Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
РЕБЕЛ-РИДЖ
- Лежати! - Чекайте! Ви мене збили!
- Обличчям у землю, кому сказано! - Добре!
- Лежи на животі! - Та що сталося?
Лежати на животі!
108. 10-26. Кінець переслідування на Коулмен-роуд.
Південний бік мосту Ферн-Крік. Можливо, 10-52.
Я вас навіть не бачив. Я б зупинився.
Руки в сторони! Розведи руки, як літак!
Що тут, Еве?
Доповів про це?
Ні.
Засік його на перехресті 13. Увімкнув сирену. Він став тікати.
Це брехня. Я нічого не чув.
Я їхав за тобою три кілометри! З мигалкою й сиреною.
- Застосував шокер? - Ні.
Ще не пізно. Хочеш електрошокер?
Ні, сер. Я хочу знати, що я скоїв.
- Твій велосипед? - Так, сер.
- У нас заява про крадіжку. - Покажете?
А ти язикатий.
Я намагався тебе зупинити, а ти втік.
Підводься. Вставай.
Я обшукаю твої кишені. Там нічого немає?
Ні.
Ставай.
- Притягувався? - Ні.
Я перевірю, чи немає в рюкзаку зброї.
Не маєте права.
- Маю, якщо під твоїм контролем. - То зніміть його.
Довелося б зняти й наручники. Це небезпечно для нас обох.
Чистий.
Це в тебе зірка й півмісяць на руці?
Ні, дещо інше.
Я втратив кількох друзів, служили в Іраку.
Так. Я теж.
- А це що таке? - Не зброя.
- І не китайська їжа. - Я й не казав.
Можна глянути?
Ні, не можна.
Або я викликаю кінологів, або даєш згоду на обшук.
- Кінологи. - Я викличу Кайла.
А ти поки посидь.
Обережно.
Зіґґі у ветеринара. Хворі стегна!
- Дзвони Аврорі. Може, хто є. - Добре.
- А довго чекати? - Ти кудись поспішаєш?
Так, дуже.
Їхати з міста хвилин 45. Може, годину.
- Мене заарештовано? - Поки що затримано.
Якщо дам оглянути пакет, і там немає незаконного, відпустите?
Там буде видно,
але що більше ти співпрацюватимеш, то краще для всіх.
Гаразд, оглядайте.
Стіве, відбій щодо кінологів.
Я не порушував закону.
- У тебе багато готівки. - Усе законно.
Якщо це гроші не за наркоту.
Це гроші не за наркоту.
- Кудись везеш? - Так.
Комусь іншому?
Ні, це мої гроші, везу внести заставу за кузена.
- Їдеш у мерію? - У суд.
Одна будівля.
Гаразд. Слухайте, я маю бути там до 17:00.
Що робимо?
Тут понад 30 000 доларів. Що твій кузен скоїв?
Десять — на заставу, а на решту
ми купимо пікап і возитимемо човни.
Я не злочинець.
А твій кузен — так. Ти не відповів.
За що він у нас?
За зберігання.
Але це була лише трава, і він не продає, тому...
Гаразд.
Попередження за порушення правил дорожнього руху.
Дякую, офіцере.
Гадаю, ти в курсі, що на велосипедистів
поширюються ті самі закони, що й на автоводіїв.
Так, сер. Зрозумів.
Це твоя адреса?
Я переїжджаю, точну адресу повідомлю.
Будь ласка.
Так, а ці гроші ми вилучаємо.
Ми дійшли до висновку, що це гроші за наркотики.
Ні.
Або звинувачу в ухиленні від відповідальності й змові.
У змові?
Це застава за кузена, решта — на пікап.
Який ви з кузеном-наркодилером продасте за кеш.
Відмивання грошей.
Слухайте, я приїхав сюди, щоб його перевиховати. Ясно?
Гроші законні.
Я продав свою машину. І свою частку в ресторані.
- Що за ресторан? -«Кен Лонг» у Персивілі.
Я знаю цей заклад. Смачні дім-сами.
Так, і цей пакет саме звідти. Спитайте в них.
Гаразд.
Проб'ємо в базі.
Отримаєш офіційні документи у наступні 30 днів.
Він не має 30 днів.
- Мені треба його витягти. - Слухай.
Ти отримаєш позов щодо цих грошей поштою, бо ми вважаємо, що це наркогроші.
Якщо відповіси на обвинувачення й боротимешся за гроші...
Це незаконно.
...я прийду з ордером на арешт і кину тебе за ґрати.
Якщо вирішиш не відповідати на цивільний позов,
ми виграємо автоматом.
І більше не турбуватимемо.
Може, проведіть мене в мерію, і ми з усім розберемося?
Уже розібралися.
Виходь.
Ти поранився. Викликати швидку?
Ні.
Гаразд, можеш їхати.
ЗБІРКА МУЗИКИ В ЖАНРІ МЕТАЛ
Потрібен суд присяжних?
- Ні. - Ні, мем. Ні.
Гаразд. Повертайтеся в понеділок.
Вашу справу розглянемо першою.
Не раджу вдягати на суд шорти.
Так, мем.
Гаразд.
Вносите заставу чи одружуєтеся?
- Я б хотів, щоб хтось пояснив... - Ви поранені. Як це сталося?
Мене збили на дорозі.
Збили й утекли?
Добре.
У колеги є фірма через дорогу.
Приходьте після вихідних,
але зробіть фото, поки йде кров. Номер записали?
Це були копи.
Вони забрали мою готівку. Усю. Я прямував сюди.
- Конфіскація. Тут я не допоможу. - Так.
Мого кузена переводять у державну тюрму?
Усіх наших в'язнів. Тут буде ремонт.
Йому не можна. Він має вийти під заставу.
Поясніть.
Ви прийшли внести заставу
без грошей?
Ви їх уже отримали.
Ця печатка така сама, як на дверях офісу, тому...
Як і водяний знак на чеку з моєю зарплатою.
Я секретар суду, а не державний адвокат.
- Мені до нього звернутися? - Так, якби він у нас був.
Це муніципальний суд. Кримінал ми не розглядаємо.
Захист бідних не закладений у бюджет, як і понаднормова робота.
Усе інше обговоримо в робочий час.
Якийсь сюр, бляха.
Як я його витягну? Усі мої гроші забрали.
Знайдіть ще. Він тут за наркотики?
- Чому ви так вважаєте? - Просто здогадка.
Еліоте. Тобі пора на пікнік.
- Я його виведу. - Точно?
Так. Передай привіт Кейт.
О, фруктовий салат...
Кажуть, два картопляних салати уже є.
Джинджи й Джеф кладуть яйця з беконом. Неперевершено. Іди.
- Дякую. Гарних вихідних. - Аякже.
Я Саммер.
Террі.
Вони точно забрали всі ваші гроші?
Лишилося те, що в гаманці.
Дякую, Сінді.
- Це конфіскація цивільного майна. - І це законно?
Є такий закон.
Щоб федерали боролися з картелями.
Але вони не знайшли наркотиків, тож...
Їм досить лиш підозри.
Ця конфіскація не пов'язана з криміналом.
І далі йде найцікавіше:
шеф може залишити ці гроші собі як «позабюджетні кошти».
Що б це не означало.
Мені казали, що він купив автомат для коктейлів за 900 доларів.
Так, а на всіх... Чорт. Яка там поправка про справедливий суд?
Байдуже. П'ята й 14-а.
Але при розгляді цієї справи навіть не назвуть твоє ім'я.
Там буквально буде написано...
- Скільки, кажеш, грошей? - 36 тисяч.
Буде написано «Місто Шелбі-Спринґз проти 36 000 доларів».
Бо твоя власність не має громадянських прав.
Допоможеш їх повернути?
Ні.
Ясно. Дякую.
Я маю на увазі, так, ти можеш відвоювати ці гроші,
та на це піде майже рік і вдвічі більше коштів.
Що я можу зробити, то це...
Так...
Ходімо.
Тут не поговориш.
У шефа більше друзів, ніж раніше.
Пару років тому програв один цивільний позов.
Мав узятися за розум.
І наче непогано вдалося.
Отже, як його звуть?
Майкл Сіммонс. Майк.
І за що він сидить?
Дрібне володіння.
- То Еліот мав рацію? - Так, але пішов він.
Застава за таке звинувачення дуже висока.
Раніші судимості?
Ні. Тобто так, але вони погашені.
Він виправився. Але потім на сході потрапив у халепу.
Пішов на угоду, став свідком у справі про вбивство.
Той, хто через це сів, був авторитетом.
- І якщо Майк потрапить у державну колонію... - І його там знайдуть? Уб'ють.
Ого.
- Переведення в четвер, так? - Ага.
Гаразд, трохи часу в тебе є.
- Дістанеш ще грошей? - Гадаю, так.
- Треба подзвонити. - Гаразд. Добре.
Ти багато знаєш.
- Ти юристка чи... - Забракло балів для аспірантури.
Потім адвокатура. Тож поки що ні...
Ясно. Чому ти мені допомагаєш?
Я ж бачу, що тобі це треба.
І я знаю, як це.
Він член моєї сім'ї. Тож...
Я дуже це ціную.
Я ціную твою вдячність.
Даси телефон?
Якщо я щось знайду?
Так, але я нікому його даю.
Я сам подзвоню.
Як скажеш.
Добре.
-«Кен Лонг», зачекайте на лінії. - Ні, це Террі.
З'єднаєш з містером Лю?
Як справи, Ті?
- Сам як? - Почекай хвилинку.
Террі, ти вже хочеш назад у ресторанний бізнес?
Даремно я пішов, сер.
Усе гаразд?
Ні, сер. Потрапив у халепу.
Потрібні гроші протриматися.
Так. Скільки?
Десять тисяч.
Коли?
Бажано в понеділок. У середу вже ризиковано.
Це буде важко.
Там є «Вестерн Юніон»?
Тільки пошта.
Отже, грошові перекази,
там обмеження до тисячі.
А тобі треба десять.
І я б не просив, якби...
Гаразд.
Надішли Кену індекс, дані для отримання, а ми підготуємося.
Якщо щось треба, дзвони.
Так, обов'язково.
Дякую, сер.
На здоров'я.
ПОЛІЦІЯ ШЕЛБІ-СПРИНҐЗ
РОЗРЯД БАТАРЕЇ
ПОЛІЦІЯ ШЕЛБІ-СПРИНҐЗ
Доброго ранку, мем.
Вітаю, вам допомогти?
Я маю повідомити про злочин.
Господи.
І це була готівка?
Так, мем. Ви не проти?
Ні, звісно.
Батарея сіла. Дякую.
Вітаю, шефе.
Ранку, Джесс.
Гаразд. Можете описати підозрюваного?
Здоровань.
Білий, блакитні очі, зріст під 190 см.
Важить кілограмів 110 чи й більше.
- У вас хороша пам'ять. - Дякую.
Номер значка не знаю, але його прізвище Марстон,
перший ініціал «Е».
А ось і підозрюваний номер два.
Вибачте. Хвилинку.
Так, мем.
ОФІС — ПАТРУЛЬ
Я розберуся.
Сер?
Я попрошу вас піти.
Я хочу закінчити.
Фальшива заява в поліцію?
Поставите свій підпис —
це буде злочином.
Добре.
Мене збили на дорозі, обікрали, погрожували електрошокером.
- Вставай. - А я був у наручниках.
Продовжимо з того, на чому зупинилися.
Ну-ну.
Нам цього не треба.
- Ви містер Річмонд? - Так, сер.
Мене вчора проінформували про цю справу,
і хоча я розумію ваше занепокоєння,
та не сумніваюся, що ви стали об'єктом законного затримання.
Втеча від офіцера поліції, ухиляння від арешту, підозра у змові.
До вас поставилися з більш ніж належною повагою.
Але вас звинуватять у злочині, якщо дійматимете моїх офіцерів.
- Ваші офіцери... - Дозвольте закінчити!
У вас були легкі травми після зіткнення з патрульною машиною,
вам запропонували медичну допомогу на місці, але ви відмовилися.
Схоже, будь-яка заподіяна вам шкода — ваших рук справа.
Зараз під надуманим приводом ви в безпечній зоні.
Тому я попрошу вас люб'язно
вимкнути записувальний пристрій
і вийти з мого відділка.
Звичайно.
- Можна хоч побачити кузена? - Вали звідси.
Залюбки, сер. Як тільки мені повернуть гроші.
Вони хоч додали мою заяву?
Я можу пояснити походження цих грошей, звідки вони і для чого.
Ресторан дім-самів? Ми записали.
- Ви обіцяли перевірити. Перевірили? - Слухай, синку.
Ми тут не судимося.
Ти маєш повне право оскаржити конфіскацію в суді,
але до того часу
усе буде, як я й казав.
А якщо я не оскаржуватиму?
Що, як я хочу лише десять за заставу? Лишіть собі 26 тисяч, а я зникну.
Я мушу його витягти.
Зробиш для мене ксерокопію, Джесс?
Так, сер.
Угу.
У нас тут такого немає,
але є бланк, який підписують, щоб відмовитися від грошей.
Автобус колонії чи ми орендуємо?
- Орендуємо в колонії. - Коли буде?
У четвер. У п'ятницю ремонт.
Гаразд.
Ми простежимо за цим.
У нас тут нема годин відвідування.
Але якщо ти прийдеш о 9:00 ранку в понеділок,
зможеш побачитися з кузеном,
і ми вирішимо цю проблему.
Дякую.
А тепер вали звідси.
Дякую.
Так, сер.
12 ШТУК, АСОРТІ
Чорт, ти з ними розминувся.
З ким? Ви про що?
У нас змінився розклад.
Зачекайте.
- Ви сказали, я його побачу. - О 9:00 ранку.
Спізнився на три хвилини.
ДЕРЖАВНА В'ЯЗНИЦЯ
Агов!
Чуєш, Майку?
Агов, Майку!
Йоу!
- Йоу! - Террі?
- Привіт, Майку! - Террі!
- Майку! - Що ти в біса робиш?
Витягаю тебе!
- Це втеча з тюрми? - Внесу заставу!
- Попроси в них охорону... - Не переймайся, Тере.
Мені замінили статтю.
- Я скоро вийду. - Я серйозно. Вони дізнаються, хто ти!
Тепер я в сраці?
Сиди тихо! Чув мене?
- Гаразд. - Добре!
Чорт.
До зустрічі, кузене!
Давай, Ті! Нумо!
Так!
Чорт! Давай, Ті! Тисни на педалі!
Давай!
Так!
- Майку! - Давай, Ті!
Так! Оце так зарядка, синку!
Це мій кузен! Так!
ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ
- Алло? - Ти вже не вдаєш акцент?
У нас зачинено.
Що, вже не працюєте 24/7?
Мені терміново потрібні перекази.
Я скинув дані для отримання.
Сер, це не мої.
- Так, я з'єднаю. - Але містер Лю вже...
Якого біса, Террі?
Сер, план провалився.
Мені потрібні ті десять тисяч.
Уже не можу.
Це терміново. Я б не просив, якби не мусив.
У мене тут шестеро копів з ордером на обшук.
Забрали мій сейф. Собаки шукають наркотики.
Чекайте, як?
Ти згадав мій бізнес у заяві поліції Шелбі-Спринґз.
Вони зв'язалися з Персивілем, ті прийшли.
Я про вас не згадував. Пояснював походження моїх грошей.
Я все дуже чітко написав.
Я в цьому не сумніваюся, але ордер видав не ти, і я не заплачу зарплату.
Я все виправлю, сер.
Добре. Авжеж.
Трясця.
- Я б не пила тут воду. - Привіт, ти...
Дайте знати, коли заповните, і я вас проведу.
Ти. Ти й досі в шортах.
Це все, що я ношу.
Хай щастить.
- Я працюю. - Вибач.
- Ці копи мене дурять. - Те саме вони кажуть про тебе.
Його переводять.
Він зараз в автобусі.
- Шкода чути. - Ти ж можеш допомогти?
Ти щось знайшла?
Я трохи порилася.
- Та отримала по руках. - Є щось...
Мені потрібна ця робота, Террі.
Іди собі.
Краще через чорний хід.
Добре.
Бляха!
Агов, Террі! Вибач, там забагато людей слухає.
Суддя бачив мене зі справою Майка.
- Ти в нормі? - Так, дякую. Він нормальний.
Але я знайшла ще купу справ з дуже високою заставою.
- Усіх їх затягували. - Що це означає?
Не знаю. Я попалася. Але щось тут нечисто.
Щось не так.
За дрібні злочини довго не сидять.
- Чому? - Це дорого. У міста нема грошей.
Гаразд, то що нам робити?
Я надіслала, що могла, на старий принтер.
Я принесу тобі роздруківки після роботи, але це все.
Я правду казала про цю роботу.
У мене мала донька.
Так. Але це допоможе витягти Майка?
Якщо все серйозно. Можливо.
- Але за один день? Нуль шансів. - За одну годину.
А гроші?
- Ти казав... - Їх немає.
Чорт!
Саммер?
Слухай, як витягти Майка?
Окрім застави, є рішення суду.
- Але суддя не підпише. - Саммер, що ти робиш?
Єдина надія — десять тисяч тобі на стіл?
Йому на стіл. Так.
У мене перекур! Я зараз!
- Ти ж не куриш. - Це вейп!
- О котрій ти обідаєш? - Що?
Я не хочу зайти з купою грошей,
коли ти підеш по сандвіч.
Я підготую документи. Гаразд?
Що ти робитимеш?
Ходімо. У нас повно роботи.
Бувай.
СЕРТИФІКАТ ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ ЗІ СЛУЖБИ
Шефе, вам щось прийшло.
Це довідка DD214.
- Що ми шукаємо? -«Річмонд, Терренс Джеймс, морська піхота.
Зарплата Е-4, Кемп-Леджейн».
Ось воно. «Основна спеціалізація: інструктор ПБММП».
- Це що? - Хтозна.
Може, він штурман?
Хто його знає... Може, погуглиш, Джесс?
Значок експерта зі зброї.
Там усі експерти.
Як там було? «П-Б...»
«М-М-П».
Я перезавантажу Wi-Fi.
Більше нічого.
«Звільнений з військової служби в 2017 році».
Щось там про його стоматологію.
«Оцінка служби — почесна».
Шефе, він тут.
Хто саме? Роббі чи бетонник?
Террі Річмонд. Він надворі.
Стіве?
«Був на службі під час операції в Іраку, але сам за кордоном не служив.
Не воював».
Бойового досвіду нема.
- Ні. Інакше було б написано. - Добре.
У мене аж у животі похолонуло.
То що робимо?
Зараз я його прожену.
Тримайся позаду.
Зрозумів, шефе.
Роббі, можеш їхати на обід.
- Ще рано. Може, ми... - Так, Роббі.
- Можеш їхати на обід. - Гаразд.
Перерва! Хлопці, обід!
Шефе.
Добре, що ти повернувся.
Бо поїхав, не бачивши моєї посмішки.
- То повтори. - На прохання вже не вийде.
Ми ж наче домовлялися.
У цьому й був сенс.
У чому?
Ввести в оману.
Ясно.
Хіба?
Бо твоя пропозиція була резонною.
Справедливою, бо нам же менше клопоту.
Пропозиція в силі.
Отже, тобі не ясно.
Проблема не в пропозиції.
А в тому, що ти думав, що маєш право пропонувати.
- Я не хотів образити... - Іди до біса зі своїми хотілками.
Ти не диктуватимеш умови у моєму відділку перед моїми офіцерами.
Я не знав, що це міряння членами.
Та годі.
Хіба так не завжди?
Що б я не сказав, мій кузен...
Ти можеш запропонувати мені вічне життя чи сандвіч з сомом,
і відповідь усе одно буде незмінною.
І ти перестав казати мені «сер»,
що було єдиною твоєю перевагою.
Розумієш, моя ввічливість має межі.
Одна з переваг цивільного життя.
Тільки не згадуймо про армію.
- Ти ж не їздив далі бази. - Перевіряв мене.
В автобаті служив?
Ні, в піхоті, але мені дали роботу в штаті.
Молодці.
Мені так не щастило.
Гадаю, тобі час їхати звідси
і бути вдячним, бо якби мою в'язницю не закрили,
ти вже б у ній сидів.
Ти й так створив мені купу проблем.
Нам обом, власне.
Як це?
Саме тому я тут.
У мене закінчуються букви.
Розумієш, не хотів про це згадувати,
але єдине, чого я досі не можу позбутися після армії, —
це абревіатури.
Я назавжди запам'ятав сотні таких.
- Є й для тебе. - Дозволь закінчити.
Wi-Fi вже працює?
Ось-ось буде.
Зараз тебе має хвилювати абревіатура ПАЗЕ.
П-А-З-Е. Чув про таку?
Методологія планування для систем зв'язку,
але застосовна де завгодно.
У медицині, інженерії, парашутному десантуванні,
внесенні застав.
«П» означає «початок»,
це коли я їду в місто з пакетом грошей.
«А» означає «альтернатива».
Ми так про неї й не домовилися.
«З» — «запасний варіант».
Це власник ресторану, який прогорів уранці завдяки тобі.
І ось вона!
Посмішка, ніби ти щойно нажерся лайна.
Через тебе я перебрав усі ці букви.
А після цієї розмови ми дійдемо до букви Е.
Знаєш, що вона означає?
-«Програма бойових мистецтв морпіхоти». - Що?
«ПБММП».
«Система бою, поєднує в собі рукопашний і ближній бій...»
Здається, він на сторінці Вікіпедії,
викладає джиу-джитсу в шостому полку морської піхоти.
Ясно.
«Побудова команди...
Один розум. Уся зброя».
- Виклич усі патрулі. - Добре!
- А ось і твої люди. - Шефе!
Дотримаєш слова чи мені перейти до Е?
Тримайтеся на відстані!
Не раджу.
Агов!
Відпусти! Відійди назад!
- Гаразд, не стріляй. - Відійди від нього!
Гаразд. Добре!
Гей!
Гаразд. Швидко. Ми заспокоїмося і зайдемо.
- Ти збожеволів! - Показуй дорогу.
Іди! Скажи, щоб опустили зброю.
Навіщо це мені?
Той у гарній формі. Якщо хтось когось уб'є, то це він.
Головне, щоб не мене.
Я боюся, що він стрілятиме в мене.
Я не чекатиму першого пострілу і прикриюся тобою.
Ну все! Направ ту штуку в інший бік!
- Нумо! Це непорозуміння! - Опустіть зброю!
- Відчини двері. - Ми розберемося! Самі!
Ідіть.
Так, у центр кімнати.
Сідайте.
Сідайте, або я вас посаджу.
Гаразд, де вона?
Ми тут самі. Мало людей на зміні.
Брешеш.
Сімс тут. І двоє патрулюють.
Гаразд, якщо все пройде швидко, виграють усі.
Але якщо ви мене гальмуватимете, погано буде всім.
Джесс, виходь!
Виходь, Джесс!
Покінчімо з цим!
Вибачте, шефе.
Не вибачайся.
Гаразд, зброю на підлогу.
Клади.
Їх у наручники.
Їхні наручники, а не твої.
Мої гроші, певно, на складі доказів.
Маєш ключі?
У правій кишені.
Заходь.
Стій.
Заходь.
Так.
Переконайся, що це мої...
Дідько.
Відрахуй 10 тисяч.
Угода є угода.
Але можеш округлити.
Ось.
Виходь.
Стій там.
Є запасний вихід?
Збоку на парковку, але маєш вийти через головний.
Твій пістолет я віддам Сімс, коли буду в безпеці.
Ти ніколи не будеш у безпеці.
Припускаю, ті пацани формують загін селюків-спецпризначенців.
Ми ж обоє хочемо уникнути стрілянини?
Авжеж.
Їхні життя — у твоїх руках.
Тепер наручники.
Уже розібралися.
Шеф сказав, до роботи.
Де він?
Рахує твою зарплату в комп'ютері. Їдь уже.
Цього виродка повісити мало!
Не треба агресії.
Він ветеран, і в нього важка ситуація.
Було непорозуміння, але розібралися.
Тепер займіться своїми справами, а ми займемося своїми.
Слухай.
Дякую.
Це було для мене. А не для тебе.
Зніми блокування, будь ласка.
Не моя машина. Можу зупинитися, розібратися.
Тоді їдь. Я виб'ю скло, якщо буде треба.
Бачу, ти в старій «Краун Вікторії»,
а для себе в них новісінькі «Доджі».
Шеф каже, треба різні авто, якщо котресь відкличуть.
- І я люблю свою «Краун Вік». - Як будеш спокійна, я теж.
Що за жест? Що він означає?
Код чотири. Я в порядку.
- Ти в порядку. - 105, щойно розминулися.
- Код 13... - Ніяких кодів. Кажи, щоб я розумів.
Увага. Офіцерам у відділку потрібна допомога.
Підозрюваний утік. Зараз прямує пішки на північ по 13-му до гори Айда.
Підозрюваний...
- Я сказав, здам. Кажи. - Не скажу офіцерам, поки не переконаюся.
Без зброї, але небезпечний.
Усім підрозділам, почати пошуки. Там густий ліс.
Прийнято, 106.
Кину їх на роздільну смугу за півтора кілометра.
Прийнято.
Вибач.
105. Прийом.
105. Як чуєте?
Усе добре?
Так.
Гаразд.
- Добрий день. - Застава чи одруження?
Відповідач — Сіммонс, Майкл Р.
Порахуєш, Еліоте? Я попрошу суддю підписати.
Гаразд.
Підпишіть ось тут бланк застави.
Бланк застави.
Я все перевірила. Так, сер.
Як пройшли вихідні?
Усе готово.
Це ваше.
Я дам вам квитанцію.
Якщо прийде на розгляд, повернуть. Судові витрати на ньому.
Без питань.
Ой! Не те.
Саммер, це твої?
Так. Я переглядала кілька справ.
Не лишай їх так.
Зараз я швиденько.
Пройшло?
З нашого боку так.
- Ти когось поранив? - Ледь подряпав.
Як гадаєш, він вийде?
- Мене відправлять туди, де він? - Це був твій план?
- Я вже своє відпланував. - На підлогу! Негайно! Ворушися!
- На підлогу, бляха! - Повільно! Руки!
- На коліна! - На підлогу!
Руки вгору, негайно!
Зараз, падлюко!
Не...
- Шокер! - Боже!
- Передайте шефу... - На підлогу!
- Господи! - Назад!
Лягай!
Стій!
Дай руку!
Не бийте його!
- Фіксуй його руки. - Дай руку!
- Лежати! - Руки! Руки сюди!
- Гаразд, спокійно! - Лежати!
Не рухайся. Кому сказано!
Заспокойся!
- Наручники! - Угода є угода.
- Я викличу медиків. - Так...
- Він буде тут. - Камера переповнена.
Віднесіть його в катакомби.
Розплющте.
Реагує.
То він у нормі?
Коли ми приїхали, слідів не було. Тканини не пошкоджені.
ЕКГ в нормі. Серцевих захворювань немає.
Ви сьогодні вживали наркотики? Мет або щось таке?
- Коли робили щеплення від правця? - Не знаю.
Треба зробити.
Він у нормі.
Мене більше непокоїть оця цвіль.
- Тут була в'язниця? - Це катакомби. Зараз сховище.
Готовий їхати?
Хіба мені не треба до судді?
Дехто хоче побачити тебе першим.
Моя тобі порада.
Вислухай його.
- Підтвердили, куди? - Так.
Знаєш, як буває у мірянні членами?
Усі обсцикають собі черевики.
Ти з цим згоден?
Авжеж.
Цих подій сьогодні не мало бути.
Якби я знав, хто ти, може, й не було б.
Можна запитати, куди ми їдемо?
Послухай хвилинку. Гаразд?
Так.
Коли ти сьогодні побував у відділку, що ти побачив?
- Я не знаю, як відповісти. - Можеш казати чесно.
Я бачив купу готівки і зброї на цілий стрілецький взвод.
Ці гроші — наш поточний бюджет на наступні два квартали чи більше.
Вони законно конфісковані і повернуться в громаду.
Як той автомат для коктейлів?
Чув про це, так?
Що ж,
іноді нам усім треба щось для підтримки морального духу.
Те, що ти бачив у камері, треба для виживання.
З шести міст в окрузі ми останні маємо власну поліцію.
Регулюємо рух, реагуємо на медичні виклики,
Еван прийняв хтозна-скільки... Скільки заяв ти прийняв торік?
Близько 600.
Шістсот.
А нам скоротили бюджет.
Обіцяють випустити облігації, але не випускають.
Вимагають реформу поліції, але не фінансують її.
Ми маємо не лише знаходити власні гроші, а й отримувати прибуток.
А та зброя...
Ти добре її роздивився?
Багатозарядні пневмати і світлошумові гранати... Про сліпучі лазери чув?
Не смертельні.
Так, тобто «менш смертельні». Щоб уникнути відповідальності.
Але так, ми передаємо зброю іншим відділкам.
Протести, бунти, поліцейські самогубства.
Масові заворушення, у нас такого повно.
- Не знаю, як у морпіхів. - Так. У нас для цього є абревіатура.
І яка ж?
ЕСМ НСД.
Ескалація силових методів несмертельної дії.
А є й нове!
Деескалація.
Врятуй злочинців від них самих. Усі живуть, щоб битися далі.
Особисто я тільки за.
А ти?
За що?
За деескалацію.
Звісно.
Виходь.
Повільно.
Гаразд, повернися.
26 000.
Усі там.
Що це таке?
Що відбувається?
Я тобі скажу.
Але спочатку ми маємо зняти з тебе наручники,
бо тобі не варто бути в них, коли почуєш це.
З огляду на сьогоднішні події тобі треба бути дуже обережним.
Як і нам.
Зрозумів?
Повернися.
Тепер до мене.
Ми біля медичного центру «Самарітан».
Твого кузена зараз везуть сюди.
Він був у лазареті, тож ми їх трохи випередили.
- Він живий? - На нього напали.
Як тільки оформили туди.
Я не знаю, в якому він стані.
Я говорив з наглядачами, казали, що його...
сильно порізали.
Я ж казав, бляха!
Розумієш, це те, що нам не можна чути від тебе зараз.
Що ви хочете почути?
Це важко осягнути,
тож зосередься ось на чому.
Ми можемо звинувачувати одне одного всю ніч. Так?
Ти мав рацію. Це не значить, що ми помилилися.
Зараз ти маєш обирати:
або пакет з грошима
і наше співчуття,
або 30 років мінімум.
Або й більше, якщо ти втратиш контроль.
І що? Мені піти?
У тебе ж був план?
Повністю оплачений. Дорожчий за заставу, якої тобі бракує.
Я не просив відкупу.
Синку, я повертаю борг.
Тепер вози човни або продай цей пікап за готівку.
Що б ти не вирішив робити, роби це подалі звідси,
бо якщо ти знову приїдеш у цей округ,
усе буде інакше.
- Ця угода погано пахне. - З огляду на ситуацію нормально.
По твою душу.
Ось твоя угода.
Від тебе я не прошу...
нічого.
Що мені казати?
Скажи «добре».
- Добре. - Не жмакай аркуш.
Продавець чекає на тебе.
Якщо не станеш власником сьогодні,
я вважатиму, що угоду розірвано.
Тоді ми підемо іншим шляхом.
Ти вільний.
Його ще не внесли в базу.
Показує «в дорозі».
Ви — найближчий родич.
Я спитаю, чи віддати вам тіло тут, чи повернути його назад.
Коронер може затримати тіло, бо це було вбивство.
Тож будьте з нами на зв'язку, поки вони не розберуться.
Можете їх зняти?
Авжеж.
СІММОНС, МАЙКЛ 02.11.1980
Готовий?
Так.
Я врятувала твій велосипед.
Як хочеш, заїдьмо до мене, забереш.
Здай у ломбард.
- Отримаєш пару тисяч. - Я їх бачу.
- Це не те, що ти думаєш. - Та де. Він мене не відпустить.
Він непокоїться, що буде в листопаді.
Балотується на шерифа.
Це правда. Те, що я знайшла.
Я не знаю, що це.
Справи з невідповідним терміном для застави.
І знати не хочу.
Їх десятки.
Слухай, Террі, я...
Знаю, зараз не на часі.
Просто в нас немає...
Як заїдемо в наступне місто, треба поїсти.
Не пам'ятаю, коли востаннє їв.
Хтось хотів посадити Майка.
І інших теж.
Навіщо? Я не знаю. Їх усіх відпускають. Але вони сиділи 90 днів.
Не більше. Не менше.
Чекали на звинувачення, за які не саджають.
Я не сумніваюся у твоїх словах.
Та якщо відкриття в тому, що твоє задрипане місто корумповане,
і мого кузена й тих інших підставили,
я це й так знаю.
Я прийшов не виправити ситуацію.
Я просто хотів, щоб Майк не помер. Але маємо, що маємо.
Тебе не можуть прогнати.
Нізащо. Це тактичний відступ, і я легко відбувся.
- Я можу копати далі... - З усією повагою, ні.
Мені треба лише виїхати звідси до біса.
Якщо це вже не круто, висади мене на наступній автобусній станції.
Автобусних станцій тут немає.
АВРОРА МЕЖА МІСТА
Що б я не сказала,
цього буде замало.
Маєш на чому записати?
Подумай.
Напиши щось серйозне.
- Я думала, ти не даєш телефон. - Так, що ж...
Менше з тим. Тоді у відділку
я був вдячний, що тобі не байдуже.
Я вдячна за твою вдячність.
Ви по пікап приїхали?
Так. Так, сер.
Я вам його покажу.
Іди. Нічого не чіпай.
Ні.
ПОЛІЦІЯ ШЕЛБІ-СПРИНҐЗ СПЕРШУ ГРОМАДА
Террі!
Я в біді.
Саммер!
Гей!
Саммер!
Усе гаразд.
Це наша закваска. Я вам уже зараз кажу.
Може, в інше місто?
В інший штат?
Це залишиться в моїй історії хвороби.
То ти ризикуватимеш життям?
- Вкололи замало для шкоди. - Звідки ти знаєш?
- Знаю. - То що тобі вкололи?
- Дозування? Ти ще й «майже лікар»? - Я, бляха, знаю, Террі.
Я їду в лікарню, вони повідомляють.
І якщо про це повідомлять, суддя...
Дані стануть доступними.
Я не поверну собі опікунство.
Вони скажуть моїй донечці.
Про адвокатуру можна забути.
Що це?
Твоя вівсянка.
Як вони можуть тебе судити?
Певно, таких юристів, як ти, багато.
Залежних?
Так.
Пов'язаних з цим злочинів аморальної поведінки — не дуже.
Я здала в ломбард чужу газонокосарку.
Мого свекра.
Мій чоловік подав заяву про розлучення, щойно мене звинуватили.
Забрав нашу дитину.
Він тільки цього й ждав. Я була розбита.
І не оскаржила жодної їхньої заяви.
Адвокат був не по кишені.
Я просто сиділа в суді
і слухала, яка я жахлива мати.
- Справа вийшла переконливою. - Слухай. Годі вже.
А знаєш, що смішно?
Коли я брала косарку,
на ній була снігоочисна насадка.
Я не стала знімати, перш ніж викотити її з сараю,
і саме це підвищило вартість крадіжки від дрібної до великої.
Я злочинниця
через насадку до газонокосарки.
Що?
Нічого. Продовжуй.
Кажи.
Просто хотів сказати, докосилася.
Продовжуй. Я хочу це почути.
Це й усе.
Суддя мене пожалів.
Я пообіцяла не вживати.
Справу закрили, і я влаштувалася працювати в суд.
Бо знала: хай там що,
я більше ніколи не буду беззахисною.
Так, розумію.
Чим допомогти?
Ти мав рацію.
Краще їдь звідси.
Ти маєш оплакати його.
Я відступлюся.
Прийду на роботу, наче нічого не сталося.
Слухай.
З тобою все гаразд?
У мене сині губи?
Не дуже.
Тоді так.
От тобі й «не буду беззахисною».
- І що я маю? - Це правильний крок.
Не гаси пожежу бензином.
Думай про донечку.
Я не забуду про Майка.
Я віджену пікап з газону.
Доброго ранку!
- Ранку, Алексе! - Ранку, міс Мак-Брайд.
Чекайте. Суддя просив, щоб ви відразу зайшли.
Гаразд.
Такі були умови вашого працевлаштування, чи не так?
Так.
І ви розумієте, що я можу діяти на підставі наданої мені інформації.
Але це неправда.
Я не така.
Я вам вірю.
Якщо нічого нема, то нічого й не буде.
Тест не збреше.
Будь ласка, викладіть усе з кишень.
І залиште сумочку тут. Вікторія вас проведе.
З тобою все гаразд, люба?
Чорт.
У нас тут усе добре.
106, можете починати.
Заглуши двигун!
Тепер викинь ключі з боку водія.
Руки правильно тримаю?
Авжеж.
Як книжка пише.
Мигалка не працює?
Ти про що?
Просто ви мені махнули.
От я й подумав, може, мигалка зламалася.
А в тебе зламався GPS?
Мене терміново викликали.
Ти тут у нас тепер на виклики їздиш?
- Дружня допомога. - Та ти що?
З нею більше клопоту, ніж з тобою.
Це була хибна тривога. Ви мене більше не побачите.
Та наша розмова.
Шеф дав тобі виграшний лотерейний квиток.
А ти його порвав.
Десятеро свідків бачили, як ти вдерся у відділок.
Твої відбитки у камері з доказами,
і зник пакет з грошима, які ми,
гадаю, знайдемо тут, у цьому пікапі.
Усіх перехитрив?
Ні, сер.
Але віддам належне, що помітив зламану мигалку.
Бачу, ти пильний.
У цих нових машинах,
якщо вмикаєш мигалку,
відеореєстратор вмикає запис.
Пістолет!
Бляха!
Що ми робимо?
Допоможіть!
Чути постріли!
Я його бачу! Розійдіться!
Вилазь з пікапа! Хутко!
У шини стріляй!
Ти ж знаєш, тобі не можна тут бути
без попередження.
Ми нікому не дзвонили.
Чорт.
Террі?
Не говори по телефону. Я їхав до тебе.
Не треба. До мене щойно приїжджала поліція.
Так, до мене теж.
Ти як? Не постраждала?
Вони приїхали мене попередити.
Сказали виїхати з міста. Триматися подалі від тебе.
Хороші поради. Хто це був?
Друг, той самий, що їхав за нами вчора.
То було за мною, а не за тобою.
Маєш чим їхати?
Так. Так, я збираю речі.
Ясно.
Те «Вольво» твоє?
Єдина моя річ, варта кожного цента.
Гаразд.
Візьми техпаспорт. У мене є місце, куди ми поїдемо.
За тобою заїхати?
Ні. Я сам.
Добре.
Не записуй цього.
Гаразд.
Саммер?
«Кен Лонг», кажіть.
Коричневого нема. Є білий, смажений і клейкий.
Креветки на долар дорожчі.
Два супи.
Ні. Спеціальні супи.
За шостим столиком ще по пиву всім.
Яка ваша адреса?
Боже, в тебе стріляли?
Так. Саммер, це містер Лю.
Вітаю. Вибачте, я мала б приїхати швидше.
В аптеці був «Квікклот», але я не знала, марлю брати чи губку, тож...
Купила і те, й те.
- Одноразові телефони? - Так.
Дякую.
І ще купила кокосову воду. Якщо хочеш.
Ні, не треба.
Майже нічого не зачепили.
Лишилося кілька фрагментів,
але я їх не чіпатиму, якщо збираєшся в дорогу.
Тобі треба в лікарню.
Хто б казав.
Це інша справа.
Так. Але містер Лю був бойовим медиком у Кореї.
Дякую за службу, сер.
Він китаєць.
Бився на іншому боці.
Добре, що ми всі зібралися разом.
Простеж, щоб він доїв.
Розказуй.
Я хочу знати все.
- Я недалеко просунулася. - Це те, що дає мені сили жити.
Тебе щойно хотіли вбити.
Але поліцію штату не викликали.
На мене могли повісити таке, що на дах би вже висаджувалися федерали.
- Але мовчать. - Через те, що ти знайшла.
Тож...
Я зрозуміла, що вони маніпулюють терміном утримання під вартою.
Для чого? Я не знаю. Вони це приховують.
Твою теку забрали, так? Тож справа ще в чомусь.
Ні. Вони полюють на нас через теку.
Усі матеріали публічні. Їх може знайти хто завгодно.
Вистачить, щоб розповісти пресі, здійняти шум?
Ні, їх тримали 90 днів, завищували заставу.
Якісь окремі дії не обов'язково незаконні.
Це на розсуд суду,
суддя може подвоїти штраф, бо ти забруднив підлогу.
То він у ділі.
Коли справи потрапляють до нього,
він їх закриває, позови не задовольняє.
Або впирається.
До роботи. Взнаємо, чому він упирається.
Ми за межею міста.
- Треба їхати далі. - Може, тобі.
Ці офіцери мовчать, бо їм є що приховувати.
За яку б нитку ми не взялися,
гарантую, вони її обірвуть.
І тоді
я труп.
Де б я не був.
Думаєш, я теж?
Сказати чесно?
Не знаю, як вони тебе відпустили.
Хтозна.
Може, з тобою домовляться.
Мене ж он відпустили.
- А я знову тебе затягла. - І добре, що так.
Коли мене відпустили...
Я був вдячний.
Наче в мене все життя попереду. Я навіть чув, як Майк казав, що все добре.
Як я треную,
що я викладаю? Переважно самозбереження.
Тому я діяв відповідно.
- Усі б робили те саме. - Але то не шеф мене відпустив.
А я його.
І то був голос не Майка.
А мій.
Тут щось дуже не так,
і ці копи можуть залишитися безкарними.
Але запевняю, більше я їх не відпускатиму.
А Майк,
може, йому там краще.
Я мало знаю про загробне життя, щоб вірити в це. Поки я тут,
а він ні,
я сам стану привидом для цих виродків.
Ясно?
А як же не гасити пожежу бензином?
Тепер усе інакше.
І чому ж?
НА ЗАРПЛАТУ СУП БУВ СМАЧНИЙ — ТР
Ми і є пожежа.
А твій друг у поліції?
- Захоче говорити? - Я не казала, що це він.
Він, вона, байдуже.
Кодове ім'я «Серпіко».
Говоритиме? Якщо залучимо поліцію штату?
Ні, це було чітко сказано.
Попередити мене і так було ризиком.
Ти як, нормально?
Просто відчуття, що сьогодні буде непереливки.
Так щоночі буває.
Три, два, один, почали!
Перший — Ісая!
Раян другий, Джек третій, Генрі четвертий!
Круто, хлопці!
Так, повернімо їх назад...
Привіт, малечо!
Саммер!
Як успіхи?
Погано. Вилетів через четверте місце.
Ого, як круто!
Зате ти зробив його сам. А іншим робили тати.
Бене. Іди вболівай.
Гаразд, подивимося, чи буде в нас новий лідер! Готові?
Ми знаємо, що підсудних утримують і відпускають.
Хтозна-чому, але місцева поліція готова вбити, щоб ми не дізналися.
- Вони зайшли в мій дім! - Що мені сказати?
- Що ви на правильному шляху? - А це так?
- У мене нема відповіді. - До біса його.
Це співучасть.
Хай що ви робите, мене можна назвати співучасником.
Не заявлю на вас — це розцінять як бездіяльність.
Якщо я змушу відповісти силою, це якось тебе виправдає?
Навіть якби я хотів допомогти, у мене немає відповідей.
І це не випадково.
- Я не хочу знати. - Ні, це!
Ти!
Ти — клята пухлина, Еліоте!
Якби я...
Якби я хотів знати...
- У мене були б питання. - Так, які?
Чи давно це почалося?
- Те, що ти знайшла. - Нещодавно, менше двох років.
- І чому ж? - Я шукала записи про заставу.
Мабуть, не копнула досить глибоко.
Або?
Глибше не було б нічого?
І якщо це правда, я б задумався,
чи не збігається це з чимось у часі?
Чимось резонансним?
- Той цивільний позов? - Тату!
Ісая знову переміг. Може, ходімо вже?
Так.
Чекай! Та справа, мирова угода, створила тиск на поліцію. Помилка.
- І це все змінило. - Он як?
Відтоді все стихло.
Ось головне питання.
Я нічого вам не відповів.
Той позов нічого не покращив.
А навпаки, погіршив.
Оце так несподіванка.
І в кавалерії теж, так?
Бачу, ти отримав омріяну комісію.
Ти їх знаєш, Рейдере?
Так, сер, і дуже добре.
Цей, Стюарт, з багатої рабовласницької родини у Вірджинії.
Він назвав вас брехливим зрадником, і я його за це...
Усе гаразд.
Я розкажу.
Боже.
Не треба мене кривдити.
Де Саммер?
Не знаю.
- Я хотів у вас спитати. - Дзвонив Еліот.
- Вона має це почути. - Хто? Що? Де?
На «чому» немає часу.
Це мій борг перед нею.
Вранці я тебе захищав, віриш?
Упевнена, ви себе в цьому переконали.
Я знав, що вони здатні на гірше, і мені дуже шкода твого брата.
Кузена.
Твого кузена.
Чому він помер?
«Бішоп проти міста Шелбі-Спринґз».
- Ти про це знаєш? - Про наслідки.
Що шеф фігурував особисто.
Нелегальний обшук став неправомірною смертю.
Через виплату місто майже збанкрутувало.
Його відділок не підлягав страхуванню.
Йому дали рік на модернізацію, виправлення.
Він це й зробив, на папері.
На папері.
І ви продалися, щоб захистити Сенді Берна?
Ще чого, ми хотіли, щоб він пішов.
Мандат на реформи мав його усунути,
і ми б уклали угоду з поліцією штату.
Він не мав грошей на виконання умов.
І він став здобувати їх сам.
Конфіскував 100 000 за перший місяць.
- А вам відкат? - Як і іншим платникам податків.
- У мене забрали гроші. Кажете, законно? - Так. Ось чого я не розумію.
Гроші йдуть на обслуговування боргу, зарплату, громадські роботи.
Різдвяні гірлянди в грудні,
феєрверки четвертого липня і ще й старе добре зниження податків.
Усі тримаються за роботу.
Але як усьому цьому загрожують затримані за дрібниці?
Поясніть коротко і швидко.
Відповідальність.
Необґрунтована зупинка на дорозі, грубий арешт,
все, за що можна засудити відділок. Цю справу виділять.
Звинувачення пом'якшать.
Справа лишиться в міському суді.
Де немає безплатного адвоката, щоб щось оскаржити.
- Вони ніби в чистилищі. - 90 днів.
Чому завжди 90 днів?
Будь я розумнішим, трохи щось міняв би.
Не хотів їх тримати ні дня довше, ніж треба.
Термін зберігання даних?
Чорт.
Жорсткі диски в суді.
- Справа в них? - Так.
Відео з їхніх реєстраторів. Це частина мирової угоди.
Ми зберігаємо записи. Самі вони доступу не мають.
А ви маєте?
Тільки якщо вони вважаються доказом.
Якщо не буде запиту впродовж 90 днів, їх видаляють.
Гаразд.
Що на відео Майка?
- Що з ним зробили? - Досить, щоб нас засудити.
- Ви бачили цей запис? - Ні.
Дайте вгадаю. Ви просто не хочете знати, бляха.
Це не має значення.
Програємо ще один позов — і нас розформують,
Шелбі-Спринґз зникне. Його поглине округ.
- Ви мене так і залишите? - Що, живим? Так. Поки що.
Ти знала Джуді.
Що б вона про це сказала? Про те, що ви зі мною робите.
Якби вона знала, що ви зробили...
то захотіла б подивитися.
Це ваші? Треба прийняти, перш ніж ми поїдемо?
На ніч нічого не треба.
Це флакон його дружини, і він порожній.
От чорт.
Я забув погодувати кота.
- Трясця. - Ви не могли б?
Слухайте, скільки ви прийняли?
Де та бісова котяча їжа?
Слухай.
Гадаєш, він виживе?
Так.
Ти ще можеш відмовитися, згадай про свою донечку.
Я про неї ніколи не забуваю.
Ні він, ні Еліот,
ні ціле, бляха, місто не насмілилося вчинити правильно.
- Якщо я її поверну... - Коли повернеш.
Вона має знати, що я не боягузка.
- Де у вас ті диски? - У підвалі.
У катакомбах?
Так, там є сигналізація.
Еге ж. І сирість.
І багато цвілі.
Усе добре?
Так.
Як же мені тут подобається.
Відчувається запах історії.
Куди?
Нічого не бачу.
Нехай очі звикнуть.
Не хочу, щоб помітили ліхтарики.
- Дякую. - Це не я.
Бігом перевіримо й підемо.
Ходімо.
Відчуваєш запах?
Пахне не історією.
Ходімо звідси.
Чорт!
Боже. Трясця.
Кокосова вода.
Гаразд, вони очікують пожежі. У нас максимум 30 секунд.
Так, бери оті. Я візьму ці.
Прокляття.
Гаразд, виходимо.
Там розберемося.
Стривай.
SD-карти.
Відео не стирають, тільки перезаписують.
Це з відеореєстраторів.
- За минулий тиждень, але... - Майк там є?
Добре.
Чекай.
Що ти робиш?
- Якщо ми не підпалимо, це зроблять вони. - Це пам'ятка!
Для багатьох людей ця «історія» в підвалі
огидно тхне.
Так. Нехай горить.
Уже шукаю.
Краще так. Про всяк випадок. Іди!
Усе добре! Виходь!
Обшукаємо суд і втечемо.
- Ти йди. - Ми йдемо разом. Вони в нас тут.
Ні. Заводь машину. Я не можу...
Я маю дещо повернути.
Вони тікатимуть.
Іди повільно, спокійно.
Зустрінемося в провулку. Так?
Так.
Сука.
СУДДЯ РЕДЖИНАЛЬД В. ЛОҐСТОН
Бінго!
Та ти знущаєшся.
Як тобі швидка перевірка?
Вимкни ту хрінь!
Ходімо.
Бляха.
Гей! Стій!
Зараза!
Лайно!
Відвали від мене!
Хочеш спати, коли я надіватиму наручники?
Гаразд, добре!
Чорт!
Думав, ти одразу стрілятимеш.
Вона поранена?
Наче ні.
Куди її везуть?
Я не знаю. Слухай. Не всі ми...
Я одружений. Ясно? Легше! У мене є дитина! Як...
Я слухаю.
Як і в неї.
Тож не гаймо часу.
Підйом.
Знайди мені того, хто знає.
106, прийом.
Це 103.
103. У нас 10-3. Не розмовляй.
106, це через підпал чи викрадення? Прийом.
Ще десять секунд, і я шукатиму нові частоти.
Маю віддати деякі картки.
У лівій кишені.
Якого вони бренду?
Extreme Pro, 64 гігабайти.
Ну добре. Ти знаєш Ребел-Ридж?
Ні.
Я скину мітку на мапі. Розберемося.
Обмін?
Думаєш, я дурний?
Ні. Думаю, ти розумний.
Ну добре. На світанку.
Може, зараз?
Ні, я маю бачити, що на мене чекає.
Вам теж так буде краще.
Та ти що?
Так.
Зможете мене побачити.
Я не перегнув палицю?
- Відкривай багажник. - Чорт.
РЕБЕЛ-РИДЖ
Що в тебе там?
Спочатку картеч четвірка, потім два нулі.
Викинь четвірку,
заряди кулі,
раптом він когось схопить.
Спитай у патруля.
Він має бути тут.
Сонце щойно зійшло.
Не приїхав рано — спізнюється.
Так?
Алло?
Знаєш, що смішно, шефе?
Та щось нічого не спадає на думку.
Моя перша вулична бійка сталася два дні тому.
Було кілька штурханин на шкільному подвір'ї,
але крім цього, все в межах спортзалу.
А я був у багатьох.
Так, зразу відчувалося.
Та агресивна енергія.
Вона наростає. Ти в курсі?
108. Бачу підозрюваного.
Справа не лише в тобі. Я знаю.
- Його бачать. - Це йде з обох сторін.
Ти береш на себе відповідальність чи ухиляєшся?
108, можеш підтвердити?
Очікуй.
Прийнято, 108.
Чекаю. 10...
Згортаємося. Він готовий їхати.
Тепер точно хтось постраждає.
Пожежа цієї ночі...
- Я чув про це. - Усе вийшло з-під контролю.
І заплуталося.
Хоч у чомусь ми згодні.
Я думав про ту нашу розмову в машині
про деескалацію.
Для цього теж потрібні обидві сторони.
От я й подумав:
а якщо ми просто підемо?
- Тепер ти нарешті... - Але тоді я подумав: «Ні».
Не рипайся, виродку!
Дідько!
Відбій! Це Макґілл.
Його зв'язали.
Він приїхав по готівку. Вмикай радіо!
Усім загонам, увага...
Прийнято.
Гівнюк!
Повторюю, 10-19.
Підозрюваний у відділку, прошу негайної допомоги.
У нас тут стіни падають.
Зрозуміло. 10-76, їдемо.
Щось не так?
Власне, ні.
Гадаю, все складеться добре.
Увага, їдемо в тиші.
10-85. Ніякої сирени з мигалкою.
Ви як, босе? Можете зачекати? Нам треба на станцію.
Звідки я знав, що ти не прийдеш на власне шоу...
УСМІХАЙСЯ ТЕБЕ ЗНІМАЮТЬ
- Гей! - Опусти зброю!
- Опусти зброю! На землю! - Усе добре! Глянь на мене!
Це травмат.
Менш смертельний.
Слухай, я знаю, хто ти.
Саммер тебе не здала. Але коло звузити легко.
- Ти Серпіко. Гей! - Застрель його!
За нього не хвилюйся. Хвилюйся за неї.
Не шкода мене, але шкода її, я знаю.
- Що мені робити? - Вислухай мене.
- Стріляй у того виродка... - Сядь!
102, ми на місці. У нас...
Не знаю, що на них, та він готовий за це вбити.
То вперед.
Виклади їх. І побачиш, що буде.
Так. Тут я з тобою згоден.
Але це я взяв у твоїх людей.
Ось тобі нова угода, шефе.
Я заберу твоє добро.
Коли Саммер Мак-Брайд буде в безпеці, я здамся поліції штату.
Тоді й забереш.
Інакше...
Усе згорить.
СКИПИДАРНА ОЛІЯ
Наші щойно під'їхали.
Гаразд.
- Озброєні до зубів. - Я бачила, що ти вмієш.
Тому повір. Я всаджу дві кулі в голову, якщо хоч трохи поворухнешся.
105, виходжу з відділка з підозрюваним.
Не стріляти. Підтвердьте.
105, Террі Річмонд у тебе? Прийом.
10-4. Підтверджую. Не стріляти.
10-4, не стрілятимемо.
Сьогодні ніхто не помре.
Розберемося в безпечному місці.
Руки за голову.
Шматок лайна.
Знайоме відчуття?
Тільки пістолет важчий.
Зупинися.
Поклади сумку.
Шеф прикутий до клітки з майном.
Обережно, він злий...
Записи при ньому?
- Так. Каже, що там... - Він їх украв.
Де вони?
Молодець.
Візьму тебе патрулювати.
Почуваюся ідіотом.
Бо
твоя дівчина може йти.
Просто...
Вона у відключці.
Я наче й добре її обшукав,
але не помітив шприца з наркотою.
Мабуть, сховала десь у цікавому місці.
Вкололася на задньому сидінні, коли я не дивився.
Відступи назад.
Зачекай.
Слухай...
От лихо.
Те хропіння.
Аж моторошно.
Зате мирно помре уві сні.
Ну все.
- Відійди від сумки. - Маячня якась.
Зачекай, Еве.
Тут усе гаразд.
- Хіба? - Так, припини.
Коли його арештують, а її забере швидка.
Ми закінчимо це тут. Не лізь.
Ми офіцери!
Це ж подарунок. У неї злам і крадіжка, причетність до пожежі.
Записів нема. Вона зникне, і все це теж.
Ще й подяку випишуть за вбивство цього виродка!
- Легше. - Не наводь на мене зброю!
Їй треба в лікарню, бляха!
- Це ти, мерзото, все почав! - Опусти! Не роби цього!
Серпіко.
Я не дивитимуся, як вона вмирає!
Вибач, Еве. Хай воно сказиться.
Чорт.
Це лише нога!
Вийде на роботу за тиждень, на повну зарплату.
Сер, тут сильна кровотеча.
Схоже, куля пробила артерію, шефе!
Трясця.
Виклич медиків.
Ні! Почекайте.
Чекайте.
Ми всі це бачили.
Вибір був між ним і Стівом.
Ним і всіма нами.
Тепер слухайте.
Нам не можна гризтися,
інакше вся ця довбана хрінь розвалиться, чули мене?
- Обернися! - Я з ним розберуся.
Позаду.
Підозрюваний озброєний! Він упав!
- І не встає! - Шефе!
Обережно! На землю!
Стріляй у нього!
Обережно!
Використай сльозогінні, ті круглі...
- Не стріляйте! - Чорт.
У нього сигнальна!
- Давай! - Чорт!
Вона у важкому стані. Є налоксон?
Над консоллю. Майже у всіх нас є діти.
Зрозуміло. Я підбіжу.
Слухай, увімкни мигалку, це запустить...
Відеореєстратор.
Нащо? Записати мою смерть?
Ні. Мою.
Там є попередній запис.
Вмикаєш мигалку, запускається камера, пише три хвилини, якщо її не вимкнути.
- Залишилося хвилини дві. - Може, у тебе теж.
Якщо не затиснеш пальцем.
Обходь, у нього...
Стріляє!
Не знаю, в кого стріляти.
- Бігом! Не стріляти! - Тоді не стріляй.
Барнетте, вперед!
Весте, Тайлере, сюди!
Не стріляти!
Трясця твоїй матері.
Зараза! Іди сюди!
- Він біля пікапа! - Котрого пікапа?
Кузени, ви наступні! Без сумніву. Ловіть його!
Відійди від нього, бляха!
Не стріляти! Кому сказано, паскуди!
- Де він? - Ти його бачиш?
Кажи!
Не стріляй, суко...
Шия, вилупку!
Не бачу його!
Хлопці перекрили дорогу?
Не вплутуй тих хлопців!
Принеси води.
Його хтось бачить, сука?
Він біжить!
ЗАПИС/БУФЕРИЗАЦІЯ
Чорт!
За тією машиною!
Тримайся, Мак-Брайд!
Гей! То Еван Марстон!
Затискай рану! Кажи мені, що робити!
Агов, там наш офіцер!
До біса інструкції. Викинь їх.
Просто відкрий. Ти не знаєш, як...
Підготовки не треба.
Встав у ніздрю й натисни. Один раз.
- Ось і все. - І все?
Так. Дай їй пару хвилин.
Так, починаємо! Я тебе підніму, нумо.
Відпустимо його. На шосе наздоженемо.
Мак-Брайд, чуєш? Ти маєш дихати!
Вийшов з моєї...
Рушай!
Їдь!
От лайно!
Стріляйте по машині!
Наш офіцер усередині, ще один збоку!
До вас викрадена поліцейська машина. Убийте того сучого сина.
Ні, не стріляти.
Там двоє офіцерів.
Тут повсюди скло.
Тепер можна, пробий шини. Лише з боку водія.
Мак-Брайд, жива?
На шосе! Хутко!
Сідай!
Я підготую Росса для медиків. І поїду за вами.
Повідом усім. Наша версія має прозвучати раніше за їхню.
Файл. У тебе є запис того, як шеф стріляє в мене.
Але цей запис має зберегтися.
Якщо тобі треба тікати, реєстратор у багажнику...
Він не тікатиме.
Їдуть на північ по 13-му.
Вони нас засікли.
Шефе, це 103, підтвердьте, чи досі в машині є наш офіцер?
Ні. У нас троє озброєних підозрюваних.
Яка в нас швидкість?
Об'їду зліва.
Прийнято, ми їх затиснемо.
Максимальна.
- Так, у кого автомати? - Один у мене. У 103 один у машині.
105, зараз буде маневр, щоб зупинити їх.
Готова, Сімс?
Так, шефе.
105, я звільню тобі місце.
- Я можу зупинитися. - 105, ми підстрахуємо.
Ми готові.
Вирішуйте самі.
Пішли вони. Не полегшуй їм роботу.
Виконуй!
Прийнято, шефе! 102, 104. Ви позаду.
Тарань їх.
105, схоже, ти перестаралася!
Це треба зробити швидко.
Спробуй ще раз, інакше я сам...
105, прийом. Який у вас статус?
Потрібен евакуатор. Решта — код чотири.
Зупинили шефа?
Так. Поліція штату готова.
102, пряма дорога. Ми 10-59.
Що таке 10-59?
Це супровід.
10-4. Попередьте лікарню про прибуття.
Підтверджую, 102. Офіцер в авто. Поліція штату буде за дві хвилини.
Лікарі вже їдуть, шефе, але я маю бачити ваші руки.
Так, двоє постраждалих...
Каталку!
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова