Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(مابوهاي)"‬
‫سيداتي وسادتي، "ريد أولييرو"!‬
‫"(مابوهاي) كذبة"‬
‫رائع، شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫كنت أواجه صعوبة‬ ‫في ملء المسرح بالحضور منذ بضع سنوات.‬
‫والآن، أظن أننا بعنا تذاكر ثلاثة عروض‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫يا للروعة! أشكركم على هذا.‬
‫عجبًا.‬
‫أنا في مرحلة مربكة من مسيرتي الفنية.‬
‫أشعر بأنني أزداد شهرة، لكن في الوقت ذاته…‬
‫لا يجوز وصفي بأنني على شفا الشهرة.‬
‫يطيب لي وصف ذلك بـ"الشهرة غير المؤكدة".‬
‫أتفهمون هذا؟ غير مؤكدة.‬
‫مشهور شهرة غير مؤكدة.‬ ‫أي أنه شخص مشهور، لكن…‬
‫الشهرة التي لا زالت تتطلب تبريرًا للأصدقاء.‬
‫إن المشهور شهرة غير مؤكدة،‬
‫يمر بمواقف عديدة يصعب التعامل معها.‬
‫مثل السير في المركز التجاري‬ ‫ومصادفة شخص، ثم…‬
‫فرقة "بن آند بن" الموسيقية؟‬
‫هذا حقيقي. "بن آند بن".‬
‫غالبًا ما يظنون أنني عضو في "بن آند بن"‬
‫لأنه ظل لفترة طويلة الشخص البدين الشهير.‬
‫العضو البدين في "بن آند بن".‬
‫لا تعرفون السبب، صحيح؟ ألا تعرفون القاعدة؟‬
‫حقًا؟ يا للعجب. حسنًا. سأشرح لكم.‬
‫تنص إحدى القواعد العرفية‬ ‫في مجال الترفيه الفلبيني‬
‫على أن شخصًا بدينًا واحدًا‬ ‫يُسمح له بأن يكون مشهورًا.‬
‫لم تتزامن شهرة شخصين بدينين في التاريخ.‬
‫يتربع شخص بدين واحد فقط على ذلك العرش.‬
‫ثم في الآونة الأخيرة،‬
‫خسر العضو البدين‬ ‫في "بن آند بن" وزنًا، صحيح؟‬
‫خسر وزنًا.‬
‫لذا لم يعد مؤهلًا لذلك.‬
‫نعم، لم يعد مؤهلًا.‬
‫لقد طردناه بالفعل من محادثتنا الجماعية.‬
‫لدينا مجموعة محادثة جماعية‬ ‫للمشاهير البدينين.‬
‫لقد طردناه على الفور.‬ ‫"تبًا، مؤشر كتلة جسمك طبيعي الآن."‬
‫"ما ضغط دمك؟"‬
‫"لماذا صار معتدلًا؟"‬
‫لذلك طردناه.‬
‫ترك فراغًا خلفه.‬
‫خلّف فراغًا في السلطة.‬
‫ونشأ صراع على السلطة‬ ‫بيني وبين "نينونغ راي".‬
‫صحيح؟‬
‫وبصراحة،‬
‫لا أعرف رأيكم،‬ ‫لكنني أرى أن الشهير البدين الأصيل التالي‬
‫ينبغي أن يكون أنا.‬
‫صحيح؟ ألا…‬
‫لا. أشعر بأنكم مجبرون على قول ذلك!‬
‫كأنكم مجبرون!‬
‫سأقنعكم.‬
‫لا أريد إجباركم، اتفقنا؟ لأنني…‬
‫كان كلّ المشاهير البدينون‬
‫يستمدون شهرتهم من البدانة.‬
‫هل تفهمون؟ يستمدونها من البدانة.‬
‫إنهم مشهورون بفضل بدانتهم فحسب، أليس كذلك؟‬
‫مثل "مونتي".‬
‫ما اسم فرقته؟ "ما اسم فرقتك يا (مونتي)؟"‬
‫"(مايونيز)!"‬
‫صحيح؟ "جون سابايتون"‬ ‫إنه مشهور لأنه يخلع ملابسه،‬
‫إنه لا يرتدي قميصًا أبدًا.‬
‫فيرى الجميع بدانته.‬
‫هكذا اعتدت أيامي.‬
‫أفعل ذلك كلّ يوم.‬
‫هذا يوم معتاد لأمثالي من البدينين، صحيح؟‬
‫"لنطهو (باتا) مقرمشة."‬
‫"لنطهو حساء دم الخنزير المقرمش."‬
‫"(كاري كاري) مقرمش." صحيح؟‬
‫يا ويحي. أفعل هذا كلّ يوم.‬
‫ثم آكلها. عجبًا.‬
‫إنهم لا يأتون بجديد.‬
‫صحيح؟ كلّها أمور متعلقة بالبدانة.‬
‫دائمًا ما…‬
‫"بطني امتلأت!"‬
‫دائمًا هكذا.‬
‫أمّا أنا يا رفاق، فتأمّلوني.‬
‫انظروا إلى ثقتي بنفسي يا رفاق.‬
‫لقد أثبتّ يا رفاق أن البدانة لا تمنع‬ ‫من ارتداء الملابس الملونة.‬
‫ملابس ملونة. من كان يفعل ذلك؟ صحيح؟‬
‫كان البدينون قبلي يرتدون الأسود فقط.‬
‫أمّا الآن،‬
‫أرى البدينين في العروض يرتدون ملابس ملونة.‬
‫اتضح أننا نكتسب الثقة بالنفس.‬
‫في آخر عرض،‬ ‫رأيت شخصًا بدينًا يرتدي اللون الأرجواني!‬
‫شخص بدين يرتدي اللون الأرجواني!‬
‫أتعلمون كم يصعب على شخص بدين‬
‫ارتداء اللون الأرجواني؟‬
‫حالما أرتدي الأرجواني‬ ‫وأخرج من منزلي، يُقال لي، "(غريميس)!"‬
‫صحيح؟ هكذا. لكنه اكتسب ثقة بنفسه الآن.‬
‫لأنني أخترق الحدود يا رفاق. انظروا.‬
‫انظروا إلى سترة الكيمونو‬ ‫المصممة خصيصًا من أجلي‬
‫من "وير آمو" التي أرتديها.‬
‫يمكنكم رؤية الجانب الخلفي وما عليه…‬
‫"(مابوهاي)"‬
‫…من تطريز.‬
‫صحيح؟ أنا أرتدي حذاء "جوردان" يا رفاق.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر، صحيح؟‬
‫أنا أثبت للجميع أن البدانة لها قيمة.‬
‫إنها ليست مجرد…‬
‫أتفهمون؟‬
‫صحيح؟ أنا أثبت للجميع في كلّ عرض‬
‫أن البدانة لها قيمة في التاريخ والمجتمع.‬
‫يساهم البدينون الكثير من المساهمات،‬ ‫لكنكم لا تعرفون.‬
‫لا تدركون ذلك، صحيح؟‬ ‫أرى نحفاء كثيرين هنا.‬
‫نظرتكم للتاريخ منحازة.‬ ‫أتظنون أن النحفاء يديرون العالم؟ لا.‬
‫اخترعنا اختراعات عديدة‬ ‫تعتبرون أنها أمور مسلّم بها.‬
‫اخترع البدينون الكثير.‬ ‫لم أجر بحثًا، لكن هذا ما خطر ببالي.‬
‫إجراء البحث ليس ضروريًا هذه الأيام، صحيح؟‬
‫لكن اسمعوا، كلامي معقول، اتفقنا؟‬
‫أظن أن مخترع السلّم المتحرك كان بدينًا.‬
‫أتظنون أن شخصًا نحيفًا اخترع السلّم المتحرك؟‬
‫أيُعقل أن شخصًا نحيفًا قد يخترع سلّمًا آليًا؟‬
‫لا تمانعون صعود الدرج، صحيح؟‬
‫الألم والمعاناة يولّدان الابتكار يا رفاق.‬
‫أظن أنه في مرحلة ما من التاريخ،‬
‫كان مهندس بدين يصعد الدرج‬ ‫إلى الطابق الخامس.‬
‫هذا سقف السمنة المفرطة. أتعلمون ذلك؟‬
‫الطابق الرابع، هذا هو الحد الأقصى.‬
‫في الطابق الخامس، تقول، "تبًا. سأموت."‬
‫نعم، هكذا.‬
‫كان صاعدًا إلى الطابق الخامس، صحيح؟‬
‫"هذا شاق."‬
‫"ذات يوم، سأخترع سلّمًا يصعد من تلقاء نفسه."‬
‫وهكذا تم اختراع السلم المتحرك.‬
‫لذا لنشكر "بول توماس سلم متحرك".‬
‫إنه مخترع… هذا صحيح.‬
‫تأكدوا من "تيك توك".‬
‫كلّ الحقائق هناك.‬
‫صحيح؟ يمكنكم التحقق من هذا حقًا.‬
‫ماذا اخترع البدينون أيضًا؟ أنتم لا تعرفون.‬
‫يا لسخافة النحفاء!‬ ‫لا تقبلون إلا بأكاذيب النحفاء السائدة.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا اخترع البدينون أيضًا؟ المشطف.‬
‫تستخدمون المشطف جميعًا. نعم، حسنًا.‬
‫باد على وجوهكم أنكم تستخدمونه.‬
‫هل تعرفون أن مخترعه كان بدينًا؟‬
‫أتظنون أن شخصًا نحيفًا اخترعه؟‬ ‫يمكنكم الوصول إلى مؤخراتكم.‬
‫يمكنكم الوصول إلى كلّ شيء، صحيح؟‬ ‫"أنا نحيل. يمكنني الوصول إلى كلّ شيء."‬
‫صحيح؟ ما أروع الحياة…‬
‫التي تعيشونها أيها النحفاء.‬
‫أتظنون أنه من اختراعكم؟‬ ‫لا، كان مخترع المشطف بدينًا.‬
‫لا بد أن أحدًا جلس وكان مخترعًا، صحيح؟‬
‫عجز عن شطف مؤخرته،‬
‫"لم أعد قادرًا على الوصول إلى مؤخرتي‬ ‫لأنني أكول!"‬
‫"لعلّي أستطيع اختراع خرطوم‬
‫لشطف البراز من مؤخرتي."‬
‫"سأشطف البراز من مؤخرتي وأتخلص منه!"‬
‫وهكذا اختُرع المشطف.‬
‫لذا صفّقوا لـ"جون مشطف".‬
‫هذه حقيقة. إنها على "تيك توك"، أعدكم بهذا.‬
‫"جون مشطف"، مخترع المشطف. صحيح.‬
‫واختراعات أخرى كثيرة يا رفاق. كثيرة.‬
‫الكرسي المتحرك.‬
‫اخترع شخص بدين الكرسي المتحرك.‬
‫لكن الدافع الأولي للكرسي المتحرك‬
‫كان إنتاج كرسي بعجلات‬ ‫حتى لا يحتاج إلى الوقوف.‬
‫كان سعيدًا، "يا رفاق! لقد اخترعته.‬ ‫لا داعي للوقوف للحصول على أي شيء!"‬
‫"يمكننا الذهاب إلى أي مكان ونحن جالسون."‬
‫فرآه الناس وقالوا،‬
‫"هذا رائع. إنه مناسب للمعاقين والمصابين."‬
‫فقال…‬
‫"أتفق معكم!"‬
‫"هذا هو الغرض منه."‬
‫لقد ساعد الكثيرين.‬
‫صفّقوا لـ"ويسلي كرسي متحرك".‬
‫يبحث بعضكم عبر "غوغل"‬ ‫للتأكد من صحة هذا، صحيح؟‬
‫لعلكم تظنون أنهم أجانب.‬
‫أنا أتحدث عن مخترعين أجانب فقط.‬
‫أعرف حكايات عن فلبينيين بدينين‬
‫ارتقوا وابتكروا أشياء جميلة.‬
‫هل تعلمون أن فلبينيًا بدينًا‬ ‫اخترع الـ"سيلفانا"؟‬
‫أتعرفون ما الـ"سيلفانا"؟‬ ‫يجهل بعض النحفاء هنا ذلك.‬
‫أرى الحزن على وجوهكم.‬
‫لأنكم لا تعرفون الـ"سيلفانا".‬ ‫أي نوع من الناس أنتم؟‬
‫صحيح؟ الـ"سيلفانا". ألا تعرفونها؟‬
‫إنها النسخة المحمولة من كعكة "سانس ريفال".‬
‫إنها "سانس ريفال"‬ ‫يمكن أن تُؤكل أثناء التنقل.‬
‫لا بأس بـ"سانس ريفال". إنها حلوى مذهلة.‬
‫لا بأس بها إطلاقًا، صحيح؟ إنها جميلة جدًا.‬
‫إنها لذيذة جدًا. لا بأس.‬
‫لكن ما الداعي لاختراع الـ"سيلفانا"؟ صحيح؟‬
‫حدث ذلك في "دوماغويتي".‬
‫"دوماغويتي". إنها حقيقة.‬
‫اختُرعت الـ"سانس ريفال" هناك!‬
‫أنتم حمقى! ألا تعرفون هذا؟‬
‫ألا تعرفون هذا؟‬
‫هذا صحيح!‬ ‫اختُرعت الـ"سانس ريفال" هناك، صحيح؟‬
‫كانت هناك فتاة اسمها "بيرناديت سيلفاناس".‬
‫أرأيتم؟‬
‫إنها فتاة هذه المرة بدافع الشمولية.‬
‫"بيرناديت" اسم يناسب شخص بدين، صحيح؟ إنه…‬
‫إنه اسم له ثقل.‬
‫صحيح؟‬
‫وبالمثل، إن كنت رجلًا اسمه "باو باو"…‬
‫فأنت مقدّر لك أن تكون بدينًا جدًا.‬
‫لم يقل أحد، "(باو باو)،‬ ‫ستنجح في ألعاب القوى!" لا أحد.‬
‫قط.‬
‫لم يتفوه أحد بهذا في التاريخ.‬
‫يُقال دائمًا،‬ ‫"(باو باو)، يُوجد (شوماي) لانهائي!"‬
‫وكلام من هذا القبيل.‬
‫"أين؟" لا.‬
‫هذا "باو باو".‬
‫هل لاحظتم أن كلّ شخصياتي البدينة متشابهة؟‬
‫آسف، فأنا لست ممثلًا جيدًا.‬
‫كانت "بيرناديت سيلفاناس"‬ ‫تأكل "سانس ريفال"،‬
‫كانت تأكل الشريحة الرابعة،‬
‫ثم وردها اتصال من مكتبها،‬ ‫"لدينا اجتماع طارئ.‬
‫أسرعي. أنت تمشين ببطء شديد."‬
‫هذا ما قيل بالحرف. هذا تاريخ لذا علينا…‬
‫أن نتحرى الدقة، اتفقنا؟‬
‫فقالت، "لكن…‬
‫لكنني لم أنته من أكل شريحتي الرابعة‬ ‫من (سانس ريفال) بعد.‬
‫كيف يسعني أن… مهلًا!"‬
‫فشكّلتها على شكل قرص‬ ‫وغلفتها بورق قصدير، وانتهى الأمر.‬
‫تم اختراع الـ"سيلفانا".‬
‫صفّقوا لـ"بيرناديت سيلفاناس"‬ ‫من "دوماغويتي".‬
‫نعم.‬
‫صفّقوا لهم جميعًا. "بول توماس سلم متحرك"‬
‫و"جون مشطف"‬
‫و"ويسلي كرسي متحرك"‬
‫و"بيرناديت سيلفاناس". صفّقوا لهم.‬
‫هل صدّق أي منكم ذلك؟‬
‫ولو واحد؟ جيد.‬
‫لا أريد أن ينشر المستمعون أخبارًا مزيفة.‬
‫لكن هذه حقائق.‬
‫يا ويحي. هذا ليس لأني بدين،‬
‫لكن إن كنتم شاهدتم عروضي السابقة،‬
‫لعلمتم أنني دائمًا ما أقدّم فقرة‬
‫أو أقول كلامًا عن "جوليبي".‬
‫لست متأكدًا إن كنتم سمعتم بذلك.‬
‫هذا ليس لأني بدين‬
‫أو لأني آمل أن تهبني مطاعم "جوليبي" مالًا.‬
‫لكن إن أمكن، فأنا موافق على ذلك أيضًا.‬
‫لا بأس بذلك أيضًا، صحيح؟‬
‫أظن أن "جوليبي" أكثر مطاعم‬ ‫الوجبات السريعة المحببة للبدينين‬
‫في "الفلبين".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لأنها المطاعم الوحيدة التي تقدّم‬
‫صندوق الانفراد والفرحة‬ ‫الذي يحوي أربع قطع دجاج.‬
‫أربع قطع. يا له من رقم مثالي!‬
‫إنه في منتهى المثالية.‬
‫أحسنوا اختيار جمهورهم.‬
‫صندوق الانفراد والفرحة‬ ‫الذي يحوي أربع قطع دجاج، صحيح؟‬
‫كانوا يعانون من مشكلات في العد.‬
‫قطعتان. هذا ليس كافيًا، صحيح؟‬
‫ماذا عن ست قطع؟‬ ‫ستحتاج إلى صديق يأكلها معك.‬
‫صحيح؟‬
‫هذا محرج أيضًا، لأنه سيأكل قطعتين فقط.‬
‫صحيح؟‬
‫يُفترض أن أشاركه لكنني سآكل أربع، صحيح؟‬
‫سنشعر كلانا بالحرج.‬
‫"أتريد المزيد؟ تفضّل."‬
‫"حسنًا. أأنت متأكد؟ لا تمانع، صحيح؟"‬
‫لا مفر من تلك المرحلة، صحيح؟‬
‫سألني الناس، "لماذا أنت متحمس هكذا‬ ‫حيال أربع قطع دجاج؟"‬
‫"لم لا تطلب قطعتين بدلًا من ذلك؟"‬
‫سألني شخص نحيف ذلك السؤال.‬
‫لا يتفهم النحيفون ذلك.‬
‫أنتم حمقى.‬
‫ألا تعرفون؟‬
‫ألا تعرفون أن طلب اثنين من قطعتي الدجاج‬
‫يعني أنني أطلب وجبتين؟‬
‫وجبتان. إنها ضربة في مقتل‬ ‫لثقتنا بأنفسنا رفاق.‬
‫هذا مضر نفسيًا.‬
‫عند منضدة البيع، "ما طلبك يا سيدي؟"‬
‫"اثنان من قطعتي الدجاج."‬
‫ثم يعطونكم صندوقين‬ ‫ومجموعتين من أدوات المائدة.‬
‫سيُقال، "إنها لشخصين."‬
‫وفي الطريق إلى المائدة،‬
‫سيتساءل الناس، "هل معه أحد؟" لا.‬
‫"أنا وحدي. لا تنتقدوني."‬
‫بعد أكل أول وجبة، لأنها تحوي قطعتين…‬
‫ثمة دجاج طازج في الصندوق الآخر، صحيح؟‬
‫فتسألون أنفسكم، "هل ينبغي أن آكلها؟"‬
‫ثم تستسلمون لرغباتكم لأنكم لم تشبعوا بعد.‬
‫"سآكل القطعتين الأخريين." صحيح؟‬
‫ثم ستمسكون بمجموعة أدوات المائدة الأخرى.‬
‫كأنها بداية جديدة.‬
‫ولسان حالكم يقول فيما تأكلون،‬ ‫"أنا بدين جدًا."‬
‫"أنا بدين جدًا!"‬
‫لكن ها قد صار لدينا صندوق "جوليبي"‬ ‫للانفراد والفرحة الذي يحوي أربع قطع دجاج.‬
‫هناك شخص في قسم البحث والتطوير في "جوليبي"‬
‫أحسن إجراء أبحاثه يا رفاق.‬
‫"سيدي، يطلب الكثير من البدينين‬ ‫اثنين من قطعتي الدجاج!"‬
‫"أظن أننا نستطيع الاستفادة من هذا السوق."‬
‫"لنصدر صندوق (جوليبي) للانفراد والفرحة‬ ‫الذي يحوي أربع قطع دجاج!"‬
‫وبالفعل احتفى البدينون بذلك القرار.‬
‫إنها الكمية المضبوطة، أتفهمونني؟‬
‫أسير بحيوية وسعادة كلما دخلت "جوليبي".‬
‫"صباح المرح. صباح المرح بالتأكيد!"‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ما طلبك يا سيدي؟"‬
‫"صندوق (جوليبي) للانفراد والفرحة‬ ‫الذي يحوي أربع قطع دجاج!"‬
‫صحيح. هذا حلم قد تحقق.‬
‫إنهم يقدّمونها في صندوق واحد يا رفاق.‬
‫صحيح؟ ومجموعة أدوات مائدة واحدة.‬
‫إنها لفرد واحد.‬
‫صحيح؟ هذا مدهش.‬
‫لذا آمل أن يصل صوتي إلى إدارة "جوليبي".‬
‫أرجوكم يا إدارة "جوليبي". أرجوكم، اتفقنا؟‬
‫اقتربتم جدًا من المنتج المثالي، اتفقنا؟‬
‫لكن ينقصه شيء واحد.‬
‫بعد أكل أربع قطع دجاج،‬
‫ماذا تريدون أن تطلبوا؟‬
‫- أرز…‬ ‫- إضافي.‬
‫أرز إضافي يا رفاق، صحيح؟‬
‫مصطلح "أرز إضافي"…‬
‫هذه مشكلة يا رفاق.‬
‫إن لطلب الأرز الإضافي معنى ضمنيًا،‬
‫فهذا يعني أن هناك فائضًا من الأرز.‬
‫أي كان لديكم ما يكفي من الأرز،‬
‫لكنكم تحتاجون إلى أرز إضافي، صحيح؟‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا. لم يكن كافيًا.‬
‫حتى بالنسبة لقطعتين مع أرز واحد.‬
‫صحيح؟ هذا سخيف.‬
‫صحيح؟‬
‫علينا إطلاق اسم ملائم جديد‬ ‫على الأرز الإضافي.‬
‫سأطلق عليه اسم الأرز الملائم.‬
‫لأنني إن طلبت أرزًا إضافيًا،‬ ‫فكأنني أقول، "أكلت أكثر من حاجتي."‬
‫وأحيانًا نطلب أرزًا إضافيًا آخر،‬
‫ثم نطلب المزيد.‬
‫يقول لسان حالي، "أكلت طعامًا كثيرًا!"‬
‫لكن إن كان أرزًا ملائمًا،‬ ‫وقال أمين الصندوق كلامًا مطمئنًا أيضًا…‬
‫ربما يمكنكم إضافة ذلك‬ ‫إلى برنامجهم التدريبي.‬
‫صحيح؟ ربما يمكنهم أن يقولوا،‬
‫"أرز ملائم يا سيدي؟‬ ‫لا تقلق. إنها الكمية الملائمة."‬
‫صحيح؟‬
‫وحين أطلب واحدًا آخر،‬
‫"لا بأس يا سيدي. كلّ منا جميل كما هو."‬
‫صحيح؟‬
‫فأطلب واحدًا آخر،‬ ‫"لا بأس، إنها عطلة على أي حال."‬
‫صحيح؟‬
‫لا، الأمر سهل يا رفاق.‬
‫"جوليبي"، لديّ فكرة كاملة لهذا.‬
‫لا داعي لشراء غلاف جديد لها.‬
‫استخدموا غلاف شطيرة "تشامب".‬
‫ضعوا أربع ملاعق من الأرز فيه.‬
‫وهذا كاف يا رفاق.‬
‫على الرحب والسعة يا إدارة "جوليبي".‬
‫لا أريد أجرًا على هذا.‬
‫إنها فكرة للبدينين فقط‬ ‫وتسرني المساعدة في ذلك.‬
‫نعم، شكرًا لكم.‬
‫هل تسمحون لي بأن أشرب، أم…‬
‫أم أنكم ستقولون، "دفعنا مبلغًا كبيرًا‬ ‫لنشاهده يشرب أمامنا."‬
‫يا للهول.‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟ شربت المياه فحسب.‬
‫إنها تحتضر.‬
‫لا أعرف إن كنتم على دراية‬ ‫بصعوبة أن أكون فنانًا محليًا.‬
‫هذا صعب لأن العالم صار مفتوحًا الآن‬
‫وعليّ منافسة فنانين أجانب.‬
‫عندما يأتي هؤلاء الفنانون الأجانب هنا،‬
‫يلقون التحية فور اعتلاء المسرح بقول،‬ ‫"(مابوهاي)!" ثم…‬
‫"مرحى!"‬
‫"أحبّكم جميعًا!" فيقول الجمهور، "مرحى!"‬
‫"نعم! أجنبي يتكلم اللغة التاغالوغية!‬ ‫خذ نقودي!"‬
‫أنا أتحدّث التاغالوغية طوال عمري.‬
‫إذا قلت، "(مابوهاي)"…‬
‫هل سوف… حقًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا تخادعوني، فسعر تذكرتي رخيص.‬
‫إذا رفعت سعر التذكرة‬ ‫إلى عشرة آلاف بيزو فلبيني، "هل هو أجنبي؟"‬
‫هذا هو الحال دومًا.‬
‫صحيح؟ لكن هذا هراء.‬
‫نسعد للغاية حين يقولون "(مابوهاي)."‬
‫هل هذا لأننا نسخر منهم؟‬
‫لأن "مابوهاي" ليست حقيقية حتى.‬ ‫إنها ليست التحية التي نلقيها، صحيح؟‬
‫تعرفون أن الأجنبي عندما يقول "مابوهاي"‬ ‫على المسرح،‬
‫فهذا لأنه قد سأل أحد أفراد طاقم العمل‬ ‫أو سأل المنتج،‬
‫"ما التحية المعتادة في (الفلبين)؟"‬
‫"إنها (مابوهاي)."‬
‫صحيح؟ ثم حين يعتلي المسرح‬ ‫ويقول، "(مابوهاي)!"‬
‫لكنها ليست حقيقية حتى.‬
‫صحيح؟ هل يحيّي أحدكم الآخر بـ"مابوهاي"؟‬
‫لو كان شخص واحد من الحضور‬ ‫قد قال لأحد "مابوهاي" ذات يوم،‬
‫فسأغادر وأتقاعد على الفور.‬
‫هل يُوجد أحدكم هنا؟ لا أحد.‬
‫لا أحد بتاتًا.‬
‫من يقول، "(مابوهاي) يا صاح"؟‬
‫"(مابوهاي) يا صاح. نعم يا صاحبي."‬
‫"أين أنت؟ في (بروبلاشون)؟"‬
‫"نعم يا صاحبي."‬
‫"هل ستغادر؟ (مابوهاي) يا صاحبي."‬
‫"(مابوهاي) يا صاحبي."‬
‫لا. لم يحدث هذا قط.‬ ‫ومع ذلك، نحن نخدعهم جميعًا.‬
‫لماذا؟ هل نخجل من عاداتنا الحقيقية؟‬
‫صحيح؟ هل نخجل منها؟ "ما تحيتكم الحقيقية؟"‬
‫"هكذا." صحيح؟‬
‫"أنت!" صحيح؟‬
‫"كيف حالك؟ أأنت بخير؟" صحيح؟‬
‫أظن أننا بحاجة‬ ‫إلى تعليمهم عادات فلبينية أخرى أفضل.‬
‫صحيح؟ أنا مولع بهذه العادة الفلبينية.‬
‫عندما يُطلب مني أن آكل. صحيح؟‬
‫أشعر بأن ما يُقال تحية‬ ‫إذا زرت أحدهم أثناء وقت تناول الطعام.‬
‫صحيح؟ "مرحبًا يا صاح. انضم إلينا."‬
‫لحسن الحظ أنها تمثيلية كبيرة.‬
‫صحيح؟‬
‫إنها التحية الوحيدة‬ ‫التي لها إجابة متعارف عليها.‬
‫حين يقولون، "لنأكل!"‬ ‫ينبغي الإجابة بـ"لا، أنا شبعان."‬
‫لا يمكنكم قبول العرض!‬
‫لم أدرك ذلك حتى بلغت الـ26 من عمري.‬
‫ظننت أن بإمكاني الموافقة.‬
‫طوال الوقت.‬
‫كنت أجيب دومًا بـ"حقًا؟ ماذا سنأكل؟‬
‫هذه شطيرة (هوت دوغ) بالجبن واحدة.‬ ‫لنقسمها على ثلاثة يا صاح."‬
‫صحيح؟‬
‫الفلبينيون مذهلون.‬ ‫حتى إن كان الطعام قليلًا، فسيقولون، "تفضل!"‬
‫حتى إن كان ما تبقى مجرد عظام.‬
‫"تفضل يا صاحبي." "لا، شكرًا.‬
‫لا أريد أكل الجزر المتبقي‬ ‫من وجبة الدجاج بالكاري خاصتك.‬
‫بقيت قطعة واحدة فقط. الأمر مثير للشفقة."‬
‫هذا ما نأكله إن بقي معنا أرز، صحيح؟‬
‫"حسنًا، سآخذ قطعة جزر." صحيح؟‬
‫هكذا. إن لها إجابة متعارف عليها، صحيح؟‬
‫هذا جميل، صحيح؟ "كُل معنا يا صاح!"‬ ‫"لقد شبعت."‬
‫"لا، لقد انتهيت."‬
‫وأعذار من هذا القبيل، صحيح؟ لذا لن…‬
‫تقول، "كُل يا صاح!" لكي لا يشعر بإحراج.‬
‫بمعنى "أهلًا بك في منزلي.‬ ‫يمكنك أن تأكل هنا."‬
‫فيجيب، "لا بأس. لا تزعج نفسك." صحيح؟‬
‫إن أصر، فسيبدأ نزاع.‬
‫"لا يا صاح. كل. لدينا المزيد من الطعام.‬ ‫سأحضر المزيد."‬
‫"لا بأس. أكلت بالفعل."‬ ‫ويبدأ اختلاق الأعذار.‬
‫"أكلت في طريقي إلى هنا."‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫قدت دراجة نارية إلى هنا.‬
‫هل أكلت وأنت تقودها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫صحيح؟‬
‫يا ويلي.‬
‫هذا ما يجب أن نعلّمه للأجانب.‬
‫حين يأتون إلى هنا لإقامة حفل، "لنأكل!"‬
‫"لقد شبعنا!"‬
‫عادة أخرى أحبها كثيرًا. "(إنغات)". صحيح؟‬
‫وعند الفراق نقول، "(إنغات)!"‬
‫بالطبع سنقول، "(إنغات)."‬
‫نحن نؤكد على ذلك، صحيح؟‬
‫"(إنغات). (إنغات كا)."‬
‫هذا رد عفوي.‬
‫أحيانًا ما نوصل أحدًا إلى منزله بالسيارة،‬
‫ثم نقول حين يترجل منها، "(إنغات)!"‬
‫"وصلنا إلى منزلك بالفعل!"‬ ‫"نعم، هذا منزلي."‬
‫"حقًا؟"‬
‫"هذا مضحك. هذا منزلي.‬ ‫هذه بوابتي. وأنت قلت، (إنغات)."‬
‫ثم نفعل هذا.‬
‫ظننت أن تلك هي لحظة تبادل القبلات.‬
‫أنا آسف. لم يكن ذلك ضمن النكتة.‬
‫"إنغات"، صحيح؟‬
‫لماذا نؤكد على قول ذلك؟ "إنغات".‬
‫لأننا نعرف أننا نعيش في "الفلبين".‬
‫نعلم أنه مهما جرى، كلّ شيء وارد الحدوث لنا،‬
‫أينما ذهبنا،‬ ‫حتى لو كنا نمشي إلى موقف السيارات،‬
‫قد يحدث أي شيء، لذلك نقول "إنغات".‬
‫يقول الناس،‬ ‫"إنها مرادفة لـ(اعتن بنفسك) بالإنكليزية."‬
‫لا، ليست "اعتن بنفسك".‬
‫إنها أكثر حدة.‬
‫صحيح؟ "إنغات".‬
‫"توخّ أقصى درجات الحذر.‬
‫أنت في (الفلبين). الخطر يتربص بك."‬
‫هذا ما تعنيه.‬
‫نعلم جميعًا أننا بعد خروجنا من أي مكان،‬
‫سواءً أكنا متجهين إلى سيارتنا أو ما شابه.‬
‫ليس لدينا رصيف.‬
‫أو إن كان هناك رصيف،‬ ‫فنحن نمشي عليه وفجأة نصادف عمودًا.‬
‫فنفعل هذا.‬
‫نمشي هكذا لنتفادى العمود‬ ‫الذي أمامنا مباشرةً.‬
‫ثم نصطدم بشيء رطب لاحقًا.‬
‫"تبًا! إنه بول!"‬
‫صحيح؟ كلنا نعرف ذلك.‬ ‫كلنا مررنا بتلك التجربة.‬
‫نصادف الحفر في الشارع بينما نمشي.‬
‫تزل أقدامنا فيها، فنجدها بعمق الركبة.‬
‫فجأةً نُصاب بداء البريميات، صحيح؟‬
‫الاحتمالات كثيرة.‬ ‫قد نصادف متشردًا متسخًا فيما نمشي.‬
‫ثم يتحدث إلينا ويقول…‬
‫ولا يمكننا…‬
‫لا يمكننا العراك مع متشرد متسخ يا رفاق.‬
‫إذا لكمناه، هناك ضرر سمّي.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫"يا للهول!"‬
‫"لماذا أتعرض أنا لضرر بمرور الوقت؟"‬
‫صحيح؟‬
‫لا يمكننا فعل ذلك يا رفاق. لا.‬
‫هناك أمور كثيرة واردة الحدوث لنا.‬
‫قد نتعرّض للسرقة.‬
‫قد تصدمنا دراجة ثلاثية العجلات.‬
‫قد تطأ قدمنا في براز.‬
‫هذا أكثر ما قد يحدث إزعاجًا.‬
‫أن تطأ قدمنا في براز.‬
‫إنه أكثر ما قد يحدث مشقة‬ ‫ويجبرنا على العودة إلى المنزل.‬
‫يجبرنا على العودة إلى المنزل.‬
‫حتى إن كنا خرجنا للتو… حسنًا.‬
‫يُستحسن أن تكون العودة إلى المنزل متاحة.‬
‫ماذا لو كنا في طريقنا إلى العمل؟‬ ‫حيث نرتدي أفضل حلاتنا.‬
‫نكون متعطرين ونرتدي حذاءً جديدًا.‬
‫تريد إبهار من نُعجب به في العمل.‬
‫بل نستقل سيارة أجرة لنظل نظيفين.‬
‫ثم فجأة تطأ قدمنا في البراز.‬
‫وندوس عليه، صحيح؟‬
‫لا يمكننا العودة إلى المنزل‬ ‫لأننا في طريقنا إلى العمل.‬
‫ما العمل؟ نطرق أبواب المنازل.‬
‫نسأل، "هل من أحد بالمنزل؟"‬
‫ونرفع قدمنا.‬
‫هل ترون هذا؟ نرفع كعبنا.‬
‫"هل من أحد بالمنزل؟"‬
‫"لقد دست على براز!"‬
‫صحيح؟ ثم تخرج إلينا سيدة وتقول،‬ ‫"ماذا أصابك؟‬
‫ماذا أصابك؟"‬
‫"دست على براز."‬ ‫صحيح؟ ثم تعطيكم خرطوم مياه.‬
‫وضغط الماء منخفض جدًا.‬
‫كأنكم تصبّون كوب مياه على الحذاء.‬
‫ثم تتحدث السيدة إليكم،‬
‫"أين دست على البراز؟‬ ‫هذا ما أحذرهم منه دائمًا،‬
‫ينبغي أن يلمّوها،‬ ‫لكن لا مالك للكلاب الضالة.‬
‫لا أحد يملك الكلب. من سيلمّها إذًا؟"‬
‫ثم بينما تتحدث إليكم،‬
‫تضعون إبهامكم على الخرطوم لكي…‬
‫لزيادة ضغط المياه.‬
‫لا يمكنكم أن تطلبوا منها خرطوم مياه‬ ‫بضغط مياه أعلى.‬
‫"هل لديك آلة غسل بضغط المياه يا سيدتي؟‬
‫لقد تيبّس البراز.‬
‫تيبّس في طريقي إلى هنا‬
‫بسبب تعرّضه للرياح،‬
‫فتيبّس في شقوق النعل."‬
‫ثم تسأل فجأة، "أين تعمل؟"‬
‫فتجيبون، "أعمل هناك."‬ ‫"لم تُقبل حفيدتي هناك."‬
‫فتصبحون بذلك طرفًا في مشكلتها.‬
‫لقد دستم على البراز للتو!‬
‫هذا مزعج للغاية! صحيح؟‬
‫لكنني كنت أظن أن الدوس على البراز‬ ‫أسوأ ما قد يحدث لنا‬
‫حتى حدث لي هذا.‬
‫غرفت البراز.‬
‫حسنًا، فهم بعضكم ما قلته،‬ ‫والآخرون يتساءلون، "ماذا؟"‬
‫سأشرح لكم، اتفقنا؟‬
‫غرفت البراز. غرفته.‬
‫"غ ر ف ت". غرفت، مفهوم؟‬
‫كيف؟ حسنًا، عادةً، حين ندوس على براز…‬
‫لنقل إنه هذا الميكروفون.‬
‫حسنًا.‬
‫رائحته كريهة.‬
‫هذه قدمي.‬
‫خطوة تلو الأخرى…‬
‫"هذا مزعج! دست على براز." صحيح؟‬
‫هذا ما يحدث، اتفقنا؟‬
‫لكن ماذا لو غرفت البراز؟‬
‫إليكم ما حدث. هذه قدمي.‬
‫خطوة تلو الأخرى…‬
‫ثم تطأ هنا بالضبط.‬
‫هنا بالضبط. إن ذلك أتعس حظ يا رفاق.‬
‫البراز هنا والحذاء هنا.‬
‫قدمكم، صحيح؟‬
‫اصطفّت الكواكب…‬
‫لتحقيق ذلك.‬
‫مسار "عطارد" ينذر بالشؤم.‬
‫تذكّروا أنني من الجنوب‬ ‫وأرتدي الصندل دومًا يا رفاق.‬
‫كنت أرتدي الصندل حين حدث ذلك.‬
‫كنت أسير في مجمع سكني في قريتنا.‬
‫بينما كنت أسير، إذ بها هنا.‬
‫بينما كنت أسير… ثم ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫حركة إلى أعلى.‬
‫غرفت البراز.‬
‫أؤكد لكم أنني شعرت بشعور غريب يا رفاق.‬
‫لا يسعكم تصور أن هذا ما حدث لكم.‬
‫بينما تسيرون، إذا فجأة،‬
‫"هذا الصندل مريح."‬
‫صحيح؟ ثم فجأة،‬
‫"لماذا صار أكثر راحة فجأة؟"‬
‫ثم لاحقًا، "ما هذه الرائحة؟"‬
‫"ماذا حدث؟"‬
‫فنلقي نظرة لنجد مادة بنية صفراء بين…‬
‫هذا لا يُعقل!‬
‫"لماذا أرى البراز في صندلي؟ كيف حدث هذا؟"‬
‫ثم ننظر خلفنا.‬
‫للتحقق مما دسنا فيه حتمًا.‬
‫وعندما نراها، نكتشف أنها دُهست.‬
‫إنها تبدو هكذا.‬
‫لقد دُهست بالفعل يا رفاق.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫لقد غرفنا البراز!‬
‫ثم ننظر إليها‬ ‫لنكتشف أنها تشبه الغاناش بالشوكولاتة.‬
‫وحين نبحث عن خرطوم مياه ونطرق الأبواب،‬
‫"هل من أحد هنا؟"‬
‫"أنا… لقد غرفت البراز!"‬
‫لن يكون خرطوم المياه كافيًا.‬
‫"أنت تحتاج إلى دلو.‬
‫ضعه في الدلو."‬
‫هل تحبون تقليدي لصوت الجدات في المدن…‬
‫صوت الجدات في المدن؟‬
‫"يا ويلي!"‬
‫"شباب اليوم لا يشغل بالهم إلا (تيك توك)!"‬
‫"(تيك توك) فحسب! لا يعرفون كيف يعملون."‬
‫"لم يعودوا يُختنون." لا. لست واثقًا…‬
‫لن أقولها،‬
‫لكن الناس يصفقون لي كلما شربت المياه.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫هذا صوت أعلى مما تتلقاه نكاتي الأخرى.‬
‫سأشرب المياه فقط طوال العرض.‬
‫يا ربي.‬
‫احتفلت أنا وحبيبتي‬ ‫بالذكرى السنوية الأولى لعلاقتنا.‬
‫نعم. أجل.‬
‫هذا مضحك، لأننا قبل ذلك،‬
‫أظن أنني كنت أعزب لأربع سنوات.‬
‫كان ذلك شاقًا يا رفاق.‬
‫هذا شاق، صحيح؟ من هنا أعزب؟ تصفيق.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫ها أنتم أولاء!‬
‫رفع أحدهم يده. اثنان.‬
‫حسنًا.‬
‫هل من أحد هنا أعزب؟‬ ‫لا يُوجد عزاب هنا؟ حسنًا.‬
‫أنتم جميعًا إذًا…‬
‫تعيشون حياة سعيدة، صحيح؟‬
‫أكثر ما يزعجني في حياة العزوبية‬
‫أن الناس يعاملونني وكأنني بحاجة إلى إصلاح.‬
‫صحيح؟ يقولون، "لماذا أنت أعزب؟‬
‫تبدو حسن المظهر.‬
‫لا بأس بك."‬
‫صحيح؟ لكن لا بأس بالعزوبية.‬
‫ثم يحاولون التوفيق بيننا وبين أحد آخر.‬ ‫هذا أكثر ما يزعجني.‬
‫يظنون أنهم يعرفون من الشخص المقدر لكم.‬
‫تبًا. هذه خيلاء التوفيق‬ ‫بين الناس يا رفاق. صحيح؟‬
‫"قريبتي عزباء."‬
‫"تزوّج قريبتك إذًا."‬
‫أثبت ذلك، صحيح؟‬
‫"أثبت لي أنها مناسبة. ثم بعد ذلك، سأوافق.‬
‫أنتما أولًا. تبادلا القبل."‬
‫"لكنها قريبتي."‬ ‫"هذه أعذار واهية يا صاحبي."‬
‫"ما كان هذا ليعيق الحب الحقيقي."‬
‫"ظننت أنك قلت إن قريبتك مناسبة، صحيح؟‬ ‫لماذا لا تريدها؟"‬
‫صحيح؟‬
‫أكره التوفيق بين الناس.‬
‫يسألونني عن الصفات المفضلة لديّ في الناس.‬
‫"ذوات العيون لوزية الشكل؟‬ ‫بشرة فاتحة؟ بشرة سمراء؟"‬
‫صحيح؟ ثم يصنفون النساء في مجموعات.‬
‫إنهم يصنفون الناس.‬
‫ثم يعدّون قائمة ويعطونها لكم.‬
‫يا ويلي! هذا غير طبيعي يا رفاق. صحيح؟‬
‫أمّا أنا، فلا أفضّل شكلًا محددًا يا رفاق.‬ ‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫أهتم أكثر بالمكانة الاقتصادية.‬
‫النوع الذي أفضّله من الفتيات‬
‫هنّ من ألقبهنّ بـ"فتيات المجمعات السكنية".‬
‫النساء الساكنات في المجمعات السكنية.‬ ‫هذا كلّ ما أطلبه.‬
‫لا أواعد إلا من "سان لو" شمالًا، اتفقنا؟‬
‫لا شيء آخر، صحيح؟ إنهنّ رائعات!‬
‫هل واعدتم فتاة من مجمع سكني من قبل؟‬ ‫إنها أروع مواعدة يا رفاق.‬
‫من اللاتي تسألهنّ، "ماذا تعملين؟"‬
‫"أنا أعمل في شركة عائلتي."‬
‫فتيات المجمعات السكنية.‬
‫صحيح؟ من اللاتي يسألن فجأة،‬
‫"أتريد مرافقتي في عطلة عائلتي في (براغ)؟"‬
‫شكرًا لك يا فتاة المجمعات السكنية.‬
‫صحيح؟ حتى التأشيرة تتكفل بها.‬ ‫هذا الأفضل. صحيح؟‬
‫"لنذهب إلى نادي البولو.‬ ‫يمكنني استخدام بطاقتي."‬
‫ما أروع فتيات المجمعات السكنية!‬
‫أنا أمزح! أنا بغيض، صحيح؟‬
‫لا، لكنني…‬
‫سأتراجع عمّا قلت.‬
‫لا، السبب الوحيد‬ ‫لحبي لفتيات المجمعات السكنية‬
‫للتأكد من أنهنّ يستحممن.‬
‫أحب ممارسة الجنس أثناء الاستحمام.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫ممارسة الجنس أثناء الاستحمام لا تُضاهى.‬ ‫هل يحبها أحد…‬
‫لا أحد؟ أنا فقط؟ حسنًا.‬
‫حسنًا، لا بأس بذلك.‬
‫ممارسة الجنس أثناء الاستحمام.‬
‫أريد ممارسة الجنس أثناء الاستحمام بحق.‬
‫لا ما يعرضونه في الأفلام‬
‫حيث يتبادلون القبلات أثناء الاستحمام‬ ‫ولا يغرقون، هكذا…‬
‫تتدفق المياه عليهم ولا يغرقون.‬
‫هذه ترهات، صحيح؟‬
‫أريد ممارسة الجنس أثناء الاستحمام‬ ‫حيث نتناوب استخدام المياه.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫يستحم أحدنا بينما يبرد الآخر.‬
‫يتمكن مني البرد القارس، صحيح؟‬ ‫"هل انتهيت من غسل شعرك بالشامبو؟"‬
‫"هل انتهيت من غسل شعرك بالشامبو؟‬
‫شعرك طويل جدًا!‬
‫قد يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.‬ ‫سيستغرق شعري دقيقة واحدة.‬
‫هل لي بها؟"‬
‫صحيح؟ هذا ما أريده.‬
‫ممارسة الجنس أثناء الاستحمام‬ ‫في الأفلام هراء، والدفع نحو الجدار.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫ويثيرهم ذلك جنسيًا.‬
‫من المؤلم أن تُدفع نحو الجدار!‬
‫هل دفعكم أحد نحو جدار يومًا؟ الجدران صلبة.‬
‫هذا مختلف عن أن يلقيكم أحد على سرير.‬ ‫الجدار ليس مرنًا يا رفاق.‬
‫إنه مبلط ببلاط صلب يا رفاق.‬
‫دُفعت نحو جدار من قبل وصدمت رأسي بشدة.‬
‫"لا أستطيع سماع أي صوت.‬
‫هل هذا ارتجاج؟‬
‫يبدو أنه ارتجاج في المخ.‬
‫هكذا تبدأ الارتجاجات إذًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى المستشفى." صحيح؟‬
‫أحب ممارسة الجنس أثناء الاستحمام.‬ ‫يروق لي أن نغسل بعضنا بعضًا.‬
‫سأمسح ظهرها وتمسح ظهري. صحيح؟‬
‫ونقول كلام مثل،‬
‫"أيمكنك نزع هذه الشعرة من مؤخرتي؟‬
‫أعجز عن الوصول إليها."‬ ‫هذا هو الحب الحقيقي.‬
‫أحب الجنس أثناء الاستحمام يا رفاق.‬
‫جربت ممارسة الجنس مع صحن الاستحمام.‬ ‫وجدت ذلك مختلفًا.‬
‫إنه ليس مثيرًا جنسيًا. أتعلمون؟ هذا…‬
‫"المياه باردة قليلًا، ألا تمانعين ذلك؟‬
‫لقد مرت فترة. أتودين أن أغلي المياه؟"‬
‫وأنت تجلس القرفصاء.‬
‫لم لا يبعث الاستحمام بالصحن على الاسترخاء؟‬
‫نحن نقف أثناء الاستحمام بالدش.‬ ‫أمّا بالصحن، فالاستحمام أكثر توترًا.‬
‫نستحم بسرعة لأن المياه تنهال بسرعة،‬
‫وعلينا مجاراة سرعتها. "لقد وصلت إلى هنا!"‬
‫لقد جربت ذلك.‬
‫لا، الأمر مختلف يا رفاق.‬
‫لا يضاهي ذلك الجنس أثناء الاستحمام بالدش.‬
‫عندما أكون أعزب، خاصةً الآن…‬
‫اختلف الحال الآن.‬ ‫صار الكثير من الناس منفتحين على الجنس.‬
‫أنا منفتح على الجنس أيضًا.‬
‫أحاول تقبّل رغبات الناس وأهوائهم الجنسية.‬
‫صحيح؟‬
‫ستصادفون أحيانًا من لا يناسبونكم أيضًا.‬
‫لا تفلح العلاقة أحيانًا.‬
‫حين كنت أعزب،‬
‫واعدت امرأة وكانت علاقتنا مستقرة.‬
‫كنا نتحدث في مطعم،‬
‫كانت المحادة شيقة وكنا في وئام، صحيح؟‬
‫كانت أذواقنا متشابهة‬ ‫في الموسيقى والأفلام. أمور من هذا القبيل.‬
‫نحن نتجول في المركز التجاري.‬
‫لم ندرك أن ثلاث ساعات قد مرّت.‬
‫صحيح؟ كنا نتحادث.‬
‫بعد ذلك، أوصلتها إلى منزلها،‬
‫فدعتني إلى دخول شقتها.‬
‫كان لسان حالي يقول، "رائع! أحسنت!" صحيح؟‬
‫دخلنا شقتها. تبادلنا القبل يا رفاق.‬
‫هكذا.‬
‫كان ذلك فظيعًا.‬
‫هذا هو التمثيل الهزلي للتقبيل.‬
‫لو مثلت ذلك كما ينبغي،‬ ‫لكان تمثيلي سخيفًا. انظروا.‬
‫صحيح؟ هذا ليس رائعًا.‬
‫هذا هو التمثيل الهزلي…‬
‫لكننا تبادلنا القبل، ثم قالت لي،‬ ‫"سأذهب للاغتسال."‬
‫ثم ذهبت إلى الحمّام.‬
‫حتى أنها تركت الباب مفتوحًا.‬
‫فقلت لنفسي، "يا سعدي، أهذه دعوة للدخول؟"‬
‫ثم قالت فجأة، "انضم إليّ."‬
‫لم أجد صحن استحمام حين دخلت، "ممتاز."‬
‫صحيح؟‬
‫حرصت على التحقق من ذلك.‬
‫ثم رأيت الدش. إنه دش غزير المياه.‬
‫شغّلته، فوجدت ضغط المياه قادرًا‬ ‫على إزالة ترويبة البلاط.‬
‫كان قويًا إلى هذه الدرجة. هكذا.‬
‫قلت لنفسي، "سأضع أذني أمامه."‬ ‫أتعرفون ما أعنيه؟‬
‫إنه شعور جميل حقًا، صحيح؟‬
‫هذا هو ضغط المياه الفاخر. غمرتني السعادة.‬
‫كنا نتبادل القبلات تحت الدش.‬
‫ثم ركعت أمامي. "يا للروعة، لقد ركعت."‬
‫يا للروعة.‬ ‫إنها مستعدة لذلك في أول مرة نتواعد.‬
‫ثم قالت فجأة، "هلّا تتبول عليّ."‬
‫حسنًا، نحن منفتحون جنسيًا يا رفاق.‬
‫لا تنزعجوا.‬
‫يروق هذا لبعض الناس ولا بأس بذلك.‬
‫المشكلة الوحيدة إن ذلك قد لا يعجب الاثنين،‬ ‫فلا إجبار في ذلك.‬
‫صحيح؟ بالضبط.‬
‫تكمن المشكلة الوحيدة في…‬
‫أن هذا موقف حساس‬
‫لأننا راغبان في الحميمية بالفعل.‬
‫كان كلّ شيء يسير على ما يُرام.‬
‫كنا منسجمين، لذا حين طلبت مني ذلك…‬
‫كان عليّ رفض طلبها.‬
‫لذا ينبغي الرفض برفق، صحيح؟‬
‫لأنه من الوقاحة أن نقول، "لا أريد ذلك!"‬
‫"يا للقرف!" صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫ينبغي الترفق.‬
‫لكن تفكيري كان بطيئًا.‬
‫كما يحدث في أفلام الإثارة.‬
‫قال لي لسان حالي،‬ ‫"حسنًا، أتريد من يتبول عليها؟" "نعم."‬
‫"هل يروق لنا ذلك؟" "لا، لا يروق لنا.‬
‫لا يروق لنا ذلك."‬
‫"ما القول والفعل المناسب لهذا؟"‬
‫"ينبغي أن نرفض طلبها بلطف‬
‫لكن يجب أن نخبرها بذلك فورًا‬ ‫لأن وقتًا طويلًا قد مر."‬
‫"يجب أن نتكلم الآن. تكلم يا (ريد)."‬
‫"لست بحاجة إلى التبول."‬
‫فقالت، "حسنًا."‬
‫لكن المشكلة يا رفاق أنني كنت…‬
‫في أمسّ الحاجة إلى للتبول.‬
‫كانت مثانتي منتفخة كالبالون.‬
‫إن نكزتني، فسيخرج شيء ما.‬
‫سيخرج القليل.‬
‫صحيح؟ مثل بالون ممتلئ بالماء.‬
‫لكنني رجل مهذب يا رفاق.‬
‫أنا رجل مهذب، لذا تبادلنا القبل،‬
‫ثم مارسنا الجنس ثلاث مرات يا رفاق.‬
‫دار حديث بيننا بين كلّ مرة.‬ ‫لم نمارس الجنس باستمرار.‬
‫فصل موقف ما بين كلّ مرة. تكلمنا أحيانًا.‬
‫عرفت ما تريد تحقيقه في حياتها المهنية،‬ ‫وما يحبطها، وكراهيتها لرؤسائها.‬
‫حبيبها السابق الذي كان لديه ثعبان أيضًا.‬
‫عرفت كلّ شيء.‬
‫بعد الجولة الثالثة، تحدّثنا أكثر.‬ ‫تحدثنا طويلًا بعد ممارسة الجنس.‬
‫في النهاية، كان عليّ توديعها.‬
‫قلت لها، "كانت ليلة رائعة. شكرًا جزيلًا لك."‬
‫ثم أغلقت الباب.‬
‫حالما سمعت صوت قفل الباب…‬
‫ركضت بأقصى سرعة إلى المصعد يا رفاق.‬
‫ضغطت على الزر النزول للأسفل بسرعة.‬
‫كأن المصعد سينزل أسرع إذا ضغطت عليها.‬
‫"أنا في أمسّ الحاجة إليك!"‬
‫"أحتاج إليك فورًا أيها المصعد." صحيح؟‬
‫نزلت بسرعة، وقدت سيارتي بسرعة‬ ‫إلى أقرب محطة وقود.‬
‫تبولت بغزارة يا رفاق.‬
‫لحققت رقمًا قياسيًا في التبول‬
‫لو كانت لجنة كتاب "غينيس"‬ ‫للأرقام القياسية معي.‬
‫كانوا سيقولون، "عجبًا! هذا كثير."‬
‫كان ضغط البول قويًا.‬
‫الأمر وما فيه أنني حين وصلت إلى هناك‬
‫دخلت الحمّام على الفور، وسأخبركم بما فعلته.‬
‫ضغطت بإبهامي على حوضي.‬
‫أُصبت لأنني كنت أرتدي حزامًا.‬
‫ارتداء حزام وأنتم في أمسّ الحاجة إلى التبول‬ ‫هو أسوأ شيء في الوجود.‬
‫بعدما أنزلت سروالي، كان قضيبي…‬ ‫تظاهروا بأن هذا سروالي.‬
‫كان قضيبي فور إنزالي لسروالي هكذا…‬
‫مثل خرطوم إطفاء الحرائق.‬
‫كنت أحاول التحكم فيه،‬ ‫لكنه دفعني إلى الخلف.‬
‫كنت أتبول من خط إحراز الثلاث نقط.‬
‫مثل "ستيف كاري"! صحيح؟‬
‫إنها مسافة طويلة جدًا. تبولت كثيرًا.‬
‫تبولت كثيرًا لدرجة أنني دفقت مياه المرحاض.‬
‫بهذا القدر والقوة يا رفاق.‬
‫دفقت مياه المرحاض قبل أن أنتهي.‬
‫حتى أنني ملأته مجددًا.‬ ‫ثم دفقت مياهه على نحو طبيعي بعد ذلك.‬
‫إن أردتم معرفة هذه التفاصيل.‬
‫هذا ما حدث بالضبط.‬
‫قلت لنفسي،‬
‫"كيف وقعت في هذا الموقف؟ ماذا جرى بالضبط؟"‬
‫ثم تذكرت الأحداث.‬
‫وكأنها أوقعت بي.‬
‫عندما كنا في المطعم،‬ ‫عندما كنا نطلب الطعام،‬
‫قالت، "نريد ثلاثة أباريق‬ ‫من الشاي المثلج بالخوخ."‬
‫ثلاثة أباريق من الشاي المثلج بالخوخ؟‬
‫فشربتها كلّها.‬ ‫فيما كنا نمشي، كانت معها قارورة مياه.‬
‫تسع لترين تقريبًا، وقالت، "أتريد أن تشرب؟"‬ ‫فقلت، "نعم."‬
‫"هذا لطف منك."‬
‫ثم طلبت أكبر مشروب في "تيترز"‬ ‫قبل مشاهدة الفيلم.‬
‫"أعجز عن إكمال مشروبي."‬
‫"جعة الجذور؟ بالطبع."‬
‫كان عليّ أن أتوقّع ذلك. إنه كمين.‬
‫لكنني لم أكن أعرف.‬
‫ثم يسألني من أسرد لهم هذه القصة…‬
‫"لماذا ذهبت إلى محطة الوقود؟"‬
‫"بعد ممارسة الجنس، كان عليك فعل ذلك هناك."‬
‫هل تظنون أن الأمر بهذه السهولة؟‬ ‫قلت لها إنني لا أحتاج إلى التبول.‬
‫فأقول فجأة، "أحتاج إلى التبول."‬ ‫هل هذا معقول؟‬
‫إذا تبولت هناك، فمن يدري؟ قد تفعل شيئًا.‬
‫لعلها تجري أمامي وتعترض طريق بولي.‬
‫وفجأة…‬
‫آسف، لا أعرف. هل يشربونه؟‬
‫لا أعرف ماذا يفعلون.‬
‫أيًا يكن، صحيح؟‬
‫لهذا لم أفعل ذلك، فالأمر صعب.‬
‫مررت بمواقف كثيرة أعجز عن شرحها.‬
‫أنا لا أتنمر على الأهواء الجنسية،‬
‫لكن بعض الأهواء عجيبة جدًا.‬
‫صحيح؟ كما حدث أثناء الجائحة.‬
‫من كان أعزب أثناء الجائحة؟‬ ‫تبًا. يا لها من محنة يا رفاق.‬
‫أتعلمون؟ مارسنا الجنس عبر الدردشة.‬
‫كنا نقول، "أنا أنزل سروالك."‬
‫"سأخرج قضيبي الذي…‬
‫بطول 23 سنتيمترًا."‬
‫كان ذلك صعبًا، صحيح؟‬
‫والمصطلح قبيح جدًا.‬ ‫"الجنس الإلكتروني". صحيح؟‬
‫الجنس الإلكتروني.‬
‫أليس كذلك؟ ليس مثيرًا.‬
‫هذا أشبه بأن تتجاذب أطراف الحديث‬ ‫مع امرأة بقول،‬
‫"الجنس الإلكتروني إذًا؟"‬
‫هذا ليس دمثًا، صحيح؟‬
‫"أتريدين الانتقال إلى غرفة (زوم)؟‬
‫لديّ اشتراك ممتاز.‬
‫لسنا مقيدين بـ40 دقيقة.‬
‫وقت غير محدود."‬
‫صحيح؟ هذا غريب.‬
‫لا أفهم ذلك. على كلّ حال،‬
‫كنت أتحادث مع إحداهنّ،‬ ‫وأرسلت إليّ صورًا عارية يا رفاق.‬
‫صور عارية!‬
‫هل يرسل أحد هنا صورًا عارية؟‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫فأرسلت إليّ صورًا عارية.‬
‫بالطبع، هذا رائع،‬ ‫قلت، "أنت مثيرة،" وما شابه ذلك.‬
‫فقالت لي،‬
‫"أيمكنك تقديم إهداء بالمني؟"‬
‫حسنًا، أراكم منقسمين لمجموعتين.‬
‫مجموعة تعرف ما أتحدث عنه،‬ ‫ومجموعة تتظاهر بأنها لا تعرف.‬
‫الإهداء بالمني‬ ‫هو أن ترسل إليكم حبيبة صورًا عارية‬
‫والمتوقع منكم…‬
‫الاستمناء.‬
‫ثم تقذفون على الصورة.‬
‫ثم تلتقطون صورة للمني على الصورة،‬
‫ثم ترسلونها إليها، وهذا يثيرهنّ جنسيًا.‬
‫لا أعرف السبب، لكن هذا هو الحال.‬
‫أتفهمونني؟‬
‫لا أرى ذلك غريبًا.‬
‫المشكلة أنه من الأهواء الجنسية‬ ‫التي تمثل تحديًا لوجيستيًا.‬
‫لأنه يتضمن افتراض أن مستلم الصور العارية‬
‫لديه طابعة.‬
‫صحيح؟‬
‫يمثل تحديًا لوجيستيًا.‬
‫في الـ3:00 صباحًا،‬ ‫"أريد أن تقذف على هذه الصورة."‬
‫صحيح؟‬
‫ليست لديّ طابعة.‬
‫فتجيب بـ"ليست لديّ طابعة."‬
‫لا يمكننا طباعتها في مكان آخر.‬
‫إن كانت لديكم طابعة في المنزل،‬ ‫فعادةً ما تكون طابعة عائلية.‬
‫عليكم طرق الباب.‬
‫"أبي…‬
‫هل ما زلت مستيقظًا؟‬
‫أحتاج إلى استخدام الطابعة.‬ ‫أرسلتها إلى بريدك الإلكتروني.‬
‫أريد طباعتها على ورقة (إيه 3).‬ ‫أقصد (إيه 4). نعم."‬
‫تحتاج ورقة "إيه 3" إلى طابعة كبيرة.‬
‫ما المتوقع مني إن لم تكن لديّ طابعة؟‬ ‫هل أذهب إلى متجر؟‬
‫هل أطبعها في متجر؟‬ ‫حتى إن تسلمتها مبكرًا، فلا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أذهب إلى مطبعة مرتديًا سترة بقلنسوة.‬
‫"اطبع هذا من فضلك."‬
‫"ما هذا يا سيدي؟" "صورة. أجل، إنها صورة."‬
‫"بأي حجم يا سيدي؟ بحجم محفظة النقود؟‬
‫(إيه 3) يا سيدي؟‬
‫بأي حجم يا سيدي؟ إنها صور عارية!‬
‫ورق غير لامع؟ لامع؟‬
‫ما هذا يا سيدي؟‬ ‫هل هذه الصور العارية لإهداء بالمني؟"‬
‫إهداء بالمني.‬
‫"سيدي، هل تريدها أن تكون مغلفة؟‬
‫إذا كانت مغلفة وقذفت عليها،‬
‫ثم لم يعجبك شكل المني عليها،‬
‫يمكنك مسحها.‬
‫وإعادة الكرّة. صحيح؟‬ ‫لن تُضطر إلى العودة إلى هنا.‬
‫سيدي، هل تريد ملفًا شفافًا؟‬
‫خذ ملفًا شفافًا يا سيدي‬ ‫إن كنت على علاقة بعدة نساء.‬
‫من أجل صور عارية مختلفة.‬
‫ستقذف مرة وتغيّر الصور.‬
‫اضبط الوضع‬
‫على ما تفضله يا سيدي، صحيح؟‬
‫قد يكون سائلك المنوي غزيرًا‬ ‫ولا تريد إهداره.‬
‫قد لا يحدث ذلك مجددًا.‬
‫بدّل الصور فحسب، صحيح؟‬
‫ثم يمكنك إرسالها إلى العديد منهنّ!‬
‫صحيح؟ ملف شفاف."‬
‫صحيح؟ يمثّل ذلك تحديًا لوجيستيًا بحق.‬
‫قلت لمن أدردش معها،‬ ‫"عذرًا، ليست لديّ طابعة."‬
‫فقالت، "لا، يقذف معظم الرجال على هواتفهم."‬
‫على هواتفهم؟‬
‫تبًا، على هاتفي الجوال؟‬ ‫أستخدمه لأغراض العمل.‬
‫ماذا لو كنت أرسل رسائل إلكترونية‬
‫وسقط على وجهي؟‬
‫"تبًا، قذفت عليه أمس."‬
‫صحيح؟‬
‫ما لو تعطل هاتفي الجوال بسبب ذلك؟‬
‫ماذا سأقول لفني التصليح؟‬
‫"سيدي، ماذا جرى له؟"‬
‫"لقد تعطل فحسب يا صاح."‬
‫"ما هذا؟ إهداء بالمني يا سيدي؟‬
‫كان عليك حمايته بزجاج مقسّى.‬
‫هذا ما ينبغي أن تفعله لحمايته.‬
‫انظر، سأريك بنفسي. هذا محمي بزجاج مقسّى.‬
‫قذفت عليه أربع مرات أمس.‬
‫بلا مشكلات."‬
‫صحيح؟‬
‫وبكلّ صراحة، لا بأس بذلك.‬
‫لا بأس بالقذف على الهاتف.‬
‫إن اتفقنا على القذف على الهاتف،‬ ‫فكيف سألتقط صورة له؟‬
‫سأطرق على باب أبي مجددًا. "أبي…‬
‫هل أنت مستيقظ؟ أعرني هاتفك.‬
‫سألتقط صورة، ثم يمكنك أن حذفها.‬
‫أرسلها إليّ عبر (إيردروب)."‬
‫صحيح؟‬
‫في الواقع،‬
‫سأحكي لكم قصة.‬
‫تحمست كثيرًا حين حدث ذلك لأول مرة.‬
‫ثم تساءلت بعدما قذفت على هاتفي…‬
‫كيف سألتقط الصورة؟‬
‫قلت، "تبًا!‬
‫ما العمل؟"‬
‫كان الأمر مضحكًا‬ ‫لأنني رأيت انعكاسي في مرآة غرفة نومي.‬
‫رأيت نفسي أرفع حاسوبي المحمول.‬
‫على تطبيق "فوتو بوث".‬
‫ثم أدرت كاميرا الإنترنت إلى…‬
‫ليت هذا لم يحدث، لكنه حدث حقًا.‬
‫كانت سعيدة. قالت، "يبدو هذا جميلًا."‬
‫بالطبع، لأنه زجاج مقسّى.‬
‫عجبًا.‬
‫هذه حكاية فاحشة جدًا.‬
‫يحب الفلبينيون الفحش.‬
‫حتى عروض الكوميديا فيما مضى‬
‫كانت محورها تلك الحكايات الفاحشة.‬
‫لأننا أمة مكبوتة.‬
‫نحن أمة كاثوليكية. مكبوتة جدًا.‬
‫دائمًا ما أتحدث عن التجربة الفلبينية‬ ‫أثناء عرضي الكوميدي.‬
‫أشعر بأنني أمثّلنا تمثيلًا جيد.‬
‫أمثّل ما يحدث وأناقشه.‬
‫إن كنت شاهدتموني من قبل، فأنا أتحدث عن…‬
‫ألقي نكاتًا دينية أحيانًا،‬
‫كالحياة كشخص أعزب في "الفلبين"،‬
‫والحياة كشخص بدين في "الفلبين".‬
‫لا مانع في رأيي‬
‫من تمثيل كوميديون فلبينيون أمريكيون لنا،‬
‫لكنهم لا يمثلون ثقافتنا الحقيقية‬ ‫هنا في "الفلبين".‬
‫تعرفون ذلك، صحيح؟‬
‫لهذا أناضل من أجل ذلك.‬
‫لست أنا وحدي.‬
‫تنمو حركة واسعة‬ ‫في مجال عروض الكوميديا الآن في "الفلبين".‬
‫شكرًا لـ"كوميدي مانيلا"،‬ ‫إن كنتم تشاهدون عروضنا الكوميدية.‬
‫نعم، هناك العديد من الكوميديين الفلبينيين‬
‫الذين يشاركون قصص عن ثقافتهم‬ ‫من وجهة نظرهم،‬
‫والنشأة التي عاشوها.‬
‫لذا حين تشاهدون العروض،‬
‫لعلكم تتفهمون تجاربهم‬ ‫لأنكم عشتم في ثقافة واحدة.‬
‫مثلما يتفهم البدينون الوسيمون تجاربي.‬
‫صحيح؟‬
‫ها أنتم أولاء.‬
‫لهذا السبب هذا جزء من عرضي أيضًا.‬
‫يسألني الناس،‬ ‫"هل تلقي نكاتًا عن الدين؟ أليس هذا مسيئًا؟"‬
‫هذا جزء من ثقافتنا.‬
‫أتحدث عن نشأتي كصبي كاثوليكي يا رفاق.‬
‫مدرسة كاثوليكية وتربية كاثوليكية.‬
‫بصراحة، ليس لديّ مشكلة‬ ‫مع الكنيسة الكاثوليكية.‬
‫بل الكنيسة الكاثوليكية تثير إعجابي.‬
‫إنها رائعة جدًا، صحيح؟‬
‫لأنني ما زلت أتذكر أغنيات الكنيسة‬ ‫حتى الآن.‬
‫أغنيات الكنيسة جميلة.‬
‫مع أنني لم أعد أذهب إلى القداس،‬ ‫إلا أنني أحبها كثيرًا.‬
‫لدرجة أن جدتي أجبرتني على مغادرة الكنيسة.‬
‫لم تعد تصحبني إلى الكنيسة‬ ‫لأنها ترى أنني أتعبد بحدة.‬
‫أنا أنجرف.‬
‫أتفهمونني؟ أتعبد بشدة يا رفاق.‬
‫فالأغنيات جميلة.‬
‫"الحمد لرب الأرض بأسرها‬
‫لتتمجد الأفئدة الممتلئة بالفرح‬
‫أجل‬
‫اعزفوا القيثارات على الأنغام‬
‫بالأرغن والبوق، ابتهجوا"‬
‫"هل لديهم بوق أيضًا؟" صحيح؟‬
‫ثم تقول جدتي…‬
‫"انزل.‬
‫لماذا تقف على مقعدك؟"‬
‫أفعل هذا في الكنيسة، وهذا ممنوع!‬
‫لا يُسمح بمزيد من العبادة.‬
‫يجب احتواء العبادة، صحيح؟‬
‫أنا معبّر، وهذا ممنوع.‬
‫لدينا أغنيات كنسية جميلة.‬
‫لا يمكننا الرقص على أنغامها.‬
‫لم لا؟‬
‫"الحمد لرب الأرض بأسرها"‬
‫بمثابة "بوهيميان رابسودي"‬ ‫الخاصة بـ"الفلبين".‬
‫لكن لا يمكننا أن التفاعل بجموح،‬ ‫ولا يمكننا الانجراف معها.‬
‫أكثر ما أفضّله في العبادة الكاثوليكية‬ ‫هي زيارة السبع كنائس.‬
‫صحيح؟‬
‫رحلة على الطريق.‬
‫مع العائلة، صحيح؟‬
‫يمكنك تذوّق أنواع مختلفة‬ ‫من "أيس سكرامبل" من أنحاء "الفلبين".‬
‫"هذا هو (أيس سكرامبل) من (بولاكان) إذًا."‬
‫"هذا هو (أيس سكرامبل) من (لاغونا) إذًا."‬
‫صحيح؟ وهكذا دواليك. هذا يسعدني.‬
‫قراءة الكتيبات المقدسة هي المفضلة لديّ.‬
‫صحيح؟ "درب الصليب".‬
‫إنه المفضل لديّ.‬
‫ثم منعتني أمي من الحضور‬
‫لأنني كنت أمثّل الشخصيات بـ"أصوات".‬
‫لكن هل أنا مخطئ؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫هل يصح أن يكون صوت "بيلاطس" البنطي‬ ‫مثل صوت "مريم المجدلية"؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫صوت واحد رتيب طوال الوقت؟‬
‫لا يصح فعل هذا كما…‬
‫هل أنا مخطئ لأنني أعطيتهم دوافع؟‬
‫صحيح؟ وألّفت خلفية للأحداث‬
‫لأصوات الشخصيات التي أجسدها؟‬
‫أنا ممثل يا رفاق.‬
‫أنا مؤد. أنا فنان.‬
‫أنعم عليّ الله بهذه الموهبة‬ ‫لكنني لا أستطيع استخدامها لإظهار حبي له؟‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫لماذا لا يسمحون لي بذلك؟‬
‫لهذا السبب‬ ‫في آخر زيارة السبع كنائس قمنا بها،‬
‫قلت لأمي، "أمي، مرحلة واحدة من فضلك.‬
‫أرجوك، اسمحي لي بمرحلة واحدة‬ ‫من درب الصليب من فضلك.‬
‫أستحلفك بالرب، مرحلة واحدة."‬
‫فقالت، "حسنًا.‬
‫لكن إذا مثلتها بأصوات،‬
‫فسوف أخصيك."‬
‫أجل، هكذا هي أمي.‬ ‫قالت لي هذا في الكنيسة يا رفاق.‬
‫إنها جامحة، صحيح؟‬
‫فأعطتني كتيب القداس.‬ ‫المرحلة الـ11 يا رفاق.‬
‫مرحلة جيدة. لا بأس بها.‬
‫صُلب "يسوع" على الصليب بين لصين.‬
‫ثلاث شخصيات.‬
‫قلت، "يمكنني العمل مع هذا."‬
‫تساءلت، "تبًا، هل أقرأها ببساطة؟‬
‫أم أفعل ما وُلدت من أجله؟" صحيح؟‬
‫على كلّ حال، رأيت ثلاث شخصيات.‬
‫أخيرًا، عندما حان دوري،‬
‫رأيت، "صُلب (يسوع) بين لصين‬
‫وقال أحدهما…"‬
‫"ألست (يسوع) المسيح؟‬
‫لم لا تستخدم قواك…‬
‫وتنزلنا من هنا؟"‬
‫"اخرس!‬
‫اخرس!"‬
‫كانت أمي قد ذهبت إلى عائلة أخرى.‬
‫عادت إلى المرحلة الثالثة مجددًا.‬
‫"ذلك الصبي اللعين عديم الفائدة."‬
‫أعادت المرحلة.‬
‫صحيح؟‬
‫"اخرس!‬
‫إنه…‬
‫إنه بريء. نحن لصان حقيقيان.‬
‫إنه بريء.‬
‫(يسوع)!‬
‫تذكّر اسمي عندما تصل إلى (الفردوس)."‬
‫"نعم، (مابوهاي) يا صاح.‬
‫لن أنساك يا صاح."‬ ‫على أي حال، شكرًا جزيلًا يا رفاق!‬
‫ناضلوا لتحقيق أحلامكم يا رفاق!‬
‫"(مابوهاي) كذبة"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬