1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,053 --> 00:00:58,767
Dame i gospodo, Red Ollero!
4
00:01:18,870 --> 00:01:21,831
Hvala vam lijepa!
5
00:01:21,915 --> 00:01:26,669
Do prije nekoliko godina
nisam uspijevao napuniti dvoranu,
6
00:01:26,753 --> 00:01:29,964
a ovaj vikend imamo
tri rasprodana nastupa.
7
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
Čovječe! I zato hvala.
8
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
Ludo.
9
00:01:34,511 --> 00:01:36,554
U nezgodnom sam dijelu karijere.
10
00:01:36,638 --> 00:01:39,641
Čini mi se da sam u usponu, ali i ne baš…
11
00:01:39,724 --> 00:01:42,060
Nisam na rubu slave.
12
00:01:42,143 --> 00:01:44,938
Prije bih rekao
da sam „nepouzdano slavan”.
13
00:01:45,563 --> 00:01:47,357
Kužite? Nepouzdano.
14
00:01:47,440 --> 00:01:50,360
„Nepouzdano slavan”.
Slavan je, ali i ne nužno…
15
00:01:50,944 --> 00:01:55,073
Kao slavna osoba za koju frendovima
i dalje morate objašnjavati tko je.
16
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
Kad ste nepouzdano slavni,
17
00:01:59,327 --> 00:02:02,997
događa vam se svašta
na što je teško reagirati.
18
00:02:03,081 --> 00:02:07,168
Na primjer, u šoping centru ste,
a netko vas vidi i bude ovako…
19
00:02:19,055 --> 00:02:20,014
Ben&Ben!
20
00:02:25,478 --> 00:02:29,858
Da, misle da sam tip na bongosima
iz benda Ben&Ben. Često me brkaju s njim
21
00:02:29,941 --> 00:02:33,820
jer je on dugo bio
naša slavna debela osoba.
22
00:02:33,903 --> 00:02:35,780
Onaj debeli iz Ben&Bena.
23
00:02:35,864 --> 00:02:38,908
Ne znate zašto, zar ne?
Ne znate to pravilo?
24
00:02:39,492 --> 00:02:42,704
Stvarno? Čovječe…
No dobro, objasnit ću vam.
25
00:02:42,787 --> 00:02:45,623
U filipinskom šoubiznisu
postoji nepisano pravilo
26
00:02:45,707 --> 00:02:50,170
da u određenom trenu
samo jedna debela osoba smije biti slavna.
27
00:02:51,421 --> 00:02:55,049
Nikad u povijesti nismo imali
dvije debele zvijezde.
28
00:02:55,133 --> 00:02:59,179
Na vrhu smije biti
samo jedna debela osoba.
29
00:02:59,262 --> 00:03:00,680
A onda je nedavno
30
00:03:01,181 --> 00:03:03,808
onaj debeli iz Ben&Bena
smršavio, je li tako?
31
00:03:04,309 --> 00:03:06,144
Smršavio je.
32
00:03:06,227 --> 00:03:07,896
I tako je diskvalificiran.
33
00:03:08,897 --> 00:03:10,773
Da, diskvalificiran je.
34
00:03:10,857 --> 00:03:13,067
Već smo ga izbacili iz grupnog chata.
35
00:03:14,527 --> 00:03:17,280
Imamo grupni chat „Debeli i slavni”.
36
00:03:17,363 --> 00:03:20,783
Odmah smo ga izbacili.
„Imaš normalan indeks tjelesne mase!
37
00:03:22,493 --> 00:03:24,037
Koliki ti je krvni tlak?
38
00:03:25,413 --> 00:03:26,873
Zašto ti je normalan?”
39
00:03:26,956 --> 00:03:28,875
I tako smo ga izbacili,
40
00:03:28,958 --> 00:03:30,376
ali nastala je praznina.
41
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
Treba je popuniti,
pa je došlo do previranja.
42
00:03:33,254 --> 00:03:36,758
I tako se Ninong Ry
i ja sad borimo za prevlast.
43
00:03:38,051 --> 00:03:38,885
Kužite?
44
00:03:42,347 --> 00:03:43,514
Iskreno,
45
00:03:44,140 --> 00:03:48,937
ne znam za vas, ali po meni bih
sljedeća prava debela zvijezda
46
00:03:49,020 --> 00:03:49,938
trebao biti ja.
47
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
Zar ne? Ne slažete se?
48
00:03:52,607 --> 00:03:54,776
Ne, sad ispada da sam vas natjerao!
49
00:03:56,194 --> 00:03:57,695
Na silu ste se složili!
50
00:03:57,779 --> 00:03:59,572
Uvjerit ću vas već.
51
00:03:59,656 --> 00:04:02,367
Ne želim da bude na silu. Jer ja…
52
00:04:02,450 --> 00:04:06,246
Sve dosadašnje debele zvijezde
53
00:04:06,329 --> 00:04:09,624
svoju slavu temelje na debljini.
54
00:04:10,124 --> 00:04:12,001
Debelo su se proslavile.
55
00:04:12,085 --> 00:04:15,046
Poznate su samo po svojoj debljini.
56
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
Na primjer, Monty.
57
00:04:17,090 --> 00:04:18,341
Kako mu se zove bend?
58
00:04:18,424 --> 00:04:21,052
„E, Monty, kako ti se zove bend?”
„Majoneza!”
59
00:04:22,553 --> 00:04:25,181
A Jun Sabayton je stalno gol.
Zato je poznat.
60
00:04:25,265 --> 00:04:27,600
Uvijek hoda okolo bez majice.
61
00:04:27,684 --> 00:04:31,062
Svi su vidjeli kako je debeo.
Ja to zovem „srijeda”!
62
00:04:33,022 --> 00:04:36,818
Tako mi izgleda svaki dan.
Nama debelima je to tipičan dan.
63
00:04:36,901 --> 00:04:39,279
„Spravit ćemo pohanu patu.
64
00:04:39,362 --> 00:04:42,448
A sada pohanu svinjsku krv.
65
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
A sada pohano varivo kare-kare.”
66
00:04:44,784 --> 00:04:49,038
Bože moj, pa ja to radim svaki dan!
Tako se hranim. Velika stvar!
67
00:04:49,122 --> 00:04:52,542
Ne donose ništa novo.
68
00:04:53,042 --> 00:04:55,878
Zar ne? Sve im se temelji na debljini.
69
00:04:55,962 --> 00:04:57,588
Uvijek je samo…
70
00:04:59,882 --> 00:05:01,509
„Kako sam se najeo!”
71
00:05:01,592 --> 00:05:02,844
Samo to rade.
72
00:05:02,927 --> 00:05:04,679
A ja? Pogledajte me…
73
00:05:04,762 --> 00:05:07,098
Pazite ovaj jebački stil.
74
00:05:10,310 --> 00:05:14,147
Dokazujem da i debeli mogu nositi boje.
75
00:05:15,023 --> 00:05:16,858
Tko se drugi oblači u boje?
76
00:05:16,941 --> 00:05:19,736
Prije mene su debeli ljudi nosili
samo crno.
77
00:05:20,653 --> 00:05:26,034
A sad na nastupima viđam
debele ljude u šarenoj odjeći.
78
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
Čini se da stječemo samopouzdanje.
79
00:05:28,995 --> 00:05:32,248
Na prošlom sam nastupu vidio
debelog tipa u ljubičastom!
80
00:05:34,042 --> 00:05:36,085
Debela osoba u ljubičastom?!
81
00:05:36,753 --> 00:05:39,464
Imate li pojma koliko je teško biti debeo
82
00:05:39,964 --> 00:05:41,632
i nositi ljubičasto?
83
00:05:43,009 --> 00:05:46,179
Čim izađete iz kuće,
ljudi viču: „Dinosaur Barney!”
84
00:05:47,638 --> 00:05:52,852
Kužite? Ali sad stječemo samopouzdanje
jer ja pomičem granice. Pazite ovo…
85
00:05:52,935 --> 00:05:58,983
Pogledajte ovaj kimono-sako
po mjeri, iz Wear Amua.
86
00:05:59,067 --> 00:06:01,319
Na leđima ima…
87
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
poseban vez.
88
00:06:06,908 --> 00:06:10,912
Je li tako? Nosim i džordanice. Kužite?
89
00:06:10,995 --> 00:06:12,246
O tome se radi.
90
00:06:12,330 --> 00:06:16,709
Dokazujem svijetu
da i debljina nudi nešto.
91
00:06:16,793 --> 00:06:17,668
A ne samo…
92
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
Kužite?
93
00:06:19,921 --> 00:06:20,963
Je li tako?
94
00:06:21,047 --> 00:06:23,925
Na svakom nastupu pokazujem svijetu
95
00:06:24,008 --> 00:06:27,929
da i debljina ima neku vrijednost,
u povijesti i u društvu.
96
00:06:28,012 --> 00:06:30,973
Debeli mnogo pridonose,
samo toga niste svjesni.
97
00:06:31,057 --> 00:06:34,977
Ne znate to, zar ne?
Ovdje ima puno mršavih…
98
00:06:35,478 --> 00:06:39,232
Pristrani ste. Mislite
da svijetom upravljaju mršavi? Ne.
99
00:06:39,315 --> 00:06:43,861
Mi smo izumili svašta
što uzimate zdravo za gotovo.
100
00:06:43,945 --> 00:06:47,198
Na primjer… Nisam ovo istražio,
sam sam to zaključio.
101
00:06:47,281 --> 00:06:50,284
Danas ionako ne treba
ništa potvrditi, zar ne?
102
00:06:51,786 --> 00:06:54,705
Ali slušajte! Plauzibilno je. Dobro?
103
00:06:55,748 --> 00:06:59,961
Mislim da je pokretne stube
izumila debela osoba.
104
00:07:01,712 --> 00:07:06,384
Msilite da ih je izumio
netko mršav? Pokretne stube?!
105
00:07:06,467 --> 00:07:09,554
Netko mršav izumio je automatske stube?
106
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
Pa vi nemate problema sa stubama, zar ne?
107
00:07:12,682 --> 00:07:16,811
Trebaju ti bol i patnja
da bi došao do inovacija!
108
00:07:17,311 --> 00:07:19,355
Mislim da je nekad u prošlosti
109
00:07:19,439 --> 00:07:23,526
neki debeli inženjer
morao otići na peti kat…
110
00:07:24,026 --> 00:07:26,487
To je prag pretilosti, znate?
111
00:07:26,988 --> 00:07:29,115
Naš je maksimum četvrti kat.
112
00:07:29,198 --> 00:07:32,577
Na petom si katu već mislimo:
„O, Bože, neću preživjeti…”
113
00:07:33,119 --> 00:07:34,078
Tako vam je to.
114
00:07:34,162 --> 00:07:36,747
Uglavnom, ide on stubama na peti kat…
115
00:07:38,124 --> 00:07:39,500
„Baš je ovo teško.
116
00:07:39,584 --> 00:07:44,422
Jednog ću dana napraviti stube
koje se penju same od sebe.”
117
00:07:45,006 --> 00:07:47,258
I tako su izumljene pokretne stube.
118
00:07:47,758 --> 00:07:52,180
Na tome možemo biti zahvalni
Faustu Pokretnostubiću.
119
00:07:53,389 --> 00:07:56,017
Izumitelju… Istina je!
Pogledajte na TikToku.
120
00:07:59,812 --> 00:08:01,397
Ondje je sve istina.
121
00:08:02,815 --> 00:08:05,443
Je li tako? Slobodno provjerite.
122
00:08:05,526 --> 00:08:07,904
Što su još izmislili debeli? Ne znate!
123
00:08:07,987 --> 00:08:11,741
Jebeni mršavi ljudi.
Samo gutate tu mršavu propagandu!
124
00:08:13,284 --> 00:08:14,202
Zar ne?
125
00:08:14,285 --> 00:08:16,412
Što su još izmislili debeli? Bide!
126
00:08:17,538 --> 00:08:20,416
Vidim da se svi služite bideom.
127
00:08:20,917 --> 00:08:23,002
Vidim to po vašim izrazima lica.
128
00:08:23,085 --> 00:08:25,588
Jeste znali da ga je izumila debela osoba?
129
00:08:25,671 --> 00:08:29,050
Nije valjda netko mršav,
vi možete doseći svoje dupe.
130
00:08:30,343 --> 00:08:33,721
Vi možete sve doseći…
„Kako sam mršav, mogu sve doseći!”
131
00:08:34,222 --> 00:08:37,308
Zar ne? Baš vam je divno!
132
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
Vama mršavima!
133
00:08:40,811 --> 00:08:44,148
Mislite da ste vi izumili bide?
Izumio ga je netko debeo!
134
00:08:44,232 --> 00:08:48,945
Mora da je neki izumitelj obavio nuždu
i nije se mogao obrisati.
135
00:08:49,028 --> 00:08:52,532
„Ne mogu doseći guzicu jer mnogo jedem!
136
00:08:52,615 --> 00:08:56,160
Možda bih mogao izumiti neko crijevo
137
00:08:56,244 --> 00:08:58,496
i njime isprati govno iz svog dupeta.
138
00:08:59,664 --> 00:09:02,333
Samo ću ga isprati.
Oslobodit ću se govana!”
139
00:09:02,416 --> 00:09:04,210
I tako je izumljen bide!
140
00:09:04,293 --> 00:09:06,921
Molim jedan pljesak za Ivana pl. Bidea.
141
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
Slobodno provjerite na TikToku!
142
00:09:13,719 --> 00:09:16,681
Ivan pl. Bide,
izumitelj bidea. Čista istina.
143
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
Ima još hrpa toga.
144
00:09:18,766 --> 00:09:20,017
Invalidska kolica.
145
00:09:20,560 --> 00:09:23,521
Invalidska kolica!
Izumio ih je netko debeo.
146
00:09:24,105 --> 00:09:28,359
Doduše, kad je prvi put zamislio kolica,
147
00:09:28,442 --> 00:09:31,946
samo je napravio stolicu
s kotačima da ne mora ustajati.
148
00:09:33,155 --> 00:09:37,660
Bio je presretan. „Ljudi, gledajte
što sam izumio! Više ne moramo ustajati!
149
00:09:37,743 --> 00:09:40,454
Možemo sjedećki ići kamo god poželimo.”
150
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Onda su ih drugi vidjeli.
151
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
„Baš super! Bit će korisna
osobama s invaliditetom.”
152
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
Na što je on rekao…
153
00:09:48,546 --> 00:09:49,463
„Apsolutno!
154
00:09:51,716 --> 00:09:54,552
Tomu i služe.”
155
00:09:55,469 --> 00:09:57,013
Mnogima je pomogao.
156
00:09:57,096 --> 00:09:59,724
Molim jedan pljesak
za Mihajla Kolićevskog.
157
00:10:03,060 --> 00:10:06,606
Neki već guglaju. „Je li to istina?”
158
00:10:06,689 --> 00:10:08,983
Možda mislite da su bili samo stranci.
159
00:10:09,066 --> 00:10:13,029
Spominjem samo strane izumitelje.
Bilo je i debelih Filipinaca
160
00:10:13,779 --> 00:10:16,198
koji su ušli u povijest s divnim izumima.
161
00:10:16,282 --> 00:10:21,871
Jesi li znali da je silvane izumila
debela Filipinka?
162
00:10:24,206 --> 00:10:27,168
Znate li što je to?
Neki mršavi ovdje nemaju pojma.
163
00:10:28,210 --> 00:10:30,463
Vidim vam tugu na licima.
164
00:10:31,255 --> 00:10:34,925
Jer ne znate što su silvane.
165
00:10:35,009 --> 00:10:36,636
Ne znate što su silvane?
166
00:10:36,719 --> 00:10:40,681
To je u biti prijenosna verzija
sans rivala, torte od meringe.
167
00:10:41,807 --> 00:10:45,269
Torta koju možeš jesti u pokretu!
168
00:10:45,353 --> 00:10:48,939
Sans rivalu ništa
ne fali! To je divan desert.
169
00:10:49,023 --> 00:10:52,360
Ništa mu ne fali, predivan je.
170
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
Stvarno je fin. Sve super.
171
00:10:54,403 --> 00:10:58,532
Ali zašto je bilo nužno izumiti silvane?
172
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
To se dogodilo na Dumagueteu.
173
00:11:01,077 --> 00:11:03,579
Na Dumagueteu. Istina je.
174
00:11:03,663 --> 00:11:07,500
Ondje je izumljen i sans rival!
Budale jedne! Ne znate to?
175
00:11:10,961 --> 00:11:12,546
To ne znate?!
176
00:11:13,798 --> 00:11:18,344
Istina je! Ondje je izumljen i sans rival.
177
00:11:18,427 --> 00:11:22,431
Uglavnom, jedna djevojka,
Bernadette Silvana…
178
00:11:22,515 --> 00:11:25,726
Vidite? Ovaj put je žena,
da bude inkluzivno.
179
00:11:28,521 --> 00:11:32,441
Bernadette je baš ime
za debelu osobu. Zar ne? Baš je onako…
180
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
Ima određenu težinu!
181
00:11:38,322 --> 00:11:39,156
Zar ne?
182
00:11:39,657 --> 00:11:42,451
Na primjer, ako ste muško
i zovete se Pao Pao…
183
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
debljina vam ne gine.
184
00:11:48,666 --> 00:11:52,294
Nitko nikad nije rekao:
„Pao Pao, sjajan si u atletici!”
185
00:11:53,504 --> 00:11:56,757
Nikad! To nije izgovoreno
u povijesti čovječanstva.
186
00:11:57,258 --> 00:11:59,927
Uvijek je samo:
„Pao Pao, imaju švedski stol!”
187
00:12:02,221 --> 00:12:03,597
Tako nešto.
188
00:12:03,681 --> 00:12:05,433
„Gdje?!” Ma neću.
189
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
To je Pao Pao.
190
00:12:07,560 --> 00:12:10,855
Jeste li primijetili
da su svi moji debeli likovi slični?
191
00:12:11,564 --> 00:12:13,190
Žao mi je, ne znam glumiti.
192
00:12:14,108 --> 00:12:17,820
I tako je Bernadette Silvana
jela sans rival…
193
00:12:17,903 --> 00:12:21,657
Već je bila na četvrtoj krišci
kad su je nazvali iz ureda:
194
00:12:21,741 --> 00:12:25,161
„Održavamo hitni sastanak.
Požuri se, strašno sporo hodaš.”
195
00:12:28,122 --> 00:12:33,836
To je točan citat! Treba biti precizan,
ipak je riječ o povijesnom događaju.
196
00:12:34,336 --> 00:12:36,589
Na što ona kaže: „Ali…
197
00:12:39,800 --> 00:12:44,805
Ali još nisam dovršila
četvrtu krišku sans rivala.
198
00:12:45,473 --> 00:12:48,142
Kako da je jedem dok… Samo malo!”
199
00:12:48,851 --> 00:12:52,313
I tako je stavila krišku
u foliju kružnog oblika
200
00:12:52,396 --> 00:12:54,648
i izumljene su silvane.
201
00:12:54,732 --> 00:12:58,319
Molim jedan pljesak
za Bernadette Silvanu s Dumaguetea!
202
00:12:59,445 --> 00:13:00,738
Da.
203
00:13:00,821 --> 00:13:04,158
Molim jedan pljesak
za sve njih! Faust Pokretnostubić,
204
00:13:04,700 --> 00:13:06,076
Ivan pl. Bide,
205
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
Mihajlo Kolićevski,
206
00:13:08,788 --> 00:13:11,749
Bernadette Silvana… Pljesak molim!
207
00:13:13,167 --> 00:13:14,710
Je li itko povjerovao?
208
00:13:15,336 --> 00:13:16,545
Baš nitko? Odlično!
209
00:13:16,629 --> 00:13:19,632
Ne želim ljude koji gutaju lažne vijesti.
210
00:13:19,715 --> 00:13:20,800
Ali ovo je istina.
211
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
Ovo nije zato što sam debeo,
212
00:13:25,930 --> 00:13:31,352
ali ako ste gledali moje stare nastupe,
213
00:13:31,852 --> 00:13:37,566
znat ćete da uvijek imam segment
o lancu brze hrane Jollibee.
214
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
Ne znam jeste li to vidjeli.
215
00:13:40,110 --> 00:13:44,198
To nije zato što sam debeo
ili jer se nadam sponzorstvu,
216
00:13:44,281 --> 00:13:47,660
ali da mi žele biti sponzor,
ne bih imao ništa protiv.
217
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
Slobodno mi se javite.
218
00:13:49,787 --> 00:13:55,835
Po meni je Jollibee lanac brze hrane
koji najviše podržava debele Filipince.
219
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
Istina je!
220
00:13:57,920 --> 00:14:01,257
Jer oni su jedini koji nude
221
00:14:01,340 --> 00:14:06,220
porciju od četiri komada pohane piletine
za jednu osobu!
222
00:14:08,097 --> 00:14:11,141
Četiri komada. To je savršen broj!
223
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
Apsolutno savršen.
224
00:14:13,978 --> 00:14:16,063
Imaju ciljano tržište za to.
225
00:14:17,022 --> 00:14:20,234
Porcija od četiri komada
za jednu osobu! Kužite?
226
00:14:20,317 --> 00:14:24,196
Prije su imali problema
s veličinom porcije.
227
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
Dva komada nije dovoljno,
228
00:14:26,365 --> 00:14:29,869
a za šest komada trebaš
doći s prijateljem, znate?
229
00:14:29,952 --> 00:14:32,705
I uvijek je neugodno
jer on pojede samo dva.
230
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Razumijete?
231
00:14:36,125 --> 00:14:39,378
Trebali ste dijeliti popola,
ali onda ti pojedeš četiri.
232
00:14:39,962 --> 00:14:41,755
Obojici vam bude neugodno…
233
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
„Hoćeš još? Uzmi samo.
234
00:14:45,259 --> 00:14:49,096
Sigurno nećeš? Sit si? Pa dobro…”
235
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
Uvijek bude tako.
236
00:14:52,641 --> 00:14:56,437
Netko me pitao: „Zašto si uzbuđen
zbog porcije od četiri komada?
237
00:14:56,520 --> 00:14:58,230
Zašto ne uzmeš dvije po dva?”
238
00:14:58,314 --> 00:14:59,773
To me pitao netko mršav.
239
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
Mršavi ljudi to ne razumiju.
240
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Glupi ste.
241
00:15:06,989 --> 00:15:08,115
Kako ne shvaćate?
242
00:15:09,241 --> 00:15:12,703
Kad naručiš dvije porcije
od dva komada piletine,
243
00:15:12,786 --> 00:15:14,204
to su onda dva obroka!
244
00:15:14,830 --> 00:15:18,584
To su dva obroka.
Naše samopouzdanje ne može to podnijeti.
245
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
To je pretežak udarac.
246
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
Na šalteru vas pitaju što želite.
247
00:15:27,384 --> 00:15:29,136
„Dva puta po dva komada.”
248
00:15:31,931 --> 00:15:35,684
A onda ti daju
dvije kutije i pribor za dvoje.
249
00:15:37,519 --> 00:15:39,939
Vidjet ćete. Za dvoje!
250
00:15:41,690 --> 00:15:45,361
Ideš do stola i ljudi si misle:
„Ovdje je s nekim.” Ali nisi!
251
00:15:49,823 --> 00:15:52,368
„Sam sam došao. Ne osuđujte me!”
252
00:15:53,953 --> 00:15:57,289
Nakon što pojedeš prvu od dvije kutije,
253
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
u drugoj te još čekaju
svježi komadi pohane piletine.
254
00:16:00,584 --> 00:16:03,045
I onda se pitaš: „Da pojedem to ili ne?”
255
00:16:03,671 --> 00:16:06,048
Poklekneš jer još nisi sit.
256
00:16:06,131 --> 00:16:09,510
„Ma pojest ću i drugu porciju.”
257
00:16:09,593 --> 00:16:12,596
Onda uzmeš i čisti pribor.
258
00:16:13,305 --> 00:16:15,057
To je kao novi početak.
259
00:16:17,518 --> 00:16:19,853
Dok jedeš, misliš si: „Tako sam debeo!
260
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
Tako sam debeo!”
261
00:16:24,817 --> 00:16:30,364
Ali sad postoji porcija
od četiri komada za jednu osobu.
262
00:16:31,365 --> 00:16:35,786
Neki zaposlenik u odjelu
za istraživanje i razvoj u Jollibeeju
263
00:16:36,286 --> 00:16:38,497
proučio je tržište i rekao šefu:
264
00:16:38,580 --> 00:16:41,250
„Mnogi debeli ljudi
naručuju po dvije porcije!
265
00:16:42,918 --> 00:16:45,295
Mogli bismo iskoristiti tu tržišnu nišu!
266
00:16:46,797 --> 00:16:51,552
Dodajmo u ponudu porciju
od četiri komada za jednu osobu!”
267
00:16:51,635 --> 00:16:55,264
I zbilja,
mnogi su se debeli ljudi oduševili!
268
00:16:55,347 --> 00:16:57,641
To je taman dovoljno, znate?
269
00:16:57,725 --> 00:17:00,686
Sad sam uzbuđen čim uđem u Jollibee.
270
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
„Dobro jutro!” „Itekako je dobro!”
271
00:17:07,818 --> 00:17:08,652
Istina je!
272
00:17:10,821 --> 00:17:11,864
„Što ćete?”
273
00:17:11,947 --> 00:17:16,201
„Molim vas četiri komada piletine
za jednu osobu!”
274
00:17:18,954 --> 00:17:20,748
Kužite? To je san snova.
275
00:17:20,831 --> 00:17:24,084
I daju ti to u samo jednoj kutiji.
276
00:17:24,168 --> 00:17:28,505
I pribor samo za jednu osobu
jer to i jest narudžba za jednu osobu!
277
00:17:29,506 --> 00:17:31,759
Zar ne? Fascinantno!
278
00:17:31,842 --> 00:17:34,553
Ali… I nadam se
da će ovo doći do Jollibeeja…
279
00:17:34,636 --> 00:17:39,641
Jollibee, molim vas. Lijepo vas molim.
280
00:17:40,142 --> 00:17:45,397
Imate gotovo savršen proizvod.
281
00:17:45,481 --> 00:17:46,899
Ali ima jedan problem…
282
00:17:46,982 --> 00:17:50,944
Kad jedeš četiri komada piletine,
što još moraš naručiti?
283
00:17:51,028 --> 00:17:52,279
- Dodatnu?
- Rižu!
284
00:17:52,362 --> 00:17:55,449
Dodatnu rižu! Je li tako?
285
00:17:55,532 --> 00:17:59,953
Sam taj pojam, „dodatna riža”,
286
00:18:00,704 --> 00:18:03,123
strašno je problematičan.
287
00:18:03,791 --> 00:18:08,754
Kad naručiš dodatnu rižu,
288
00:18:08,837 --> 00:18:12,674
postoji konotacija
da je riječ o previše riže.
289
00:18:12,758 --> 00:18:16,136
Podrazumijeva se
da već imaš dovoljno riže,
290
00:18:16,220 --> 00:18:21,433
ali tebi treba dodatna riža, zar ne?
Ali to nije točno. Nema je dovoljno.
291
00:18:21,517 --> 00:18:25,521
Čak i kod dva komada
s jednom porcijom riže. Zar ne? Glupo je.
292
00:18:26,271 --> 00:18:27,189
Je li tako?
293
00:18:28,440 --> 00:18:33,362
Trebamo promijeniti
naziv „dodatna riža” u nešto točnije.
294
00:18:33,445 --> 00:18:36,406
Ja ću je odsad zvati
„primjerena količina riže”.
295
00:18:39,576 --> 00:18:43,372
Jer ako naručiš dodatnu rižu,
osjećaš se kao da si previše pojeo.
296
00:18:43,455 --> 00:18:46,458
A katkad naručiš još jednu,
297
00:18:46,542 --> 00:18:48,210
pa čak i treću dodatnu rižu.
298
00:18:48,293 --> 00:18:51,130
Odmah si počnem misliti:
„Previše sam pojeo!”
299
00:18:51,213 --> 00:18:55,217
Ali ako je to „primjerena količina riže”
i blagajnik te još umiruje…
300
00:18:55,300 --> 00:18:57,136
Možda da to dodate u obuku.
301
00:18:59,138 --> 00:19:01,431
Zar ne? Možda bi mogli reći:
302
00:19:01,515 --> 00:19:05,435
„Primjerena količina riže?
Nema problema. To je taman dovoljno.”
303
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Zar ne? A kad naručiš još jednu, kažu:
304
00:19:11,024 --> 00:19:14,570
„U redu je, gospodine.
Sva su tijela lijepa.”
305
00:19:16,321 --> 00:19:20,409
Zar ne? Naručiš još…
„Bez brige, ionako ste na godišnjem.”
306
00:19:22,661 --> 00:19:23,495
Zar ne?
307
00:19:24,079 --> 00:19:27,708
Zbilja je lako! Bez brige,
Jollibee, na sve sam mislio.
308
00:19:27,791 --> 00:19:32,504
Ne morate praviti nove kutije,
samo uzmite onu za najveći hamburger
309
00:19:32,588 --> 00:19:34,756
i u nju natrpajte rižu.
310
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
I to je to!
311
00:19:37,926 --> 00:19:40,470
Jollibee, nema na čemu!
312
00:19:40,554 --> 00:19:42,639
Ne morate mi platiti tu ideju.
313
00:19:42,723 --> 00:19:46,685
To je samo za debele ljude
i drago mi je što mogu pomoći. Da, hvala.
314
00:19:52,107 --> 00:19:54,193
Smijem li popiti vode?
315
00:19:54,276 --> 00:19:58,822
Ili ćete misliti: „Skupo smo ovo platili,
a on sad tu pred nama pije!”
316
00:20:06,371 --> 00:20:07,331
O, Bože…
317
00:20:08,123 --> 00:20:10,626
Jeste li dobro?
Samo sam popio gutljaj vode
318
00:20:11,335 --> 00:20:12,544
i umire od smijeha.
319
00:20:14,713 --> 00:20:18,133
Ne znam znate li to,
ali teško je biti lokalni umjetnik.
320
00:20:18,217 --> 00:20:22,554
Osobito danas kad je svijet globaliziran,
pa se natječeš i sa strancima.
321
00:20:22,638 --> 00:20:24,848
Kad strani komičari dođu ovamo,
322
00:20:24,932 --> 00:20:28,477
čim izađu na pozornicu kažu:
„Mabuhay! Živjeli!” i svi odmah…
323
00:20:30,103 --> 00:20:32,522
„Da!”
324
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
„Mahal ko kayo! Volim vas!” „Da!”
325
00:20:34,691 --> 00:20:38,695
„Stranac koji zna tagalog!
Dajmo mu sav svoj novac!”
326
00:20:40,739 --> 00:20:42,824
Ja osobno već dugo znam tagalog.
327
00:20:44,451 --> 00:20:47,037
Ako ja kažem „mabuhay”,
328
00:20:47,746 --> 00:20:50,874
hoćete li i onda… Ma je li? Je li?
329
00:20:51,792 --> 00:20:54,253
Ne serite, moje su ulaznice jeftine.
330
00:20:57,256 --> 00:21:00,634
Ako podignem cijenu
na 10 000 pisa, bit će: „A odakle je?”
331
00:21:01,551 --> 00:21:02,803
Uvijek je tako.
332
00:21:03,345 --> 00:21:05,514
Zar ne? To su gluposti!
333
00:21:05,597 --> 00:21:10,060
Tako smo sretni kad kažu „mabuhay”!
Je li to zato što im se rugamo?
334
00:21:11,687 --> 00:21:15,607
Jer „mabuhay” je zapravo laž.
Uopće se ne pozdravljamo tako.
335
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
Kad strani izvođač
na pozornici kaže „mabuhay”,
336
00:21:18,944 --> 00:21:23,031
znaš da je producenta
ili nekog od radnika pitao:
337
00:21:23,115 --> 00:21:25,409
„Kako se na Filipinima pozdravljate?”
338
00:21:25,492 --> 00:21:26,785
„Kažemo ‘mabuhay’.”
339
00:21:27,494 --> 00:21:30,289
Zar ne? A onda čim dođe
na pozornicu: „Mabuhay!”
340
00:21:31,915 --> 00:21:33,709
Ali to uopće nije istina!
341
00:21:34,209 --> 00:21:37,004
Zar ne? Pozdravlja li se
itko ovdje s „mabuhay”?
342
00:21:38,046 --> 00:21:41,508
Ako ovdje ima makar jedna osoba
koja se bar jednom u životu
343
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
pozdravila s „mabuhay”,
344
00:21:43,510 --> 00:21:45,178
odmah ću se umiroviti.
345
00:21:45,262 --> 00:21:47,681
Itko? Nitko!
346
00:21:47,764 --> 00:21:50,726
Ama baš nitko!
Tko to kaže: „Mabuhay, stari moj.”
347
00:21:52,269 --> 00:21:54,187
„Mabuhay, stari! Da, frende!”
348
00:21:54,271 --> 00:21:56,648
„Gdje živiš? U Poblacionu?” „Da, stari.”
349
00:21:56,732 --> 00:21:58,400
„Već ideš? Mabuhay, frende!”
350
00:21:59,735 --> 00:22:02,654
„Mabuhay. Hej, frende, mabuhay!”
351
00:22:02,738 --> 00:22:06,950
To se nikad nije dogodilo!
Ali im ipak svima mažemo oči.
352
00:22:07,034 --> 00:22:11,538
Zašto? Sramimo li se
pokazati svoje prave običaje?
353
00:22:11,621 --> 00:22:14,708
Je li? Sramimo li se?
„Kako se zapravo pozdravljate?”
354
00:22:14,791 --> 00:22:16,668
„Sa ‘pst’!” Zar ne?
355
00:22:17,586 --> 00:22:19,129
Ili: „Oj!” Zar ne?
356
00:22:20,505 --> 00:22:24,760
„Kumusta? Što ima? Kako si?” Je li tako?
357
00:22:24,843 --> 00:22:30,057
Mislim da ih trebamo učiti
drugim, boljim filipinskim običajima.
358
00:22:30,140 --> 00:22:35,479
Meni je najdraži običaj kad me ljudi
pozovu da im se pridružim u jelu.
359
00:22:35,562 --> 00:22:38,690
To je poseban pozdrav
kad ih posjetiš za vrijeme jela.
360
00:22:38,774 --> 00:22:41,109
„Bok! Dođi, pridruži nam se!” Zar ne?
361
00:22:41,860 --> 00:22:46,073
A najbolje je što je to
samo jedan dio velikog igrokaza.
362
00:22:48,617 --> 00:22:49,451
Zar ne?
363
00:22:49,534 --> 00:22:54,122
To je jedini pozdrav
koji ima zadan, uobičajen odgovor.
364
00:22:54,706 --> 00:22:57,334
„Dođi jesti!” „Ma ne, hvala, sit sam.”
365
00:23:00,253 --> 00:23:02,339
Ne smiješ prihvatiti!
366
00:23:04,174 --> 00:23:07,386
Usput, ja to nisam znao
do svoje 26. ili tu negdje.
367
00:23:08,720 --> 00:23:10,889
Mislio sam da smijem i pristati.
368
00:23:11,765 --> 00:23:12,974
I to svaki put.
369
00:23:14,559 --> 00:23:16,686
„Dođi jesti!” „Može! Što se jede?
370
00:23:18,021 --> 00:23:21,525
Imate samo jedan hot dog?
Ajmo ga podijeliti na tri dijela.”
371
00:23:22,150 --> 00:23:26,905
Zar ne? Filipinci su nevjerojatni.
Pozvat će te i kad jedva imaju za sebe,
372
00:23:26,988 --> 00:23:29,116
i kad su ostale samo oglodane kosti.
373
00:23:29,866 --> 00:23:31,618
„Dođi jesti!” „Ma ne, hvala.
374
00:23:31,701 --> 00:23:34,329
Ne želim vam pojesti
jedinu mrkvu u curryju.
375
00:23:37,666 --> 00:23:39,584
Samo je jedna. Izgleda tužno.”
376
00:23:41,128 --> 00:23:46,341
To je ono što uzmeš ako ti je ostalo riže.
„Dobro, uzet ću mrkvu.” Zar ne?
377
00:23:46,883 --> 00:23:49,636
Tako to ide.
To je uobičajen odgovor, zar ne?
378
00:23:49,719 --> 00:23:52,764
Divno je. „Dođi jesti!” „Hvala, sit sam.”
379
00:23:52,848 --> 00:23:54,099
„Uzmi, ja neću više!”
380
00:23:54,182 --> 00:23:57,769
Izlike na sve strane,
zar ne? Da mu ne bude…
381
00:23:57,853 --> 00:24:01,523
Kažeš: „Dođi jesti!”
da mu ne bude neugodno.
382
00:24:01,606 --> 00:24:03,859
„Dobro došao u moj dom. Možeš jesti.”
383
00:24:03,942 --> 00:24:08,238
Onda on kaže: „U redu je,
ne moraš se mučiti.” Zar ne?
384
00:24:08,321 --> 00:24:11,283
Ako ipak inzistira, počnete se natezati.
385
00:24:11,783 --> 00:24:14,286
„Ne, ma dođi jesti!
Imamo još. Donijet ću.”
386
00:24:14,369 --> 00:24:18,373
„Ma u redu je, već sam jeo.”
Krene s izlikama. „Jeo sam po putu.”
387
00:24:19,207 --> 00:24:21,251
Kako to misliš?!
388
00:24:22,252 --> 00:24:24,212
Pa došao si na motoru!
389
00:24:25,297 --> 00:24:26,506
Kako si jeo po putu?
390
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
Što je to uopće?
391
00:24:31,970 --> 00:24:33,054
Zar ne?
392
00:24:33,138 --> 00:24:34,097
Za Boga miloga…
393
00:24:34,181 --> 00:24:36,808
To bismo trebali učiti strance.
394
00:24:36,892 --> 00:24:39,186
Dođu održati koncert… „Dođite jesti!”
395
00:24:39,895 --> 00:24:41,730
„Siti smo već!”
396
00:24:43,815 --> 00:24:47,903
Volim još jedan naš običaj,
to što si govorimo: „Ingat! Čuvaj se!”
397
00:24:47,986 --> 00:24:51,239
Poslije si na rastanku kažemo: „Ingat!”
398
00:24:51,323 --> 00:24:53,158
Uvijek. „Ingat.”
399
00:24:53,241 --> 00:24:55,118
Naglasimo to, zar ne?
400
00:24:55,202 --> 00:24:56,411
„Ingat. Ingat ka.”
401
00:24:57,370 --> 00:24:59,498
„Mag-ingat ka.” Automatski to kažeš.
402
00:24:59,581 --> 00:25:03,001
Ponekad odvezeš prijateljicu kući,
do samog praga,
403
00:25:03,084 --> 00:25:05,003
i kažeš joj: „Ingat! Aha, da…
404
00:25:07,380 --> 00:25:09,382
Već si doma!” „Da, tu sam.”
405
00:25:10,550 --> 00:25:11,801
„Da, stvarno.”
406
00:25:11,885 --> 00:25:15,305
„Baš smiješno! Tu sam,
to je moj ulaz, a rekao si ‘ingat’!”
407
00:25:15,805 --> 00:25:17,682
I onda tako…
408
00:25:18,642 --> 00:25:22,187
Taj su se put spetljali.
409
00:25:23,480 --> 00:25:26,233
Pardon. To zapravo nije dio šale.
410
00:25:27,692 --> 00:25:29,069
„Ingat!” Je li tako?
411
00:25:29,152 --> 00:25:30,862
Zašto to toliko naglašavamo?
412
00:25:30,946 --> 00:25:35,200
Jer znamo da živimo na Filipinima.
413
00:25:37,202 --> 00:25:43,750
Znamo da što god bilo,
kamo god išao, nešto ti se može dogoditi.
414
00:25:43,833 --> 00:25:48,421
Čak ti se i na putu do parkirališta
svašta može dogoditi i zato: „Ingat!”
415
00:25:49,172 --> 00:25:51,800
Ljudi kažu da to znači
isto što i „čuvaj se”.
416
00:25:51,883 --> 00:25:53,301
Ne, nije to isto.
417
00:25:53,385 --> 00:25:54,844
Ovo je intenzivnije.
418
00:25:55,345 --> 00:25:56,304
Zar ne? „Ingat.”
419
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
„Budi jebeno oprezan!
420
00:25:59,266 --> 00:26:02,060
Na Filipinima si. Opasnost vreba.”
421
00:26:03,270 --> 00:26:04,771
To je ono što znači.
422
00:26:04,854 --> 00:26:07,732
Jer gdje god da jesi, kad izađeš na ulicu
423
00:26:07,816 --> 00:26:10,110
i ideš do auta ili kamo već…
424
00:26:10,193 --> 00:26:12,195
Kod nas nema nogostupa.
425
00:26:13,029 --> 00:26:16,741
Ili ako ga ima, hodaš nogostupom
i odjednom naletiš na stup.
426
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
Moraš ovako prolaziti.
427
00:26:21,079 --> 00:26:25,584
Hodaš u stranu,
a stup ti je tu pred facom.
428
00:26:25,667 --> 00:26:28,670
Onda dođeš do mokrog dijela.
429
00:26:29,170 --> 00:26:31,298
„O, sranje, to je pišaka! Pišalina!”
430
00:26:32,841 --> 00:26:35,385
Zar ne? Svi smo to doživjeli.
Znamo kako je.
431
00:26:35,468 --> 00:26:39,598
Hodaš i odjednom naletiš na rupu.
432
00:26:39,681 --> 00:26:42,350
Noga ti upadne do koljena.
433
00:26:43,101 --> 00:26:46,521
Odjednom imaš leptospirozu. Zar ne?
434
00:26:46,605 --> 00:26:50,066
Svašta je moguće. Hodaš ulicom
i vidiš prljavog beskućnika.
435
00:26:50,150 --> 00:26:53,570
Odjednom ti se obrati i sav je ovakav…
436
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
I ne možeš…
437
00:27:03,830 --> 00:27:06,583
Ne možeš se boriti
s prljavim beskućnikom.
438
00:27:07,792 --> 00:27:10,295
Kad ga udariš,
otruješ se, kao u videoigri.
439
00:27:13,298 --> 00:27:14,341
Stvarno ne možeš.
440
00:27:16,259 --> 00:27:17,385
„O, Bože!
441
00:27:18,136 --> 00:27:20,597
Zašto mi s vremenom opada zdravlje?”
442
00:27:22,057 --> 00:27:23,058
Zar ne?
443
00:27:23,141 --> 00:27:24,643
Ne možeš, čovječe.
444
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
Svašta ti se može dogoditi.
445
00:27:26,519 --> 00:27:28,688
Mogu te opljačkati.
446
00:27:28,772 --> 00:27:31,024
Može te pogaziti tricikl.
447
00:27:32,108 --> 00:27:34,069
Možeš stati na govno.
448
00:27:34,944 --> 00:27:36,488
To je još najiritantnije.
449
00:27:37,113 --> 00:27:38,448
Kad staneš na govno.
450
00:27:39,282 --> 00:27:41,618
Najnapornije je. Automatski moraš doma.
451
00:27:47,248 --> 00:27:48,583
Automatski moraš doma.
452
00:27:49,376 --> 00:27:51,920
Čak i ako si tek izašao… „A dobro.”
453
00:27:55,465 --> 00:27:59,427
Bolje je ako imaš mogućnost otići doma.
454
00:27:59,511 --> 00:28:02,889
Što ako ideš na posao? Sav si sređen.
455
00:28:02,972 --> 00:28:05,308
Stavio si parfem, obukao nove cipele…
456
00:28:05,392 --> 00:28:07,811
Želiš impresionirati simpatiju iz ureda.
457
00:28:07,894 --> 00:28:12,148
Čak si otišao taksijem da se ne oznojiš.
I onda te odjednom dočeka govno.
458
00:28:12,941 --> 00:28:14,901
I ti staneš na njega. Zar ne?
459
00:28:15,402 --> 00:28:17,487
Ne možeš doma. Moraš na posao!
460
00:28:17,570 --> 00:28:19,989
Što ćeš sad? Kucaš ljudima na vrata…
461
00:28:20,073 --> 00:28:22,117
Dereš se: „Ima li koga?”
462
00:28:22,951 --> 00:28:24,619
Dižeš cipelu.
463
00:28:25,620 --> 00:28:27,914
Vidite? Digneš cipelu da vide.
464
00:28:27,997 --> 00:28:29,582
„Ima li koga?!
465
00:28:30,583 --> 00:28:32,001
Stao sam na govno!”
466
00:28:34,921 --> 00:28:38,383
Zar ne? Onda izađe neka gospođa.
„Što ti je bilo?
467
00:28:39,884 --> 00:28:41,428
Što je bilo?”
468
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
„Stao sam na govno!”
Onda ti da crijevo za polijevanje…
469
00:28:46,725 --> 00:28:49,519
Ali slab je tlak vode. Slabo ide.
470
00:28:52,147 --> 00:28:56,985
Isti je efekt
kao da izlijevaš čašu vode na cipele.
471
00:28:57,694 --> 00:28:59,237
Gospođa ti nešto govori.
472
00:28:59,320 --> 00:29:01,656
„Gdje si stao na to?
473
00:29:02,323 --> 00:29:06,369
Stalno im govorim da treba
to skupljati, ali što kad je pas lutalica?
474
00:29:08,997 --> 00:29:12,667
Nema vlasnika! Tko će pokupiti za njim?”
475
00:29:14,127 --> 00:29:16,421
Dok ona govori,
476
00:29:16,504 --> 00:29:18,715
ti staviš palac preko otvora crijeva…
477
00:29:20,759 --> 00:29:22,510
da pojačaš mlaz.
478
00:29:23,178 --> 00:29:26,473
Ne možeš reći: „Nemate
neko crijevo s jačim mlazom?
479
00:29:27,265 --> 00:29:29,309
Imate li minivoš, gospođo?
480
00:29:30,685 --> 00:29:32,103
Govno se stvrdnulo.
481
00:29:32,604 --> 00:29:35,148
Osušilo se na putu dovde,
482
00:29:35,648 --> 00:29:37,192
zbog izloženosti vjetru.
483
00:29:37,692 --> 00:29:40,445
I stoga se skrutilo među ripnama.”
484
00:29:41,446 --> 00:29:44,324
A ona te odjednom pita: „Gdje radiš?”
485
00:29:44,407 --> 00:29:46,785
„Evo tamo.” „Moju unuku nisu zaposlili.”
486
00:29:46,868 --> 00:29:48,870
Sad je njezin problem i tvoj!
487
00:29:52,999 --> 00:29:55,585
A samo si stao na govno!
488
00:29:56,419 --> 00:29:58,129
Užasno naporno! Zar ne?
489
00:29:58,213 --> 00:30:02,967
Nekoć sam mislio
da je to najgore što ti se može dogoditi.
490
00:30:03,051 --> 00:30:05,261
Sve dok mi se nije dogodilo sljedeće…
491
00:30:05,345 --> 00:30:07,806
Zagrabio sam govno.
492
00:30:07,889 --> 00:30:10,892
Da, neki od vas kuže,
a drugi si misle: „Molim?”
493
00:30:10,975 --> 00:30:12,393
Objasnit ću vam, može?
494
00:30:12,477 --> 00:30:15,563
Zagrabiš govno. Zagrabiš ga.
495
00:30:16,105 --> 00:30:19,734
Svršeni oblik glagola „grabiti”.
Zagrabiti, jasno?
496
00:30:19,818 --> 00:30:23,196
Kako? Dakle, inače kad staneš na govno…
497
00:30:23,279 --> 00:30:25,949
Recimo da je mikrofon govno. Može?
498
00:30:26,950 --> 00:30:27,784
Smrdi.
499
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
Ovo je tvoje stopalo.
500
00:30:30,703 --> 00:30:31,871
Hop, hop, hop…
501
00:30:32,372 --> 00:30:36,084
„Kvragu! Stao sam na govno.” Je li tako?
502
00:30:36,167 --> 00:30:39,170
To se dogodilo u prvoj priči.
503
00:30:39,254 --> 00:30:43,258
A kako izgleda kad zagrabiš govno?
504
00:30:43,341 --> 00:30:45,051
Ovako. Ovo je tvoje stopalo.
505
00:30:45,134 --> 00:30:48,012
Hop, hop, hop…
506
00:30:49,889 --> 00:30:51,349
Ovdje je.
507
00:30:52,809 --> 00:30:56,729
Tik do cipele. Kažem vam,
to je najgora nesreća.
508
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
Tu je govno, a tu tvoja cipela.
509
00:30:59,107 --> 00:31:00,733
Tvoje stopalo, je li?
510
00:31:00,817 --> 00:31:03,653
Planeti su se morali poravnati
511
00:31:04,445 --> 00:31:07,490
da bi se to dogodilo.
Merkur je retrogradan.
512
00:31:08,700 --> 00:31:12,161
Upamtite, ja sam s juga,
pa uvijek nosim sandale.
513
00:31:13,121 --> 00:31:15,582
Kad mi se to dogodilo,
nosio sam sandale.
514
00:31:15,665 --> 00:31:18,585
Šetao sam kvartom, svojim naseljem.
515
00:31:18,668 --> 00:31:21,170
Hodao sam i odjednom… Baš tu.
516
00:31:21,254 --> 00:31:24,007
Hodao sam… I što se onda dogodilo?
517
00:31:24,090 --> 00:31:26,134
Stopalo se podiglo
518
00:31:26,217 --> 00:31:29,470
i zagrabilo govno.
519
00:31:30,555 --> 00:31:33,182
Kažem vam, prečudan osjećaj.
520
00:31:34,225 --> 00:31:36,978
Ne možeš ni pojmiti što ti se dogodilo.
521
00:31:37,478 --> 00:31:39,689
Samo bezbrižno hodaš…
522
00:31:39,772 --> 00:31:41,608
„Ove sandale su baš udobne.”
523
00:31:41,691 --> 00:31:43,026
A onda…
524
00:31:43,109 --> 00:31:45,862
„Hej, zašto su odjednom još udobnije?”
525
00:31:48,031 --> 00:31:50,158
A malo poslije: „Kakav je to smrad?
526
00:31:50,992 --> 00:31:51,826
Što je bilo?”
527
00:31:51,910 --> 00:31:56,414
Kad pogledaš,
nešto žuto-smeđe već ti je među…
528
00:31:57,624 --> 00:31:58,875
Ne možeš vjerovati.
529
00:31:58,958 --> 00:32:03,046
„Zašto imam govno u sandalama?!
Kako se ovo dogodilo?”
530
00:32:03,880 --> 00:32:07,425
Onda se osvrneš. Moraš istražiti
na što si to stao, naravno.
531
00:32:07,508 --> 00:32:09,969
Kad vidiš govno, već je začešljano.
532
00:32:13,222 --> 00:32:14,515
Ovako izgleda.
533
00:32:18,811 --> 00:32:20,521
Već je začešljano, čovječe.
534
00:32:21,564 --> 00:32:23,024
Ne možeš tu ništa.
535
00:32:23,107 --> 00:32:26,235
I tako si zagrabio govno!
536
00:32:26,319 --> 00:32:29,238
Kad ga vidiš,
već izgleda kao žuti ganache.
537
00:32:30,573 --> 00:32:34,661
I onda odeš potražiti crijevo
za polijevanje, kucaš ljudima na vrata…
538
00:32:34,744 --> 00:32:36,204
„Ima li koga?!
539
00:32:37,538 --> 00:32:40,500
Upravo sam stao… Ne, zagrabio sam govno!”
540
00:32:42,418 --> 00:32:44,045
Crijevo neće biti dovoljno.
541
00:32:44,587 --> 00:32:46,547
„Trebat će ti kanta.
542
00:32:47,966 --> 00:32:49,217
Stavi stopalo u nju.”
543
00:32:52,470 --> 00:32:54,806
Sviđa li vam se moja urbana bakica?
544
00:32:56,474 --> 00:32:58,184
Moja imitacija urbane bakice?
545
00:33:00,144 --> 00:33:01,729
„Ajme meni!
546
00:33:01,813 --> 00:33:03,731
Ti mladi danas samo TikTokuju!
547
00:33:04,774 --> 00:33:08,111
Samo TikTokuju! Ne znaju raditi.
548
00:33:09,112 --> 00:33:11,781
Više se ni ne obrezuju.”
Ne, ne znam je li to…
549
00:33:14,993 --> 00:33:16,911
Ništa ja ne kažem,
550
00:33:16,995 --> 00:33:19,414
ali kad pijem, ljudi uvijek plješću.
551
00:33:19,497 --> 00:33:20,665
Ne znam zašto.
552
00:33:30,842 --> 00:33:32,677
Glasnija reakcija nego na šale.
553
00:33:33,594 --> 00:33:35,596
Samo ću cijeli nastup piti vodu.
554
00:33:38,975 --> 00:33:40,184
O, Bože…
555
00:33:40,768 --> 00:33:44,355
Djevojka i ja
nedavno smo imali prvu godišnjicu.
556
00:33:47,066 --> 00:33:50,153
Da. Aha. Da.
557
00:33:50,236 --> 00:33:54,657
Čudno je to. Prije toga
četiri godine nisam bio u vezi.
558
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
Bilo je teško. Teško je, zar ne?
Tko nije u vezi? Zaplješćite.
559
00:33:58,494 --> 00:33:59,537
Ne sramite se.
560
00:34:00,163 --> 00:34:03,124
Evo! Nekoliko ljudi podiglo je ruku.
561
00:34:03,207 --> 00:34:06,669
Dobro. S ove ste strane svi
u vezi? Baš svi? Pa dobro.
562
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
Znači svi vi…
563
00:34:08,713 --> 00:34:10,048
Imate dobar život, ha?
564
00:34:10,673 --> 00:34:12,550
Kad nemaš nikoga, najgore je to
565
00:34:13,092 --> 00:34:16,596
što se svi ponašaju
kao da nešto nije u redu s tobom.
566
00:34:17,138 --> 00:34:20,725
Zar ne? „Kako to da nemaš nikoga?
567
00:34:21,309 --> 00:34:22,727
Pa dobro izgledaš.
568
00:34:23,686 --> 00:34:24,771
Sasvim si u redu.”
569
00:34:24,854 --> 00:34:27,482
Zar ne? Dovraga, pa u redu je biti samac.
570
00:34:27,565 --> 00:34:30,818
Onda te žele spojiti
s nekim. To je najiritantnije.
571
00:34:30,902 --> 00:34:34,822
Misle da znaju tko je prava osoba za tebe.
572
00:34:34,906 --> 00:34:38,117
Jebote! Stvarno je oholo
spajati tako ljude, zar ne?
573
00:34:38,201 --> 00:34:40,787
„Moja sestrična je slobodna.”
574
00:34:40,870 --> 00:34:42,538
„Onda se ti oženi njome!”
575
00:34:44,874 --> 00:34:46,876
Dokaži! Dokaži, je li tako?
576
00:34:46,959 --> 00:34:49,962
„Dokaži da je dobra partija,
pa ću pristati.
577
00:34:50,046 --> 00:34:52,256
Prvo ti izađi s njom. Spetljajte se.”
578
00:34:53,299 --> 00:34:57,762
„Ali sestrična mi je.” „Pun si izgovora
To nije prepreka pravoj ljubavi.
579
00:34:57,845 --> 00:35:01,724
Nisi li rekao da ti je sestrična super?
Zašto je onda nećeš?”
580
00:35:01,808 --> 00:35:02,642
Je li tako?
581
00:35:03,851 --> 00:35:05,228
Mrzim takvo spajanje.
582
00:35:05,311 --> 00:35:09,524
Pitaju te kakve djevojke voliš.
„Koji je tvoj tip djevojke?
583
00:35:09,607 --> 00:35:12,151
Bademaste oči? Svijetla ili tamna put?”
584
00:35:12,235 --> 00:35:16,280
Zar ne? Onda kategoriziraju žene,
svrstavaju ih u skupine.
585
00:35:16,823 --> 00:35:18,658
Kategoriziraju ljude,
586
00:35:18,741 --> 00:35:21,786
a onda sastave popis i daju ti ga.
587
00:35:21,869 --> 00:35:23,871
Čovječe! To je tako neprirodno.
588
00:35:23,955 --> 00:35:28,376
Ja nemam nikakav poseban tip
što se tiče izgleda. Baš nikakav.
589
00:35:28,459 --> 00:35:31,462
Više obraćam pažnju na ekonomski status.
590
00:35:33,214 --> 00:35:36,551
Moj su tip
591
00:35:36,634 --> 00:35:40,179
„dobrostojeće djevojke”. Tako ih zovem.
592
00:35:40,847 --> 00:35:45,017
Žene iz imućnijih obitelji. Ništa drugo.
593
00:35:45,101 --> 00:35:47,645
Ne zanimaju me
ako ne žive u centru, u redu?
594
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
Nikakve druge. Zar ne? Najbolje su!
595
00:35:52,316 --> 00:35:55,528
Jeste ikad bili
s dobrostojećom djevojkom? Nema boljeg.
596
00:35:55,611 --> 00:35:57,864
One koje pitaš: „Čime se baviš?”
597
00:35:57,947 --> 00:36:00,158
I kažu: „Radim u obiteljskoj tvrtki.”
598
00:36:03,077 --> 00:36:04,954
Dobrostojeća djevojka!
599
00:36:05,580 --> 00:36:08,249
Zar ne? To je ona
koja te iz vedra neba pita:
600
00:36:08,332 --> 00:36:11,252
„Želiš li s mojom obitelji
na putovanje u Prag?”
601
00:36:11,878 --> 00:36:14,505
Hvala, dobrostojeća djevojko!
602
00:36:15,381 --> 00:36:19,135
Zar ne? Čak ti sredi i vizu. Nema boljeg.
603
00:36:19,218 --> 00:36:22,263
„Ajmo u polo-klub. Plaćat ću karticom.”
604
00:36:24,182 --> 00:36:26,726
Dobrostojeće djevojke! Najbolje su!
605
00:36:26,809 --> 00:36:29,812
Šalim se! Kakav šupak,
zar ne? Ne, samo se…
606
00:36:30,813 --> 00:36:32,106
Još se i izvlačim!
607
00:36:32,190 --> 00:36:35,610
Ne, jedini razlog zašto volim
dobrostojeće djevojke
608
00:36:35,693 --> 00:36:37,820
jest to što imaju tuš, a ne tabo.
609
00:36:38,404 --> 00:36:39,822
Obožavam seks pod tušem.
610
00:36:41,782 --> 00:36:42,992
To je jedini razlog.
611
00:36:43,492 --> 00:36:45,995
Seks pod tušem je najbolji!
Voli li ga tko?
612
00:36:46,078 --> 00:36:48,748
Nitko? Nitko ne voli… Samo ja? Pa dobro.
613
00:36:49,248 --> 00:36:50,666
Dobro, nema veze.
614
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
Dakle, seks pod tušem.
615
00:36:52,835 --> 00:36:56,172
Želim pravi seks pod tušem.
616
00:36:56,255 --> 00:36:58,716
Ne onaj lažni seks pod tušem iz filmova,
617
00:36:58,799 --> 00:37:01,802
gdje se ljube pod tušem
a da se ne utapaju…
618
00:37:03,137 --> 00:37:05,389
Po njima šiklja voda, a ne utapaju se.
619
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
Kakve su to gluposti?
620
00:37:07,225 --> 00:37:10,603
Želim pravi seks pod tušem,
gdje ste naizmjence pod vodom.
621
00:37:11,395 --> 00:37:12,605
To je ono što želim.
622
00:37:12,688 --> 00:37:16,400
Kad se jedna osoba pere,
a druga se smrzava.
623
00:37:17,151 --> 00:37:20,321
Sav se treseš.
„Još nisi gotova sa šamponiranjem?
624
00:37:23,032 --> 00:37:25,368
Još nisi gotova sa šamponiranjem?!
625
00:37:26,369 --> 00:37:27,870
Ti imaš dužu kosu.
626
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
Dugo će ti trebati.
Ja ću biti gotov za minutu.
627
00:37:31,582 --> 00:37:33,459
Mogu li sad ja?”
628
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
To je ono što želim!
629
00:37:35,711 --> 00:37:39,674
A ne onaj lažni seks iz filmova,
s guranjem uza zid. Jebeš to!
630
00:37:39,757 --> 00:37:41,092
I to ih kao napaljuje.
631
00:37:43,344 --> 00:37:45,429
Pa boli kad te netko gurne uza zid!
632
00:37:47,139 --> 00:37:50,434
Je li vas itko ikad gurnuo
uza zid? Tvrdi su!
633
00:37:51,352 --> 00:37:54,897
Nije kao kad te bace na krevet.
Nisu nimalo elastični!
634
00:37:55,398 --> 00:37:58,192
Prekriveni su pločicama. Tvrdi su.
635
00:37:58,276 --> 00:38:00,569
Jednom sam tako udario glavom o zid.
636
00:38:01,529 --> 00:38:02,655
„Ništa ne čujem.
637
00:38:04,073 --> 00:38:05,324
Imam li potres mozga?
638
00:38:06,450 --> 00:38:07,827
Aha, imam potres mozga.
639
00:38:08,744 --> 00:38:11,414
Znači, tako dobiješ potres mozga.
640
00:38:11,497 --> 00:38:14,417
Bolje da odem u bolnicu.” Zar ne?
641
00:38:14,500 --> 00:38:18,129
Lijepo je. Volim seks pod tušem.
Volim kad perete jedno drugo.
642
00:38:19,547 --> 00:38:23,509
Ja ću tebi istrljati leđa,
ti ćeš meni. Zar ne?
643
00:38:24,218 --> 00:38:27,221
To mi je super. I kad pitaš:
644
00:38:27,305 --> 00:38:30,266
„Možeš li mi izvući tu dlaku iz guzice?
645
00:38:32,184 --> 00:38:34,937
Ne mogu je doseći.”
To! To je prava ljubav!
646
00:38:35,688 --> 00:38:37,523
I zato volim seks pod tušem.
647
00:38:37,606 --> 00:38:39,984
Probao sam seks
za vrijeme pranja tabom.
648
00:38:41,027 --> 00:38:43,487
Nije to to. Nije seksi. Polijevate se…
649
00:38:48,534 --> 00:38:51,245
„Voda se već ohladila. Ne smeta ti?
650
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
Već dugo stoji u kanti. Da je zagrijem?”
651
00:38:59,545 --> 00:39:00,921
I još čučite.
652
00:39:05,509 --> 00:39:08,471
Zašto pranje tabom nije opuštajuće?
653
00:39:08,554 --> 00:39:13,100
Pod tušem samo stojiš.
S tabom je sve nekako intenzivno.
654
00:39:15,269 --> 00:39:17,980
Žuriš se jer voda brzo curi niz tebe.
655
00:39:18,773 --> 00:39:20,858
Moraš je loviti. „Već je tu!”
656
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Probao sam i to.
657
00:39:24,653 --> 00:39:25,905
Nije to to!
658
00:39:25,988 --> 00:39:28,532
Seks pod tušem
i dalje je bolji. Nije to to.
659
00:39:28,616 --> 00:39:32,578
Kad nisam u vezi… A osobito danas.
660
00:39:32,661 --> 00:39:35,414
Danas je drukčije.
Mnogi su otvoreniji u seksu.
661
00:39:35,498 --> 00:39:36,957
I ja sam otvoren.
662
00:39:37,458 --> 00:39:39,668
Trudim se biti otvoren
663
00:39:39,752 --> 00:39:43,589
prema ekscentričnim sklonostima
i fetišima, znate?
664
00:39:43,672 --> 00:39:46,258
Ali dogodi se
da nisi kompatibilan s nekim.
665
00:39:46,342 --> 00:39:48,969
Ponekad jednostavno ne ide.
666
00:39:49,053 --> 00:39:53,265
Dok nisam bio u vezi viđao sam se
s jednom curom i sve je super išlo.
667
00:39:53,349 --> 00:39:54,975
Izašli smo na večeru.
668
00:39:55,059 --> 00:39:57,603
Baš smo lijepo razgovarali, kliknuli smo.
669
00:39:57,686 --> 00:40:01,148
Imali smo isti ukus
za glazbu i filmove i sve to…
670
00:40:01,232 --> 00:40:02,775
Šetali smo šoping centrom
671
00:40:02,858 --> 00:40:05,736
i nismo ni primijetili
da su već prošla tri sata.
672
00:40:05,820 --> 00:40:07,363
Udubili smo se u razgovor.
673
00:40:07,446 --> 00:40:10,574
Nakon toga sam je odveo kući
674
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
i pozvala me gore k sebi.
675
00:40:12,743 --> 00:40:16,330
Pomislio sam: „To! Pobjeda!” Zar ne?
676
00:40:16,831 --> 00:40:19,792
Došli smo u njezin stan,
počeli se ljubiti…
677
00:40:21,043 --> 00:40:21,877
Tako.
678
00:40:21,961 --> 00:40:23,212
Grozna imitacija.
679
00:40:24,422 --> 00:40:26,632
To je komična imitacija ljubljenja.
680
00:40:26,715 --> 00:40:28,968
Ozbiljna bi imitacija izgledala čudno.
681
00:40:40,855 --> 00:40:43,566
Zar ne? Čudno je.
682
00:40:43,649 --> 00:40:44,984
To je komična verzija…
683
00:40:45,067 --> 00:40:49,530
Uglavnom, ljubili smo se,
a onda je rekla: „Ispričaj me na tren.”
684
00:40:49,613 --> 00:40:53,284
I otišla je u kupaonicu.
Čak je ostavila otvorena vrata!
685
00:40:53,367 --> 00:40:56,203
Mislio sam si:
„Poziva li me to ona u kupaonicu?”
686
00:40:56,287 --> 00:40:58,122
Rekla je: „Pridruži mi se.”
687
00:40:59,999 --> 00:41:03,169
Ušao sam i nisam vidio tabo. „Pobjeda!”
688
00:41:03,794 --> 00:41:04,628
Zar ne?
689
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
To sam prvo provjerio.
690
00:41:07,006 --> 00:41:10,050
Onda sam vidio da ima tuš, i to masažni!
691
00:41:10,134 --> 00:41:14,096
Bio je uključen. Kakav tlak vode!
Možeš čistiti fuge njime!
692
00:41:15,014 --> 00:41:17,850
Tako je bio jak! Takav mlaz.
693
00:41:18,392 --> 00:41:20,853
Mislio sam si: „Stavit ću uši pod mlaz.”
694
00:41:21,395 --> 00:41:23,063
To je baš ugodno, zar ne?
695
00:41:23,147 --> 00:41:25,941
To je taj luksuzni tlak vode!
Bio sam presretan.
696
00:41:26,025 --> 00:41:28,819
Ljubili smo se pod tušem.
697
00:41:28,903 --> 00:41:32,281
A onda je kleknula.
„Isuse, kleknula je!”
698
00:41:32,781 --> 00:41:35,326
Već je na prvom spoju za to?
699
00:41:35,409 --> 00:41:37,912
I kaže ona:
„Hoćeš li se popišati po meni?”
700
00:41:39,538 --> 00:41:42,249
Hej! Budite otvorena uma.
701
00:41:42,333 --> 00:41:43,709
Ne budite gadljivi.
702
00:41:43,792 --> 00:41:47,546
Neki ljudi to vole
i u tome nema ničeg lošeg.
703
00:41:47,630 --> 00:41:51,842
Problem je samo
ako niste kompatibilni. Ne forsirajte to.
704
00:41:51,926 --> 00:41:53,469
Zar ne? To je sve.
705
00:41:53,552 --> 00:41:54,803
Problem je bio u tome
706
00:41:55,930 --> 00:41:58,057
što je to bila škakljiva situacija
707
00:41:58,140 --> 00:41:59,850
jer smo se već ufurali.
708
00:41:59,934 --> 00:42:01,560
Sve je dobro išlo.
709
00:42:01,644 --> 00:42:04,396
Već smo se ufurali, a kad me pitala to,
710
00:42:05,105 --> 00:42:06,815
morao sam je nekako odbiti.
711
00:42:07,525 --> 00:42:10,945
Ali moraš biti nježan
kad nekoga tako odbijaš. Zar ne?
712
00:42:11,028 --> 00:42:13,572
Bezobrazno je samo reći: „Ne želim to!
713
00:42:14,615 --> 00:42:16,408
Odvratno, jebote!” Je li tako?
714
00:42:17,409 --> 00:42:18,244
Zar ne?
715
00:42:19,453 --> 00:42:20,955
Moraš biti nježan!
716
00:42:21,038 --> 00:42:23,582
U glavi mi je sve bilo u slow motionu.
717
00:42:23,666 --> 00:42:25,125
Kao u Matrixu.
718
00:42:26,085 --> 00:42:30,548
Glasovi u mojoj glavi razgovarali su:
„Želi da se popišamo po njoj?” „Da.”
719
00:42:32,383 --> 00:42:34,593
„Sviđa li nam se to?” „Nimalo.
720
00:42:35,511 --> 00:42:36,554
Nimalo.”
721
00:42:36,637 --> 00:42:38,264
„Što ćemo onda?”
722
00:42:38,347 --> 00:42:42,601
„Moramo je nježno odbiti, ali odmah
jer je prošlo već mnogo vremena.”
723
00:42:42,685 --> 00:42:46,105
„U redu, moraš nešto reći, Red. Hajde!”
724
00:42:46,188 --> 00:42:47,982
„Još mi se ne piša.”
725
00:42:53,237 --> 00:42:55,197
Na što je ona rekla: „U redu.”
726
00:42:55,739 --> 00:42:57,741
Ali problem je bio u tome
727
00:42:59,326 --> 00:43:01,328
što mi se zapravo jako pišalo.
728
00:43:02,246 --> 00:43:05,416
Mjehur mi je nabrekao
poput vodenog balona!
729
00:43:05,499 --> 00:43:09,128
Da me netko bocnuo,
malo bi iscurilo iz mene.
730
00:43:09,211 --> 00:43:11,630
Procurio bih.
731
00:43:12,840 --> 00:43:16,135
Kao vodeni balon.
732
00:43:16,218 --> 00:43:18,637
Ali ja sam džentlmen, stari moj!
733
00:43:18,721 --> 00:43:20,931
Džentlmen sam. I tako smo se ljubili.
734
00:43:21,015 --> 00:43:23,642
Seksali smo se. I to tri puta!
735
00:43:23,726 --> 00:43:27,104
Između smo i razgovarali.
Nije samo bio non-stop seks.
736
00:43:27,187 --> 00:43:29,315
Između bismo i porazgovarali.
737
00:43:29,398 --> 00:43:33,986
Znao sam što želi od karijere,
što je frustrira, što mrzi kod šefova…
738
00:43:34,069 --> 00:43:36,322
Čuo sam i o bivšem koji je imao zmiju.
739
00:43:36,905 --> 00:43:39,241
Sve sam znao! Sve!
740
00:43:39,325 --> 00:43:43,787
Nakon treće smo runde još razgovarali.
Dug razgovor u krevetu.
741
00:43:43,871 --> 00:43:46,206
Naposljetku sam se spremio da odem.
742
00:43:46,290 --> 00:43:49,168
Rekao sam: „Bilo mi je divno. Hvala ti.”
743
00:43:49,251 --> 00:43:51,295
Zatvorila je vrata za mnom.
744
00:43:51,378 --> 00:43:53,255
Čim je brava škljocnula,
745
00:43:53,839 --> 00:43:57,885
otrčao sam do dizala, punim šprintom.
746
00:43:57,968 --> 00:44:00,054
Brzo sam pritiskao tipku za dolje.
747
00:44:00,554 --> 00:44:03,932
Jer dizalo će ići brže
ako mu stvaraš pritisak.
748
00:44:04,016 --> 00:44:05,809
„Trebam te!
749
00:44:06,602 --> 00:44:09,897
Trebam te, dizalo!
Nemoj me iznevjeriti!” Zar ne?
750
00:44:10,522 --> 00:44:14,485
Došao sam dolje, sjeo u auto
i odjurio do najbliže benzinske.
751
00:44:14,568 --> 00:44:16,528
Ispišao sam ocean.
752
00:44:16,612 --> 00:44:21,408
Moja bi pišalina ušla
u Guinnessovu knjigu rekorda.
753
00:44:21,492 --> 00:44:23,202
Suci se ne bi mogli načuditi.
754
00:44:24,036 --> 00:44:25,496
Mlaz je bio silovit.
755
00:44:25,579 --> 00:44:29,083
Međutim, kad sam došao onamo,
756
00:44:29,583 --> 00:44:33,045
odjurio sam u kabinu, do školjke,
757
00:44:33,128 --> 00:44:35,714
i zabio si palac u zdjelicu.
758
00:44:35,798 --> 00:44:39,468
Ozlijedio sam se jer sam nosio remen.
759
00:44:39,551 --> 00:44:43,138
Najgore je kad ti se jako piša,
a nosiš remen.
760
00:44:46,350 --> 00:44:49,603
Nakon što sam spustio hlače…
Zamislite da su ovo hlače.
761
00:44:50,187 --> 00:44:52,981
Kad sam ih spustio,
moj je penis odmah samo…
762
00:44:55,818 --> 00:44:57,361
Poput vatrogasnog crijeva.
763
00:45:02,449 --> 00:45:05,452
Pokušavao sam ga obuzdati.
Mlaz me gurao unatrag.
764
00:45:05,953 --> 00:45:07,996
Već sam šutirao sa sredine terena.
765
00:45:08,956 --> 00:45:10,958
Kao Steph Curry!
766
00:45:11,041 --> 00:45:14,336
Na daljinu, kažem vam.
A koliko sam ispišao…
767
00:45:14,878 --> 00:45:18,048
Toliko sam ispišao
da je bilo kao da sam pustio vodu.
768
00:45:21,385 --> 00:45:23,554
I po količini i po snazi.
769
00:45:24,054 --> 00:45:26,432
Pustio sam vodu, a još nisam bio gotov.
770
00:45:27,516 --> 00:45:29,017
Čak sam ga opet napunio.
771
00:45:29,601 --> 00:45:31,895
Poslije sam normalno pustio vodu.
772
00:45:31,979 --> 00:45:34,189
Ako vas zanima i taj detalj.
773
00:45:35,149 --> 00:45:37,693
I to je sve. Bilo je točno tako.
774
00:45:37,776 --> 00:45:41,155
Poslijje sam se pitao:
775
00:45:41,238 --> 00:45:44,199
„Kako sam se dovraga našao
u toj situaciji?”
776
00:45:44,283 --> 00:45:48,370
Kad sam se osvrnuo na cijelu večer,
shvatio sam da me pripremala.
777
00:45:48,871 --> 00:45:51,999
Kad smo u restoranu naručivali,
778
00:45:52,082 --> 00:45:56,211
rekla je: „Uzet ćemo
i tri bokala ledenog čaja od breskve.”
779
00:45:57,421 --> 00:46:01,508
Tri bokala ledenog čaja od breskve?!
780
00:46:02,050 --> 00:46:05,804
A onda sam sve popio.
Kad smo šetali, imala je bocu vode,
781
00:46:05,888 --> 00:46:07,681
i to dvolitrenu. „Hoćeš vode?”
782
00:46:07,765 --> 00:46:08,682
„Da, može.
783
00:46:09,558 --> 00:46:10,809
Baš si brižna.”
784
00:46:10,893 --> 00:46:14,354
U kinu je uzela najveći mogući sok.
785
00:46:14,438 --> 00:46:16,023
„Previše mi je.”
786
00:46:16,106 --> 00:46:17,816
„Nema problema, popit ću ja.”
787
00:46:18,609 --> 00:46:22,237
Trebao sam znati! Pripremala me.
788
00:46:22,321 --> 00:46:24,823
Stvarno nisam znao što me čeka.
789
00:46:24,907 --> 00:46:28,202
Kad čuju tu priču, ljudi me pitaju:
790
00:46:29,077 --> 00:46:32,247
„Zašto si išao pišati na benzinsku?
791
00:46:32,331 --> 00:46:34,958
Mogao si nakon seksa
kod nje otići na zahod.”
792
00:46:35,042 --> 00:46:38,337
Nije to tako jednostavno.
Rekao sam joj da mi se ne piša.
793
00:46:38,420 --> 00:46:42,090
A onda odjednom idem
na zahod! Kako bi to izgledalo?
794
00:46:42,174 --> 00:46:45,052
Da sam kod nje pišao,
možda bi i učinila nešto.
795
00:46:45,135 --> 00:46:47,346
Možda bi uklizila pred mene. „Blok!”
796
00:46:48,263 --> 00:46:49,473
I onda bi odjednom…
797
00:46:51,266 --> 00:46:53,644
Pardon, ne znam kako to ide. Piju li je?
798
00:46:54,228 --> 00:46:56,104
Ne znam što rade!
799
00:46:56,605 --> 00:46:57,815
Kako god…
800
00:46:58,440 --> 00:47:01,693
Eto, zato nisam. Teško je to.
801
00:47:01,777 --> 00:47:05,113
Već sam na toliko toga naišao da…
Kako da to kažem?
802
00:47:05,197 --> 00:47:07,115
Ne želim nikoga posramljivati,
803
00:47:07,199 --> 00:47:09,701
ali neke su sklonosti dosta čudne.
804
00:47:09,785 --> 00:47:12,496
Na primjer, za vrijeme pandemije…
805
00:47:12,579 --> 00:47:16,208
Tko je pandemiju proveo
kao samac? Čovječe, koja muka!
806
00:47:16,291 --> 00:47:19,419
Znate kako je to…
Seksali smo se samo preko poruka.
807
00:47:19,920 --> 00:47:21,004
Samo cybersex.
808
00:47:21,088 --> 00:47:25,050
„Skidam ti hlače.
809
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Vadim svoj penis,
810
00:47:28,303 --> 00:47:29,555
koji je dug
811
00:47:30,264 --> 00:47:32,057
dva…
812
00:47:32,140 --> 00:47:34,059
dvadeset i dva centimetra.”
813
00:47:35,894 --> 00:47:37,771
Teško je to, zar ne?
814
00:47:37,855 --> 00:47:41,358
A i taj pojam je tako ružan.
Cybersex. Zar ne?
815
00:47:42,943 --> 00:47:44,403
Cybersex.
816
00:47:45,529 --> 00:47:47,865
Zar ne? Nije nimalo seksi.
817
00:47:47,948 --> 00:47:53,161
Recimo da razgovaraš s nekom ženom…
818
00:47:53,245 --> 00:47:54,705
„Jesi li za cybersex?”
819
00:47:54,788 --> 00:47:56,415
Ne možeš biti šarmantan.
820
00:47:56,498 --> 00:47:57,958
„Hoćemo li na moj Zoom?
821
00:47:58,959 --> 00:48:01,044
Plaćam premium.
822
00:48:01,545 --> 00:48:03,422
Nismo ograničeni na 40 minuta.
823
00:48:03,922 --> 00:48:06,008
Neograničeno vrijeme!”
824
00:48:06,091 --> 00:48:08,051
Zar ne? Čudno je.
825
00:48:08,135 --> 00:48:09,845
Ne kužim… Uglavnom,
826
00:48:09,928 --> 00:48:12,890
dopisivao sam se
s nekim. Slala mi je gole slike.
827
00:48:12,973 --> 00:48:14,349
„Opa, gole slike!”
828
00:48:14,433 --> 00:48:15,809
Šalje li ih tko ovdje?
829
00:48:17,936 --> 00:48:20,272
Ma je li? Aha!
830
00:48:21,440 --> 00:48:26,320
Uglavnom, slala mi je gole slike.
Ja sam joj pisao: „Seksi si”, i sve to.
831
00:48:26,403 --> 00:48:27,988
A onda me pitala:
832
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
„Hoćeš svršiti na moju sliku?”
833
00:48:31,909 --> 00:48:33,327
Dobro, dvoje ljudi ovdje
834
00:48:34,578 --> 00:48:37,623
zna na što mislim.
Ostali se pretvaraju da ne znaju.
835
00:48:37,706 --> 00:48:41,543
Ovako to ide…
Partnerica ti pošalje gole slike,
836
00:48:41,627 --> 00:48:46,089
a onda očekuje od tebe da…
837
00:48:46,632 --> 00:48:48,634
Znate već… Da masturbiraš.
838
00:48:49,217 --> 00:48:53,013
I da onda ejakuliraš po slici.
839
00:48:53,096 --> 00:48:57,351
I onda fotografiraš
svoj ejakulat na njezinoj slici,
840
00:48:57,434 --> 00:48:59,895
pošalješ joj ga i to je napaljuje.
841
00:48:59,978 --> 00:49:03,023
Ne znam zašto, ali tako to ide.
842
00:49:03,106 --> 00:49:04,107
Kužite?
843
00:49:04,191 --> 00:49:07,194
E sad… To mi nije čudno.
844
00:49:08,153 --> 00:49:12,574
Problem je samo u tome
što je logistički izazovno.
845
00:49:12,658 --> 00:49:15,744
Jer očekuješ da osoba
kojoj šalješ gole slike
846
00:49:15,827 --> 00:49:16,828
ima printer.
847
00:49:19,331 --> 00:49:20,207
Je li tako?
848
00:49:21,208 --> 00:49:22,584
Logistički je izazovno!
849
00:49:22,668 --> 00:49:26,755
U tri ujutro ti kaže:
„Želim da svršiš na ovu sliku.”
850
00:49:27,255 --> 00:49:28,215
Je li tako?
851
00:49:28,298 --> 00:49:30,092
Ali ja nemam printer!
852
00:49:30,175 --> 00:49:33,470
Kažeš joj: „Nemam printer.”
Ne možeš otići u kopiraonicu.
853
00:49:35,722 --> 00:49:39,601
Ako kod kuće imaš printer,
obično je obiteljski.
854
00:49:41,561 --> 00:49:42,980
Moraš pokucati…
855
00:49:43,772 --> 00:49:44,898
„Tata…
856
00:49:46,149 --> 00:49:47,067
Jesi još budan?
857
00:49:48,860 --> 00:49:52,030
Treba mi nešto isprintati.
Poslao sam ti na e-mail.
858
00:49:55,742 --> 00:49:58,704
Treba mi A3. U biti, A4. Da.”
859
00:49:59,454 --> 00:50:00,998
Za A3 trebaš veći printer.
860
00:50:02,207 --> 00:50:05,544
Što ćeš ako nemaš printer?
Otići u kopiraonicu?
861
00:50:06,503 --> 00:50:10,007
Čak i da ti partnerica
unaprijed pošalje sliku, ne možeš to.
862
00:50:10,090 --> 00:50:13,301
Odeš u kopiraonicu u hudici…
863
00:50:14,845 --> 00:50:16,346
„Jedan primjerak, molim.”
864
00:50:17,222 --> 00:50:19,641
„Koja datoteka?” „Ova slika.”
865
00:50:19,725 --> 00:50:23,145
„Koje veličine? Za novčanik?
866
00:50:23,228 --> 00:50:25,689
A3? U kojoj veličini želite?
867
00:50:25,772 --> 00:50:27,441
Opa, gole slike!
868
00:50:28,358 --> 00:50:29,693
Želite mat ili sjajno?
869
00:50:30,444 --> 00:50:34,281
Za što vam treba? Svršit ćete na nju?”
870
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
Mrtav hladan.
871
00:50:36,491 --> 00:50:38,035
„Želite li plastificirano?
872
00:50:40,537 --> 00:50:43,081
Ako je slika plastificirana
873
00:50:43,165 --> 00:50:46,960
i svršite na nju, ali vam se ne sviđa
kako vam je ispala sperma,
874
00:50:47,878 --> 00:50:49,087
samo je obrišete.
875
00:50:51,840 --> 00:50:55,844
I probate još jednom.
Tako ne morate opet dolaziti.
876
00:50:56,845 --> 00:50:59,222
Želite li možda prozirnu košuljicu?
877
00:51:00,265 --> 00:51:05,062
Plastičnu prozirnu košuljicu, ako imate
više partnerica, za različite gole slike.
878
00:51:05,145 --> 00:51:08,690
Samo jednom ejakulirate
i zamijenite sliku.
879
00:51:10,150 --> 00:51:11,902
Samo namjestite sliku
880
00:51:12,611 --> 00:51:14,821
da ejakulat bude gdje želite.
881
00:51:14,905 --> 00:51:18,617
Možda se dogodi da jako svršite
i ne želite da propadne prilika.
882
00:51:18,700 --> 00:51:19,826
Možda se ne ponovi.
883
00:51:20,452 --> 00:51:22,662
Samo zamijenite sliku.
884
00:51:22,746 --> 00:51:26,208
Tako možete poslati i drugima!
I zato prozirna košuljica…”
885
00:51:26,291 --> 00:51:29,419
Uglavnom, logistički je izazovno.
886
00:51:29,503 --> 00:51:32,839
I tako sam joj rekao:
„Žao mi je, nemam printer.”
887
00:51:33,965 --> 00:51:38,136
Na što ona kaže: „Dečki najčešće
samo svrše na sliku na mobitelu.”
888
00:51:41,848 --> 00:51:43,850
Na mobitelu?!
889
00:51:44,392 --> 00:51:46,895
Kako ću na mobitel?
Koristim ga i za posao.
890
00:51:48,396 --> 00:51:51,733
Što ako se budem dopisivao
u krevetu i padne mi na lice?
891
00:51:52,776 --> 00:51:54,694
„Kvragu, a svršio sam na njega.”
892
00:51:56,655 --> 00:51:57,656
Zar ne?
893
00:51:58,323 --> 00:52:02,119
Ili što ako mi se od toga pokvari mobitel?
894
00:52:02,202 --> 00:52:04,037
Što ću reći serviseru?
895
00:52:07,249 --> 00:52:09,334
„A što se dogodilo mobitelu?”
896
00:52:09,417 --> 00:52:11,086
„Ne znam, samo se pokvario.”
897
00:52:12,712 --> 00:52:14,381
„Jeste li svršili na njega?
898
00:52:18,135 --> 00:52:20,387
Trebali ste staviti kaljeno staklo.
899
00:52:24,516 --> 00:52:26,601
Za zaštitu!
900
00:52:26,685 --> 00:52:29,396
Pokazat ću vam… Ovaj ima kaljeno staklo.
901
00:52:32,232 --> 00:52:34,484
Jučer sam četiri puta svršio na njega.
902
00:52:35,110 --> 00:52:36,444
Bez ikakvog problema.”
903
00:52:36,987 --> 00:52:37,946
Zar ne?
904
00:52:38,029 --> 00:52:40,365
I iskreno, nema problema!
905
00:52:40,448 --> 00:52:44,703
I da svršiš na mobitel, neka.
Pristao si, svršiš na mobitel…
906
00:52:44,786 --> 00:52:46,288
Kako ćeš to onda slikati?
907
00:52:47,706 --> 00:52:49,916
Opet ćeš kucati svom ocu. „Tata…
908
00:52:50,709 --> 00:52:52,335
Jesi budan? Daj mi mobitel.
909
00:52:53,086 --> 00:52:57,090
Trebam nešto slikati. Možeš
poslije obrisati. Pošalji mi na e-mail.”
910
00:52:58,008 --> 00:52:58,967
Zar ne?
911
00:52:59,050 --> 00:53:01,511
Ali u mom je slučaju
912
00:53:02,262 --> 00:53:06,391
to išlo ovako. Prvi put kad mi se
to dogodilo, bio sam strašno uzbuđen.
913
00:53:06,474 --> 00:53:09,769
Shvatio sam problem
tek kad sam svršio na mobitel.
914
00:53:10,979 --> 00:53:12,689
Kako da sad to fotografiram?
915
00:53:14,191 --> 00:53:15,692
Rekao sam: „A u kurac!
916
00:53:16,484 --> 00:53:17,819
Što ću sad?”
917
00:53:18,320 --> 00:53:22,157
Bilo je smiješno jer sam vidio
svoj odraz u sobnom zrcalu.
918
00:53:22,240 --> 00:53:25,785
Vidio sam sebe kako dižem laptop…
919
00:53:28,163 --> 00:53:29,664
Bili smo na videopozivu.
920
00:53:30,957 --> 00:53:32,709
Namještao sam web-kameru
921
00:53:33,710 --> 00:53:35,170
da se vidi…
922
00:53:36,713 --> 00:53:39,716
Da je bar to samo priča,
ali stvarno se dogodilo.
923
00:53:40,967 --> 00:53:43,970
Bila je sretna. „Baš dobro izgleda!”
924
00:53:44,054 --> 00:53:45,889
Kako ne bi, s kaljenim staklom…
925
00:53:49,017 --> 00:53:50,268
Čovječe!
926
00:53:57,901 --> 00:53:59,236
To je baš bilo prosto.
927
00:54:00,487 --> 00:54:02,405
Filipinci baš vole proste šale.
928
00:54:03,240 --> 00:54:05,367
Čak i komičari prije menne,
929
00:54:05,450 --> 00:54:08,703
i oni uglavnom imaju proste šale…
930
00:54:08,787 --> 00:54:12,165
Jer potiskujemo svoju seksualnost.
Cijela naša nacija.
931
00:54:12,249 --> 00:54:15,043
Katolička smo nacija
i potiskujemo seksualnost.
932
00:54:15,126 --> 00:54:20,423
A ja u svojim nastupima uvijek govorim
o stvarnom životu Filipinaca.
933
00:54:21,007 --> 00:54:23,301
Mislim da nas dobro predstavljam.
934
00:54:23,385 --> 00:54:27,347
Predstavljam stvarni život.
O tome govorim.
935
00:54:27,430 --> 00:54:32,185
Ako ste već gledali moje nastupe,
ponekad govorim o religiji,
936
00:54:32,269 --> 00:54:34,187
o samačkom životu na Filipinima,
937
00:54:34,271 --> 00:54:36,523
o životu debelih ljudi na Filipinima…
938
00:54:36,606 --> 00:54:39,859
I po meni je super što postoje
939
00:54:39,943 --> 00:54:43,113
filipinsko-američki komičari
koji nas predstavljaju,
940
00:54:43,196 --> 00:54:47,409
ali oni ne predstavljaju
našu pravu kulturu, ovdje na Filipinima.
941
00:54:47,492 --> 00:54:48,368
Je li tako?
942
00:54:48,868 --> 00:54:50,495
I zato se ja borim za to.
943
00:54:51,204 --> 00:54:52,289
I ne samo ja.
944
00:54:52,372 --> 00:54:56,584
Na Filipinima danas imamo
rastuću scenu stand-up komedije.
945
00:54:56,668 --> 00:54:58,044
Hvala, Comedy Manili!
946
00:54:58,128 --> 00:54:59,796
Ako gledate njihove nastupe…
947
00:55:00,380 --> 00:55:03,717
Da, ima mnogo filipinskih komičara
948
00:55:03,800 --> 00:55:07,220
koji iz svoje točke gledišta
pričaju o svojoj kulturi,
949
00:55:07,304 --> 00:55:08,638
životu i odrastanju.
950
00:55:08,722 --> 00:55:10,473
I zato, kad gledate nastupe,
951
00:55:10,557 --> 00:55:14,352
možda se možete više poistovjetiti
s komičarima iz svoje kulture.
952
00:55:14,436 --> 00:55:18,064
Na primjer, sa mnom se poistovjećuju
debeli i naočiti. Zar ne?
953
00:55:19,316 --> 00:55:20,150
Eto!
954
00:55:20,233 --> 00:55:22,319
Zato je i to dio mog nastupa.
955
00:55:22,402 --> 00:55:26,072
Ljudi pitaju: „Nije li uvredljivo
zbijati šale o religiji?”
956
00:55:26,156 --> 00:55:31,077
To je dio naše kulture. I zato pričam
o svom katoličkom odrastanju.
957
00:55:31,161 --> 00:55:34,331
O katoličkoj školi, katoličkom odgoju…
958
00:55:34,414 --> 00:55:38,084
Iskreno, nemam
ništa protiv Katoličke crkve.
959
00:55:38,168 --> 00:55:40,253
Dapače, divim se Katoličkoj ckrvi!
960
00:55:40,337 --> 00:55:42,005
Baš je kul, zar ne?
961
00:55:42,088 --> 00:55:47,260
Jer čini mi se da se i dan-danas sjećam
svih onih crkvenih pjesama.
962
00:55:47,886 --> 00:55:49,346
Predivne su!
963
00:55:49,429 --> 00:55:53,266
Više ne idem u crkvu,
ali ih i dalje obožavam.
964
00:55:53,350 --> 00:55:57,645
I to toliko da mi baka više ne da
da idem s njom u crkvu.
965
00:55:58,188 --> 00:56:00,023
Ne želi da idem s njom u crkvu.
966
00:56:00,106 --> 00:56:03,735
Kaže da prejako štujem Boga.
967
00:56:04,277 --> 00:56:05,612
Zanesem se!
968
00:56:06,237 --> 00:56:08,406
Znate? Prejako štujem Boga.
969
00:56:08,490 --> 00:56:10,700
Jer pjesme su predivne.
970
00:56:10,784 --> 00:56:13,953
Slavite Boga, gospodara zemlje
971
00:56:14,037 --> 00:56:16,081
Neka srca ispune nam se radošću
972
00:56:16,164 --> 00:56:17,457
„O, da!”
973
00:56:17,540 --> 00:56:20,627
Prebirite po žicama gitare
974
00:56:20,710 --> 00:56:22,670
Radujte se uz orgulje i trubu
975
00:56:22,754 --> 00:56:24,672
„Ima i truba?!” Kužite?
976
00:56:26,633 --> 00:56:28,218
A moja baka bude sva…
977
00:56:28,843 --> 00:56:30,053
„Silazi odande!
978
00:56:31,012 --> 00:56:32,680
Zašto stojiš na klupi?”
979
00:56:34,557 --> 00:56:37,435
Radim ovo u crkvi… A to se ne smije!
980
00:56:37,519 --> 00:56:39,729
Ne smije se previše štovati Boga.
981
00:56:39,813 --> 00:56:42,774
Treba se obuzdano štovati, je li tako?
982
00:56:42,857 --> 00:56:46,903
Previše sam izražajan, a to se ne smije.
Imamo divne crkvene pjesme.
983
00:56:46,986 --> 00:56:49,072
Možeš čagati na njih.
984
00:56:49,155 --> 00:56:50,073
I zašto ne?
985
00:56:50,156 --> 00:56:54,869
„Slavite Boga, gospodara zemlje”
naš je „Bohemian Rhapsody”.
986
00:56:56,788 --> 00:57:00,500
Ali ne možemo se razuzdati.
Ne smiješ se zanijeti.
987
00:57:00,583 --> 00:57:03,670
Obožavam i korizmeno hodočašće,
988
00:57:03,753 --> 00:57:07,132
kad se na Veliki četvrtak ide
u sedam crkava. Zar ne?
989
00:57:07,215 --> 00:57:11,261
Obiteljski izlet! Je li tako?
990
00:57:11,344 --> 00:57:15,974
Imaš priliku kušati razne okuse sladoleda
iz svih dijelova Filipina.
991
00:57:16,057 --> 00:57:17,851
„A ovakav jedu u Bulacanu!”
992
00:57:18,476 --> 00:57:20,437
„Ovakav je u Laguni!”
993
00:57:20,520 --> 00:57:23,064
Zar ne? Takve stvari! Baš se razveseliš.
994
00:57:23,148 --> 00:57:25,400
Najviše volim čitati iz misala.
995
00:57:26,067 --> 00:57:28,528
Znate? Molitvu križnog puta.
996
00:57:28,611 --> 00:57:30,113
To mi je najdraže.
997
00:57:30,196 --> 00:57:32,031
A onda mi je majka to zabranila
998
00:57:32,574 --> 00:57:35,201
jer sam oponašao glasove
999
00:57:36,077 --> 00:57:37,912
raznih likova.
1000
00:57:40,415 --> 00:57:42,041
Ali zašto je to pogrešno?
1001
00:57:42,750 --> 00:57:43,585
Zašto?
1002
00:57:43,668 --> 00:57:48,047
Zar bi Poncije Pilat i Marija Magdalena
trebali imati isti glas?
1003
00:57:48,590 --> 00:57:49,966
Kako je to u redu?
1004
00:57:50,049 --> 00:57:52,719
Sve izgovarati istim monotonim glasom?
1005
00:57:53,470 --> 00:57:55,013
Zašto ne bih smio…
1006
00:57:55,096 --> 00:57:58,600
Ja sam tu u krivu
zato što u likove unosim emocije?
1007
00:57:59,184 --> 00:58:02,145
Je li? Jer im dajem pozadinske priče
1008
00:58:02,645 --> 00:58:05,482
i u njih unosim svoja iskustva?
1009
00:58:05,565 --> 00:58:07,150
Ja sam glumac, čovječe!
1010
00:58:08,026 --> 00:58:10,487
Izvođač sam. Umjetnik!
1011
00:58:10,570 --> 00:58:14,407
Ne smijem svojim bogomdanim talentom
iskazivati ljubav prema Bogu?
1012
00:58:14,491 --> 00:58:15,700
Nije li to čudno?
1013
00:58:15,783 --> 00:58:17,827
Zašto mi brane to?
1014
00:58:17,911 --> 00:58:20,121
I zato sam za prošle korizme
1015
00:58:20,872 --> 00:58:23,374
rekao mami: „Molim te, samo jednu postaju.
1016
00:58:25,919 --> 00:58:28,630
Molim te, samo jednu postaju! Samo jednu!
1017
00:58:28,713 --> 00:58:30,340
Jednu, za ljubav Božju!”
1018
00:58:30,423 --> 00:58:31,633
Rekla je: „No dobro!
1019
00:58:32,300 --> 00:58:34,427
Ali ako budeš oponašao glasove,
1020
00:58:35,345 --> 00:58:36,971
odrezat ću ti jaja.”
1021
00:58:37,639 --> 00:58:41,059
Da, takva vam je moja mama!
I još mi je to rekla u crkvi.
1022
00:58:42,143 --> 00:58:44,270
Ludo, zar ne?
1023
00:58:44,354 --> 00:58:48,191
I tako mi je dala misal.
Jedanaesta postaja.
1024
00:58:48,274 --> 00:58:49,651
Dobra postaja. Solidna!
1025
00:58:51,361 --> 00:58:54,906
Isus je razapet između dva razbojnika.
1026
00:58:54,989 --> 00:58:55,865
Tri lika!
1027
00:58:58,618 --> 00:59:00,245
„Tu već ima materijala.”
1028
00:59:01,037 --> 00:59:03,706
Mislim si ja: „Kvragu, da samo pročitam
1029
00:59:03,790 --> 00:59:08,586
ili da učinim ono
za što me Bog stvorio?” Je li tako?
1030
00:59:09,295 --> 00:59:11,005
I tako vidim ja tri lika…
1031
00:59:11,089 --> 00:59:17,595
I napokon, kad je došao red
na mene, počnem ja čitati:
1032
00:59:18,096 --> 00:59:23,309
„Isus je razapet između dvaju razbojnika
1033
00:59:23,810 --> 00:59:26,020
i jedan mu od razbojnika reče…”
1034
00:59:34,862 --> 00:59:40,159
„Nisi li ti Isus Krist?
1035
00:59:41,494 --> 00:59:44,581
Zašto ne upotrijebiš svoju moć
1036
00:59:46,207 --> 00:59:48,626
da nas skineš s križa?”
1037
00:59:49,419 --> 00:59:50,837
„Šuti!
1038
00:59:52,797 --> 00:59:54,299
Šuti!”
1039
00:59:55,466 --> 00:59:57,885
Mama je dotad već bila s drugom obitelji.
1040
00:59:59,137 --> 01:00:00,888
Vratila se na treću postaju.
1041
01:00:00,972 --> 01:00:04,225
„Ovaj jebeni klinac… Beskoristan je."
1042
01:00:04,309 --> 01:00:05,893
Krenula je ispočetka.
1043
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Znate?
1044
01:00:08,688 --> 01:00:09,981
„Šuti!
1045
01:00:12,108 --> 01:00:13,067
On…
1046
01:00:14,485 --> 01:00:18,323
On je nevin. Mi smo pravi razbojnici.
1047
01:00:18,406 --> 01:00:19,866
On je nevin!
1048
01:00:25,913 --> 01:00:26,789
Isuse!
1049
01:00:29,626 --> 01:00:33,254
Sjeti me se kada dođeš u raj.”
1050
01:00:48,978 --> 01:00:50,980
„Da, mabuhay, stari moj! Čuješ…
1051
01:00:52,148 --> 01:00:54,984
Neću te zaboraviti, frende.” Hvala vam!
1052
01:00:58,404 --> 01:01:00,531
Borite se za svoje snove!
1053
01:02:19,068 --> 01:02:21,112
Prijevod titlova: Matija Pospiš