1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,136 --> 00:00:58,767
Senhoras e senhores, Red Ollero!
4
00:01:18,870 --> 00:01:21,831
Ena! Muito obrigado.
5
00:01:21,915 --> 00:01:26,169
Há alguns anos,
era difícil eu conseguir encher a sala.
6
00:01:26,252 --> 00:01:30,048
E agora, este fim de semana,
temos três lotações esgotadas.
7
00:01:30,131 --> 00:01:31,633
Fantástico! Obrigado.
8
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
Uau!
9
00:01:34,344 --> 00:01:37,347
Estou naquela fase constrangedora
da minha carreira.
10
00:01:37,430 --> 00:01:39,641
Parece que estou a subir, mas não.
11
00:01:39,724 --> 00:01:41,893
Não é ser quase famoso.
12
00:01:41,976 --> 00:01:45,480
Gostava de lhe chamar
ser "vagamente famoso".
13
00:01:45,563 --> 00:01:47,148
Percebem? Vagamente.
14
00:01:47,232 --> 00:01:50,360
Vagamente famoso.
Tipo: "Ele é famoso, mas…"
15
00:01:50,985 --> 00:01:55,073
É o tipo de fama
que tens de explicar aos teus amigos.
16
00:01:57,408 --> 00:01:59,202
Quando és vagamente famoso,
17
00:01:59,285 --> 00:02:02,872
acontecem muitas coisas
às quais é difícil reagir.
18
00:02:02,956 --> 00:02:05,375
Por exemplo, vais ao centro comercial
19
00:02:05,458 --> 00:02:07,168
e vês alguém assim…
20
00:02:19,055 --> 00:02:20,431
Ben&Ben!
21
00:02:25,436 --> 00:02:27,730
É verdade. Ben&Ben.
22
00:02:27,814 --> 00:02:30,942
Confundem-me muitas vezes
com um membro dos Ben&Ben
23
00:02:31,025 --> 00:02:34,404
porque, durante muito tempo,
ele era o "gordo famoso".
24
00:02:34,487 --> 00:02:35,780
O gordo dos Ben&Ben.
25
00:02:35,864 --> 00:02:38,908
Não sabem porquê, pois não?
Não conhecem a regra?
26
00:02:39,492 --> 00:02:42,704
A sério? Está bem. Eu explico-vos.
27
00:02:42,787 --> 00:02:47,167
No mundo do entretenimento das Filipinas,
há uma regra implícita que diz
28
00:02:47,250 --> 00:02:50,170
que só um gordo de cada vez
pode ser famoso.
29
00:02:51,337 --> 00:02:55,008
Não há duas celebridades gordas.
Nunca aconteceu na História.
30
00:02:55,091 --> 00:02:58,678
Apenas uma pessoa gorda
é destinada ao topo.
31
00:02:58,761 --> 00:03:00,555
E, recentemente,
32
00:03:01,181 --> 00:03:03,766
o gordo dos Ben&Ben perdeu peso, certo?
33
00:03:04,309 --> 00:03:07,854
Ele perdeu peso.
Já não tem as qualificações certas.
34
00:03:08,897 --> 00:03:10,648
Sim, perdeu as qualificações.
35
00:03:10,732 --> 00:03:12,984
Já o expulsámos do grupo de chat.
36
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
Temos um grupo de chat,
o "Celebridades Gordas".
37
00:03:17,405 --> 00:03:20,783
Expulsámo-lo logo.
"Caraças! O teu IMC está normal."
38
00:03:22,410 --> 00:03:26,623
"Qual é a tua pressão arterial?
Porque é que está normal?"
39
00:03:26,706 --> 00:03:28,666
Então expulsámo-lo.
40
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
E agora, há um vazio.
41
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
Há um vácuo de poder neste momento.
42
00:03:33,254 --> 00:03:36,716
Há uma luta pelo poder
entre mim e o Ninong Ry.
43
00:03:38,051 --> 00:03:38,885
Certo?
44
00:03:42,347 --> 00:03:45,308
E, sinceramente,
não sei quanto a vocês,
45
00:03:45,391 --> 00:03:48,978
mas acho que a próxima
autêntica celebridade gorda
46
00:03:49,062 --> 00:03:50,146
devia ser eu.
47
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
Certo? Não acham que…
48
00:03:52,607 --> 00:03:54,692
Não! Esse aplauso pareceu forçado!
49
00:03:56,194 --> 00:03:57,695
Pareceu forçado!
50
00:03:57,779 --> 00:03:59,572
Eu vou convencer-vos.
51
00:03:59,656 --> 00:04:02,367
Não quero aplausos forçados. Porque eu…
52
00:04:02,450 --> 00:04:05,787
Todas as celebridades gordas anteriores
53
00:04:05,870 --> 00:04:09,582
tinham um estatuto de celebridade
adjacente à gordura.
54
00:04:10,124 --> 00:04:12,001
Percebem? Adjacente à gordura.
55
00:04:12,085 --> 00:04:15,046
Eles só são famosos porque são gordos.
56
00:04:15,129 --> 00:04:18,049
Como o Monty. Como se chama a banda dele?
57
00:04:18,132 --> 00:04:20,885
"Qual é a tua banda, Monty?"
"Os Mayonnaise!"
58
00:04:22,553 --> 00:04:25,848
O Jun Sabayton é famoso
porque anda despido,
59
00:04:25,932 --> 00:04:27,642
aparece sempre de tronco nu.
60
00:04:27,725 --> 00:04:29,686
Todos podem ver como é gordo.
61
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
Isso sou eu à quarta-feira!
62
00:04:33,022 --> 00:04:36,818
Faço isso todos os dias!
Para nós, gordos, isso é um dia normal.
63
00:04:36,901 --> 00:04:38,945
"Vamos cozinhar um pata crocante."
64
00:04:39,028 --> 00:04:42,282
"Vamos cozinhar
um guisado crocante de porco."
65
00:04:42,365 --> 00:04:44,701
"Um belo kare-kare crocante." Certo?
66
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
Eu faço isso todos os dias!
67
00:04:46,869 --> 00:04:49,038
"Vou comer." Ena! Está bem.
68
00:04:49,122 --> 00:04:52,458
Eles não contribuem com nada de novo.
69
00:04:53,042 --> 00:04:55,712
Só abordam coisas adjacentes à gordura.
70
00:04:55,795 --> 00:04:56,879
É sempre…
71
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
"Estou cheio!"
72
00:05:01,592 --> 00:05:02,844
É sempre assim.
73
00:05:02,927 --> 00:05:04,679
Já eu… Reparem nele.
74
00:05:05,263 --> 00:05:07,515
Reparem no meu grande estilo, porra!
75
00:05:10,310 --> 00:05:14,230
Estou a provar que podemos usar cores
mesmo que sejamos gordos.
76
00:05:15,064 --> 00:05:16,858
Com cores. Quem fez isso?
77
00:05:16,941 --> 00:05:19,652
Antes de mim, os gordos só usavam preto.
78
00:05:20,653 --> 00:05:23,239
Agora eu vejo, nos espetáculos,
79
00:05:23,323 --> 00:05:26,034
pessoas gordas a usar roupa colorida.
80
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
Parece que estamos mais confiantes.
81
00:05:28,995 --> 00:05:32,123
No último espetáculo,
vi uma pessoa gorda a usar roxo!
82
00:05:34,042 --> 00:05:35,918
Uma pessoa gorda de roxo!
83
00:05:36,753 --> 00:05:39,297
Sabem como é difícil ser gordo
84
00:05:39,964 --> 00:05:41,591
e vestir roupa roxa?
85
00:05:43,009 --> 00:05:46,763
Vestes roxo e, assim que sais de casa:
"É o Grimace!"
86
00:05:47,638 --> 00:05:50,725
Certo? É assim.
Mas agora ele sente-se confiante.
87
00:05:50,808 --> 00:05:52,685
Porque eu ultrapasso barreiras.
88
00:05:52,769 --> 00:05:55,438
Vejam só este casaco de quimono
89
00:05:55,521 --> 00:05:58,649
feito à medida pela Wear Amu,
que estou a usar.
90
00:05:58,733 --> 00:06:01,152
{\an8}Podem ver a parte de trás
com bordados…
91
00:06:03,571 --> 00:06:04,781
{\an8}… personalizados.
92
00:06:06,908 --> 00:06:10,745
Não é? Estou a usar Jordans, percebem?
93
00:06:10,828 --> 00:06:12,080
No fundo, é isso.
94
00:06:12,163 --> 00:06:16,584
Estou a mostrar a toda a gente
que a gordura tem valor.
95
00:06:16,667 --> 00:06:17,668
Não é só por…
96
00:06:18,378 --> 00:06:19,837
Percebem?
97
00:06:19,921 --> 00:06:23,341
Em todos os espetáculos,
eu mostro a toda gente
98
00:06:23,424 --> 00:06:27,929
que os gordos têm valor
na História e na sociedade.
99
00:06:28,012 --> 00:06:31,140
Os gordos contribuíram muito.
Vocês é que não sabem.
100
00:06:31,224 --> 00:06:34,435
Não sabiam disso, pois não?
Muitas pessoas magras aqui…
101
00:06:35,478 --> 00:06:39,774
Têm uma visão parcial da História.
Pensam que os magros mandam nisto? Não.
102
00:06:39,857 --> 00:06:43,403
Nós inventámos muitas coisas
que vocês tomam como garantidas.
103
00:06:43,486 --> 00:06:47,448
Os gordos inventam imenso.
Não fui pesquisar, mas ocorreu-me.
104
00:06:47,532 --> 00:06:50,410
Hoje em dia, não é preciso pesquisar,
pois não?
105
00:06:51,786 --> 00:06:54,664
Mas ouçam. É plausível, está bem?
106
00:06:55,748 --> 00:06:59,961
Eu acho que o inventor
das escadas rolantes era gordo.
107
00:07:01,712 --> 00:07:05,842
Acham que as escadas rolantes
foram inventadas por alguém magro?
108
00:07:05,925 --> 00:07:09,470
Que as escadas automáticas
foram inventadas por alguém magro?
109
00:07:10,179 --> 00:07:12,974
Vocês não têm problemas com escadas!
Não é?
110
00:07:13,057 --> 00:07:16,769
São a dor e o sofrimento
que geram inovação, pá.
111
00:07:17,311 --> 00:07:20,273
Portanto, acredito que,
nalgum momento da História,
112
00:07:20,356 --> 00:07:23,943
um engenheiro gordo subia as escadas
até ao quinto andar.
113
00:07:24,026 --> 00:07:26,904
Isso é o limite para quem é obeso. Sabiam?
114
00:07:26,988 --> 00:07:28,906
O quarto andar é o nosso máximo.
115
00:07:28,990 --> 00:07:32,618
Quando chegamos ao 5.º andar,
pensamos: "Merda, vou morrer!"
116
00:07:33,119 --> 00:07:34,162
Pois é, assim.
117
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
Então, ele ia a subir as escadas
até ao 5.º andar.
118
00:07:38,040 --> 00:07:39,500
"Isto é mesmo cansativo!
119
00:07:39,584 --> 00:07:44,297
Um dia, farei umas escadas
que subam sozinhas."
120
00:07:45,006 --> 00:07:47,675
E as escadas rolantes foram inventadas.
121
00:07:47,758 --> 00:07:52,180
Por isso, vamos agradecer
ao Paul Thomas Escadas Rolantes.
122
00:07:53,389 --> 00:07:56,058
O inventor das…
É verdade, vejam no TikTok.
123
00:07:59,812 --> 00:08:01,439
Todos os factos estão lá.
124
00:08:02,815 --> 00:08:05,443
Não é? A sério. Podem ir verificar.
125
00:08:05,526 --> 00:08:07,904
Que mais inventaram os gordos?
Não sabem?
126
00:08:07,987 --> 00:08:11,866
Magros do caraças!
Só aceitam propaganda para magricelas.
127
00:08:13,201 --> 00:08:14,118
Certo?
128
00:08:14,202 --> 00:08:16,662
Que mais inventaram os gordos? O bidé!
129
00:08:17,538 --> 00:08:20,291
Vocês usam bidés. Dá para perceber.
130
00:08:20,917 --> 00:08:22,793
Têm cara de quem usa bidés.
131
00:08:22,877 --> 00:08:25,546
Sabiam que o bidé
foi inventado por um gordo?
132
00:08:25,630 --> 00:08:29,050
Acham que foi um magricela?
Vocês conseguem chegar ao rabo.
133
00:08:30,009 --> 00:08:34,138
Chegam a todo o lado, não é?
"Sou magro! Consigo chegar a todo o lado!"
134
00:08:34,222 --> 00:08:37,266
Certo? Que vida fantástica…
135
00:08:38,976 --> 00:08:40,478
… a vossa, magricelas.
136
00:08:40,561 --> 00:08:44,148
Acham que foram vocês que o inventaram?
Não, foi um gordo!
137
00:08:44,232 --> 00:08:47,735
Alguém se sentou…
Devia ser um inventor, certo?
138
00:08:47,818 --> 00:08:49,362
Não consegue lavar o rabo.
139
00:08:49,445 --> 00:08:52,532
"Já não chego ao meu rabo
porque como muito!
140
00:08:52,615 --> 00:08:56,160
Talvez eu possa inventar
uma mangueira ou um spray,
141
00:08:56,244 --> 00:08:58,037
para borrifar o meu rabo."
142
00:08:59,664 --> 00:09:02,333
"E limpar a merda. Estou farto de merda!"
143
00:09:02,416 --> 00:09:04,210
E então, o bidé foi inventado!
144
00:09:04,293 --> 00:09:06,879
Uma salva de palmas para o John Bidé.
145
00:09:10,424 --> 00:09:12,593
É verdade. Está no TikTok, garanto.
146
00:09:13,719 --> 00:09:16,472
John Bidé, o inventor do bidé. É verdade.
147
00:09:16,556 --> 00:09:19,934
Há muitas mais coisas, pá. Muitas.
A cadeira de rodas.
148
00:09:20,560 --> 00:09:23,854
A cadeira de rodas!
Foi inventada por um gordo.
149
00:09:23,938 --> 00:09:28,359
Porém, reconheço que a primeira vez
que ele imaginou a cadeira de rodas,
150
00:09:28,442 --> 00:09:32,363
ele quis fazê-la
só para não ter de ficar de pé.
151
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Ele ficou feliz.
152
00:09:34,240 --> 00:09:37,535
"Não preciso de me levantar
para ir buscar algo!
153
00:09:37,618 --> 00:09:40,413
Posso estar sempre sentado
e deslocar-me."
154
00:09:40,496 --> 00:09:42,248
Depois, as pessoas viram-na.
155
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
"Que fixe! Isso é bom
para incapacitados e feridos."
156
00:09:45,501 --> 00:09:46,544
E ele disse…
157
00:09:48,588 --> 00:09:49,463
"Concordo!
158
00:09:51,716 --> 00:09:54,552
É para isso que serve."
159
00:09:55,469 --> 00:09:57,013
E ele ajudou imensa gente.
160
00:09:57,096 --> 00:10:00,057
Uma salva de palmas
para o Wesley Cadeira de Rodas.
161
00:10:03,060 --> 00:10:06,480
Alguns já estão a pesquisar no Google.
"Isto é verdade?"
162
00:10:06,564 --> 00:10:08,983
Talvez pensem que são todos estrangeiros,
163
00:10:09,066 --> 00:10:11,485
que só falo de inventores estrangeiros.
164
00:10:11,569 --> 00:10:13,613
Também há filipinos gordos
165
00:10:13,696 --> 00:10:17,241
que alcançaram sucesso
e inventaram coisas fantásticas.
166
00:10:17,325 --> 00:10:21,871
Sabiam que foi uma filipina gorda
que inventou o Silvanas?
167
00:10:24,206 --> 00:10:27,543
Sabem o que é o Silvanas?
Há aqui magros que não fazem ideia.
168
00:10:28,210 --> 00:10:30,379
Vejo tristeza nas vossas caras.
169
00:10:31,005 --> 00:10:34,800
Por ainda não conhecerem o Silvanas.
Que tipo de gente são vocês?
170
00:10:34,884 --> 00:10:36,844
O Silvanas. Não sabem o que é?
171
00:10:36,927 --> 00:10:40,640
Basicamente, é a versão portátil
do bolo Sans Rival.
172
00:10:41,807 --> 00:10:45,102
É um Sans Rival
que podes comer em qualquer lado, pá.
173
00:10:45,186 --> 00:10:49,273
Não há problema nenhum com o Sans Rival.
É uma sobremesa fantástica.
174
00:10:49,357 --> 00:10:52,360
Não tem qualquer problema. É muito bonito.
175
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
Muito delicioso. Sem problemas.
176
00:10:54,403 --> 00:10:58,532
Mas porque é que o Silvanas
teve de ser inventado? Certo?
177
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
Aconteceu em Dumaguete.
178
00:11:01,077 --> 00:11:03,537
Em Dumaguete. É verdade.
179
00:11:03,621 --> 00:11:05,748
Foi lá que inventaram o Sans Rival!
180
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
Que idiotas! Não sabiam?
181
00:11:10,961 --> 00:11:12,546
Não sabiam disto?
182
00:11:13,798 --> 00:11:18,344
É verdade!
Foi lá que inventaram o Sans Rival. Certo?
183
00:11:18,427 --> 00:11:22,431
Então, uma rapariga,
a Bernadette Silvanas…
184
00:11:22,515 --> 00:11:25,726
Veem? Desta vez, uma rapariga.
Para ser inclusivo.
185
00:11:28,521 --> 00:11:31,774
Então, a Bernadette…
É mesmo um nome de pessoa gorda.
186
00:11:34,777 --> 00:11:36,821
É um nome de peso!
187
00:11:38,322 --> 00:11:42,451
Certo? Por exemplo, se fores um homem
e o teu nome for Pao Pao…
188
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
… estás destinado a ser uma baleia.
189
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
"Pao Pao, és ótimo no atletismo!"
Ninguém diz isso.
190
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Jamais isso foi pronunciado na História.
191
00:11:56,757 --> 00:11:59,719
É sempre:
"Pao Pao, há siomai à discrição!"
192
00:12:02,221 --> 00:12:03,597
Esse tipo de coisas.
193
00:12:03,681 --> 00:12:05,433
"Onde?" Não…
194
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
O Pao Pao é assim.
195
00:12:07,560 --> 00:12:11,230
Repararam que as minhas personagens gordas
são todas parecidas?
196
00:12:11,313 --> 00:12:13,190
Desculpem, não sou bom ator.
197
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
Então, a Bernadette Silvanas
estava a comer Sans Rival,
198
00:12:18,070 --> 00:12:20,239
já ia na sua quarta fatia.
199
00:12:20,322 --> 00:12:23,242
De repente, ligam do escritório:
"Reunião urgente!
200
00:12:23,325 --> 00:12:25,327
Despacha-te porque andas devagar."
201
00:12:28,122 --> 00:12:30,499
Foi mesmo assim. Isto é História,
202
00:12:30,583 --> 00:12:34,253
portanto, temos de ser sempre precisos,
está bem?
203
00:12:34,336 --> 00:12:36,464
Então, ela disse: "Mas eu…
204
00:12:39,800 --> 00:12:44,680
"Mas eu ainda não terminei
a minha quarta fatia de Sans Rival.
205
00:12:45,514 --> 00:12:48,142
Como hei de comer… Espera aí!"
206
00:12:48,225 --> 00:12:52,313
Ela embrulhou-o em folha de alumínio,
pô-lo num disco, e pronto!
207
00:12:52,396 --> 00:12:54,648
O Silvanas foi inventado.
208
00:12:54,732 --> 00:12:58,319
Uma salva de palmas
para a Bernadette Silvanas, de Dumaguete.
209
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
Sim.
210
00:13:00,571 --> 00:13:04,617
Uma salva de palmas para todos:
Paul Thomas Escadas Rolantes,
211
00:13:04,700 --> 00:13:05,993
John Bidé,
212
00:13:06,535 --> 00:13:08,412
Wesley Cadeira de Rodas
213
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
e Bernadette Silvanas.
Uma salva de palmas para eles.
214
00:13:13,167 --> 00:13:16,086
Alguém acreditou? Ao menos num?
215
00:13:16,170 --> 00:13:19,632
Ótimo! Não quero uma assistência
que ouve notícias falsas.
216
00:13:19,715 --> 00:13:21,217
Mas é verdade.
217
00:13:24,178 --> 00:13:25,971
Não é por eu ser gordo,
218
00:13:26,055 --> 00:13:31,268
mas se viram
os meus espetáculos anteriores,
219
00:13:31,811 --> 00:13:35,231
sabem que tenho sempre um segmento
220
00:13:35,314 --> 00:13:37,358
ou uma piada sobre a Jollibee.
221
00:13:37,441 --> 00:13:40,027
Não sei se já sabiam disso.
222
00:13:40,110 --> 00:13:41,320
Não é por ser gordo,
223
00:13:41,403 --> 00:13:44,198
nem por esperar que a Jollibee
me dê dinheiro.
224
00:13:44,281 --> 00:13:47,993
Mas, se isso for possível,
também não me importo.
225
00:13:48,077 --> 00:13:49,703
Não me importo, está bem?
226
00:13:49,787 --> 00:13:53,332
Eu acho que a Jollibee
é a cadeia de comida rápida
227
00:13:53,415 --> 00:13:55,835
que mais apoia os gordos nas Filipinas.
228
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
É verdade!
229
00:13:57,920 --> 00:14:01,257
Porque foram os únicos que inventaram
230
00:14:01,340 --> 00:14:06,136
uma caixa individual
com quatro pedaços de frango Jollibee!
231
00:14:08,138 --> 00:14:11,058
Quatro pedaços. Que número perfeito!
232
00:14:12,726 --> 00:14:16,313
Absolutamente perfeito.
Foi feito para um público-alvo.
233
00:14:17,022 --> 00:14:20,234
Uma caixa individual
com quatro pedaços de frango!
234
00:14:20,317 --> 00:14:23,654
Antigamente,
havia problemas com a contagem.
235
00:14:23,737 --> 00:14:25,906
Dois pedaços. Não é suficiente.
236
00:14:25,990 --> 00:14:29,243
Então, seis pedaços,
mas terias de estar com um amigo.
237
00:14:29,326 --> 00:14:32,705
O que também é confrangedor,
porque ele só vai comer dois.
238
00:14:34,248 --> 00:14:35,165
Percebem?
239
00:14:36,125 --> 00:14:39,044
Devias partilhar, mas tens quatro pedaços.
240
00:14:39,837 --> 00:14:41,839
Vão ambos sentir-se confrangidos.
241
00:14:41,922 --> 00:14:44,049
"Queres mais? Podes comê-los."
242
00:14:45,259 --> 00:14:49,555
"Está bem. A sério que posso comê-los?
Estás satisfeito, certo?"
243
00:14:49,638 --> 00:14:52,182
Há esse momento, certo?
244
00:14:52,266 --> 00:14:56,437
Perguntam-me: "Porque ficaste tão feliz
com a caixa de quatro pedaços?
245
00:14:56,520 --> 00:15:00,190
Porque não pedir duas caixas de dois?"
Perguntou-me alguém magro.
246
00:15:02,026 --> 00:15:05,029
As pessoas magras não entendem.
Vocês são parvos.
247
00:15:06,989 --> 00:15:08,115
Vocês não sabem?
248
00:15:09,241 --> 00:15:12,536
Não sabem que quando pedes
duas caixas de dois pedaços,
249
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
isso são duas refeições?
250
00:15:14,830 --> 00:15:18,500
São duas refeições!
É um golpe na nossa autoestima, pá.
251
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Causa danos psicológicos.
252
00:15:24,298 --> 00:15:26,717
No balcão: "Qual é o seu pedido, senhor?"
253
00:15:26,800 --> 00:15:29,386
"Duas caixas com dois pedaços de frango."
254
00:15:31,931 --> 00:15:35,684
Depois, dão-vos duas caixas,
dois conjuntos de talheres.
255
00:15:37,519 --> 00:15:40,230
Olhas para aquilo.
"Isto é para duas pessoas!"
256
00:15:41,607 --> 00:15:42,900
Vais para a tua mesa.
257
00:15:42,983 --> 00:15:45,778
As pessoas pensam:
"Ele está acompanhado." Não.
258
00:15:49,823 --> 00:15:52,326
"Estou sozinho. Não me julguem!"
259
00:15:53,953 --> 00:15:57,289
Depois de acabares a primeira caixa,
como há duas…
260
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Há frango fresco na segunda caixa, certo?
261
00:16:00,584 --> 00:16:02,878
Então, pensas: "Devo comer aquilo?"
262
00:16:03,671 --> 00:16:06,423
E vais ceder
porque ainda não estás satisfeito.
263
00:16:06,507 --> 00:16:09,510
"Bem, vou comer
esta outra caixa de dois pedaços."
264
00:16:09,593 --> 00:16:12,596
Então pegas
no conjunto de talheres novos.
265
00:16:13,305 --> 00:16:15,432
É como um novo começo, percebem?
266
00:16:17,559 --> 00:16:19,895
Enquanto comes: "Sou tão gordo…
267
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
Sou tão gordo!"
268
00:16:24,817 --> 00:16:30,447
Mas agora, temos a caixa individual
com quatro pedaços de frango da Jollibee.
269
00:16:31,365 --> 00:16:35,953
Há alguém no departamento
de Pesquisa e Desenvolvimento da Jollibee
270
00:16:36,036 --> 00:16:37,746
que fez a sua pesquisa.
271
00:16:37,830 --> 00:16:41,125
"Senhor, muitos gordos pedem
duas caixas de dois pedaços!
272
00:16:42,960 --> 00:16:45,546
Acho que podemos aproveitar esse mercado.
273
00:16:46,755 --> 00:16:51,468
Vamos fazer uma caixa individual
com quatro pedaços de frango Jollibee!"
274
00:16:51,552 --> 00:16:55,264
E, é claro,
muitas pessoas gordas celebraram.
275
00:16:55,347 --> 00:16:57,641
É a quantidade certa! Percebem?
276
00:16:57,725 --> 00:17:00,686
Quando entro na Jollibee,
sinto-me logo animado.
277
00:17:02,604 --> 00:17:05,149
"Bela manhã!"
"Uma bela manhã, sem dúvida!"
278
00:17:07,818 --> 00:17:08,819
É verdade.
279
00:17:10,320 --> 00:17:11,864
"O seu pedido, senhor?"
280
00:17:11,947 --> 00:17:16,201
"Quero uma caixa individual
com quatro pedaços de frango Jollibee!"
281
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
Certo? É a situação ideal.
282
00:17:20,873 --> 00:17:24,084
Eles servem-vos tudo numa caixa.
283
00:17:24,168 --> 00:17:26,670
É só um conjunto de talheres.
284
00:17:26,754 --> 00:17:28,630
É para uma só pessoa!
285
00:17:29,506 --> 00:17:31,633
Certo? É mesmo fascinante.
286
00:17:31,717 --> 00:17:34,720
Espero que isto chegue
aos ouvidos da Jollibee.
287
00:17:34,803 --> 00:17:36,138
Por favor, Jollibee.
288
00:17:36,221 --> 00:17:39,558
Por favor, Jollibee! Está bem?
289
00:17:39,641 --> 00:17:44,772
Estás perto de conseguir
um produto mesmo perfeito, está bem?
290
00:17:44,855 --> 00:17:46,356
Mas ainda há um problema.
291
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
Quando pedes uma caixa
com quatro pedaços,
292
00:17:49,109 --> 00:17:50,736
o que tens de pedir também?
293
00:17:50,819 --> 00:17:52,529
- Uma dose extra…
- De arroz.
294
00:17:52,613 --> 00:17:55,449
Uma dose extra de arroz, pá! Certo?
295
00:17:55,532 --> 00:17:59,745
A expressão "dose extra de arroz"…
296
00:18:00,704 --> 00:18:03,040
… é muito problemática, pá.
297
00:18:03,749 --> 00:18:08,754
Implica que, quando pedimos
uma dose extra de arroz…
298
00:18:08,837 --> 00:18:12,674
Implica que há excesso de arroz.
299
00:18:12,758 --> 00:18:16,053
Que supostamente
já tinhas arroz suficiente,
300
00:18:16,136 --> 00:18:18,806
mas precisas de uma dose extra.
301
00:18:18,889 --> 00:18:21,433
Mas está errado. O arroz não é suficiente.
302
00:18:21,517 --> 00:18:24,269
Mesmo para a caixa
com dois pedaços de frango.
303
00:18:24,353 --> 00:18:25,604
Certo? É estúpido.
304
00:18:26,230 --> 00:18:27,147
Não é?
305
00:18:28,440 --> 00:18:31,360
Devíamos mudar a expressão
"dose extra de arroz"
306
00:18:31,443 --> 00:18:33,362
para "dose adequada de arroz".
307
00:18:33,445 --> 00:18:36,406
Vou designá-la agora
de "dose adequada de arroz".
308
00:18:39,076 --> 00:18:43,372
Porque, se pedirmos a dose extra de arroz,
pensamos: "Comi demais!"
309
00:18:43,455 --> 00:18:46,458
E às vezes,
pedimos outra dose extra de arroz,
310
00:18:46,542 --> 00:18:48,210
uma terceira dose de arroz.
311
00:18:48,293 --> 00:18:50,879
Começo logo a pensar: "Credo! Comi muito."
312
00:18:50,963 --> 00:18:54,758
Mas, se for uma "dose adequada"
e o funcionário nos tranquilizar…
313
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
Talvez possam incluir isto
na vossa formação.
314
00:18:59,054 --> 00:19:01,431
Certo? Talvez o funcionário possa dizer:
315
00:19:01,515 --> 00:19:05,644
"Uma dose adequada de arroz, senhor?
Não se preocupe. É quanto baste."
316
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
Certo? E se pedirmos outra dose:
317
00:19:10,691 --> 00:19:14,570
"Está tudo bem, senhor.
Somos todos bonitos por direito próprio."
318
00:19:16,238 --> 00:19:20,367
Certo? Pedimos ainda mais outra:
"Não se preocupe. É tempo de férias."
319
00:19:22,619 --> 00:19:24,830
Não é? E é fácil de fazer.
320
00:19:24,913 --> 00:19:27,708
Jollibee, eu tenho
uma apresentação completa.
321
00:19:27,791 --> 00:19:30,794
Não têm de comprar
um novo invólucro para isto.
322
00:19:30,878 --> 00:19:32,212
Podem usar o do Champ.
323
00:19:32,296 --> 00:19:34,965
Põem quatro colheres de arroz
lá para dentro.
324
00:19:36,717 --> 00:19:40,304
E pronto! Jollibee, não tens de quê.
325
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
Não tens de me pagar por isso.
326
00:19:42,431 --> 00:19:45,184
É algo só para gordos
e é um prazer ajudar.
327
00:19:45,267 --> 00:19:46,435
Sim, obrigado.
328
00:19:52,107 --> 00:19:54,193
Importam-se que eu beba água?
329
00:19:54,276 --> 00:19:58,697
Ou vão pensar: "O bilhete foi tão caro,
e ele só vai beber à nossa frente?"
330
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
Meu Deus!
331
00:20:08,123 --> 00:20:11,043
Minha senhora, está bem? Só bebi água.
332
00:20:11,126 --> 00:20:12,544
Ela está aflita aqui.
333
00:20:14,713 --> 00:20:17,799
Não sei se sabem,
mas é difícil ser um artista local.
334
00:20:17,883 --> 00:20:19,927
E agora, com o mundo globalizado,
335
00:20:20,010 --> 00:20:22,679
também competimos
com artistas estrangeiros.
336
00:20:22,763 --> 00:20:25,182
Os artistas estrangeiros, quando cá vêm,
337
00:20:25,265 --> 00:20:28,268
assim que sobem ao palco,
dizem: "Mabuhay!" e…
338
00:20:30,062 --> 00:20:32,522
"Sim!"
339
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
"Mahal ko kayo!" "Sim!"
340
00:20:34,691 --> 00:20:38,737
"Que fixe! Um estrangeiro que fala tagalo.
Toma lá o meu dinheiro!"
341
00:20:40,739 --> 00:20:42,824
Eu falo tagalo há muito tempo!
342
00:20:44,451 --> 00:20:47,037
Se eu disser: "Mabuhay"…
343
00:20:47,746 --> 00:20:49,790
Vocês ficariam… A sério?
344
00:20:49,873 --> 00:20:50,958
A sério?
345
00:20:51,792 --> 00:20:54,878
Não me enganem.
Os meus bilhetes são baratos.
346
00:20:57,256 --> 00:21:00,592
Se eu aumentar para dez mil pesos, pensam:
"Ele é estrangeiro?"
347
00:21:01,468 --> 00:21:03,637
É sempre assim. Certo?
348
00:21:03,720 --> 00:21:04,972
Mas é uma treta.
349
00:21:05,055 --> 00:21:07,724
Ficamos tão contentes
quando dizem "mabuhay".
350
00:21:07,808 --> 00:21:10,352
Será que é
por estarmos a gozar com eles?
351
00:21:11,687 --> 00:21:15,440
"Mabuhay" nem sequer é real.
Não é uma saudação nossa, certo?
352
00:21:15,524 --> 00:21:18,860
Quando um estrangeiro
diz "mabuhay" em palco,
353
00:21:18,944 --> 00:21:23,031
deve ter perguntado
aos produtores filipinos:
354
00:21:23,115 --> 00:21:25,534
"Qual é a saudação comum nas Filipinas?"
355
00:21:25,617 --> 00:21:26,785
"É 'mabuhay'."
356
00:21:27,494 --> 00:21:30,122
Então, ele sobe ao palco: "Mabuhay!"
357
00:21:31,915 --> 00:21:34,126
Mas isso nem sequer é real.
358
00:21:34,209 --> 00:21:36,837
Alguém aqui cumprimenta
dizendo "mabuhay"?
359
00:21:38,046 --> 00:21:39,631
Se houver aqui uma pessoa
360
00:21:39,715 --> 00:21:44,011
que tenha cumprimentado com "mabuhay"
em qualquer altura da vida,
361
00:21:44,094 --> 00:21:47,681
eu vou-me embora e deixo a profissão.
Há alguém? Ninguém!
362
00:21:47,764 --> 00:21:50,726
Ninguém! Quem diz isso? "Mabuhay, mano!"
363
00:21:52,269 --> 00:21:54,271
"Mabuhay, mano. É isso, pá."
364
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
"De onde és? Poblacion?"
"Fixe, mano."
365
00:21:56,857 --> 00:21:58,817
"Já vais embora? Mabuhay, mano!"
366
00:21:59,693 --> 00:22:02,654
"Mabuhay, mano. Mabuhay."
367
00:22:02,738 --> 00:22:06,950
Isso nunca aconteceu,
e porém, estamos a enganá-los a todos.
368
00:22:07,034 --> 00:22:11,538
Porquê? Temos vergonha de falar
segundo os nossos verdadeiros costumes?
369
00:22:11,621 --> 00:22:13,206
Será que temos vergonha?
370
00:22:13,290 --> 00:22:15,292
"Como se cumprimentam?"
"É assim…"
371
00:22:18,086 --> 00:22:19,254
"Ouve lá!" Não é?
372
00:22:20,505 --> 00:22:22,424
"Kumusta?"
373
00:22:22,507 --> 00:22:24,760
"Como estás? Tudo bem?" Não é?
374
00:22:24,843 --> 00:22:29,890
Acho que temos de lhes ensinar
melhores costumes filipinos.
375
00:22:29,973 --> 00:22:32,768
Eu gosto de um costume filipino
em particular.
376
00:22:32,851 --> 00:22:35,228
Quando nos perguntam se queremos comer.
377
00:22:35,312 --> 00:22:38,690
Parece uma saudação,
quando aparecemos à hora da refeição.
378
00:22:38,774 --> 00:22:41,068
"Olá! Come connosco!" Não é?
379
00:22:41,860 --> 00:22:46,073
A sorte é que isso
é uma parte importante de uma encenação.
380
00:22:48,617 --> 00:22:49,451
Certo?
381
00:22:49,534 --> 00:22:53,914
É a única saudação
que tem uma resposta habitual.
382
00:22:54,539 --> 00:22:57,501
Quando nos dizem: "Come!"
"Não. Ainda estou cheio."
383
00:23:00,253 --> 00:23:02,297
É suposto não aceitares o convite!
384
00:23:04,174 --> 00:23:07,386
Eu só descobri isso aos 26 anos, já agora.
385
00:23:08,678 --> 00:23:11,056
Eu pensava que tinha a opção de aceitar.
386
00:23:11,807 --> 00:23:12,974
Constantemente!
387
00:23:14,017 --> 00:23:17,270
"Come connosco!"
"A sério? O que vamos comer?"
388
00:23:17,938 --> 00:23:21,233
"É só um cachorro.
Vamos dividir por três, então."
389
00:23:22,150 --> 00:23:26,696
Os filipinos são fantásticos!
Mesmo que haja pouca comida: "Come!"
390
00:23:26,780 --> 00:23:28,990
Mesmo que só restem ossos chupados.
391
00:23:29,866 --> 00:23:31,535
"Come!" "Não, obrigado.
392
00:23:31,618 --> 00:23:34,454
Não quero comer a cenoura
do teu caril de frango.
393
00:23:37,624 --> 00:23:39,584
Só resta uma. Mete dó."
394
00:23:41,044 --> 00:23:43,755
É o que se come quando sobrou arroz.
395
00:23:43,839 --> 00:23:46,216
"Pronto, vou comer uma cenoura." Não é?
396
00:23:46,883 --> 00:23:49,344
É assim. Tem uma resposta pressuposta.
397
00:23:49,428 --> 00:23:52,556
É algo lindo, não é?
"Come!" "Não, estou cheio."
398
00:23:52,639 --> 00:23:54,099
"Mas eu já terminei."
399
00:23:54,182 --> 00:23:55,892
Muitas desculpas, não é?
400
00:23:55,976 --> 00:24:00,939
Nós dizemos: "Come lá!",
para ele não se sentir confrangido.
401
00:24:01,022 --> 00:24:03,859
"És bem-vindo em minha casa.
Podes comer aqui."
402
00:24:03,942 --> 00:24:08,029
Depois, a pessoa responde:
"Não, obrigado. Não te incomodes."
403
00:24:08,113 --> 00:24:11,283
Se ele insistir, haverá uma disputa.
404
00:24:11,366 --> 00:24:14,286
"Não. Come lá!
Ainda há mais. Vou buscar mais."
405
00:24:14,369 --> 00:24:16,997
"Obrigado, já comi."
Ele arranja desculpas:
406
00:24:17,080 --> 00:24:18,915
"Comi a caminho daqui."
407
00:24:18,999 --> 00:24:21,334
"Como assim, comeste a caminho daqui?"
408
00:24:22,252 --> 00:24:24,129
"Vieste para cá de mota!
409
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
Comeste a caminho?"
410
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
O que é isso?
411
00:24:31,970 --> 00:24:33,054
Certo?
412
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
Céus…
413
00:24:34,222 --> 00:24:36,766
É isso que devemos ensinar
aos estrangeiros.
414
00:24:36,850 --> 00:24:39,769
Antes de darem um concerto:
"Vamos comer!"
415
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
"Estamos cheios!"
416
00:24:43,815 --> 00:24:47,903
Há outro costume filipino que adoro:
"Ingat." Certo?
417
00:24:47,986 --> 00:24:51,239
Quando te despedes dos amigos: "Ingat!"
418
00:24:51,323 --> 00:24:53,158
De certeza que dizes "Ingat".
419
00:24:53,241 --> 00:24:56,328
Nós enfatizamo-lo, não é?
"Ingat. Ingat ka!"
420
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
"Mag-ingat ka." Esse é automático.
421
00:24:59,331 --> 00:25:02,959
Às vezes, quando levamos alguém a casa
e o deixamos à porta,
422
00:25:03,043 --> 00:25:05,003
quando ele sai do carro: "Ingat!"
423
00:25:07,214 --> 00:25:09,841
"Já estás em casa!"
"Pois é, moro aqui."
424
00:25:10,550 --> 00:25:11,593
"A sério?"
425
00:25:11,676 --> 00:25:15,013
"Tem graça! Estamos à minha porta
e disseste 'Ingat'…"
426
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
Depois, acontece isto.
427
00:25:18,642 --> 00:25:22,395
Pensei que esse seria o momento
em que curtiriam um com o outro.
428
00:25:23,438 --> 00:25:26,233
Desculpem.
Isso não estava incluído na piada.
429
00:25:27,692 --> 00:25:28,944
"Ingat." Certo?
430
00:25:29,027 --> 00:25:30,862
Porque o enfatizamos? "Ingat."
431
00:25:30,946 --> 00:25:35,200
Porque sabemos que vivemos nas Filipinas.
432
00:25:37,118 --> 00:25:40,163
Sabemos que, aconteça o que acontecer,
433
00:25:40,247 --> 00:25:43,083
pode mesmo acontecer-nos alguma coisa.
434
00:25:43,166 --> 00:25:46,419
Aonde quer que formos,
mesmo a pé até ao estacionamento,
435
00:25:46,503 --> 00:25:49,005
pode acontecer-nos algo.
Portanto, "ingat!"
436
00:25:49,089 --> 00:25:51,883
Há quem diga
que significa "fica bem" em inglês.
437
00:25:51,967 --> 00:25:55,428
Não, não significa "fica bem"!
É algo mais intenso, certo?
438
00:25:55,512 --> 00:25:58,265
"Ingat. Tem muito cuidado, porra!"
439
00:25:59,140 --> 00:26:02,018
"Estás nas Filipinas.
O perigo está à espreita."
440
00:26:03,228 --> 00:26:04,771
É isso que significa.
441
00:26:04,854 --> 00:26:08,024
Sabemos isso quando saímos
de um sítio qualquer,
442
00:26:08,108 --> 00:26:10,110
a caminho do carro ou assim.
443
00:26:10,193 --> 00:26:12,195
Não temos passeios.
444
00:26:12,904 --> 00:26:16,700
Ou, se há um passeio,
aparece-te um poste à frente.
445
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
Tens de fazer assim.
446
00:26:21,079 --> 00:26:25,584
Tens de andar de lado
e ficas com o poste colado à cara.
447
00:26:25,667 --> 00:26:29,045
Depois, roças em algo húmido.
448
00:26:29,129 --> 00:26:30,964
"Merda, isto é mijo!"
449
00:26:32,716 --> 00:26:35,677
Todos sabemos disso.
Todos já passámos por isso.
450
00:26:35,760 --> 00:26:39,055
Vamos a andar e há um buraco na rua.
451
00:26:39,139 --> 00:26:42,350
Metes o pé lá dentro
e ficas enterrado até ao joelho.
452
00:26:43,101 --> 00:26:46,521
De repente, tens leptospirose. Não é?
453
00:26:46,605 --> 00:26:50,317
Há muitas possibilidades.
Vais a andar e vês um mendigo sujo.
454
00:26:50,400 --> 00:26:53,570
E de repente,
ele começa a falar contigo, do tipo…
455
00:27:02,037 --> 00:27:02,996
E não podes…
456
00:27:03,830 --> 00:27:06,583
Não podes lutar com um mendigo sujo, pá.
457
00:27:07,667 --> 00:27:10,420
Se o esbofetearmos,
há danos por envenenamento.
458
00:27:13,298 --> 00:27:14,382
Não, não podes.
459
00:27:16,259 --> 00:27:20,513
"Credo! Porque sou eu que me magoo
ao longo do tempo?"
460
00:27:22,057 --> 00:27:24,309
Pois, não podes fazer isso.
461
00:27:24,392 --> 00:27:26,686
Há muita coisa que te pode acontecer.
462
00:27:26,770 --> 00:27:28,688
Podes ser assaltado.
463
00:27:28,772 --> 00:27:31,024
Podes ser atropelado por um triciclo.
464
00:27:32,108 --> 00:27:34,027
Podes pisar merda.
465
00:27:34,903 --> 00:27:38,573
Pisar merda é a mais irritante de todas.
466
00:27:38,657 --> 00:27:41,618
É a mais chata.
É automático: tens de ir para casa.
467
00:27:47,290 --> 00:27:49,000
Tens de ir logo para casa.
468
00:27:49,084 --> 00:27:51,920
Mesmo que tenhas acabado de sair…
"Pronto!"
469
00:27:55,465 --> 00:27:59,260
É melhor se tiveres
a opção de ir para casa.
470
00:27:59,344 --> 00:28:02,889
E se estiveres a caminho do trabalho?
Vais todo bem vestido.
471
00:28:02,972 --> 00:28:05,058
Puseste perfume. Sapatos novos.
472
00:28:05,141 --> 00:28:07,811
Queres impressionar
a paixoneta do escritório.
473
00:28:07,894 --> 00:28:10,480
Até foste de táxi para te manteres fresco.
474
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
De repente, há merda.
475
00:28:12,941 --> 00:28:15,068
E tu pisas a merda. Certo?
476
00:28:15,151 --> 00:28:17,821
Não podes ir para casa
por causa do trabalho!
477
00:28:17,904 --> 00:28:19,989
E agora? Vais bater às portas.
478
00:28:20,073 --> 00:28:22,075
Dizes: "Está alguém em casa?"
479
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
Levantas o pé com o calcanhar.
480
00:28:25,620 --> 00:28:27,914
Estão a ver? Levantas com o calcanhar.
481
00:28:27,997 --> 00:28:29,499
"Está alguém em casa?"
482
00:28:30,583 --> 00:28:32,001
"Eu pisei merda!"
483
00:28:34,921 --> 00:28:38,466
Certo? Então, aparece uma senhora.
"O que lhe aconteceu?
484
00:28:39,884 --> 00:28:41,428
O que lhe aconteceu?"
485
00:28:42,178 --> 00:28:45,598
"Pisei um cagalhão."
Então, ela dá-te uma mangueira.
486
00:28:46,725 --> 00:28:49,519
E a pressão da água é muito fraca.
487
00:28:52,147 --> 00:28:56,985
É como se estivesses a despejar
um copo de água sobre os sapatos.
488
00:28:57,652 --> 00:28:59,237
A senhora fala contigo:
489
00:28:59,320 --> 00:29:03,199
"Onde é que pisou isso?
Estou sempre a dizer-lhes!
490
00:29:03,283 --> 00:29:06,369
Eles deviam apanhar isso,
mas os cães não têm dono!"
491
00:29:08,997 --> 00:29:12,500
"É de um cão sem dono.
Quem vai apanhar isso?"
492
00:29:14,127 --> 00:29:16,421
Enquanto ela fala,
493
00:29:16,504 --> 00:29:18,631
pões o polegar na mangueira…
494
00:29:20,759 --> 00:29:22,385
… para aumentar a pressão.
495
00:29:22,969 --> 00:29:26,806
Não podes dizer: "Não tem outra mangueira
com mais pressão?
496
00:29:26,890 --> 00:29:29,267
Tem algum jato de pressão?
497
00:29:30,602 --> 00:29:32,353
A merda endureceu.
498
00:29:32,437 --> 00:29:35,064
Secou enquanto eu vinha para aqui.
499
00:29:35,648 --> 00:29:37,609
Devido à exposição ao vento.
500
00:29:37,692 --> 00:29:40,278
Encrustou-se nas ranhuras da sola."
501
00:29:41,321 --> 00:29:44,032
De repente, ela pergunta: "Onde trabalha?"
502
00:29:44,115 --> 00:29:46,659
"Ali."
"Eles rejeitaram a minha neta."
503
00:29:46,743 --> 00:29:48,870
Agora o problema dela também é teu.
504
00:29:53,500 --> 00:29:55,418
Acabaste de pisar merda!
505
00:29:56,419 --> 00:29:58,129
Que chatice! Não é?
506
00:29:58,213 --> 00:30:02,967
Mas eu pensava que pisar merda
era o pior que te podia acontecer,
507
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
até me acontecer o seguinte.
508
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
Eu "escavei" merda.
509
00:30:07,889 --> 00:30:10,975
Alguns de vocês perceberam
e outros ficaram: "O quê?"
510
00:30:11,059 --> 00:30:12,393
Eu explico, está bem?
511
00:30:12,477 --> 00:30:15,563
Escavar merda. Escavar.
512
00:30:16,147 --> 00:30:19,734
E-S-C-A-V-A-R. Escavar, está bem?
513
00:30:19,818 --> 00:30:23,196
Como acontece isso?
Normalmente, quando pisamos merda…
514
00:30:23,279 --> 00:30:26,074
Suponhamos que o microfone é a merda,
está bem?
515
00:30:26,950 --> 00:30:27,867
Cheira mal.
516
00:30:28,618 --> 00:30:30,537
Isto é o teu pé.
517
00:30:30,620 --> 00:30:31,871
Passo, passo, passo…
518
00:30:32,455 --> 00:30:36,084
"Que chatice! Pisei merda."
519
00:30:36,167 --> 00:30:39,170
Foi isso que aconteceu neste caso.
520
00:30:39,254 --> 00:30:43,258
Agora, e se escavasses merda?
521
00:30:43,341 --> 00:30:45,301
Funciona assim. Isto é o teu pé.
522
00:30:45,385 --> 00:30:48,012
Passo, passo, passo…
523
00:30:49,931 --> 00:30:51,224
E para mesmo aqui.
524
00:30:52,809 --> 00:30:56,187
Para mesmo aqui.
É o máximo dos azares, malta.
525
00:30:56,271 --> 00:30:59,023
Aqui está a merda, aqui está o teu sapato.
526
00:30:59,107 --> 00:31:00,525
O teu pé está aqui.
527
00:31:00,608 --> 00:31:03,570
Nesse momento,
os planetas alinharam-se ao máximo…
528
00:31:04,404 --> 00:31:07,532
… para que acontecesse.
Mercúrio está em retrocesso.
529
00:31:08,700 --> 00:31:12,161
Lembrem-se, eu sou do Sul.
Ando sempre de chinelos.
530
00:31:12,912 --> 00:31:15,748
Quando isto me aconteceu,
eu estava de chinelos.
531
00:31:15,832 --> 00:31:18,585
Passeava pelo bairro residencial,
a nossa aldeia.
532
00:31:18,668 --> 00:31:21,671
De repente, parei mesmo aqui.
Eu estava a andar.
533
00:31:21,754 --> 00:31:24,007
E o que aconteceu a seguir?
534
00:31:24,090 --> 00:31:26,134
Um movimento ascendente.
535
00:31:26,217 --> 00:31:29,304
A escavar… a merda.
536
00:31:30,555 --> 00:31:33,182
Digo-vos, foi uma sensação estranha, pá.
537
00:31:34,225 --> 00:31:36,895
Nem sequer imaginas o que te aconteceu.
538
00:31:37,478 --> 00:31:39,480
Vais a andar na boa, e de repente:
539
00:31:39,564 --> 00:31:41,608
"Estes chinelos são confortáveis."
540
00:31:41,691 --> 00:31:45,862
E depois: "Porque é que de repente
parecem mais confortáveis?"
541
00:31:48,031 --> 00:31:50,241
Mais tarde: "Mas que cheiro é este?
542
00:31:50,992 --> 00:31:52,118
O que aconteceu?"
543
00:31:52,201 --> 00:31:56,414
Quando reparas, já tens uma cena
castanho-amarelada entre os dedos.
544
00:31:57,624 --> 00:31:58,958
Não acreditas naquilo.
545
00:31:59,042 --> 00:32:03,046
"Porque tenho merda nos chinelos?"
Como é que isto aconteceu?"
546
00:32:03,838 --> 00:32:07,508
Então viras-te.
Claro, vais investigar o que pisaste.
547
00:32:07,592 --> 00:32:09,969
Quando vês a merda, ela está escavada.
548
00:32:13,181 --> 00:32:14,515
A merda ficou assim.
549
00:32:18,811 --> 00:32:20,438
Está escavada, pá.
550
00:32:21,564 --> 00:32:23,024
Não podes fazer nada.
551
00:32:23,107 --> 00:32:26,110
Portanto, tu escavaste merda!
552
00:32:26,194 --> 00:32:29,238
Quando olhamos para ela,
parece uma ganache amarela.
553
00:32:30,573 --> 00:32:34,661
E enquanto procuras uma mangueira por ali,
batendo às portas:
554
00:32:34,744 --> 00:32:36,120
"Está aqui alguém?"
555
00:32:37,538 --> 00:32:40,375
"Eu só… Eu pisei merda!"
556
00:32:42,418 --> 00:32:44,504
A mangueira não será suficiente.
557
00:32:44,587 --> 00:32:46,464
"Você precisa de um balde.
558
00:32:47,882 --> 00:32:49,258
Ponha o pé lá dentro."
559
00:32:52,470 --> 00:32:54,764
Gostam da minha avó urbana…
560
00:32:56,516 --> 00:32:58,226
… da minha voz de avó urbana?
561
00:33:00,144 --> 00:33:03,690
"Valha-nos Deus!
"Os jovens agora estão sempre no TikTok!"
562
00:33:04,774 --> 00:33:08,069
"Só TikTok! Não sabem trabalhar."
563
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
"Já não são circuncidados."
Não. Eu não sei se…
564
00:33:14,993 --> 00:33:16,327
Eu não o tenho dito,
565
00:33:16,411 --> 00:33:19,539
mas a reação das pessoas
quando bebo é aplaudir.
566
00:33:19,622 --> 00:33:20,790
Não sei porquê.
567
00:33:30,633 --> 00:33:32,969
Aplaudem mais do que nas outras piadas.
568
00:33:33,594 --> 00:33:35,847
Vou beber água durante a atuação toda.
569
00:33:38,975 --> 00:33:40,101
Céus…
570
00:33:40,852 --> 00:33:44,355
A minha namorada e eu
fizemos um ano de namoro.
571
00:33:47,066 --> 00:33:50,153
Sim. Pois. É verdade.
572
00:33:50,236 --> 00:33:54,657
É curioso porque, antes disso,
fui solteiro durante quatro anos.
573
00:33:54,741 --> 00:33:55,908
Era difícil, pá.
574
00:33:55,992 --> 00:33:58,411
Quem é solteiro aqui? Batam palmas.
575
00:33:58,494 --> 00:33:59,579
Não se preocupem.
576
00:34:00,163 --> 00:34:01,289
Ali!
577
00:34:01,372 --> 00:34:03,124
Alguém levantou a mão. Dois.
578
00:34:03,207 --> 00:34:06,753
Está bem. E aqui, há alguém solteiro?
Não? Está bem.
579
00:34:06,836 --> 00:34:07,962
Então, vocês…
580
00:34:08,671 --> 00:34:10,089
Têm uma vida boa, não é?
581
00:34:10,673 --> 00:34:13,259
O mais irritante quando somos solteiros
582
00:34:13,342 --> 00:34:16,888
é sermos tratados
como se tivessem de nos juntar com alguém.
583
00:34:16,971 --> 00:34:20,641
Não é? É do tipo: "Porque és solteiro?"
584
00:34:21,309 --> 00:34:24,896
"Tu pareces bem.
Não estás nada mal." Certo?
585
00:34:24,979 --> 00:34:27,482
Raios! Não há problema em ser solteiro.
586
00:34:27,565 --> 00:34:31,069
Depois, querem juntar-te com alguém.
É o mais irritante.
587
00:34:31,152 --> 00:34:34,781
Eles acham que sabem
quem está destinado a estar contigo.
588
00:34:34,864 --> 00:34:38,284
É esse o nível de arrogância
de tentar arranjar casamentos.
589
00:34:38,367 --> 00:34:40,620
"A minha prima é solteira."
590
00:34:40,703 --> 00:34:42,663
"Casa tu com a tua prima, então."
591
00:34:44,874 --> 00:34:46,334
"Tens de provar isso.
592
00:34:46,417 --> 00:34:49,837
Prova que ela um bom partido.
Depois disso, eu alinho.
593
00:34:49,921 --> 00:34:52,298
Vocês primeiro. Vai lá curtir com ela."
594
00:34:53,299 --> 00:34:55,760
"Mas é a minha prima!"
"Só desculpas."
595
00:34:55,843 --> 00:34:58,179
"Se for amor verdadeiro, não importa.
596
00:34:58,262 --> 00:35:01,724
Não disseste que a tua prima
era um bom partido?"
597
00:35:01,808 --> 00:35:05,228
Certo? Detesto isso
de tentar arranjar casamentos.
598
00:35:05,311 --> 00:35:08,981
Vão perguntar qual é o tipo que preferes.
"Qual é o teu tipo?"
599
00:35:09,065 --> 00:35:12,151
"Gostas de olhos amendoados?
De pele clara? Morena?"
600
00:35:12,235 --> 00:35:16,614
Depois, dividem as mulheres por grupos.
601
00:35:16,697 --> 00:35:18,658
Eles categorizam as pessoas.
602
00:35:18,741 --> 00:35:21,786
Depois, fazem uma lista e dão-ta.
603
00:35:21,869 --> 00:35:24,122
Caraças! É tão pouco natural, certo?
604
00:35:24,205 --> 00:35:28,376
Eu não tenho um tipo estético, pá.
Absolutamente nenhum.
605
00:35:28,459 --> 00:35:31,462
Eu olho mais para o estatuto económico.
606
00:35:33,714 --> 00:35:36,342
Portanto, o meu tipo
607
00:35:36,425 --> 00:35:40,096
é o que eu chamo
de "miúdas de vivendas", pá.
608
00:35:40,847 --> 00:35:45,059
Mulheres que vivem numa vivenda.
É só isso.
609
00:35:45,143 --> 00:35:47,562
Só vou de San Lo para cima. Está bem?
610
00:35:49,313 --> 00:35:52,275
Mais nada. Elas são as melhores!
611
00:35:52,358 --> 00:35:55,361
Já namoraram com uma miúda de vivenda?
É o melhor.
612
00:35:55,444 --> 00:35:57,655
Tu perguntas-lhe: "Em que trabalhas?"
613
00:35:57,738 --> 00:36:00,491
"Só trabalho
para o negócio da minha família."
614
00:36:03,077 --> 00:36:04,829
Rapariga de vivenda!
615
00:36:05,580 --> 00:36:08,082
Certo? Do tipo que te pergunta do nada:
616
00:36:08,166 --> 00:36:11,252
"Queres vir de férias
com a minha família a Praga?"
617
00:36:11,919 --> 00:36:14,505
Obrigado, rapariga de vivenda!
618
00:36:15,381 --> 00:36:19,135
Certo? Até tratam do teu visto.
É o melhor. Não é?
619
00:36:19,218 --> 00:36:22,221
"Vamos ao Clube de Pólo.
Posso usar o meu cartão."
620
00:36:24,182 --> 00:36:26,726
Rapariga de vivenda! A melhor!
621
00:36:26,809 --> 00:36:29,896
Estou a brincar!
Seria um cretino, não é? Não, eu…
622
00:36:30,730 --> 00:36:32,106
E retiro o que disse.
623
00:36:32,190 --> 00:36:35,735
A única razão pela qual gosto
de miúdas que vivem em vivendas
624
00:36:35,818 --> 00:36:37,820
é para garantir que têm um duche.
625
00:36:38,446 --> 00:36:39,906
Adoro sexo no duche.
626
00:36:41,782 --> 00:36:43,409
Essa é a verdadeira razão.
627
00:36:43,492 --> 00:36:46,245
O sexo no duche é do melhor.
Mais alguém gosta?
628
00:36:46,329 --> 00:36:48,623
Ninguém gosta. Só eu? Está bem.
629
00:36:49,248 --> 00:36:51,042
Está bem, não há problema.
630
00:36:51,125 --> 00:36:52,752
Sexo no duche, pá.
631
00:36:52,835 --> 00:36:56,172
Mas eu quero o verdadeiro sexo no duche.
632
00:36:56,255 --> 00:36:58,507
Não aquelas cenas da treta nos filmes,
633
00:36:58,591 --> 00:37:01,844
em que eles se beijam no duche
e não se afogam, tipo…
634
00:37:03,137 --> 00:37:06,432
Há um fluxo constante, e não se afogam.
Parece falso.
635
00:37:06,515 --> 00:37:10,519
Quero o verdadeiro sexo no duche,
em que se revezam debaixo da água.
636
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
É isso que quero.
637
00:37:12,647 --> 00:37:15,816
Um está a tomar banho,
enquanto o outro arrefece.
638
00:37:17,026 --> 00:37:20,404
O outro a enregelar:
""Já acabaste de passar o champô?"
639
00:37:23,032 --> 00:37:25,368
"Já acabaste de passar o champô?
640
00:37:26,369 --> 00:37:28,037
O teu cabelo é tão comprido!
641
00:37:28,663 --> 00:37:31,332
Pode demorar. O meu não demora nada.
642
00:37:31,415 --> 00:37:33,376
Dás-me a vez debaixo de água?"
643
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
É isso que eu quero.
644
00:37:35,711 --> 00:37:39,674
É uma treta nos filmes,
com o empurrar contra a parede.
645
00:37:39,757 --> 00:37:41,092
E aquilo excita-os.
646
00:37:43,261 --> 00:37:45,680
É doloroso ser empurrado contra a parede!
647
00:37:47,139 --> 00:37:50,810
Já foram empurrados contra uma parede?
As paredes são duras!
648
00:37:51,394 --> 00:37:55,314
Não é como ser atirado para a cama.
Aquilo não é mole, pá.
649
00:37:55,398 --> 00:37:57,650
Tem ladrilhos, pá. É dura.
650
00:37:57,733 --> 00:38:01,195
Uma vez, empurraram-me contra a parede
e bati com a cabeça.
651
00:38:01,279 --> 00:38:02,613
"Não ouço nada."
652
00:38:04,073 --> 00:38:05,533
"Isto é um traumatismo?
653
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
É mesmo um traumatismo.
654
00:38:08,744 --> 00:38:11,414
Então é assim que começam os traumatismos.
655
00:38:11,497 --> 00:38:14,250
Tenho de ir ao hospital." Certo?
656
00:38:14,333 --> 00:38:18,337
É bom. Gosto de sexo no duche.
Gosto quando nos lavamos um ao outro.
657
00:38:19,547 --> 00:38:23,509
Eu esfrego-te as costas.
Tu esfregas-me as costas. Não é?
658
00:38:24,218 --> 00:38:27,096
Como por exemplo, quando perguntas:
659
00:38:27,179 --> 00:38:30,266
"Podes tirar os pelos do meu rabo?"
660
00:38:32,184 --> 00:38:34,812
"Não chego lá."
Isso é que é amor verdadeiro!
661
00:38:35,604 --> 00:38:37,148
Eu adoro sexo no duche.
662
00:38:37,231 --> 00:38:40,192
Experimentei sexo no banho de balde.
Não é o mesmo.
663
00:38:41,027 --> 00:38:43,487
Não é sensual. É do tipo…
664
00:38:48,534 --> 00:38:51,245
"Está um pouco fria. Não te importas?
665
00:38:53,331 --> 00:38:55,958
Está aqui há algum tempo.
Queres que ferva água?"
666
00:38:59,545 --> 00:39:00,921
E tu estás agachado.
667
00:39:05,343 --> 00:39:08,471
Porque é que tomar banho de balde
não é relaxante?
668
00:39:08,554 --> 00:39:13,100
No duche, estamos simplesmente de pé.
Com o balde, tudo é intenso.
669
00:39:15,186 --> 00:39:18,147
Tens de ser rápido
porque a água escorre depressa.
670
00:39:18,731 --> 00:39:20,858
Temos de ir atrás dela. "Já vai aqui!"
671
00:39:22,985 --> 00:39:25,613
Eu já experimentei isso. Não é o mesmo.
672
00:39:25,696 --> 00:39:28,532
Continuo a preferir sexo no duche.
Não é o mesmo.
673
00:39:28,616 --> 00:39:31,952
Quando eu era solteiro,
especialmente agora…
674
00:39:32,036 --> 00:39:35,331
Agora é diferente.
Muita gente já é sexualmente positiva.
675
00:39:35,414 --> 00:39:37,375
Também sou sexualmente positivo.
676
00:39:37,458 --> 00:39:41,087
Tento ter uma mente aberta
em relação aos desejos
677
00:39:41,170 --> 00:39:43,255
e às taras das pessoas. Certo?
678
00:39:43,339 --> 00:39:46,509
Também encontras
pessoas incompatíveis contigo.
679
00:39:46,592 --> 00:39:48,969
Às vezes, não resulta.
680
00:39:49,053 --> 00:39:51,597
Quando eu era solteiro,
saí com uma pessoa.
681
00:39:51,680 --> 00:39:53,265
Estava tudo a correr bem.
682
00:39:53,349 --> 00:39:54,850
Falámos no restaurante.
683
00:39:54,934 --> 00:39:57,603
A conversa foi boa,
houve uma boa afinidade.
684
00:39:57,686 --> 00:40:01,148
Tínhamos o mesmo gosto
em música e filmes. Coisas assim.
685
00:40:01,232 --> 00:40:03,067
Andámos pelo centro comercial.
686
00:40:03,150 --> 00:40:05,736
Nem reparámos que passaram três horas.
687
00:40:05,820 --> 00:40:07,363
Estávamos a conversar.
688
00:40:07,446 --> 00:40:09,573
Depois disso, eu levei-a a casa
689
00:40:09,657 --> 00:40:12,660
e ela convidou-me
para o condomínio privado dela.
690
00:40:12,743 --> 00:40:16,288
Pensei: "Sim! Bom trabalho!" Certo?
691
00:40:16,872 --> 00:40:19,875
Chegámos à casa dela.
Curtimos um com o outro.
692
00:40:21,001 --> 00:40:21,877
Assim.
693
00:40:21,961 --> 00:40:23,254
Isto foi horrível.
694
00:40:24,463 --> 00:40:26,632
Isto foi a versão cómica de curtir.
695
00:40:26,715 --> 00:40:28,926
Se o fizesse a sério, seria ridículo.
696
00:40:40,771 --> 00:40:42,648
Certo? Não tem piada.
697
00:40:42,731 --> 00:40:44,984
Portanto, aquilo foi a versão cómica…
698
00:40:45,067 --> 00:40:49,447
Então, nós curtimos.
Depois, ela disse: "Vou só refrescar-me."
699
00:40:49,530 --> 00:40:51,282
Ela foi à casa de banho.
700
00:40:51,365 --> 00:40:53,284
Ela até deixou a porta aberta.
701
00:40:53,367 --> 00:40:55,786
Pensei: "Meu Deus! Isto é um convite?"
702
00:40:55,870 --> 00:40:58,706
De repente, ela diz: "Faz-me companhia."
703
00:40:59,999 --> 00:41:03,085
Quando entrei, não havia balde.
"Bom trabalho!"
704
00:41:03,794 --> 00:41:06,505
Certo? Certifiquei-me disso primeiro.
705
00:41:07,006 --> 00:41:09,758
Então, vi o duche dela.
Parecia uma chuvada!
706
00:41:09,842 --> 00:41:14,054
Vi a pressão da água.
Dava para remover a argamassa das juntas.
707
00:41:15,014 --> 00:41:17,725
Para verem como era forte. Era assim.
708
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
Pensei:
"Vou pôr as orelhas à frente disto."
709
00:41:21,270 --> 00:41:22,730
Era uma sensação ótima.
710
00:41:22,813 --> 00:41:25,941
Uma pressão de água de luxo.
Eu estava contentíssimo.
711
00:41:26,025 --> 00:41:28,360
Nós curtimos no duche.
712
00:41:28,444 --> 00:41:31,655
Depois, ela ajoelhou-se.
"Meu Deus, ela ajoelhou-se!
713
00:41:31,739 --> 00:41:35,284
Ena! É o primeiro encontro
e ela já está com disposição."
714
00:41:35,367 --> 00:41:37,912
E ela diz: "Podes urinar em cima de mim?"
715
00:41:39,538 --> 00:41:42,249
Então? Somos sexualmente positivos, malta.
716
00:41:42,333 --> 00:41:43,751
Não fiquem enojados.
717
00:41:43,834 --> 00:41:47,546
Há pessoas que gostam disso,
e isso não é uma coisa má.
718
00:41:47,630 --> 00:41:49,089
O único problema é…
719
00:41:49,173 --> 00:41:52,343
Se não forem compatíveis,
não forcem a situação.
720
00:41:52,426 --> 00:41:53,469
É só isso.
721
00:41:53,552 --> 00:41:54,637
O problema…
722
00:41:55,930 --> 00:41:59,808
… é que é uma situação complicada
porque já estamos com vontade.
723
00:41:59,892 --> 00:42:02,520
Estava tudo a correr bem.
Estávamos a curtir.
724
00:42:02,603 --> 00:42:06,732
Então, quando ela me propôs aquilo,
tive de a rejeitar.
725
00:42:07,525 --> 00:42:10,945
E nós temos de ser delicados
nessa rejeição, certo?
726
00:42:11,028 --> 00:42:13,822
Porque seria má-educação dizer só:
"Não quero!
727
00:42:14,657 --> 00:42:16,283
"Que nojo!" Certo?
728
00:42:17,409 --> 00:42:18,410
Não acham?
729
00:42:19,453 --> 00:42:20,829
Tens de ser delicado.
730
00:42:20,913 --> 00:42:23,374
Mas o meu cérebro desacelerou, porra!
731
00:42:23,457 --> 00:42:25,125
Ficou tudo em câmara lenta.
732
00:42:25,960 --> 00:42:27,503
Na minha cabeça, as vozes:
733
00:42:27,586 --> 00:42:30,548
"Ela quer que urinem em cima dela?"
"Sim."
734
00:42:32,383 --> 00:42:34,760
"Nós gostamos disso?"
"Não, não gostamos.
735
00:42:35,344 --> 00:42:36,554
Não gostamos disso."
736
00:42:36,637 --> 00:42:39,473
"O que fazemos?
Temos de a rejeitar com jeitinho,
737
00:42:39,557 --> 00:42:42,851
mas temos de lhe dizer já
porque já passou muito tempo."
738
00:42:42,935 --> 00:42:45,604
"Tens de falar agora, Red."
"Fala, Red!"
739
00:42:45,688 --> 00:42:48,023
"Ainda não preciso de fazer chichi."
740
00:42:53,237 --> 00:42:55,114
E ela disse: "Está bem."
741
00:42:55,781 --> 00:42:57,741
Mas, malta, o problema…
742
00:42:59,326 --> 00:43:01,704
… é que eu precisava mesmo de urinar.
743
00:43:02,246 --> 00:43:05,040
A minha bexiga
parecia um balão cheio de água.
744
00:43:05,124 --> 00:43:07,918
Se lhe tocassem ao de leve,
saía qualquer coisa.
745
00:43:09,211 --> 00:43:11,505
Mijava um bocadinho.
746
00:43:12,840 --> 00:43:16,135
Certo? Como um balão cheio de água.
747
00:43:16,218 --> 00:43:18,637
Mas eu sou um cavalheiro, pá.
748
00:43:18,721 --> 00:43:20,848
Sou um cavalheiro. Então curtimos.
749
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
Fizemos sexo. Três vezes.
750
00:43:23,726 --> 00:43:26,979
Houve conversas pelo meio.
Não foi só sexo.
751
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
Houve algo mais. Houve conversa.
752
00:43:29,398 --> 00:43:31,734
Ela falou-me do que queria na carreira,
753
00:43:31,817 --> 00:43:34,236
das frustrações com os seus superiores,
754
00:43:34,320 --> 00:43:36,530
do ex-namorado, que tinha uma cobra.
755
00:43:36,614 --> 00:43:38,991
Fiquei a saber de tudo.
756
00:43:39,074 --> 00:43:43,370
Depois da terceira vez, falámos mais.
Tivemos uma longa conversa.
757
00:43:43,454 --> 00:43:45,956
Até que chegou a hora de eu me despedir.
758
00:43:46,040 --> 00:43:49,209
Eu disse: "Foi uma noite fantástica.
Muito obrigado."
759
00:43:49,293 --> 00:43:51,295
Depois, ela fechou a porta.
760
00:43:51,378 --> 00:43:53,255
Assim que eu ouvi o trinco…
761
00:43:53,839 --> 00:43:57,676
Desatei a correr para o elevador, pá.
762
00:43:57,760 --> 00:44:00,471
Carreguei no botão de descer
freneticamente.
763
00:44:00,554 --> 00:44:03,932
Pensamos que o elevador é mais rápido
se o pressionarmos.
764
00:44:04,016 --> 00:44:05,768
"Preciso de ti já!"
765
00:44:06,602 --> 00:44:09,813
"Preciso de ti já, elevador." Certo?
766
00:44:10,356 --> 00:44:11,982
Eu desci, entrei no carro.
767
00:44:12,066 --> 00:44:14,485
Corri para a estação de serviço
mais próxima.
768
00:44:14,568 --> 00:44:16,403
Eu urinei profusamente, pá.
769
00:44:16,487 --> 00:44:19,031
O meu chichi
teria batido o recorde mundial
770
00:44:19,114 --> 00:44:21,784
se o Livro Guinness dos Recordes
estivesse lá.
771
00:44:21,867 --> 00:44:23,285
"Ena! É muito chichi!"
772
00:44:24,036 --> 00:44:25,579
Tinha muita pressão.
773
00:44:25,663 --> 00:44:29,249
A questão é que, quando lá cheguei,
774
00:44:29,333 --> 00:44:32,878
entrei imediatamente no WC
e fiz o seguinte:
775
00:44:32,961 --> 00:44:35,714
espetei o polegar na minha pélvis.
776
00:44:35,798 --> 00:44:38,759
Magoei-me, porque tinha um cinto.
777
00:44:38,842 --> 00:44:42,680
Quando temos mesmo de urinar
e estamos a usar um cinto, é do pior.
778
00:44:46,350 --> 00:44:50,104
Quando baixei as calças, o meu pénis…
Isto são as calças, certo?
779
00:44:50,187 --> 00:44:52,314
O meu pénis, assim que chegou aqui…
780
00:44:55,818 --> 00:44:57,820
Parecia uma mangueira dos Bombeiros.
781
00:45:02,574 --> 00:45:05,369
Eu tentava contê-lo, recuando.
782
00:45:05,869 --> 00:45:10,958
Já estás a mijar à distância do reclame.
Steph Curry! Certo?
783
00:45:11,041 --> 00:45:14,378
Já estás a urinar a longa distância.
Eu fiz tanto chichi!
784
00:45:14,920 --> 00:45:16,380
Fiz tanto chichi, malta.
785
00:45:16,463 --> 00:45:18,048
Eu parecia um autoclismo.
786
00:45:21,343 --> 00:45:23,470
Com essa quantidade e força, meu.
787
00:45:24,054 --> 00:45:26,849
O autoclismo foi acionado,
mas ainda não acabei!
788
00:45:27,516 --> 00:45:31,895
Até voltei a encher a sanita.
Depois, puxei o autoclismo normalmente.
789
00:45:31,979 --> 00:45:34,189
Se quiserem saber desse pormenor.
790
00:45:35,232 --> 00:45:37,693
Foi exatamente isso que aconteceu.
791
00:45:37,776 --> 00:45:41,155
Então, eu pensei:
792
00:45:41,238 --> 00:45:44,074
"Que raio aconteceu, pá?
O que se passou?"
793
00:45:44,158 --> 00:45:45,701
Pensei em retrospetiva.
794
00:45:45,784 --> 00:45:48,787
E pareceu-me que ela
me tinha armado uma cilada.
795
00:45:48,871 --> 00:45:52,207
Quando estávamos no restaurante,
enquanto fazia o pedido,
796
00:45:52,291 --> 00:45:56,295
ela disse: "Também queremos três jarros
de chá gelado de pêssego."
797
00:45:57,421 --> 00:46:02,885
Três jarros de chá gelado de pêssego?
Eu bebi aquilo tudo.
798
00:46:02,968 --> 00:46:05,888
Quando fomos passear,
ela tinha uma garrafa-termo.
799
00:46:05,971 --> 00:46:08,807
De dois litros. "Queres água?"
"Sim, quero."
800
00:46:09,475 --> 00:46:10,768
"És muito atenciosa!"
801
00:46:10,851 --> 00:46:13,729
Fomos ao cinema
e pedimos a maior bebida no bar.
802
00:46:13,812 --> 00:46:16,023
"Não consigo acabar a minha bebida."
803
00:46:16,106 --> 00:46:17,608
"Root beer! Pode ser."
804
00:46:18,609 --> 00:46:22,196
Eu devia ter adivinhado, pá.
Era uma cilada.
805
00:46:22,279 --> 00:46:24,823
A sério, eu não fazia ideia.
806
00:46:24,907 --> 00:46:28,202
Quando ouvem esta história,
as pessoas perguntam-me…
807
00:46:28,911 --> 00:46:32,122
"Porque tiveste de ir
a uma estação de serviço?
808
00:46:32,206 --> 00:46:34,541
Depois do sexo, podias ter urinado lá."
809
00:46:34,625 --> 00:46:38,337
Acham que seria assim tão fácil?
Eu disse-lhe que não precisava.
810
00:46:38,420 --> 00:46:41,673
Depois, de repente: "Preciso de urinar."
Era impossível.
811
00:46:41,757 --> 00:46:44,802
Se eu urinasse lá,
talvez ela fizesse alguma coisa.
812
00:46:44,885 --> 00:46:47,471
Talvez ela viesse a correr. "Interceção!"
813
00:46:48,263 --> 00:46:49,389
E de repente…
814
00:46:51,183 --> 00:46:53,769
Desculpem, eu não sei. Eles bebem a urina?
815
00:46:53,852 --> 00:46:56,188
Eu não sei o que eles fazem.
816
00:46:56,271 --> 00:46:57,689
Não importa, não é?
817
00:46:58,440 --> 00:47:01,693
Foi por isso que não urinei lá.
Era complicado.
818
00:47:01,777 --> 00:47:05,113
Encontrei tanta gente que tinha…
Não consigo explicar.
819
00:47:05,197 --> 00:47:09,701
Não quero envergonhar quem tem taras,
mas algumas parecem mesmo bizarras.
820
00:47:09,785 --> 00:47:12,371
Certo? Como durante a pandemia.
821
00:47:12,454 --> 00:47:16,041
Quem esteve solteiro durante a pandemia?
Que tormento, pá!
822
00:47:16,124 --> 00:47:19,837
Sabiam disso?
Todos fazíamos sexo através do chat.
823
00:47:19,920 --> 00:47:25,008
Fazíamo-lo por chat.
"Estou a puxar as tuas calças para baixo."
824
00:47:26,885 --> 00:47:30,180
"Agora vou tirar o meu pénis para fora,
825
00:47:30,264 --> 00:47:33,267
que tem… 23 centímetros."
826
00:47:35,894 --> 00:47:37,813
Certo? É complicado.
827
00:47:37,896 --> 00:47:40,107
E o termo é mesmo feio: "cibersexo."
828
00:47:40,190 --> 00:47:41,358
Cibersexo…
829
00:47:42,901 --> 00:47:44,403
Cibersexo!
830
00:47:45,529 --> 00:47:47,865
Certo? Não é sexy.
831
00:47:47,948 --> 00:47:52,870
Por exemplo,
quando estás a falar com uma mulher.
832
00:47:52,953 --> 00:47:54,705
"Então, gostas de cibersexo?"
833
00:47:54,788 --> 00:47:56,206
Não é sedutor.
834
00:47:56,290 --> 00:47:58,250
"Queres vir à minha sala no Zoom?
835
00:47:58,959 --> 00:48:00,878
Eu tenho conta premium."
836
00:48:01,545 --> 00:48:03,839
"Não estamos limitados a 40 minutos.
837
00:48:03,922 --> 00:48:06,008
Temos tempo ilimitado."
838
00:48:06,091 --> 00:48:08,510
Certo? É estranho. Não percebo.
839
00:48:08,594 --> 00:48:09,845
Adiante…
840
00:48:09,928 --> 00:48:13,473
Eu costumava falar com alguém no chat.
Ela enviou-me nudes.
841
00:48:13,557 --> 00:48:15,893
Nudes! Alguém aqui envia nudes?
842
00:48:17,936 --> 00:48:20,272
A sério? Pois, está bem.
843
00:48:21,398 --> 00:48:22,649
Ela enviou-me nudes.
844
00:48:23,233 --> 00:48:26,320
É claro, eu disse:
"Uau! És sensual!" e coisas assim.
845
00:48:26,403 --> 00:48:27,946
Depois, ela disse-me:
846
00:48:28,697 --> 00:48:30,866
"Fazes uma dedicatória de esperma?"
847
00:48:31,909 --> 00:48:33,410
Ora bem. Há duas pessoas…
848
00:48:34,286 --> 00:48:37,623
… que sabem o que isso é.
Os outros estão só a fingir.
849
00:48:37,706 --> 00:48:41,793
Uma dedicatória de esperma
é quando o teu parceiro te envia nudes,
850
00:48:41,877 --> 00:48:45,964
na expetativa de tu…
851
00:48:47,549 --> 00:48:48,634
… te masturbares.
852
00:48:49,217 --> 00:48:52,721
E depois, ejaculares em cima da foto.
853
00:48:52,804 --> 00:48:56,808
Depois, tiras uma foto à nude
com aquilo por cima.
854
00:48:56,892 --> 00:49:00,103
Por fim, envias-lha.
E eles ficam excitados com isso.
855
00:49:00,187 --> 00:49:03,065
Não sei porquê, mas é assim.
856
00:49:03,148 --> 00:49:04,107
Percebem?
857
00:49:04,191 --> 00:49:07,152
Não, eu não acho que seja bizarro.
858
00:49:08,153 --> 00:49:12,240
A questão é que é uma tara complicada
em termos de logística.
859
00:49:12,324 --> 00:49:15,577
Porque esperas que a pessoa
a quem enviaste as nudes
860
00:49:15,661 --> 00:49:16,995
tenha uma impressora.
861
00:49:19,331 --> 00:49:20,290
Certo?
862
00:49:21,083 --> 00:49:22,834
É logisticamente complicado.
863
00:49:22,918 --> 00:49:27,047
Às 3 da manhã:
"Quero que ejacules em cima desta foto."
864
00:49:27,130 --> 00:49:28,215
Certo?
865
00:49:28,298 --> 00:49:29,716
Não tenho impressora!
866
00:49:29,800 --> 00:49:32,135
Dizes: "Lamento, não tenho impressora."
867
00:49:32,219 --> 00:49:33,637
"Imprime noutro lado."
868
00:49:35,722 --> 00:49:39,977
Se tiveres uma impressora em casa,
geralmente é a impressora da família.
869
00:49:41,603 --> 00:49:43,021
Terás de bater à porta.
870
00:49:43,814 --> 00:49:44,815
"Paizinho…
871
00:49:46,149 --> 00:49:47,401
Ainda estás acordado?
872
00:49:48,610 --> 00:49:52,030
Preciso de imprimir uma coisa.
Enviei-a para o teu e-mail."
873
00:49:55,742 --> 00:49:58,620
"Preciso disso em A3. Não, em A4."
874
00:49:59,454 --> 00:50:01,498
Para A3, seria uma impressora enorme.
875
00:50:02,207 --> 00:50:04,668
Se eu não tiver impressora,
o que esperam?
876
00:50:04,751 --> 00:50:07,504
Que vá a uma loja de cópias
e a mande imprimir?
877
00:50:07,587 --> 00:50:10,007
Mesmo que seja mais cedo, não podes.
878
00:50:10,090 --> 00:50:13,343
Vais a uma loja de cópias com um capuz.
879
00:50:14,845 --> 00:50:16,388
"Imprima isto, por favor."
880
00:50:17,055 --> 00:50:19,641
"O que é isto, senhor?"
"Uma foto."
881
00:50:19,725 --> 00:50:23,145
"Em que tamanho quer, senhor?
Tamanho de passaporte?
882
00:50:23,228 --> 00:50:27,441
Em A3? Em que tamanho, senhor?
Epá, isto são nudes!"
883
00:50:28,275 --> 00:50:30,027
Quer papel mate ou brilhante?
884
00:50:30,110 --> 00:50:34,239
O que é isto, senhor? Nudes?
É para uma dedicatória de esperma?"
885
00:50:35,073 --> 00:50:38,368
Dedicatória de esperma…
"Senhor, quer isto plastificado?"
886
00:50:40,537 --> 00:50:44,249
"Se estiver plastificado
e ejacular em cima dele,
887
00:50:44,916 --> 00:50:46,918
e não gostar de como ficou,
888
00:50:47,753 --> 00:50:49,087
só tem de limpar.
889
00:50:51,798 --> 00:50:55,719
E podia repetir, certo?
Não teria de voltar cá.
890
00:50:56,845 --> 00:50:59,097
Senhor, quer uma bolsa-catálogo?
891
00:51:00,265 --> 00:51:03,518
Uma bolsa-catálogo, senhor,
se tiver muitos parceiros.
892
00:51:03,602 --> 00:51:05,062
Para pôr várias nudes.
893
00:51:05,145 --> 00:51:08,565
Só tem de ejacular uma vez.
Pode ir trocando as fotos.
894
00:51:10,150 --> 00:51:11,902
Pode mudar a posição…
895
00:51:12,611 --> 00:51:14,821
… segundo as suas preferências.
896
00:51:14,905 --> 00:51:18,700
Talvez, na altura, ejacule demais
e não o queira desperdiçar.
897
00:51:18,784 --> 00:51:20,452
Pode não voltar a acontecer.
898
00:51:20,535 --> 00:51:24,456
Só teria de trocar a foto.
Depois, podia enviá-la para muita gente!
899
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
Certo? Uma bolsa-catálogo."
900
00:51:26,291 --> 00:51:29,086
É mesmo complicado em termos de logística.
901
00:51:29,169 --> 00:51:33,131
Eu disse à minha parceira de chat:
"Lamento, não tenho impressora."
902
00:51:33,965 --> 00:51:38,345
E ela disse: "Não. A maioria dos homens
ejacula para cima dos telemóveis."
903
00:51:41,890 --> 00:51:43,767
Para cima dos telemóveis deles?
904
00:51:43,850 --> 00:51:47,145
Caraças! Para cima do meu telemóvel!
Uso-o no trabalho.
905
00:51:48,396 --> 00:51:52,317
E se depois, ao enviar e-mails na cama,
aquilo cair na minha cara?
906
00:51:52,400 --> 00:51:54,778
"Porra! Ejaculei para cima disto ontem."
907
00:51:56,696 --> 00:51:57,614
Certo?
908
00:51:58,323 --> 00:52:02,119
Além disso,
e se aquilo estragar o meu telemóvel?
909
00:52:02,202 --> 00:52:04,454
O que vou dizer na loja de reparações?
910
00:52:07,249 --> 00:52:09,584
"Senhor, o que aconteceu ao telemóvel?"
911
00:52:09,668 --> 00:52:11,378
"Estragou-se, simplesmente."
912
00:52:12,712 --> 00:52:14,631
"Foi uma dedicatória de esperma?
913
00:52:17,634 --> 00:52:20,387
Devia ter posto vidro temperado
no telemóvel.
914
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
É o que deve fazer para o proteger.
915
00:52:26,685 --> 00:52:29,980
Veja, vou demonstrar.
Este tem vidro temperado.
916
00:52:32,232 --> 00:52:34,317
Ontem, ejaculei nele quatro vezes.
917
00:52:35,152 --> 00:52:36,736
Sem qualquer problema."
918
00:52:36,820 --> 00:52:37,863
Certo?
919
00:52:37,946 --> 00:52:40,240
E, sinceramente, tudo bem.
920
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
Se ejaculam em cima do telemóvel,
tudo bem.
921
00:52:43,034 --> 00:52:46,454
Aceitaram fazê-lo.
Mas como vão fotografar o telemóvel?
922
00:52:47,622 --> 00:52:49,916
Voltam a bater à porta do vosso pai.
923
00:52:50,000 --> 00:52:52,961
"Pai, estás acordado?
Empresta-me o teu telemóvel.
924
00:52:53,044 --> 00:52:55,755
Vou só tirar uma foto.
Depois, podes apagá-la.
925
00:52:55,839 --> 00:52:57,174
Envia-ma por AirDrop".
926
00:52:58,049 --> 00:52:58,967
Certo?
927
00:52:59,050 --> 00:53:03,263
Mas, na verdade, eu tenho uma história.
928
00:53:03,346 --> 00:53:06,391
Da primeira vez que aconteceu,
fiquei entusiasmado.
929
00:53:06,474 --> 00:53:10,061
Depois apercebi-me,
quando ejaculei em cima do meu telemóvel…
930
00:53:10,937 --> 00:53:12,772
"Como fotografo o telemóvel?"
931
00:53:14,191 --> 00:53:15,650
Tipo: "Foda-se!
932
00:53:16,484 --> 00:53:18,195
O que hei de fazer?"
933
00:53:18,278 --> 00:53:22,157
Teve graça porque vi o meu reflexo
no espelho do meu quarto.
934
00:53:22,240 --> 00:53:25,619
O meu reflexo,
enquanto levantava o meu portátil.
935
00:53:28,163 --> 00:53:29,748
Tinha o Photobooth ligado.
936
00:53:30,957 --> 00:53:34,502
Depois virei a webcam para…
937
00:53:36,713 --> 00:53:39,716
Oxalá não fosse verdade,
mas aconteceu mesmo.
938
00:53:40,967 --> 00:53:44,012
Mas ela ficou contente.
Disse: "Uau, ficou giro!"
939
00:53:44,095 --> 00:53:45,722
Claro, tem vidro temperado.
940
00:53:49,017 --> 00:53:50,101
Ena!
941
00:53:57,901 --> 00:53:59,277
Isso é muito obsceno.
942
00:54:00,487 --> 00:54:02,822
Os filipinos gostam de piadas obscenas.
943
00:54:02,906 --> 00:54:05,325
Até os humoristas de stand-up anteriores,
944
00:54:05,408 --> 00:54:07,994
as piadas obscenas
são o seu cartão de visita.
945
00:54:08,078 --> 00:54:12,165
Porque somos reprimidos, tecnicamente.
Somos reprimidos enquanto país.
946
00:54:12,249 --> 00:54:15,001
Somos um país católico. Muito reprimido.
947
00:54:15,085 --> 00:54:19,005
E eu falo sempre
da verdadeira experiência filipina
948
00:54:19,089 --> 00:54:20,423
no meu espetáculo.
949
00:54:21,049 --> 00:54:23,301
Eu acho que nos represento bem.
950
00:54:23,385 --> 00:54:27,180
Eu represento ou falo
do que realmente se passa.
951
00:54:27,264 --> 00:54:29,349
Se viram o meu espetáculo antes,
952
00:54:29,432 --> 00:54:31,768
às vezes, falo de humor religioso,
953
00:54:31,851 --> 00:54:34,187
do que é ser solteiro nas Filipinas,
954
00:54:34,271 --> 00:54:36,523
do que é ser gordo nas Filipinas.
955
00:54:36,606 --> 00:54:39,192
E eu acho que é ótimo
956
00:54:39,276 --> 00:54:42,779
haver humoristas filipino-americanos
que nos representam,
957
00:54:42,862 --> 00:54:47,409
mas eles não representam
a nossa verdadeira cultura nas Filipinas.
958
00:54:47,492 --> 00:54:48,618
Sabem disso, certo?
959
00:54:48,702 --> 00:54:50,453
É por isso que luto por isso.
960
00:54:51,204 --> 00:54:52,289
E não sou só eu.
961
00:54:52,372 --> 00:54:54,958
Há um grande ambiente
de comédia stand-up
962
00:54:55,041 --> 00:54:56,626
a emergir nas Filipinas.
963
00:54:56,710 --> 00:54:59,796
Obrigado, Comedy Manila.
Se assistem aos espetáculos.
964
00:55:00,422 --> 00:55:03,091
Há muitos humoristas de stand-up filipinos
965
00:55:03,174 --> 00:55:07,262
que partilham histórias da sua cultura,
das suas perspetivas,
966
00:55:07,345 --> 00:55:08,638
da vida que tiveram.
967
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
E quando vemos esses espetáculos,
968
00:55:10,765 --> 00:55:14,227
se calhar identificamo-nos
porque reconhecemos a cultura.
969
00:55:14,311 --> 00:55:18,273
No meu caso, muitas pessoas
gordas e bonitas podem identificar-se.
970
00:55:19,316 --> 00:55:22,277
Aí têm. É por isso que faz parte
do meu espetáculo.
971
00:55:22,360 --> 00:55:24,946
Perguntam-me:
"Fazes piadas sobre religião?
972
00:55:25,030 --> 00:55:26,072
Não é ofensivo?"
973
00:55:26,156 --> 00:55:28,033
Faz parte da nossa cultura, pá.
974
00:55:28,116 --> 00:55:31,077
Eu falo do que é crescer
como um rapaz católico.
975
00:55:31,161 --> 00:55:34,331
Escola católica, educação católica.
976
00:55:34,414 --> 00:55:37,709
Sinceramente, não tenho problemas
com a Igreja Católica.
977
00:55:37,792 --> 00:55:40,420
Estou impressionado com a Igreja Católica.
978
00:55:40,503 --> 00:55:42,005
Muito fixe, não é?
979
00:55:42,088 --> 00:55:44,257
Porque parece que, até hoje,
980
00:55:44,341 --> 00:55:47,177
ainda me lembro
de todas as canções de igreja.
981
00:55:47,886 --> 00:55:49,346
São canções lindas.
982
00:55:49,429 --> 00:55:53,266
Apesar de eu já não frequentar à missa,
eu adoro essas canções.
983
00:55:53,350 --> 00:55:57,645
Ao ponto de a minha avó
me obrigar a sair da igreja.
984
00:55:58,188 --> 00:56:00,648
A minha avó já não me leva à igreja
985
00:56:00,732 --> 00:56:04,069
porque diz
que eu louvo muito intensamente.
986
00:56:04,152 --> 00:56:05,528
Eu entusiasmo-me muito!
987
00:56:06,237 --> 00:56:08,406
Eu louvo demasiado intensamente, pá.
988
00:56:08,490 --> 00:56:10,700
Porque as canções são lindas!
989
00:56:10,784 --> 00:56:13,411
Louvado seja o Senhor de toda a Terra
990
00:56:13,495 --> 00:56:16,081
Que os corações alegres se elevem
991
00:56:16,164 --> 00:56:17,457
Sim!
992
00:56:17,540 --> 00:56:20,210
Toquem as guitarras ao ritmo da música
993
00:56:20,293 --> 00:56:22,670
Com o órgão e o trompete, regozijem-se
994
00:56:22,754 --> 00:56:24,631
"Ena! Há um trompete?" Certo?
995
00:56:26,633 --> 00:56:28,093
Depois, a minha avó:
996
00:56:28,843 --> 00:56:30,053
"Desce daí!
997
00:56:30,929 --> 00:56:32,889
O que fazes em cima da cadeira?"
998
00:56:34,557 --> 00:56:37,435
Eu faço isto na igreja. E não é permitido!
999
00:56:37,519 --> 00:56:41,981
Não é permitido louvar mais que isso.
A tua adoração deve ser contida.
1000
00:56:42,065 --> 00:56:44,859
Eu sou expressivo, e isso não é permitido.
1001
00:56:44,943 --> 00:56:46,903
Temos canções de igreja lindas!
1002
00:56:46,986 --> 00:56:50,073
Mas não podemos dançar ao som delas.
Porquê não?
1003
00:56:50,156 --> 00:56:52,784
A "Louvado seja o Senhor de Toda a Terra"
1004
00:56:52,867 --> 00:56:55,203
é a "Bohemian Rhapsody" das Filipinas.
1005
00:56:56,788 --> 00:57:00,500
Mas não podes soltar-te.
Não podes entusiasmar-te muito.
1006
00:57:00,583 --> 00:57:06,089
Uma das coisas que mais gosto de fazer,
enquanto católico, é a Visita Iglesia.
1007
00:57:06,172 --> 00:57:07,132
Certo?
1008
00:57:07,215 --> 00:57:11,010
Vais numa viagem de carro.
Com a tua família. Certo?
1009
00:57:11,094 --> 00:57:15,890
Podem provar as variedades de granizado
das diferentes regiões das Filipinas.
1010
00:57:15,974 --> 00:57:18,393
"Então este é o granizado de Bulacan!"
1011
00:57:18,476 --> 00:57:20,854
"Então este é o granizado de Laguna!"
1012
00:57:20,937 --> 00:57:23,064
Esse tipo de coisas. Ficas contente.
1013
00:57:23,148 --> 00:57:25,442
Eu adoro a leitura dos missalettes.
1014
00:57:25,984 --> 00:57:28,278
Certo? As Estações da Via-Sacra.
1015
00:57:28,361 --> 00:57:29,946
É o meu momento preferido.
1016
00:57:30,029 --> 00:57:31,990
Depois, a minha mãe expulsou-me…
1017
00:57:32,574 --> 00:57:37,704
… porque eu dava "vozes"
às várias personagens.
1018
00:57:40,415 --> 00:57:41,958
Mas estou errado?
1019
00:57:42,750 --> 00:57:43,585
Estou errado?
1020
00:57:43,668 --> 00:57:48,006
Deveriam Pôncio Pilatos e Maria Madalena
ter a mesma voz?
1021
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
Acham que fica bem?
1022
00:57:50,049 --> 00:57:52,719
Uma voz monótona o tempo todo?
1023
00:57:53,511 --> 00:57:55,013
Não pode ser feito com…
1024
00:57:55,096 --> 00:57:58,516
Estarei errado por lhes dar motivação?
1025
00:57:59,184 --> 00:58:01,853
Certo? E dou uma história de contexto…
1026
00:58:02,520 --> 00:58:05,482
… às vozes das minhas personagens,
que eu vivi?
1027
00:58:05,565 --> 00:58:07,108
Eu sou ator, pá.
1028
00:58:08,026 --> 00:58:09,944
Sou um artista.
1029
00:58:10,028 --> 00:58:14,449
Deus deu-me este talento,
mas não posso usá-lo para O louvar?
1030
00:58:14,532 --> 00:58:15,742
Não é esquisito?
1031
00:58:15,825 --> 00:58:17,827
Porque não me deixam fazê-lo?
1032
00:58:17,911 --> 00:58:20,413
Foi por isso que,
na última Visita Iglesia,
1033
00:58:20,497 --> 00:58:23,458
eu disse à minha mãe:
"Só uma estação, por favor."
1034
00:58:25,919 --> 00:58:28,922
"Por favor, uma estação!
Só uma estação.
1035
00:58:29,005 --> 00:58:30,340
Meu Deus, só uma."
1036
00:58:30,423 --> 00:58:31,716
Ela disse: "Está bem.
1037
00:58:32,300 --> 00:58:34,511
Mas se o fizeres com aquelas vozes,
1038
00:58:35,386 --> 00:58:37,055
eu corto-te os tomates."
1039
00:58:37,639 --> 00:58:41,267
A minha mãe é mesmo assim.
Ela disse-me isso na igreja, pá.
1040
00:58:42,143 --> 00:58:44,270
É muito feroz. Certo?
1041
00:58:44,354 --> 00:58:47,690
Então, ela passou-me o missalette.
Era a Estação 11, pá.
1042
00:58:47,774 --> 00:58:50,026
Uma boa estação. Uma estação sólida.
1043
00:58:51,361 --> 00:58:54,614
Jesus foi crucificado numa cruz
entre dois ladrões.
1044
00:58:54,697 --> 00:58:55,865
Três personagens!
1045
00:58:58,576 --> 00:59:00,954
Pensei: "Posso trabalhar com isso."
1046
00:59:01,037 --> 00:59:03,414
Pensei: "Merda, devo apenas ler,
1047
00:59:03,498 --> 00:59:08,586
ou devo fazer aquilo
para que vim a este mundo, pá?" Não é?
1048
00:59:09,295 --> 00:59:11,005
Então, vi três personagens.
1049
00:59:11,089 --> 00:59:17,470
E finalmente,
quando chegou a minha vez, eu disse:
1050
00:59:18,096 --> 00:59:23,226
"Jesus foi crucificado entre dois ladrões.
1051
00:59:23,810 --> 00:59:25,728
E um dos ladrões disse:
1052
00:59:34,862 --> 00:59:40,076
'Não és tu Jesus Cristo?
1053
00:59:41,494 --> 00:59:44,455
Porque não usas o teu poder…
1054
00:59:46,207 --> 00:59:48,626
… para nos tirar daqui?'
1055
00:59:49,419 --> 00:59:50,837
'Cala-te!
1056
00:59:52,797 --> 00:59:54,424
Cala-te!'"
1057
00:59:55,341 --> 00:59:58,303
Nessa altura,
a minha mãe já estava com outra família.
1058
00:59:59,137 --> 01:00:01,097
Estava na Estação Três outra vez.
1059
01:00:01,180 --> 01:00:04,225
"Raio do puto. Não vale a pena."
1060
01:00:04,309 --> 01:00:05,893
Ela repetiu a estação.
1061
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Certo?
1062
01:00:08,688 --> 01:00:09,897
"Cala-te!
1063
01:00:12,025 --> 01:00:13,151
Ele…
1064
01:00:14,485 --> 01:00:18,239
Ele é inocente.
Nós somos verdadeiros ladrões.
1065
01:00:18,323 --> 01:00:19,866
Ele é inocente.
1066
01:00:25,913 --> 01:00:26,873
Jesus…
1067
01:00:29,626 --> 01:00:33,129
Lembra-te do meu nome
quando chegares ao Paraíso."
1068
01:00:48,978 --> 01:00:50,438
"Sim, mabuhay, mano.
1069
01:00:52,106 --> 01:00:55,234
Não me esquecerei de ti, mano."
Muito obrigado, malta!
1070
01:00:58,404 --> 01:01:00,448
Lutem pelos vossos sonhos, malta.
1071
01:02:21,195 --> 01:02:23,197
Legendas: Joana Lima Martins