1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,136 --> 00:00:58,767
Hadirin sekalian, Red Ollero!
4
00:01:18,870 --> 00:01:21,831
Terima kasih banyak.
5
00:01:21,915 --> 00:01:26,711
Beberapa tahun lalu,
sulit membuat teater penuh.
6
00:01:26,795 --> 00:01:30,006
Sekarang, di akhir pekan ini,
tiga pertunjukanku penuh.
7
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
Astaga! Terima kasih.
8
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
Luar biasa.
9
00:01:34,511 --> 00:01:36,554
Ini momen tercanggung karierku.
10
00:01:36,638 --> 00:01:39,641
Sepertinya menanjak, padahal tidak,
lalu, begitulah…
11
00:01:39,724 --> 00:01:42,060
Bukannya hampir terkenal.
12
00:01:42,143 --> 00:01:44,938
Aku menyebutnya "lumayan terkenal."
13
00:01:45,563 --> 00:01:47,357
Kalian mengerti? Lumayan.
14
00:01:47,440 --> 00:01:50,360
"Lumayan terkenal."
Artinya, dia terkenal, tetapi…
15
00:01:50,985 --> 00:01:55,073
Artinya terkenal
tetapi masih perlu penjelasan.
16
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
Jika kita lumayan terkenal,
17
00:01:59,327 --> 00:02:02,997
ada banyak hal
yang sulit untuk ditanggapi.
18
00:02:03,081 --> 00:02:07,168
Misal, saat kita di mal,
lalu bertemu seseorang…
19
00:02:19,097 --> 00:02:19,931
Ben&Ben.
20
00:02:25,436 --> 00:02:27,897
Begitu. Serius. Ben&Ben.
21
00:02:27,981 --> 00:02:29,858
Aku sering dikira anggota Ben&Ben
22
00:02:29,941 --> 00:02:33,820
karena dia orang gendut
yang terkenal sejak lama.
23
00:02:33,903 --> 00:02:35,780
Anggota Ben&Ben yang gendut.
24
00:02:35,864 --> 00:02:38,992
Kalian tahu alasannya? Tahu aturannya?
25
00:02:39,492 --> 00:02:42,704
Tidak? Wah. Baiklah. Akan kujelaskan.
26
00:02:42,787 --> 00:02:45,623
Dalam dunia hiburan Filipina,
ada aturan tak tertulis
27
00:02:45,707 --> 00:02:50,170
bahwa hanya satu orang gendut
yang boleh terkenal dalam satu masa.
28
00:02:51,504 --> 00:02:55,008
Tak ada dua selebritas gendut terkenal.
Tak ada sejarahnya.
29
00:02:55,091 --> 00:02:59,179
Hanya satu orang gendut
yang boleh terkenal.
30
00:02:59,262 --> 00:03:00,555
Lalu, baru-baru ini,
31
00:03:01,181 --> 00:03:03,766
berat anggota Ben&Ben yang gendut turun.
32
00:03:04,309 --> 00:03:06,144
Beratnya turun.
33
00:03:06,227 --> 00:03:08,146
Dia tak lagi memenuhi syarat.
34
00:03:08,897 --> 00:03:10,857
Ya. Dia tak lagi memenuhi syarat.
35
00:03:10,940 --> 00:03:13,276
Dia dikeluarkan dari obrolan grup.
36
00:03:14,527 --> 00:03:17,322
Ada obrolan grup "Selebritas gendut".
37
00:03:17,405 --> 00:03:20,783
Dia langsung dikeluarkan.
"Sial, IMT-mu kini normal."
38
00:03:22,493 --> 00:03:24,329
"Berapa tekanan darahmu?"
39
00:03:25,413 --> 00:03:26,873
"Kenapa bisa normal?"
40
00:03:26,956 --> 00:03:28,958
Jadi, dia dikeluarkan.
41
00:03:29,042 --> 00:03:30,376
Muncul kekosongan.
42
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
Ada kekosongan kekuasaan.
43
00:03:33,254 --> 00:03:36,841
Terjadi perebutan kekuasaan
antara aku dan Ninong Ry.
44
00:03:38,051 --> 00:03:38,885
Benar?
45
00:03:42,347 --> 00:03:43,514
Sebenarnya,
46
00:03:44,140 --> 00:03:48,978
entah menurut kalian, tetapi menurutku
selebritas gendut teratas berikutnya
47
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
seharusnya aku.
48
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
Benar? Apa kalian tidak…
49
00:03:52,607 --> 00:03:54,776
Tidak. Kalian seperti terpaksa!
50
00:03:56,194 --> 00:03:57,695
Kalian seperti terpaksa!
51
00:03:57,779 --> 00:03:59,572
Aku akan meyakinkan kalian.
52
00:03:59,656 --> 00:04:02,367
Aku tak ingin memaksa kalian. Karena aku…
53
00:04:02,450 --> 00:04:06,246
Status selebritas
orang gendut terkenal sebelumnya
54
00:04:06,329 --> 00:04:10,041
melulu terkait gendut.
55
00:04:10,124 --> 00:04:12,001
Kalian mengerti? Terkait gendut.
56
00:04:12,085 --> 00:04:15,046
Mereka terkenal hanya karena gendut, 'kan?
57
00:04:15,129 --> 00:04:16,464
Contohnya Monty.
58
00:04:17,090 --> 00:04:18,299
Apa nama band-nya?
59
00:04:18,383 --> 00:04:21,135
"Apa nama band-mu, Monty?" "Mayonnaise!"
60
00:04:22,553 --> 00:04:25,181
Benar? Jun Sabayton terkenal
karena telanjang,
61
00:04:25,265 --> 00:04:27,642
tak pernah memakai kaus.
62
00:04:27,725 --> 00:04:29,686
Semua orang melihat kegendutannya.
63
00:04:29,769 --> 00:04:31,062
Itu biasa!
64
00:04:33,022 --> 00:04:34,232
Itu kebiasaanku.
65
00:04:34,315 --> 00:04:36,818
Bagi orang gendut,
itu seperti hari biasa, 'kan?
66
00:04:36,901 --> 00:04:39,279
"Ayo masak pata renyah."
67
00:04:39,362 --> 00:04:42,448
"Ayo masak sup darah babi renyah."
68
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
"Kare-kare renyah." Benar?
69
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
Astaga. Kulakukan itu setiap hari.
70
00:04:46,869 --> 00:04:49,038
Lalu aku makan. Baiklah.
71
00:04:49,122 --> 00:04:52,542
Mereka tak menawarkan sesuatu yang baru.
72
00:04:53,042 --> 00:04:55,878
Ya, 'kan? Melulu terkait gendut.
73
00:04:55,962 --> 00:04:57,588
Selalu…
74
00:04:59,882 --> 00:05:01,509
"Aku kenyang!"
75
00:05:01,592 --> 00:05:02,844
Selalu seperti itu.
76
00:05:02,927 --> 00:05:04,679
Sedangkan aku… Lihatlah.
77
00:05:04,762 --> 00:05:07,515
Lihatlah pakaianku, Bung.
78
00:05:10,310 --> 00:05:14,439
Kubuktikan bahwa orang gendut
bisa memakai pakaian warna-warni.
79
00:05:15,023 --> 00:05:16,858
Warna-warni. Siapa yang begitu?
80
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
Sebelum aku,
orang gendut hanya berpakaian hitam.
81
00:05:20,653 --> 00:05:22,071
Kini aku melihat,
82
00:05:22,155 --> 00:05:26,034
di banyak acara, banyak orang gendut
berpakaian warna-warni.
83
00:05:26,117 --> 00:05:28,494
Ternyata itu membuat kami percaya diri.
84
00:05:28,995 --> 00:05:32,373
Di pertunjukan terakhir,
ada orang gendut berpakaian ungu!
85
00:05:34,042 --> 00:05:36,127
Orang gendut memakai baju ungu!
86
00:05:36,753 --> 00:05:39,464
Kalian tahu betapa sulitnya
berbadan gendut…
87
00:05:39,964 --> 00:05:41,591
dan memakai baju ungu?
88
00:05:43,009 --> 00:05:46,763
Begitu keluar rumah,
ada yang memanggil, "Grimace!"
89
00:05:47,638 --> 00:05:50,725
Benar? Seperti itu.
Namun, dia jadi percaya diri.
90
00:05:50,808 --> 00:05:52,852
Aku tipe pemberontak. Lihatlah.
91
00:05:52,935 --> 00:05:56,481
Lihatlah jaket kimono desain khusus
92
00:05:56,564 --> 00:05:58,983
karya Wear Amu yang kukenakan.
93
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
Di bagian belakangnya ada…
94
00:06:03,571 --> 00:06:04,697
…bordir khusus.
95
00:06:06,908 --> 00:06:10,912
Benar? Sepatuku Jordan, Kawan.
Kalian tahu?
96
00:06:10,995 --> 00:06:12,246
Memang benar, 'kan?
97
00:06:12,330 --> 00:06:16,751
Kubuktikan ke semua orang
bahwa gendut adalah nilai tambah.
98
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
Tak melulu…
99
00:06:18,378 --> 00:06:19,837
Kalian mengerti?
100
00:06:19,921 --> 00:06:20,963
Benar? Aku punya…
101
00:06:21,047 --> 00:06:23,925
Di setiap pertunjukan,
kutunjukkan ke semua orang
102
00:06:24,008 --> 00:06:27,929
bahwa gendut punya nilai tambah
dalam sejarah dan masyarakat.
103
00:06:28,012 --> 00:06:30,973
Tanpa kita sadari,
orang gendut banyak berkontribusi.
104
00:06:31,057 --> 00:06:34,977
Kalian tak sadar, 'kan?
Begini, banyak orang kurus di sini…
105
00:06:35,478 --> 00:06:39,232
Kalian bias tentang sejarah. Kalian pikir
orang kurus menguasai dunia? Tidak.
106
00:06:39,315 --> 00:06:43,861
Kami ciptakan banyak hal
yang kalian anggap remeh.
107
00:06:43,945 --> 00:06:47,198
Orang gendut banyak mencipta.
Bukan riset, hanya terlintas di benakku.
108
00:06:47,281 --> 00:06:50,660
Penelitian tak lagi diperlukan
saat ini, 'kan?
109
00:06:51,786 --> 00:06:54,664
Namun, dengar. Itu masuk akal, 'kan?
110
00:06:55,748 --> 00:06:59,961
Menurutku penemu eskalator orang gendut.
111
00:07:01,712 --> 00:07:06,426
Kalian pikir orang kurus
yang menemukan eskalator?
112
00:07:06,509 --> 00:07:09,679
Orang kurus menemukan tangga berjalan?
113
00:07:10,179 --> 00:07:12,557
Kalian tak kesulitan naik tangga, 'kan?
114
00:07:12,640 --> 00:07:16,811
Rasa sakit dan penderitaanlah
yang melahirkan inovasi.
115
00:07:17,311 --> 00:07:19,355
Pada titik tertentu dalam sejarah,
116
00:07:19,439 --> 00:07:23,526
ada insinyur gendut
yang berjalan ke lantai lima.
117
00:07:24,026 --> 00:07:26,904
Obesitas punya batas maksimum.
Kalian tahu?
118
00:07:26,988 --> 00:07:29,115
Batas maksimal kami lantai empat.
119
00:07:29,198 --> 00:07:32,618
Di lantai lima, "Sial. Aku bisa mati."
120
00:07:33,119 --> 00:07:34,078
Ya, seperti itu.
121
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
Dia naik ke lantai lima, 'kan?
122
00:07:38,124 --> 00:07:39,500
"Sangat melelahkan.
123
00:07:39,584 --> 00:07:44,505
"Kelak, aku akan membuat
tangga yang bisa berjalan sendiri."
124
00:07:45,006 --> 00:07:47,675
Terciptalah eskalator.
125
00:07:47,758 --> 00:07:52,388
Terima kasih kepada Paul Thomas Escalator.
126
00:07:53,389 --> 00:07:55,016
Penemu… Ini benar.
127
00:07:55,099 --> 00:07:56,392
Lihat saja di TikTok.
128
00:07:59,812 --> 00:08:01,522
Semua fakta ada di sana.
129
00:08:02,815 --> 00:08:05,443
Benar, 'kan? Serius. Lihat saja sendiri.
130
00:08:05,526 --> 00:08:07,904
Apa lagi? Kalian tak tahu.
131
00:08:07,987 --> 00:08:12,033
Dasar orang kurus. Kalian hanya terima
propaganda kurus yang umum.
132
00:08:13,284 --> 00:08:14,202
Benar, 'kan?
133
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
Apa lagi ciptaan orang gendut? Bidet.
134
00:08:17,538 --> 00:08:20,374
Kalian semua pengguna bidet. Aku tahu itu.
135
00:08:20,917 --> 00:08:23,044
Terlihat dari raut wajah kalian.
136
00:08:23,127 --> 00:08:25,630
Kalian tahu penemu bidet itu orang gendut?
137
00:08:25,713 --> 00:08:29,050
Kalian pikir penemunya orang kurus?
Kalian bisa menjangkau bokong.
138
00:08:30,343 --> 00:08:34,138
Semuanya bisa dijangkau, 'kan?
"Aku kurus, bisa kujangkau semua."
139
00:08:34,222 --> 00:08:37,433
Benar, 'kan? Indahnya hidup kalian,
140
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
Orang Kurus.
141
00:08:40,811 --> 00:08:44,148
Memangnya kalian penemunya?
Bukan, penemu bidet orang gendut.
142
00:08:44,232 --> 00:08:47,735
Ada orang yang duduk,
dia pasti seorang penemu, 'kan?
143
00:08:47,818 --> 00:08:49,153
Dia tak bisa cebok,
144
00:08:49,237 --> 00:08:52,532
"Tak bisa kuraih bokongku lagi
karena aku makan banyak!"
145
00:08:52,615 --> 00:08:56,160
"Mungkin aku bisa ciptakan
selang atau semprotan
146
00:08:56,244 --> 00:08:58,496
untuk menyemprot kotoran di bokongku."
147
00:08:59,664 --> 00:09:02,333
"Semprot kotoran di bokongku. Beres!"
148
00:09:02,416 --> 00:09:04,210
Maka terciptalah bidet.
149
00:09:04,293 --> 00:09:07,088
Beri tepuk tangan untuk John Bidet.
150
00:09:10,424 --> 00:09:12,718
Ini benar. Ada di TikTok, sungguh.
151
00:09:13,719 --> 00:09:16,681
John Bidet, penemu bidet. Benar.
152
00:09:16,764 --> 00:09:18,724
Masih banyak lagi. Banyak.
153
00:09:18,808 --> 00:09:19,934
Kursi roda.
154
00:09:20,560 --> 00:09:23,604
Kursi roda.
Orang gendut penemu kursi roda.
155
00:09:24,105 --> 00:09:28,359
Dikisahkan, pertama kali
membayangkan kursi roda,
156
00:09:28,442 --> 00:09:31,946
dia hanya membuat kursi beroda
agar tak perlu berdiri.
157
00:09:33,155 --> 00:09:37,660
Saking senangnya, "Hei! Aku berhasil.
Tak perlu berdiri untuk ambil sesuatu!"
158
00:09:37,743 --> 00:09:40,496
"Kita bisa duduk terus ke mana-mana."
159
00:09:40,580 --> 00:09:43,040
Lalu orang lain melihatnya. "Hei, keren.
160
00:09:43,124 --> 00:09:45,418
Ini bagus untuk orang cacat dan terluka."
161
00:09:45,501 --> 00:09:46,752
Lalu dia berkata…
162
00:09:48,588 --> 00:09:49,672
"Benar!"
163
00:09:51,716 --> 00:09:54,552
"Memang itu gunanya."
164
00:09:55,469 --> 00:09:57,013
Dia membantu banyak orang.
165
00:09:57,096 --> 00:10:00,057
Tepuk tangan untuk Wesley Wheelchair.
166
00:10:03,060 --> 00:10:06,606
Ada yang mulai membuka Google.
"Benarkah?" Ya, 'kan?
167
00:10:06,689 --> 00:10:08,983
Mungkin kalian pikir mereka orang asing.
168
00:10:09,066 --> 00:10:13,029
Aku hanya membahas penemu asing.
Ada juga orang Filipina gendut…
169
00:10:13,738 --> 00:10:16,198
yang genius dan menemukan hal-hal indah.
170
00:10:16,282 --> 00:10:21,871
Kalian tahu orang Filipina gendut
menemukan silvanas?
171
00:10:24,206 --> 00:10:27,543
Kalian tahu silvanas?
Ada penonton kurus yang bingung.
172
00:10:28,210 --> 00:10:30,588
Raut wajah kalian terlihat sedih…
173
00:10:31,255 --> 00:10:34,925
karena kalian tak tahu silvanas.
Orang macam apa kalian?
174
00:10:35,009 --> 00:10:36,677
Ya, 'kan? Tak tahu silvanas?
175
00:10:36,761 --> 00:10:40,765
Sebenarnya itu versi portabel sans rival.
176
00:10:41,807 --> 00:10:45,269
Sans rival yang bisa dimakan di mana saja.
177
00:10:45,353 --> 00:10:48,939
Tak ada masalah dengan sans rival.
Pencuci mulut luar biasa.
178
00:10:49,023 --> 00:10:52,360
Tak ada masalah. Benar? Bentuknya indah.
179
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
Sangat lezat. Tak masalah.
180
00:10:54,403 --> 00:10:58,532
Namun, kenapa silvanas
harus ditemukan? Benar?
181
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
Ini terjadi di Dumaguete.
182
00:11:01,077 --> 00:11:03,579
Dumaguete. Ini benar.
183
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
Di sanalah sans rival ditemukan!
184
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
Dasar bodoh! Kalian tak tahu?
185
00:11:10,961 --> 00:11:12,838
Kalian tak tahu itu?
186
00:11:13,798 --> 00:11:18,344
Itu benar! Di sanalah
sans rival ditemukan. Ya, 'kan?
187
00:11:18,427 --> 00:11:22,431
Ada seorang gadis
bernama Bernadette Silvanas.
188
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
Jelas?
189
00:11:23,724 --> 00:11:25,726
Kali ini gadis, agar inklusif.
190
00:11:28,521 --> 00:11:32,441
Bernadette, nama untuk orang gendut.
Kalian tahu? Sangat…
191
00:11:34,777 --> 00:11:37,071
Nama itu berbobot.
192
00:11:38,322 --> 00:11:39,156
Ya, 'kan?
193
00:11:39,657 --> 00:11:42,451
Jika kau laki-laki dan namamu Pao Pao…
194
00:11:44,829 --> 00:11:47,415
maka kau ditakdirkan gendut.
195
00:11:48,666 --> 00:11:52,712
Tak ada yang bilang,
"Pao Pao, kau jago atletik!" Tidak.
196
00:11:53,504 --> 00:11:54,588
Tidak pernah.
197
00:11:54,672 --> 00:11:56,674
Tak pernah terucap dalam sejarah.
198
00:11:56,757 --> 00:12:00,052
Yang ada,
"Pao Pao, banyak siomai di sana!"
199
00:12:02,221 --> 00:12:03,597
Hal-hal seperti itu.
200
00:12:03,681 --> 00:12:05,433
"Di mana?" Tidak.
201
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
Itu Pao Pao.
202
00:12:07,560 --> 00:12:11,147
Apa kalian perhatikan
semua karakter gendutku mirip?
203
00:12:11,647 --> 00:12:13,190
Maaf, aku bukan aktor hebat.
204
00:12:14,066 --> 00:12:17,820
Jadi, Bernadette Silvanas
sedang makan sans rival,
205
00:12:17,903 --> 00:12:20,239
sudah potongan keempat,
206
00:12:20,322 --> 00:12:23,159
lalu kantornya menelepon,
"Ada rapat darurat.
207
00:12:23,242 --> 00:12:25,494
Cepat. Jalanmu lambat sekali."
208
00:12:28,122 --> 00:12:30,499
Memang begitu. Ini sejarah, kita harus…
209
00:12:31,250 --> 00:12:33,836
selalu benar, ya?
210
00:12:34,336 --> 00:12:36,589
Lalu dia berkata, "Namun…
211
00:12:39,800 --> 00:12:44,805
Sans rival potongan keempatku belum habis.
212
00:12:45,514 --> 00:12:48,142
Bagaimana aku bisa makan… Tunggu!"
213
00:12:48,851 --> 00:12:52,313
Dia bungkus gepeng sans rival-nya
dengan foil, maka jadilah.
214
00:12:52,396 --> 00:12:54,648
Silvanas ditemukan.
215
00:12:54,732 --> 00:12:58,486
Tepuk tangan untuk Bernadette Silvanas
dari Dumaguete.
216
00:12:59,445 --> 00:13:00,738
Ya.
217
00:13:00,821 --> 00:13:04,200
Tepuk tangan untuk mereka semua.
Paul Thomas Escalator,
218
00:13:04,700 --> 00:13:05,993
John Bidet,
219
00:13:06,535 --> 00:13:08,746
Wesley Wheelchair,
220
00:13:08,829 --> 00:13:11,749
dan Bernadette Silvanas.
Beri tepuk tangan meriah.
221
00:13:13,167 --> 00:13:14,835
Ada yang percaya?
222
00:13:15,336 --> 00:13:16,545
Tak ada? Bagus.
223
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
Aku tak mau orang percaya berita bohong.
224
00:13:19,715 --> 00:13:21,217
Namun, itu benar.
225
00:13:24,178 --> 00:13:26,347
Astaga. Bukan karena aku gendut,
226
00:13:26,847 --> 00:13:31,727
tetapi jika kalian pernah
melihat acaraku yang dulu,
227
00:13:31,811 --> 00:13:35,022
pasti tahu aku selalu punya segmen
228
00:13:35,105 --> 00:13:37,608
atau lelucon tentang Jollibee.
229
00:13:37,691 --> 00:13:40,027
Mungkin kalian pernah dengar.
230
00:13:40,110 --> 00:13:44,198
Bukan karena aku gendut
atau berharap Jollibee memberiku uang.
231
00:13:44,281 --> 00:13:47,701
Namun, jika memungkinkan,
aku juga mau menerimanya.
232
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
Boleh, 'kan?
233
00:13:49,787 --> 00:13:54,250
Jollibee adalah kedai makanan cepat saji
paling pro orang gendut
234
00:13:54,333 --> 00:13:55,835
di Filipina.
235
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
Itu benar.
236
00:13:57,920 --> 00:14:01,257
Karena hanya mereka yang menciptakan
237
00:14:01,340 --> 00:14:06,345
Kotak Solo Ayam Goreng
Potong Empat Jollibee.
238
00:14:08,138 --> 00:14:11,350
Potong empat. Jumlah yang sempurna!
239
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
Sangat sempurna.
240
00:14:13,978 --> 00:14:16,272
Target pasarnya ada.
241
00:14:17,022 --> 00:14:20,234
Kotak Solo Ayam Goreng
Potong Empat. Benar?
242
00:14:20,317 --> 00:14:24,196
Dulu mereka punya
masalah dengan penghitungan.
243
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
Potong dua. Kurang, 'kan?
244
00:14:26,365 --> 00:14:28,826
Lalu, potong enam, harus dimakan berdua.
245
00:14:28,909 --> 00:14:29,869
Kalian tahu?
246
00:14:29,952 --> 00:14:32,705
Canggung juga, karena dia hanya makan dua.
247
00:14:34,248 --> 00:14:35,374
Kalian tahu?
248
00:14:36,125 --> 00:14:39,461
Mau berbagi malah dapat empat potong.
Kalian tahu?
249
00:14:39,962 --> 00:14:41,755
Kalian berdua akan canggung.
250
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
"Mau lagi? Untukmu saja."
251
00:14:45,259 --> 00:14:49,555
"Baiklah. Kau yakin ini untukku?
Tak apa, 'kan?"
252
00:14:49,638 --> 00:14:52,558
Pernah alami itu, 'kan?
253
00:14:52,641 --> 00:14:56,437
Orang bertanya, "Kenapa kau senang
dengan ayam potong empat?"
254
00:14:56,520 --> 00:14:58,272
"Pesan saja dua potong dua."
255
00:14:58,355 --> 00:15:00,149
Itu orang kurus yang bertanya.
256
00:15:02,234 --> 00:15:03,861
Orang kurus tak mengerti.
257
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
Dasar bodoh.
258
00:15:06,989 --> 00:15:08,240
Kalian tak tahu?
259
00:15:09,241 --> 00:15:12,703
Kalian tahu,
kalau memesan dua ayam potong dua,
260
00:15:12,786 --> 00:15:14,121
berarti dua porsi.
261
00:15:14,830 --> 00:15:18,792
Dua porsi.
Itu menjatuhkan harga diri kami.
262
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Mengganggu psikologis kami.
263
00:15:24,298 --> 00:15:26,717
Di konter, "Mau pesan apa, Pak?"
264
00:15:27,384 --> 00:15:29,261
"Dua ayam potong dua."
265
00:15:31,931 --> 00:15:35,684
Lalu mereka memberimu
dua kotak dan dua set alat makan.
266
00:15:37,519 --> 00:15:40,147
Lalu kau lihat. "Ini porsi dua orang."
267
00:15:41,690 --> 00:15:42,900
Berjalan ke mejamu.
268
00:15:42,983 --> 00:15:45,694
Orang akan berpikir, "Dia berdua." Tidak.
269
00:15:49,823 --> 00:15:52,326
"Aku sendirian. Jangan menilaiku!"
270
00:15:53,953 --> 00:15:57,289
Setelah kotak pertama habis,
karena ada dua kotak…
271
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Ada ayam goreng segar
di kotak satunya, 'kan?
272
00:16:00,584 --> 00:16:03,003
Lalu kau berpikir, "Haruskah kumakan?"
273
00:16:03,671 --> 00:16:06,048
Kau akan menyerah karena kau belum puas.
274
00:16:06,131 --> 00:16:09,510
"Aku akan makan dua potong lagi." Benar?
275
00:16:09,593 --> 00:16:12,554
Lalu kau ambil alat makan baru.
276
00:16:13,305 --> 00:16:15,432
Seperti awal yang baru.
277
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
Saat memakannya, "Aku gendut sekali."
278
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
"Aku gendut sekali!"
279
00:16:24,817 --> 00:16:30,489
Namun, sekarang ada Kotak Solo
Ayam Goreng Potong Empat Jollibee.
280
00:16:31,365 --> 00:16:35,828
Seorang pegawai di Divisi R&D Jollibee…
281
00:16:36,328 --> 00:16:38,497
melakukan penelitian.
282
00:16:38,580 --> 00:16:41,375
"Banyak orang gendut
pesan dua ayam potong dua, Pak!"
283
00:16:42,960 --> 00:16:45,629
"Kurasa kita bisa memanfaatkan pasar ini."
284
00:16:46,755 --> 00:16:51,552
"Ayo kita buat Kotak Solo
Ayam Goreng Potong Empat Jollibee!"
285
00:16:51,635 --> 00:16:55,264
Ternyata, begitu banyak
orang gendut merayakannya.
286
00:16:55,347 --> 00:16:57,641
Jumlahnya tepat. Kalian tahu?
287
00:16:57,725 --> 00:17:01,020
Saat memasuki Jollibee,
aku berjalan riang.
288
00:17:02,646 --> 00:17:05,107
"Pagi yang menyenangkan!" "Tentu saja!"
289
00:17:07,818 --> 00:17:08,819
Sungguh.
290
00:17:10,821 --> 00:17:11,864
"Pesan apa, Pak?"
291
00:17:11,947 --> 00:17:16,201
"Ya! Kotak Solo
Ayam Goreng Potong Empat Jollibee!"
292
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
Ya, 'kan? Itu mimpinya.
293
00:17:20,873 --> 00:17:24,084
Mereka akan berikan hanya satu kotak.
294
00:17:24,168 --> 00:17:26,670
Benar? Juga hanya satu set alat makan.
295
00:17:26,754 --> 00:17:28,630
Ini porsi satu orang!
296
00:17:29,506 --> 00:17:31,759
Ya, 'kan? Mengagumkan.
297
00:17:31,842 --> 00:17:34,553
Semoga Jollibee mendengar ini.
298
00:17:34,636 --> 00:17:39,558
Tolong, Jollibee. Tolonglah, ya?
299
00:17:39,641 --> 00:17:45,397
Produk kalian nyaris sempurna.
300
00:17:45,481 --> 00:17:46,899
Namun, masalahnya,
301
00:17:46,982 --> 00:17:49,026
saat kita makan ayam potong empat,
302
00:17:49,109 --> 00:17:50,986
kita pesan apa lagi?
303
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
- Tambahan?
- Nasi.
304
00:17:52,362 --> 00:17:55,449
Tambahan nasi! Benar?
305
00:17:55,532 --> 00:17:59,828
Istilah "tambahan nasi"…
306
00:18:00,704 --> 00:18:03,207
Ini sangat problematis.
307
00:18:03,749 --> 00:18:08,754
Konotasinya, jika kita pesan
tambahan nasi,
308
00:18:08,837 --> 00:18:12,674
berarti nasinya banyak.
309
00:18:12,758 --> 00:18:16,136
Berarti nasi kita sudah cukup,
310
00:18:16,220 --> 00:18:19,431
tetapi butuh tambahan, 'kan?
311
00:18:19,515 --> 00:18:21,433
Itu tidak benar. Tidak cukup.
312
00:18:21,517 --> 00:18:23,977
Bahkan untuk dua potong dengan satu nasi.
313
00:18:24,061 --> 00:18:25,604
Benar? Itu bodoh.
314
00:18:26,230 --> 00:18:27,147
Ya, 'kan?
315
00:18:28,440 --> 00:18:31,860
Kita harus ubah menu tambahan nasi
316
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
agar lebih cocok.
317
00:18:33,445 --> 00:18:36,406
Kini aku menyebutnya "nasi sepantasnya."
318
00:18:39,576 --> 00:18:43,372
Jika pesan tambahan nasi,
kesannya, "Aku makan terlalu banyak."
319
00:18:43,455 --> 00:18:46,458
Terkadang, kita pesan tambahan nasi lagi,
320
00:18:46,542 --> 00:18:48,210
tambahan nasi ketiga.
321
00:18:48,293 --> 00:18:51,130
Terlintas di otakku. "Aku makan banyak!"
322
00:18:51,213 --> 00:18:55,217
Jika namanya, "nasi sepantasnya,"
dan kasir juga meyakinkan kita…
323
00:18:55,300 --> 00:18:57,469
Mungkin ini bisa jadi materi pelatihan.
324
00:18:59,138 --> 00:19:01,431
Benar? Mungkin kau bisa bilang,
325
00:19:01,515 --> 00:19:05,644
"Nasi sepantasnya, Pak?
Jangan khawatir. Itu cukup."
326
00:19:08,230 --> 00:19:09,189
Ya, 'kan?
327
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
Saat kita pesan satu lagi,
328
00:19:11,024 --> 00:19:14,570
"Tak apa-apa.
Masing-masing kita punya kelebihan."
329
00:19:16,238 --> 00:19:17,197
Ya, 'kan?
330
00:19:17,739 --> 00:19:20,701
Kita pesan lagi,
"Jangan khawatir, ini hari libur."
331
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Ya, 'kan?
332
00:19:24,079 --> 00:19:25,372
Tidak, itu mudah.
333
00:19:25,455 --> 00:19:27,624
Jollibee, aku punya presentasinya.
334
00:19:27,708 --> 00:19:30,669
Kalian tak perlu membeli pembungkus baru.
335
00:19:30,752 --> 00:19:32,462
Pakai saja pembungkus burger.
336
00:19:32,546 --> 00:19:34,882
Masukkan empat sendok nasi ke dalamnya.
337
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
Itu saja.
338
00:19:37,926 --> 00:19:40,470
Terima kasih kembali, Jollibee.
339
00:19:40,554 --> 00:19:42,639
Kau tak perlu membayarku.
340
00:19:42,723 --> 00:19:45,225
Khusus untuk orang gendut.
Senang bisa membantu.
341
00:19:45,309 --> 00:19:46,435
Ya, terima kasih.
342
00:19:52,107 --> 00:19:54,193
Bolehkah aku minum, atau...
343
00:19:54,276 --> 00:19:58,822
Di benak kalian, "Kita bayar mahal,
dia seenaknya minum di depan kita."
344
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
Segarnya.
345
00:20:08,123 --> 00:20:10,834
Kau baik-baik saja, Bu?
Aku baru saja minum.
346
00:20:11,418 --> 00:20:12,544
Dia sekarat.
347
00:20:14,713 --> 00:20:18,175
Mungkin kalian sudah tahu
sulitnya menjadi artis lokal.
348
00:20:18,258 --> 00:20:20,969
Sulit, apalagi sekarang,
dunia terbuka lebar,
349
00:20:21,053 --> 00:20:22,638
bersaing dengan artis asing.
350
00:20:22,721 --> 00:20:24,723
Saat artis asing itu ke sini,
351
00:20:24,806 --> 00:20:28,435
saat naik ke panggung,
mereka bilang, "Mabuhay!" dan…
352
00:20:30,062 --> 00:20:32,522
"Ya!"
353
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
"Mahal ko kayo!" "Hore!"
354
00:20:34,691 --> 00:20:38,737
"Hore! Orang asing bisa bahasa Tagalog!
Ini saweranku!"
355
00:20:40,739 --> 00:20:43,116
Aku sudah lama bisa bahasa Tagalog.
356
00:20:44,451 --> 00:20:47,037
Jika kubilang, "Mabuhay"…
357
00:20:47,746 --> 00:20:49,790
Adakah yang akan… Sungguh?
358
00:20:49,873 --> 00:20:51,041
Sungguh?
359
00:20:51,792 --> 00:20:54,253
Jangan membodohiku. Harga tiketku murah.
360
00:20:57,256 --> 00:21:00,550
Jika harganya sepuluh ribu peso,
"Memangnya dia artis asing?"
361
00:21:01,468 --> 00:21:02,803
Selalu seperti itu.
362
00:21:03,345 --> 00:21:05,514
Ya, 'kan? Namun, itu omong kosong.
363
00:21:05,597 --> 00:21:07,516
Kita senang saat mereka bilang "mabuhay."
364
00:21:07,599 --> 00:21:10,352
Apa karena kita mengolok-olok mereka?
365
00:21:11,687 --> 00:21:15,607
Karena "mabuhay" adalah kebohongan.
Itu bukan salam kita, 'kan?
366
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
Saat orang asing itu mengatakan
"mabuhay" di panggung,
367
00:21:18,944 --> 00:21:23,031
dia mungkin hanya bertanya
kepada kru atau produser,
368
00:21:23,115 --> 00:21:25,409
"Apa ucapan salam kalian di Filipina?"
369
00:21:25,492 --> 00:21:26,785
"Oh, 'mabuhay.'"
370
00:21:27,494 --> 00:21:30,289
Benar? Saat dia
di atas panggung, "Mabuhay!"
371
00:21:31,915 --> 00:21:34,126
Namun, itu bohong.
372
00:21:34,209 --> 00:21:37,129
Benar? Ada yang menyapa
dengan bilang "mabuhay"?
373
00:21:38,046 --> 00:21:41,341
Jika ada satu orang di sini
yang menyapa dengan "mabuhay"
374
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
setiap saat,
375
00:21:43,510 --> 00:21:45,178
aku akan pulang dan pensiun.
376
00:21:45,262 --> 00:21:47,681
Ada yang begitu? Tidak.
377
00:21:47,764 --> 00:21:48,724
Nihil. Tidak ada.
378
00:21:48,807 --> 00:21:51,018
Siapa yang menyapa, "Mabuhay, Kawan"?
379
00:21:52,269 --> 00:21:54,271
"Mabuhay, Kawan. Ya."
380
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
"Tinggal di mana? Poblacion?" "Ya."
381
00:21:56,857 --> 00:21:58,817
"Mau pulang? Mabuhay, Kawan."
382
00:21:59,693 --> 00:22:02,654
"Mabuhay. Hei, Kawan, mabuhay."
383
00:22:02,738 --> 00:22:06,950
Tidak. Bukan itu.
Kita malah membodohi mereka.
384
00:22:07,034 --> 00:22:11,538
Kenapa? Apa kita malu
memberi tahu budaya kita sebenarnya?
385
00:22:11,621 --> 00:22:15,042
Benar? Apa kita malu?
"Apa sapaan kita sebenarnya?"
386
00:22:15,125 --> 00:22:16,710
"Ini." Benar?
387
00:22:17,586 --> 00:22:19,087
"Hei!" Ya, 'kan?
388
00:22:20,505 --> 00:22:24,760
"Kumusta? Apa kabar? Kabarmu baik?" Benar?
389
00:22:24,843 --> 00:22:30,057
Kita perlu ajari mereka
budaya lain Filipina yang lebih baik.
390
00:22:30,140 --> 00:22:33,018
Benar? Aku senang
dengan budaya Filipina ini.
391
00:22:33,101 --> 00:22:35,604
Saat aku diajak makan. Benar?
392
00:22:35,687 --> 00:22:38,690
Terkesan menyapa juga
saat kita datang pada jam makan.
393
00:22:38,774 --> 00:22:41,318
Ya, 'kan? "Hei. Sini makan!" Benar?
394
00:22:41,860 --> 00:22:46,073
Untungnya, itu hanya basa-basi.
395
00:22:48,617 --> 00:22:49,451
Ya, 'kan?
396
00:22:49,534 --> 00:22:54,122
Itu satu-satunya sapaan
dengan respons yang kita sudah tahu.
397
00:22:54,748 --> 00:22:57,542
Saat mereka bilang, "Ayo makan!"
"Tidak usah. Masih kenyang."
398
00:23:00,253 --> 00:23:02,506
Jangan terima tawaran itu!
399
00:23:04,174 --> 00:23:07,386
Omong-omong, aku baru tahu itu
saat usiaku 26 tahun.
400
00:23:08,678 --> 00:23:11,056
Kupikir aku boleh menerima tawaran itu.
401
00:23:11,807 --> 00:23:13,183
Setiap saat.
402
00:23:14,017 --> 00:23:16,686
Kupikir, "Ayo makan!" "Sungguh? Makan apa?
403
00:23:18,105 --> 00:23:21,650
Hanya roti keju. Kita bagi tiga."
404
00:23:22,150 --> 00:23:23,318
Ya, 'kan?
405
00:23:23,402 --> 00:23:26,530
Orang Filipina itu luar biasa.
Meski makanannya sedikit, "Makan!"
406
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
Meski hanya ada tulang yang sudah disedot.
407
00:23:29,866 --> 00:23:31,535
"Sini makan!" "Tidak usah.
408
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
Aku tak mau makan wortel di kari ayammu.
409
00:23:37,624 --> 00:23:39,584
Tinggal satu. Menyedihkan."
410
00:23:41,044 --> 00:23:43,505
Kita makan itu jika masih ada nasi, 'kan?
411
00:23:43,588 --> 00:23:46,341
"Baiklah, aku mau wortel." Benar?
412
00:23:46,883 --> 00:23:49,636
Seperti itu.
Kita sudah tahu responsnya. Benar?
413
00:23:49,719 --> 00:23:52,806
Indah, 'kan? "Ayo makan!"
"Aku masih kenyang."
414
00:23:52,889 --> 00:23:54,099
"Aku baru makan."
415
00:23:54,182 --> 00:23:57,769
Banyak alasannya, 'kan? Tak akan…
416
00:23:57,853 --> 00:24:01,523
Kita ajak mereka makan
agar mereka tak merasa canggung.
417
00:24:01,606 --> 00:24:03,859
"Kau diterima di rumahku. Makanlah."
418
00:24:03,942 --> 00:24:08,238
Lalu orang itu menjawab,
"Tidak. Jangan repot-repot." Benar?
419
00:24:08,321 --> 00:24:11,700
Jika dia bersikeras,
akan terjadi tarik ulur.
420
00:24:11,783 --> 00:24:14,286
"Tidak. Makanlah.
Masih banyak. Kuambil lagi."
421
00:24:14,369 --> 00:24:17,122
"Tak apa. Aku sudah makan."
Dia akan cari alasan.
422
00:24:17,205 --> 00:24:18,665
"Aku tadi makan di jalan."
423
00:24:19,249 --> 00:24:21,251
Apa maksudmu?
424
00:24:22,252 --> 00:24:24,379
Kau naik motor ke sini.
425
00:24:25,338 --> 00:24:26,756
Kau makan di jalan?
426
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
Apa maksudnya?
427
00:24:31,970 --> 00:24:33,054
Ya, 'kan?
428
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
Astaga.
429
00:24:34,222 --> 00:24:36,725
Itu yang harus kita ajarkan
ke orang asing.
430
00:24:36,808 --> 00:24:39,186
Mereka ke sini untuk konser, "Ayo makan!"
431
00:24:39,895 --> 00:24:41,730
"Kami masih kenyang!"
432
00:24:43,815 --> 00:24:47,903
Kebiasaan lain yang sangat kusuka.
"Ingat." Benar?
433
00:24:47,986 --> 00:24:51,239
Saat berpisah, kita katakan, "Ingat!"
434
00:24:51,323 --> 00:24:53,158
Kita pasti katakan, "Ingat."
435
00:24:53,241 --> 00:24:55,118
Kita tekankan itu, 'kan?
436
00:24:55,202 --> 00:24:56,495
"Ingat. Ingat ka."
437
00:24:57,370 --> 00:24:59,456
"Mag-ingat ka." Otomatis.
438
00:24:59,539 --> 00:25:03,001
Terkadang, saat mengantar orang pulang,
439
00:25:03,084 --> 00:25:05,003
begitu dia turun, "Ingat!"
440
00:25:07,380 --> 00:25:09,591
"Ini sudah sampai!" "Ya. Benar."
441
00:25:10,550 --> 00:25:11,801
"Sungguh?"
442
00:25:11,885 --> 00:25:15,347
"Lucu. Sudah sampai di gerbangku.
Kau malah bilang, 'Ingat.'"
443
00:25:15,847 --> 00:25:17,682
Lalu begitu.
444
00:25:18,642 --> 00:25:22,395
Kurasa saat itulah mereka bermesraan.
445
00:25:23,438 --> 00:25:26,233
Maaf. Sebenarnya,
itu tak termasuk leluconnya.
446
00:25:27,692 --> 00:25:29,069
"Ingat." Benar?
447
00:25:29,152 --> 00:25:30,862
Kenapa ditekankan? "Ingat."
448
00:25:30,946 --> 00:25:35,408
Karena kita tahu kita tinggal di Filipina.
449
00:25:37,118 --> 00:25:40,288
Kita tahu apa pun yang terjadi,
450
00:25:40,372 --> 00:25:43,750
sesuatu bisa terjadi,
451
00:25:43,833 --> 00:25:46,419
ke mana pun itu,
meski hanya ke tempat parkir,
452
00:25:46,503 --> 00:25:48,630
banyak hal bisa terjadi, "ingat."
453
00:25:49,214 --> 00:25:51,967
Kata orang, "Itu artinya 'hati-hati.'"
454
00:25:52,050 --> 00:25:53,301
Tidak. Bukan.
455
00:25:53,385 --> 00:25:55,303
Itu artinya lebih intens.
456
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Benar? "Ingat."
457
00:25:56,388 --> 00:25:58,598
"Harus ekstra hati-hati.
458
00:25:59,140 --> 00:26:02,060
Kita di Filipina. Bahaya mengintai."
459
00:26:03,228 --> 00:26:04,771
Itulah artinya.
460
00:26:04,854 --> 00:26:07,732
Kita tahu,
saat kita keluar dari mana saja,
461
00:26:07,816 --> 00:26:10,110
lalu ke mobil atau ke mana saja,
462
00:26:10,193 --> 00:26:12,195
tak ada trotoar.
463
00:26:13,029 --> 00:26:16,908
Jika ada pun, saat kita berjalan,
tiba-tiba ada tiang di depan.
464
00:26:18,201 --> 00:26:20,078
Lalu kita begini.
465
00:26:21,079 --> 00:26:25,584
Kita berjalan menyamping,
tiangnya di depan wajah kita.
466
00:26:25,667 --> 00:26:29,129
Lalu, sesuatu yang basah
mengenai wajah kita.
467
00:26:29,212 --> 00:26:31,298
"Sial! Ini air kencing!"
468
00:26:32,882 --> 00:26:35,343
Benar? Kita tahu
karena pernah mengalaminya.
469
00:26:35,427 --> 00:26:39,556
Kita sedang berjalan,
lalu ada lubang di jalan.
470
00:26:39,639 --> 00:26:42,559
Kaki kita terperosok setinggi lutut.
471
00:26:43,101 --> 00:26:46,521
Tiba-tiba kita terkena leptospirosis.
Benar?
472
00:26:46,605 --> 00:26:50,025
Banyak kemungkinan.
Misalnya berpapasan dengan orang gila.
473
00:26:50,108 --> 00:26:53,570
Lalu dia bicara padamu dan…
474
00:27:02,037 --> 00:27:02,996
Kita tak bisa…
475
00:27:03,830 --> 00:27:06,791
Jangan melawan orang gila.
476
00:27:07,834 --> 00:27:10,337
Jika kita pukul dia, bisa berbalik.
477
00:27:13,298 --> 00:27:14,382
Sungguh, jangan.
478
00:27:16,259 --> 00:27:17,385
"Aduh!"
479
00:27:18,136 --> 00:27:20,722
"Kenapa jadi aku yang sakit?"
480
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
Ya, 'kan?
481
00:27:23,224 --> 00:27:24,643
Jangan, Kawan.
482
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
Banyak hal bisa terjadi.
483
00:27:26,519 --> 00:27:28,688
Kita bisa dirampok,
484
00:27:28,772 --> 00:27:31,232
terserempet sepeda roda tiga,
485
00:27:32,108 --> 00:27:34,235
menginjak kotoran.
486
00:27:34,944 --> 00:27:36,613
Itu yang paling menyebalkan.
487
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
Menginjak kotoran.
488
00:27:39,282 --> 00:27:41,618
Paling repot, membuat kita batal pergi.
489
00:27:47,290 --> 00:27:48,667
Otomatis kita pulang.
490
00:27:49,376 --> 00:27:51,920
Padahal kita baru keluar… Sial.
491
00:27:55,465 --> 00:27:59,427
Tak masalah jika kita punya opsi pulang.
492
00:27:59,511 --> 00:28:02,889
Bagaimana kalau kita
sedang ke kantor? Berpakaian rapi,
493
00:28:02,972 --> 00:28:05,308
memakai parfum dan sepatu baru
494
00:28:05,392 --> 00:28:07,811
untuk menarik perhatian yang kita taksir.
495
00:28:07,894 --> 00:28:10,105
Bahkan naik taksi agar tetap segar.
496
00:28:10,188 --> 00:28:12,232
Lalu tiba-tiba, ada kotoran.
497
00:28:12,941 --> 00:28:15,318
Kita menginjaknya. Ya, 'kan?
498
00:28:15,402 --> 00:28:17,487
Tak bisa pulang karena pekerjaan.
499
00:28:17,570 --> 00:28:19,989
Lalu bagaimana? Kita ketuk rumah orang.
500
00:28:20,073 --> 00:28:22,283
Kita tanya, "Ada orang di rumah?"
501
00:28:22,951 --> 00:28:24,619
Kaki kita diangkat.
502
00:28:25,620 --> 00:28:27,914
Kalian lihat? Kita mengangkat tumit.
503
00:28:27,997 --> 00:28:29,624
"Ada orang di rumah?
504
00:28:30,583 --> 00:28:32,001
"Aku menginjak kotoran!"
505
00:28:34,921 --> 00:28:38,383
Benar? Lalu, seorang nenek keluar.
"Kau kenapa?
506
00:28:39,884 --> 00:28:41,428
Kau kenapa?"
507
00:28:42,178 --> 00:28:45,807
"Aku menginjak kotoran."
Benar? Lalu dia keluarkan selang.
508
00:28:46,725 --> 00:28:49,519
Namun, tekanan airnya sangat kecil.
509
00:28:52,147 --> 00:28:57,152
Seperti menuang segelas air ke sepatu.
510
00:28:57,652 --> 00:28:59,237
Lalu nenek itu bertanya,
511
00:28:59,320 --> 00:29:03,533
"Injak kotoran di mana?
Sudah kubilang ke mereka
512
00:29:03,616 --> 00:29:06,369
untuk bersihkan itu,
tetapi tak ada yang punya anjing.
513
00:29:08,997 --> 00:29:12,709
Tak ada yang punya anjing.
Siapa akan bersihkan?"
514
00:29:14,127 --> 00:29:16,421
Lalu saat dia bicara,
515
00:29:16,504 --> 00:29:18,923
kita tekan ujung selangnya dengan jempol…
516
00:29:20,759 --> 00:29:22,594
untuk menambah tekanan.
517
00:29:23,178 --> 00:29:26,556
Jangan bilang, "Ada selang lagi
yang airnya lebih kencang?
518
00:29:27,265 --> 00:29:29,726
Punya semprotan listrik, Bu?
519
00:29:30,602 --> 00:29:32,520
Kotorannya sudah keras.
520
00:29:32,604 --> 00:29:35,148
Mengering saat aku berjalan ke sini.
521
00:29:35,648 --> 00:29:37,192
Terpapar angin.
522
00:29:37,692 --> 00:29:40,445
Jadi mengeras di celah solnya."
523
00:29:41,321 --> 00:29:44,324
Tiba-tiba dia bertanya,
"Di mana kantormu?"
524
00:29:44,407 --> 00:29:46,785
"Di sana."
"Cucu perempuanku tak diterima."
525
00:29:46,868 --> 00:29:48,870
Kini masalah dia jadi masalahmu.
526
00:29:52,999 --> 00:29:55,627
Padalah kita baru menginjak kotoran!
527
00:29:56,419 --> 00:29:58,129
Sangat menyebalkan, 'kan?
528
00:29:58,213 --> 00:30:02,967
Tadinya kupikir
menginjak kotoran adalah hal terburuk
529
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
sampai ini terjadi padaku.
530
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
Aku menciduk kotoran.
531
00:30:07,889 --> 00:30:10,892
Baik, ada yang mengerti.
Yang lain bingung.
532
00:30:10,975 --> 00:30:12,393
Kujelaskan nanti, ya?
533
00:30:12,477 --> 00:30:15,563
Menciduk kotoran. Menciduk.
534
00:30:16,147 --> 00:30:19,734
C-I-D-U-K. Menciduk.
535
00:30:19,818 --> 00:30:23,196
Caranya? Baik, biasanya,
saat kita menginjak kotoran…
536
00:30:23,279 --> 00:30:25,323
Misalnya mikrofon ini.
537
00:30:25,406 --> 00:30:26,324
Baik.
538
00:30:26,950 --> 00:30:27,867
Baunya tidak enak.
539
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
Ini kaki kita.
540
00:30:30,703 --> 00:30:31,955
Kita berjalan…
541
00:30:32,455 --> 00:30:36,084
"Sial! Aku menginjak kotoran." Benar?
542
00:30:36,167 --> 00:30:39,170
Itulah yang terjadi.
543
00:30:39,254 --> 00:30:43,258
Sekarang, bagaimana jika kita
menciduk kotoran?
544
00:30:43,341 --> 00:30:45,176
Seperti ini. Ini kakimu.
545
00:30:45,260 --> 00:30:48,012
Kita berjalan…
546
00:30:49,931 --> 00:30:51,516
Posisinya begini.
547
00:30:52,809 --> 00:30:56,729
Persis di sini. Ini kemalangan terburuk.
548
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
Ini kotoran, sepatu kita di sini.
549
00:30:59,107 --> 00:31:00,733
Kaki kita, 'kan?
550
00:31:00,817 --> 00:31:03,778
Di sini, takdir sudah menggariskan…
551
00:31:04,571 --> 00:31:05,488
ini terjadi.
552
00:31:05,572 --> 00:31:07,615
Malang tak dapat ditolak.
553
00:31:08,700 --> 00:31:12,161
Ingat, aku orang selatan,
selalu memakai sandal.
554
00:31:13,121 --> 00:31:15,582
Saat itu terjadi, aku hanya pakai sandal.
555
00:31:15,665 --> 00:31:18,585
Aku berjalan kaki di jalan desa kami.
556
00:31:18,668 --> 00:31:21,170
Aku berjalan, tiba-tiba… Persis di sini.
557
00:31:21,254 --> 00:31:24,007
Aku berjalan… Lalu apa yang terjadi?
558
00:31:24,090 --> 00:31:26,134
Gerakan ke atas.
559
00:31:26,217 --> 00:31:29,512
Menciduk kotoran itu.
560
00:31:30,555 --> 00:31:33,391
Sungguh, rasanya aneh.
561
00:31:34,225 --> 00:31:36,978
Kita tak bisa bayangkan yang kita alami.
562
00:31:37,478 --> 00:31:39,731
Kita sedang berjalan, lalu tiba-tiba,
563
00:31:39,814 --> 00:31:41,608
"Sandal ini nyaman."
564
00:31:41,691 --> 00:31:43,026
Benar? Lalu tiba-tiba,
565
00:31:43,109 --> 00:31:45,862
"Hei! Kenapa tiba-tiba
terasa lebih nyaman?"
566
00:31:48,031 --> 00:31:50,325
Lalu, "Bau apa itu?"
567
00:31:50,992 --> 00:31:51,826
"Kenapa ini?"
568
00:31:51,910 --> 00:31:56,623
Begitu dilihat, sudah ada sesuatu
berwarna cokelat kekuningan di antara…
569
00:31:57,624 --> 00:31:58,875
Kau tak percaya.
570
00:31:58,958 --> 00:32:03,212
"Kenapa ada kotoran di sandalku?
Kenapa bisa begini?"
571
00:32:03,838 --> 00:32:07,508
Kita menoleh ke belakang
untuk melihat apa yang kita injak.
572
00:32:07,592 --> 00:32:10,303
Begitu melihatnya,
kotoran itu sudah sempal.
573
00:32:13,181 --> 00:32:14,515
Terlihat seperti ini.
574
00:32:18,811 --> 00:32:20,605
Kotorannya sudah sempal.
575
00:32:21,564 --> 00:32:23,024
Kita tak bisa apa-apa.
576
00:32:23,107 --> 00:32:26,110
Kita menciduk kotoran!
577
00:32:26,194 --> 00:32:29,447
Saat melihatnya,
bentuknya seperti ganache kuning.
578
00:32:30,573 --> 00:32:34,661
Saat kita mencari selang di sana,
saat kita mengetuk pintu,
579
00:32:34,744 --> 00:32:36,204
"Ada orang?"
580
00:32:37,538 --> 00:32:40,708
"Aku hanya… Tidak, aku menciduk kotoran!"
581
00:32:42,418 --> 00:32:44,087
Slang tak akan cukup.
582
00:32:44,587 --> 00:32:46,756
"Kau butuh ember.
583
00:32:47,966 --> 00:32:49,217
Celupkan."
584
00:32:52,470 --> 00:32:54,973
Apa kalian suka suara nenek-nenekku…
585
00:32:56,599 --> 00:32:58,101
yang kekinian?
586
00:33:00,144 --> 00:33:03,898
"Astaga! Anak muda zaman sekarang
sibuk main Tiktok!"
587
00:33:04,774 --> 00:33:08,277
"Sibuk main TikTok! Tak bisa bekerja."
588
00:33:09,112 --> 00:33:12,115
"Tak lagi disunat."
Tidak. Aku tak tahu apakah...
589
00:33:14,993 --> 00:33:16,911
Aku bukan asal bicara,
590
00:33:16,995 --> 00:33:19,539
tetapi saat aku minum, orang tepuk tangan.
591
00:33:19,622 --> 00:33:20,790
Entah kenapa.
592
00:33:30,758 --> 00:33:33,011
Itu lebih keras
dari tepukan untuk leluconku.
593
00:33:33,594 --> 00:33:35,805
Aku akan minum saja sepanjang acara.
594
00:33:38,975 --> 00:33:40,309
Astaga.
595
00:33:40,852 --> 00:33:44,355
Pacarku dan aku
baru saja merayakan satu tahun.
596
00:33:47,066 --> 00:33:50,153
Ya. Benar.
597
00:33:50,236 --> 00:33:54,657
Lucu, karena sebelum itu,
aku melajang empat tahun.
598
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
Itu sulit. Sulit, 'kan?
Siapa yang lajang? Tepuk tangan.
599
00:33:58,494 --> 00:33:59,579
Jangan khawatir.
600
00:34:00,163 --> 00:34:01,289
Di sana!
601
00:34:01,372 --> 00:34:03,124
Dua orang mengangkat tangan.
602
00:34:03,207 --> 00:34:04,208
Baiklah.
603
00:34:04,292 --> 00:34:06,627
Di sebelah sini ada? Tidak? Baiklah.
604
00:34:06,711 --> 00:34:08,004
Berarti kalian semua…
605
00:34:08,713 --> 00:34:10,173
Indahnya hidup kalian.
606
00:34:10,673 --> 00:34:12,717
Yang paling menyebalkan saat melajang,
607
00:34:12,800 --> 00:34:16,596
orang memperlakukan kita
seolah-olah ada yang salah.
608
00:34:17,096 --> 00:34:20,808
Benar? Mereka tanya, "Kenapa kau lajang?
609
00:34:21,309 --> 00:34:22,852
Kau tampak baik-baik saja.
610
00:34:23,728 --> 00:34:24,645
Sungguh."
611
00:34:24,729 --> 00:34:27,482
Benar? Sial, tak apa-apa melajang.
612
00:34:27,565 --> 00:34:30,818
Lalu mereka menjodohkan kita.
Itu paling menyebalkan.
613
00:34:30,902 --> 00:34:34,781
Mereka pikir mereka tahu siapa jodoh kita.
614
00:34:34,864 --> 00:34:38,117
Persetan, itu arogansi perjodohan. Benar?
615
00:34:38,201 --> 00:34:40,787
"Sepupuku lajang."
616
00:34:40,870 --> 00:34:42,789
"Nikahi saja sepupumu."
617
00:34:44,874 --> 00:34:46,876
Buktikan! Buktikan, benar?
618
00:34:46,959 --> 00:34:49,962
"Buktikan dulu dia orang yang tepat,
baru aku mau.
619
00:34:50,046 --> 00:34:52,381
Kalian duluan saja. Cumbui dia."
620
00:34:53,299 --> 00:34:56,052
"Namun, itu sepupuku." "Banyak alasan."
621
00:34:56,135 --> 00:34:57,804
"Jika cinta sejati, tak masalah."
622
00:34:57,887 --> 00:35:01,724
"Bukannya kau bilang sepupumu baik?
Kenapa kau tak mau?"
623
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Ya, 'kan?
624
00:35:03,851 --> 00:35:05,228
Aku benci perjodohan.
625
00:35:05,311 --> 00:35:07,438
Mereka akan langsung bertanya,
626
00:35:07,939 --> 00:35:09,524
"Tipemu seperti apa?"
627
00:35:09,607 --> 00:35:12,151
"Matanya seperti almon?
Kulit terang? Cokelat?"
628
00:35:12,235 --> 00:35:16,280
Benar? Lalu mereka akan
kelompokkan para wanita.
629
00:35:16,781 --> 00:35:18,658
Mereka kelompokkan orang.
630
00:35:18,741 --> 00:35:21,786
Mereka akan membuat daftar untukmu.
631
00:35:21,869 --> 00:35:24,122
Astaga! Sangat tidak wajar. Benar?
632
00:35:24,205 --> 00:35:28,376
Aku tak mencari tipe yang estetis. Tidak.
633
00:35:28,459 --> 00:35:31,671
Aku lebih melihat status ekonomi.
634
00:35:33,214 --> 00:35:36,342
Jadi, tipeku adalah,
635
00:35:36,425 --> 00:35:40,346
aku menyebut mereka "gadis kompleks."
636
00:35:40,847 --> 00:35:45,059
Wanita yang tinggal di kompleks. Itu saja.
637
00:35:45,143 --> 00:35:47,687
Aku hanya suka
wanita San Lo dan sekitarnya.
638
00:35:49,313 --> 00:35:52,275
Itu saja. Ya, 'kan? Mereka yang terbaik!
639
00:35:52,358 --> 00:35:55,361
Pernah pacari gadis kompleks?
Itu yang terbaik.
640
00:35:55,444 --> 00:35:57,864
Gadis yang kita tanya, "Apa pekerjaanmu?"
641
00:35:57,947 --> 00:36:00,366
"Aku bekerja untuk bisnis keluargaku."
642
00:36:03,077 --> 00:36:05,037
Gadis kompleks.
643
00:36:05,580 --> 00:36:08,249
Benar? Tipe wanita
yang tiba -tiba bertanya,
644
00:36:08,332 --> 00:36:11,252
"Mau ikut berlibur
dengan keluargaku di Praha?"
645
00:36:11,919 --> 00:36:14,505
Terima kasih. Gadis kompleks.
646
00:36:15,381 --> 00:36:19,135
Benar? Dia bahkan mengurus visamu.
Pilihan terbaik. Benar?
647
00:36:19,218 --> 00:36:22,388
"Ayo kita ke Klub Polo.
Aku bisa pakai kartuku."
648
00:36:24,182 --> 00:36:26,726
Gadis kompleks! Yang terbaik!
649
00:36:26,809 --> 00:36:29,979
Aku bercanda! Matre sekali.
Tidak, aku hanya…
650
00:36:30,730 --> 00:36:32,106
Kutarik kata-kataku.
651
00:36:32,190 --> 00:36:35,693
Tidak, alasanku suka gadis
yang tinggal di kompleks,
652
00:36:35,776 --> 00:36:37,820
mereka pasti punya kamar mandi.
653
00:36:38,446 --> 00:36:40,364
Aku suka seks di kamar mandi.
654
00:36:41,782 --> 00:36:43,409
Hanya itu alasanku.
655
00:36:43,492 --> 00:36:45,995
Itu seks terbaik. Apa ada yang suka…
656
00:36:46,078 --> 00:36:48,748
Tak ada? Tak ada yang suka…
Hanya aku? Baik.
657
00:36:49,248 --> 00:36:51,042
Baiklah, tak apa-apa.
658
00:36:51,125 --> 00:36:52,752
Baik, seks di kamar mandi.
659
00:36:52,835 --> 00:36:56,172
Aku ingin seks di kamar mandi sungguhan.
660
00:36:56,255 --> 00:36:58,716
Bukan seks di kamar mandi seperti di film
661
00:36:58,799 --> 00:37:01,928
di mana mereka bercumbu
tetapi tak tenggelam, seolah…
662
00:37:03,137 --> 00:37:07,141
Air terus mengalir tetapi tak tenggelam.
Omong kosong, 'kan?
663
00:37:07,225 --> 00:37:10,603
Aku ingin seks di kamar mandi
yang bergiliran berendam.
664
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
Itu yang kumau.
665
00:37:12,647 --> 00:37:16,400
Yang satu mandi
sementara yang lain kedinginan.
666
00:37:17,193 --> 00:37:20,655
Dingin sekali, 'kan?
"Kau sudah selesai keramas?"
667
00:37:23,032 --> 00:37:25,368
"Kau sudah selesai keramas?
668
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
Rambutmu panjang sekali!
669
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
Mungkin lama. Aku keramas hanya sebentar.
670
00:37:31,582 --> 00:37:33,584
Boleh aku keramas sekarang?"
671
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
Benar? Itu yang kumau.
672
00:37:35,711 --> 00:37:39,674
Adegan seks di kamar mandi itu bohong.
Menghadap dinding. Apa-apaan?
673
00:37:39,757 --> 00:37:41,467
Itu membuat mereka bergairah.
674
00:37:43,344 --> 00:37:45,763
Didorong ke dinding itu sakit!
675
00:37:47,139 --> 00:37:48,724
Pernah didorong ke dinding?
676
00:37:49,225 --> 00:37:50,810
Dinding itu keras!
677
00:37:51,394 --> 00:37:55,314
Rasanya tak seperti dilempar ke ranjang.
Bukan seperti itu.
678
00:37:55,398 --> 00:37:58,192
Ada keramiknya. Itu keras.
679
00:37:58,276 --> 00:38:00,903
Aku pernah didorong ke dinding,
kepalaku sakit.
680
00:38:01,570 --> 00:38:02,989
"Aku tak dengar apa-apa.
681
00:38:04,073 --> 00:38:05,658
Apa ini gegar otak?
682
00:38:06,450 --> 00:38:08,160
Sepertinya ini gegar otak.
683
00:38:08,744 --> 00:38:11,414
Jadi begini rasanya gegar otak.
684
00:38:11,497 --> 00:38:14,333
Aku harus ke rumah sakit." Benar?
685
00:38:14,417 --> 00:38:18,337
Nikmat. Aku suka seks di kamar mandi.
Kita saling memandikan.
686
00:38:19,547 --> 00:38:21,132
Akan kuusap punggungmu.
687
00:38:21,632 --> 00:38:23,551
Kau akan usap punggungku. Benar?
688
00:38:24,218 --> 00:38:27,221
Seperti itu. Benar? Saat kau bertanya,
689
00:38:27,305 --> 00:38:30,266
"Bisa cabut bulu di bokongku?
690
00:38:32,184 --> 00:38:35,021
Aku tak bisa meraihnya.
Itu namanya cinta sejati!
691
00:38:35,688 --> 00:38:37,523
Jadi, aku suka seks mandi.
692
00:38:37,606 --> 00:38:40,192
Seks gayung juga pernah.
Sensasinya berbeda.
693
00:38:41,027 --> 00:38:43,487
Tak bergairah. Kalian tahu? Agak…
694
00:38:48,534 --> 00:38:51,245
"Sedikit dingin, kau tak apa-apa?
695
00:38:53,331 --> 00:38:56,042
Sudah lama di sini.
Kau ingin aku merebus air?"
696
00:38:59,545 --> 00:39:00,921
Lalu kita berjongkok.
697
00:39:05,509 --> 00:39:08,471
Kenapa mandi dengan gayung
tak menenangkan?
698
00:39:08,554 --> 00:39:10,389
Dengan pancuran, kita hanya berdiri.
699
00:39:10,473 --> 00:39:13,100
Dengan gayung, semuanya intens.
700
00:39:15,186 --> 00:39:18,147
Kita buru-buru karena air mengalir cepat.
701
00:39:18,773 --> 00:39:20,858
Kita harus kejar. "Sudah di sini!"
702
00:39:22,985 --> 00:39:24,153
Ya, pernah kucoba.
703
00:39:24,653 --> 00:39:25,946
Rasanya berbeda.
704
00:39:26,030 --> 00:39:28,532
Seks pancuran lebih baik. Berbeda.
705
00:39:28,616 --> 00:39:32,578
Saat aku lajang, terutama sekarang…
706
00:39:32,661 --> 00:39:35,414
Kini berbeda.
Banyak orang terbuka terhadap seks.
707
00:39:35,498 --> 00:39:37,375
Termasuk aku.
708
00:39:37,458 --> 00:39:42,713
Kucoba berpikiran terbuka
terhadap keinginan dan selera orang.
709
00:39:42,797 --> 00:39:43,631
Ya, 'kan?
710
00:39:43,714 --> 00:39:46,258
Bisa saja kita bertemu
orang yang tak cocok.
711
00:39:46,342 --> 00:39:48,969
Kadang tak berhasil.
712
00:39:49,053 --> 00:39:50,805
Saat masih lajang,
713
00:39:50,888 --> 00:39:53,265
aku berkencan dan semua baik-baik saja.
714
00:39:53,349 --> 00:39:55,017
Kami mengobrol di restoran,
715
00:39:55,101 --> 00:39:57,603
bercakap-cakap, memberi kesan baik.
716
00:39:57,686 --> 00:40:01,148
Selera musik dan film kami sama.
Hal-hal macam itu.
717
00:40:01,232 --> 00:40:02,775
Kami jalan-jalan di mal.
718
00:40:02,858 --> 00:40:05,736
Tanpa menyadari sudah tiga jam.
719
00:40:05,820 --> 00:40:07,363
Ya, 'kan? Kami mengobrol.
720
00:40:07,446 --> 00:40:10,574
Setelah itu, kuantar dia pulang,
721
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
dia ajak aku ke kondominiumnya.
722
00:40:12,743 --> 00:40:16,664
Di benakku, "Ya! Kerja bagus!" Benar?
723
00:40:16,747 --> 00:40:20,042
Kami ke kondominiumnya dan bercumbu.
724
00:40:21,001 --> 00:40:21,877
Seperti itu.
725
00:40:21,961 --> 00:40:23,504
Itu mengerikan.
726
00:40:24,422 --> 00:40:26,632
Itu akting komedi untuk bercumbu.
727
00:40:26,715 --> 00:40:29,093
Jika persis aslinya, lucu. Lihatlah.
728
00:40:40,771 --> 00:40:43,566
Ya, 'kan? Tak enak dilihat.
729
00:40:43,649 --> 00:40:44,984
Jadi, itu akting…
730
00:40:45,067 --> 00:40:49,447
Kami bercumbu, lalu dia berkata,
"Aku mau mandi."
731
00:40:49,530 --> 00:40:51,490
Dia ke kamar mandi
732
00:40:51,574 --> 00:40:53,284
dan biarkan pintunya terbuka.
733
00:40:53,367 --> 00:40:56,203
Di benakku, "Astaga. Apa dia mengajakku?"
734
00:40:56,287 --> 00:40:58,122
Tiba-tiba, "Bergabunglah."
735
00:40:59,999 --> 00:41:03,085
Saat aku masuk, tak ada gayung,
"Kerja bagus."
736
00:41:03,794 --> 00:41:04,628
Ya, 'kan?
737
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
Aku pastikan dulu.
738
00:41:07,006 --> 00:41:10,050
Lalu kulihat pancurannya.
Pancuran gantung.
739
00:41:10,134 --> 00:41:14,430
Sudah menyala, tekanan airnya kencang
hingga bisa melepas nat keramik.
740
00:41:15,014 --> 00:41:17,933
Sekuat itulah semprotannya. Sekuat itu.
741
00:41:18,434 --> 00:41:21,312
"Akan kutaruh telingaku di depannya."
Tahu maksudku?
742
00:41:21,395 --> 00:41:23,105
Rasanya sangat enak, 'kan?
743
00:41:23,189 --> 00:41:25,941
Itu tekanan air mewah. Aku kegirangan.
744
00:41:26,025 --> 00:41:28,819
Kami bercumbu di bawah pancuran.
745
00:41:28,903 --> 00:41:32,740
Lalu dia berlutut. "Astaga, dia berlutut."
746
00:41:32,823 --> 00:41:35,326
Dia langsung main pada kencan pertama.
747
00:41:35,409 --> 00:41:37,912
Tiba-tiba dia berkata, "Kencingi aku."
748
00:41:39,580 --> 00:41:42,249
Baik. Kami terbuka terhadap seks.
749
00:41:42,333 --> 00:41:43,751
Tak usah jijik.
750
00:41:43,834 --> 00:41:47,546
Ada orang yang menyukainya
dan itu bukan hal yang buruk.
751
00:41:47,630 --> 00:41:49,507
Satu-satunya masalah adalah
752
00:41:49,590 --> 00:41:51,842
jika kita tak cocok, jangan paksakan.
753
00:41:51,926 --> 00:41:53,469
Ya, 'kan? Selesai.
754
00:41:53,552 --> 00:41:54,637
Masalahnya…
755
00:41:55,930 --> 00:41:58,057
ini situasi yang rumit dan sensitif
756
00:41:58,140 --> 00:41:59,850
karena kami sudah bergairah.
757
00:41:59,934 --> 00:42:01,519
Semua berjalan lancar.
758
00:42:01,602 --> 00:42:04,438
Kami akan melakukannya.
Jadi, saat dia memintaku…
759
00:42:05,105 --> 00:42:06,899
Aku terpaksa menolaknya.
760
00:42:07,525 --> 00:42:10,945
Kita harus menolaknya secara halus. Benar?
761
00:42:11,028 --> 00:42:13,822
Karena tak sopan
jika kita bilang, "Tak mau!
762
00:42:14,657 --> 00:42:16,367
"Jijik!" Benar?
763
00:42:17,409 --> 00:42:18,410
Ya, 'kan?
764
00:42:19,453 --> 00:42:20,955
Tolaklah secara halus.
765
00:42:21,038 --> 00:42:23,582
Namun, sialnya, otakku lambat berpikir.
766
00:42:23,666 --> 00:42:25,125
Sangat lambat.
767
00:42:26,085 --> 00:42:30,548
Suara-suara di kepalaku berbicara.
"Baik. Dia minta dikencingi? "Ya."
768
00:42:32,383 --> 00:42:34,760
"Apa kita menyukainya?" "Tidak.
769
00:42:35,553 --> 00:42:36,554
Kita tak suka."
770
00:42:36,637 --> 00:42:38,264
"Lantas bagaimana?"
771
00:42:38,347 --> 00:42:39,682
"Tolaklah secara halus,
772
00:42:39,765 --> 00:42:42,476
tetapi harus sekarang
karena ini sudah lama."
773
00:42:42,560 --> 00:42:46,105
"Baiklah, kau harus katakan sekarang.
Katakan, Red."
774
00:42:46,188 --> 00:42:48,232
"Aku belum mau kencing."
775
00:42:53,237 --> 00:42:55,281
Lalu dia berkata, "Baiklah."
776
00:42:55,781 --> 00:42:57,908
Namun, masalahnya adalah…
777
00:42:59,326 --> 00:43:01,537
Aku sudah kebelet.
778
00:43:02,246 --> 00:43:05,416
Kantung kemihku sudah membesar.
779
00:43:05,499 --> 00:43:09,128
Jika kau colek akan keluar sesuatu.
780
00:43:09,211 --> 00:43:11,630
Akan keluar sedikit.
781
00:43:12,840 --> 00:43:16,135
Benar? Seperti balon air.
782
00:43:16,218 --> 00:43:18,637
Namun, aku pria sejati.
783
00:43:18,721 --> 00:43:20,848
Aku pria sejati. Kami pun bercumbu.
784
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
Kami berhubungan seks sampai tiga ronde.
785
00:43:23,726 --> 00:43:27,146
Diselingi mengobrol,
bukan seks tanpa jeda.
786
00:43:27,229 --> 00:43:29,315
Ada jedanya. Mengobrol.
787
00:43:29,398 --> 00:43:33,986
Aku tahu impian kariernya, frustrasinya,
kebenciannya kepada atasannya.
788
00:43:34,069 --> 00:43:36,196
Aku pun tahu mantannya punya ular.
789
00:43:36,905 --> 00:43:39,241
Aku tahu segalanya.
790
00:43:39,325 --> 00:43:43,787
Setelah ronde ketiga, kami mengobrol lama.
Obrolan panjang setelah bercinta.
791
00:43:43,871 --> 00:43:46,206
Akhirnya, aku harus pamit.
792
00:43:46,290 --> 00:43:49,168
Kataku, "Malam yang menyenangkan.
Terima kasih."
793
00:43:49,251 --> 00:43:51,295
Lalu dia menutup pintu.
794
00:43:51,378 --> 00:43:53,255
Saat pintunya dikunci…
795
00:43:53,839 --> 00:43:57,885
Aku berlari kencang ke lift.
796
00:43:57,968 --> 00:44:00,471
Kutekan tombol turun dengan cepat.
797
00:44:00,554 --> 00:44:03,932
Mengira lift akan melaju cepat
jika kita tekan.
798
00:44:04,016 --> 00:44:05,976
"Aku sangat membutuhkanmu!"
799
00:44:06,602 --> 00:44:10,022
"Aku membutuhkanmu sekarang, lift." Benar?
800
00:44:10,522 --> 00:44:14,485
Aku turun, masuk ke mobilku,
dan bergegas ke pom bensin terdekat.
801
00:44:14,568 --> 00:44:16,570
Aku kencing sederas-derasnya.
802
00:44:16,654 --> 00:44:19,031
Mungkin bisa memecahkan rekor dunia
803
00:44:19,114 --> 00:44:21,450
jika ada Guinness Book of World Records.
804
00:44:21,533 --> 00:44:23,369
"Wah, banyak sekali."
805
00:44:24,036 --> 00:44:25,371
Tekanannya kuat.
806
00:44:25,454 --> 00:44:29,249
Masalahnya, setibanya di pom bensin,
807
00:44:29,333 --> 00:44:32,878
aku langsung masuk ke toilet,
dan yang terjadi adalah
808
00:44:32,961 --> 00:44:35,714
ibu jariku terjepit di pelvis.
809
00:44:35,798 --> 00:44:39,468
Aku terluka karena memakai ikat pinggang.
810
00:44:39,551 --> 00:44:43,138
Saat kita kebelet
dan memakai ikat pinggang, itu buruk.
811
00:44:46,350 --> 00:44:49,603
Setelah kuturunkan celana, penisku…
Anggap ini celanaku.
812
00:44:50,187 --> 00:44:52,815
Lalu penisku, saat sudah begini…
813
00:44:55,818 --> 00:44:57,361
Seperti slang damkar.
814
00:45:02,449 --> 00:45:05,452
Kucoba kendalikan dengan berjalan mundur.
815
00:45:05,953 --> 00:45:08,205
Kencing kita memancar sangat jauh.
816
00:45:08,956 --> 00:45:10,958
Seperti Steph Curry! Ya, 'kan?
817
00:45:11,041 --> 00:45:14,378
Memancar jauh sekali. Kencingku banyak.
818
00:45:14,920 --> 00:45:18,048
Deras sekali hingga memenuhi toilet.
819
00:45:21,343 --> 00:45:23,470
Sekencang dan sederas itu.
820
00:45:24,054 --> 00:45:26,682
Toiletnya sudah penuh, aku belum selesai.
821
00:45:27,516 --> 00:45:29,143
Aku bahkan mengisinya lagi.
822
00:45:29,685 --> 00:45:31,895
Lalu kusiram seperti biasa.
823
00:45:31,979 --> 00:45:34,189
Jika kalian ingin tahu detailnya.
824
00:45:35,232 --> 00:45:37,693
Begitulah. Itulah yang terjadi.
825
00:45:37,776 --> 00:45:41,155
Jadi, kupikir,
826
00:45:41,238 --> 00:45:44,199
"Kenapa bisa begini? Apa yang terjadi?"
827
00:45:44,283 --> 00:45:45,993
Kuingat-ingat lagi.
828
00:45:46,076 --> 00:45:48,370
Sepertinya dia menjebakku.
829
00:45:48,871 --> 00:45:51,999
Saat kami di restoran dan memesan makanan,
830
00:45:52,082 --> 00:45:56,336
dia berkata,
"Kami juga pesan tiga teko es teh persik."
831
00:45:57,421 --> 00:46:01,550
Tiga teko es teh persik?
832
00:46:02,050 --> 00:46:05,888
Kuhabiskan. Saat kami jalan-jalan,
dia membawa air minum kemasan.
833
00:46:05,971 --> 00:46:08,807
Kemasan 1800 liter. "Mau minum?" "Ya."
834
00:46:09,558 --> 00:46:10,768
"Kau pengertian."
835
00:46:10,851 --> 00:46:14,354
Minuman terbesar di Taters
saat kita ke bioskop.
836
00:46:14,438 --> 00:46:16,023
"Tak bisa kuhabiskan."
837
00:46:16,106 --> 00:46:17,900
"Root beer. Boleh."
838
00:46:18,609 --> 00:46:22,196
Aku seharusnya tahu. Ini jebakan.
839
00:46:22,279 --> 00:46:24,823
Sungguh, aku benar-benar tak tahu.
840
00:46:24,907 --> 00:46:28,202
Orang-orang bertanya
saat mendengar cerita ini…
841
00:46:29,077 --> 00:46:32,372
"Kenapa kau harus pergi ke pom bensin?"
842
00:46:32,456 --> 00:46:35,000
"Setelah bercinta, kencing saja di sana."
843
00:46:35,083 --> 00:46:38,337
Kalian pikir mudah?
Aku sudah katakan tak kebelet.
844
00:46:38,420 --> 00:46:40,798
Lalu tiba-tiba, "Aku mau kencing."
845
00:46:40,881 --> 00:46:42,090
Benar? Bagaimana itu?
846
00:46:42,174 --> 00:46:45,052
Jika aku kencing di sana,
dia bisa berbuat sesuatu.
847
00:46:45,135 --> 00:46:47,513
Mungkin dia lari dan berkata,
"Aku datang!"
848
00:46:48,263 --> 00:46:49,473
Lalu tiba-tiba…
849
00:46:51,266 --> 00:46:53,769
Maaf, aku tak tahu. Apa mereka meminumnya?
850
00:46:54,269 --> 00:46:56,480
Aku tak tahu yang mereka lakukan.
851
00:46:56,563 --> 00:46:57,898
Sudahlah.
852
00:46:58,440 --> 00:47:01,693
Itu sebabnya aku tak melakukannya. Sulit.
853
00:47:01,777 --> 00:47:05,113
Aku sudah melihat begitu banyak…
Sulit kujelaskan.
854
00:47:05,197 --> 00:47:07,074
Bukannya aku menghina selera,
855
00:47:07,157 --> 00:47:09,701
tetapi beberapa selera menurutku aneh.
856
00:47:09,785 --> 00:47:12,371
Benar? Misalnya saat pandemi.
857
00:47:12,454 --> 00:47:16,250
Siapa yang lajang semasa pandemi?
Sial. Cobaan yang berat.
858
00:47:16,333 --> 00:47:19,837
Kalian tahu itu?
Kita berhubungan seks lewat pesan.
859
00:47:19,920 --> 00:47:25,008
Kita melakukannya di sana.
"Aku akan menurunkan celanamu."
860
00:47:26,885 --> 00:47:31,515
"Akan kukeluarkan penisku yang panjangnya…
861
00:47:32,140 --> 00:47:33,267
22 cm."
862
00:47:35,894 --> 00:47:37,771
Berat, 'kan?
863
00:47:37,855 --> 00:47:41,358
Istilahnya jelek sekali.
"Seks Siber." Benar?
864
00:47:42,901 --> 00:47:44,611
Seks siber.
865
00:47:45,529 --> 00:47:47,865
Ya, 'kan? Itu tidak seksi.
866
00:47:47,948 --> 00:47:53,203
Seperti saat kita bicara
dengan seorang wanita, 'kan?
867
00:47:53,287 --> 00:47:54,705
"Jadi, kita seks siber?"
868
00:47:54,788 --> 00:47:56,415
Tidak elegan, 'kan?
869
00:47:56,498 --> 00:47:58,250
"Lanjut di Zoom-ku?
870
00:47:58,959 --> 00:48:01,044
Akunku premium.
871
00:48:01,545 --> 00:48:03,839
Tak dibatasi 40 menit.
872
00:48:03,922 --> 00:48:06,008
Waktunya tak terbatas."
873
00:48:06,091 --> 00:48:08,051
Ya, 'kan? Ini aneh.
874
00:48:08,135 --> 00:48:09,845
Aku tak mengerti. Jadi,
875
00:48:09,928 --> 00:48:12,890
aku biasa mengobrol.
Dia kirim foto telanjang.
876
00:48:12,973 --> 00:48:14,266
Foto telanjang.
877
00:48:14,349 --> 00:48:15,893
Ada yang melakukan itu?
878
00:48:17,936 --> 00:48:20,272
Benarkah? Baiklah.
879
00:48:21,440 --> 00:48:22,733
Dia kirim foto telanjang.
880
00:48:23,233 --> 00:48:26,320
Tentu saja reaksiku, "Seksinya."
Semacam itu.
881
00:48:26,403 --> 00:48:28,155
Lalu dia berkata,
882
00:48:28,780 --> 00:48:30,616
"Bisa ejakulasi penghormatan?"
883
00:48:31,909 --> 00:48:33,327
Baik, ada dua jenis…
884
00:48:34,578 --> 00:48:37,623
Mereka tahu artinya.
Yang lain hanya berpura-pura.
885
00:48:37,706 --> 00:48:41,543
Ejakulasi penghormatan,
pasangan kita mengirim foto telanjang
886
00:48:41,627 --> 00:48:46,089
dan mereka berharap kita…
887
00:48:46,673 --> 00:48:48,717
kau tahu, masturbasi.
888
00:48:49,217 --> 00:48:52,846
Lalu kita berejakulasi di foto itu.
889
00:48:52,930 --> 00:48:57,351
Kita foto sperma kita yang ada di fotonya,
890
00:48:57,434 --> 00:48:59,937
lalu kirim ke dia,
dan dia akan terangsang.
891
00:49:00,020 --> 00:49:03,065
Entah apa alasannya, tetapi memang begitu.
892
00:49:03,148 --> 00:49:04,107
Kalian mengerti?
893
00:49:04,191 --> 00:49:07,361
Menurutku itu tak aneh.
894
00:49:08,153 --> 00:49:12,574
Hanya saja selera ini
sangat menantang secara logistik.
895
00:49:12,658 --> 00:49:16,912
Karena kita berharap orang yang dikirim
foto telanjang itu punya printer.
896
00:49:19,331 --> 00:49:20,374
Ya, 'kan?
897
00:49:21,166 --> 00:49:22,584
Menantang secara logistik.
898
00:49:22,668 --> 00:49:27,047
Pukul tiga pagi,
"Ejakulasilah di foto ini."
899
00:49:27,130 --> 00:49:28,215
Ya, 'kan?
900
00:49:28,298 --> 00:49:30,217
Aku tak punya printer.
901
00:49:30,300 --> 00:49:31,885
Kita bilang, "Tak punya printer."
902
00:49:31,969 --> 00:49:34,054
Tak bisa dicetak di tempat lain.
903
00:49:35,722 --> 00:49:39,518
Jika punya printer di rumah,
biasanya dipakai bersama.
904
00:49:41,603 --> 00:49:43,063
Kita harus bangunkan orang.
905
00:49:43,814 --> 00:49:45,065
"Ayah…
906
00:49:46,149 --> 00:49:47,275
Ayah sudah tidur?
907
00:49:48,819 --> 00:49:52,030
Aku mau pakai printernya.
Kukirim ke surel Ayah.
908
00:49:55,742 --> 00:49:58,829
Harus dicetak ukuran A3. A4. Ya."
909
00:49:59,454 --> 00:50:01,289
Terlalu besar jika A3.
910
00:50:02,207 --> 00:50:05,877
Mau bagaimana lagi jika tak punya printer?
Cetak di percetakan?
911
00:50:06,461 --> 00:50:10,007
Cetak di sana? Meski mereka kirim
lebih sore, tetap tidak bisa.
912
00:50:10,090 --> 00:50:13,343
Kita ke percetakan memakai tudung.
913
00:50:14,845 --> 00:50:16,138
"Tolong cetak ini."
914
00:50:17,055 --> 00:50:19,641
"Apa itu, Pak?" "Foto biasa."
915
00:50:19,725 --> 00:50:23,145
"Ukuran berapa, Pak? Ukuran dompet?
916
00:50:23,228 --> 00:50:24,980
A3, Pak?
917
00:50:25,063 --> 00:50:27,441
Ukuran berapa, Pak? Ini foto telanjang!
918
00:50:28,358 --> 00:50:29,735
Mengilap atau tidak?
919
00:50:30,235 --> 00:50:34,322
Apa ini, Pak? Foto telanjang?
Untuk ejakulasi penghormatan?"
920
00:50:35,240 --> 00:50:36,408
Ejakulasi penghormatan.
921
00:50:36,491 --> 00:50:37,993
"Mau dilaminasi, Pak?
922
00:50:40,537 --> 00:50:44,249
Jika dilaminasi,
dan kau ejakulasi di atasnya,
923
00:50:44,916 --> 00:50:47,169
tetapi kau tak suka tampilan spermamu,
924
00:50:47,919 --> 00:50:49,087
cukup dilap saja.
925
00:50:51,798 --> 00:50:55,927
Dan lakukan lagi. Ya, 'kan?
Kau tak perlu kembali.
926
00:50:56,845 --> 00:50:59,389
Mau folder geser transparan, Pak?
927
00:51:00,265 --> 00:51:03,769
Folder geser transparan, Pak,
jika pasanganmu banyak.
928
00:51:03,852 --> 00:51:05,062
Fotonya bisa banyak.
929
00:51:05,145 --> 00:51:08,648
Kau hanya berejakulasi sekali,
lalu ganti fotonya saja.
930
00:51:10,150 --> 00:51:11,902
Posisinya diatur
931
00:51:12,611 --> 00:51:14,821
sesuai maumu, Pak.
932
00:51:14,905 --> 00:51:18,575
Mungkin saat itu spermamu banyak,
tak ingin mubazir.
933
00:51:18,658 --> 00:51:19,993
Belum tentu keluar lagi.
934
00:51:20,494 --> 00:51:22,662
Ganti saja fotonya, 'kan?
935
00:51:22,746 --> 00:51:24,581
Lalu kirim ke banyak orang!
936
00:51:24,664 --> 00:51:26,208
Benar? Folder geser."
937
00:51:26,291 --> 00:51:29,503
Benar? Itu sangat menantang
secara logistik.
938
00:51:29,586 --> 00:51:32,839
Kubilang ke teman bicaraku,
"Maaf, tak punya printer."
939
00:51:33,965 --> 00:51:38,136
Dia bilang, "Tidak perlu.
Kebanyakan pria melakukannya di ponsel."
940
00:51:41,890 --> 00:51:43,809
Di ponsel mereka?
941
00:51:44,392 --> 00:51:47,145
Sial, di ponselku. Kupakai untuk bekerja.
942
00:51:48,396 --> 00:51:51,733
Bagaimana jika saat kirim surel di ranjang
menetes ke wajahku?
943
00:51:52,818 --> 00:51:54,694
"Sial, aku ejakulasi di sini kemarin."
944
00:51:56,696 --> 00:51:57,614
Ya, 'kan?
945
00:51:58,323 --> 00:52:02,119
Lagi pula, bagaimana jika ponselku rusak?
946
00:52:02,202 --> 00:52:04,287
Aku harus bilang apa di Greenhills?
947
00:52:07,249 --> 00:52:09,334
"Ponselnya kenapa, Pak?"
948
00:52:09,417 --> 00:52:11,169
"Biasalah, rusak."
949
00:52:12,712 --> 00:52:14,673
"Apa ini? Ejakulasi penghormatan?
950
00:52:18,176 --> 00:52:20,512
Mestinya kau pakai antigores.
951
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
Harus begitu untuk pelindung.
952
00:52:26,685 --> 00:52:29,396
Lihat. Akan kutunjukkan.
Ini pakai antigores.
953
00:52:32,232 --> 00:52:34,484
Aku ejakulasi empat kali kemarin.
954
00:52:35,152 --> 00:52:36,278
Tak ada masalah."
955
00:52:36,987 --> 00:52:37,863
Ya, 'kan?
956
00:52:37,946 --> 00:52:40,365
Jujur, silakan saja.
957
00:52:40,448 --> 00:52:43,160
Jika kita ejakulasi di ponsel,
silakan saja.
958
00:52:43,243 --> 00:52:46,496
Kita mau ejakulasi di ponsel.
Bagaimana memotretnya?
959
00:52:47,747 --> 00:52:49,916
Kita bangunkan ayah lagi. "Ayah…
960
00:52:50,750 --> 00:52:52,335
Belum tidur? Pinjam ponselnya.
961
00:52:53,044 --> 00:52:55,338
Untuk memotret. Hapus saja nanti.
962
00:52:55,422 --> 00:52:57,090
Kirim lewat AirDrop."
963
00:52:58,049 --> 00:52:58,967
Ya, 'kan?
964
00:52:59,050 --> 00:53:01,678
Namun, sebenarnya,
965
00:53:02,304 --> 00:53:03,430
aku punya cerita.
966
00:53:03,513 --> 00:53:06,391
Pertama kali terjadi,
aku sangat bersemangat.
967
00:53:06,474 --> 00:53:09,936
Lalu aku sadar,
saat aku ejakulasi di ponselku…
968
00:53:11,021 --> 00:53:12,689
bagaimana cara memotretnya?
969
00:53:14,191 --> 00:53:15,859
Kubilang, "Sial!
970
00:53:16,484 --> 00:53:18,195
Bagaimana ini?"
971
00:53:18,278 --> 00:53:22,157
Lucu, karena kulihat bayanganku
di cermin kamarku.
972
00:53:22,240 --> 00:53:25,952
Bayanganku saat mengangkat laptop.
973
00:53:28,163 --> 00:53:29,664
Ada di Photo Booth.
974
00:53:30,957 --> 00:53:35,003
Lalu kubalik kameranya ke…
975
00:53:36,713 --> 00:53:39,716
Amit-amit, tetapi itu sungguh terjadi.
976
00:53:40,967 --> 00:53:44,012
Dia senang. Katanya, "Wah, fotonya bagus."
977
00:53:44,095 --> 00:53:46,056
Tentu saja, pakai antigores.
978
00:53:49,017 --> 00:53:50,268
Bukan main.
979
00:53:57,901 --> 00:53:59,277
Cabul sekali.
980
00:54:00,487 --> 00:54:02,405
Orang Filipina suka kecabulan.
981
00:54:03,240 --> 00:54:05,367
Bahkan komika lain sebelumnya,
982
00:54:05,450 --> 00:54:08,703
itu lelucon pamungkas mereka,
hal-hal cabul.
983
00:54:08,787 --> 00:54:12,165
Karena, secara teknis, kita tertindas.
Negara kita tertindas.
984
00:54:12,249 --> 00:54:15,043
Kita negara Katolik. Sangat tertindas.
985
00:54:15,126 --> 00:54:17,545
Aku selalu membahas
986
00:54:17,629 --> 00:54:20,423
yang dialami orang Filipina di acaraku.
987
00:54:21,049 --> 00:54:23,301
Aku merasa mewakili kita semua.
988
00:54:23,385 --> 00:54:27,305
Aku mewakili apa yang sungguh terjadi.
Itu yang kubahas.
989
00:54:27,389 --> 00:54:30,558
Jika kalian pernah menonton, aku membahas…
990
00:54:30,642 --> 00:54:32,185
Terkadang lelucon agama,
991
00:54:32,269 --> 00:54:34,229
hidup sebagai lajang di Filipina,
992
00:54:34,312 --> 00:54:36,523
kehidupan orang gendut di Filipina.
993
00:54:36,606 --> 00:54:39,859
Menurutku bagus
994
00:54:39,943 --> 00:54:43,071
ada komedian Fil-Am yang mewakili kita,
995
00:54:43,154 --> 00:54:47,409
tetapi mereka tak mewakili
budaya kita yang sebenarnya di Filipina.
996
00:54:47,492 --> 00:54:50,412
Kalian tahu itu, 'kan?
Itu sebabnya kuperjuangkan.
997
00:54:51,204 --> 00:54:52,289
Bukan hanya aku.
998
00:54:52,372 --> 00:54:56,584
Ada film layar lebar yang naik daun
tentang lawakan tunggal di Filipina.
999
00:54:56,668 --> 00:54:59,796
Terima kasih, Comedy Manila.
Semoga kalian menonton.
1000
00:55:00,422 --> 00:55:03,717
Ya, ada banyak komika Filipina
1001
00:55:03,800 --> 00:55:07,262
yang menceritakan budaya mereka
menurut pandangan mereka,
1002
00:55:07,345 --> 00:55:08,638
masa kecil mereka.
1003
00:55:08,722 --> 00:55:10,598
Jadi, saat menontonnya,
1004
00:55:10,682 --> 00:55:14,227
kalian mungkin bisa pahami
lebih banyak komika karena budayanya sama.
1005
00:55:14,311 --> 00:55:17,230
Sepertiku, banyak orang gendut
dan tampan bisa mengerti.
1006
00:55:17,314 --> 00:55:18,315
Ya, 'kan?
1007
00:55:19,316 --> 00:55:20,150
Itu dia.
1008
00:55:20,233 --> 00:55:22,319
Itu juga bagian dari acaraku.
1009
00:55:22,402 --> 00:55:26,072
Orang bertanya,
"Kau buat lelucon agama? Tak menyinggung?"
1010
00:55:26,156 --> 00:55:27,407
Itu bagian budaya kita.
1011
00:55:27,490 --> 00:55:31,077
Bagiku, tak masalah
membahas masa kecil sebagai anak Katolik.
1012
00:55:31,161 --> 00:55:34,331
Sekolah Katolik, pengasuhan Katolik.
1013
00:55:34,414 --> 00:55:38,084
Sejujurnya, aku tak punya masalah
dengan gereja Katolik.
1014
00:55:38,168 --> 00:55:40,253
Aku kagum dengan gereja Katolik.
1015
00:55:40,337 --> 00:55:42,005
Keren, 'kan?
1016
00:55:42,088 --> 00:55:44,924
Sepertinya, sampai sekarang,
1017
00:55:45,008 --> 00:55:47,260
aku masih ingat semua lagu gereja.
1018
00:55:47,886 --> 00:55:49,346
Lagu gereja itu indah.
1019
00:55:49,429 --> 00:55:53,266
Meski tak pernah ke misa lagi,
aku sangat menyukainya.
1020
00:55:53,350 --> 00:55:58,104
Sampai-sampai nenek memaksaku
meninggalkan gereja.
1021
00:55:58,188 --> 00:56:01,858
Dia tak mengajakku ke gereja lagi
karena dia bilang
1022
00:56:01,941 --> 00:56:03,777
ibadahku terlalu semangat.
1023
00:56:04,277 --> 00:56:05,737
Aku terbawa suasana.
1024
00:56:06,237 --> 00:56:08,406
Kalian tahu? Aku terlalu keras beribadah.
1025
00:56:08,490 --> 00:56:10,700
Karena lagunya indah.
1026
00:56:10,784 --> 00:56:13,953
Puji Tuhan semesta alam
1027
00:56:14,037 --> 00:56:16,081
Biarlah hati yang gembira merayakan
1028
00:56:16,164 --> 00:56:17,457
Oh, ya
1029
00:56:17,540 --> 00:56:20,627
Petik gitarmu sesuai irama
1030
00:56:20,710 --> 00:56:22,670
Dengan organ dan terompet, bergembiralah
1031
00:56:22,754 --> 00:56:24,798
"Ada terompet?" Ya, 'kan?
1032
00:56:26,633 --> 00:56:28,093
Lalu nenekku…
1033
00:56:28,843 --> 00:56:30,053
"Duduklah.
1034
00:56:31,012 --> 00:56:32,889
Kenapa kau berdiri di kursi?"
1035
00:56:34,557 --> 00:56:37,435
Aku bergoyang di gereja. Itu dilarang!
1036
00:56:37,519 --> 00:56:39,729
Dilarang beribadah dengan semangat.
1037
00:56:39,813 --> 00:56:42,774
Ibadah kita harus dikendalikan. Benar?
1038
00:56:42,857 --> 00:56:45,151
Aku ekspresif, tetapi itu dilarang.
1039
00:56:45,235 --> 00:56:46,903
Lagu gereja kita indah.
1040
00:56:46,986 --> 00:56:49,030
Tak boleh menarikannya.
1041
00:56:49,114 --> 00:56:50,073
Kenapa tidak?
1042
00:56:50,156 --> 00:56:52,492
"Puji Tuhan Semesta Alam"
1043
00:56:52,575 --> 00:56:55,161
adalah "Bohemian Rhapsody" dari Filipina.
1044
00:56:56,788 --> 00:57:00,500
Namun, kita tak boleh liar.
Tak boleh terbawa suasana.
1045
00:57:00,583 --> 00:57:03,253
Salah satu yang paling kusuka
1046
00:57:03,753 --> 00:57:07,132
sebagai orang Katolik
adalah Visita Iglesia. Ya, 'kan?
1047
00:57:07,215 --> 00:57:08,341
Jalan-jalan.
1048
00:57:08,425 --> 00:57:11,261
Bersama keluarga. Ya, 'kan?
1049
00:57:11,344 --> 00:57:15,974
Kita bisa cicipi berbagai macam es krim
dari berbagai daerah di Filipina.
1050
00:57:16,057 --> 00:57:18,393
"Jadi begini rasanya es Bulacan."
1051
00:57:18,476 --> 00:57:20,437
"Jadi begini rasanya es Laguna."
1052
00:57:20,520 --> 00:57:23,064
Benar? Hal-hal macam itu
membuat kita senang.
1053
00:57:23,148 --> 00:57:25,483
Favoritku adalah membaca doa misa.
1054
00:57:26,067 --> 00:57:28,653
Benar? Perhentian Jalan Salib.
1055
00:57:28,736 --> 00:57:30,113
Aku suka sekali.
1056
00:57:30,196 --> 00:57:31,823
Lalu ibuku melarangku…
1057
00:57:32,574 --> 00:57:35,326
karena aku memberi "suara"
1058
00:57:35,952 --> 00:57:37,912
pada karakternya.
1059
00:57:40,415 --> 00:57:41,958
Namun, apa aku salah?
1060
00:57:42,750 --> 00:57:43,585
Apa aku salah?
1061
00:57:43,668 --> 00:57:48,047
Haruskah Pontius Pilatus
dan Maria Magdalena bersuara sama?
1062
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
Benarkah itu?
1063
00:57:50,049 --> 00:57:52,719
Hanya satu suara monoton sepanjang waktu?
1064
00:57:53,511 --> 00:57:55,013
Tak bisakah itu ditambah…
1065
00:57:55,096 --> 00:57:58,641
Aku salah karena menambah motivasi?
1066
00:57:59,184 --> 00:58:02,187
Ya, 'kan? Aku juga menambah latar belakang
1067
00:58:02,687 --> 00:58:05,482
ke suara karakter yang kuperankan?
1068
00:58:05,565 --> 00:58:07,108
Aku ini aktor.
1069
00:58:08,026 --> 00:58:10,487
Aku seorang penampil, seniman.
1070
00:58:10,570 --> 00:58:14,324
Tuhan memberiku bakat tetapi tak bisa
kupakai untuk buktikan cintaku?
1071
00:58:14,407 --> 00:58:15,742
Itu aneh, 'kan?
1072
00:58:15,825 --> 00:58:17,827
Kenapa mereka melarangku?
1073
00:58:17,911 --> 00:58:20,330
Itu sebabnya di Visita Iglesia terakhir,
1074
00:58:20,872 --> 00:58:23,583
kubilang ke ibuku,
"Kumohon, satu stasi saja.
1075
00:58:25,919 --> 00:58:28,922
Kumohon, satu stasi saja.
1076
00:58:29,005 --> 00:58:30,340
Kumohon, satu saja."
1077
00:58:30,423 --> 00:58:31,633
Ibuku bilang, "Baik.
1078
00:58:32,300 --> 00:58:34,594
Namun, jika kau tambahkan suara itu,
1079
00:58:35,386 --> 00:58:37,096
akan kupotong penismu."
1080
00:58:37,639 --> 00:58:41,184
Ya, begitulah ibuku.
Beliau katakan itu di gereja.
1081
00:58:42,143 --> 00:58:44,270
Kasar sekali, 'kan?
1082
00:58:44,354 --> 00:58:48,191
Maka beliau memberiku doa misa. Stasi 11.
1083
00:58:48,274 --> 00:58:50,026
Stasi yang bagus dan kuat.
1084
00:58:51,361 --> 00:58:55,865
Yesus disalib di antara dua pencuri.
Ada tiga karakter.
1085
00:58:58,660 --> 00:59:00,537
Kubilang, "Aku bisa."
1086
00:59:01,037 --> 00:59:03,164
Di benakku, "Sial, kubaca saja
1087
00:59:03,248 --> 00:59:08,586
atau kulakukan
apa yang digariskan untukku?" Ya, 'kan?
1088
00:59:09,295 --> 00:59:11,089
Jadi, tiga karakter kubacakan.
1089
00:59:11,172 --> 00:59:16,761
Akhirnya, saat giliranku,
1090
00:59:16,844 --> 00:59:23,226
kubaca, "Yesus disalib
di antara dua pencuri
1091
00:59:23,810 --> 00:59:25,937
dan salah satu pencuri berkata…”
1092
00:59:34,862 --> 00:59:40,159
"Bukankah kau Yesus Kristus?
1093
00:59:41,494 --> 00:59:44,664
Kenapa kau tak gunakan kekuatanmu…
1094
00:59:46,207 --> 00:59:48,626
dan turunkan kami dari sini?"
1095
00:59:49,419 --> 00:59:50,837
Diam!
1096
00:59:52,797 --> 00:59:54,424
Diam!"
1097
00:59:55,425 --> 00:59:58,219
Sampai di sini,
ibuku sudah bersama keluarga lain.
1098
00:59:59,137 --> 01:00:00,930
Dia di Stasi 3 lagi.
1099
01:00:01,014 --> 01:00:04,225
"Bocah sialan. Tak berguna."
1100
01:00:04,309 --> 01:00:05,893
Dia mengulang Stasi itu.
1101
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Ya, 'kan?
1102
01:00:08,688 --> 01:00:10,231
"Diam!
1103
01:00:12,025 --> 01:00:13,151
Dia…
1104
01:00:14,485 --> 01:00:18,239
Dia tak bersalah.
Kitalah pencuri sesungguhnya.
1105
01:00:18,323 --> 01:00:20,033
Dia tak bersalah.
1106
01:00:25,913 --> 01:00:26,873
Yesus!
1107
01:00:29,626 --> 01:00:33,171
Ingatlah namaku saat kau sampai di Surga."
1108
01:00:48,978 --> 01:00:51,022
"Ya, mabuhay, Kawan.
1109
01:00:52,106 --> 01:00:55,443
Aku tak akan melupakanmu."
Terima kasih, Semuanya!
1110
01:00:58,404 --> 01:01:00,615
Kejarlah mimpi kalian!
1111
01:02:21,195 --> 01:02:23,406
Terjemahan subtitle oleh
Ardi Prananta