1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,257 --> 00:00:53,053
{\an8}(มาบูไฮ)

4
00:00:53,136 --> 00:00:58,767
คุณสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เรด โอลเลโรครับ

5
00:01:13,823 --> 00:01:17,452
("มาบูไฮ" เป็นคำโกหก)

6
00:01:18,870 --> 00:01:21,831
ว้าว ขอบคุณมากครับ

7
00:01:21,915 --> 00:01:26,711
ไม่กี่ปีก่อน
กว่าจะมีผู้ชมเต็มโรงละครยากมากครับ

8
00:01:26,795 --> 00:01:29,964
และตอนนี้ ผมว่าสุดสัปดาห์นี้
เรามีผู้ชมเต็มโรงละครถึงสามโชว์

9
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
ให้ตายสิ ขอบคุณมากครับ

10
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
สุดยอด

11
00:01:34,511 --> 00:01:36,554
ผมอยู่ในจุดที่กระอักกระอ่วนใจในอาชีพผม

12
00:01:36,638 --> 00:01:39,641
รู้สึกเหมือนกำลังเฉิดฉาย แต่ไม่ แล้วก็แบบว่า…

13
00:01:39,724 --> 00:01:42,060
ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ดัง

14
00:01:42,143 --> 00:01:44,938
ขอเรียกว่า "ดังแบบไม่แน่ไม่นอน" ดีกว่า

15
00:01:45,563 --> 00:01:47,357
เข้าใจปะครับ ไม่แน่ไม่นอน

16
00:01:47,440 --> 00:01:50,360
"ดังแบบไม่แน่ไม่นอน" เหมือนเขาดัง แต่…

17
00:01:50,985 --> 00:01:55,073
เป็นความดังที่คุณยังต้องอธิบายให้เพื่อนเข้าใจ

18
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
ถ้าคุณดังแบบไม่แน่ไม่นอน

19
00:01:59,327 --> 00:02:02,997
มีหลายสิ่งที่เกิดขึ้นที่ยากจะตอบสนองถูก

20
00:02:03,081 --> 00:02:07,168
อย่างตอนไปเดินห้าง
และคุณเดินผ่านใครสักคนที่แบบ…

21
00:02:19,097 --> 00:02:19,931
เบ็นแอนด์เบ็น

22
00:02:25,436 --> 00:02:27,897
นั่นแหละครับ ใช่เลย เบ็นแอนด์เบ็น

23
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
ผมมักถูกเข้าใจผิดว่า
เป็นสมาชิกเบ็นแอนด์เบ็น

24
00:02:30,024 --> 00:02:33,820
เพราะเขาเป็นคนอ้วนที่ดังมากๆ มานานแล้ว

25
00:02:33,903 --> 00:02:35,780
สมาชิกอ้วนในวงเบ็นแอนด์เบ็น

26
00:02:35,864 --> 00:02:38,825
คุณไม่รู้ว่าทำไมใช่ไหมครับ คุณไม่รู้กฎเหรอ

27
00:02:39,492 --> 00:02:42,704
จริงดิ ว้าว โอเค จะอธิบายให้ฟัง

28
00:02:42,787 --> 00:02:45,623
ในวงการบันเทิงฟิลิปปินส์ มีกฎที่ไม่ได้เขียนไว้

29
00:02:45,707 --> 00:02:50,170
ว่าจะมีคนอ้วนครั้งละคนเท่านั้น
ที่ได้รับอนุญาตให้ดังได้

30
00:02:51,504 --> 00:02:55,008
ห้ามมีเซเลบอ้วนสองคน
มันไม่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์

31
00:02:55,091 --> 00:02:59,179
มีคนอ้วนคนเดียวที่ถูกกำหนดให้ดังสุดๆ

32
00:02:59,262 --> 00:03:00,555
แต่ไม่นานมานี้

33
00:03:01,181 --> 00:03:03,766
คนอ้วนในวงเบ็นแอนด์เบ็นดันไปลดความอ้วน

34
00:03:04,309 --> 00:03:06,144
เขาน้ำหนักลด

35
00:03:06,227 --> 00:03:08,146
ก็เลยขาดคุณสมบัติไปโดยปริยาย

36
00:03:08,897 --> 00:03:10,773
ใช่ครับ เขาไม่ผ่านเกณฑ์อีกแล้ว

37
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
เราเตะเขาออกจากกรุ๊ปแชตเรียบร้อย

38
00:03:14,527 --> 00:03:17,322
เรามีกรุ๊ปแชต "เซเลบอ้วน"

39
00:03:17,405 --> 00:03:20,783
เราเตะเขาออกทันที
"บ้าจริง ค่าบีเอ็มไอของนายปกติว่ะ"

40
00:03:22,493 --> 00:03:24,329
"ความดันโลหิตนายเท่าไหร่ ฮะ"

41
00:03:25,413 --> 00:03:26,873
"ไหงมันปกติ"

42
00:03:26,956 --> 00:03:28,958
เราเลยเตะเขาออก

43
00:03:29,042 --> 00:03:30,376
ตอนนี้เลยเกิดช่องว่าง

44
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
สุญญากาศแห่งอำนาจกำลังก่อตัว

45
00:03:33,254 --> 00:03:36,633
มีการแย่งชิงอำนาจระหว่างผมกับนิโนง ไร

46
00:03:38,051 --> 00:03:38,885
เข้าใจใช่ปะ

47
00:03:42,347 --> 00:03:43,306
และบอกตรงๆ

48
00:03:44,140 --> 00:03:48,978
ผมไม่รู้คุณคิดยังไง
แต่ผมว่าเซเลบอ้วนที่แท้ทรูคนต่อไป

49
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
ควรเป็นผม

50
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
จริงปะ คุณไม่เห็นด้วยเหรอ…

51
00:03:52,607 --> 00:03:54,692
ไม่เอาน่า เหมือนคุณถูกบังคับ

52
00:03:56,194 --> 00:03:57,695
เหมือนคุณถูกบังคับ

53
00:03:57,779 --> 00:03:59,572
ผมจะโน้มน้าวให้คุณเชื่อเอง

54
00:03:59,656 --> 00:04:02,367
ไม่อยากบังคับคุณหรอกนะ โอเค๊ เพราะผม…

55
00:04:02,450 --> 00:04:06,246
คนอ้วนที่เด่นดังทุกคนก่อนหน้านี้

56
00:04:06,329 --> 00:04:09,499
สถานะเซเลบของพวกเขาคือ "อ้วนเน้นๆ"

57
00:04:10,124 --> 00:04:12,001
เข้าใจปะครับ อ้วนเน้นๆ

58
00:04:12,085 --> 00:04:15,046
พวกเขาดังได้เพราะอ้วนล้วนๆ จริงปะ

59
00:04:15,129 --> 00:04:16,464
เหมือนมอนตี

60
00:04:17,090 --> 00:04:18,299
ชื่อวงเขาชื่ออะไร

61
00:04:18,383 --> 00:04:21,135
"วงนายชื่อวงอะไร มอนตี" "มายองเนส"

62
00:04:22,553 --> 00:04:25,181
ใช่ปะล่ะ จุน ซาไบยโตน
เขาดังได้เพราะเขาชอบโป๊

63
00:04:25,265 --> 00:04:27,642
เขาไม่ค่อยจะใส่เสื้อยืด

64
00:04:27,725 --> 00:04:29,686
ทุกคนเห็นความอ้วนของเขาเต็มตา

65
00:04:29,769 --> 00:04:31,062
มันก็แค่วันพุธของผม

66
00:04:33,022 --> 00:04:34,232
ผมทำยังงั้นทุกวัน

67
00:04:34,315 --> 00:04:36,818
กับคนอ้วนอย่างเรา ถือว่าเป็นวันปกติ จริงปะ

68
00:04:36,901 --> 00:04:39,279
"มาทำปาตากรอบกันเถอะ"

69
00:04:39,362 --> 00:04:42,448
"มาทำสตูเลือดหมูกรอบกันเถอะ"

70
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
"สตูกาเร-กาเรกรอบ" จริงปะ

71
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
ให้ตายสิ ผมทำทุกวันแหละ

72
00:04:46,869 --> 00:04:49,038
งั้นผมกินละนะ ว้าว โอเค

73
00:04:49,122 --> 00:04:52,458
พวกเขาไม่เคยนำเสนออะไรใหม่ๆ

74
00:04:53,042 --> 00:04:55,878
ใช่ปะ ทุกอย่างคือของคนอ้วนเน้นๆ

75
00:04:55,962 --> 00:04:57,588
เสมอเลย…

76
00:04:59,882 --> 00:05:01,509
"ฉันอิ่มแล้ว"

77
00:05:01,592 --> 00:05:02,844
ยังงั้นเสมอ

78
00:05:02,927 --> 00:05:04,679
ผมไงครับ ดูสิ

79
00:05:04,762 --> 00:05:07,515
ดูมาดโคตรเท่ของผมซะก่อน

80
00:05:10,310 --> 00:05:14,439
ผมเป็นข้อพิสูจน์ว่าเมื่อคุณอ้วน คุณใส่สีไหนก็ได้

81
00:05:15,064 --> 00:05:16,858
สีสันเพียบ ใครทำได้บ้าง ใช่ปะ

82
00:05:16,941 --> 00:05:19,652
ก่อนหน้าผม คนอ้วนใส่ได้แค่สีดำ

83
00:05:20,653 --> 00:05:22,071
ตอนนี้ผมเห็น

84
00:05:22,155 --> 00:05:26,034
ในโชว์วันนี้ มีคนอ้วนเพียบ
พวกเขาใส่เสื้อผ้าสีฉูดฉาด

85
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
กลายเป็นว่าเรามั่นใจมากขึ้น

86
00:05:28,995 --> 00:05:32,332
โชว์ที่แล้ว ผมเห็นคนอ้วนคนนึงใส่สีม่วง

87
00:05:34,042 --> 00:05:35,918
คนอ้วนใส่ชุดสีม่วง

88
00:05:36,753 --> 00:05:39,297
รู้ไหมว่ายากแค่ไหนที่จะอ้วน

89
00:05:39,964 --> 00:05:41,591
และใส่ชุดสีม่วง

90
00:05:43,009 --> 00:05:46,763
ใส่ชุดสีม่วง และพอคุณออกจากบ้าน
"ตัวกริเมซๆๆ"

91
00:05:47,638 --> 00:05:50,725
จริงปะ ยังงั้นเลย แต่ตอนนี้เขามั่นใจแล้ว

92
00:05:50,808 --> 00:05:52,852
เพราะผมทลายเขตแดน ดูนี่สิ

93
00:05:52,935 --> 00:05:56,481
ดูแจ็กเก็ตกิโมโนสั่งทำพิเศษตัวนี้สิครับ

94
00:05:56,564 --> 00:05:58,983
ยี่ห้อแวร์ อามู ตัวที่ผมใส่อยู่

95
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
คุณจะเห็นด้านหลังมีตัวอักษร…

96
00:06:01,235 --> 00:06:03,488
(มาบูไฮ)

97
00:06:03,571 --> 00:06:04,697
สั่งปักพิเศษ

98
00:06:06,908 --> 00:06:10,912
ผมใส่รองเท้าจอร์แดนส์ รู้จักใช่ปะครับ

99
00:06:10,995 --> 00:06:12,246
ก็นั่นแหละครับ

100
00:06:12,330 --> 00:06:16,751
ผมกำลังพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่าความอ้วนมีคุณค่า

101
00:06:16,834 --> 00:06:17,835
ไม่ใช่แค่ใน…

102
00:06:18,378 --> 00:06:19,837
นึกออกปะ

103
00:06:19,921 --> 00:06:20,963
คือผมมี…

104
00:06:21,047 --> 00:06:23,925
ทุกโชว์ ผมจะแสดงให้ทุกคนเห็น

105
00:06:24,008 --> 00:06:27,929
ว่าความอ้วนมีคุณค่าในประวัติศาสตร์และสังคม

106
00:06:28,012 --> 00:06:30,973
คนอ้วนมีส่วนร่วมสร้างร่วมแบ่งปันมากมาย
พวกคุณแค่ไม่รู้

107
00:06:31,057 --> 00:06:34,977
พวกคุณไม่รู้ใช่ไหมล่ะครับ
ดูสิ คนผอมที่นี่เยอะแยะ…

108
00:06:35,478 --> 00:06:39,232
คุณมีอคติกับประวัติศาสตร์
คุณคิดว่าคนผอมครองโลกเหรอ ไม่เลย

109
00:06:39,315 --> 00:06:43,861
เราประดิษฐ์สิ่งต่างๆ มากมาย
ที่คุณแค่มองเป็นของตาย

110
00:06:43,945 --> 00:06:47,198
คนอ้วนประดิษฐ์อะไรเยอะแยะ
ผมไม่ได้ทำวิจัยมาหรอก แต่นึกขึ้นได้

111
00:06:47,281 --> 00:06:50,660
คือปัจจุบันนี้วิจัยไม่สำคัญหรอก ว่าไหม

112
00:06:51,786 --> 00:06:54,664
แต่ฟังนะครับ มันมีเหตุผลเป็นไปได้ โอเคไหม

113
00:06:55,748 --> 00:06:59,961
ผมว่าคนที่คิดค้นบันไดเลื่อนเป็นคนอ้วน

114
00:07:01,712 --> 00:07:06,426
คุณคิดว่าคนผอมคิดค้นบันไดเลื่อนรึไง

115
00:07:06,509 --> 00:07:09,554
คนผอมคิดค้นบันไดอัตโนมัติเนี่ยนะ

116
00:07:10,179 --> 00:07:12,557
คุณไม่มีปัญหากับบันไดใช่ไหม

117
00:07:12,640 --> 00:07:16,644
นวัตกรรมกำเนิดจากความทนทุกข์ทรมานครับ

118
00:07:17,311 --> 00:07:19,355
ผมว่าในบางช่วงของประวัติศาสตร์

119
00:07:19,439 --> 00:07:23,401
มีวิศวกรอ้วนที่เดินขึ้นชั้นห้า

120
00:07:24,026 --> 00:07:26,904
นั่นคือระดับเกณฑ์โรคอ้วน รู้ไหมครับ

121
00:07:26,988 --> 00:07:29,115
ชั้นสี่ ถือว่าสูงสุดของเราแล้ว

122
00:07:29,198 --> 00:07:32,618
ถึงชั้นห้าเมื่อไหร่
ก็แบบว่า "โอ้ ซวยละ ฉันตายแน่"

123
00:07:33,119 --> 00:07:34,078
ครับ ก็นั่นแหละ

124
00:07:34,162 --> 00:07:36,622
เขาขึ้นไปถึงชั้นห้า

125
00:07:38,124 --> 00:07:39,500
"โคตรเหนื่อยเลยว่ะ

126
00:07:39,584 --> 00:07:44,297
"วันหนึ่งฉันจะสร้างบันไดที่เลื่อนขึ้นของมันเอง"

127
00:07:45,006 --> 00:07:47,675
และบันไดเลื่อนก็ถูกคิดค้นขึ้น

128
00:07:47,758 --> 00:07:52,180
ดังนั้นเรามาร่วมกันขอบคุณ
พอล โธมัส บันไดเลื่อนกันเถอะครับ

129
00:07:53,389 --> 00:07:55,016
ผู้คิดค้น… จริงนะครับ

130
00:07:55,099 --> 00:07:56,392
ลองดูในติ๊กต็อกสิครับ

131
00:07:59,812 --> 00:08:01,314
ข้อเท็จจริงทุกอย่างอยู่ในนั้น

132
00:08:02,815 --> 00:08:05,443
ใช่ปะ จริงๆ นะ คุณเช็กดูได้

133
00:08:05,526 --> 00:08:07,904
คนอ้วนยังคิดค้นอะไรอีกครับ คุณเองก็ไม่รู้สินะ

134
00:08:07,987 --> 00:08:12,033
ไอ้พวกคนผอม คุณแค่เปิดใจยอมรับ
โฆษณาชวนเชื่อคนผอมในสื่อกระแสหลัก

135
00:08:13,284 --> 00:08:14,202
จริงไหม

136
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
คนอ้วนยังคิดค้นอะไรอีกครับ อ่างล้างก้น

137
00:08:17,538 --> 00:08:20,374
คุณทุกคนใช้อ่างล้างก้น เข้าใจครับ โอเค

138
00:08:20,917 --> 00:08:23,044
สีหน้าคุณบอกว่าคุณใช้อ่างล้างก้น

139
00:08:23,127 --> 00:08:25,630
รู้ไหมครับว่าคนคิดค้นอ่างล้างก้นเป็นคนอ้วน

140
00:08:25,713 --> 00:08:29,050
คิดว่าคนผอมคิดค้นมันเหรอครับ
คนผอมเอื้อมมือก็ถึงครับ

141
00:08:30,343 --> 00:08:34,138
จะเอื้อมอะไรก็ได้ทุกอย่าง จริงปะ
"ฉันผอม ฉันเอื้อมได้หมด"

142
00:08:34,222 --> 00:08:37,225
ใช่ไหมครับ ชีวิตดี๊ดี…

143
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
ชีวิตดี๊ดีนะ ไอ้ต้าวคนผอม

144
00:08:40,811 --> 00:08:44,148
คุณคิดว่าคุณคิดค้นมันเหรอ ไม่เลย
คนคิดค้นอ่างล้างกันเป็นคนอ้วน

145
00:08:44,232 --> 00:08:47,735
แน่นอนว่าใครสักคนนั่งลง
เขาต้องเป็นคนคิดค้นแหงๆ ว่าปะ

146
00:08:47,818 --> 00:08:49,153
ล้างก้นตัวเองไม่ได้

147
00:08:49,237 --> 00:08:52,532
"ฉันเอื้อมไม่ถึงก้นตัวเองอีกแล้วว่ะ
เพราะฉันกินเยอะ"

148
00:08:52,615 --> 00:08:56,160
"รู้ปะ ฉันน่าจะคิดค้นสายฉีดหรือสเปรย์

149
00:08:56,244 --> 00:08:58,246
ที่ฉีดเศษอึออกไปจากตูดฉัน"

150
00:08:59,664 --> 00:09:02,333
"สเปรย์เศษอึจากตูดฉัน" "อึหายหมดจด"

151
00:09:02,416 --> 00:09:04,210
จากนั้นอ่างล้างก้นก็ถูกคิดค้นขึ้น

152
00:09:04,293 --> 00:09:06,879
ฉะนั้นขอเสียงปรบมือให้กับจอห์น บิเดต์ครับ

153
00:09:10,424 --> 00:09:12,718
เรื่องจริงครับ ในติ๊กต็อกก็มี ผมสัญญา

154
00:09:13,719 --> 00:09:16,681
จอห์น บิเดต์ ผู้คิดค้นอ่างล้างก้น เรื่องจริง

155
00:09:16,764 --> 00:09:18,724
ยังมีอีกเยอะครับทุกคน เพียบเลย

156
00:09:18,808 --> 00:09:19,934
รถเข็นวีลแชร์

157
00:09:20,560 --> 00:09:23,396
รถเข็นวีลแชร์ คนอ้วนสักคนเป็นคนคิดค้นครับ

158
00:09:24,105 --> 00:09:28,359
จริงอยู่ว่าครั้งแรกที่เขาจินตนาการภาพรถวีลแชร์

159
00:09:28,442 --> 00:09:31,946
เขาแค่จะทำเก้าอี้ที่มีล้อ ตัวเองจะได้ไม่ต้องยืน

160
00:09:33,155 --> 00:09:37,660
เขาปลื้มปริ่มครับ "ทุกคน ฉันคิดค้นมันสำเร็จ
ไม่ต้องยืนเพื่อหยิบข้าวของแล้ว"

161
00:09:37,743 --> 00:09:40,496
"เรานั่งได้ตลอด เราไปตรงโน้นตรงนี้"

162
00:09:40,580 --> 00:09:41,998
แล้วคนอื่นก็มาเห็นเข้า

163
00:09:42,081 --> 00:09:45,418
"อุ๊ย เจ๋งว่ะ ดีสำหรับผู้พิการและผู้บาดเจ็บ"

164
00:09:45,501 --> 00:09:46,544
แล้วเขาก็พูดว่า…

165
00:09:48,588 --> 00:09:49,463
"ผมเห็นด้วย"

166
00:09:51,716 --> 00:09:54,552
"มันสร้างมาเพื่อสิ่งนั้น"

167
00:09:55,469 --> 00:09:57,013
เขาช่วยคนได้เยอะมาก

168
00:09:57,096 --> 00:10:00,057
ขอเสียงปรบมือให้เวสลีย์ วีลแชร์ครับ

169
00:10:03,060 --> 00:10:06,606
ผู้ชมบางคนกำลังกูเกิลดูว่า
"จริงเปล่าวะ" ใช่ไหมล่ะครับ

170
00:10:06,689 --> 00:10:08,983
คุณอาจกำลังคิดว่าพวกเขาเป็นคนต่างชาติ

171
00:10:09,066 --> 00:10:11,485
ผมแค่กำลังพูดถึงนักประดิษฐ์ชาวต่างชาติครับ

172
00:10:11,569 --> 00:10:13,029
ยังมีคนฟิลิปปินส์อ้วนอีกครับ

173
00:10:13,738 --> 00:10:16,198
คนที่โดดเด่นเหนือคนอื่น
และประดิษฐ์สิ่งสวยงามมากมาย

174
00:10:16,282 --> 00:10:21,871
รู้ไหมครับว่า
คนฟิลิปปินส์อ้วนคนหนึ่งคิดค้นซิลวานา

175
00:10:24,206 --> 00:10:27,543
รู้ไหมครับว่ซิลวานาคืออะไร
เห็นปะ คนผอมที่นี่บางคนไม่รู้ด้วยซ้ำ

176
00:10:28,210 --> 00:10:30,379
ผมเห็นความเศร้าบนใบหน้าคุณเลย

177
00:10:31,255 --> 00:10:34,925
เพราะคุณยังไม่รู้ว่าซิลวานาคืออะไร
คุณเป็นคนประเภทไหนเนี่ย

178
00:10:35,009 --> 00:10:36,636
ใช่ปะ ซิลวานา ไม่รู้จักเหรอครับ

179
00:10:36,719 --> 00:10:40,556
พูดง่ายๆ มันคือ "เค้กไร้เทียมทาน"
เวอร์ชันพกพาได้

180
00:10:41,807 --> 00:10:45,269
เป็นเค้กไร้เทียมทานที่คุณพกไปกินได้

181
00:10:45,353 --> 00:10:48,939
หมดปัญหากับเค้กไร้เทียมทาน ขนมหวานสุดน่าทึ่ง

182
00:10:49,023 --> 00:10:52,360
แสนสบายไร้ปัญหา จริงปะครับ มันสวยจะตาย

183
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
อร่อยมากด้วย ปัญหาถือว่าจบ

184
00:10:54,403 --> 00:10:58,532
แต่ทำไมต้องคิดค้นเค้กซิลวานาด้วยล่ะ

185
00:10:58,616 --> 00:11:00,242
เรื่องนี้เกิดขึ้นที่เมืองดูมากูเอเต

186
00:11:01,077 --> 00:11:03,579
เมืองดูมากูเอเต เรื่องจริงครับ

187
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
มันคือเมืองที่เค้กไร้เทียมทานถูกคิดค้นขึ้นครับ

188
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
พวกคุณแย่มาก ไม่รู้เลยจริงดิ

189
00:11:10,961 --> 00:11:12,838
ไม่รู้จริงเหรอครับ

190
00:11:13,798 --> 00:11:18,344
จริงนะ มันคือเมืองที่คิดค้นเค้กไร้เทียมทาน

191
00:11:18,427 --> 00:11:22,431
มีหญิงสาวคนนึงครับ ชื่อเบอร์นาเด็ตต์ ซิลวานา

192
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
นึกออกปะ

193
00:11:23,724 --> 00:11:25,726
คราวนี้เป็นผู้หญิง จะได้ครอบคลุมหน่อย

194
00:11:28,521 --> 00:11:32,441
เบอร์นาเด็ตต์ ชื่อสำหรับคนอ้วน
เข้าใจเนอะ ที่จริงมันก็…

195
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
แค่พูดชื่อก็สัมผัสถึงความหนัก

196
00:11:38,322 --> 00:11:39,532
ใช่ไหมครับ

197
00:11:39,615 --> 00:11:42,451
คือถ้าคุณเป็นผู้ชาย และคุณชื่อเปาเปา…

198
00:11:44,829 --> 00:11:47,415
ชะตาฟ้าลิขิตให้คุณตัวเท่าวาฬ

199
00:11:48,666 --> 00:11:52,712
ไม่มีใครพูดว่า "เปาเปา
นายเล่นกีฬาลู่และลานโคตรเก่ง" ไม่มีครับ

200
00:11:53,504 --> 00:11:54,588
ไม่มีวัน

201
00:11:54,672 --> 00:11:56,674
ไม่มีทางเด็ดขาดในประวัติศาสตร์

202
00:11:56,757 --> 00:12:00,052
แต่มักจะเป็น "เปาเปา มีเกี๊ยวหมู่ใส่เห็ดไม่อั้น"

203
00:12:02,221 --> 00:12:03,597
อะไรแบบนั้น

204
00:12:03,681 --> 00:12:05,433
"ที่ไหนเหรอ" ไม่

205
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
นั่นแหละเปาเปา

206
00:12:07,560 --> 00:12:11,147
สังเกตไหมครับว่า
คาแรกเตอร์คนอ้วนทุกคนของผมคล้ายกัน

207
00:12:11,647 --> 00:12:13,190
โทษที ผมไม่ใช่นักแสดงที่เก่งกาจ

208
00:12:14,066 --> 00:12:17,820
เบอร์นาเด็ตต์ ซิลวานา
เธอกำลังกินเค้กไร้เทียมทาน

209
00:12:17,903 --> 00:12:20,239
นี่ก็ปาเข้าไปชิ้นที่สี่แล้ว

210
00:12:20,322 --> 00:12:23,159
แล้วออฟฟิศเธอก็โทรมา "เรามีประชุมฉุกเฉิน

211
00:12:23,242 --> 00:12:25,494
เร็วเข้า เธอเดินช้ามาก"

212
00:12:28,122 --> 00:12:30,499
ตรงเป๊ะทุกคำนะครับ
นี่คือประวัติศาสตร์ เราถึงต้อง…

213
00:12:31,250 --> 00:12:33,794
พูดให้ถูกต้องเป๊ะๆ เสมอ โอเค๊

214
00:12:34,336 --> 00:12:36,589
เธอเลยพูดว่า "แต่…

215
00:12:39,800 --> 00:12:44,805
แต่ฉันยังกินเค้กไร้เทียมทานชิ้นที่สี่ไม่หมด

216
00:12:45,514 --> 00:12:48,142
ฉันจะกินหมดได้ไง… รอเดี๋ยว"

217
00:12:48,851 --> 00:12:52,313
แล้วเธอก็เอาเค้กห่อกระดาษฟอยล์
เป็นชิ้นกลมๆ เสร็จเรียบร้อยครับ

218
00:12:52,396 --> 00:12:54,648
ซิลวานาก็ถือกำเนิดขึ้น

219
00:12:54,732 --> 00:12:58,277
ขอเสียงปรบมือให้เบอร์นาเด็ตต์ ซิลวานา
แห่งเมืองดูมากูเอเต

220
00:12:59,445 --> 00:13:00,738
ครับ

221
00:13:00,821 --> 00:13:04,617
ขอเสียงปรบมือให้พวกเขาทุกคน
พอล โธมัส บันไดเลื่อน

222
00:13:04,700 --> 00:13:05,993
จอห์น บิเดต์

223
00:13:06,535 --> 00:13:08,746
เวสลีย์ วีลแชร์

224
00:13:08,829 --> 00:13:11,749
เบอร์นาเด็ตต์ ซิลวานา ขอเสียงปรบมือครับ

225
00:13:13,167 --> 00:13:14,668
มีใครเชื่อไหมครับ

226
00:13:15,336 --> 00:13:16,545
แม้แต่คนเดียว ดีครับ

227
00:13:16,629 --> 00:13:19,632
ผมไม่อยากให้คนฟังข่าวปลอม

228
00:13:19,715 --> 00:13:21,217
แต่ก็จริงนะครับ

229
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
ให้ตายสิ ไม่ใช่เพราะผมอ้วน

230
00:13:25,888 --> 00:13:31,268
แต่ถ้าคุณได้ดูโชว์ชุดเก่าๆ ของผม

231
00:13:31,811 --> 00:13:35,022
คุณจะรู้ว่าผมมักจะมีช่วงหนึ่ง

232
00:13:35,105 --> 00:13:37,608
หรือผมมักจะมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับโจลลิบี

233
00:13:37,691 --> 00:13:40,027
ไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินไหม

234
00:13:40,110 --> 00:13:41,487
ไม่ใช่เพราะผมอ้วน

235
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
หรือหวังว่าโจลลิบีจะให้เงินผม

236
00:13:44,281 --> 00:13:47,493
แต่ถ้าเป็นไปได้ ถ้าเป็นไปได้
ได้เงินผมก็โอเคนะ

237
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
มันก็โอเคใช่ไหมล่ะ

238
00:13:49,787 --> 00:13:54,250
ผมว่าโจลลิบีเป็นอาหารฟาสต์ฟูด
ที่เอาใจคนอ้วนสุดๆ

239
00:13:54,333 --> 00:13:55,835
ในฟิลิปปินส์

240
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
จริงนะครับ

241
00:13:57,920 --> 00:14:01,257
เพราะพวกเขาเป็นเจ้าเดียวที่คิดค้น

242
00:14:01,340 --> 00:14:06,136
ชุดโจลลิบีโซโลบ็อกซ์ไก่หรรษาสี่ชิ้น

243
00:14:08,138 --> 00:14:11,141
ไก่สี่ชิ้น ตัวเลขที่โดนใจใช่เลย

244
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
โคตรเพอร์เฟกต์สุดๆ

245
00:14:13,978 --> 00:14:16,063
พวกเขามีลูกค้ากลุ่มเป้าหมายกับอาหารชุดนี้

246
00:14:17,022 --> 00:14:20,234
ชุดโซโลบ็อกซ์ไก่หรรษาสี่ชิ้น นึกดูสิ

247
00:14:20,317 --> 00:14:24,196
พวกเขาเคยมีปัญหาเรื่องการนับชิ้นไก่

248
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
สองชิ้น ไม่พอหรอกครับ

249
00:14:26,365 --> 00:14:28,826
งั้นหกชิ้น เพราะคุณจะต้องอยู่กับเพื่อน

250
00:14:28,909 --> 00:14:29,869
นึกออกปะ

251
00:14:29,952 --> 00:14:32,705
ทำตัวไม่ถูกเหมือนกันนะ
เพราะเขาจะกินแค่สองชิ้น

252
00:14:34,248 --> 00:14:35,165
เข้าใจปะครับ

253
00:14:36,125 --> 00:14:39,461
คุณควรต้องแบ่งปัน แต่คุณมีสี่ชิ้น นึกออกปะ

254
00:14:39,962 --> 00:14:41,755
คุณจะรู้สึกอึดอัดใจทั้งคู่

255
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
"นายเอาอีกปะ นายกินอีกได้นะ"

256
00:14:45,259 --> 00:14:49,555
"โอเค แน่ใจนะว่าฉันกินได้ นายไม่ว่าใช่ปะ"

257
00:14:49,638 --> 00:14:52,558
มันมีช่วงเวลาที่ว่าครับ

258
00:14:52,641 --> 00:14:56,437
คนถามว่า "ทำไมนายถึงตื่นเต้นกับไก่สี่ชิ้นนัก"

259
00:14:56,520 --> 00:14:58,272
"ทำไมไม่สั่งแค่สองชิ้น"

260
00:14:58,355 --> 00:15:00,065
คนผอมแห้งคนหนึ่งถามผม

261
00:15:02,234 --> 00:15:03,861
คนผอมจะไปเข้าใจอะไร

262
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
คุณมันโง่

263
00:15:06,989 --> 00:15:08,032
ไม่รู้เหรอครับ

264
00:15:09,241 --> 00:15:12,703
ไม่รู้เหรอว่าตอนสั่งชุดไก่สองชิ้นสองที่

265
00:15:12,786 --> 00:15:14,121
ถือเป็นสองมื้อนะ

266
00:15:14,830 --> 00:15:18,584
สองมื้อเชียวนะ มันส่งผลจังๆ
กับความภาคภูมิใจในตนเองนะครับ

267
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
มันเกิดความเสียหายทางจิตใจ

268
00:15:24,298 --> 00:15:26,717
ที่เคาน์เตอร์จ่ายตังค์ "รับอะไรดีครับ"

269
00:15:27,384 --> 00:15:29,053
"ชุดไก่สองชิ้นสองที่ครับ"

270
00:15:31,931 --> 00:15:35,684
แล้วพวกเขาจะให้ไก่คุณสองกล่อง
ชุดช้อนส้อมสองชุด

271
00:15:37,519 --> 00:15:39,939
คุณจะเห็นว่า "มันสำหรับกินสองคน"

272
00:15:41,690 --> 00:15:42,900
เดินไปนั่งที่โต๊ะ

273
00:15:42,983 --> 00:15:45,694
คนอื่นจะคิดว่า "เขามากับใครแน่ๆ" เปล่าเลย

274
00:15:49,823 --> 00:15:52,326
"ฉันมาคนเดียว อย่ามาตัดสินฉันนะโว้ย"

275
00:15:53,953 --> 00:15:57,289
หลังจากคุณกินชิ้นแรกเข้าไป ในเมื่อมันมีสองชิ้น

276
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
มีชุดไก่หรรษาในอีกกล่อง จริงปะ

277
00:16:00,584 --> 00:16:02,795
คุณก็เลยคิด "ฉันควรกินไหมนะ"

278
00:16:03,671 --> 00:16:06,048
คุณจะแพ้ใจตัวเองเพราะคุณยังกินไม่หนำใจ

279
00:16:06,131 --> 00:16:09,510
"ฉันจะกินไก่อีกสองชิ้นนั่นเอง"

280
00:16:09,593 --> 00:16:12,554
แล้วคุณจะหยิบช้อนส้อมชุดใหม่

281
00:16:13,305 --> 00:16:15,432
มันเหมือนเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

282
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
ตอนกำลังกิน "ฉันอ้วนจังว่ะ"

283
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
"ฉันโคตรอ้วน"

284
00:16:24,817 --> 00:16:30,280
แต่ตอนนี้มีชุดโซโลบ็อกซ์ไก่หรรษาสี่ชิ้นของโจลลีบี

285
00:16:31,365 --> 00:16:35,744
มีคนในแผนกวิจัยและพัฒนาของโจลลีบี

286
00:16:36,328 --> 00:16:38,497
ที่ทำงานวิจัยน่ะครับ

287
00:16:38,580 --> 00:16:41,375
"คุณครับ คนอ้วนมากมายสั่งชุดไก่สองชิ้นสองที่"

288
00:16:42,960 --> 00:16:45,629
"ผมว่าเราโกยกำไรกับกลุ่มลูกค้านี้ได้แน่"

289
00:16:46,755 --> 00:16:51,552
"เรามาทำชุดโซโลบ็อกซ์ไก่หรรษาสี่ชิ้น
ของโจลลีบีกันเถอะ"

290
00:16:51,635 --> 00:16:55,264
และจริงอย่างที่คิด คนอ้วนมหาศาลฉลองยกใหญ่

291
00:16:55,347 --> 00:16:57,641
ปริมาณไก่มันใช่เลย นึกออกปะครับ

292
00:16:57,725 --> 00:17:01,020
ตอนผมเดินเข้าร้านโจลลีบี
ผมอารมณ์ดีมีความสุขสุดๆ

293
00:17:02,646 --> 00:17:05,107
"สวัสดียามเช้าแสนสดใส" "เช้านี้แสนสดใส"

294
00:17:07,818 --> 00:17:08,819
จริงครับ

295
00:17:10,821 --> 00:17:11,864
"สั่งอะไรดีครับ"

296
00:17:11,947 --> 00:17:16,201
"ชุดโซโลบ็อกซ์ไก่หรรษาสี่ชิ้นของโจลลีบีครับ"

297
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
ใช่ไหมล่ะ ความฝันเลยครับ

298
00:17:20,873 --> 00:17:24,084
พวกเขาจะเอามาให้คุณหนึ่งกล่องถ้วน

299
00:17:24,168 --> 00:17:26,670
พร้อมช้อนส้อมหนึ่งชุด

300
00:17:26,754 --> 00:17:28,630
กล่องนี้สำหรับคนเดียว

301
00:17:29,506 --> 00:17:31,759
ใช่ป่ะ อิ่มเอมใจสุดๆ

302
00:17:31,842 --> 00:17:34,553
ผมเลยหวังว่านี่จะไปถึงหูโจลลีบี

303
00:17:34,636 --> 00:17:39,558
ได้โปรดครับ โจลลีบี
ได้โปรด โจลลีบี ขอร้องละ โอเค๊

304
00:17:39,641 --> 00:17:45,397
อีกนิดคุณจะเป็นสินค้าที่โคตรเพอร์เฟกต์ โอเคปะ

305
00:17:45,481 --> 00:17:46,899
แต่ติดปัญหานึง

306
00:17:46,982 --> 00:17:49,026
ตอนคุณกินชุดไก่สี่ชิ้น

307
00:17:49,109 --> 00:17:50,986
คุณต้องสั่งอะไรอีกครับ

308
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
- สั่งพิเศษเหรอ
- ข้าว

309
00:17:52,362 --> 00:17:55,449
ข้าวพิเศษ ใช่ปะล่ะ

310
00:17:55,532 --> 00:17:59,620
คำว่า "ข้าวพิเศษ"

311
00:18:00,704 --> 00:18:02,998
มันเป็นปัญหามากครับ

312
00:18:03,749 --> 00:18:08,754
มันหมายถึงว่าตอนคุณสั่งข้าวพิเศษ

313
00:18:08,837 --> 00:18:12,674
มันแปลว่าจะมีข้าวเยอะเกิน

314
00:18:12,758 --> 00:18:16,136
คือคุณมีข้าวมากพอแล้ว

315
00:18:16,220 --> 00:18:19,431
แต่คุณยังต้องการเพิ่มอีก ถูกไหม

316
00:18:19,515 --> 00:18:21,433
แต่ไม่ใช่ครับ มันไม่พอ

317
00:18:21,517 --> 00:18:23,977
แม้แต่กับชุดไก่สองชิ้นกับข้าวหนึ่งที่

318
00:18:24,061 --> 00:18:25,604
นึกออกปะ มันงี่เง่า

319
00:18:26,230 --> 00:18:27,147
ใช่ไหม

320
00:18:28,440 --> 00:18:33,362
เราควรรีแบรนด์ข้าวพิเศษกันใหม่
เพื่อให้มันเหมาะสมมากขึ้น

321
00:18:33,445 --> 00:18:36,406
ตอนนี้ผมเรียกมันว่า "ข้าวปริมาณเหมาะ"

322
00:18:39,576 --> 00:18:43,372
เพราะถ้าคุณสั่งข้าวพิเศษ
มันเหมือน "ฉันกินเยอะไป"

323
00:18:43,455 --> 00:18:46,458
และบางครั้งคุณสั่งข้าวพิเศษเพิ่มอีกที่

324
00:18:46,542 --> 00:18:48,210
กลายเป็นข้าวพิเศษจานที่สาม

325
00:18:48,293 --> 00:18:51,130
มันตรงดิ่งเข้าไปในสมอง "ฉันกินเยอะมาก"

326
00:18:51,213 --> 00:18:55,217
แต่ถ้าเป็น "ข้าวปริมาณเหมาะ"
และแคชเชียร์พูดให้คุณอุ่นใจด้วยล่ะก็…

327
00:18:55,300 --> 00:18:57,469
คุณน่าจะลองใส่นี่เข้าไปในการฝึกอบรมนะครับ

328
00:18:59,138 --> 00:19:01,431
นึกออกปะ คุณอาจพูดว่า

329
00:19:01,515 --> 00:19:05,435
"ข้าวปริมาณเหมาะใช่ไหมครับ
ไม่ต้องห่วง จานนี้พอแน่ๆ"

330
00:19:08,230 --> 00:19:09,189
ใช่ไหมครับ

331
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
ตอนคุณสั่งเพิ่มอีกที่

332
00:19:11,024 --> 00:19:14,111
"ไม่เป็นไร เรางดงามในแบบของเราเอง"

333
00:19:16,238 --> 00:19:17,197
จริงไหม

334
00:19:17,739 --> 00:19:20,701
คุณสั่งเพิ่ม "ไม่ต้องห่วง ยังไงช่วงนี้ก็พักร้อนอยู่"

335
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
จริงไหม

336
00:19:24,079 --> 00:19:25,372
ไม่ครับ มันง่ายจะตาย ทุกคน

337
00:19:25,455 --> 00:19:27,624
โจลลีบี ผมมีไอเดียเด็ดๆ มานำเสนอ

338
00:19:27,708 --> 00:19:30,669
คุณไม่ต้องซื้อกระดาษห่อใหม่ครับ

339
00:19:30,752 --> 00:19:32,462
แค่สั่งเบอร์เกอร์แชมป์มาชิ้นนึง

340
00:19:32,546 --> 00:19:34,590
ตักข้าวสี่ช้อนใส่เข้าไป

341
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
ปิดจ๊อบครับ

342
00:19:37,926 --> 00:19:40,470
โจลลีบี ด้วยความยินดีครับ

343
00:19:40,554 --> 00:19:42,639
ไม่ต้องจ่ายค่าไอเดียให้ผมหรอก

344
00:19:42,723 --> 00:19:45,225
มันสำหรับคนอ้วนเท่านั้น และผมยินดีที่ได้ช่วย

345
00:19:45,309 --> 00:19:46,435
ครับ ขอบคุณ

346
00:19:52,107 --> 00:19:54,193
ผมขอดื่มน้ำหน่อยได้ไหม หรือ…

347
00:19:54,276 --> 00:19:58,822
คุณจะคิดว่า "เราจ่ายตังค์ตั้งเยอะ
และหมอนี่จะดื่มน้ำต่อหน้าเราเนี่ยนะ"

348
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
โอ้ ให้ตายสิ

349
00:20:08,123 --> 00:20:10,834
คุณโอเคไหมครับ คุณผู้หญิง ผมแค่ดื่มน้ำ

350
00:20:11,418 --> 00:20:12,544
เธอกำลังจะตายอยู่นี่ครับ

351
00:20:14,713 --> 00:20:18,091
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม การเป็นศิลปินท้องถิ่นมันยาก

352
00:20:18,175 --> 00:20:20,969
มันยาก โดยเฉพาะเดี๋ยวนี้ โลกเปิดกว้าง

353
00:20:21,053 --> 00:20:22,638
คุณยังต้องแข่งกับนักแสดงต่างชาติ

354
00:20:22,721 --> 00:20:24,723
พอนักแสดงต่างชาติมาถึงที่นี่

355
00:20:24,806 --> 00:20:28,227
จังหวะที่พวกเขาขึ้นเวที
พวกเขาพูดว่า "มาบูไฮ" และ…

356
00:20:30,062 --> 00:20:32,522
"ใช่"

357
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
"ผมรักพวกคุณทุกคน" "ใช่"

358
00:20:34,691 --> 00:20:38,528
"ใช่ คนต่างชาติที่พูดภาษาตากาล็อก
เอาเงินฉันไปเลย"

359
00:20:40,739 --> 00:20:43,116
ส่วนผม ผมพูดภาษาตากาล็อกมานานแล้วครับ

360
00:20:44,451 --> 00:20:47,037
ถ้าผมพูดว่า "มาบูไฮ"

361
00:20:47,746 --> 00:20:49,790
มันจะมีคนที่… จริงดิ

362
00:20:49,873 --> 00:20:51,041
จริงปะเนี่ย

363
00:20:51,792 --> 00:20:54,253
อย่าหลอกผมนะ ค่าตั๋วผมถูกสุดๆ

364
00:20:57,256 --> 00:21:00,342
ถ้าผมขึ้นค่าตั๋วเป็นหนึ่งหมื่นเปโซ
"เขาเป็นคนต่างชาติรึไง"

365
00:21:01,468 --> 00:21:02,803
เป็นยังงั้นตลอด

366
00:21:03,345 --> 00:21:05,514
ใช่ปะครับ แต่มันเหลวไหล

367
00:21:05,597 --> 00:21:07,516
เรามีความสุขตอนพวกเขาพูดว่า "มาบูไฮ"

368
00:21:07,599 --> 00:21:10,352
เป็นเพราะเราล้อเลียนพวกเขาอยู่รึเปล่า

369
00:21:11,687 --> 00:21:15,607
เพราะคำว่า "มาบูไฮ" ไม่จริงด้วยซ้ำ
มันไม่ใช่คำทักทายของเรา จริงปะ

370
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
รู้ไหมครับ
ตอนคนต่างชาติพูดว่า "มาบูไฮ" บนเวที

371
00:21:18,944 --> 00:21:23,031
เขาอาจแค่ถามทีมงาน
หรือโปรดิวเซอร์ชาวฟิลิปปินส์

372
00:21:23,115 --> 00:21:25,409
ว่า "คุณทักทายกันว่ายังไงในฟิลิปปินส์"

373
00:21:25,492 --> 00:21:26,785
"อ๋อ ทักว่า 'มาบูไฮ'"

374
00:21:27,494 --> 00:21:30,289
ใช่ไหมล่ะครับ
แล้วตอนเขาขึ้นเวที เขาพูดว่า "มาบูไฮ"

375
00:21:31,915 --> 00:21:33,709
แต่มันไม่จริงด้วยซ้ำ

376
00:21:34,209 --> 00:21:37,129
ใช่ปะ มีใครที่นี่ทักทายกันด้วยคำว่า
"มาบูไฮ" ไหมครับ

377
00:21:38,046 --> 00:21:41,341
แค่สักคนเดียวที่นี่ที่ทักทายโดยใช้คำว่า "มาบูไฮ"

378
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
ณ จุดใดจุดหนึ่งในชีวิต

379
00:21:43,510 --> 00:21:45,178
ผมจะไปจากที่นี่และเกษียณเดี๋ยวนี้เลย

380
00:21:45,262 --> 00:21:47,681
มีสักคนที่นี่ไหมครับ ไม่มี

381
00:21:47,764 --> 00:21:48,724
ไม่มี ไม่มีสักคน

382
00:21:48,807 --> 00:21:51,018
ใครพูดว่า "ไงพวก มาบูไฮ พวก"

383
00:21:52,269 --> 00:21:54,271
"มาบูไฮ เพื่อน ใช่ว่ะ เพื่อน"

384
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
"นายอยู่ไหน โปบลาชอนเหรอ" "ใช่ พวก"

385
00:21:56,857 --> 00:21:58,817
"นายจะไปแล้วเหรอ มาบูไฮ เพื่อน"

386
00:21:59,693 --> 00:22:02,654
"มาบูไฮว่ะพวก มาบูไฮ มาบูไฮ"

387
00:22:02,738 --> 00:22:06,950
ไม่ครับ มันไม่เคยเกิดขึ้น
แต่เราก็ยังหลอกพวกเขาอยู่

388
00:22:07,034 --> 00:22:11,538
ทำไม เราละอายใจ
ที่จะพูดธรรมเนียมจริงๆ ของเราเหรอ

389
00:22:11,621 --> 00:22:15,042
ว่าไหม เราละอายใจเหรอ
"คุณทักทายกันจริงๆ ว่าไง"

390
00:22:15,125 --> 00:22:16,710
"ชู่ว" จริงปะ

391
00:22:17,586 --> 00:22:19,087
"เฮ้ย" ใช่ปะ

392
00:22:20,505 --> 00:22:24,760
"กูมุสตา สบายดีไหม โอเคไหม" ใช่ปะ

393
00:22:24,843 --> 00:22:30,057
ผมว่าเราต้องสอนพวกเขาจริงๆ
ว่าธรรมเนียมฟิลิปปินส์อื่นๆ ที่ดีกว่านี้เป็นยังไง

394
00:22:30,140 --> 00:22:33,018
ใช่ไหมครับ ผมชอบธรรมเนียมฟิลิปปินส์อย่างนึง

395
00:22:33,101 --> 00:22:35,604
เมื่อมีคนขอให้ผมกิน นึกออกปะ

396
00:22:35,687 --> 00:22:38,690
มันก็รู้สึกเหมือนการทักทาย
ตอนคุณไปเยี่ยมใครช่วงมื้อกลางวัน

397
00:22:38,774 --> 00:22:41,318
แล้วพูดว่า "ไงพวก มากินกับเราสิ" นึกออกปะ

398
00:22:41,860 --> 00:22:46,073
ข้อดีคือมันเหมือนส่วนสำคัญของการสวมบทบาท

399
00:22:48,617 --> 00:22:49,451
นึกออกปะ

400
00:22:49,534 --> 00:22:54,122
นั่นเป็นคำทักทายเดียว
ที่จะได้คำตอบกลับตามธรรมเนียม

401
00:22:54,748 --> 00:22:57,542
ตอนพวกเขาพูดว่า "มากินกันเถอะ"
"ไม่เป็นไร ผมยังอิ่มอยู่"

402
00:23:00,253 --> 00:23:02,297
คุณจะรับข้อเสนอเชิญชวนไม่ได้

403
00:23:04,174 --> 00:23:07,386
ผมไม่รู้มาก่อนจนกระทั่งอายุราวๆ 26

404
00:23:08,678 --> 00:23:10,847
ผมนึกว่าผมสามารถตอบตกลงได้

405
00:23:11,807 --> 00:23:12,974
ตลอดเวลาเลย

406
00:23:14,017 --> 00:23:16,686
ผมคิดว่า "มากินกันเถอะ"
"จริงปะ มื้อนี้มีอะไรกินบ้าง

407
00:23:18,105 --> 00:23:21,650
นี่ชีสด็อกชิ้นเดียว หั่นเป็นสามส่วนเลยสิพวก"

408
00:23:22,150 --> 00:23:23,318
ใช่ปะครับ

409
00:23:23,402 --> 00:23:26,530
คนฟิลิปปินส์นี่น่าทึ่งสุดยอด
ต่อให้มีอาหารนิดเดียวก็ "กินซะสิ"

410
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
ต่อให้เหลือแค่กระดูกที่ดูดแทะจนเกลี้ยง

411
00:23:29,866 --> 00:23:31,535
"กินซะสิพวก" ไม่ละ ไม่เป็นไร

412
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
ฉันไม่อยากกินแคร์รอตในแกงกะหรี่ไก่ของนาย

413
00:23:37,624 --> 00:23:39,584
เหลือชิ้นเดียว มันน่าเวทนาจัง"

414
00:23:41,044 --> 00:23:43,505
คุณกินแบบนั้นถ้าคุณยังมีข้าวเหลือ จริงไหมครับ

415
00:23:43,588 --> 00:23:46,341
"ก็ได้ ฉันจะกินแคร์รอตก็ได้" ใช่ปะครับ

416
00:23:46,883 --> 00:23:49,636
ยังงั้นเลย การตอบกลับตามมารยาท

417
00:23:49,719 --> 00:23:52,806
ดีงามใช่ไหมล่ะครับ
"นี่พวก มากินสิ" "ฉันอิ่มแล้ว"

418
00:23:52,889 --> 00:23:54,099
"ไม่ละ ฉันกินเสร็จละ"

419
00:23:54,182 --> 00:23:57,769
ข้ออ้างเพียบ จริงไหมครับ มันจะได้ไม่…

420
00:23:57,853 --> 00:24:01,523
คุณพูดว่า "พวก กินสิ" เขาจะได้ไม่รู้สึกอึดอัด

421
00:24:01,606 --> 00:24:03,859
"บ้านเราต้อนรับนาย นายกินที่นี่ได้"

422
00:24:03,942 --> 00:24:08,238
แล้วคนคนนั้นก็พูดว่า "โอเค ไม่เป็นไร"

423
00:24:08,321 --> 00:24:11,283
ถ้าเขายืนกราน ก็จะต้องมีชักเย่อกันหน่อย

424
00:24:11,783 --> 00:24:14,286
"ไม่เอาน่า กินสิพวก เรายังมีอีกเยอะ
ฉันจะเอามาให้อีก"

425
00:24:14,369 --> 00:24:17,122
"ไม่เป็นไร ฉันกินแล้ว" เขาจะหาข้ออ้างสารพัด

426
00:24:17,205 --> 00:24:18,665
"ฉันกินแล้วระหว่างทางมานี่"

427
00:24:19,249 --> 00:24:21,251
หมายความว่าไง

428
00:24:22,252 --> 00:24:24,379
นายขี่มอเตอร์ไซค์มานะเว้ย

429
00:24:25,338 --> 00:24:26,882
นายกินตอนขี่มอเตอร์ไซค์มานี่เหรอ

430
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
อิหยังวะ

431
00:24:31,970 --> 00:24:33,054
ใช่ปะครับ

432
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
ให้ตายสิ

433
00:24:34,222 --> 00:24:36,725
นั่นคือสิ่งที่เราควรสอนชาวต่างชาติ

434
00:24:36,808 --> 00:24:39,186
พวกเขามาที่นี่เพื่อจัดคอนเสิร์ต "มากินกัน"

435
00:24:39,895 --> 00:24:41,730
"เราอิ่มแล้ว"

436
00:24:43,815 --> 00:24:47,903
อีกธรรมเนียมที่ผมชอบมากคือ
"ดูแลตัวเองนะ" นึกออกไหม

437
00:24:47,986 --> 00:24:51,239
ตอนคุณแยกย้ายกัน คณพูด "ดูแลตัวเองนะ"

438
00:24:51,323 --> 00:24:53,158
แหงละว่าคุณจะพูดว่า "ดูแลตัวเอง"

439
00:24:53,241 --> 00:24:55,118
เราเน้นย้ำเรื่องนั้น จริงไหมครับ

440
00:24:55,202 --> 00:24:56,661
"ดูแลตัวเอง ดูแลตัวเองนะ"

441
00:24:57,370 --> 00:24:59,456
"ดูแลตัวเองให้ดีๆ" มันเป็นไปอัตโนมัติ

442
00:24:59,539 --> 00:25:03,001
บางครั้งตอนคุณไปส่งใครสักคน
ตอนคุณรับใครสักคนมาที่บ้าน

443
00:25:03,084 --> 00:25:05,003
ตอนเขาลงรถ คุณพูด "ดูแลตัวเองนะ เอ๊ย"

444
00:25:07,380 --> 00:25:09,382
"ถึงบ้านคุณแล้ว" "ใช่ นี่บ้านฉันเอง"

445
00:25:10,550 --> 00:25:11,801
"จริงดิ"

446
00:25:11,885 --> 00:25:15,764
"ตลกจัง นี่บ้านฉัน นี่ประตูบ้านฉัน
และคุณพูดว่า 'ดูแลตัวเอง'"

447
00:25:15,847 --> 00:25:17,682
นั่นแหละครับ

448
00:25:18,642 --> 00:25:22,187
ผมว่านั่นคือตอนที่พวกเขาจูบกัน

449
00:25:23,438 --> 00:25:26,233
โทษทีๆๆ นั่นไม่ได้รวมอยู่ในมุกตลก

450
00:25:27,692 --> 00:25:29,069
"ดูแลตัวเอง" สินะครับ

451
00:25:29,152 --> 00:25:30,862
ทำไมเราต้องเน้นมันด้วย "ดูแลตัวเอง"

452
00:25:30,946 --> 00:25:35,200
เพราะเรารู้ว่าเราอาศัยอยู่ในฟิลิปปินส์

453
00:25:37,118 --> 00:25:43,750
เรารู้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
บางอย่างอาจเกิดขึ้นกับคุณได้

454
00:25:43,833 --> 00:25:46,419
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน แม้แต่เดินอยู่ในลานจอดรถ

455
00:25:46,503 --> 00:25:48,421
เกิดเรื่องได้เยอะครับ ดังนั้น "ดูแลตัวเอง"

456
00:25:49,214 --> 00:25:51,967
คนเราพูดว่า
"นั่นคือ 'เทคแคร์' ในภาษาอังกฤษ"

457
00:25:52,050 --> 00:25:53,301
ไม่ มันไม่ใช่ "เทคแคร์"

458
00:25:53,385 --> 00:25:55,303
มันเป็นอะไรที่จริงจังกว่านั้น

459
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
"ดูแลตัวเอง"

460
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
"ระวังตัวนะโว้ย

461
00:25:59,140 --> 00:26:02,060
นายอยู่ในฟิลิปปินส์ อันตรายซุ่มซ่อนอยู่"

462
00:26:03,228 --> 00:26:04,771
มันหมายความยังงั้นเลยครับ

463
00:26:04,854 --> 00:26:07,732
เรารู้ว่าตอนคุณออกจากสถานที่ที่คุณอยู่

464
00:26:07,816 --> 00:26:10,110
จะเดินไปที่รถหรืออะไรก็ช่าง

465
00:26:10,193 --> 00:26:12,195
เราไม่มีทางเท้า

466
00:26:13,029 --> 00:26:16,700
หรือถ้ามีทางเท้า ตอนคุณเดินๆ อยู่
จู่ๆ ก็มีเสาขวางหน้า

467
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
คุณเลยเดินแบบนี้

468
00:26:21,079 --> 00:26:25,584
คุณเดินเอียงข้าง เสาโด่เด่ประจันหน้าคุณอยู่

469
00:26:25,667 --> 00:26:29,129
จากนั้นคุณก็สัมผัสถึงอะไรสักอย่างที่เปียกๆ

470
00:26:29,212 --> 00:26:31,298
"บ้าเอ๊ย ฉี่ ฉี่นี่หว่า"

471
00:26:32,882 --> 00:26:35,343
ใช่ไหมล่ะ เรารู้ๆ กันอยู่
เราเคยผ่านประสบการณ์ที่ว่า

472
00:26:35,427 --> 00:26:39,556
ตอนเรากำลังเดินอยู่ แล้วมีหลุมบนถนน

473
00:26:39,639 --> 00:26:42,350
คุณก้าวตกลงไปในหลุม จมไปถึงหัวเข่า

474
00:26:43,101 --> 00:26:46,521
แล้วคุณก็เป็นโรคฉี่หนูทันที

475
00:26:46,605 --> 00:26:50,025
สารพัดความเป็นไปได้ คุณเดินอยู่
คุณเห็นคนจรจัดเนื้อตัวสกปรก

476
00:26:50,108 --> 00:26:53,570
แล้วเขาก็คุยกับคุณ และเขาแบบว่า…

477
00:27:02,037 --> 00:27:02,996
และคุณ…

478
00:27:03,830 --> 00:27:06,583
คุณสู้คนจรจัดสกปรกไม่ได้

479
00:27:07,834 --> 00:27:10,337
ตอนคุณต่อยเขา
ความเสียหายจะกินระยะเวลาครับ

480
00:27:13,298 --> 00:27:14,382
คุณทำไม่ได้จริงๆ ครับ

481
00:27:16,259 --> 00:27:17,385
"โอ๊ย ให้ตายสิ"

482
00:27:18,136 --> 00:27:20,722
"ทำไมฉันถึงเป็นคนที่เจ็บตัวนานแบบนี้"

483
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
นึกออกไหม

484
00:27:23,224 --> 00:27:24,643
คุณทำไม่ได้ครับ ไม่

485
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
มีหลายอย่างที่เกิดขึ้นกับคุณได้

486
00:27:26,519 --> 00:27:28,688
คุณอาจโดนปล้น

487
00:27:28,772 --> 00:27:31,024
คุณอาจโดนรถสามล้อเฉี่ยว

488
00:27:32,108 --> 00:27:34,027
คุณอาจเหยียบอึ

489
00:27:34,944 --> 00:27:36,446
เป็นอะไรที่น่าหงุดหงิดที่สุด

490
00:27:37,113 --> 00:27:38,365
เดินเหยียบอึ

491
00:27:39,282 --> 00:27:41,618
หัวจะปวด ยุ่งยากสุดๆ ครับ
คุณต้องกลับบ้านอัตโนมัติ

492
00:27:47,290 --> 00:27:48,667
คุณต้องกลับบ้านอัตโนมัติเลย

493
00:27:49,376 --> 00:27:51,920
ต่อให้คุณเพิ่งออกจากบ้าน… โอเค

494
00:27:55,465 --> 00:27:59,427
ยังดีที่คุณยังมีทางเลือกให้กลับบ้าน

495
00:27:59,511 --> 00:28:02,889
ถ้าเผื่อคุณกำลังไปทำงานล่ะ แต่งตัวสวยหล่อ

496
00:28:02,972 --> 00:28:05,308
ฉีดน้ำหอมฟุ้ง รองเท้าคู่ใหม่

497
00:28:05,392 --> 00:28:07,811
คุณอยากเอาใจคนที่แอบชอบที่ทำงาน

498
00:28:07,894 --> 00:28:10,105
ยอมขนาดนั่งแท็กซี่ไปทำงานเพื่อให้ดูสดชื่น

499
00:28:10,188 --> 00:28:12,023
แต่แล้วจู่ๆ ก็มีกองอึ

500
00:28:12,941 --> 00:28:15,318
แล้วคุณเหยียบเต็มๆ นึกออกปะครับ

501
00:28:15,402 --> 00:28:17,487
คุณกลับบ้านไม่ได้เพราะงาน

502
00:28:17,570 --> 00:28:19,989
เอาไงต่อล่ะ คุณต้องเดินเคาะตามบ้าน

503
00:28:20,073 --> 00:28:22,075
คุณได้แต่ถาม "มีใครอยู่ไหมครับ"

504
00:28:22,951 --> 00:28:24,619
คุณยกเท้าขึ้นมา

505
00:28:25,620 --> 00:28:27,914
เห็นไหมครับ คุณยกปลายเท้าขึ้น

506
00:28:27,997 --> 00:28:29,624
"มีใครอยู่บ้านไหมครับ"

507
00:28:30,583 --> 00:28:32,001
"ผมเหยียบอึมา"

508
00:28:34,921 --> 00:28:38,383
แล้วก็มีผู้หญิงคนหนึ่งออกมา "ไปโดนอะไรมาคะ

509
00:28:39,884 --> 00:28:41,428
เกิดอะไรขึ้นกับคุณคะ"

510
00:28:42,178 --> 00:28:45,598
"ผมเหยียบอึมาครับ"
แล้วเธอก็ยื่นสายยางฉีดน้ำให้คุณ

511
00:28:46,725 --> 00:28:49,519
และแรงดันน้ำก็แสนจะต่ำ

512
00:28:52,147 --> 00:28:56,943
อารมณ์เหมือนคุณรินน้ำจากแก้วใส่รองเท้า

513
00:28:57,652 --> 00:28:59,237
คุณผู้หญิงคนนี้พูดกับคุณ

514
00:28:59,320 --> 00:29:03,533
"ไปเหยียบมาจากไหนคะ ฉันก็บอกพวกเขาแล้ว

515
00:29:03,616 --> 00:29:06,369
พวกเขาควรตามจับหมาจรจัด
แต่ก็ไม่มีเจ้าของหมา

516
00:29:08,997 --> 00:29:12,709
ไม่มีใครรับเป็นเจ้าของหมา
แล้วใครจะตามเก็บอึหมา"

517
00:29:14,127 --> 00:29:16,421
และระหว่างที่เธอกำลังพูดอยู่

518
00:29:16,504 --> 00:29:18,631
คุณก็กดนิ้วกับสายยางเพื่อ…

519
00:29:20,759 --> 00:29:22,385
เพิ่มแรงดันน้ำ

520
00:29:23,178 --> 00:29:26,306
คุณพูดไม่ได้หรอกว่า "คุณมีสายยางเส้นอื่น
ที่น้ำแรงกว่านี้ไหมครับ"

521
00:29:27,265 --> 00:29:29,726
คุณมีเครื่องฉีดน้ำแรงดันสูงไหมครับ

522
00:29:30,602 --> 00:29:32,520
อึมันแห้งกรังแล้วครับ

523
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
มันแห้งตอนผมเดินมาที่นี่

524
00:29:35,648 --> 00:29:37,192
เพราะอึมันโดนลม

525
00:29:37,692 --> 00:29:40,445
มันเลยแห้งกรัง เกาะตามร่องพื้นรองเท้า

526
00:29:41,321 --> 00:29:44,324
จู่ๆ เธอก็ถามว่า "คุณทำงานที่ไหนคะ"

527
00:29:44,407 --> 00:29:46,785
"ผมทำงานที่นั่นครับ"
"หลานสาวฉันถูกปฏิเสธงานที่นั่น

528
00:29:46,868 --> 00:29:48,870
ปัญหาของเธอกลายเป็นปัญหาของผมซะแล้ว

529
00:29:52,999 --> 00:29:55,418
คุณเพิ่งเหยียบอึอีกก้อนเข้าแล้ว

530
00:29:56,419 --> 00:29:58,129
น่าหงุดหงิดใจไหมล่ะครับ

531
00:29:58,213 --> 00:30:02,967
แต่ก่อนหน้านี้ผมคิดว่า
การเหยียบขี้เป็นสิ่งเลวร้ายที่สุดที่เกิดกับคุณได้

532
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
จนกระทั่งเกิดเรื่องนี้กับผม

533
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
ผมโกยอึ

534
00:30:07,889 --> 00:30:10,892
โอเค พวกคุณบางคนเข้าใจ
ส่วนคนอื่นๆ ก็แบบว่า "อะไรนะ"

535
00:30:10,975 --> 00:30:12,393
ผมจะอธิบายให้ฟัง โอเคไหม

536
00:30:12,477 --> 00:30:15,563
โกยอึน่ะครับ โกยอึ

537
00:30:16,147 --> 00:30:19,734
สระโอ ก.ไก่ ย.ยักษ์ โกยครับ โอเคนะ

538
00:30:19,818 --> 00:30:23,196
ยังไงน่ะเหรอ โอเค โดยปกติแล้ว
ตอนคุณเดินเหยียบอึ

539
00:30:23,279 --> 00:30:25,323
เอาเป็นว่ามันคือไมโครโฟนตัวนี้

540
00:30:25,406 --> 00:30:26,324
โอเค

541
00:30:26,950 --> 00:30:27,867
กลิ่นแรงเอาเรื่อง

542
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
นี่คือเท้าคุณ

543
00:30:30,703 --> 00:30:31,871
ก้าวๆๆ…

544
00:30:32,455 --> 00:30:36,084
"แย่แล้ว ฉันเหยียบอึ" นึกออกปะ

545
00:30:36,167 --> 00:30:39,170
เรื่องมันก็เป็นแบบนี้ครับ โอเคไหม

546
00:30:39,254 --> 00:30:43,258
ทีนี้ ถ้าคุณโกยอึล่ะ

547
00:30:43,341 --> 00:30:45,176
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นครับ นี่คือเท้าคุณ

548
00:30:45,260 --> 00:30:48,012
ก้าวๆๆ…

549
00:30:49,931 --> 00:30:51,307
มันอยู่ตรงนี้ครับ

550
00:30:52,809 --> 00:30:56,729
ตรงนี้เลยครับ เป็นความดวงซวยขั้นสุดครับทุกคน

551
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
นี่คืออึ นี่คือรองเท้าคุณ

552
00:30:59,107 --> 00:31:00,733
เท้าคุณตรงนี้

553
00:31:00,817 --> 00:31:03,570
ณ ตรงนี้ โชคชะตาฟ้าลิขิต…

554
00:31:04,404 --> 00:31:05,488
ให้มันเกิดขึ้น

555
00:31:05,572 --> 00:31:07,407
ดาวพุธโคจรถอยหลัง

556
00:31:08,700 --> 00:31:12,161
จำได้ไหม ผมมาจากทางใต้
ผมมักสวมรองเท้าแตะแบบเปิดปลายนิ้ว

557
00:31:13,121 --> 00:31:15,582
ตอนเกิดเรื่องนี้กับผม
ผมใส่แค่รองเท้าแตะเปิดปลายนิ้ว

558
00:31:15,665 --> 00:31:18,585
ผมเดินอยู่ในแถวหมู่บ้านจัดสรรของเรา

559
00:31:18,668 --> 00:31:21,170
ผมเดินอยู่ แล้วทันใดนั้นเอง… ตรงนี้เลย

560
00:31:21,254 --> 00:31:24,007
ผมเดินอยู่… แล้วเป็นไงต่อน่ะเหรอ

561
00:31:24,090 --> 00:31:26,134
ปลายเท้าเสยอึ

562
00:31:26,217 --> 00:31:29,304
โกยกองอึ

563
00:31:30,555 --> 00:31:33,182
จะบอกให้ มันรู้สึกประหลาดครับ

564
00:31:34,225 --> 00:31:36,853
คุณนึกไม่ออกหรอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

565
00:31:37,478 --> 00:31:39,731
คุณแค่เดินไป แล้วจู่ๆ

566
00:31:39,814 --> 00:31:41,608
"รองเท้าแตะนี่ใส่นุ่มสบายจัง"

567
00:31:41,691 --> 00:31:42,984
นึกออกปะ แล้วทันใดนั้น

568
00:31:43,067 --> 00:31:45,862
"อุ๊ย ทำไมรองเท้าแตะมันใส่นุ่มสบายขึ้นแฮะ"

569
00:31:48,031 --> 00:31:50,116
แล้วสักพัก "กลิ่นอะไรน่ะ"

570
00:31:50,992 --> 00:31:51,826
"เกิดอะไรขึ้น"

571
00:31:51,910 --> 00:31:56,414
พอก้มมอง มันก็มีบางอย่าง
สีเหลืองอมน้ำตาลปลิ้นเละอยู่…

572
00:31:57,624 --> 00:31:58,875
คุณไม่อยากจะเชื่อ

573
00:31:58,958 --> 00:32:03,212
"บ้าเอ๊ย ทำไมอึเลอะรองเท้าแตะฉัน
มันเกิดขึ้นได้ไง"

574
00:32:03,838 --> 00:32:05,173
แล้วคุณหันกลับไปมอง

575
00:32:05,256 --> 00:32:07,508
แน่นอนว่าคุณต้องสำรวจว่าเหยียบอะไรไป

576
00:32:07,592 --> 00:32:10,303
พอคุณเห็น กองอึก็แบนแต๊ดแต๋ไปกับพื้นแล้ว

577
00:32:13,181 --> 00:32:14,515
อึหน้าตาแบบนี้เลย

578
00:32:18,811 --> 00:32:20,605
แบนสนิทติดพื้นเลยครับ

579
00:32:21,564 --> 00:32:23,024
คุณทำอะไรไม่ได้

580
00:32:23,107 --> 00:32:26,110
คุณเดินโกยอึไปเรียบร้อย

581
00:32:26,194 --> 00:32:29,238
แล้วพอคุณเห็นมัน มันก็เหมือนกานาชสีเหลือง

582
00:32:30,573 --> 00:32:34,661
ตอนคุณมองหาสายยางฉีดน้ำ
ตอนเคาะตามประตูบ้าน

583
00:32:34,744 --> 00:32:36,204
"มีใครอยู่ไหมครับ"

584
00:32:37,538 --> 00:32:40,500
"ผมแค่… ไม่ คือผมโกยอึมา"

585
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
สายยางไม่พอครับ

586
00:32:44,587 --> 00:32:46,547
"คุณต้องใช้ถังน้ำ

587
00:32:47,966 --> 00:32:49,217
เอามันใส่ลงไป"

588
00:32:52,470 --> 00:32:54,764
คุณชอบคุณยายคนเมืองของผมไหม…

589
00:32:56,599 --> 00:32:58,101
เสียงของคุณยายคนเมือง

590
00:33:00,144 --> 00:33:01,729
"อุ๊ยต๊ายตาย"

591
00:33:01,813 --> 00:33:03,690
"เด็กสมัยนี้ วันๆ เล่นแต่ติ๊กต็อก"

592
00:33:04,774 --> 00:33:08,069
"เล่นแต่ติ๊กต็อก งานการไม่รู้จักทำ"

593
00:33:09,112 --> 00:33:12,115
"ไม่ขลิบอวัยวะเพศกันแล้ว" ไม่ ผมไม่รู้ว่า…

594
00:33:14,993 --> 00:33:16,911
ผมไม่ได้พูดนะ

595
00:33:16,995 --> 00:33:19,539
แต่ผู้คนชอบปรบมือตอนเห็นผมดื่มน้ำ

596
00:33:19,622 --> 00:33:20,790
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

597
00:33:30,758 --> 00:33:33,011
หัวเราะดังกว่าตอนขำมุกอื่นๆ ของผมซะอีก

598
00:33:33,594 --> 00:33:35,805
งั้นจะดื่มน้ำตลอดทั้งโชว์เลยแล้วกัน

599
00:33:38,975 --> 00:33:40,101
โอ้ พระเจ้า

600
00:33:40,852 --> 00:33:44,355
ผมกับแฟนสาวเพิ่งฉลองครบรอบหนึ่งปีกันไป

601
00:33:47,066 --> 00:33:50,153
ครับ อาฮะ ใช่

602
00:33:50,236 --> 00:33:52,655
มันตลกดี แต่ก่อนหน้านั้น

603
00:33:52,739 --> 00:33:54,657
ผมคิดว่าผมโสดมาถึงสี่ปี

604
00:33:54,741 --> 00:33:56,242
มันยากนะครับ

605
00:33:56,325 --> 00:33:58,411
มันยากนะ จริงไหม ใครโสดบ้างครับ ปรบมือ

606
00:33:58,494 --> 00:33:59,579
ไม่ต้องกังวล

607
00:34:00,163 --> 00:34:01,289
นั่นไง

608
00:34:01,372 --> 00:34:03,124
มีคนนึงยกมือ สองคน

609
00:34:03,207 --> 00:34:04,208
โอเค

610
00:34:04,292 --> 00:34:06,627
ที่นี่มีใครโสดไหม ไม่มีคนโสดเลยเหรอ โอเค

611
00:34:06,711 --> 00:34:07,795
งั้นพวกคุณทุกคน…

612
00:34:08,713 --> 00:34:10,048
ชีวิตพวกคุณดีอยู่ใช่ไหม

613
00:34:10,673 --> 00:34:12,717
อะไรน่าหงุดหงิดใจที่สุดตอนคุณโสด

614
00:34:12,800 --> 00:34:16,512
คนจะปฏิบัติกับคุณเหมือนคุณมีปัญหาจำต้องแก้ไข

615
00:34:17,096 --> 00:34:20,641
ใช่ปะครับ แบบว่า "ทำไมนายโสด

616
00:34:21,309 --> 00:34:22,560
นายก็ดูโอเค

617
00:34:23,728 --> 00:34:24,645
นายโอเคดีออก"

618
00:34:24,729 --> 00:34:27,482
ใช่ไหมครับ คือการเป็นโสดมันโอเค

619
00:34:27,565 --> 00:34:30,818
แล้วพวกเขาก็จะจับคู่คุณกับใครสักคน
มันสุดจะน่ารำคาญใจครับ

620
00:34:30,902 --> 00:34:34,781
พวกเขาคิดว่ารู้ดีว่าใครเกิดมาเพื่อคุณ

621
00:34:34,864 --> 00:34:38,117
จะบ้าตาย ทำไมทำตัวเป็นพ่อสื่อแม่ชัก
ที่มั่นหน้าอวดดีขนาดนั้น ว่าไหมครับ

622
00:34:38,201 --> 00:34:40,787
"ญาติฉันโสด"

623
00:34:40,870 --> 00:34:42,580
"งั้นก็แต่งกับญาติเอ็งไปสิ"

624
00:34:44,874 --> 00:34:46,876
พิสูจน์สิ พิสูจน์มาเลย ว่าไหม

625
00:34:46,959 --> 00:34:49,962
"พิสูจน์ว่าเธอเป็นคู่ที่ดี แล้วฉันจะยอมใจอ่อน

626
00:34:50,046 --> 00:34:52,381
พวกนายก่อนเลย ไปเลย ไปจูบกันเลย"

627
00:34:53,299 --> 00:34:56,052
"แต่นั่นญาติฉันเลยนะ" "โทษทีเหอะนะพวก"

628
00:34:56,135 --> 00:34:57,804
"ถ้ามันเป็นรักแท้ ก็ไม่มีอะไรหรอก"

629
00:34:57,887 --> 00:35:01,724
"ฉันนึกว่านายพูดว่าญาตินายโอเคไง
ไหงไม่คบกันไปเองเลยล่ะ"

630
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
ว่าไหมครับ

631
00:35:03,851 --> 00:35:05,228
ผมเกลียดการจับคู่

632
00:35:05,311 --> 00:35:09,524
พวกเขาจะถามว่าคุณชอบคนแบบไหน
"สเปคนายเป็นไง"

633
00:35:09,607 --> 00:35:12,151
"คนที่มีดวงตารูปอัลมอนด์ไหม
ผิวขาวไหม หรือผิวแทน"

634
00:35:12,235 --> 00:35:16,155
พวกเขาจะจำแนกผู้หญิงเป็นกลุ่มๆ

635
00:35:16,781 --> 00:35:18,658
พวกเขาจัดหมวดหมู่คนครับ

636
00:35:18,741 --> 00:35:21,786
แล้วพวกเขาจะทำเป็นลิสต์ส่งให้คุณ

637
00:35:21,869 --> 00:35:24,122
บ้าบอ ผิดธรรมชาติสุดๆ จริงไหม

638
00:35:24,205 --> 00:35:28,376
ผมน่ะ ผมไม่มีสเปคว่าต้องสวยแบบไหน
ไม่มีจริงๆ เลยครับ

639
00:35:28,459 --> 00:35:31,462
ผมเน้นเรื่องสถานะทางเศรษฐกิจมากกว่า

640
00:35:33,214 --> 00:35:36,342
สเปคผมก็เลยเป็นแบบว่า

641
00:35:36,425 --> 00:35:40,179
ผมเรียกพวกเขาว่า "สาวๆ หมู่บ้านจัดสรร"

642
00:35:40,847 --> 00:35:45,059
ผู้หญิงที่อาศัยในหมู่บ้านจัดสรร ตามนั้นครับ

643
00:35:45,143 --> 00:35:47,478
ผมเน้นเฉพาะแถวซานโล
และย่านบนๆ ขั้นไป โอเคปะ

644
00:35:49,313 --> 00:35:52,275
ย่านอื่นไม่เอา สาวๆ แถวนั้นสุดยอด

645
00:35:52,358 --> 00:35:55,361
คุณเคยเดตกับสาวเขตปกครองย่อยไหมครับ
บอกเลยว่าสุดยอด

646
00:35:55,444 --> 00:35:57,864
สาวประเภทที่คุณถามว่า "คุณทำงานอะไร"

647
00:35:57,947 --> 00:36:00,158
"ฉันแค่ทำธุรกิจครอบครัว"

648
00:36:03,077 --> 00:36:04,829
สาวหมู่บ้านจัดสรร

649
00:36:05,580 --> 00:36:08,249
นึกออกปะครับ คนที่จู่ๆ ก็ถามคุณขึ้นมาว่า

650
00:36:08,332 --> 00:36:11,252
"คุณอยากไปพักร้อนกับครอบครัวฉันที่ปรากไหม"

651
00:36:11,919 --> 00:36:14,505
ขอบคุณ สาวหมู่บ้านจัดสรร

652
00:36:15,381 --> 00:36:19,135
ขนาดวีซ่าของคุณก็มีคนจัดการให้
เยี่ยมสุดๆ ว่าไหมครับ

653
00:36:19,218 --> 00:36:22,180
"ไปสโมสรโปโลกันเถอะ ฉันใช้บัตรฉันได้"

654
00:36:24,182 --> 00:36:26,726
สาวหมู่บ้านจัดสรร สุดยอดตัวแม่

655
00:36:26,809 --> 00:36:28,519
หยอกเล่นน่ะครับ งี่เง่าจัง ว่าไหม

656
00:36:28,603 --> 00:36:29,979
เปล่าเลย ผมแค่…

657
00:36:30,730 --> 00:36:32,106
ผมขอถอนคำพูดนะครับ

658
00:36:32,190 --> 00:36:35,693
เปล่าครับ เหตุผลเดียวที่ผมชอบสาวๆ
ในย่านหมู่บ้านจัดสรร

659
00:36:35,776 --> 00:36:37,820
ก็คือเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเธอมีฝักบัว

660
00:36:38,446 --> 00:36:39,906
ผมชอบเซ็กซ์ใต้ฝักบัวครับ

661
00:36:41,782 --> 00:36:43,409
ได้อารมณ์จริงๆ ครับ

662
00:36:43,492 --> 00:36:45,995
เซ็กซ์ใต้ฝักบัวสุดยอดครับ มีใครที่นี่ชอบ…

663
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
ไม่มีเลยเหรอ ไม่มีใครชอบ…
มีแค่ผมเหรอ โอเค

664
00:36:49,248 --> 00:36:51,042
ก็ได้ ไม่เป็นไร

665
00:36:51,125 --> 00:36:52,752
ครับ เซ็กซ์ใต้ฝักบัวครับ

666
00:36:52,835 --> 00:36:56,172
ผมอยากจัดเซ็กซ์ใต้ฝักบัวจริงๆ สักที

667
00:36:56,255 --> 00:36:58,716
ไม่เอาเซ็กซ์ใต้ฝักบัวโคตรงี่เง่าแบบในหนัง

668
00:36:58,799 --> 00:37:01,928
ที่พวกเขาจูบกันนัวเนียใต้ฝักบัว
แต่กลับไม่จมน้ำตาย…

669
00:37:03,137 --> 00:37:05,389
น้ำพุ่งเป็นสายจากฝักบัวไม่หยุดแต่ไม่สำลักน้ำ

670
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
ฟังดูเหลวไหลใช่ไหมล่ะ

671
00:37:07,225 --> 00:37:10,394
ผมอยากมีเซ็กซ์ใต้ฝักบัวจริงๆ
ในแบบที่คุณผลัดกันอาบ

672
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
ผมต้องการยังงั้น

673
00:37:12,647 --> 00:37:16,400
คนหนึ่งอาบไป ส่วนอีกคนก็ยืนหนาวไป

674
00:37:17,193 --> 00:37:20,446
หนาวจนตัวสั่น "สระผมเสร็จหรือยังเนี่ย"

675
00:37:23,032 --> 00:37:25,368
"สระผมเสร็จหรือยัง"

676
00:37:26,369 --> 00:37:27,870
ผมคุณก็ยาวมากซะด้วย

677
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
อาจสระนานหน่อย แต่ของผมสระแค่แป๊บเดียว

678
00:37:31,582 --> 00:37:33,376
ขอสระบ้างได้ไหม"

679
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
ใช่ปะครับ นั่นแหละที่ต้องการ

680
00:37:35,711 --> 00:37:38,631
เซ็กซ์ใต้ฝักบัวในหนังมันเหลวไหลครับ
ตอนถูกดันกับผนังห้องน้ำ

681
00:37:38,714 --> 00:37:39,674
งี่เง่าสิ้นดี

682
00:37:39,757 --> 00:37:41,467
และมันทำพวกเขามีอารมณ์

683
00:37:43,344 --> 00:37:45,763
เจ็บนะครับที่ถูกดันติดผนังห้องน้ำ

684
00:37:47,139 --> 00:37:50,810
คุณเคยถูกดันติดผนังไหมล่ะ ผนังมันแข็งนะครับ

685
00:37:51,394 --> 00:37:55,314
มันไม่เหมือนถูกจับโยนบนเตียง
มันไม่เด้งดึ๋งหรอกนะครับ

686
00:37:55,398 --> 00:37:58,192
ผนังห้องมีแต่แผ่นกระเบื้อง แข็งบรรลัย

687
00:37:58,276 --> 00:38:00,903
ผมถูกดันจนตัวติดผนังมาก่อน หัวกระแทกจังๆ

688
00:38:01,570 --> 00:38:02,989
"ไม่ได้ยินอะไรเลย

689
00:38:04,073 --> 00:38:05,658
สมองกระทบกระเทือนรึเปล่าเนี่ย

690
00:38:06,450 --> 00:38:08,160
สมองกระเทือนแหงๆ

691
00:38:08,744 --> 00:38:11,414
นี่คือจุดเริ่มต้นของสมองกระทบกระเทือนสินะ

692
00:38:11,497 --> 00:38:14,333
ผมต้องไปโรงพยาบาล" ใช่ปะครับ

693
00:38:14,417 --> 00:38:18,337
รู้สึกดี ผมชอบเซ็กซ์ใต้ฝักบัว
ชอบเวลาคุณอาบน้ำให้กัน

694
00:38:19,547 --> 00:38:23,509
ผมจะถูหลังคุณ คุณจะถูหลังผม เห็นภาพปะ

695
00:38:24,218 --> 00:38:27,221
อะไรแบบนั้น เหมือนตอนคุณถามว่า

696
00:38:27,305 --> 00:38:30,266
"ช่วยถอนขนตูดให้ทีได้ปะ

697
00:38:32,184 --> 00:38:34,937
ผมเอื้อมไม่ถึง" นั่นแหละครับรักแท้

698
00:38:35,688 --> 00:38:37,523
ผมก็เลยชอบเซ็กซ์ตอนอาบน้ำ

699
00:38:37,606 --> 00:38:40,192
เคยมีเซ็กซ์แบบใช้กระบวยตักอาบ
ไม่เหมือนกันเลย

700
00:38:41,027 --> 00:38:43,487
มันไม่ฮอตครับ รู้ปะ แบบว่า…

701
00:38:48,534 --> 00:38:51,245
"น้ำเย็นหน่อยๆ คุณโอเคใช่ปะ

702
00:38:53,331 --> 00:38:56,042
น้ำมันถูกทิ้งไว้สักพักแล้ว
อยากให้เอาน้ำไปต้มหน่อยไหม

703
00:38:59,545 --> 00:39:00,921
แล้วคุณก็นั่งยองๆ

704
00:39:05,509 --> 00:39:08,471
ทำไมตอนเราอาบน้ำด้วยกระบวย
มันไม่สบายเนื้อสบายตัวเลยครับ

705
00:39:08,554 --> 00:39:13,100
แต่อาบฝักบัว คุณแค่ยืนสบายใจเฉิบ
กับกระบวย ทุกอย่างดูรุนแรงไปหมด

706
00:39:15,186 --> 00:39:17,938
คุณเร่งสุดชีวิตเพราะน้ำไหลหยดเร็ว

707
00:39:18,773 --> 00:39:20,858
แล้วคุณต้องไล่ตามให้ทัน "น้ำไหลถึงนี่แล้ว"

708
00:39:22,985 --> 00:39:24,153
ผมลองมาแล้วครับ

709
00:39:24,653 --> 00:39:25,946
ไม่เลย มันไม่เหมือนกัน

710
00:39:26,030 --> 00:39:28,532
ให้เซ็กซ์ใต้ฝักบัวยืนหนึ่ง มันไม่เหมือนกัน

711
00:39:28,616 --> 00:39:32,578
ตอนผมยังโสด โดยเฉพาะตอนนี้…

712
00:39:32,661 --> 00:39:35,414
ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
คนมากมายมองเซ็กซ์แง่บวกแล้วครับ

713
00:39:35,498 --> 00:39:37,375
ผมเองก็มองเซ็กซ์แง่บวก

714
00:39:37,458 --> 00:39:42,713
ผมพยายามเปิดใจกับเซ็กซ์ของคนอื่นๆ
เช่น แรงปรารถนาและคิงก์โลดโผน

715
00:39:42,797 --> 00:39:43,631
นึกออกไหมครับ

716
00:39:43,714 --> 00:39:46,258
คุณจะยังต้องเจอคนที่เข้ากับคุณไม่ได้

717
00:39:46,342 --> 00:39:48,969
บางครั้งมันก็ไม่ได้ผล

718
00:39:49,053 --> 00:39:50,805
ตอนผมโสด

719
00:39:50,888 --> 00:39:53,265
ผมเคยเดตกับคนคนหนึ่ง ทุกอย่างไปได้สวยครับ

720
00:39:53,349 --> 00:39:55,017
เราคุยกันในร้านอาหาร

721
00:39:55,101 --> 00:39:57,603
บทสนทนาลื่นไหล เข้ากันได้ดีงาม

722
00:39:57,686 --> 00:40:01,148
เรามีรสนิยมทางดนตรีและหนังแบบเดียวกัน
อะไรพรรค์นั้น

723
00:40:01,232 --> 00:40:02,775
เราเดินเล่นทั่วห้าง

724
00:40:02,858 --> 00:40:05,736
เราไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าผ่านไปสามชั่วโมงแล้ว

725
00:40:05,820 --> 00:40:07,363
เราเอาแต่คุยกันน่ะครับ

726
00:40:07,446 --> 00:40:10,574
หลังจากนั้น ผมไปส่งเธอที่บ้าน

727
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
เธอชวนผมขึ้นคอนโด

728
00:40:12,743 --> 00:40:16,205
ใจผมคิด "เยส ดีมาก" ใช่ปะ

729
00:40:16,747 --> 00:40:20,042
เราขึ้นคอนโดเธอ เราจูบกันนัวเนีย

730
00:40:21,001 --> 00:40:21,877
แบบนี้เลย

731
00:40:21,961 --> 00:40:23,504
มันแย่มาก

732
00:40:24,422 --> 00:40:26,632
เมื่อกี้จูบอย่างเมามันให้ดูตลก

733
00:40:26,715 --> 00:40:29,093
ถ้าผมจูบดีๆ มันจะออกมาตลกครับ ดูนะ

734
00:40:40,771 --> 00:40:43,566
ใช่ปะ มันไม่ไหวครับ

735
00:40:43,649 --> 00:40:44,984
ก็เลยทำท่าจูบให้มันดูตลก…

736
00:40:45,067 --> 00:40:49,447
แต่เราจูบกันจริงๆ ครับ และหลังจากนั้น
เธอพูดว่า "ฉันจะไปล้างเนื้อล้างตัว"

737
00:40:49,530 --> 00:40:51,031
เธอเข้าห้องน้ำ

738
00:40:51,574 --> 00:40:53,284
หนำซ้ำยังเปิดประตูทิ้งไว้

739
00:40:53,367 --> 00:40:56,203
ผมก็แบบว่า "โอ้ แม่เจ้า เชื้อเชิญใช่ปะเนี่ย"

740
00:40:56,287 --> 00:40:58,122
ทันใดนั้นเธอพูดว่า "มาอาบด้วยกันสิ"

741
00:40:59,999 --> 00:41:03,085
ตอนผมเข้าไป ไม่มีกระบวยครับ "ดีงาม"

742
00:41:03,794 --> 00:41:04,628
นึกออกปะ

743
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
ต้องให้ชัวร์ก่อนเลย

744
00:41:07,006 --> 00:41:10,050
แล้วผมก็เห็นฝักบัว ฝักบัวแบบเรนชาวเวอร์

745
00:41:10,134 --> 00:41:14,430
พอเปิดปุ๊บ น้ำก็พุ่งแรงกระแทกพื้น
เล่นซะปูนยาแนวแทบหลุด

746
00:41:15,014 --> 00:41:17,933
แรงดันน้ำขนาดนั้นเลย สุดยอดฝักบัว

747
00:41:18,434 --> 00:41:21,312
ผมคิดว่า "น่าจะเอาหูไปรองน้ำฝักบัว"
เข้าใจใช่ปะครับ

748
00:41:21,395 --> 00:41:23,105
มันรู้สึกดีจริงๆ น่ะครับ

749
00:41:23,189 --> 00:41:25,941
แรงดันน้ำฝักบัวชนิดหรูหราหมาเห่า ปลื้มไม่ไหว

750
00:41:26,025 --> 00:41:28,819
เรากอดจูบกันใต้ฝักบัวหรู

751
00:41:28,903 --> 00:41:32,281
แล้วเธอก็คุกเข่าลง "โอ้ แม่เจ้า เธอคุกเข่า"

752
00:41:32,823 --> 00:41:35,326
ว้าว เพิ่งเดตแรก แต่เธอกะปิดจ๊อบซะแล้ว

753
00:41:35,409 --> 00:41:37,912
จู่ๆ เธอก็พูดว่า "ช่วยฉี่ใส่ฉันได้ไหม"

754
00:41:39,580 --> 00:41:42,249
เอาละครับ เราทุกคนมองเซ็กซ์แง่บวก

755
00:41:42,333 --> 00:41:43,751
อย่าขยะแขยงครับ

756
00:41:43,834 --> 00:41:47,546
มีคนที่ชอบอะไรแบบนี้อยู่นะ และมันไม่แย่เลย

757
00:41:47,630 --> 00:41:49,507
ติดแค่ปัญหาเดียวคือ

758
00:41:49,590 --> 00:41:51,842
ถ้าคุณไม่ใช่แนวเดียวกัน จงอย่าฝืน

759
00:41:51,926 --> 00:41:53,469
จริงปะครับ เท่านั้นแหละ

760
00:41:53,552 --> 00:41:54,637
ปัญหาคือ…

761
00:41:55,930 --> 00:41:58,057
มันเป็นสถานการณ์ซับซ้อนที่อาจน้อยใจกัน

762
00:41:58,140 --> 00:41:59,850
เพราะเรากำลังอารมณ์มาเต็ม

763
00:41:59,934 --> 00:42:01,519
ทุกอย่างไปได้สวย

764
00:42:01,602 --> 00:42:04,230
อินเนอร์เรามา แล้วพอเธอขอให้ผมฉี่ใส่…

765
00:42:05,105 --> 00:42:06,690
ผมต้องปฏิเสธเธอ

766
00:42:07,525 --> 00:42:10,945
คุณเลยต้องปฏิเสธให้มีศิลปะนิ่มนวล

767
00:42:11,028 --> 00:42:13,822
เพราะมันหยาบคาย
ถ้าคุณแค่พูดว่า "ผมไม่อยากทำ"

768
00:42:14,657 --> 00:42:16,158
"โคตรน่าอ้วกแตก" ว่าปะ

769
00:42:17,409 --> 00:42:18,410
ใช่ปะ

770
00:42:19,453 --> 00:42:20,955
คุณต้องปฏิเสธนิ่มนวล

771
00:42:21,038 --> 00:42:23,582
แต่บ้าเอ๊ย สมองผมเชื่องช้าเป็นเต่าตอนนั้น

772
00:42:23,666 --> 00:42:25,125
เหมือนฉากกระสุนแบบสโลว์โมชัน

773
00:42:26,085 --> 00:42:30,548
เสียงในหัวผมคุยกัน
"โอเค เธออยากโดนฉี่ใส่ใช่ปะ" "เออสิ"

774
00:42:32,383 --> 00:42:34,552
"เราชอบไหมล่ะ" ไม่ เราไม่ชอบ

775
00:42:35,553 --> 00:42:36,554
เราไม่ชอบทำยังงั้น"

776
00:42:36,637 --> 00:42:38,264
"งั้นเราจะพูดจะทำไงดี"

777
00:42:38,347 --> 00:42:39,682
"เราต้องปฏิเสธเธอดีๆ

778
00:42:39,765 --> 00:42:42,476
แต่เราต้องบอกเธอเดี๋ยวนี้
เพราะมันนานมากแล้ว"

779
00:42:42,560 --> 00:42:46,105
"เอาละ นายต้องพูดตอนนี้เลย พูดสิ เรด"

780
00:42:46,188 --> 00:42:48,232
"ผมยังไม่อยากฉี่ครับ"

781
00:42:53,237 --> 00:42:55,114
แล้วเธอก็พูดว่า "ก็ได้"

782
00:42:55,781 --> 00:42:57,741
แต่ทุกคนครับ ปัญหาคือ…

783
00:42:59,326 --> 00:43:01,328
ผมต้องฉี่จริงๆ แล้วครับ

784
00:43:02,246 --> 00:43:05,416
กระเพาะปัสสาวะบวมอย่างกับลูกโป่งน้ำ

785
00:43:05,499 --> 00:43:08,794
ถ้าคุณจิ้มผม รับรองว่าน้ำพุ่งออกมาแน่

786
00:43:08,877 --> 00:43:11,630
จึ๊กเดียว น้ำพุ่งออกมานิดนึงแน่

787
00:43:12,840 --> 00:43:16,135
เหมือนลูกโป่งน้ำเลยครับ

788
00:43:16,218 --> 00:43:18,637
แต่จะบอกให้ ผมเป็นสุภาพบุรุษ

789
00:43:18,721 --> 00:43:20,848
ผมเป็นสุภาพบุรุษ เราเลยกอดจูบกัน

790
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
เรามีเซ็กซ์กันครับ เราจัดไปสามยกเน้นๆ

791
00:43:23,726 --> 00:43:27,146
ระหว่างพักยกก็คุยกันไป
ไม่ได้เสียวกันต่อเนื่องไม่หยุด

792
00:43:27,229 --> 00:43:29,315
พักยกคุยกันบ้าง ก็มีคุยกันครับ

793
00:43:29,398 --> 00:43:33,986
ผมรู้ว่าเธออยากก้าวหน้ายังไงในอาชีพการงาน
รู้ถึงความคับข้องใจ ความที่เธอเกลียดหัวหน้า

794
00:43:34,069 --> 00:43:36,113
แฟนเก่าเธอมีงูตัวนึง ผมยังรู้เลย

795
00:43:36,905 --> 00:43:39,241
ผมรู้ทุกอย่าง

796
00:43:39,325 --> 00:43:43,787
หลังเสียวกันยกสาม เราคุยกันมากขึ้น
เราคุยกันยาวนานหลังมีเซ็กซ์

797
00:43:43,871 --> 00:43:46,206
จนที่สุดผมต้องขอตัวกลับ

798
00:43:46,290 --> 00:43:49,168
ผมพูดว่า "คืนนี้สุดยอดมาก ขอบคุณมากครับ"

799
00:43:49,251 --> 00:43:51,295
แล้วเธอก็ปิดประตู

800
00:43:51,378 --> 00:43:53,255
จังหวะที่กลอนประตูล็อก…

801
00:43:53,839 --> 00:43:57,885
ผมรีบวิ่งแจ้นไปที่ลิฟต์

802
00:43:57,968 --> 00:44:00,471
กดปุ่มลงอย่างไว

803
00:44:00,554 --> 00:44:03,932
คิดว่าลิฟต์จะมาเร็วขึ้นถ้ากระหน่ำกดไม่หยุด

804
00:44:04,016 --> 00:44:05,768
"ฉันต้องการแกโว้ย"

805
00:44:06,602 --> 00:44:09,813
"ฉันต้องการแก ฉันต้องการแก ไอ้ลิฟต์"

806
00:44:10,522 --> 00:44:14,485
ผมลงไปชั้นล่าง ขึ้นรถ รีบบึ่งไปปั๊มน้ำมันที่ใกล้สุด

807
00:44:14,568 --> 00:44:16,570
ผมฉี่แบบทะลักทลาย

808
00:44:16,654 --> 00:44:19,031
ปริมาณฉี่ของผมทำสถิติโลกได้เลยครับ

809
00:44:19,114 --> 00:44:21,450
ถ้าบันทึกสถิติโลกกินเนสส์อยู่ตรงนั้น

810
00:44:21,533 --> 00:44:23,369
คงจะแบบ "ว้าว ฉี่มหาศาล"

811
00:44:24,036 --> 00:44:25,371
ฉี่พุ่งแรงมากครับ

812
00:44:25,454 --> 00:44:26,705
ประเด็นคือ

813
00:44:26,789 --> 00:44:29,500
ตอนผมไปถึงที่นั่น

814
00:44:29,583 --> 00:44:33,087
ผมเดินไปที่ห้องส้วม แล้วที่ผมทำก็คือ

815
00:44:33,170 --> 00:44:35,714
ผมเอานิ้วโป้งกดที่กระดูกเชิงกราน

816
00:44:35,798 --> 00:44:39,468
ผมเคยบาดเจ็บเพราะใส่เข็มขัด

817
00:44:39,551 --> 00:44:43,138
ตอนคุณอยากฉี่แต่คุณใส่เข็มขัดอยู่
มันเลวร้ายที่สุดครับ

818
00:44:46,350 --> 00:44:49,603
พอผมปลดกางเกง ไอ้จู๋ของผม…
คิดซะว่านี่เป็นกางเกงผมนะ

819
00:44:50,187 --> 00:44:52,815
แล้วไอ้จู๋ของผม จังหวะที่มันเป็นแบบนี้…

820
00:44:55,818 --> 00:44:57,361
เหมือนสายยางดับเพลิงครับ

821
00:45:02,449 --> 00:45:05,369
ผมพยายามจับมันให้มั่น ผมขยับถอยหลัง

822
00:45:05,953 --> 00:45:08,205
คุณฉี่พุ่งไกลกว่าระยะสามแต้มอีกครับ

823
00:45:08,956 --> 00:45:10,958
สเตฟ เคอร์รีน่ะครับ

824
00:45:11,041 --> 00:45:14,378
ฉี่พุ่งไกลมากจริงๆ ผมฉี่เยอะมาก

825
00:45:14,920 --> 00:45:16,463
ฉี่เยอะมากจริงๆ

826
00:45:16,547 --> 00:45:18,048
เยอะขนาดล้นชักโครก

827
00:45:21,343 --> 00:45:23,470
พุ่งแรงแถมยังพุ่งไม่หยุด

828
00:45:24,054 --> 00:45:26,682
ขนาดกดชักโครกไปแล้ว ผมยังฉี่ไม่เสร็จ

829
00:45:27,516 --> 00:45:31,895
ผมฉี่ต่ออีก แล้วกดชักโครกตามอีกที

830
00:45:31,979 --> 00:45:34,189
ถ้าคุณอยากรู้ลึกรู้จริงขนาดนั้น

831
00:45:35,232 --> 00:45:37,693
นั่นแหละครับ เรื่องมันก็แบบนี้

832
00:45:37,776 --> 00:45:41,155
ผมเลยคิดว่า

833
00:45:41,238 --> 00:45:44,199
"บ้าจริง ฉันมาเจอเรื่องพรรค์นี้ได้ไง
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย"

834
00:45:44,283 --> 00:45:45,993
ผมคิดย้อนกลับไป

835
00:45:46,076 --> 00:45:48,370
เหมือนเธอจงใจจัดฉากผม

836
00:45:48,871 --> 00:45:51,999
ตอนเราอยู่ร้านอาหาร ตอนกำลังสั่งอาหาร

837
00:45:52,082 --> 00:45:56,128
เธอว่า "เราขอชาเย็นรสพีชสามเหยือกด้วยค่ะ"

838
00:45:57,421 --> 00:46:01,467
ชาเย็นรสพีชสามเหยือกเนี่ยนะ

839
00:46:02,050 --> 00:46:05,888
แล้วผมก็กระดกจนหมด เราเดินกันไป
เธอมีน้ำไฮโรแฟลสก์ขวดนึง

840
00:46:05,971 --> 00:46:08,807
มันขนาดเกือบสองลิตร
"ดื่มไหม" "เอาสิ ผมอยากดื่ม"

841
00:46:09,558 --> 00:46:10,768
"คุณนี่รอบคอบจัง"

842
00:46:10,851 --> 00:46:14,354
เครื่องดื่มไซซ์ใหญ่สุดที่ร้านเตเตอร์ส
ตอนเราไปดูหนัง

843
00:46:14,438 --> 00:46:16,023
"ฉันดื่มไม่หมด"

844
00:46:16,106 --> 00:46:17,900
"อ๋อ รูตเบียร์ ผมดื่มเอง"

845
00:46:18,609 --> 00:46:22,196
ผมน่าจะเอะใจนะเนี่ย จัดฉากชัดๆ

846
00:46:22,279 --> 00:46:24,823
แต่เอาจริงๆ ผมไม่รู้เลย

847
00:46:24,907 --> 00:46:28,202
ผู้คนถามผมตอนได้ฟังเรื่องนี้…

848
00:46:29,077 --> 00:46:32,372
"ทำไมนายต้องแวะปั๊มน้ำมัน"

849
00:46:32,456 --> 00:46:35,000
"หลังมีเซ็กซ์ นายก็น่าจะฉี่ที่นั่นเลยสิ"

850
00:46:35,083 --> 00:46:38,337
คุณคิดว่ามันง่ายเหรอครับ
ผมบอกเธอไปแล้วว่าไม่อยากฉี่

851
00:46:38,420 --> 00:46:42,090
แล้วจู่ๆ "ผมต้องฉี่" ขึ้นมา มันจะยังไงล่ะ

852
00:46:42,174 --> 00:46:45,052
ขืนผมฉี่ที่คอนโดเธอ ไม่รู้สิครับ
เธออาจทำบางอย่างก็ได้

853
00:46:45,135 --> 00:46:47,513
เธออาจวิ่งมาแล้วพูด "กลั้นไว้"

854
00:46:48,263 --> 00:46:49,473
แล้วทันใดนั้น…

855
00:46:51,266 --> 00:46:53,769
โทษที ไม่รู้สิครับ พวกเขากินฉี่ไหมล่ะ

856
00:46:54,269 --> 00:46:56,480
ผมก็ไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร

857
00:46:56,563 --> 00:46:57,898
แต่ช่างเหอะ

858
00:46:58,440 --> 00:47:01,693
เพราะงั้นผมเลยไม่ฉี่ที่คอนโด มันยาก

859
00:47:01,777 --> 00:47:04,530
ผมเผชิญสถานการณ์มากมายที่…
อธิบายไม่ได้จริงๆ ครับ

860
00:47:04,613 --> 00:47:07,074
ผมไม่ได้จะล้อคนชอบเซ็กซ์แนวคิงก์
ให้อับอายนะครับ

861
00:47:07,157 --> 00:47:09,701
แต่คิงก์บางประเภทมันแปลกจริงครับ

862
00:47:09,785 --> 00:47:12,371
จริงปะ เหมือนช่วงโควิดระบาด

863
00:47:12,454 --> 00:47:16,250
ใครเป็นโสดช่วงโควิดระบาดบ้างครับ

864
00:47:16,333 --> 00:47:19,837
รู้ใช่ไหมครับ เราทุกคนมีเซ็กซ์ผ่านแชต

865
00:47:19,920 --> 00:47:25,008
เรามีเซ็กซ์ผ่านทางนั้น "ผมกำลังถอดกางเกง"

866
00:47:26,885 --> 00:47:31,306
"ผมกำลังงัดไอ้จู๋ออกมา ซึ่งมัน…"

867
00:47:32,140 --> 00:47:33,267
ยาวเก้านิ้ว"

868
00:47:35,894 --> 00:47:37,771
ยากใช่ไหมล่ะครับ

869
00:47:37,855 --> 00:47:41,358
แถมคำศัพท์ก็โคตรน่าเกลียด "ไซเบอร์เซ็กซ์"

870
00:47:42,901 --> 00:47:44,403
ไซเบอร์เซ็กซ์

871
00:47:45,529 --> 00:47:47,865
ใช่ปะ มันไม่เซ็กซี่เลย

872
00:47:47,948 --> 00:47:53,203
เหมือนตอนที่คุณคุยกับผู้หญิงน่ะครับ

873
00:47:53,287 --> 00:47:54,705
"ไซเบอร์เซ็กซ์หน่อยไหมล่ะ"

874
00:47:54,788 --> 00:47:56,415
มันไม่อ่อนละมุนเลย ว่าไหม

875
00:47:56,498 --> 00:47:58,250
"อยากไปเสียวกันในห้องซูมไหมล่ะ

876
00:47:58,959 --> 00:48:00,878
ผมสมัครบัญชีพรีเมียมเชียวนะ

877
00:48:01,545 --> 00:48:03,422
เราไม่ต้องถูกจำกัดเวลาแค่ 40 นาที

878
00:48:03,922 --> 00:48:06,008
มันไม่จำกัดเวลา"

879
00:48:06,091 --> 00:48:08,051
นึกออกปะครับ มันประหลาด

880
00:48:08,135 --> 00:48:09,845
ผมไม่เข้าใจเลย แต่เอาเถอะ

881
00:48:09,928 --> 00:48:12,890
ผมเคยคุยกับคนคนหนึ่ง เธอส่งรูปโป๊มาให้

882
00:48:12,973 --> 00:48:14,266
อู้ว รูปโป๊

883
00:48:14,349 --> 00:48:15,893
มีใครในนี้ส่งรูปโป๊ไหมครับ

884
00:48:17,936 --> 00:48:20,272
จริงปะเนี่ย โอเค

885
00:48:21,440 --> 00:48:22,691
สรุปคือเธอส่งรูปโป๊มาให้ผม

886
00:48:23,233 --> 00:48:26,320
แหงละครับ ว้าว พูดจริงนะ
"คุณเซ็กซี่มาก" อะไรแบบนั้น

887
00:48:26,403 --> 00:48:27,946
แล้วเธอบอกผม

888
00:48:28,780 --> 00:48:30,407
"นายชักว่าวใส่รูปได้ไหม"

889
00:48:31,909 --> 00:48:33,327
โอเค มีอยู่สอง…

890
00:48:34,578 --> 00:48:37,623
พวกเขารู้ว่ามันคืออะไร คนอื่นแค่แกล้งว่ารู้

891
00:48:37,706 --> 00:48:41,543
ชักว่าวใส่รูปคือคู่ของคุณส่งรูปโป๊มาให้

892
00:48:41,627 --> 00:48:46,089
และหวังให้คุณ… เอ่อ… คือว่า…

893
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
ช่วยตัวเองน่ะครับ

894
00:48:49,217 --> 00:48:52,846
จากนั้นก็ให้คุณน้ำแตกใส่รูปโป๊

895
00:48:52,930 --> 00:48:57,351
จากนั้นก็ถ่ายรูปน้ำอสุจิที่เปรอะบนรูปโป๊

896
00:48:57,434 --> 00:48:59,895
ส่งกลับไปให้เธอ เธอเห็นแล้วจะมีอารมณ์

897
00:48:59,978 --> 00:49:03,065
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม แต่ก็นั่นแหละครับ

898
00:49:03,148 --> 00:49:04,107
นึกออกปะ

899
00:49:04,191 --> 00:49:07,152
ตอนนี้ผมว่ามันไม่แปลก

900
00:49:08,153 --> 00:49:12,574
ก็แค่คิงก์แบบนี้มันท้าทายในเชิงโลจิสติกส์

901
00:49:12,658 --> 00:49:15,827
เพราะคุณหวังว่าคนที่คุณส่งรูปโป๊ให้

902
00:49:15,911 --> 00:49:16,912
จะมีเครื่องพรินต์

903
00:49:19,331 --> 00:49:20,374
จริงไหมครับ

904
00:49:21,166 --> 00:49:22,584
ท้าทายในเชิงโลจิสติกส์

905
00:49:22,668 --> 00:49:27,047
ตอนตีสาม "ฉันอยากให้นายน้ำแตกใส่รูปนี้"

906
00:49:27,130 --> 00:49:28,215
ไงล่ะครับ

907
00:49:28,298 --> 00:49:30,217
ผมไม่มีเครื่องพรินต์

908
00:49:30,300 --> 00:49:31,885
คุณพูดว่า "ผมไม่มีเครื่องพรินต์"

909
00:49:31,969 --> 00:49:33,845
คุณจะเอาไปพรินต์ที่อื่นก็ไม่ได้

910
00:49:35,722 --> 00:49:39,518
ถ้าคุณมีเครื่องพรินต์ที่บ้าน
ปกติจะเป็นของครอบครัว

911
00:49:41,603 --> 00:49:43,063
คุณจะต้องเคาะประตูก่อน

912
00:49:43,814 --> 00:49:45,065
"พ่อครับ…

913
00:49:46,149 --> 00:49:47,275
นอนหรือยัง

914
00:49:48,819 --> 00:49:52,030
ผมต้องใช้เครื่องพรินต์
ผมส่งไฟล์ที่ไปอีเมลพ่อแล้ว

915
00:49:55,742 --> 00:49:58,620
ผมอยากให้พรินต์
ใส่กระดาษขนาดเอสาม เอสี่ครับ ใช่"

916
00:49:59,454 --> 00:50:01,289
เครื่องพรินต์ใหญ่มากสำหรับขนาดเอสาม

917
00:50:02,207 --> 00:50:05,752
คุณจะคาดหวังอะไรล่ะ ถ้าคุณไม่มีเครื่องพรินต์
ไปร้านพรินต์เหรอครับ

918
00:50:06,461 --> 00:50:10,007
ไปพรินต์ที่ร้านเหรอ
ต่อให้พวกเขาส่งรูปมาเร็ว คุณก็ทำไม่ได้

919
00:50:10,090 --> 00:50:13,343
คุณไปร้านพรินต์ สวมเสื้อฮูดไป

920
00:50:14,845 --> 00:50:16,138
"พรินต์นี่ทีครับ"

921
00:50:17,055 --> 00:50:19,641
"ไฟล์อะไรเหรอครับ" "ไฟล์รูป ใช่ครับ รูป"

922
00:50:19,725 --> 00:50:23,145
"ไซซ์อะไรครับ ขนาดกระเป๋าตังค์ไหม

923
00:50:23,228 --> 00:50:24,980
ขนาดเอสามเหรอครับ

924
00:50:25,063 --> 00:50:27,441
ไซซ์ไหนครับ อุ๊ย รูปโป๊นี่หว่า

925
00:50:28,358 --> 00:50:29,693
พรินต์แบบด้านหรือแบบมันครับ

926
00:50:30,235 --> 00:50:34,322
นี่อะไรเหรอครับ คุณลูกค้า รูปโป๊เหรอ
นี่สำหรับชักว่าวใส่รูปเหรอครับ"

927
00:50:35,240 --> 00:50:36,408
ชักว่าวใส่รูป

928
00:50:36,491 --> 00:50:38,285
"คุณลูกค้าอยากเคลือบลามิเนตไหมครับ"

929
00:50:40,537 --> 00:50:44,249
ถ้าเคลือบลามิเนต ตอนคุณลูกค้าว่าวใส่

930
00:50:44,916 --> 00:50:47,169
และไม่ชอบหน้าตาคราบน้ำกามบนรูป

931
00:50:47,919 --> 00:50:49,087
ก็แค่เช็ดออก

932
00:50:51,798 --> 00:50:55,719
แล้วว่าวใส่รูปใหม่อีกที
คุณลูกค้าจะได้ไม่ต้องกลับมาที่ร้าน

933
00:50:56,845 --> 00:50:59,389
คุณลูกค้าอยากได้แฟ้มซองใสไหมครับ

934
00:51:00,265 --> 00:51:03,769
แฟ้มซองใสครับ คุณลูกค้า
ถ้าคุณลูกค้ามีคู่สยิวหลายคน

935
00:51:03,852 --> 00:51:05,062
รูปโป๊แตกต่างกันไป

936
00:51:05,145 --> 00:51:08,648
คุณลูกค้าชักว่าวน้ำแตกครั้งเดียว
แต่แค่สับเปลี่ยนรูปเร้าอารมณ์ไปเรื่อยๆ

937
00:51:10,150 --> 00:51:11,902
แค่จัดวางตำแหน่งรูป

938
00:51:12,611 --> 00:51:14,821
ตามแต่คุณลูกค้าต้องการเลยครับ

939
00:51:14,905 --> 00:51:18,575
บางทีตอนคุณลูกค้าน้ำแตกเยอะ
และไม่อยากให้มันเสียเปล่า

940
00:51:18,658 --> 00:51:19,993
มันอาจไม่เกิดขึ้นอีก

941
00:51:20,494 --> 00:51:22,662
ก็แค่เปลี่ยนรูปครับ

942
00:51:22,746 --> 00:51:24,581
จะได้ส่งรูปเปื้อนน้ำกามไปให้หลายๆ คนได้

943
00:51:24,664 --> 00:51:26,208
แฟ้มซองใสก็ดีนะครับ"

944
00:51:26,291 --> 00:51:29,503
นึกออกปะ มันท้าทายเชิงโลจิสติกส์

945
00:51:29,586 --> 00:51:32,839
ผมเลยบอกเพื่อนทางแชตว่า
"โทษที ผมไม่มีเครื่องพรินต์"

946
00:51:33,965 --> 00:51:38,136
เธอก็บอกว่า "โอ้ ไม่นะ ผู้ชายส่วนใหญ่
มักจะแค่ว่าวใส่มือถือ"

947
00:51:41,890 --> 00:51:43,809
ใส่มือถือเหรอ

948
00:51:44,392 --> 00:51:47,145
บ้าบอน่า ใส่มือถือผมเนี่ยนะ ผมใช้มันทำงานนะ

949
00:51:48,396 --> 00:51:50,315
ถ้าเผื่อผมกำลังอีเมลตอนอยู่บนเตียงพรุ่งนี้

950
00:51:50,398 --> 00:51:51,733
แล้วมือถือร่วงใส่หน้าล่ะ

951
00:51:52,818 --> 00:51:54,694
"บ้าเอ๊ย เมื่อวานฉันเพิ่งน้ำแตกใส่มือถือ"

952
00:51:56,696 --> 00:51:57,614
จริงปะ

953
00:51:58,323 --> 00:52:02,119
อีกอย่าง ถ้ามันทำมือถือผมพังล่ะ

954
00:52:02,202 --> 00:52:04,287
ผมจะพูดว่าไงตอนไปกรีนฮิลล์ส

955
00:52:07,249 --> 00:52:09,334
"คุณลูกค้าครับ มือถือไปโดนไรมาครับ"

956
00:52:09,417 --> 00:52:11,169
"มันก็แค่พังน่ะครับ"

957
00:52:12,712 --> 00:52:14,339
"นี่อะไร คราบน้ำกามเหรอ

958
00:52:18,176 --> 00:52:20,512
คุณน่าจะติดกระจกเทมเปอร์น่ะครับ

959
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
ติดกระจกเทมเปอร์จะช่วยปกป้องมือถือได้

960
00:52:26,685 --> 00:52:29,396
ดูนะครับ ผมจะสาธิตให้ดู
มือถือเครื่องนี้ติดกระจกเทมเปอร์

961
00:52:32,232 --> 00:52:34,484
เมื่อวานผมน้ำแตกใส่มันไปสี่รอบ

962
00:52:35,152 --> 00:52:36,278
สบายหายห่วง"

963
00:52:36,987 --> 00:52:37,863
ดีไหมครับ

964
00:52:37,946 --> 00:52:40,365
และด้วยความสัตย์จริงนะครับ ไม่เป็นไร

965
00:52:40,448 --> 00:52:43,160
ถ้าคุณชักว่าวใส่มือถือคุณ ไม่เป็นไร

966
00:52:43,243 --> 00:52:46,496
คุณเห็นด้วย คุณชักว่าวใส่มือถือตัวเอง
แล้วคุณจะถ่ายรูปมือถือตัวเองยังไงครับ

967
00:52:47,747 --> 00:52:49,916
คุณจะต้องเคาะประตูห้องพ่ออีกที "พ่อครับ…

968
00:52:50,750 --> 00:52:52,335
พ่อตื่นอยู่ไหม ขอยืมมือถือพ่อหน่อย

969
00:52:53,044 --> 00:52:55,338
ผมแค่จะเอามาถ่ายรูป แล้วพ่อค่อยลบออก

970
00:52:55,422 --> 00:52:57,090
ส่งแอร์ดรอปมาให้ผม"

971
00:52:58,049 --> 00:52:58,967
ดีไหมครับ

972
00:52:59,050 --> 00:53:01,678
แต่ที่จริง

973
00:53:02,304 --> 00:53:03,430
ผมมีเรื่องจะเล่า

974
00:53:03,513 --> 00:53:06,391
ครั้งแรกที่มันเกิดขึ้น ผมตื่นเต้นมาก

975
00:53:06,474 --> 00:53:09,728
แล้วผมก็ตระหนักว่าตอนผมน้ำแตกใส่มือถือ…

976
00:53:11,021 --> 00:53:12,689
ผมจะมันรูปมันยังไงล่ะเนี่ย

977
00:53:14,191 --> 00:53:15,650
ผมอุทาน "โอ้ เชี่ยละ

978
00:53:16,484 --> 00:53:18,195
จะทำไงล่ะเนี่ย"

979
00:53:18,278 --> 00:53:22,157
มันตลกเพราะผมเห็นภาพสะท้อนของตัวเอง
ในกระจกห้องนอน

980
00:53:22,240 --> 00:53:25,744
ภาพสะท้อนของผมตอนกำลังหยิบแล็ปท็อป

981
00:53:28,163 --> 00:53:29,664
มันอยู่ในโฟโตบูธ

982
00:53:30,957 --> 00:53:35,003
จากนั้นผมขยับเว็บแคมมาส่องที่…

983
00:53:36,713 --> 00:53:39,716
ผมหวังว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง แต่มันเกิดขึ้นจริงๆ

984
00:53:40,967 --> 00:53:44,012
เธอมีความสุขครับ แบบว่า "ว้าว นี่ดูดีจัง"

985
00:53:44,095 --> 00:53:46,056
ก็แหงสิ มันติดกระจกเทมเปอร์

986
00:53:49,017 --> 00:53:50,268
ว้าว

987
00:53:57,901 --> 00:53:59,277
มันลามกมากครับ

988
00:54:00,487 --> 00:54:02,405
คนฟิลิปปินส์ชอบความลามกจริงๆ ครับ

989
00:54:03,240 --> 00:54:05,367
แม้แต่เดี่ยวไมโครโฟนครั้งอื่นๆ ก่อนหน้านี้

990
00:54:05,450 --> 00:54:08,703
พวกเรื่องลามกถือเป็นมุกเด็ดเลยละครับ

991
00:54:08,787 --> 00:54:12,165
เพราะจะว่าไปเราเป็นพวกเก็บกดครับ
เราเป็นประเทศที่เก็บกด

992
00:54:12,249 --> 00:54:15,043
เราเป็นประเทศนับถือคาทอลิก เก็บกดสุดๆ

993
00:54:15,126 --> 00:54:19,422
และผมมักพูดถึงประสบการณ์จริงๆ
ของคนฟิลิปปินส์

994
00:54:19,506 --> 00:54:20,423
ในการแสดงของผม

995
00:54:21,049 --> 00:54:23,301
ผมรู้สึกเหมือนผมเป็นตัวแทนพวกเราได้ดี

996
00:54:23,385 --> 00:54:27,305
ผมเป็นตัวแทนสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
หรือผมหยิบยกเอามาพูดคุย

997
00:54:27,389 --> 00:54:30,558
ถ้าคุณเคยดูมาก่อน ผมพูดถึง…

998
00:54:30,642 --> 00:54:32,185
มุกศาสนาในบางครั้ง

999
00:54:32,269 --> 00:54:34,187
ชีวิตคนโสดในฟิลิปปินส์

1000
00:54:34,271 --> 00:54:36,523
ชีวิตคนอ้วนในฟิลิปปินส์

1001
00:54:36,606 --> 00:54:39,859
และผมว่ามันก็ดีนะ

1002
00:54:39,943 --> 00:54:43,071
ที่มีคนอเมริกันเชื้อสายฟิลิปปินส์ที่เป็นตัวแทนเรา

1003
00:54:43,154 --> 00:54:47,409
แต่พวกเขาไม่ได้เป็น
ตัวแทนวัฒนธรรมจริงๆ ของเราที่นี่ในฟิลิปปินส์

1004
00:54:47,492 --> 00:54:48,785
เข้าใจใช่ไหมครับ

1005
00:54:48,868 --> 00:54:50,412
ผมเลยต้องสู้เพื่อสิ่งนั้น

1006
00:54:51,204 --> 00:54:52,289
ไม่เพียงแค่ผม

1007
00:54:52,372 --> 00:54:56,584
วงการเดี่ยวไมโครโฟนในฟิลิปปินส์
กำลังเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ครับ

1008
00:54:56,668 --> 00:54:58,128
ขอบคุณ คอมเมดี้ มะนิลา

1009
00:54:58,211 --> 00:54:59,796
ถ้าคุณดูเดี่ยวโชว์

1010
00:55:00,422 --> 00:55:03,717
มีนักแสดงตลกเดี่ยวไมโครโฟน
ชาวฟิลิปปินส์มากมาย

1011
00:55:03,800 --> 00:55:07,262
ที่แบ่งปันเรื่องราววัฒนธรรมพวกเขา
ในมุมมองของพวกเขาเอง

1012
00:55:07,345 --> 00:55:08,638
ชีวิตที่พวกเขาเติบโตมา

1013
00:55:08,722 --> 00:55:10,598
ดังนั้นตอนคุณดูเดี่ยวโชว์

1014
00:55:10,682 --> 00:55:14,227
คุณอาจเชื่อมโยงกับนักแสดงตลกได้หลายคนขึ้น
เพราะคุณเข้าใจวัฒนธรรม

1015
00:55:14,311 --> 00:55:17,230
เหมือนกับผม
ที่คนอ้วนแต่หล่อสามารถเชื่อมโยงได้

1016
00:55:17,314 --> 00:55:18,315
จริงปะครับ

1017
00:55:19,316 --> 00:55:20,150
ก็นั่นแหละ

1018
00:55:20,233 --> 00:55:22,319
มุกนี้ถึงได้เป็นส่วนหนึ่งของโชว์ของผม

1019
00:55:22,402 --> 00:55:26,072
มีคนถามผมว่า "คุณเล่นมุกศาสนาเหรอ
มันไม่สร้างความขุ่นเคืองเหรอ"

1020
00:55:26,156 --> 00:55:27,407
มันอยู่ในวัฒนธรรมเราครับ

1021
00:55:27,490 --> 00:55:31,077
ดังนั้นสำหรับผม ผมคุยเรื่องการเติบโตมา
ในฐานะเด็กชายคาทอลิก

1022
00:55:31,161 --> 00:55:34,331
โรงเรียนคาทอลิก การเลี้ยงดูแบบคาทอลิก

1023
00:55:34,414 --> 00:55:38,084
พูดตามตรง ผมไม่มีปัญหากับโบสถ์คาทอลิก

1024
00:55:38,168 --> 00:55:40,253
ที่จริงผมทึ่งกับโบสถ์คาทอลิก

1025
00:55:40,337 --> 00:55:42,005
เจ๋งสุดๆ เลยว่าไหมครับ

1026
00:55:42,088 --> 00:55:47,052
เพราะจนถึงตอนนี้
มันดูเหมือนผมยังจำเพลงโบสถ์ได้ทุกเพลง

1027
00:55:47,886 --> 00:55:49,346
เพลงโบสถ์ไพเราะงดงาม

1028
00:55:49,429 --> 00:55:53,266
ถึงผมจะไม่ได้ไปพิธีมิสซาแล้ว
แต่ผมก็รักเพลงพวกนั้นมาก

1029
00:55:53,350 --> 00:55:57,645
และจนเมื่อคุณยายผมทำให้ผมต้องออกจากโบสถ์

1030
00:55:58,188 --> 00:56:03,568
คุณยายไม่พาผมไปโบสถ์อีกเลย
เพราะคุณยายบอกว่าผมร้องบูชาหนักเกินไป

1031
00:56:04,277 --> 00:56:05,528
หนักจนลืมตัวไปหน่อย

1032
00:56:06,237 --> 00:56:08,406
นึกออกไหมครับ ผมร้องเพลงบูชาจริงจังไป

1033
00:56:08,490 --> 00:56:10,700
เพราะเพลงมันไพเราะมาก

1034
00:56:10,784 --> 00:56:13,953
สรรเสริญพระเจ้าแห่งแผ่นดินโลก

1035
00:56:14,037 --> 00:56:16,081
ให้หัวใจอันเปี่ยมล้นความยินดีได้เบิกบาน

1036
00:56:16,164 --> 00:56:17,457
โอ้ เย่

1037
00:56:17,540 --> 00:56:20,627
ดีดกีตาร์ตามเสียงดนตรี

1038
00:56:20,710 --> 00:56:22,670
ด้วยออร์แกนและทรัมเป็ต จงชื่นชมยินดี

1039
00:56:22,754 --> 00:56:24,589
"มีทรัมเป็ตด้วยเหรอ" ใช่ปะครับ

1040
00:56:26,633 --> 00:56:28,093
จากนั้นคุณยายผม…

1041
00:56:28,843 --> 00:56:30,053
"ลงมานะ

1042
00:56:31,012 --> 00:56:32,889
แกขึ้นไปยืนบนที่นั่งทำไม"

1043
00:56:34,557 --> 00:56:37,435
ผมทำแบบนี้ในโบสถ์ และโบสถ์ห้ามไม่ให้ทำครับ

1044
00:56:37,519 --> 00:56:39,729
ห้ามไม่ให้ร้องเพลงบูชามากเกิน

1045
00:56:39,813 --> 00:56:42,774
ควรจะร้องอย่างสำรวมพอเหมาะ นึกออกปะ

1046
00:56:42,857 --> 00:56:45,151
แต่ผมเป็นคนชอบแสดงออก
แต่โบสถ์ห้ามแสดงออก

1047
00:56:45,235 --> 00:56:46,903
เรามีเพลงโบสถ์ที่แสนไพเราะ

1048
00:56:46,986 --> 00:56:49,030
แต่เรากลับเต้นตามไม่ได้ นึกออกปะ

1049
00:56:49,114 --> 00:56:50,073
ทำไมล่ะ

1050
00:56:50,156 --> 00:56:52,492
"จงสรรเสริญพระเจ้าแห่งโลก"

1051
00:56:52,575 --> 00:56:55,161
คือ "โบฮีเมียนแรปโซดี" ของฟิลิปปินส์

1052
00:56:56,788 --> 00:57:00,500
แต่เราจะกระดี๊กระด๊าออกนอกหน้าไม่ได้
คุณจะสนุกเลยเถิดไม่ได้

1053
00:57:00,583 --> 00:57:06,089
สิ่งหนึ่งที่ผมชอบทำในฐานะคริสตชนคาทอลิก
คือการแสวงบุญเจ็ดโบสถ์

1054
00:57:06,172 --> 00:57:07,132
นึกออกไหมครับ

1055
00:57:07,215 --> 00:57:08,341
ขับรถกันไป

1056
00:57:08,425 --> 00:57:11,261
กับครอบครัวคุณ

1057
00:57:11,344 --> 00:57:15,974
คุณจะได้ลิ้มลองรสชาติน้ำแข็งไสผลไม้
ที่แตกต่างจากหลายพื้นที่ของฟิลิปปินส์

1058
00:57:16,057 --> 00:57:18,393
"นี่คือน้ำแข็งไสผลไม้ของบูลาคันสินะ"

1059
00:57:18,476 --> 00:57:20,437
"นี่คือน้ำแข็งไสผลไม้ของลาดูนาสินะ"

1060
00:57:20,520 --> 00:57:23,064
อะไรแบบนั้นครับ ทำให้คุณมีความสุข

1061
00:57:23,148 --> 00:57:25,483
กิจกรรมโปรดของผมคืออ่านหนังสือสวดมนต์

1062
00:57:26,067 --> 00:57:28,653
ครับผม มรรคาศักดิ์สิทธิ์

1063
00:57:28,736 --> 00:57:30,113
ผมชอบสุดๆ

1064
00:57:30,196 --> 00:57:31,823
แล้วแม่ก็สั่งห้ามผม

1065
00:57:32,574 --> 00:57:35,118
เพราะผมใส่ "น้ำเสียง" ลงไป

1066
00:57:35,952 --> 00:57:37,912
กับคาแรกเตอร์ต่างๆ

1067
00:57:40,415 --> 00:57:41,958
แต่ผมผิดเหรอครับ

1068
00:57:42,750 --> 00:57:43,585
ผมผิดเหรอ

1069
00:57:43,668 --> 00:57:47,922
ป็อนติอุส ปีลาตุสกับแมรี แม็กดาเลน
ควรมีเสียงแบบเดียวกันเหรอครับ

1070
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
จริงไหมล่ะ

1071
00:57:50,049 --> 00:57:52,719
เสียงนิ่งราบเรียบเสียงเดียวตลอดเวลาเลยรึไง

1072
00:57:53,511 --> 00:57:55,013
มันทำไม่ได้กับ…

1073
00:57:55,096 --> 00:57:58,516
ผมผิดเพราะผมใส่แรงบันดาลใจลงไปเหรอครับ

1074
00:57:59,184 --> 00:58:02,103
ใช่ปะ และผมใส่เรื่องราวภูมิหลัง

1075
00:58:02,687 --> 00:58:05,482
ให้เสียงคาแรกเตอร์ต่างๆ ที่ผมรับบท

1076
00:58:05,565 --> 00:58:07,108
ก็ผมเป็นดารานี่ครับ

1077
00:58:08,026 --> 00:58:10,487
ผมเป็นนักแสดง ผมเป็นศิลปิน

1078
00:58:10,570 --> 00:58:14,324
พระเจ้ามอบพรสวรรค์นี้ให้ผม
แต่ผมใช้มันแสดงความรักกับมันไม่ได้เหรอ

1079
00:58:14,407 --> 00:58:15,742
ไม่แปลกหรือไง

1080
00:58:15,825 --> 00:58:17,827
ทำไมพวกเขาไม่อนุญาตให้ผมทำล่ะ

1081
00:58:17,911 --> 00:58:20,330
ดังนั้นในทริปแสวงบุญเจ็ดโบสถ์
ครั้งสุดท้ายของเรา

1082
00:58:20,872 --> 00:58:23,583
ผมบอกแม่ผมว่า "แม่ครับ อีกแค่ที่หมายเดียว

1083
00:58:25,919 --> 00:58:28,922
ได้โปรดนะครับ อีกแค่ที่หมายเดียว
นะครับ อีกที่หมายเดียว

1084
00:58:29,005 --> 00:58:30,340
พระเจ้า แค่ที่หมายเดียว"

1085
00:58:30,423 --> 00:58:31,633
แม่บอกว่า "ก็ได้

1086
00:58:32,300 --> 00:58:34,385
แต่ถ้าแกทำเสียงพวกนั้นอีก

1087
00:58:35,386 --> 00:58:36,888
ฉันจะตัดไข่แกทิ้งซะ"

1088
00:58:37,639 --> 00:58:41,184
ครับ แม่ผมก็แบบนี้แหละครับ
เธอพูดแบบนั้นกับผมในโบสถ์

1089
00:58:42,143 --> 00:58:44,270
แม่ผมนี่สุดยอดจริงๆ

1090
00:58:44,354 --> 00:58:48,191
เธอก็เลยเอาหนังสือสวดมนต์ให้ผม

1091
00:58:48,274 --> 00:58:50,026
ที่หมายนี้ดีครับ ดีงามมาก

1092
00:58:51,361 --> 00:58:54,906
พระเยซูถูกตรึงกางเขนอยู่ระหว่างโจรสองคน

1093
00:58:54,989 --> 00:58:55,865
สามคาแรกเตอร์

1094
00:58:58,660 --> 00:59:00,537
ผมพูดว่า "ผมน่าจะเอาอยู่"

1095
00:59:01,037 --> 00:59:03,164
ผมคิดว่า "บ้าจริง จะอ่านเฉยๆ

1096
00:59:03,248 --> 00:59:08,586
หรือจะทำตามพรสวรรค์แต่กำเนิดดีนะ"

1097
00:59:09,295 --> 00:59:11,005
ผมเห็นสามคาแรกเตอร์ตัวละคร

1098
00:59:11,089 --> 00:59:16,761
ดังนั้นตอนสุดท้ายพอถึงตาผม

1099
00:59:16,844 --> 00:59:23,226
ผมเห็น "พระเยซูถูกตรึงกางเขน
อยู่ระหว่างโจรสองคน

1100
00:59:23,810 --> 00:59:25,728
และโจรคนหนึ่งพูดขึ้นว่า…"

1101
00:59:34,862 --> 00:59:40,159
"ท่านคือพระเยซูคริสต์มิใช่หรือไร

1102
00:59:41,494 --> 00:59:44,455
เหตุใดท่านไม่ใช้พลังของท่าน…

1103
00:59:46,207 --> 00:59:48,626
และพาเราลงจากที่นี่"

1104
00:59:49,419 --> 00:59:50,837
"หุบปาก

1105
00:59:52,797 --> 00:59:54,424
หุบปาก"

1106
00:59:55,425 --> 00:59:58,219
แต่ตอนนี้แม่ผมไปอยู่กับครอบครัวอื่นเรียบร้อยแล้ว

1107
00:59:59,137 --> 01:00:00,930
เธออยู่ที่ที่หมายที่สามอีกรอบ

1108
01:00:01,014 --> 01:00:04,225
"ไอ้ลูกเวรนี่ ไม่ได้เรื่องจริงๆ"

1109
01:00:04,309 --> 01:00:05,893
เธอไปซ้ำที่หมาย

1110
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
ใช่ไหมครับ

1111
01:00:08,688 --> 01:00:10,231
"หุบปาก

1112
01:00:12,025 --> 01:00:13,151
เขา…

1113
01:00:14,485 --> 01:00:18,239
เขาบริสุทธิ์ เราคือโจรโดยแท้

1114
01:00:18,323 --> 01:00:20,033
เขาบริสุทธิ์

1115
01:00:25,913 --> 01:00:26,873
พระเยซู

1116
01:00:29,626 --> 01:00:32,962
โปรดจำชื่อข้าเมื่อท่านไปถึงสรวงสวรรค์

1117
01:00:48,978 --> 01:00:51,022
ได้สิ มาบูไฮ เพื่อน แบบว่า…

1118
01:00:52,106 --> 01:00:55,443
ข้าจะไม่ลืมเจ้า เพื่อนยาก"
ขอบคุณทุกคนมากครับ

1119
01:00:58,404 --> 01:01:00,615
สู้เพื่อความฝันของคุณครับ

1120
01:02:21,195 --> 01:02:23,197
("มาบูไฮ" เป็นคำโกหก)