
¡En marcha! ¡Andando!
Sube.
Llevaré a Ross al hospital. Ahora lo sigo.
Avisa a todo dios. Hay que contar nuestra versión.
El archivo. Has grabado al jefe disparándome.
Tenemos que salvar ese vídeo.
Si decides largarte, el DVR está en el maletero.
No se va a largar.
- Van hacia el norte por la 13. - Nos persiguen.
Aquí 103 para confirmar si sigue a bordo un agente.
Negativo. Solo tres sospechosos armados.
¿Puedes ir más rápido?
- Acercándome por la izquierda. - Recibido, los acorralaremos.
Voy al máximo.
- ¿Quién tiene los AR? - Tengo uno. 103 tiene uno a bordo.
105, prepárate para una maniobra PIT.
¿Te animas, Sims?
Como ordene.
105, te daré espacio.
- Puedo parar. - 105, te apoyamos.
Estamos atentos.
Vosotros decidís.
Que les den. Hazles la vida imposible.
Adelante.
A la orden. 102, 104, atentos.
A por ellos.
105, te lo has pasado.
No podemos perder el tiempo.
Prueba otra vez o lo haré yo mis...
Adelante, 105. ¿Situación?
Nos hará falta una grúa. Por lo demás, código 4.
¿Tienes a Burnne?
Sí, la policía estatal está al tanto.
102, todo despejado. Tenemos un 10-59.
¿Qué es un 10-59?
Servicio de escolta.
10-4. Avisad al hospital.
Afirmativo, 102. Agente a bordo. La policía estatal está a dos minutos.
La ambulancia está de camino. Arriba las manos.
Tenemos dos ingresos...
¡Camilla!
Subtítulos: Victoria Tormo Peris