1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,136 --> 00:00:58,767
Hadirin sekalian, Red Ollero!
4
00:01:18,870 --> 00:01:21,831
Wah, terima kasih banyak.
5
00:01:21,915 --> 00:01:26,711
Beberapa tahun lalu, saya rasa sukar
nak tengok teater ini penuh penonton.
6
00:01:26,795 --> 00:01:29,964
Tapi hujung minggu ini,
tiga sesi habis terjual.
7
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
Fulamak! Terima kasih.
8
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
Wah.
9
00:01:34,469 --> 00:01:36,554
Kerjaya saya pada masa ini janggal.
10
00:01:36,638 --> 00:01:39,724
Rasa macam sedang meningkat naik,
kemudian macam tak…
11
00:01:39,808 --> 00:01:42,060
Rasanya bukan hampir terkenal.
12
00:01:42,143 --> 00:01:44,938
Saya mahu gelarnya "tak pasti terkenal."
13
00:01:45,563 --> 00:01:47,357
Anda tahu tak? Tak pasti.
14
00:01:47,440 --> 00:01:50,360
"Tak pasti terkenal."
Dia macam terkenal, tapi…
15
00:01:50,985 --> 00:01:55,073
Terkenal, tapi masih perlu
perkenalkan diri kepada kawan-kawan.
16
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
Jika kita tak pasti terkenal,
17
00:01:59,327 --> 00:02:02,997
adakala susah nak beri reaksi
yang sepatutnya terhadap sesuatu.
18
00:02:03,081 --> 00:02:07,168
Contohnya semasa terserempak
dengan orang di pusat membeli-belah…
19
00:02:19,097 --> 00:02:19,931
Ben&Ben.
20
00:02:25,436 --> 00:02:27,897
Itu dia. Betullah itu. Ben&Ben.
21
00:02:27,981 --> 00:02:30,692
Orang selalu sangka saya ahli Ben&Ben
22
00:02:30,775 --> 00:02:33,820
sebab dia artis legenda gempal.
23
00:02:33,903 --> 00:02:35,780
Ahli gemuk dalam Ben&Ben.
24
00:02:35,864 --> 00:02:38,825
Anda tak tahu kenapa, bukan?
Peraturan tersirat?
25
00:02:39,492 --> 00:02:42,704
Yakah? Wah. Okey. Saya akan jelaskan.
26
00:02:42,787 --> 00:02:45,623
Dalam industri hiburan Filipina,
ada peraturan
27
00:02:45,707 --> 00:02:50,170
mengatakan bahawa cuma seorang
individu gemuk boleh menjadi terkenal.
28
00:02:51,462 --> 00:02:55,091
Dalam sejarah, tak pernah wujud
dua orang gemuk yang terkenal.
29
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
Hanya seorang individu gemuk
yang mengungguli industri.
30
00:02:59,262 --> 00:03:00,555
Maka, baru-baru ini,
31
00:03:01,181 --> 00:03:03,766
ahli gemuk Ben&Ben jadi kurus, bukan?
32
00:03:04,309 --> 00:03:06,144
Berat badannya turun.
33
00:03:06,227 --> 00:03:08,188
Jadi dia tak layak lagi dijulang.
34
00:03:08,897 --> 00:03:10,773
Ya. Dia tak layak lagi.
35
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
Kami dah buang dia dari sembang kumpulan.
36
00:03:14,527 --> 00:03:17,322
Kumpulan sembang kami
bernama Selebriti Gemuk".
37
00:03:17,405 --> 00:03:20,783
Kami terus buang dia.
"Alahai, BMI awak dah normal."
38
00:03:22,493 --> 00:03:24,329
"Berapa tekanan darah awak?"
39
00:03:25,330 --> 00:03:26,873
"Kenapa bacaannya normal?"
40
00:03:26,956 --> 00:03:28,958
Jadi, kami buang dia.
41
00:03:29,042 --> 00:03:30,376
Kini, ada kekosongan.
42
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
Perselisihan sengit sedang berlaku.
43
00:03:33,254 --> 00:03:36,633
Wujud perebutan kuasa
antara saya dan Ninong Ry.
44
00:03:38,051 --> 00:03:38,885
Tak begitu?
45
00:03:42,347 --> 00:03:43,306
Sejujurnya,
46
00:03:44,140 --> 00:03:48,978
saya tak pasti tentang pendapat anda,
tapi selebriti gemuk terkenal seterusnya
47
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
sepatutnya saya.
48
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
Betul tak? Anda rasa…
49
00:03:52,607 --> 00:03:54,692
Anda macam dipaksa!
50
00:03:56,194 --> 00:03:57,695
Nampak macam dipaksa!
51
00:03:57,779 --> 00:03:59,572
Saya akan yakinkan anda.
52
00:03:59,656 --> 00:04:02,367
Saya tak nak paksa anda, okey? Sebab saya…
53
00:04:02,450 --> 00:04:06,246
Semua selebriti gemuk terkenal
sebelum ini,
54
00:04:06,329 --> 00:04:09,499
status mereka ditentukan
oleh kegemukan yang sama.
55
00:04:10,124 --> 00:04:12,001
Faham tak? Kegemukan yang sama.
56
00:04:12,085 --> 00:04:15,046
Mereka cuma terkenal kerana gemuk, bukan?
57
00:04:15,129 --> 00:04:16,464
Macam Monty.
58
00:04:17,090 --> 00:04:18,341
Apa nama kumpulannya?
59
00:04:18,424 --> 00:04:21,135
"Apa nama kumpulan awak, Monty?"
"Mayonnaise!"
60
00:04:22,553 --> 00:04:25,181
Ya? Jun Sabayton terkenal sebab berbogel,
61
00:04:25,265 --> 00:04:27,642
sentiasa tak berbaju.
62
00:04:27,725 --> 00:04:29,686
Semua orang nampak kegemukannya.
63
00:04:29,769 --> 00:04:31,062
Hari Rabu saja!
64
00:04:33,022 --> 00:04:36,818
Saya begitu setiap hari.
Begitulah orang gemuk macam kami.
65
00:04:36,901 --> 00:04:39,279
"Mari masak pata rangup."
66
00:04:39,362 --> 00:04:42,448
"Mari masak stu darah khinzir rangup."
67
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
"Kare-kare rangup." Ya tak ya?
68
00:04:44,784 --> 00:04:46,828
Aduh. Saya buat begitu hari-hari.
69
00:04:46,911 --> 00:04:49,038
Kemudian, makan. Wah, okey.
70
00:04:49,122 --> 00:04:52,458
Mereka tak menghasilkan sesuatu yang baru.
71
00:04:53,042 --> 00:04:55,878
Betul tak?
Balik-balik, itulah aktiviti si gemuk.
72
00:04:55,962 --> 00:04:57,588
Sentiasa…
73
00:04:59,882 --> 00:05:01,509
"Saya kenyang!"
74
00:05:01,592 --> 00:05:02,844
Sentiasa begitu.
75
00:05:02,927 --> 00:05:04,679
Sayalah itu. Anda lihatlah.
76
00:05:04,762 --> 00:05:07,515
Tengoklah gayanya.
77
00:05:10,310 --> 00:05:14,439
Kawan, saya buktinya apabila kita gemuk,
kita boleh gayakan warna.
78
00:05:15,064 --> 00:05:16,858
Gabungan warna. Siapa pernah?
79
00:05:16,941 --> 00:05:19,652
Sebelum saya,
orang gemuk hanya pakai hitam.
80
00:05:20,653 --> 00:05:22,071
Sekarang saya nampak,
81
00:05:22,155 --> 00:05:26,034
dalam rancangan saya,
orang gemuk pakai baju warna-warni.
82
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
Nampaknya, kita semakin yakin.
83
00:05:28,995 --> 00:05:32,332
Dalam rancangan lepas,
ada orang gemuk pakai baju ungu!
84
00:05:34,042 --> 00:05:35,918
Orang gemuk pakai baju ungu!
85
00:05:36,753 --> 00:05:39,297
Anda tahu betapa susahnya menjadi gemuk
86
00:05:39,964 --> 00:05:41,591
dan pakai baju ungu?
87
00:05:43,009 --> 00:05:46,763
Sebaik keluar rumah berbaju ungu,
orang jerit, "Grimace!"
88
00:05:47,638 --> 00:05:50,725
Betul tak? Macam itu.
Tapi yakinnya dia sekarang.
89
00:05:50,808 --> 00:05:52,852
Saya memecah sempadan. Lihat.
90
00:05:52,935 --> 00:05:56,481
Tengoklah jaket kimono yang ditempah khas
91
00:05:56,564 --> 00:05:58,983
oleh Wear Amu yang saya gayakan.
92
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
Anda lihat di belakangnya ada…
93
00:06:03,571 --> 00:06:04,697
…sulaman tangan.
94
00:06:06,908 --> 00:06:10,912
Ya tak ya? Saya pakai kasut Jordans.
95
00:06:10,995 --> 00:06:12,246
Itu saja, bukan?
96
00:06:12,330 --> 00:06:16,751
Saya nak buktikan kepada semua
orang yang gemuk ada nilai tersendiri.
97
00:06:16,834 --> 00:06:17,835
Bukan saja dalam…
98
00:06:18,378 --> 00:06:19,837
Tahu?
99
00:06:19,921 --> 00:06:23,925
Dalam setiap rancangan,
saya tunjukkan kepada semua orang
100
00:06:24,008 --> 00:06:27,929
bahawa kegemukan ada nilainya
dalam sejarah dan masyarakat.
101
00:06:28,012 --> 00:06:30,973
Orang gemuk banyak menyumbang.
Anda cuma tak tahu.
102
00:06:31,057 --> 00:06:34,977
Anda tak tahu, bukan?
Ramai orang kurus di sini…
103
00:06:35,478 --> 00:06:39,232
Anda buta sejarah.
Awak rasa orang kurus gerakkan dunia? Tak.
104
00:06:39,315 --> 00:06:43,861
Kami mencipta banyak benda
yang anda anggap remeh.
105
00:06:43,945 --> 00:06:47,323
Orang gemuk banyak mencipta.
Tiada kajian, cuma terfikir.
106
00:06:47,407 --> 00:06:50,660
Maksud saya,
penyelidikan tak penting sekarang, bukan?
107
00:06:51,786 --> 00:06:54,664
Tapi dengar sini. Ia masuk akal. Okey?
108
00:06:55,748 --> 00:06:59,961
Saya rasa pencipta eskalator itu
gemuk orangnya.
109
00:07:01,712 --> 00:07:06,426
Anda sangka orang kuruskah
yang mencipta eskalator?
110
00:07:06,509 --> 00:07:09,554
Orang kuruskah
yang mencipta tangga automatik?
111
00:07:10,179 --> 00:07:12,640
Orang kurus tak kisah naik tangga, bukan?
112
00:07:12,723 --> 00:07:16,644
Kesakitan dan penderitaan itulah
yang membuahkan inovasi.
113
00:07:17,311 --> 00:07:19,355
Pada satu ketika dalam sejarah,
114
00:07:19,439 --> 00:07:23,401
saya rasa ada seorang jurutera gemuk
berjalan menaiki tingkat lima.
115
00:07:24,026 --> 00:07:26,904
Tingkat lima itu dah capai ambang obesiti.
116
00:07:26,988 --> 00:07:29,115
Tingkat empat, itu tahap maksimum.
117
00:07:29,198 --> 00:07:32,618
Di tingkat lima, itu sudah,
"Alamak. Aku akan mati."
118
00:07:33,119 --> 00:07:34,078
Ya, begitulah.
119
00:07:34,162 --> 00:07:36,622
Jadi dia naik ke tingkat lima, bukan?
120
00:07:38,124 --> 00:07:39,500
"Penat nak mati."
121
00:07:39,584 --> 00:07:44,297
"Suatu hari nanti,
aku akan buat tangga yang naik sendiri."
122
00:07:45,006 --> 00:07:47,675
Maka terciptalah eskalator.
123
00:07:47,758 --> 00:07:52,180
Jadi mari kita berterima kasih
kepada Paul Thomas Escalator.
124
00:07:53,389 --> 00:07:55,016
Pencipta… Benar.
125
00:07:55,099 --> 00:07:56,392
Periksa di TikTok.
126
00:07:59,812 --> 00:08:01,314
Semua fakta ada di situ.
127
00:08:02,815 --> 00:08:05,443
Betul tak? Betul. Anda boleh semak.
128
00:08:05,526 --> 00:08:07,904
Apa lagi si gemuk cipta? Anda tak tahu.
129
00:08:07,987 --> 00:08:12,033
Orang kurus tak guna. Anda cuma telan
propaganda kurus arus perdana.
130
00:08:13,284 --> 00:08:14,202
Tak begitu?
131
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
Apa lagi yang orang gemuk cipta? Bidet.
132
00:08:17,538 --> 00:08:20,374
Anda semua guna bidet. Baiklah.
133
00:08:20,917 --> 00:08:25,421
Muka anda mengatakan ya.
Tahu tak pencipta bidet gemuk orangnya?
134
00:08:25,505 --> 00:08:29,050
Anda fikir penciptanya kurus?
Anda boleh capai punggung anda.
135
00:08:30,343 --> 00:08:34,138
Semua boleh, bukan?
"Aku kurus. Aku boleh capai segalanya."
136
00:08:34,222 --> 00:08:37,225
Betul tak? Hebatnya hidup
137
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
orang kurus.
138
00:08:40,811 --> 00:08:44,148
Anda fikir anda menciptanya?
Tak, pencipta bidet gemuk.
139
00:08:44,232 --> 00:08:47,735
Orang yang perlu duduk,
pasti dia penciptanya, bukan?
140
00:08:47,818 --> 00:08:52,532
Tak boleh basuh punggungnya,
"Tangan tak sampai sebab melantak!"
141
00:08:52,615 --> 00:08:56,160
"Mungkin aku boleh cipta hos
atau semburan,
142
00:08:56,244 --> 00:08:58,496
kemudian sembur najis di punggung."
143
00:08:59,664 --> 00:09:02,333
"Sembur najis di punggung. Cuci sudah!"
144
00:09:02,416 --> 00:09:04,210
Maka, bidet tercipta.
145
00:09:04,293 --> 00:09:06,879
Berikan tepukan kepada John Bidet.
146
00:09:10,424 --> 00:09:12,718
Betul. Fakta ini dalam TikTok, sumpah.
147
00:09:13,719 --> 00:09:16,681
John Bidet, pencipta bidet. Betul.
148
00:09:16,764 --> 00:09:18,724
Ada banyak lagi. Banyak.
149
00:09:18,808 --> 00:09:19,934
Kerusi roda.
150
00:09:20,560 --> 00:09:23,396
Kerusi roda.
Ada orang gemuk cipta kerusi roda.
151
00:09:24,105 --> 00:09:28,359
Namun, semasa kali pertama
dia membayangkan kerusi roda,
152
00:09:28,442 --> 00:09:31,946
dia hasilkan kerusi roda
supaya dia tak perlu berdiri.
153
00:09:33,155 --> 00:09:37,660
Dia suka, "Semua! Saya penciptanya.
Tak perlu berdiri untuk ambil sesuatu!"
154
00:09:37,743 --> 00:09:40,538
"Kita boleh duduk sepanjang masa.
Kita ke sana."
155
00:09:40,621 --> 00:09:41,998
Ada orang ternampak.
156
00:09:42,081 --> 00:09:45,418
"Hebat. Ini bagus
untuk orang kurang upaya dan cedera."
157
00:09:45,501 --> 00:09:46,586
Kemudian dia kata…
158
00:09:48,588 --> 00:09:49,463
"Saya setuju!"
159
00:09:51,716 --> 00:09:54,552
"Itulah fungsinya."
160
00:09:55,469 --> 00:09:57,013
Dia bantu ramai orang.
161
00:09:57,096 --> 00:10:00,057
Berikan tepukan gemuruh
untuk Wesley Wheelchair.
162
00:10:03,060 --> 00:10:06,522
Ada yang cari di Google,
"Betulkah?" Betul tak?
163
00:10:06,606 --> 00:10:08,983
Anda mungkin sangka mereka orang asing.
164
00:10:09,066 --> 00:10:11,485
Saya cuma bercakap tentang pelabur asing.
165
00:10:11,569 --> 00:10:16,198
Wujud orang Filipina gemuk yang memelopori
dan mencipta benda cantik.
166
00:10:16,282 --> 00:10:21,871
Anda tahu tak
orang Filipina gemuk mencipta silvana?
167
00:10:24,206 --> 00:10:27,543
Tahu apa itu silvana?
Ada orang kurus di sini jahil.
168
00:10:28,210 --> 00:10:30,379
Saya nampak kesedihan di wajah anda.
169
00:10:31,255 --> 00:10:34,925
Sebab anda belum tahu silvana.
Anda orang jenis apa?
170
00:10:35,009 --> 00:10:36,636
Ya? Silvana. Tak tahu?
171
00:10:36,719 --> 00:10:40,556
Secara asasnya,
ia versi mudah alih sans rival.
172
00:10:41,807 --> 00:10:45,269
Untuk sans rival,
anda boleh makan di mana-mana saja.
173
00:10:45,353 --> 00:10:48,939
Sans rival tiada masalah.
Ia pencuci mulut yang sedap.
174
00:10:49,023 --> 00:10:52,360
Ia langsung tiada masalah.
Betul tak? Ia sangat sedap.
175
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
Sedap sungguh. Tiada masalah.
176
00:10:54,403 --> 00:10:58,532
Tapi kenapa silvana perlu dicipta?
177
00:10:58,616 --> 00:11:00,242
Ini berlaku di Dumaguete.
178
00:11:01,077 --> 00:11:03,579
Dumaguete. Benar.
179
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
Di situlah sans rival dicipta!
180
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
Anda tak tahu? Dasar jahil!
181
00:11:10,961 --> 00:11:12,838
Kau tak tahu sebabnya?
182
00:11:13,798 --> 00:11:18,344
Betul! Di situlah sans rival dicipta.
183
00:11:18,427 --> 00:11:22,431
Jadi gadis ini, Bernadette Silvanas.
184
00:11:22,515 --> 00:11:23,516
Nampak?
185
00:11:23,599 --> 00:11:25,726
Gadis, atas dasar menjadi inklusif.
186
00:11:28,521 --> 00:11:32,441
Bernadette, nama untuk orang gemuk.
Anda tahu?
187
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
Nama itu ada daulatnya.
188
00:11:38,322 --> 00:11:42,451
Tak begitu? Contohnya, jika kita lelaki,
dan nama kita Pao Pao…
189
00:11:44,829 --> 00:11:47,415
kita ditakdirkan menjadi ikan paus, faham?
190
00:11:48,666 --> 00:11:52,712
Tiada siapa kata,
"Pao Pao, awak handal di balapan!"
191
00:11:53,504 --> 00:11:54,588
Takkan sesekali.
192
00:11:54,672 --> 00:11:56,674
Tak pernah disebut dalam sejarah.
193
00:11:56,757 --> 00:12:00,052
Selalunya,
"Pao Pao, ada siomai tanpa had!"
194
00:12:02,221 --> 00:12:03,597
Perkara sebegitu.
195
00:12:03,681 --> 00:12:05,433
"Di mana?" Tidak.
196
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
Itu Pao Pao.
197
00:12:07,560 --> 00:12:11,397
Anda perasan tak
semua watak gemuk saya sama saja?
198
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Maaf, saya tak reti berlakon.
199
00:12:14,066 --> 00:12:17,820
Jadi Bernadette Silvanas makan sans rival,
200
00:12:17,903 --> 00:12:20,239
dah masuk potongan keempat,
201
00:12:20,322 --> 00:12:23,159
kemudian pejabatnya telefon,
"Ada mesyuarat tergempar."
202
00:12:23,242 --> 00:12:25,494
Cepat sikit. Awak berjalan perlahan."
203
00:12:28,122 --> 00:12:30,499
Kata demi kata. Ini sejarah, jadi kita
204
00:12:31,250 --> 00:12:33,794
perlu sentiasa betul, okey?
205
00:12:34,336 --> 00:12:36,589
Jadi dia kata, "Tapi…
206
00:12:39,800 --> 00:12:44,805
saya belum selesai makan
potongan keempat sans rival saya.
207
00:12:45,514 --> 00:12:48,142
Bagaimana nak makan… Sekejap!
208
00:12:48,851 --> 00:12:52,313
Jadi dia bungkuskannya dalam kerajang.
209
00:12:52,396 --> 00:12:54,648
Maka silvana tercipta.
210
00:12:54,732 --> 00:12:58,527
Berikan tepukan gemuruh
untuk Bernadette Silvanas dari Dumaguete.
211
00:12:59,445 --> 00:13:00,738
Ya.
212
00:13:00,821 --> 00:13:04,617
Berikan tepukan untuk mereka semua.
Paul Thomas Escalator,
213
00:13:04,700 --> 00:13:05,993
John Bidet,
214
00:13:06,535 --> 00:13:08,746
Wesley Wheelchair,
215
00:13:08,829 --> 00:13:11,749
Bernadette Silvanas. Beri tepukan gemuruh.
216
00:13:13,167 --> 00:13:16,545
Ada sesiapa percaya?
Walaupun seorang saja? Bagus.
217
00:13:16,629 --> 00:13:19,632
Saya tak mahu orang
yang percaya berita palsu.
218
00:13:19,715 --> 00:13:21,217
Tapi memang betul.
219
00:13:24,178 --> 00:13:26,764
Aduh, bukan sebab saya gemuk,
220
00:13:26,847 --> 00:13:31,268
tapi jika anda pernah hadiri
set lama saya,
221
00:13:31,811 --> 00:13:35,022
anda tahu saya sentiasa ada segmen,
222
00:13:35,105 --> 00:13:37,608
atau saya ada berjenaka tentang Jollibee.
223
00:13:37,691 --> 00:13:40,027
Saya tak tahu jika anda pernah dengar.
224
00:13:40,110 --> 00:13:41,487
Bukan sebab saya gemuk
225
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
atau saya harap Jollibee beri saya duit.
226
00:13:44,281 --> 00:13:47,493
Tapi kalau mereka nak beri, apa salahnya.
227
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
Itu pun okey, bukan?
228
00:13:49,787 --> 00:13:55,835
Saya rasa Jollibee ialah makanan segera
paling pro-gemuk di Filipina.
229
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
Betul.
230
00:13:57,920 --> 00:14:01,257
Sebab mereka saja yang mencipta
231
00:14:01,340 --> 00:14:06,136
Jollibee Kotak Solo Ayam Ria Empat Ketul.
232
00:14:08,138 --> 00:14:11,141
Empat ketul. Angka yang sempurna!
233
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
Sangat sempurna.
234
00:14:13,978 --> 00:14:16,063
Mereka ada sasaran pasaran.
235
00:14:17,022 --> 00:14:20,234
Kotak Solo Ayam Ria Empat Ketul.
236
00:14:20,317 --> 00:14:24,196
Dulu mereka ada masalah mengira.
237
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
Dua ketul. Tak cukup, bukan?
238
00:14:26,365 --> 00:14:28,826
Kemudian enam ketul, dah kena ajak kawan.
239
00:14:28,909 --> 00:14:29,869
Tahu?
240
00:14:29,952 --> 00:14:32,705
Kekok juga,
sebab dia makan cuma dua ketul.
241
00:14:34,248 --> 00:14:35,165
Tahu?
242
00:14:36,125 --> 00:14:39,461
Kita sepatutnya berkongsi,
tapi kita makan empat ketul.
243
00:14:39,962 --> 00:14:41,755
Kita berdua akan rasa kekok.
244
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
"Nak lagi? Ambillah."
245
00:14:45,259 --> 00:14:49,555
"Okey. Awak pasti saya boleh ambil?
Awak tak kisah, bukan?"
246
00:14:49,638 --> 00:14:52,558
Ada fasa itu, bukan?
247
00:14:52,641 --> 00:14:56,437
Orang tanya, "Kenapa awak teruja
dengan ayam empat ketul?"
248
00:14:56,520 --> 00:14:58,272
"Pesanlah dua ketul."
249
00:14:58,355 --> 00:15:00,065
Ada orang kurus tanya.
250
00:15:02,234 --> 00:15:03,861
Orang kurus tak faham.
251
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
Kamu bodoh.
252
00:15:06,989 --> 00:15:08,032
Anda tak tahu?
253
00:15:09,241 --> 00:15:12,703
Anda tak tahukah
kalau anda pesan dua ketul ayam,
254
00:15:12,786 --> 00:15:14,121
itu dua hidangan.
255
00:15:14,830 --> 00:15:18,584
Dua kali makan.
Satu tamparan kepada keyakinan kami.
256
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Ada kerosakan psikologi di dalamnya.
257
00:15:24,298 --> 00:15:26,717
Di kaunter, "Apa pesanan encik?"
258
00:15:27,384 --> 00:15:29,053
"Dua ketul ayam, dua."
259
00:15:31,931 --> 00:15:35,684
Mereka akan beri kita dua kotak,
dua set sudu dan garpu.
260
00:15:37,519 --> 00:15:39,939
Anda akan lihat. "Untuk dua orang."
261
00:15:41,690 --> 00:15:42,900
Apabila ke meja,
262
00:15:42,983 --> 00:15:45,694
orang akan fikir,
"Ada seorang lagi." Tidak.
263
00:15:49,823 --> 00:15:52,326
"Saya seorang diri. Jangan hakimi saya!"
264
00:15:53,953 --> 00:15:57,289
Selepas makan yang pertama,
memandangkan ada dua…
265
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Ada Ayam Ria panas di dalam kotak lain.
266
00:16:00,584 --> 00:16:02,836
Kemudian kita fikir, "Kena makan tak?"
267
00:16:03,671 --> 00:16:06,048
Anda akan makan sebab tak kenyang lagi.
268
00:16:06,131 --> 00:16:09,510
"Aku akan makan dua ketul lagi."
269
00:16:09,593 --> 00:16:12,596
Kemudian anda akan ambil
sudu dan garpu yang baharu.
270
00:16:13,305 --> 00:16:15,432
Umpama baru mula makan.
271
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
Sambil makan, "Gemuknya aku."
272
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
"Gemuknya aku!"
273
00:16:24,817 --> 00:16:30,280
Tapi sekarang, ada Jollibee
Kotak Solo Ayam Ria Empat Ketul.
274
00:16:31,365 --> 00:16:35,744
Ada seseorang di Jabatan Kajian
dan Penyelidikan Jollibee
275
00:16:36,328 --> 00:16:38,497
faham dan buat kerja mereka.
276
00:16:38,580 --> 00:16:41,834
"Encik, ramai orang gemuk
pesan dua set dua ketul ayam!"
277
00:16:42,960 --> 00:16:45,629
"Kita boleh buat keuntungan."
278
00:16:46,755 --> 00:16:51,552
"Mari kita keluarkan
Jollibee Kotak Solo Ayam Ria Empat Ketul!"
279
00:16:51,635 --> 00:16:55,264
Benarlah,
ramai orang gemuk menyambut baik.
280
00:16:55,347 --> 00:16:57,641
Angkanya ngam.
281
00:16:57,725 --> 00:17:01,020
Apabila masuk Jollibee,
langkah saya semakin bersemangat.
282
00:17:02,646 --> 00:17:05,107
"Pagi yang ceria! Sememangnya ceria."
283
00:17:07,818 --> 00:17:08,819
Betul.
284
00:17:10,821 --> 00:17:11,864
"Nak apa, encik?"
285
00:17:11,947 --> 00:17:16,201
"Jollibee
Kotak Solo Ayam Ria Empat Ketul".
286
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
Itulah impiannya.
287
00:17:20,873 --> 00:17:24,084
Mereka akan beri empat ketul
dalam satu kotak.
288
00:17:24,168 --> 00:17:26,670
Betul tak? Cuma satu set sudu dan garpu.
289
00:17:26,754 --> 00:17:28,630
Hanya untuk seorang!
290
00:17:29,506 --> 00:17:31,759
Betul tak? Sangat menarik.
291
00:17:31,842 --> 00:17:34,553
Saya harap ini sampai ke Jollibee.
292
00:17:34,636 --> 00:17:39,558
Tolonglah, Jollibee.
Tolonglah, Jollibee, okey?
293
00:17:39,641 --> 00:17:45,397
Produk kamu hampir sempurna, okey?
294
00:17:45,481 --> 00:17:46,899
Tapi inilah masalahnya.
295
00:17:46,982 --> 00:17:49,193
Apabila kita makan ayam empat ketul,
296
00:17:49,276 --> 00:17:50,986
apa yang kita kena pesan?
297
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
- Tambahan?
- Nasi.
298
00:17:52,362 --> 00:17:55,449
Nasi lebih!
299
00:17:55,532 --> 00:17:59,620
Istilah "nasi lebih"…
300
00:18:00,704 --> 00:18:02,998
Istilah ini sangat bermasalah.
301
00:18:03,749 --> 00:18:08,754
Ia bermaksud
apabila kita pesan nasi lebih,
302
00:18:08,837 --> 00:18:12,674
maknanya ada lebihan nasi.
303
00:18:12,758 --> 00:18:16,136
Nasinya dah cukup,
304
00:18:16,220 --> 00:18:19,431
tapi kita nak nasi tambah, bukan?
305
00:18:19,515 --> 00:18:21,433
Tapi ia tak betul. Tak cukup.
306
00:18:21,517 --> 00:18:23,977
Nasi dan ayam dua ketul tak cukup.
307
00:18:24,061 --> 00:18:25,604
Tak begitu? Bodohnya.
308
00:18:26,230 --> 00:18:27,147
Betul tak?
309
00:18:28,440 --> 00:18:33,362
Kita patut ubah nama nasi tambah
supaya ia lebih sesuai.
310
00:18:33,445 --> 00:18:36,406
Kini, saya memanggilnya "nasi yang ngam".
311
00:18:39,576 --> 00:18:43,372
Sebab kalau pesan nasi lebih,
"Aku makan banyak sangat."
312
00:18:43,455 --> 00:18:46,458
Kadangkala, kita pesan nasi tambah,
313
00:18:46,542 --> 00:18:48,210
nasi tambah ketiga.
314
00:18:48,293 --> 00:18:51,130
Saya terus terdetik, "Aku makan banyak!"
315
00:18:51,213 --> 00:18:55,217
Tapi jika ia "nasi yang ngam,"
dan juruwang turut meyakinkan kita…
316
00:18:55,300 --> 00:18:57,469
Apa kata tambah dalam latihan kerja?
317
00:18:59,138 --> 00:19:01,431
Betul tak? Mungkin anda boleh kata,
318
00:19:01,515 --> 00:19:05,435
"Nasi yang ngam, tuan?
Jangan risau. Ini memang cukup."
319
00:19:08,230 --> 00:19:09,189
Betul tak?
320
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
Apabila pesan satu lagi,
321
00:19:11,024 --> 00:19:14,111
"Tak apa.
Kita semua ada kecantikan tersendiri."
322
00:19:16,238 --> 00:19:17,197
Ya tak ya?
323
00:19:17,739 --> 00:19:20,826
Apabila pesan lagi,
"Jangan risau, dah nama bercuti."
324
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Ya tak ya?
325
00:19:24,079 --> 00:19:25,372
Mudah saja.
326
00:19:25,455 --> 00:19:27,624
Jollibee, saya ada cadangan.
327
00:19:27,708 --> 00:19:30,669
Kamu tak perlu beli pembalut baru.
328
00:19:30,752 --> 00:19:32,462
Guna pembalut Champ.
329
00:19:32,546 --> 00:19:34,590
Masukkan empat senduk nasi.
330
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
Itu saja.
331
00:19:37,926 --> 00:19:40,470
Jollibee, sama-sama.
332
00:19:40,554 --> 00:19:42,556
Kamu tak perlu bayar saya.
333
00:19:42,639 --> 00:19:45,225
Demi orang gemuk.
Saya gembira dapat tolong.
334
00:19:45,309 --> 00:19:46,435
Ya, terima kasih!
335
00:19:52,107 --> 00:19:54,193
Boleh saya minum, atau…
336
00:19:54,276 --> 00:19:58,822
Anda akan fikir tak, "Kita bayar mahal
dan dia cuma minum di depan kita."
337
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
Oh, Tuhan.
338
00:20:08,123 --> 00:20:10,834
Puan okey? Saya baru minum air.
339
00:20:11,335 --> 00:20:12,544
Dia dah minta nyawa.
340
00:20:14,713 --> 00:20:18,091
Anda mungkin tak tahu.
Susah nak jadi artis tempatan.
341
00:20:18,175 --> 00:20:20,969
Terutamanya sekarang,
dunia tiada sempadan,
342
00:20:21,053 --> 00:20:22,638
pesaing kita orang asing.
343
00:20:22,721 --> 00:20:24,723
Apabila pesaing asing ini datang,
344
00:20:24,806 --> 00:20:28,227
naik ke pentas, mereka sebut,
"Mabuhay!" dan…"
345
00:20:30,062 --> 00:20:32,522
"Ya!"
346
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
"Mahal ko Kayo!" "Ya!"
347
00:20:34,691 --> 00:20:38,528
"Ya! Orang asing yang fasih
berbahasa Tagalog! Nah duit saya!"
348
00:20:40,739 --> 00:20:43,116
Saya dah lama bercakap bahasa Tagalog.
349
00:20:44,451 --> 00:20:47,037
Jika saya sebut, "Mabuhay"…
350
00:20:47,746 --> 00:20:49,790
Akan adakah… Yakah?
351
00:20:49,873 --> 00:20:51,041
Biar betul?
352
00:20:51,792 --> 00:20:54,253
Jangan tipu saya. Harga tiket saya murah.
353
00:20:57,256 --> 00:21:00,342
Jika harga tiket saya ₱10,000,
"Dia orang asingkah?"
354
00:21:01,468 --> 00:21:02,803
Selalu begitu.
355
00:21:03,345 --> 00:21:05,514
Ya tak ya? Karut sungguh.
356
00:21:05,597 --> 00:21:10,352
Kami suka apabila mereka sebut "mabuhay".
Adakah kerana kita mengejek mereka?
357
00:21:11,687 --> 00:21:15,607
Sebab kata "mabuhay" tak wujud pun.
Itu bukan sapaan kita, bukan?
358
00:21:15,691 --> 00:21:18,986
Anda tahu apabila orang asing
sebut "mabuhay" di pentas,
359
00:21:19,069 --> 00:21:23,031
dia mungkin tanya kru
atau penerbit Filipina,
360
00:21:23,115 --> 00:21:25,409
"Apa cara sapaan kamu di Filipina?"
361
00:21:25,492 --> 00:21:26,785
"Oh, ini 'mabuhay'."
362
00:21:27,494 --> 00:21:30,289
Apabila dia naik ke pentas, "Mabuhay!"
363
00:21:31,915 --> 00:21:33,709
Itu bukan caranya.
364
00:21:34,209 --> 00:21:37,129
Ya tak ya? Anda menyapa
dengan menyebut "mabuhay"?
365
00:21:38,046 --> 00:21:41,341
Jika ada cuma seorang menyapa
dengan menyebut "mabuhay"
366
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
sepanjang hidup mereka,
367
00:21:43,510 --> 00:21:45,178
biarlah saya bersara.
368
00:21:45,262 --> 00:21:47,681
Ada sesiapa di sini begitu? Tiada.
369
00:21:47,764 --> 00:21:48,724
Tiada sesiapa.
370
00:21:48,807 --> 00:21:51,018
Siapa kata, "Kawan, mabuhay"?
371
00:21:52,269 --> 00:21:54,271
"Mabuhay, kawan. Ya."
372
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
"Awak dari mana? Poblacion?" "Ya, kawan."
373
00:21:56,857 --> 00:21:58,817
"Dah nak balik? Mabuhay."
374
00:21:59,693 --> 00:22:02,654
"Mabuhay. Hei, kawan. Mabuhay, mabuhay."
375
00:22:02,738 --> 00:22:06,950
Tidak. Ia tak pernah berlaku.
Tapi kita tipu mereka semua.
376
00:22:07,034 --> 00:22:11,538
Kenapa? Adakah kita malu
untuk sebut adat sebenar kita?
377
00:22:11,621 --> 00:22:15,042
Betul tak? Adakah kita malu?
"Apa sapaan sebenar kamu?"
378
00:22:15,125 --> 00:22:16,710
"Ini." Betul tak?
379
00:22:17,586 --> 00:22:19,087
"Hei!" Betul tak?
380
00:22:20,505 --> 00:22:24,760
"Kumusta? Apa khabar?
Awak okey?" Betul tak?
381
00:22:24,843 --> 00:22:30,057
Saya rasa kita perlu ajar mereka
adat resam Filipina yang lebih baik.
382
00:22:30,140 --> 00:22:33,018
Betul tak? Saya suka
adat Filipina yang satu ini.
383
00:22:33,101 --> 00:22:35,604
Apabila saya disuruh makan. Betul tak?
384
00:22:35,687 --> 00:22:38,690
Rasa macam disapa
apabila kita datang waktu makan.
385
00:22:38,774 --> 00:22:41,318
Betul tak? "Hei, mari makan sekali!"
386
00:22:41,860 --> 00:22:46,073
Bagusnya, ia cuma
sebahagian cara kita menyantuni.
387
00:22:48,617 --> 00:22:49,451
Betul tak?
388
00:22:49,534 --> 00:22:54,122
Itu saja sapaan yang ada balasannya.
389
00:22:54,748 --> 00:22:57,542
"Mari makan!"
"Tak apa. Saya masih kenyang."
390
00:23:00,253 --> 00:23:02,297
Awak tak boleh terima ajakan itu!
391
00:23:04,174 --> 00:23:07,386
Saya tak tahu
sehingga saya berusia 26 tahun.
392
00:23:08,678 --> 00:23:10,847
Saya fikir saya boleh terimanya.
393
00:23:11,807 --> 00:23:12,974
Setiap kali.
394
00:23:14,017 --> 00:23:16,686
"Mari makan!" "Betulkah? Makan apa?"
395
00:23:18,105 --> 00:23:21,650
Ada roti sosej keju.
Mari bahagikan kepada tiga."
396
00:23:22,150 --> 00:23:23,318
Ya tak ya?
397
00:23:23,402 --> 00:23:26,530
Orang Filipina memang hebat.
Makanan sikit, "Makan!"
398
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
Biarpun cuma sisa tulang yang dijilat.
399
00:23:29,866 --> 00:23:31,535
"Makan!" "Tak apa."
400
00:23:31,618 --> 00:23:34,746
"Saya tak nak makan lobak merah
dalam kari ayam awak."
401
00:23:37,624 --> 00:23:39,584
"Ada seketul lagi. Menyedihkan."
402
00:23:41,044 --> 00:23:43,505
Itu yang kita makan
kalau masih ada nasi, bukan?
403
00:23:43,588 --> 00:23:46,341
"Okey, saya nak makan lobak." Betul tak?
404
00:23:46,883 --> 00:23:49,636
Begitulah cara sapaan kita.
405
00:23:49,719 --> 00:23:52,806
Indah, bukan?
"Kawan, mari makan!" "Dah kenyang."
406
00:23:52,889 --> 00:23:54,099
"Sudah, cukup."
407
00:23:54,182 --> 00:23:57,769
Pelbagai alasan, bukan? Supaya ia tak…
408
00:23:57,853 --> 00:24:01,523
Awak kata, "Makan!"
supaya dia tak rasa tak selesa.
409
00:24:01,606 --> 00:24:03,859
"Awak dialu-alukan. Makan."
410
00:24:03,942 --> 00:24:08,238
Kemudian orang itu kata,
"Tak apa. Jangan susah-susah." Betul tak?
411
00:24:08,321 --> 00:24:11,283
Jika dia berkeras, berlakulah tarik tali.
412
00:24:11,783 --> 00:24:14,286
"Makan. Ada lagi. Saya akan ambil lagi."
413
00:24:14,369 --> 00:24:17,122
"Tak apa. Saya dah makan."
Dia beri alasan.
414
00:24:17,205 --> 00:24:21,251
"Dah makan sebelum datang."
Apa maksud awak?
415
00:24:22,252 --> 00:24:24,379
Awak naik motosikal ke sini.
416
00:24:25,338 --> 00:24:26,756
Makan atas motosikal?
417
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
Apakah?
418
00:24:31,970 --> 00:24:33,054
Ya tak ya?
419
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
Aduhai.
420
00:24:34,222 --> 00:24:36,683
Itu yang kita patut ajar orang asing.
421
00:24:36,766 --> 00:24:39,186
Mereka datang buat konsert, "Mari makan!"
422
00:24:39,895 --> 00:24:41,730
"Kami dah kenyang!"
423
00:24:43,815 --> 00:24:47,903
Satu lagi adat yang saya sangat suka.
"Ingat".
424
00:24:47,986 --> 00:24:51,239
Semasa berpisah, "Ingat!"
425
00:24:51,323 --> 00:24:53,158
Pasti anda akan kata, "Ingat."
426
00:24:53,241 --> 00:24:55,118
Kita tekankan itu, bukan?
427
00:24:55,202 --> 00:24:56,286
"Ingat. Ingat ka."
428
00:24:57,370 --> 00:24:59,456
"Mag-ingat ka." Itu automatik.
429
00:24:59,539 --> 00:25:03,001
Kadangkala, semasa hantar seseorang,
kita teman mereka ke rumah,
430
00:25:03,084 --> 00:25:05,003
apabila keluar dari kereta, "Ingat! Oh!"
431
00:25:07,380 --> 00:25:09,382
"Ini rumah awak!" "Ya. Ini saya."
432
00:25:10,550 --> 00:25:11,801
"Betulkah?"
433
00:25:11,885 --> 00:25:15,388
"Kelakar. Ini saya.
Itu pagar saya. Anda kata, 'Ingat.'"
434
00:25:15,847 --> 00:25:17,682
Begitulah.
435
00:25:18,642 --> 00:25:22,187
Saya ingatkan itu masanya mereka bercumbu.
436
00:25:23,438 --> 00:25:26,233
Maaf. Itu tak termasuk dalam jenaka.
437
00:25:27,692 --> 00:25:30,862
"Ingat." Betul tak?
Kenapa kita tekankannya? "Ingat."
438
00:25:30,946 --> 00:25:35,200
Sebab kita tahu kita tinggal di Filipina.
439
00:25:37,118 --> 00:25:43,750
Kami tahu tak kira apa yang berlaku,
sesuatu boleh berlaku kepada anda,
440
00:25:43,833 --> 00:25:46,419
ke mana saja,
malah ke tempat letak kereta,
441
00:25:46,503 --> 00:25:48,421
banyak boleh berlaku, jadi "ingat."
442
00:25:49,214 --> 00:25:51,967
Orang kata,
" Itu 'jaga diri' dalam bahasa Inggeris."
443
00:25:52,050 --> 00:25:53,301
Bukan "jaga diri".
444
00:25:53,385 --> 00:25:55,303
Ia sesuatu yang lebih dalam.
445
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
"Ingat."
446
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
"Hati-hati."
447
00:25:59,140 --> 00:26:02,060
"Awak di Filipina. Bahaya mengintai."
448
00:26:03,228 --> 00:26:04,771
Itulah maksudnya.
449
00:26:04,854 --> 00:26:07,732
Kami tahu anda keluar dari mana,
450
00:26:07,816 --> 00:26:10,110
ke kereta anda atau apa saja.
451
00:26:10,193 --> 00:26:12,195
Kami tiada kaki lima.
452
00:26:13,029 --> 00:26:16,700
Atau jika ada kaki lima,
anda berjalan, tiba-tiba ada tiang.
453
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
Anda berjalan begini.
454
00:26:21,079 --> 00:26:25,584
Anda ambil langkah ke tepi,
tiang di muka anda.
455
00:26:25,667 --> 00:26:29,129
Kemudian, anda terkena sesuatu yang basah.
456
00:26:29,212 --> 00:26:31,298
"Tak guna! Air kencing!"
457
00:26:32,882 --> 00:26:35,343
Kita semua tahu. Kita ada pengalaman itu.
458
00:26:35,427 --> 00:26:39,556
Kita berjalan,
kemudian ada lubang di jalan.
459
00:26:39,639 --> 00:26:42,350
Kaki kita jatuh ke dalam paras lutut.
460
00:26:43,101 --> 00:26:46,521
Tiba-tiba, kita menghidap leptospirosis.
461
00:26:46,605 --> 00:26:50,025
Banyak kemungkinan.
Berjalan, nampak gelandangan comot.
462
00:26:50,108 --> 00:26:53,570
Kemudian dia bercakap
dengan kita dan dia begini…
463
00:27:02,037 --> 00:27:03,288
Serta kita tak boleh…
464
00:27:03,830 --> 00:27:06,583
Kita tak boleh lawan gelandangan comot.
465
00:27:07,834 --> 00:27:10,337
Apabila kita tumbuk dia, ada kesan racun.
466
00:27:13,298 --> 00:27:14,382
Kita tak boleh.
467
00:27:16,259 --> 00:27:17,385
"Oh, Tuhan!"
468
00:27:18,136 --> 00:27:20,722
"Kenapa asyik aku yang cedera?"
469
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
Tak begitu?
470
00:27:23,224 --> 00:27:24,643
Tak boleh. Tidak.
471
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
Banyak malang tak berbau.
472
00:27:26,519 --> 00:27:28,688
Kita boleh dirompak.
473
00:27:28,772 --> 00:27:31,024
Boleh dilanggar basikal roda tiga.
474
00:27:32,108 --> 00:27:34,027
Boleh terpijak najis.
475
00:27:34,944 --> 00:27:36,446
Hal paling menjengkelkan.
476
00:27:37,113 --> 00:27:38,365
Terpijak najis.
477
00:27:39,282 --> 00:27:41,618
Paling menyusahkan. Automatik balik.
478
00:27:47,248 --> 00:27:48,667
Tak tunggu, terus balik.
479
00:27:49,376 --> 00:27:51,920
Walaupun kita baru keluar… Okey.
480
00:27:55,465 --> 00:27:59,427
Itu pun kalau boleh baliklah.
481
00:27:59,511 --> 00:28:02,889
Kalau nak pergi kerja?
Kita dah berpakaian kemas.
482
00:28:02,972 --> 00:28:05,308
Pakai minyak wangi. Kasut baru.
483
00:28:05,392 --> 00:28:07,811
Kita nak kagumkan orang yang kita suka.
484
00:28:07,894 --> 00:28:10,105
Naik teksi untuk elak berpeluh.
485
00:28:10,188 --> 00:28:12,023
Tiba-tiba, ada najis.
486
00:28:12,941 --> 00:28:15,318
Kita pula terpijak najis itu.
487
00:28:15,402 --> 00:28:17,487
Kita tak boleh balik sebab kerja.
488
00:28:17,570 --> 00:28:19,989
Habis sekarang? Kita ketuk rumah.
489
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
Kita tanya, "Ada sesiapa di rumah?"
490
00:28:22,951 --> 00:28:24,619
Kita angkat kaki.
491
00:28:25,620 --> 00:28:27,914
Nampak tak? Angkat tumit.
492
00:28:27,997 --> 00:28:29,624
"Ada sesiapa di rumah?"
493
00:28:30,583 --> 00:28:32,001
"Saya terpijak najis!"
494
00:28:34,921 --> 00:28:38,425
Kemudian, seorang wanita keluar.
"Apa dah jadi kepada awak?"
495
00:28:39,884 --> 00:28:41,428
"Apa dah jadi?"
496
00:28:42,178 --> 00:28:45,598
"Saya terpijak najis."
Kemudian dia hulur kita paip.
497
00:28:46,725 --> 00:28:49,519
Tekanan air sangat rendah.
498
00:28:52,147 --> 00:28:56,943
Ia seperti menuang segelas air pada kasut.
499
00:28:57,652 --> 00:28:59,237
Wanita itu tanya,
500
00:28:59,320 --> 00:29:03,533
"Di mana awak terpijak najis?
Saya dah banyak kali cakap.
501
00:29:03,616 --> 00:29:06,369
Mereka patut kutip,
tapi anjing itu tiada tuan.
502
00:29:08,997 --> 00:29:12,709
Anjing itu tak bertuan.
Siapa nak ambil anjing itu?"
503
00:29:14,127 --> 00:29:16,421
Kemudian semasa dia bercakap,
504
00:29:16,504 --> 00:29:18,631
kita letak ibu jari pada paip itu
505
00:29:20,759 --> 00:29:22,385
untuk meningkatkan tekanan.
506
00:29:23,178 --> 00:29:26,306
Takkan nak tanya
"Ada paip bertekanan tinggi lain?"
507
00:29:27,265 --> 00:29:29,726
"Puan ada alat cuci elektrik?"
508
00:29:30,602 --> 00:29:32,520
Najis dah mengeras.
509
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
Ia kering dalam perjalanan ke sini.
510
00:29:35,648 --> 00:29:37,609
Disebabkan angin.
511
00:29:37,692 --> 00:29:40,445
Jadi ia mengeras di celah tapak kaki."
512
00:29:41,321 --> 00:29:44,324
Tiba-tiba dia tanya, "Awak kerja di mana?"
513
00:29:44,407 --> 00:29:46,785
"Saya bekerja di sana."
"Cucu perempuan saya ditolak di sana."
514
00:29:46,868 --> 00:29:48,870
Sekarang, masalah dia juga masalah awak.
515
00:29:52,999 --> 00:29:55,418
Awak baru terpijak najis!
516
00:29:56,419 --> 00:29:58,129
Menjengkelkan! Betul tak?
517
00:29:58,213 --> 00:30:02,967
Tapi dulu saya sangka terpijak najis
adalah bala paling besar
518
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
sampailah ini berlaku kepada saya.
519
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
Saya kaup najis.
520
00:30:07,889 --> 00:30:10,892
Okey, ada yang faham.
Orang lain fikir, "Apa?"
521
00:30:10,975 --> 00:30:12,393
Saya akan jelaskannya.
522
00:30:12,477 --> 00:30:15,563
Kaup najis. Mengaup.
523
00:30:16,147 --> 00:30:19,734
K-A-U-P. Mengaup, okey.
524
00:30:19,818 --> 00:30:23,196
Bagaimana? Okey, biasanya,
apabila kita terpijak najis…
525
00:30:23,279 --> 00:30:25,323
Ambil contoh mikrofon ini.
526
00:30:25,406 --> 00:30:26,324
Okey.
527
00:30:26,950 --> 00:30:27,867
Busuknya.
528
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
Ini kaki kita.
529
00:30:30,703 --> 00:30:31,871
Lompat…
530
00:30:32,455 --> 00:30:36,084
"Menyusahkan! Aku terpijak najis."
531
00:30:36,167 --> 00:30:39,170
Itu yang berlaku di situ, okey?
532
00:30:39,254 --> 00:30:43,258
Sekarang,
bagaimana jika kita mengaup najis?
533
00:30:43,341 --> 00:30:45,176
Begini. Ini kaki kita.
534
00:30:45,260 --> 00:30:48,012
Lompat…
535
00:30:49,931 --> 00:30:51,307
Ia di sini.
536
00:30:52,809 --> 00:30:56,729
Di sini saja. Ini memang nasib malang.
537
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
Ini kasut kita.
538
00:30:59,107 --> 00:31:00,733
Ini kaki kita, betul?
539
00:31:00,817 --> 00:31:03,570
Di sini, planet betul-betul sejajar
540
00:31:04,404 --> 00:31:05,488
agar ia berlaku.
541
00:31:05,572 --> 00:31:07,407
Utarid dalam retrograd.
542
00:31:08,700 --> 00:31:12,161
Ingat, saya dari selatan.
Saya selalu pakai selipar.
543
00:31:13,079 --> 00:31:15,582
Semasa ia berlaku,
saya cuma pakai selipar.
544
00:31:15,665 --> 00:31:18,585
Saya berjalan di kawasan kecil,
di kampung kami.
545
00:31:18,668 --> 00:31:21,170
Saya berjalan, tiba-tiba… Di sini.
546
00:31:21,254 --> 00:31:24,007
Saya berjalan…
Apa yang berlaku seterusnya?
547
00:31:24,090 --> 00:31:26,134
Gerakan ke atas.
548
00:31:26,217 --> 00:31:29,304
Mengaup najis.
549
00:31:30,555 --> 00:31:33,182
Sumpah, saya rasa pelik.
550
00:31:34,225 --> 00:31:37,395
Kita tak boleh bayangkan
apa yang berlaku kepada kita.
551
00:31:37,478 --> 00:31:39,731
Kita berjalan, kemudian tiba-tiba,
552
00:31:39,814 --> 00:31:41,608
"Selipar ini selesa."
553
00:31:41,691 --> 00:31:42,984
Betul tak? Tiba-tiba,
554
00:31:43,067 --> 00:31:45,862
"Hei! Kenapa tiba-tiba
ia rasa lebih selesa?"
555
00:31:48,031 --> 00:31:50,116
Kemudian, "Bau apa itu?"
556
00:31:50,992 --> 00:31:51,826
"Apa hal?"
557
00:31:51,910 --> 00:31:56,414
Apabila kita lihat, ada sesuatu
berwarna kuning perang di antara…
558
00:31:57,624 --> 00:31:58,875
Anda takkan sangka.
559
00:31:58,958 --> 00:32:03,212
"Kenapa ada najis dalam selipar aku?
Bagaimana ini boleh berlaku?"
560
00:32:03,838 --> 00:32:07,508
Kita fikir balik.
Tentunya kita nak tahu kita terpijak apa.
561
00:32:07,592 --> 00:32:10,303
Apabila kita melihatnya,
ia sudah tercalit.
562
00:32:13,181 --> 00:32:14,515
Begini.
563
00:32:18,811 --> 00:32:20,605
Dah tercalit.
564
00:32:21,564 --> 00:32:23,024
Tak boleh buat apa-apa.
565
00:32:23,107 --> 00:32:26,110
Jadi, kita dah terkaup najis!
566
00:32:26,194 --> 00:32:29,280
Kemudian, apabila melihatnya,
ia macam ganace kuning.
567
00:32:30,573 --> 00:32:34,661
Apabila mencari paip di situ,
bila awak ketuk,
568
00:32:34,744 --> 00:32:36,204
"Ada sesiapa di sini?"
569
00:32:37,538 --> 00:32:40,500
"Saya… Saya terkaup najis!"
570
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
Paip tak cukup.
571
00:32:44,587 --> 00:32:46,547
"Awak perlukan baldi."
572
00:32:47,966 --> 00:32:49,217
"Masukkan kaki."
573
00:32:52,470 --> 00:32:54,764
Anda suka suara nenek urban saya…
574
00:32:56,599 --> 00:32:58,101
Suara nenek urban?
575
00:33:00,144 --> 00:33:01,729
Yakah?
576
00:33:01,813 --> 00:33:04,065
"Remaja sekarang, cuma tahu TikTok!"
577
00:33:04,774 --> 00:33:08,069
"Tak habis-habis TikTok!
Kerja pun tak tahu."
578
00:33:09,112 --> 00:33:12,115
"Jangan bersunat lagi."
Tidak. Saya tak tahu jika…
579
00:33:14,993 --> 00:33:16,911
Bukan saya nak kata,
580
00:33:16,995 --> 00:33:19,539
tapi orang tepuk tangan
apabila saya minum.
581
00:33:19,622 --> 00:33:20,873
Saya tak tahu kenapa.
582
00:33:30,758 --> 00:33:33,011
Lebih kuat daripada jenaka saya.
583
00:33:33,594 --> 00:33:35,805
Minum air saja dah cukup.
584
00:33:38,975 --> 00:33:40,101
Oh, Tuhan.
585
00:33:40,852 --> 00:33:44,355
Saya dan teman wanita saya
baru sambut ulang tahun setahun.
586
00:33:47,066 --> 00:33:50,153
Ya.
587
00:33:50,236 --> 00:33:52,655
Kelakar, sebab sebelum itu,
588
00:33:52,739 --> 00:33:54,741
rasanya dah empat tahun saya solo.
589
00:33:54,824 --> 00:33:56,242
Susah.
590
00:33:56,325 --> 00:33:58,411
Susah. Siapa solo? Tepuk tangan.
591
00:33:58,494 --> 00:33:59,579
Jangan risau.
592
00:34:00,163 --> 00:34:01,289
Itu dia!
593
00:34:01,372 --> 00:34:03,124
Ada orang angkat tangan. Dua.
594
00:34:03,207 --> 00:34:04,208
Okey.
595
00:34:04,292 --> 00:34:06,627
Ada sesiapa di sini solo? Tiada? Okey.
596
00:34:06,711 --> 00:34:07,837
Kalau begitu, anda…
597
00:34:08,713 --> 00:34:10,048
Seronoknya hidup anda.
598
00:34:10,673 --> 00:34:12,717
Hidup solo paling menjengkelkan
599
00:34:12,800 --> 00:34:16,512
apabila orang anggap
diri kita perlu diperbetulkan.
600
00:34:17,096 --> 00:34:20,641
Betul tak? "Kenapa awak solo?"
601
00:34:21,309 --> 00:34:22,560
"Awak nampak okey."
602
00:34:23,728 --> 00:34:24,645
"Awak okey."
603
00:34:24,729 --> 00:34:27,482
Betul tak? Tak salah jadi solo.
604
00:34:27,565 --> 00:34:30,860
Paling sakit hati,
mereka padankan kita dengan seseorang.
605
00:34:30,943 --> 00:34:34,781
Mereka fikir mereka tahu jodoh kita.
606
00:34:34,864 --> 00:34:38,117
Sial, padan sana, padan sini. Berlagak.
607
00:34:38,201 --> 00:34:40,787
"Sepupu saya solo."
608
00:34:40,870 --> 00:34:42,580
"Kahwinilah sepupu awak."
609
00:34:44,874 --> 00:34:46,876
Buktikan! Buktikannya!
610
00:34:46,959 --> 00:34:49,962
"Buktikan yang dia sepadan.
Baru saya akan setuju."
611
00:34:50,046 --> 00:34:52,381
"Kamu berdua dulu. Pergi bercium."
612
00:34:53,299 --> 00:34:56,052
"Tapi itu sepupu saya."
"Banyak alasanlah."
613
00:34:56,135 --> 00:34:57,804
"Cinta itu buta."
614
00:34:57,887 --> 00:35:01,724
"Saya ingat awak kata sepupu awak okey?
Jadi tunggu apa lagi?"
615
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Tak begitu?
616
00:35:03,726 --> 00:35:05,228
Saya tak suka dikenenkan.
617
00:35:05,311 --> 00:35:09,524
Mereka tanya ciri-ciri jodoh idaman.
"Apa cita rasa awak?"
618
00:35:09,607 --> 00:35:12,151
"Gadis bermata bundar?
Kulit cerah? Perang?"
619
00:35:12,235 --> 00:35:16,155
Kemudian mereka akan
kategorikan wanita dalam kumpulan.
620
00:35:16,781 --> 00:35:18,658
Mereka kategorikan orang.
621
00:35:18,741 --> 00:35:21,786
Mereka akan buat senarai
dan beri kepada awak.
622
00:35:21,869 --> 00:35:24,122
Aduhai! Pelik-pelik. Betul tak?
623
00:35:24,205 --> 00:35:28,376
Saya tiada cita rasa yang estetik.
Tiada apa-apa.
624
00:35:28,459 --> 00:35:31,462
Saya lebih memandang tahap ekonomi.
625
00:35:35,049 --> 00:35:37,802
Saya namakan cita rasa saya
626
00:35:37,885 --> 00:35:40,179
"gadis bandar."
627
00:35:40,847 --> 00:35:45,059
Wanita yang tinggal di bandar.
Itu saja, okey.
628
00:35:45,143 --> 00:35:47,478
Saya pandang San Lo dan ke atas. Okey?
629
00:35:49,313 --> 00:35:52,275
Itu saja. Mereka yang terbaik!
630
00:35:52,358 --> 00:35:55,361
Pernah bercinta dengan gadis bandar?
Memang terbaik.
631
00:35:55,444 --> 00:35:57,864
Jenis yang kita tanya, "Apa kerja awak?"
632
00:35:57,947 --> 00:36:00,158
"Saya usahakan perniagaan keluarga."
633
00:36:03,077 --> 00:36:04,829
Gadis bandar.
634
00:36:05,580 --> 00:36:08,249
Betul tak? Mereka yang tiba-tiba tanya,
635
00:36:08,332 --> 00:36:11,252
"Awak nak ikut bercuti di Prague?"
636
00:36:11,919 --> 00:36:14,505
Terima kasih. Gadis bandar.
637
00:36:15,381 --> 00:36:19,135
Visa awak pun akan diuruskan.
Terbaik. Betul tak?
638
00:36:19,218 --> 00:36:22,180
"Mari ke Kelab Polo.
Saya boleh guna kad saya."
639
00:36:24,182 --> 00:36:26,726
Gadis bandar! Terbaik!
640
00:36:26,809 --> 00:36:28,519
Gurau! Macam sial, bukan?
641
00:36:28,603 --> 00:36:32,106
Tak, saya… tarik balik kata-kata saya.
642
00:36:32,190 --> 00:36:35,610
Tak, satu-satunya sebab
saya suka gadis bandar
643
00:36:35,693 --> 00:36:39,906
adalah untuk pastikan mereka ada
bilik mandi. Saya suka seks mandi.
644
00:36:41,782 --> 00:36:43,409
Itu saja.
645
00:36:43,492 --> 00:36:46,120
Seks mandi terbaik.
Ada sesiapa di sini suka…
646
00:36:46,204 --> 00:36:48,623
Tiada siapa yang suka? Saya saja? Okey.
647
00:36:49,248 --> 00:36:51,042
Baiklah.
648
00:36:51,125 --> 00:36:52,752
Baiklah, seks mandi.
649
00:36:52,835 --> 00:36:56,172
Saya nak seks mandi sebenar.
650
00:36:56,255 --> 00:36:58,716
Bukan seks mandi dalam filem.
651
00:36:58,799 --> 00:37:01,928
Mereka cuma bercumbu tapi tak tenggelam…
652
00:37:03,137 --> 00:37:05,389
Air mengalir tapi tak tenggelam.
653
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
Mengarut, bukan?
654
00:37:07,225 --> 00:37:10,394
Saya mahu seks mandi
sambil menyelam bergilir-gilir.
655
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
Itu yang saya mahu.
656
00:37:12,647 --> 00:37:16,400
Seorang sedang mandi,
seorang lagi menggigil sejuk.
657
00:37:17,193 --> 00:37:20,446
Sejuk menggigil.
"Awak dah selesai bersyampu?"
658
00:37:23,032 --> 00:37:25,368
"Awak dah selesai bersyampu?"
659
00:37:26,369 --> 00:37:27,870
"Rambut awak panjang!"
660
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
"Mungkin lama. Saya mandi sekejap saja."
661
00:37:31,582 --> 00:37:33,376
"Boleh saya mandi dulu?"
662
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
Itu yang saya mahu.
663
00:37:35,711 --> 00:37:38,631
Seks mandi dalam filem mengarut.
Tolak dinding.
664
00:37:38,714 --> 00:37:39,674
Pergi mampus.
665
00:37:39,757 --> 00:37:41,467
Ia buat mereka sangap.
666
00:37:43,344 --> 00:37:45,763
Sakitlah jika kita ditolak ke dinding!
667
00:37:47,139 --> 00:37:50,810
Anda pernah ditolak ke dinding?
Dinding keras.
668
00:37:51,394 --> 00:37:55,314
Ia bukan seperti ditolak ke katil.
Memang taklah.
669
00:37:55,398 --> 00:37:58,192
Dinding itu berjubin. Ia keras.
670
00:37:58,276 --> 00:38:01,487
Saya ditolak ke dinding sebelum ini.
Kepala saya terhantuk kuat.
671
00:38:01,570 --> 00:38:03,114
"Saya tak dengar apa-apa."
672
00:38:04,073 --> 00:38:05,658
"Adakah ini konkusi?"
673
00:38:06,450 --> 00:38:08,160
"Nampaknya ia konkusi."
674
00:38:08,744 --> 00:38:11,414
"Jadi di sinilah konkusi bermula."
675
00:38:11,497 --> 00:38:14,333
"Aku perlu ke hospital."
676
00:38:14,417 --> 00:38:18,337
Seronok. Saya suka seks mandi.
Saya suka bila kita saling membasuh.
677
00:38:19,547 --> 00:38:23,509
Saya lap belakang awak.
Awak lap belakang saya. Ya tak ya?
678
00:38:24,218 --> 00:38:27,221
Begitu. Apabila kita tanya,
679
00:38:27,305 --> 00:38:30,266
"Boleh awak cabut bulu punggung saya?"
680
00:38:32,184 --> 00:38:34,937
"Saya tak dapat capai."
Itulah cinta sejati!
681
00:38:35,688 --> 00:38:37,523
Saya suka seks di bilik mandi.
682
00:38:37,606 --> 00:38:40,192
Saya cuba seks gayung. Tak sama.
683
00:38:41,027 --> 00:38:43,487
Tak cukup seksi. Tahu? Lebih kurang…
684
00:38:48,534 --> 00:38:51,245
"Agak sejuk, awak tak kisah?"
685
00:38:53,331 --> 00:38:56,042
"Dah lama di sini.
Awak nak saya jerang air?"
686
00:38:59,545 --> 00:39:00,921
Dan awak mencangkung.
687
00:39:05,259 --> 00:39:08,471
Kenapa apabila mandi dengan gayung,
ia tak menenangkan?
688
00:39:08,554 --> 00:39:13,100
Air pancut, kita hanya berdiri.
Dengan gayung, semuanya susah.
689
00:39:15,186 --> 00:39:17,938
Kena cepat sebab air menitis laju.
690
00:39:18,773 --> 00:39:20,858
Kena kejar. "Ia dah sampai!"
691
00:39:22,985 --> 00:39:24,153
Saya dah cuba.
692
00:39:24,653 --> 00:39:25,946
Tak, ia tak sama.
693
00:39:26,030 --> 00:39:28,532
Masih seks mandi. Ia tak sama.
694
00:39:28,616 --> 00:39:32,578
Semasa solo, terutamanya sekarang…
695
00:39:32,661 --> 00:39:35,498
Sekarang dah lain.
Ramai orang dah positif seks.
696
00:39:35,581 --> 00:39:37,375
Saya juga positif seks.
697
00:39:37,458 --> 00:39:42,713
Saya cuba berfikiran terbuka
tentang keinginan dan ragam seks orang.
698
00:39:42,797 --> 00:39:43,631
Betul tak?
699
00:39:43,714 --> 00:39:46,258
Anda akan jumpa orang yang sekufu.
700
00:39:46,342 --> 00:39:48,969
Kadangkala, kita tak jumpa yang ngam.
701
00:39:49,053 --> 00:39:53,265
Semasa solo, saya bercinta
dengan seseorang dan semuanya lancar.
702
00:39:53,349 --> 00:39:55,017
Kami berbual di restoran,
703
00:39:55,101 --> 00:39:57,603
perbualan kami okey, hubungan kami baik.
704
00:39:57,686 --> 00:40:01,148
Cita rasa kami sama
dalam muzik dan filem. Perkara begitu.
705
00:40:01,232 --> 00:40:05,736
Kami berjalan di pusat beli-belah.
Sedar-sedar, dah tiga jam.
706
00:40:05,820 --> 00:40:07,363
Kami berbual rancak.
707
00:40:07,446 --> 00:40:10,574
Selepas itu, saya hantar dia pulang.
708
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
Dia jemput saya ke kondonya.
709
00:40:12,743 --> 00:40:16,205
Saya fikir, "Ya! Syabas!"
710
00:40:16,747 --> 00:40:20,042
Kami sampai di kondonya. Kami bercumbu.
711
00:40:21,001 --> 00:40:21,877
Begitu.
712
00:40:21,961 --> 00:40:23,504
Macam haram.
713
00:40:24,422 --> 00:40:26,632
Itu lakonan bercium komedi.
714
00:40:26,715 --> 00:40:29,093
Cara yang betul nampak mengarut. Lihat.
715
00:40:40,771 --> 00:40:43,566
Betul tak? Hodoh.
716
00:40:43,649 --> 00:40:44,984
Jadi itulah lawaknya…
717
00:40:45,067 --> 00:40:49,447
Tapi kami bercium, dan selepas itu,
dia kata, "Saya nak segarkan diri."
718
00:40:49,530 --> 00:40:51,031
Dia pergi ke bilik air.
719
00:40:51,574 --> 00:40:53,284
Dia biarkan pintu terbuka.
720
00:40:53,367 --> 00:40:56,203
Saya kata, "Oh, Tuhan.
Dia mengajak sayakah?"
721
00:40:56,287 --> 00:40:58,122
Tiba-tiba dia kata, "Masuklah."
722
00:40:59,999 --> 00:41:03,085
Apabila saya masuk, tiada gayung, "Bagus."
723
00:41:03,794 --> 00:41:04,628
Tak begitu?
724
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
Saya pastikannya dulu.
725
00:41:07,006 --> 00:41:10,050
Kemudian saya nampak dia mandi.
Pancuran hujan.
726
00:41:10,134 --> 00:41:14,430
Ia dihidupkan, saya nampak tekanan air.
Boleh terkopek jubin lantai.
727
00:41:15,014 --> 00:41:17,933
Begitulah kuatnya. Begitulah tekanannya.
728
00:41:18,434 --> 00:41:21,312
"Aku cuba letak telinga
di depannya." Faham?
729
00:41:21,395 --> 00:41:23,105
Rasa sedap, bukan?
730
00:41:23,189 --> 00:41:25,941
Itu tekanan air mewah. Saya cukup gembira.
731
00:41:26,025 --> 00:41:28,819
Kami berasmara di bilik mandi.
732
00:41:28,903 --> 00:41:32,281
Kemudian dia melutut.
"Oh, Tuhan, dia melutut."
733
00:41:32,823 --> 00:41:35,326
Baru janji temu pertama dah sanggup.
734
00:41:35,409 --> 00:41:37,912
Tiba-tiba, "Boleh awak kencing pada saya?"
735
00:41:39,580 --> 00:41:42,249
Okey. Kami positif seks.
736
00:41:42,333 --> 00:41:43,751
Jangan rasa jijik.
737
00:41:43,834 --> 00:41:47,546
Ada orang yang berminat
dan ia bukan perkara buruk.
738
00:41:47,630 --> 00:41:49,507
Masalahnya,
739
00:41:49,590 --> 00:41:51,842
kalau tak sekufu, jangan paksa.
740
00:41:51,926 --> 00:41:53,469
Betul tak? Itu dia.
741
00:41:53,552 --> 00:41:54,637
Masalahnya…
742
00:41:55,930 --> 00:41:58,057
ia situasi yang rumit dan sensitif
743
00:41:58,140 --> 00:41:59,850
sebab kami dah sangap.
744
00:41:59,934 --> 00:42:01,519
Semuanya berjalan lancar.
745
00:42:01,602 --> 00:42:04,230
Kami suka, jadi apabila dia tanya saya…
746
00:42:05,105 --> 00:42:06,690
saya terpaksa tolak dia.
747
00:42:07,525 --> 00:42:10,945
Kita kena berhati-hati
dalam penolakan ini.
748
00:42:11,028 --> 00:42:13,822
Biadab jika kita terus kata,
"Saya tak nak!"
749
00:42:14,657 --> 00:42:16,158
"Menjijikkan!" Betul tak?
750
00:42:17,409 --> 00:42:18,410
Betul tak?
751
00:42:19,453 --> 00:42:20,955
Kita patut berhati-hati.
752
00:42:21,038 --> 00:42:23,582
Tapi otak saya jadi perlahan.
753
00:42:23,666 --> 00:42:25,125
Ia dah tamat.
754
00:42:26,085 --> 00:42:30,548
Suara dalam kepala saya bercakap.
"Okey. Dia nak dikencing?" "Ya."
755
00:42:32,383 --> 00:42:34,552
"Kita suka tak?" "Tidak."
756
00:42:35,427 --> 00:42:39,682
"Tak suka." "Nak buat dan cakap apa?"
"Kita perlu tolak baik-baik,
757
00:42:39,765 --> 00:42:42,476
tapi kita perlu tolak sekarang
sebab dah lama."
758
00:42:42,560 --> 00:42:46,105
"Okey, awak perlu cakap sekarang.
Cakaplah, Red."
759
00:42:46,188 --> 00:42:48,232
"Saya tak perlu kencing dulu."
760
00:42:53,237 --> 00:42:55,114
Kemudian dia kata, "Okey."
761
00:42:55,781 --> 00:42:57,741
Masalahnya ketika itu…
762
00:42:59,326 --> 00:43:01,328
saya dah nak terkucil.
763
00:43:02,246 --> 00:43:05,416
Pundi saya dah macam
kantung air yang nak pecah.
764
00:43:05,499 --> 00:43:09,128
Jika anda cucuk saya, sesuatu akan keluar.
765
00:43:09,211 --> 00:43:11,630
Sedikit akan keluar.
766
00:43:12,840 --> 00:43:16,135
Betul tak? Macam kantung air.
767
00:43:16,218 --> 00:43:20,848
Tapi saya lelaki budiman.
Saya lelaki budiman. Jadi kami berasmara.
768
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
Kami kongkek. Kami kongkek tiga kali.
769
00:43:23,726 --> 00:43:27,104
Ada perbualan di antaranya.
Bukan sekadar seks berterusan.
770
00:43:27,187 --> 00:43:29,315
Ada sesuatu di antaranya. Perbualan.
771
00:43:29,398 --> 00:43:33,986
Saya tahu impian kerjayanya,
kekecewaannya, kebencian terhadap bosnya.
772
00:43:34,069 --> 00:43:36,196
Saya tahu bekas kekasihnya ada ular.
773
00:43:36,905 --> 00:43:39,241
Saya tahu segalanya.
774
00:43:39,325 --> 00:43:43,787
Selepas pusingan ketiga, kami borak lagi.
Kami berbual panjang selepas seks.
775
00:43:43,871 --> 00:43:46,206
Akhirnya, saya ucap selamat tinggal.
776
00:43:46,290 --> 00:43:49,168
Saya kata,
"Malam yang hebat. Terima kasih."
777
00:43:49,251 --> 00:43:51,295
Kemudian dia tutup pintu.
778
00:43:51,378 --> 00:43:53,255
Sebaik saja bunyi klik kunci,
779
00:43:53,839 --> 00:43:57,885
saya berlari laju ke lif.
780
00:43:57,968 --> 00:44:00,471
Saya tekan butang turun dengan cepat.
781
00:44:00,554 --> 00:44:04,058
Saya fikir lif akan bergerak laju
jika kita tekan kuat-kuat.
782
00:44:04,141 --> 00:44:05,768
"Aku sangat harapkan kau."
783
00:44:06,602 --> 00:44:09,813
"Aku sangat perlukan kau sekarang, lif."
784
00:44:10,522 --> 00:44:14,485
Saya turun, masuk ke dalam kereta.
Saya ke stesen minyak terdekat.
785
00:44:14,568 --> 00:44:16,570
Saya kencing semahunya.
786
00:44:16,654 --> 00:44:21,450
Air kencing boleh pecah rekod dunia
jika Buku Rekod Dunia Guinness hadir.
787
00:44:21,533 --> 00:44:23,369
"Wah, banyaknya."
788
00:44:24,036 --> 00:44:25,371
Tekanannya kuat.
789
00:44:25,454 --> 00:44:26,705
Masalahnya,
790
00:44:26,789 --> 00:44:29,249
apabila saya tiba di sana,
791
00:44:29,333 --> 00:44:32,878
saya terus masuk ke tandas
dan apa yang terjadi adalah
792
00:44:32,961 --> 00:44:35,714
ibu jari saya tersekat dalam pelvis.
793
00:44:35,798 --> 00:44:39,468
Saya cedera sebab pakai tali pinggang.
794
00:44:39,551 --> 00:44:43,138
Masaklah kalau pakai tali pinggang
semasa nak kencing.
795
00:44:46,350 --> 00:44:50,104
Selepas londeh seluar, konek saya…
Anggap ini seluar saya.
796
00:44:50,187 --> 00:44:52,815
Kemudian konek saya jadi begini…
797
00:44:55,818 --> 00:44:57,361
Dah macam pili bomba.
798
00:45:02,449 --> 00:45:05,369
Saya cuba menadahnya.
Ia bergerak ke belakang.
799
00:45:05,953 --> 00:45:08,205
Kita dah mula terkucil dari logo.
800
00:45:08,956 --> 00:45:10,958
Steph Curry! Betul tak?
801
00:45:11,041 --> 00:45:14,378
Sudah jarak jauh. Saya kencing banyak.
802
00:45:14,920 --> 00:45:16,463
Saya dah kencing banyak.
803
00:45:16,547 --> 00:45:18,048
Ia mengepam tandas.
804
00:45:21,343 --> 00:45:23,470
Sebanyak dan sekuat itu.
805
00:45:24,054 --> 00:45:26,682
Tandas dah dipam, saya belum selesai lagi.
806
00:45:27,516 --> 00:45:31,895
Malah, saya isi lagi.
Dah selesai, saya pam seperti biasa.
807
00:45:31,979 --> 00:45:34,189
Kalau anda nak tahu butiran itu.
808
00:45:35,232 --> 00:45:37,693
Itu dia. Itulah yang berlaku.
809
00:45:37,776 --> 00:45:41,155
Jadi, saya fikir,
810
00:45:41,238 --> 00:45:44,199
"Kenapa aku dalam situasi ini?
Apa dah jadi?"
811
00:45:44,283 --> 00:45:45,993
Saya renung semula.
812
00:45:46,076 --> 00:45:48,370
Dia macam dah perangkap saya.
813
00:45:48,871 --> 00:45:51,999
Semasa kami di restoran, ketika memesan,
814
00:45:52,082 --> 00:45:56,128
dia kata,
"Kami mahu tiga jag teh ais pic."
815
00:45:57,421 --> 00:46:01,467
Tiga jag teh ais pic?
816
00:46:02,050 --> 00:46:05,888
Kemudian saya minum semuanya.
Kami berjalan, dia bawa botol.
817
00:46:05,971 --> 00:46:08,807
Botol dua liter, "Nak minum?"
"Ya, saya mahu."
818
00:46:09,558 --> 00:46:10,768
"Baiknya awak."
819
00:46:10,851 --> 00:46:14,354
Minuman terbesar di Taters
semasa kami menonton filem.
820
00:46:14,438 --> 00:46:16,023
"Saya tak habis minum."
821
00:46:16,106 --> 00:46:17,900
"Oh, rutbir. Ya."
822
00:46:18,609 --> 00:46:22,196
Saya patut tahu. Ia satu perangkap.
823
00:46:22,279 --> 00:46:24,823
Saya betul-betul tak tahu.
824
00:46:24,907 --> 00:46:28,202
Apabila dengar cerita ini,
orang akan tanya saya,
825
00:46:29,077 --> 00:46:32,372
"Kenapa awak perlu pergi
ke stesen minyak?"
826
00:46:32,456 --> 00:46:35,000
"Selepas kongkek, kencinglah di rumahnya."
827
00:46:35,083 --> 00:46:38,337
Anda fikir ia semudah itu?
Saya beritahu dia saya tak perlu kencing.
828
00:46:38,420 --> 00:46:42,090
Tiba-tiba, "Saya nak kencing."
Dia dah kenapa?
829
00:46:42,174 --> 00:46:45,052
Jika saya kencing di situ,
dia mungkin akan buat sesuatu.
830
00:46:45,135 --> 00:46:47,763
Mungkin dia akan lari dan kata,
"Pemintasan!"
831
00:46:48,263 --> 00:46:49,473
Kemudian, tiba-tiba…
832
00:46:51,266 --> 00:46:53,769
Maaf, saya tak tahu. Mereka minumkah?
833
00:46:54,269 --> 00:46:56,480
Saya tak tahu apa mereka buat.
834
00:46:56,563 --> 00:46:57,898
Tak kisahlah, okey?
835
00:46:58,440 --> 00:47:01,693
Sebab itu saya tak kencing di situ. Susah.
836
00:47:01,777 --> 00:47:05,113
Dah banyak kali saya jumpa…
Saya tak boleh jelaskannya.
837
00:47:05,197 --> 00:47:07,157
Saya tak hina keserakahan pelik,
838
00:47:07,241 --> 00:47:09,701
tapi wujud jenis yang terlalu aneh.
839
00:47:09,785 --> 00:47:12,371
Contohnya seperti semasa wabak.
840
00:47:12,454 --> 00:47:16,250
Siapa solo semasa wabak?
Alahai. Berat dugaannya.
841
00:47:16,333 --> 00:47:19,837
Kita semua kongkek melalui perbualan.
842
00:47:19,920 --> 00:47:25,008
Kita buat begini,
"Saya londehkan seluar awak."
843
00:47:26,885 --> 00:47:31,306
"Saya keluarkan konek saya yang berukuran…
844
00:47:32,140 --> 00:47:33,267
sembilan inci."
845
00:47:35,894 --> 00:47:37,771
Susah, bukan?
846
00:47:37,855 --> 00:47:41,358
Serta istilahnya sangat hodoh.
"Seks siber."
847
00:47:42,901 --> 00:47:44,403
Seks siber.
848
00:47:45,529 --> 00:47:47,865
Betul tak? Tak seksi.
849
00:47:47,948 --> 00:47:53,203
Macam bercakap dengan wanita, tak begitu?
850
00:47:53,287 --> 00:47:54,705
"Jadi, seks siber?"
851
00:47:54,788 --> 00:47:56,415
Tak cukup mesra, bukan?
852
00:47:56,498 --> 00:47:58,417
"Nak sambung ke bilik Zoom saya?
853
00:47:58,959 --> 00:48:00,878
Saya pelanggan premium.
854
00:48:01,545 --> 00:48:03,839
Kita tak terhad kepada 40 minit.
855
00:48:03,922 --> 00:48:06,008
Masa tanpa had."
856
00:48:06,091 --> 00:48:08,051
Betul tak? Pelik.
857
00:48:08,135 --> 00:48:09,845
Saya tak faham. Jadi,
858
00:48:09,928 --> 00:48:12,890
saya pernah berbual dengan seseorang.
Dia hantar gambar bogel.
859
00:48:12,973 --> 00:48:14,266
Gambar bogel.
860
00:48:14,349 --> 00:48:15,893
Ada sesiapa hantar gambar bogel?
861
00:48:17,936 --> 00:48:20,272
Betulkah? Okey.
862
00:48:21,356 --> 00:48:23,150
Jadi, dia hantar gambar bogel.
863
00:48:23,233 --> 00:48:26,320
Sudah tentu, "Seksinya awak"
perkara seperti itu.
864
00:48:26,403 --> 00:48:27,946
Kemudian dia kata,
865
00:48:28,780 --> 00:48:30,407
"Boleh buat wayang pancut?"
866
00:48:31,909 --> 00:48:33,327
Okey, ada dua…
867
00:48:34,578 --> 00:48:37,623
Mereka tahu.
Orang lain hanya berpura-pura.
868
00:48:37,706 --> 00:48:41,543
Wayang pancut ialah
pasangan kita akan hantar gambar bogel
869
00:48:41,627 --> 00:48:46,089
dan mereka mahu kita…
870
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
melancap.
871
00:48:49,217 --> 00:48:52,846
Kemudian kita pancut pada gambarnya.
872
00:48:52,930 --> 00:48:57,351
Kemudian ambil gambarnya
yang ada pancutan kita,
873
00:48:57,434 --> 00:48:59,895
kemudian hantar kepadanya
untuk dia rasa sangap.
874
00:48:59,978 --> 00:49:03,065
Saya tak tahu kenapa,
tapi memang begitulah.
875
00:49:03,148 --> 00:49:04,107
Anda tahu?
876
00:49:04,191 --> 00:49:07,152
Saya tak rasa itu pelik.
877
00:49:08,153 --> 00:49:12,574
Cuma jenis keserakahan ini
sangat mencabar dari segi logistik.
878
00:49:12,658 --> 00:49:15,827
Kita nak orang
yang kita hantarkan gambar bogel itu
879
00:49:15,911 --> 00:49:16,912
ada pencetak.
880
00:49:19,331 --> 00:49:22,584
Betul tak? Mencabar dari segi logistik.
881
00:49:22,668 --> 00:49:27,047
Pukul 3:00 pagi,
"Saya nak awak pancut pada gambar ini."
882
00:49:27,130 --> 00:49:28,215
Betul tak?
883
00:49:28,298 --> 00:49:30,217
Saya tak ada pencetak.
884
00:49:30,300 --> 00:49:33,845
"Saya tiada pencetak."
Kita tak boleh cetak di tempat lain.
885
00:49:35,722 --> 00:49:39,518
Jika kita ada pencetak di rumah,
biasanya ia kegunaan keluarga.
886
00:49:41,603 --> 00:49:43,063
Kita perlu ketuk pintu.
887
00:49:43,814 --> 00:49:45,065
"Ayah.
888
00:49:46,149 --> 00:49:47,275
Ayah masih berjaga?
889
00:49:48,819 --> 00:49:52,030
Saya perlu guna pencetak.
Saya hantar ke e-mel ayah.
890
00:49:55,742 --> 00:49:58,620
Cetak saiz A3. A4. Ya."
891
00:49:59,454 --> 00:50:01,289
Pencetak besar untuk A3.
892
00:50:02,207 --> 00:50:05,752
Habis kalau tiada pencetak?
Nak pergi di kedai?
893
00:50:06,461 --> 00:50:10,007
Cetak di situ?
Hantar awal pun tak boleh buat apa.
894
00:50:10,090 --> 00:50:13,343
Kita pergi ke kedai cetak
pakai baju berhud.
895
00:50:14,845 --> 00:50:16,138
"Tolong cetak ini."
896
00:50:17,055 --> 00:50:19,641
"Apa itu, encik?" Gambar. Ya, gambar."
897
00:50:19,725 --> 00:50:23,145
"Saiz apa, encik? Saiz dompet?
898
00:50:23,228 --> 00:50:24,980
A3, encik?
899
00:50:25,063 --> 00:50:27,441
Saiz apa, encik? Ini gambar bogel!
900
00:50:28,358 --> 00:50:29,735
Nak ia pusam? Berkilat?
901
00:50:30,277 --> 00:50:34,322
Apa ini, encik? Gambar bogel?
Ini untuk wayang pancut?"
902
00:50:35,240 --> 00:50:36,408
Wayang pancut.
903
00:50:36,491 --> 00:50:37,993
"Nak ia dilaminasi?
904
00:50:40,537 --> 00:50:44,249
Jika ia dilaminasi
dan encik pancut padanya,
905
00:50:44,916 --> 00:50:47,252
dan encik tak suka rupa pancutan encik,
906
00:50:47,919 --> 00:50:49,087
encik lap saja.
907
00:50:51,798 --> 00:50:55,719
Buat sekali lagi. Betul tak?
Encik tak perlu kembali ke sini.
908
00:50:56,845 --> 00:50:59,389
Encik mahu fail selak lutsinar?
909
00:51:00,265 --> 00:51:03,769
Fail selak lutsinar, encik,
jika encik ada ramai pasangan.
910
00:51:03,852 --> 00:51:05,103
Gambar bogel berbeza.
911
00:51:05,187 --> 00:51:08,648
Encik pancut sekali saja dan tukar gambar.
912
00:51:10,150 --> 00:51:11,902
Atur kedudukannya
913
00:51:12,611 --> 00:51:14,821
mengikut kehendak encik, begitu?
914
00:51:14,905 --> 00:51:18,575
Mungkin ketika itu encik pancut banyak.
Encik tak nak membazir.
915
00:51:18,658 --> 00:51:22,662
Ia mungkin takkan berlaku lagi.
Jadi tukar gambar saja, bukan?
916
00:51:22,746 --> 00:51:26,208
Kemudian, hantar kepada ramai orang!
Fail selak lutsinar."
917
00:51:26,291 --> 00:51:29,503
Ia sangat mencabar dari segi logistik.
918
00:51:29,586 --> 00:51:33,256
Jadi saya beritahu rakan sembang saya,
"Maaf, tiada pencetak."
919
00:51:33,965 --> 00:51:38,136
Dia kata, "Oh, tidak, kebanyakan lelaki
buat dengan telefon mereka."
920
00:51:41,890 --> 00:51:43,809
Dengan telefon mereka?
921
00:51:44,392 --> 00:51:47,145
Telefon bimbit saya untuk hal kerja.
922
00:51:48,396 --> 00:51:50,315
Andai hantar e-mel atas katil esok
923
00:51:50,398 --> 00:51:51,733
ia jatuh atas muka saya?
924
00:51:52,818 --> 00:51:54,694
"Aku pancut atasnya semalam."
925
00:51:56,696 --> 00:51:57,614
Tak begitu?
926
00:51:58,323 --> 00:52:02,119
Lagipun,
macam mana kalau telefon saya rosak?
927
00:52:02,202 --> 00:52:04,329
Nak cakap apa pada jurubaiki?
928
00:52:07,249 --> 00:52:09,334
"Encik, apa yang berlaku?"
929
00:52:09,417 --> 00:52:11,169
"Ia cuma rosak."
930
00:52:12,712 --> 00:52:14,339
"Apa ini? Wayang pancut?
931
00:52:18,135 --> 00:52:20,554
Encik patut letak kaca bajaan di atasnya.
932
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
Kaca bajaan melindungi skrin.
933
00:52:26,685 --> 00:52:29,396
Saya akan tunjukkannya.
Ini ada kaca bajaan.
934
00:52:32,232 --> 00:52:34,568
Saya pancut atasnya empat kali semalam.
935
00:52:35,152 --> 00:52:36,278
Tiada masalah."
936
00:52:36,987 --> 00:52:37,863
Ya tak ya?
937
00:52:37,946 --> 00:52:40,365
Sejujurnya, beginilah.
938
00:52:40,448 --> 00:52:43,160
Jika pancut atas telefon, tak apa.
939
00:52:43,243 --> 00:52:46,496
Kita setuju untuk buat.
Bagaimana nak ambil gambar?
940
00:52:47,747 --> 00:52:49,916
Kena kejutkan ayah kita lagi. "Ayah…
941
00:52:50,709 --> 00:52:52,335
Dah bangun? Pinjam telefon.
942
00:52:53,044 --> 00:52:55,422
Saya nak ambil gambar. Ayah padam nanti.
943
00:52:55,505 --> 00:52:57,090
AirDrop kepada saya."
944
00:52:58,049 --> 00:52:58,967
Betul tak?
945
00:52:59,050 --> 00:53:01,678
Tapi sebenarnya,
946
00:53:02,304 --> 00:53:03,430
saya ada cerita.
947
00:53:03,513 --> 00:53:06,391
Kali pertama ia berlaku,
saya sangat teruja.
948
00:53:06,474 --> 00:53:09,728
Kemudian saya sedar,
semasa pancut pada telefon bimbit,
949
00:53:11,021 --> 00:53:12,814
bagaimana nak ambil gambarnya?
950
00:53:14,191 --> 00:53:15,650
Saya kata, "Sial!
951
00:53:16,484 --> 00:53:18,195
Apa aku nak buat?"
952
00:53:18,278 --> 00:53:22,157
Kelakar sebab saya nampak pantulan saya
dalam cermin bilik tidur.
953
00:53:22,240 --> 00:53:25,744
Saya nampak bayangan saya
semasa saya angkat komputer riba.
954
00:53:28,163 --> 00:53:29,664
Ia ada di Koleksi Foto.
955
00:53:30,957 --> 00:53:35,003
Kemudian saya pusingkan kamera web kepada…
956
00:53:36,713 --> 00:53:39,799
Saya harap ia tak benar,
tapi ia benar-benar berlaku.
957
00:53:40,967 --> 00:53:44,012
Dia gembira. "Wah, nampak elok."
958
00:53:44,095 --> 00:53:46,056
Mestilah, sebab ada kaca bajaan.
959
00:53:49,017 --> 00:53:50,268
Wah.
960
00:53:57,901 --> 00:53:59,277
Lucah sungguh.
961
00:54:00,487 --> 00:54:02,489
Orang Filipina suka perkara lucah.
962
00:54:03,240 --> 00:54:05,367
Malah pelawak komediri sebelum ini,
963
00:54:05,450 --> 00:54:08,703
itulah bahan jenaka mereka,
perkara-perkara lucah.
964
00:54:08,787 --> 00:54:12,165
Sebab kita rakyat
dalam negara yang tertindas.
965
00:54:12,249 --> 00:54:15,043
Kita negara Katolik. Sangat tertindas.
966
00:54:15,126 --> 00:54:19,422
Saya selalu bercerita
tentang pengalaman sebenar Filipina
967
00:54:19,506 --> 00:54:20,423
dalam set saya.
968
00:54:21,049 --> 00:54:23,301
Saya rasa saya wakil yang baik.
969
00:54:23,385 --> 00:54:27,305
Saya mewakili situasi sebenarnya
atau saya bercakap tentangnya.
970
00:54:27,389 --> 00:54:30,558
Jika anda pernah menontonnya,
saya bercakap tentang…
971
00:54:30,642 --> 00:54:32,185
kadangkala jenaka agama,
972
00:54:32,269 --> 00:54:34,229
kehidupan orang solo di Filipina,
973
00:54:34,312 --> 00:54:36,523
kehidupan orang gemuk di Filipina.
974
00:54:36,606 --> 00:54:39,859
Saya rasa bagus
975
00:54:39,943 --> 00:54:43,071
ada pelawak Fil-Am yang mewakili kita,
976
00:54:43,154 --> 00:54:47,409
tapi mereka tak mewakili
budaya sebenar kita di Filipina.
977
00:54:47,492 --> 00:54:50,453
Anda tahu, bukan?
Sebab itu saya berjuang untuknya.
978
00:54:51,204 --> 00:54:52,289
Bukan saya saja.
979
00:54:52,372 --> 00:54:56,584
Landskap komediri di Filipina
sememangnya sedang meningkat naik.
980
00:54:56,668 --> 00:54:59,796
Terima kasih Comedy Manila
jika kamu menonton.
981
00:55:00,422 --> 00:55:03,717
Ya, ada ramai pelawak komediri Filipina
982
00:55:03,800 --> 00:55:07,262
yang berkongsi budaya mereka
dari sudut pandangan mereka
983
00:55:07,345 --> 00:55:08,638
dan kehidupan mereka.
984
00:55:08,722 --> 00:55:10,515
Jadi apabila anda menonton,
985
00:55:10,598 --> 00:55:14,227
anda boleh faham jenaka mereka
sebab anda dan mereka sebudaya.
986
00:55:14,311 --> 00:55:18,315
Macam orang gemuk dan kacak
yang faham jenaka saya. Tak begitu?
987
00:55:19,316 --> 00:55:22,319
Sebab itu
ia juga sebahagian daripada set saya.
988
00:55:22,402 --> 00:55:26,072
Orang tanya, "Bukankah biadab
jika awak buat jenaka agama?"
989
00:55:26,156 --> 00:55:27,407
Dah itu budaya kita.
990
00:55:27,490 --> 00:55:31,077
Jadi, saya bercakap tentang
kehidupan sebagai budak Katolik.
991
00:55:31,161 --> 00:55:34,331
Sekolah Katolik, pendidikan Katolik.
992
00:55:34,414 --> 00:55:38,084
Sejujurnya,
saya tiada masalah dengan gereja Katolik.
993
00:55:38,168 --> 00:55:40,253
Saya kagum dengan gereja Katolik.
994
00:55:40,337 --> 00:55:42,005
Hebatnya. Betul tak?
995
00:55:42,088 --> 00:55:47,052
Sebab nampaknya sehingga sekarang,
saya masih ingat semua lagu gereja.
996
00:55:47,844 --> 00:55:49,346
Lagu gereja sangat sedap.
997
00:55:49,429 --> 00:55:53,266
Walaupun saya tak lagi ke misa,
saya sangat sayangkan mereka.
998
00:55:53,350 --> 00:55:57,645
Sampai ke tahap nenek saya
buatkan saya tinggalkan gereja.
999
00:55:58,188 --> 00:56:03,568
Dia tak bawa saya ke gereja lagi
sebab dia kata saya khusyuk beribadah.
1000
00:56:04,277 --> 00:56:05,528
Saya terbawa-bawa.
1001
00:56:06,237 --> 00:56:08,406
Saya terlalu khusyuk beribadah.
1002
00:56:08,490 --> 00:56:10,700
Sebab lagunya indah.
1003
00:56:10,784 --> 00:56:13,953
Puji-pujian kepada Tuhan seluruh alam
1004
00:56:14,037 --> 00:56:16,164
Angkatlah hati yang penuh bersyukur
1005
00:56:16,247 --> 00:56:17,457
Oh, ya
1006
00:56:17,540 --> 00:56:22,670
Petik gitar mengikut muzik
Dengan organ dan trompet, bergembiralah
1007
00:56:22,754 --> 00:56:24,589
"Ada trompet?" Ya tak ya?
1008
00:56:26,633 --> 00:56:28,093
Kemudian nenek saya…
1009
00:56:28,843 --> 00:56:30,053
"Turun dari situ.
1010
00:56:31,012 --> 00:56:32,931
Kenapa berdiri di tempat duduk?"
1011
00:56:34,557 --> 00:56:37,435
Saya buat begini di gereja. Ia dilarang!
1012
00:56:37,519 --> 00:56:39,729
Dilarang terlebih khusyuk.
1013
00:56:39,813 --> 00:56:42,774
Ibadah dia patut dihindari.
1014
00:56:42,857 --> 00:56:45,151
Saya ekspresif dan hal itu dilarang.
1015
00:56:45,235 --> 00:56:46,903
Lagu gereja kami sedap.
1016
00:56:46,986 --> 00:56:49,030
Kami tak boleh menghayatinya.
1017
00:56:49,114 --> 00:56:50,073
Kenapa tidak?
1018
00:56:50,156 --> 00:56:52,492
"Segala Puji bagi Tuhan Seluruh Alam"
1019
00:56:52,575 --> 00:56:55,161
ialah "Bohemian Rhapsody " Filipina.
1020
00:56:56,788 --> 00:57:00,500
Tapi kita tak boleh melebih-lebih.
Kita tak boleh terbawa-bawa.
1021
00:57:00,583 --> 00:57:06,089
Salah satu ritual kegemaran saya sebagai
penganut Katolik ialah Visita Iglesia.
1022
00:57:06,172 --> 00:57:07,132
Ya.
1023
00:57:07,215 --> 00:57:08,341
Rombongan.
1024
00:57:08,425 --> 00:57:11,261
Dengan keluarga kita.
1025
00:57:11,344 --> 00:57:15,974
Kita dapat rasa pelbagai jenis ais kacang
dari pelbagai tempat di Filipina.
1026
00:57:16,057 --> 00:57:18,393
"Inilah ais kacang Bulacan."
1027
00:57:18,476 --> 00:57:20,437
"Inilah ais kacang Laguna."
1028
00:57:20,520 --> 00:57:23,064
Perkara-perkara begitu. Buat kita gembira.
1029
00:57:23,148 --> 00:57:25,483
Saya suka baca misalette.
1030
00:57:26,067 --> 00:57:28,653
Betul tak? Stesen Salib.
1031
00:57:28,736 --> 00:57:30,113
Itu kegemaran saya.
1032
00:57:30,196 --> 00:57:31,906
Kemudian mak saya haramkannya
1033
00:57:32,574 --> 00:57:35,118
sebab saya buat "suara"
1034
00:57:35,952 --> 00:57:37,912
pada watak-wataknya.
1035
00:57:40,415 --> 00:57:41,958
Tapi salahkah?
1036
00:57:42,750 --> 00:57:43,585
Salahkah?
1037
00:57:43,668 --> 00:57:47,922
Patutkah Pontius Pilate dan Mary Magdalene
ada suara yang sama?
1038
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
Betulkah itu?
1039
00:57:50,049 --> 00:57:52,719
Hanya satu suara membosankan
sepanjang masa?
1040
00:57:53,511 --> 00:57:55,013
Tak bolehkah kita…
1041
00:57:55,096 --> 00:57:58,516
Saya salah sebab beri motivasi?
1042
00:57:59,184 --> 00:58:02,103
Betul tak? Saya beri cerita latar
1043
00:58:02,687 --> 00:58:05,482
kepada suara watak saya?
1044
00:58:05,565 --> 00:58:07,108
Saya pelakon.
1045
00:58:08,026 --> 00:58:10,487
Saya penghibur. Saya artis.
1046
00:58:10,570 --> 00:58:14,324
Saya tak boleh guna anugerah Tuhan
pada tempatnya?
1047
00:58:14,407 --> 00:58:15,742
Bukankah itu pelik?
1048
00:58:15,825 --> 00:58:17,827
Kenapa mereka melarang saya?
1049
00:58:17,911 --> 00:58:20,330
Sebab itulah dalam Visita Iglesia lalu,
1050
00:58:20,872 --> 00:58:23,583
saya beritahu ibu saya,
"Mak, satu stesen saja.
1051
00:58:25,919 --> 00:58:28,922
Satu stesen saja.
Tolonglah. Satu stesen saja.
1052
00:58:29,005 --> 00:58:30,340
Oh Tuhan, satu saja."
1053
00:58:30,423 --> 00:58:31,633
Dia kata, "Baiklah.
1054
00:58:32,300 --> 00:58:34,511
Tapi kalau kamu guna suara-suara itu,
1055
00:58:35,386 --> 00:58:36,888
mak kerat kemaluan awak."
1056
00:58:37,639 --> 00:58:41,184
Ya, begitulah mak saya.
Dia pesan itu kepada saya di gereja.
1057
00:58:42,143 --> 00:58:44,270
Gila sungguh. Tak begitu?
1058
00:58:44,354 --> 00:58:48,191
Jadi dia beri saya misalette itu.
Stesen 11.
1059
00:58:48,274 --> 00:58:50,026
Stesen yang bagus. Padu.
1060
00:58:51,361 --> 00:58:54,906
Jesus disalib di antara dua pencuri.
1061
00:58:54,989 --> 00:58:55,865
Tiga watak.
1062
00:58:58,660 --> 00:59:00,537
Saya kata, "Kira bolehlah."
1063
00:59:01,037 --> 00:59:03,164
Saya fikir, "Adakah aku cuma baca
1064
00:59:03,248 --> 00:59:08,586
atau buat apa yang aku ditakdirkan
di dunia ini?" Betul tak?
1065
00:59:09,295 --> 00:59:11,005
Jadi, saya nampak tiga watak.
1066
00:59:11,089 --> 00:59:16,761
Akhirnya, apabila tiba giliran saya,
1067
00:59:16,844 --> 00:59:23,226
saya nampak,
"Jesus disalib di antara dua pencuri
1068
00:59:23,810 --> 00:59:25,728
dan salah seorang pencuri kata…"
1069
00:59:34,862 --> 00:59:40,159
"Bukankah kau Jesus Christ?
1070
00:59:41,494 --> 00:59:44,455
Apa kata kau guna kuasa kau
1071
00:59:46,207 --> 00:59:48,626
dan bawa kami turun dari sini?"
1072
00:59:49,419 --> 00:59:50,837
"Diam!
1073
00:59:52,797 --> 00:59:54,424
Diam!"
1074
00:59:55,425 --> 00:59:58,219
Ketika ini,
mak saya dah bersama keluarga lain.
1075
00:59:59,137 --> 01:00:00,930
Dia kembali ke Stesen 3.
1076
01:00:01,014 --> 01:00:04,225
"Budak bertuah ini. Tak guna."
1077
01:00:04,309 --> 01:00:05,893
Dia ulang stesen.
1078
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Ya.
1079
01:00:08,688 --> 01:00:10,231
"Diam!
1080
01:00:12,025 --> 01:00:13,151
Dia
1081
01:00:14,485 --> 01:00:18,239
Dia tak bersalah. Kami pencuri sebenar.
1082
01:00:18,323 --> 01:00:20,033
Dia tak bersalah.
1083
01:00:25,913 --> 01:00:26,873
Jesus!
1084
01:00:29,626 --> 01:00:32,962
Ingat nama aku apabila kau tiba di syurga.
1085
01:00:48,978 --> 01:00:51,022
Ya, mabuhay. Aku…
1086
01:00:52,106 --> 01:00:55,443
Aku takkan lupakan kau."
Apa pun, terima kasih banyak!
1087
01:00:58,404 --> 01:01:00,615
Berusahalah mencapai impian anda!
1088
01:02:18,860 --> 01:02:20,862
Terjemahan sari kata oleh Embun