Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Boas Festas
Desculpe, tio Rick.
Eu que peço desculpa.
O que é isso?
Como eu disse. É historinha.
Agora, paguem.
Como conseguiu achar isso?
Posso achar qualquer coisa ou qualquer um.
E por que não consegue achar seu pai?
Muito engraçado, Gene.
Olha, não sei o que são esses presentes, mas o Papai Noel vem, sim.
Podemos falar sobre isso um instantinho?
Jack O'Malley.
Meninos, desçam.
Você, não.
O que está fazendo, amigão?
A gente adora ter você aqui no Natal.
Mas o que disse aos seus primos?
A mais pura verdade.
"A mais pura verdade"?
Jack, são presentes, sim.
- Mas não são do Papai Noel. - Claro.
Porque o Papai Noel ainda não passou aqui.
É véspera de Natal. Ele vem esta noite.
Ele vem aqui.
Nesta casa.
Esta noite.
- É o que está me dizendo? - É, sim.
E ele também vai passar em todas as outras casas do mundo
esta noite, usando renas voadoras como transporte?
Sim, Jack.
E qual é o combustível de uma rena voadora?
Cenouras, provavelmente.
Tá, olha, não sei exatamente como funciona.
Só sei que,
quando a gente acordar amanhã, o Papai Noel terá vindo aqui.
Beleza, vamos lá.
Não vai querer entrar na Nefasta Lista, vai?
Francamente, tio Rick, não estou nem aí pra isso.
pro PAPAI NOEL
30 ANOS DEPOIS
Christine! Um americano triplo!
Jack O'Malley!
Não acredito.
Lenny, ficou com saudade de mim?
- Cadê meu dinheiro? - Eu vou pagar.
Já disse que vou pagar.
Tô num serviço agora.
Na verdade, estou pensando em dobrar.
O Morris ainda tá pagando três pra um?
O Morris? Ele tá mortinho.
Quero apostar 25 mil nele.
Tem muita coragem, O'Malley.
Eu sei. Esperteza também.
Não parece justo, não é?
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DE GEOLOGIA OCEÂNICA
Tudo bem.
Sintam. Sintam queimar.
Sete. Vamos lá. E troca.
Oito.
Força. Mexam-se. Vamos lá. Deem o máximo que puderem.
Caramba! Fogo!
Fogo!
Peguem suas coisas.
Temos um incêndio!
Tá olhando o quê?
MONITORAMENTO SÍSMICO
CARTÃO DE ACESSO OBRIGATÓRIO
ACESSO LIBERADO
Vale-presente. Vale-presente.
CONHEÇA O PAPAI NOEL INÍCIO DA FILA
Vampiro Assassino 4 pro Switch. Deixa comigo.
Não vai anotar?
Não.
Memória boa.
PAPAI NOEL ESTÁ DE OLHO PEGUE UM SÓ
Aí, Fred.
Adulto, 1 metro e 80, perto das velas perfumadas.
Fique de olho.
Certo, chefe. Tô de olho nele.
Oi, Papai Noel.
Fizemos biscoitos pra você.
Obrigado.
Gotas de chocolate com canela.
Adoro canela. Como sabiam?
- Fui eu que fiz. - Eu ajudei.
Quero falar com vocês.
- Venham aqui. - Estamos ao vivo!
Sou eu, o Ensopadinho.
E estamos aqui no Natal no Shopping
com o cara, o maioral: Papai Noel.
E ele vai vestir a camisa do nosso canal.
Senhor, não pode furar a fila.
Fala sério, grandão.
Mostre seu espírito natalino pro Ensopadinho.
Eles estão esperando há muito tempo.
Olha, são só dois minutos.
Ele veste a camisa e diz: "Tô ensopado!"
- Senhor. - Tô bombando.
Tenho mais de 3.000 seguidores.
Seu Papai Noel vai ficar famoso.
Basta vestir a camisa.
Ele já é bem famoso.
- Não estrague a... - Senhor.
Não pode furar a fila.
Fui claro?
Sim, bastante claro.
Desejo a você um feliz Natal.
Valeu.
Vou nessa. Valeu.
Vocês têm um compromisso importante com o Papai Noel.
Cara, eu precisava disso.
É importante sair, falar com as crianças.
É a melhor parte disso.
Olha o Papai Noel!
Nada como um shopping lotado a dois dias do Natal.
Fala, Papai Noel! Feliz Natal.
Feliz Natal, amigão!
Não vai sentir falta disso?
Droga! Como assim acabaram os óleos essenciais?
Vou arrebentar o crânio de alguém.
Disso, eu não vou sentir falta.
Chegando no térreo.
Ligue o Quebra-Gelo.
Freddy, posicione os agentes
num raio de 180 graus. Vai!
- Entendido. - Positivo.
Das Neves a caminho.
O Vampiro Assassino 4 tá bombando este ano.
Obrigado, Ginerva.
Imagina, Das Neves.
Carl, tem leite lá em casa?
Claro, Das Neves.
Eu adoro vir pra Filadélfia.
Será que dá tempo pra comer um cheesesteak?
Não será a mesma coisa sem você, Cal.
Será exatamente igual sem mim.
Cabeça dura.
General.
Das Neves. Prazer em vê-lo.
- Tudo certo na excursão? - Sim, senhor.
O shopping no Natal é oxigênio pra mim.
Obrigado.
Boa noite, meninas.
Por que tanta animação?
Claro, seu namorado chegou.
Oi, meninas.
Ok.
Claro que não esqueci.
Eu trouxe bastante.
Quem está com fome?
É isso aí.
Cal!
Vamos logo, cara!
Temos pouco tempo.
Das Neves, decolagem autorizada.
Muito bem, meninas.
Vamos pra casa.
Obrigado pela escolta, amigos.
Até o ano que vem!
Kavalame!
Vamos lá, Morris!
AO VIVO
ATIVIDADE SÍSMICA DETECTADA
Pode falar.
Consegui.
Não sei o que é, mas peguei.
Mande as coordenadas.
Por que não me manda alguma coisa primeiro?
Transferindo a primeira metade agora.
O restante quando os dados forem verificados.
Prazer em fazer negócio com você.
Isso! Isso!
- Ele leva Morris para o corner. - Isso!
Morris cambaleia.
- Está encurralado! - Não.
- Não! - Morris beija a lona.
Não! Meu Deus!
Lar, doce lar.
Uou, meninas.
TEMPO PARA DECOLAGEM
Das Neves, bem-vindo de volta.
Obrigado.
Cadê a patroa?
Estou aqui!
Saí das entregas há meia hora.
Larry, isso vai pras Bermudas.
Entendido. Bermudas.
Garcia.
Bem-vindo de volta, chefe.
- O que foi que eu perdi? - Nada.
Tá todo mundo ralando.
Tem um atraso nos Lacinhos.
Phil tá culpando os Embrulhos
e lá dizem que o Phil tá fazendo drama.
Tá todo mundo pilhado.
Certo. Eu falo com ele.
Por favor.
Phil está enlouquecendo todo mundo.
O Phil, dos Lacinhos, tá totalmente surtado.
É hora de achar um lugar menos estressante pro Phil.
Sei lá. Nos Enfeites?
Não. Tirar o Phil dos Lacinhos?
Foi só um palpite.
Ele tem um cachorro chamado Lacinho.
Pois é.
495, 496,
497, 498,
499, 500.
Em cinco minutos. Nada mau.
É, tô aquecendo.
Tá, vou rodar o modelo de simulação
pra Bélgica e Holanda de novo, só pra garantir.
- Obrigado, amor. - Se precisar de mim, grite.
Oi, Cal. Vai lá.
Deixe-o prontinho, tá?
Tá quase na hora.
Sim, senhora. Deixa comigo.
Oi, chefe.
Cal.
- Dá uma mãozinha. - Claro.
Pronto.
Diga-me por quê.
Tá na hora de mudar, Nick.
- Eu já lhe disse. - É, eu ouvi.
Respeito sua decisão, mas quero saber por quê.
- Mais peso. - Sim. Deixa comigo.
Tá em forma.
Trabalhamos para as crianças, Cal.
Fazemos isso por elas.
E eu sei que você adora isso.
Você vive pra isso.
Então, o que está acontecendo?
Eu adoro as crianças.
São os adultos que não suporto mais.
O que mais?
A lista.
O que tem a lista?
Tá aumentando quase 22% a cada ano.
Conheço os números, Cal.
Aonde quer chegar?
Pela primeira vez, tem mais gente na Nefasta Lista do que fora dela.
E parece que não estão nem aí.
Tem muita gente que se comporta mal por aí, em todo lugar.
Você vive dizendo isso, Nick.
"Nós escolhemos todo dia quem queremos ser.
Com grandes e pequenas decisões.
E todas elas importam."
Mas eu olho em volta e agem como se não importassem.
Se não se importam,
parece que precisam de nós agora mais do que nunca.
E é por isso que você é único.
E ninguém com as minhas dúvidas deveria estar tão perto de você.
Você precisa de alguém mais jovem.
Alguém com o frescor dos seus 300 anos e que queira mudar as coisas.
Não é tarefa nossa mudar as pessoas, Cal.
São as pessoas que mudam a si mesmas.
Nós só mostramos que acreditamos nelas.
Em todas elas.
Porque sabemos quem elas realmente são lá no fundo.
Sabemos que em algum lugar, dentro de cada adulto perdido,
está a criança que um dia foram.
O nosso dom é que podemos enxergar isso.
Mesmo quando elas não podem.
Trabalhamos pras crianças, Cal.
Mesmo quando já não são mais crianças.
Pra mim, tá sendo difícil enxergar isso.
E é por isso.
Vamos comer um cookie.
A solução pra tudo.
Preciso de carboidratos.
- Queimo cerca de... - Você...
...queima 430 milhões de calorias toda noite de Natal.
- É. - É, eu sei.
Uma última entrega, tá?
A última.
Aqui.
Ao trabalho, meninos.
ONDE TUDO COMEÇOU
Agente Alfa, é o Drift.
Parece que queimou uma lâmpada interna no lado oeste
na sala das cartinhas 19-B.
Tem alguém aí?
Sim, aqui é o Jeff, da manutenção.
O senhor não deixa passar nada, comandante.
- Vou verificar. - Obrigado, Jeff.
Ei, Jeff, parece que tem outras.
O que está acontecendo aí?
Jeff?
Jeff, na escuta?
Quem está com o Das Neves?
Arthur, ele ainda está com você?
Negativo, chefe.
Kenny, você está com ele?
Não está na academia.
Quem está com o Das Neves?
Gorman, você está na residência?
Finkle acabou de me render.
Finkle!
Localizem o Das Neves agora!
Sala das cartinhas, negativo.
Escritório, negativo.
Estufa dos viscos, negativo.
Não está na galeria.
Logística, negativo.
Despensa, negativo.
Produção de bengalinhas, negativo.
Berçário, negativo.
- A-7, negativo. - Estou perto dos Embrulhos.
Biblioteca, negativo.
- Estou no Bloco D. - Escritório, negativo.
Aqui é dos Embrulhos.
- Eletrônica, negativo. - Estou no auditório.
- Operações, negativo. - Biblioteca 3, negativo.
DN
Nick!
Invasão!
- Fomos invadidos! - Alguém o viu?
Código Verde! Bloqueiem as saídas!
Veículo blindado na direção norte!
Entendido.
- Localizando. - Quem avistou?
- Virou à direita na Pine. - Entendido.
Subindo a barreira de contenção 5.
Equipe 6, entre em ação.
Cerquem-nos.
Agentes feridos.
Levantar barreira 72!
Levantando 72.
O veículo virou à esquerda na Rua das Velas.
Tem um rombo na cúpula.
O que aconteceu?
- Houve uma invasão, diretora. - Eu sei.
O Das Neves foi raptado.
O quê?
- Cadê o Cal? - Estou aqui.
Cal, o que aconteceu? Quem faria isso?
Zoe, eu não sei.
Só faltam 24 horas pro Natal.
- Não podemos... - Estou ciente!
Muito bem.
Tá, vamos respirar fundo.
Comece do começo.
Fizeram um rombo na cúpula usando uma tocha de plasma atômico.
Pelas pegadas, eu diria que são oito ou dez. Humanos.
Vieram num veículo remoto blindado, que usaram como distração
e fugiram num jato não detectável pela Aeronáutica.
Meu Deus, Cal.
Eu vou encontrá-lo, Zoe.
Vamos trabalhar juntos nisso.
Alguém hackeou o Sistema de Vigilância Sísmica Intercontinental.
Não sei se tem a ver, mas se alguém soubesse onde procurar,
seria a única vulnerabilidade na camuflagem.
Quem?
Não sabemos ainda. Os Trolls estão checando na rede.
Nome e endereço.
Eles estão trabalhando nisso.
Então apresse-os. Não temos tempo para isso.
Diretora! Os Trolls têm uma pista.
Passa pra mim.
O que descobriram?
Seguimos os rastros. Parece que é o Lobo.
- O Lobo. - Quem é esse Lobo?
Um mercenário. Caçador de recompensa.
Trabalha pra quem paga mais.
Um fantasma na dark web.
O FBI tenta recrutá-lo há anos, mas ele é freelancer.
Ele deve ser o melhor rastreador do mundo.
O cara é uma lenda.
O que é?
Legal.
- Está na cidade? - Depende.
O que você quer?
Preciso de um favor. Vá buscar o Dylan.
Estou ocupado agora.
- Não é uma boa hora pra mim. - Nem pra mim.
Estou com duas grávidas com contrações fracas
e o parto não progride.
E o Craig está viajando.
Liv.
Dylan aprontou na escola.
Preciso que vá pegá-lo e o deixe na minha casa.
- Liv. - Jack.
Tô presa no trabalho e o Craig viajou.
Então me faça o favor de ir buscar seu filho.
Vou abrir.
Fala, filho.
- Tem uma aspirina? - O quê?
Não.
Preciso comer alguma coisa.
- Quer churros? - Não.
Não enche!
OS MELHORES CHURROS DE JERSEY
Aí, mano. Quero dois.
Não quero churros.
Já sei. São pra mim.
Então, o que disseram que você fez?
Que adulterei meu registro de faltas.
E é verdade.
Supostamente.
Nunca admita nada.
- Obrigado. Bom dia. - Valeu.
O professor de música deixa o laptop aberto na quinta aula.
Comecei a matar aulas de ciências pra estudar guitarra.
Depois eu mudava no computador.
Faz sentido.
Tem uma garota
na banda de jazz. A Piper.
Ela começou a matar aula comigo.
Mas aí o Kevin...
- Quem é o Kevin? - Meu melhor amigo.
Pelo menos era.
O que o Kevin fez?
Ele descobriu e quis matar aula também.
Mas ele nem é da banda de jazz.
Ele só queria ficar com a Piper.
Era eu que estava ficando com ela.
Você acha que eu ia cancelar as faltas dele
pra ele ficar com a Piper?
Sem chance.
Então eu marquei mais três faltas pra ele.
Ótimo. Mandou um recado.
Ele foi pego e contou ao vice-diretor.
Kevin.
Aí eu cortei os pneus da bike dele.
Você ficou decepcionado.
Eu fiquei decepcionado.
Se você for hackear alguém, seja discreto.
Entre pela porta dos fundos. Sem digitais.
O mais importante: quando o tal Kevin
viu o que você estava fazendo, você dançou.
Nunca confie em ninguém.
Em ninguém.
E nunca deixe ninguém ter um trunfo contra você.
Porque vão usar.
É.
Tá. Eu vou ensaiar.
Vai ter um festival bobo de bandas de jazz esta noite.
Um festival?
Eu sei. Eu disse que era bobo.
Boa sorte.
Vamos conversar quando eu entrar.
Eu sei.
- Os partos não iam demorar? - É.
Mas não demoraram.
Obrigada por ter ido buscá-lo.
Não sei o que está havendo com ele.
Ele anda aprontando.
Você sabe, crescer é dureza.
É por isso que você não cresce?
- Deixei quicando. - É.
É.
Ele adoraria ver você mais, Jack.
Acabei de ir buscá-lo.
- Eu sei. - Foi muito legal.
O papo foi ótimo. Falamos da escola.
- Não sei o que... - Ele quer ver você mais vezes.
- É isso. - Preciso ir trabalhar.
- Ok. - Tá.
Feliz Natal, Jack.
É.
Feliz Natal, Jack.
Oi, Jack.
Sabemos o que você fez.
Tá.
Pra começar, desculpe.
Em segundo lugar, pode ser mais específica?
Você pode estar falando de um monte de coisas diferentes.
Pra quem está trabalhando?
Moça, não sei do que está falando.
Trabalho pra quem me paga.
Tem 40 segundos pra abrir o jogo, senão vai sofrer um acidente terrível.
Vou perguntar mais uma vez.
Quem contratou você pra encontrá-lo?
- Encontrar quem? - Você sabe quem.
Juro, eu não sei.
Se soubesse, eu lhe diria.
Não tenho escrúpulos, pergunte a qualquer um.
O Sistema de Vigilância Sísmica Intercontinental.
Tá lembrado?
Sim.
Fui eu.
Foi um serviço estranho.
Estavam tentando achar alguém
que estava testando algum tipo de sistema de armamento no Ártico.
E eu encontrei o local.
Foi só isso.
- Pra quem? - Não sei.
Todas as comunicações são encriptadas e não rastreáveis.
É assim que tem que ser.
Porque, caso apareça alguém como você, eu não sei de nada.
Olha, eu não faço perguntas.
Só encontro pessoas que ninguém mais encontra. É o meu trabalho.
Você realmente não sabe o que fez.
Acho que não.
Mas vejo que está muito chateada com isso.
Podem encaixotá-lo.
Encaixotar? Espera.
Como assim... Ei!
Isso é mesmo necessário?
Lugar bacana.
Há quanto tempo você está aqui?
- "M-O-R-A"? - MORA.
Ministério de Observação e Regulação de Arcanos.
Como é?
Somos a organização multilateral internacional
responsável pela segurança e proteção do mundo mitológico.
Venha comigo.
- Você disse "mundo mitológico"? - Sim.
Certo.
Tá falando do Pé-Grande, do Monstro-do-Lago-Ness,
esse tipo de coisa?
Esse tipo de coisa.
Ok.
Então são responsáveis por coisas que não existem.
Entendi.
Caramba!
Se ele sabe de alguma coisa, não quer falar.
Certo. Cavalo de volta ao estábulo, na área 32.
E levem a abóbora pra criogenia. Agora.
Sim, diretora.
O que era aquilo?
O Cavaleiro.
Estamos interrogando todos os suspeitos.
O Cavaleiro Sem Cabeça?
O que o taser fez com a minha cabeça?
Não é um taser, é um permissor.
Respire fundo e sente-se, Jack.
O que estou fazendo aqui?
Ontem, por volta das 23h horário local,
Das Neves, também conhecido como São Nicolau de Mira,
foi raptado do Complexo do Polo Norte.
Os dados que roubou foram usados para encontrar sua localização
que era mantida secreta e segura há centenas de anos.
Desembucha.
Está dizendo...
que Papai Noel foi raptado?
E acha que tenho a ver com isso?
Onde ele está?
Esse é ele?
Jack "O Lobo" O'Malley,
este é Callum Drift, comandante da E.L.F.
"Da E.L.F"?
O Jack não sabia o que estava fazendo.
Alguém o contratou pra achar o complexo, e ele, pasme, achou.
- Quem? - Ele não sabe.
Eu não sei.
- Sabe, sim. - Não sei, não.
Eles sempre sabem de alguma coisa.
Às vezes, é preciso arrancar deles.
Não fui com a sua cara.
De todo mundo aqui, você é de quem eu menos gostei.
Garcia.
Mas que diabo...
- Sim, chefe? - O cara não quer cooperar.
Dou um abraço nele?
Parece que não tem outro jeito.
- Cal, vamos conversar. - Não tem conversa.
Não dá pra confiar. Ele tá na lista.
- Que lista? - Você sabe muito bem.
Não estou em nenhuma lista do governo.
Eu tenho certeza de que...
Espera aí.
- Não está falando... - É. Dessa lista.
Está nela. Eu chequei. NL-quatro.
Tá dizendo que esse palhaço tá no nível 4 da Nefasta Lista?
"Nível 4 da Nefasta Lista"?
Tá achando engraçado?
O que é isso? Qual é!
Sei que é frustrante, mas tem que confiar em mim.
Matar esse merdinha não vai adiantar.
Seria bom, mas não adianta nada.
Eu estou ouvindo.
- Cale a boca. - Cale a boca.
- O que tem em mente? - Vamos fazê-lo trabalhar.
Não.
- Absolutamente não. - Como é?
Você disse que trabalha pra quem te paga.
E hoje, sou eu.
Ele não vai dizer tudo que sabe. Olha pra ele.
Ele vai dizer. Só não sabe quem o contratou.
Bom, espera aí.
- De quanto estamos falando? - Garcia.
Tá. Não sei quem foi,
mas posso descobrir onde eles estão.
Ou onde estiveram ontem à noite.
Droga!
Foi anônimo. Eu não sei quem é.
Mas no meu ramo de negócio, preciso de garantia.
Pra questão de pagamento.
Então eu instalei um Cavalo de Troia na VPN deles.
- Está dizendo... - É, posso rastrear.
Então, sugiro que faça isso.
Podemos voltar ao pagamento?
Sei quanto lhe pagaram. Nós dobramos.
- Quero o triplo. - Garcia.
Ei! Qual é.
Tá legal. O dobro tá bom.
É Natal.
Sábia decisão.
Preciso do meu celular.
Quem fez isso...
- está em Aruba. - Onde em Aruba?
- Eu trabalho sozinho. - Trabalhava.
Não leve a mal, mas não vou pra uma missão em Aruba com um elfo gigante.
É E-L-F.
- Cal! - Não podemos confiar nesse cara.
É por isso que você tá no comando.
E é assim...
que eu vou te achar em qualquer lugar do planeta.
Você é meu até que a gente o ache.
Então, sugiro que vá logo.
Pô, corta essas unhas!
Isso é uma infelicidade.
Não. Era o que precisava ser feito.
Sinceramente, eu duvido.
Sabe, conheço um cara que vai ficar muito chateado com isso.
O que vai fazer com isso?
O mundo está uma bagunça porque ninguém tem medo de nada.
Vou dar a eles algo de que ter medo.
Vou fazer, em uma noite,
o que você não conseguiu fazer em séculos.
E o que é?
Vou transformar o mundo num lugar melhor.
O que está fazendo?
Pegando emprestada um pouco da sua energia.
Agora durma bem, Nicolau.
Durma bem.
BRINQUEDOS Maravilhosos
Fazendo as últimas compras de Natal?
Equipando.
Pegue um carrinho. Algo prático.
Somente Funcionários
Segure.
Vamos lá.
Mas que diabo foi isso?
As lojas de brinquedos.
O que é que tem?
Os depósitos das lojas são portais
do Sistema de Trânsito da Rede de Campo do Polo Norte.
O carro.
Eu disse "prático".
Tipo o quê, uma minivan? E quem quer um Hot Wheels prático?
E que diferença isso faz?
Eu lhe dei uma diretiva.
Uma diretiva?
É isso que acha que tá rolando aqui?
Olha, é melhor prestar atenção porque agora você vai cair na real.
- Como é que... - Ajuste de realidade.
- E isso... - Não, não funciona em tudo.
E você não pode tentar. Nem dirigir.
Chega de perguntas. Agora, entra.
E muito cuidado com esses robôs.
Então você é tipo o guarda-costas do Papai Noel?
Sou o comandante da E.L.F.
E isso quer dizer o quê?
Estrutura, Logística e Fortificação.
Mas pra você, significa Extraordinário, Lendário e Fortão.
É isso que faz o ano inteiro?
Protege o Papai Noel?
Dá muito trabalho.
Claro, claro.
Mas é um dia só, certo?
É muito trabalho pra um dia só?
Nós trabalhamos 364 dias por ano
porque, nesse "um dia só", nós entregamos presentes
em bilhões de domicílios diferentes em trinta e sete fusos horários,
sem sermos detectados por um único ser humano.
Nós nos preparamos, ensaiamos
cada momento, cada parada, até a última chaminé.
Então, sim, é um trabalho e tanto.
364 dias?
Dia 26 é folga.
Não seria mais fácil se vocês se dividissem?
Se mandassem várias equipes
não seria mais eficiente?
Não, não funciona assim.
Ele tem que fazer tudo sozinho?
Ele não tem que fazer. É o propósito dele.
Ele é uma força única no universo.
Na pior das hipóteses, tem alguém que pode substituí-lo?
- Tipo um vice-Papai... - Não ouviu o que eu disse? Não.
Ninguém pode fazer o que ele faz.
Ele sabe quando você está dormindo e quando está acordado.
Ele sabe isso sobre cada pessoa nesse planeta.
Ele tem uma lista do tamanho de uma cidade, que ele checa duas vezes.
Se você tentar ler essa lista uma vez, levará uma década.
Mas ele lê duas vezes.
E ele só consegue fazer isso
porque ele é o Papai Noel.
O primeiro e único.
E ninguém mais pode cumprir a missão dele.
- E qual é? - Espalhar alegria, babaca.
Bons sentimentos.
O teste está pronto.
Traga-me a arma.
Duplicação completa.
Ótimo.
Agora vamos ver se funciona.
O que tem em mente, Mãe?
Começaremos pelo primeiro nome da lista.
Legal, agora sim.
Bom, foi um prazer conhecê-lo, Cal.
Boa sorte com tudo.
Muito obrigado.
Vou morar aqui agora.
- Vou casar com ela. - Que tal se concentrar?
Temos que achar o cara.
Você não é muito divertido, né, Cal?
Eu sou divertido.
Na verdade, ganhei o prêmio
de embrulhador mais divertido por 183 anos em seguida.
Retiro o que disse.
Quer que eu te ensine como se faz?
Eu sugiro que você tente.
Eu enxergo o pior de todo mundo, Cal.
É um dom que eu tenho.
É o segredo do meu trabalho.
Posso ver as piores qualidades de uma pessoa só de olhar pra ela.
Aquele cara ali.
Ele é casado, mas não com ela.
Por isso ele tem uma marquinha branca onde a aliança deveria estar.
Esse cara está prestes a sacanear o outro.
Por isso está rindo tão alto.
Mas aquele cara ali é interessante.
"Por quê?" Você pergunta.
- Não perguntei. - Mas vou lhe dizer.
Os sapatos.
Olhe em volta.
Tem mais alguém na praia de sapatos além de mim, você e ele?
Nós três estamos trabalhando.
Ele é um mercenário assassino karmaniano.
O outro também, e o outro também.
Dá pra dizer pelas tatuagens nas mãos deles.
Realmente fascinante.
Mas que tal achar o cara que viemos procurar?
- Aquele é o cara que viemos procurar. - Sensacional.
Os karmanianos são os seguranças dele.
- Tem certeza? - Tenho.
Vamos tomar uns drinques, relaxar,
e ver aonde a tarde nos leva.
Ei, espere.
- O que está fazendo? - Vou falar com ele.
Não, temos que ir devagar.
Eles são os mercenários assassinos.
Deixa comigo.
Vaza.
Preciso falar com ele gora.
Vaza.
Vou contar até cinco.
- E depois? - Depois você vai se machucar.
Olha, seu otário. É véspera de Natal.
Então, por espírito natalino, vou dizer mais uma vez.
Isso foi...
muito bizarro.
O que é isso?
Caramba, Ted.
Só um minutinho, querida.
Tenho que falar com esses panacas um instantinho.
Depois, vamos tomar um mate gelado.
Ok.
Cadê ele?
- Quem? - Você sabe quem.
Quer mesmo fazer isso?
Não sei do que está falando.
E embora eu esteja curtindo essa visita da trupe natalina do Magic Mike,
tem umas gatas me esperando pra tomar um mate.
- Pode vir, grandão. Vem. - Tá. Ei, espera, espera.
Antes que você espalhe o cérebro desse cara por esta praia paradisíaca,
posso tentar?
Olhe, estou lhe dizendo, pela sua própria saúde e bem-estar,
sugiro que vá embora agora.
Você não sabe com quem eu ando.
Beleza. E você sabe o que eu sei?
Sei que comprou informação ontem, e pagou uma grana por ela.
Coordenadas. O Ártico.
Sei disso porque fui eu que vendi pra você.
Você...
Você é o Lobo?
Não.
Não deveria estar aqui.
Sabe o que fez vindo aqui?
Com a minha cliente não se mexe.
Quem é a cliente? Nova York?
Muito pior.
Ela vai nos matar.
- Vai matar nós todos. - Quem é ela?
Não posso dizer o nome dela.
Ela vai ouvir.
Escreva na areia.
- Gryla? - Ai, não.
- Seu idiota! - Gryla?
Não.
Gryla?
Não.
Cal, Cal!
Callum Drift.
Lendário Guerreiro do Polo Norte.
Gryla, a Bruxa do Natal.
Faz muito tempo.
Não o bastante.
Cadê ele?
Ele está aqui.
Em sono profundo.
Um sinal do comandante Drift.
Gryla, onde você está?
A Bruxa.
Preciso dele. Inteiro. Imediatamente.
Não vai rolar, guerreiro.
Quero uma equipe M-WAT para cada um dos vilões ancestrais dela.
Sim, diretora.
O que é que você quer?
A mesma coisa que quero há centenas de anos.
Fazer com que eles se comportem.
A hora chegou.
De castigar os levados.
Todos eles.
Todos que estão na lista.
Todos que já estiveram na lista.
De assassinos a pedestres imprudentes.
Todos que já mentiram ou jogaram lixo na rua.
Todos que já foram grosseiros ou se atrasaram.
Está falando de quase todo mundo.
Todos que eu acho que merecem.
Amanhã, todos serão castigados.
E ele vai ajudar.
Você sabe que ele não castiga as pessoas.
Afaste-se, guerreiro.
Liberte-o, Bruxa.
Estou avisando.
E eu estou avisando a você.
Você não consegue ver ainda,
mas quando você acordar na manhã de Natal,
o mundo estará muito, muito...
melhor.
Mas o que foi essa mer...
Acionem as equipes agora!
Que diabo foi aquilo?
O que foi isso?
Que diabo foi isso?
- Cadê ela? - Temos que ir embora daqui.
- Cadê ela? - Eu não sei.
Sou só o intermediário, eu intermediei o negócio.
Estou lhe dizendo,
- ela não brinca em serviço. - Cal? Cal?
Bonecos de neve.
Não.
Tire-o daqui. É a nossa única pista.
- Não o deixe ser congelado. - Beleza.
Vamos.
Vai, vai.
É só arrancar a cenoura.
Vou lembrar disso na próxima vez.
Pode me ajudar aqui?
Se vira aí.
SOMENTE VEÍCULOS AUTORIZADOS SUJEITO A REBOQUE MULTA DE ATÉ US$ 500
Desculpe, mas não tô nem aí pra isso.
Não tenho tempo de pegar os remédios da vovó.
Ela que vá de ônibus. Tchau.
Babaca!
Vai se catar!
Aaron Able
Mas que...
Ainda está aqui.
Como assim ainda está aí?
Era pra ter vindo pra mim.
A máquina não está funcionando.
Consertem. Agora!
Ou o próximo teste será com vocês.
Sim, Mãe.
Cuidado.
Isso.
Ela congelou o intermediário.
Ela queria silenciá-lo.
Quando descongelar, ele será inútil pra nós.
Ei, espera.
Checamos todas as imagens segurança do Polo Norte de ontem.
Olha isso.
É ela?
Mais ou menos. Ela é transmorfa.
Na verdade, ela é uma ogra de 900 anos com 13 filhos assassinos.
Rastrear transmorfos é um pesadelo.
Ela disse que ia castigar todos.
De todos os níveis.
O que me preocupa mesmo é o que ela não disse.
Ela não estava negociando.
É um rapto sem exigências.
Não costuma terminar bem.
Infelizmente, nossa única pista agora é um cubo de gelo.
Sem querer acusar ninguém.
- Cal, isso não ajuda. - É, Cal.
Isso não ajuda.
Normalmente, o que você faria?
Normalmente, eu checaria os cartões de crédito.
Buscaria pings de torres de celular, pra achar um rastro
dela, dos comparsas.
Nunca rastreei uma bruxa.
Só namorei algumas.
Certo, Cal?
Eu namorei muitas bruxas. Aonde quer chegar?
Vocês teriam alguma pista que eu desconheça?
Porque, sabe, eu sou só um ser humano.
Vocês checaram as UDMs recentes?
O que é isso?
Utilização Desautorizada de Magia.
Muitas ocorrências. Coisas bem típicas.
Algumas abjurações em Nairóbi.
Muitos videntes em Santiago e Nova Orleans.
Não, ela é uma conjuradora.
Tenho duas conjurações oito dias atrás, com algumas horas de diferença.
Captei o eco do ressonador na Alemanha.
O Irmão.
- Irmão de quem? - Do Nick.
- Papai Noel tem um irmão? - Sim, adotado.
Ela tá nisso com o Irmão.
- Não sabemos ao certo. - Não,
mas seria perfeito pra prender o Nick.
Ele está sob uma cúpula de ocultação
e o MORA não tem jurisdição por causa do tratado.
Ele não sai e nós não vamos lá. Esse é o tratado.
Se invadirmos e o Nick não estiver...
O MORA, não. Só nós dois.
Ele não vai nem saber.
- Cal. - Temos só 17 horas, diretora.
Mantenha-me informada de cada detalhe.
Em duas horas, informarei os presidentes,
reis e rainhas do mundo inteiro.
Para que se preparem.
Se preparem para quê?
Pra possibilidade de não haver Natal.
Boas Festas! BRINQUEDOS TRADEWIND
Tem a bonequinha da Mulher Maravilha?
Não é assim que funciona. Vamos embora!
Droga.
- Anda logo. - Estou indo.
Não acredito que acabaram os óleos essenciais.
Oi.
Dylan chamou você pra vê-lo tocar e você não vai?
O quê? Não, não foi isso que aconteceu.
Ele disse pra eu não ir, que ia ser bobo.
Se ele não quisesse que você fosse,
não teria tocado no assunto.
Um pai de verdade não precisa de convite.
Ele vai, o filho gostando ou não.
É assim que os pais fazem.
Sabe que esse não é meu forte, Olivia.
Se ele queria que eu fosse, deveria ter-me pedido.
Ele é inseguro, Jack.
É só um garoto, e sabe que você nunca vai.
Olivia, eu estou...
Estou trabalhando.
O que quer que eu faça?
Não vou responder a isso, Jack.
Quero que descubra sozinho. Porque é muito fácil.
O show começa às 7h.
Não vou estar em casa às 7h.
- Diga ao Dylan que eu... - Não vou dizer nada.
Se quiser dizer alguma coisa a ele, diga você.
O que foi?
Eu não disse nada.
Dylan, não é?
É.
Ele é um menino legal.
Eu sei que é um menino legal.
Não é o que está pensando. Nunca morei com a mãe dele.
Sou pai dele, mas nunca fui pai de verdade.
Ela é médica.
É casada com um cara muito bacana, que é um paizão.
Então, a última coisa de que ele precisa
é do outro pai, que é um apostador degenerado
que só anda com a escória do mundo, e não tem nada a lhe oferecer.
Sério, o melhor que faço é ficar longe dele
pra não atrapalhar e ele não se decepcionar o tempo todo.
Sei.
"Sei" o quê?
Se está tentando não decepcioná-lo,
parece que não está conseguindo.
Não acredito que vou perguntar isso,
mas qual é a treta com o Noel e o irmão?
Eles trabalhavam juntos.
No início.
O Das Neves dava presentes às crianças bem-comportadas
e o Irmão ajudava a fazer a lista.
Aí o Irmão começou a fazer listas.
E o Das Neves não gostou disso.
Ele não queria uma lista de crianças malcomportadas.
Mas o Irmão ficou obcecado.
Então foi o Irmão que inventou a Nefasta Lista?
Sim.
E começou a punir as crianças que estavam nela.
O Das Neves ficou furioso.
E tirou a lista dele.
O Irmão nunca o perdoou.
E começou a agir por conta própria.
Aí, se juntou com a Bruxa, que também era a favor dos castigos.
Agiram na Islândia e muitos outros territórios nórdicos.
Ficaram juntos por muitos anos, mas a coisa acabou mal.
O irmão do Noel tem nome ou é só "Irmão do Noel"?
O nome dele é Krampus.
Olha, não sei o que nos espera aqui,
mas o Irmão e a Bruxa são extremamente perigosos.
E bota perigosos nisso.
Se os vir, fique longe.
Então é pra não brigar com a Bruxa.
Beleza.
Se o Nick estiver aqui, deve estar na masmorra.
Os guardas usam uma porta nos fundos.
Vamos ter que passar pelo pátio,
pelas guilhotinas, arrombar a porta e descer.
Guilhotinas?
E não toque em nada, em nenhuma circunstância.
Tem muita coisa aqui que não é deste mundo.
Você é humano, logo, é fraco.
Se precisar tocar em alguma coisa, peça a mim.
Espera aí.
Você não é humano?
Tenho cara de humano?
Olha, cara,
se não precisa de mim, vou voltar pro carro.
Cães do inferno.
Cães do inferno?
Para trás.
Ellen, distraia-os.
O que você fez?
Como assim o que eu fiz? Eu não fiz nada.
Ladrões!
Caramba!
Cal! Cal!
Sou Callum Drift, comandante da E.L.F.
- Não somos ladrões. - É, não somos ladrões!
Isto estava no bolso dele.
Tá, eu posso explicar.
Eu posso explicar.
Eu te falei pra não tocar em nada.
Foi um erro inocente.
Você tentou roubar uma moeda de ouro do Lorde Sombrio Invernal.
Não foi "inocente" nem foi um "erro".
Quem deixa um baú do tesouro aberto assim?
É um baú de presentes pro Krampus.
Os convidados vêm e deixam presentes.
E você roubou.
Eu já deveria saber.
Isso é porque eu estou na lista?
Também está decepcionado comigo, Cal?
Não espero nada de você, Jack. Logo, não posso estar decepcionado.
Olha, estou cheio de problemas.
Devo uma grana preta a alguém e não posso pagar.
Vi uma pilha gigante de ouro na minha frente.
Pensando bem, que escolha eu tinha?
Você tem todas as escolhas.
Tudo são escolhas.
Você não está na lista por acaso, Jack. Você se colocou lá.
Você decidiu roubar ouro.
Você decidiu olhar só pro seu umbigo e o resto que se dane.
Que se danem as crianças que contam com a gente.
Que esperam que eu faça o meu trabalho.
Nick sempre diz
que toda decisão, grande ou pequena, é uma oportunidade.
De ser "legal"?
De ser bom.
Ou não.
Faltava um dia pra eu me aposentar.
E aconteceu isso.
Depois de 542 anos.
Eu pedi demissão ontem.
Pediu?
Por quê?
Eu não consigo ver mais.
Ver o quê?
Não importa.
Primeiro golpe!
É ele?
O que estão fazendo?
Estão jogando Krampusschlap.
"Krampusschlap"?
É o jogo oficial da Krampusnacht.
O invicto!
Lorde Krampus!
Callum Drift.
Lorde Krampus.
As festividades estão começando.
Mas não me lembro de ter convidado você.
Você não deveria estar aqui.
Sabe que não deveria estar aqui.
E, no entanto, aqui está você.
E com um mortal.
Sou Jack O'Malley.
Eu não... Eu não sou...
Nós nem... Quer dizer, é claro que nós...
Acabei de conhecer o Cal.
O grandão estava armado com isso.
Um Braçal Nórdico.
Obrigado.
Era o que eu queria de Natal.
- Krampus, eu posso explicar... - Você quer encontrar o Nick.
E achou que ele estaria aqui.
Mas adivinha, nortista.
Ele não está aqui.
Ontem à noite, ele foi levado do Complexo pela Bruxa.
E eu sei que ela esteve aqui há pouco tempo.
Está me acusando de alguma coisa, Drift?
Você e ela já foram parceiros.
Percorriam o interior, as aldeias,
castigando as pessoas.
Sim.
Mas naquele tempo ela era maravilhosa.
Uma Ogra de cinco metros de altura,
com pele de elefante
e um par de caudas gigantes.
E punitiva como o inverno mais cruel.
Passamos momentos maravilhosos juntos.
Mas desisti desse trabalho, se lembra?
Passei 700 anos ameaçando os levados,
tentando assustá-los para que se tornassem decentes.
Eu fiz minha parte!
O único castigo que dou agora...
é por diversão.
Como o meu bom amigo aqui.
Está curtindo sua dor de cabeça na Krampusnacht.
Mas hoje não é Krampusnacht.
Nesta casa, nortista,
sempre é Krampusnacht.
Krampus!
Por que ela esteve aqui?
Muitos anos atrás, ela me deu um presente.
Ela veio porque o queria de volta.
Um presente?
Que presente?
O Glaskäfig.
Parece um simples globo de neve.
Mas seu verdadeiro propósito é nefasto,
tremendamente punitivo.
Ela quer castigar todos.
O Glaskäfig é a solidão.
A prisão de um só.
Krampus, preciso encontrá-lo.
Deixe-me ir.
E por que...
eu faria isso?
Porque precisamos dele.
Mais do que nunca, precisamos dele.
E você sabe disso.
Deixe-me ir.
Nortista...
você não vai a lugar nenhum.
Você. Vá embora.
E entregue meu recado à escória do MORA.
Essa intrusão tem um preço.
Agora e para sempre,
Drift pertence a mim.
Então eu posso...
ir embora daqui?
Eu sugiro que corra.
Você vai aprender a amar isso aqui.
Prendam-no.
Espere, esperem!
Desculpe, esperem aí.
Lorde...
Senhor Lorde Krampus,
não somos tão diferentes.
Somos diferentes, mas acho que temos coisas em comum.
Você acha?
É.
O senhor parece que gosta de se divertir.
Que gosta de apostar.
Pois eu também.
Quando chegamos aqui, meu amigo me disse
que achava que poderia vencer o senhor no seu jogo,
- o "Krampus-chulapa". - O quê?
Eu disse logo: "Sem chance."
Mas ele foi ficando pilhado e eu comecei a acreditar.
Então, presta atenção:
Se o senhor ganhar, a gente fica na sua masmorra pra sempre.
Se ele ganhar, a gente tá livre.
A não ser que não queira, por algum motivo.
Eu entendo, o cara é bombado.
Tudo bem. Tem um monte de gente olhando.
Imbecis!
Adorei!
Senta a bolacha nesse bode velho.
As regras são as seguintes:
Os contendores trocarão golpes, um de cada vez.
O primeiro a ser nocauteado ou morrer perde.
Primeiro golpe.
Você começa.
Eu queria resolver isso de outro jeito.
Qual é.
Estou certo que sim.
Ele ainda é seu irmão.
E ele nunca desistiu de você.
Você não sabe de nada.
Conheço seu irmão.
Capricha no tabefe.
Interessante.
Minha vez.
Eu podia ser piedoso...
e matá-lo no primeiro golpe.
Mas que graça teria?
Ai, meu Deus.
Ei, amigo, você está bem?
Que tapão eu levei.
É, foi o maior vexame.
Eu adoro esse jogo!
Não vai dar. Ele é um Semideus Invernal.
Levante-se. Confie em mim.
Não posso.
Segundo golpe.
Desculpe.
Vou facilitar pra você.
Vamos lá.
Deem cobertura.
Ellen, vamos!
E eu que pensava que tinha amigos sinistros.
Não acredito que funcionou.
É, desculpe por aquilo. Não me ocorreu mais nada.
Não, foi ótimo.
Bom.
Eu julguei você mal.
Não esperava isso de um Classe 4 da Nefasta Lista, certo?
É "Nível 4".
Como eu dizia,
você podia ter ido embora, mas não foi.
Obrigado.
Tudo bem.
Vamos achar o nosso cara?
Vamos salvar o Natal.
Tá.
Diga.
- Não posso. - Pode, sim.
- Diga. - Não quero.
- Vamos salvar o Natal. - Não vou dizer isso.
Eu preciso que você diga: "Vamos salvar o Natal."
Tá. Meu Deus. Tá bem.
Vamos salvar o Natal.
Isso foi horrível.
Tá legal.
Vamos salvar o Natal.
Agora, sim.
Legal.
E o globo de neve?
Como é que funciona? O "casca de figo"?
Glaskäfig. É "Jaula de Vidro" em alemão.
O que você acha que a Gryla quer fazer? Tem só...
Gryla quer fazer?
Temos que ir. Vamos.
Mãe.
Tudo pronto pra outro teste.
Ótimo.
O próximo nome da lista?
Não.
Tenho uma ideia melhor.
Ela disse que queria punir todo mundo.
Parece que o Glaskäfig era só pra uma pessoa.
É possível que ela faça mais globos com...
bruxaria ou...?
Ela precisaria de bilhões deles.
Ela é superpoderosa, mas isso é demais pra uma conjuradora.
Tá.
O único lugar que tem essa capacidade de fabricação...
Cuidado!
Isso acontece muito com você?
Um piano tocando sozinho no meio de uma estrada na Alemanha?
Não.
Isso é raro.
Jack O'Malley
É pra você.
Não vou tocar nisso.
Vamos voltar pro carro
e dar a volta nesse piano assombrado.
Temos que abrir.
É assim que começa.
Abre você.
Viu?
Dylan.
Você me mandou isso em vez de vir ao festival?
Espera. O quê?
Se você não quer vir, não tô nem aí.
Eu queria estar aí. Só que...
Pode parar, tá?
Não precisa fingir só porque minha mãe vive culpando você.
Não estou fingindo.
- Eu queria mesmo ir... - Você nunca vem a nada.
É.
- Eu sei. Eu sei. - Esquece.
Vou desligar. Não me manda mais esses presentes idiotas, tá?
Espera. Dylan, o que quer dizer com isso?
Isso aqui.
- Dylan, não toca nisso. - Não!
- Espera!
Você acha mesmo que eu quero ganhar
- um globo de neve? - Dylan, larga isso!
Pode ficar sabendo que...
O que é isso? O que está acontecendo?
- O que está acontecendo? - Larga isso.
Pra onde ele foi?
Eu não sei!
Jack!
É o meu filho.
Encontre-me.
Pai?
Pai!
- Dylan! - O que está acontecendo?
Onde nós estamos?
Ai, meu Deus.
Deu certo.
Jack O'Malley.
Nível 4.
Que maneira perfeita de começar minha coleção.
Podem começar a produção!
Esta noite,
eu vou entregar um desses a cada degenerado da lista.
E quando acordarem e abrirem seus presentes,
vão se juntar à minha coleção.
E o mundo estará nas mãos dos justos.
Finalmente.
Esta noite...
eu entregarei os presentes.
Diretora, é o Drift.
O que aconteceu?
O que sabe sobre o Glaskäfig?
Globo de neve mágico que aprisiona levados.
O Krampus está com ele. Por quê?
Não está mais. Está com a Bruxa.
E ela quer punir todo mundo da lista.
Espere, mais devagar.
O'Malley foi sugado pelo globo
e desapareceu.
- O quê? - O filho dele também.
Santo Deus.
- Checa o rastreador do O'Malley. - Sim, diretora.
Zoe, acho que ela quer produzir o globo em massa.
Como ela poderia fazer isso?
Pense. Qual é o único lugar onde se poderia fazer isso?
O Polo Norte. Mas Nick não está lá.
O complexo funciona com a energia dele. Não pode ser.
- A não ser... - Que ele esteja lá.
Mas o veículo de neve, o avião...
Drones. Distrações.
O Nick ainda está lá.
Diretora, não estou captando o sinal do rastreador do O'Malley.
É porque ele está sob a cúpula.
Mas falei com sua equipe a noite inteira.
Falou?
Tenta a Mamãe Noel.
Liga pra Mamãe Noel.
Sim, diretora.
Ligando para o Polo Norte...
-Oi, Cal. - Oi.
Como você está, Sra. Noel?
Não consigo dormir.
Eu me mantenho ocupada fazendo biscoitos pra ele,
pra quando ele voltar.
Ele vai adorar. Que tipo de biscoito?
Tirei agora do forno uns macarons bem quentinhos.
Ele vai amar.
Aguente firme. Eu mando notícias.
Obrigada.
Não é ela.
Como assim?
O Nick detesta macarons.
São transmorfos.
A Bruxa, os meninos. Todos são transmorfos.
O Polo Norte foi tomado.
Eles nos descobriram.
Onde nós estamos?
- O que está acontecendo? - Tá. Agora, escute.
Eu sei o que isso vai parecer.
Basicamente,
Papai Noel está desaparecido
e aquela mulher gigante é uma bruxa.
E ela conseguiu os globos de neve com um gigante demoníaco e natalino que é
um homem-bode.
Agora, vão fazer milhões deles
com aquela copiadora mágica.
Eu não tenho os detalhes técnicos,
mas a função desses globos é aprisionar
os malcriados pra sempre.
Pra sempre?
Pra sempre, não. Eu não... Apaga essa parte.
Lembre-se, não podemos confiar em ninguém.
Captei um sinal.
O'Malley está aqui em algum lugar.
Estamos perto.
Ei, chefe.
Fred.
Vou avisar à equipe que vocês voltaram.
Que tal não avisar?
Transmorfos.
Bons sonhos.
Está dizendo que ele está bem aqui.
O velho sistema de túneis.
Corre bem abaixo da Oficina Original.
Vamos lá.
Isso é porque eu matava aula?
- O quê? - É porque cortei os pneus do Kevin?
Não, Dylan.
Você disse que era pros malcriados.
Bom, ela disse isso, mas...
- O que foi que eu fiz? - Dylan.
Olhe pra mim.
Você pode ter feito o que não deveria.
Todo mundo faz.
Todo mundo. Não tem nada errado com você.
Você só está aqui...
por causa de mim.
O que você fez?
Muita coisa.
A lista é longa.
Mas bem maior do que isso é o que eu não fiz.
Do que está falando?
Tenho sido um péssimo pai.
Não é verdade.
É, sim.
Tenho sido ausente.
Eu ficava achando que estava te fazendo um favor. Besteira.
Foi ruim pra você.
E foi péssimo pra mim.
Cometi alguns erros, filho. Eu sei disso.
Mas também sei que posso melhorar.
Sei que é mais fácil falar do que fazer,
sei que dá muito trabalho, mas espero que não seja tarde demais.
Todo dia,
toda decisão,
é uma oportunidade.
E eu quero começar a aproveitar algumas.
Não estou pedindo que acredite em mim.
Só estou lhe pedindo que me dê uma chance.
Sei que talvez eu nunca seja o melhor pai do mundo,
mas sei que posso melhorar.
E estou lhe dizendo agora que eu juro
que nunca vou parar de tentar.
O que aconteceu?
Acho que eu fiquei um pouquinho melhor.
Podemos sair daqui?
Sim.
Primeiro, temos que achar alguém. Vamos.
Cal!
Se pudesse dar vida a um brinquedo, qual seria?
A Mulher Maravilha.
É ele mesmo. Você está bem?
Sim.
É bom ver você.
Papai?
Filho, vem cá. Quero que conheça uns amigos.
Cal, Zoe, este é Dylan, meu filho.
Dylan, primeiro e único.
Seu pai me falou muito de você.
Bem-vindo ao Polo Norte.
Não acredito que ela consertou o velho replicador.
Isso estava quebrado desde o final do século 19.
Estava cuspindo globos como cocô de rato
e parou, como se alguém tivesse desligado.
Cal, nós a vimos. Ela disse que ia entregar os presentes.
O quê?
Entregar um globo de neve a cada um da lista.
Impossível. O trenó não decola...
Sem ele.
Não podemos deixar esse trenó decolar.
Tem um acesso subterrâneo no hangar.
Espera.
Chefe!
Garcia.
Cal.
Senhora.
Onde ele está?
Gryla! Pare!
Eu estava de saída.
- Vão. Levem o garoto. - Venha comigo, Dylan.
Vamos!
Andem!
Nick! Vamos, amigo. Eu ajudo você.
Das Neves!
Volte. Acorde. Volte pra mim, chefe.
Acorde.
Nick! Nick! É o Cal.
Cal!
Agora lascou!
Jack.
Corra.
Nada disso, mano.
Pra um cara como eu, tem modos piores de morrer
do que tentando salvar o Papai Noel.
Gryla!
Tá na hora de você ir embora!
Eu vou. Mas vou levar o Nick comigo.
Não vai levá-lo a lugar nenhum.
O poder dele já foi desperdiçado durante muito tempo.
O castigo começa esta noite.
Vai ter que passar por mim primeiro.
Com prazer.
Vocês imbecis não sabem como falar com uma mulher como essa.
Uma mulher de verdade.
Ela é minha ex.
Olá,
meu amor.
Cai fora daqui, Krampus!
Não posso fazer isso.
E por mais lindo que seja ver seu rosto horrível,
meu irmão tem coisas pra fazer.
Como nos velhos tempos.
Já não chega pra você?
Se quiser levá-lo,
vai ter que me matar.
Será um prazer.
Seu sacrifício não significará nada.
Gryla!
Basta!
Quer dizer as últimas palavras para o seu guerreiro mais fiel?
Só uma.
Kavalame!
Feliz Natal, Bruxa.
Não!
Não! Não!
Não!
- Não! - Olha só pra você!
Cala a boca!
Nick.
Tudo bem?
Sim.
Por que demorou tanto?
Olha, quem é vivo sempre aparece.
Sem sentimentalismos.
Muito obrigado, irmão.
Feliz Natal.
Irmão.
Não quer ficar um pouco?
Não force a barra.
Vá trabalhar.
E você...
quero revanche.
Feliz Krampusnacht!
Ai, meu Deus! Filho, cadê você?
Mãe, você não vai acreditar.
ATRASADOS 6 MINUTOS
Seis minutos de atraso.
Controle, fala a Mamãe Noel.
De volta ao comando e de volta à ativa.
É bom tê-la de volta.
Estamos seis minutos atrasados.
Vamos ter que fazer a checagem rapidíssimo.
Dylan.
Jack.
- Oi. - Oi.
Obrigado por sua ajuda hoje.
Ele ajudou também.
Eu sei.
Sistemas operacionais.
Trinta segundos para o lançamento.
Ei, Drift.
Faça um bom voo.
Feliz Natal, diretora.
Dylan. Jack.
Vocês não vêm?
- O quê? - Sério?
Andem logo. Temos que ir.
Das Neves, decolagem autorizada.
VAMPIRO ASSASSINO 4
Pro Papai Noel
Entendido. Estamos chegando.
ACORDADO
Isso! Isso!
Ele faz mesmo isso, não é?
Vai a todos os lugares no mundo inteiro em uma noite.
Ele é muito mais legal do que eu pensava.
E muito mais sarado.
É, o cara é fera.
O cara é mesmo fera.
Está vendo, não está?
Eu sabia que ia voltar a ver.
Eu perdi a cabeça por um tempo, Nick.
É fácil perder, Cal.
Mas o importante é continuar tentando.
Nick.
Eu gostaria de continuar.
Se me quiser.
Claro, comandante.
Nós acabamos de salvar o Natal?
Acho que acabamos de salvar o Natal.
Kavalame!
Paulo Frederico da Costa