Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FELICES FIESTAS
FELIZ NAVIDAD
Perdón, tío Rick.
Perdóname a mí.
¿Qué es esto?
Lo que les dije. Es un engaño.
Ahora paguen.
¿Cómo los encontraste?
Puedo encontrar lo que sea o a quien sea.
¿Y por qué no encuentras a tu papá?
Qué gracioso, Gene.
No sé qué es todo esto, pero Santa vendrá esta noche.
¿Podemos hablar sobre eso?
Jack O'Malley.
Niños, bajen.
Tú no.
¿Qué haces, campeón?
Nos encanta recibirte en Navidad.
Pero ¿qué les dijiste a tus primos?
La cruda realidad.
¿"La cruda realidad"?
Jack, son regalos, es cierto.
- Pero no los de Santa. - Sí, claro.
Porque Santa Claus aún no llega.
Es Nochebuena. Vendrá esta noche.
Vendrá aquí.
A esta casa.
Esta noche.
-¿Eso crees? - Eso creo.
¿Y también irá a todas las casas del mundo...
...durante la misma noche usando renos voladores como transporte?
Sí, Jack.
¿Y qué tipo de combustible usa un reno volador?
Zanahorias, probablemente.
No entiendo bien cómo funciona.
Solo sé que...
...cuando nos despertemos mañana, Santa ya habrá venido.
Muy bien, vamos.
No querrás estar en la lista de malcriados, ¿no?
La verdad, tío Rick, no me preocupa mucho.
PARA SANTA
30 AÑOS DESPUÉS
¡Christine! ¡Un americano triple!
¡Jack O'Malley!
No puedo creerlo.
¿Me extrañaste, Lenny?
-¿Y mi dinero? - Lo estoy consiguiendo...
...te dije que te daré el dinero.
Ahora mismo estoy trabajando.
De hecho, te lo voy a duplicar.
¿Aún tienes a Morris con más de 300?
¿Morris? ¿El que apenas se mueve?
Anótame 25 mil.
Tienes muchas agallas, O'Malley.
Sí, soy muy listo también.
No es justo, ¿verdad?
#SIENTEELDOLOR
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE GEOLOGÍA OCEÁNICA
Muy bien.
Siéntanlo. Sientan el dolor.
Siete. Eso es. Y cambio.
Ocho.
Más. Muévanse. Vamos. Con todas sus fuerzas.
¡No puede ser! ¡Fuego!
¡Fuego!
Tomen sus cosas.
¡Hay un incendio!
¿Qué me ves?
VIGILANCIA SÍSMICA ACCESO RESTRINGIDO
DRA. JANINE HUMMISTON
TARJETA DE ACCESO REQUERIDA
ACCESO PERMITIDO
¡Tarjeta de regalo!
CONOCE A SANTA FÓRMATE AQUÍ
Supervampiro Asesino 4 para Switch. Perfecto.
¿No vas a anotarlo?
No.
Lo tengo en la memoria.
SANTA ESTÁ VIENDO SOLO TOMA UNO
Oye, Fred.
Hay un hombre de 1,80 rondando en las velas aromáticas.
Mantenlo vigilado.
Entendido, jefe. Lo tengo en la mira.
Hola, Santa.
Te horneamos galletas.
Gracias.
De chocolate y canela.
Me encanta la canela, ¿cómo supieron?
- Las hice yo. - Yo ayudé.
Quiero hablar con ustedes.
- Acérquense. -¡Estamos en vivo!
Soy su amigo, Beef Stew.
Es Navidad aquí en el centro comercial...
...y estamos con el mismísimo Santa.
Se pondrá una camiseta del equipo de Stew.
Señor, no puede meterse así.
¿Qué pasa, grandulón?
¿No quieres darle un poco de amor navideño al Beef?
Los niños llevan mucho tiempo formados.
Oye, no tardaré mucho.
Solo debe ponerse la camiseta y decir: "¡Amo a Beef!".
- Señor. - Soy alguien importante.
Tengo más de tres mil seguidores.
Haré famoso a tu amigo.
Solo tiene que ponerse la camiseta.
Él ya es famoso.
- No seas... - Señor.
No puede meterse en la fila.
¿Le quedó claro?
Sí, muy claro.
Le deseo una muy feliz Navidad.
Sí.
Sí, ya me voy.
Ustedes tienen una cita muy importante con Santa.
Lo necesitaba.
Es muy importante salir y hablar con los niños.
Es la mejor parte del trabajo.
Es Santa.
Nada como un centro comercial dos días antes de Navidad.
¡Oye, Santa, amigo! Feliz Navidad.
¡Feliz Navidad, amigo!
Dime que no extrañarás esto.
¿Qué? ¿Cómo que ya no tienen aceites esenciales?
Le destrozaré el cráneo a alguien.
No extrañaré esto.
Yendo a la planta baja.
Enciendan el Rompehielo.
Freddy, sector secundario...
...campo de 180 grados. ¡Ahora!
- Copiado. - Entendido.
Traje Rojo en movimiento.
Supervampiro Asesino 4 es la sensación de este año.
Gracias, Ginerva.
De nada, Rojo.
Carl, ¿tienes leche aquí?
Por supuesto, Rojo.
Me encanta venir a Philly.
¿Podremos pasar por un sándwich de carne?
No será lo mismo sin ti, Cal.
Será exactamente lo mismo sin mí.
Eres un obstinado dolor de muelas.
General.
Rojo. Qué gusto verte.
-¿Fue una excursión exitosa? - Sí, señor.
El centro comercial en Navidad es como oxígeno para mí.
Gracias.
Buenas noches, señoritas.
¿Por qué tanta emoción?
Claro, llegó su novio.
Hola, chicas.
Muy bien.
Claro que no lo olvidé.
Sí, traje adicionales.
¿Quién tiene hambre?
Aquí tienen.
¡Cal!
¡Vámonos!
Se hace tarde.
Traje Rojo, listo para el despegue.
Muy bien, señoritas.
Vamos a casa.
Gracias por la escolta, chicos.
¡Hasta el próximo año!
¡Kaválame!
Por favor, Morris.
ACTIVIDAD SÍSMICA DETECTADA
Adelante.
Lo tengo.
No sé qué es, pero lo tengo.
Envía las coordenadas.
¿Por qué no me envías algo a mí primero?
Transfiriendo la primera parte ahora.
El resto cuando se verifiquen los datos.
Un placer hacer negocios contigo.
¡Sí!
- Tiene acorralado a Morris. -¡Sí!
Se tambalea.
-¡Está en la esquina! - No.
-¡Derriba a Morris!
¡No! ¡No puede ser!
Hogar dulce hogar.
Alto, señoritas.
1 DÍA, 04 HRS., 32 MIN., 02 SEG.
Bienvenido, Rojo.
Gracias.
¿Y mi esposa?
Creo que está en la sala de entregas.
¡Aquí estoy!
Los envíos se hicieron hace media hora.
Larry, esto va a las Bermudas.
Entendido. A las Bermudas.
García.
Bienvenido, jefe.
-¿Qué me perdí? - Nada.
Todos están trabajando.
Hay un retraso en Moños.
Phil culpa a Envoltura...
...Envoltura dice que Phil exagera.
Todos están muy presionados.
Está bien. Hablaré con él.
Por favor.
Phil nos está volviendo locos.
Phil, de Moños, entró en crisis.
Quizá sea hora de buscar un trabajo menos estresante para él.
No lo sé, ¿Listones?
No. ¿Sacar a Phil de Moños?
Solo es una idea.
Su perro se llama Moños.
Es verdad.
495, 496...
...497, 498...
...499, 500.
En cinco minutos. Nada mal.
Solo estoy calentando.
Ahora correré el modelo de simulación...
...de Bélgica y Holanda de nuevo, para estar seguros.
- Gracias, cariño. - Si me necesitas, grita.
Hola, Cal. Toma mi lugar.
Prepáralo, ¿sí?
Ya casi es hora.
Sí, señora, así será.
Hola, jefe.
Cal.
- Dame una mano. - Claro.
Arriba.
Dime por qué.
Necesito un cambio, Nick.
- Te lo dije. - Sí, te escuché.
Y respeto tu decisión, pero quiero saber por qué.
- Más peso. - Sí. La tengo.
Te ves muy fuerte.
Trabajamos para los niños, Cal.
Lo hacemos por ellos.
Y sé que te encanta.
Vives para eso.
Entonces, ¿qué pasa?
Adoro a los niños.
Pero los adultos están matándome.
Continúa.
La lista.
¿Qué tiene la lista?
Aumenta un 22 % cada año.
Conozco las cifras, Cal.
¿Adónde quieres llegar?
Por primera vez, tenemos más personas en la lista de malcriados.
Y parece que no les importa.
A donde voltees, cada vez se portan peor.
Tú siempre lo dices, Nick.
"Todos los días elegimos quién queremos ser.
Con pequeñas y grandes decisiones.
Y todas cuentan".
Pero veo a mi alrededor, y actúan como si nada importara.
Si ya nada les importa...
...nos necesitan más que nunca.
Por eso solo hay uno como tú.
Y nadie con mis dudas debería estar tan cerca de ti.
Necesitas a alguien más fresco.
Algún jovenzuelo de 300 años dispuesto a cambiar las cosas.
Nuestro trabajo no es cambiar a la gente, Cal.
La gente cambia por sí misma.
Solo hay que mostrarles que creemos en ellos.
En todos.
Porque sabemos quiénes son en el fondo.
Sabemos que en el interior de cada adulto perdido...
...está el niño que existió alguna vez.
Nuestro don es poder verlo...
...aunque ellos no lo vean.
Trabajamos para los niños, Cal.
Aunque ya no sean niños.
Me cuesta mucho trabajo verlo.
Esa es la razón.
Vamos por una galleta.
Es la solución para todo.
Necesito carbohidratos.
- Quemo alrededor de... - Quemas...
...430 millones de calorías cada Nochebuena.
- Sí. - Lo sé.
Un último viaje, ¿sí?
Un último viaje.
¡Aquí!
A trabajar, muchachos.
DONDE TODO COMENZÓ
Alfa, aquí Drift.
Hay una luz apagada en el ala oeste...
...cerca de la Sala de Correo 19-B.
¿Hay alguien por ahí?
Soy Jeff, de mantenimiento.
Nada se le escapa, comandante.
- Iré a revisar. - Gracias, Jeff.
Jeff, parece que hay más fallas.
¿Qué pasa ahí arriba?
¿Jeff?
Jeff, ¿me copias?
¿Quién está con Rojo?
¿Arthur? ¿Está contigo?
Negativo, jefe.
Kenny, ¿lo ves?
No está en el gimnasio.
¿Quién está con Rojo?
Gorman, ¿estás en la casa?
Finkle acaba de relevarme.
¿Finkle?
¡Necesito saber dónde está Rojo ahora!
Sala de Correo, negativo.
Estudio, negativo.
Muérdago Hidropónico, negativo.
No está en la galería.
Logística, negativo.
Despensa, negativo.
Bastones de Caramelo, negativo.
Invernadero, negativo.
- A-7, negativo. - Iré a Empaque y Envoltura.
Biblioteca, negativo.
- Bloque D. - Estudio, negativo.
Aquí estación de Envoltura.
- Electrónica, negativo. - Estoy en el auditorio.
- Operaciones, negativo. - Biblioteca Tres, negativo.
Nick.
¡Nick!
¡Intrusos!
-¡Tenemos intrusos! -¿Alguien ve algo?
¡Código Verde! ¡Cierren todo!
¡Vehículo blindado se dirige al norte!
Copiado.
- Localizándolo. -¿Quién lo tiene?
- Acaba de girar en Pino. - Copiado.
Activando barrera de contención cinco.
Unidad seis, despliéguese.
Acorrálenlos.
Oficiales heridos.
¡Activen la barrera 72!
Activándola.
El vehículo giró en Copo de Nieve.
Hay una brecha en el domo.
¿Qué demonios fue eso?
- Intrusos, directora. - Lo sé.
Secuestraron a Rojo.
¿Qué?
-¿Dónde está Cal? - Aquí estoy.
Cal, ¿qué pasó? ¿Quién habrá sido?
Zoe, no lo sé.
Nochebuena es en 24 horas.
- No podemos... - Lo sé muy bien.
Está bien.
Calmémonos un poco.
Desde el principio.
Hicieron una brecha en el domo con un soplete de plasma.
Por las huellas, creo que fueron entre ocho y diez humanos.
Entraron en un vehículo blindado que usaron como distracción...
...antes de escapar en un jet blindado clase NORAD.
No puede ser, Cal.
Lo encontraré, Zoe.
Trabajaremos juntos en esto.
Nos dijeron que jaquearon el Sistema de Vigilancia Sísmica Intercontinental.
No sé si tenga relación, pero si sabían dónde buscar...
...es la única vulnerabilidad del sistema de ocultación.
¿Quién?
No lo sabemos. Los troles rastrean la red.
Nombre y dirección.
Están trabajando en eso.
Que trabajen más rápido. No tenemos tiempo.
¡Directora! Los troles tienen algo.
Conéctame.
¿Qué encontraron?
Rastreamos los transmisores. Parece que fue el Lobo.
- El Lobo. -¿Quién demonios es ese?
Mercenario. Cazarrecompensas.
Trabaja para el mejor postor.
Un fantasma en la red oscura.
El FBI lleva años intentando reclutarlo, pero trabaja solo.
Quizás sea el mejor rastreador del mundo.
Es una leyenda.
¿Qué?
Qué amable.
-¿Estás en la ciudad? - Depende.
¿Qué quieres?
Necesito que recojas a Dylan.
Estoy atendiendo algo importante.
- No es buen momento para mí. - Para mí tampoco.
Tengo dos futuras madres con contracciones...
...y el parto no avanza.
Craig está de viaje.
Liv.
Dylan se metió en problemas.
Solo te pido que lo recojas y lo dejes en mi casa.
- Liv. - Jack.
Estoy trabajando y Craig no está.
Solo haz el favor de recoger a tu hijo.
Yo te abro.
Hola, campeón.
-¿Tienes aspirinas? -¿Qué?
No.
Necesito comer algo.
-¿Quieres un churro? - No.
¡Cállate!
¿Me das dos churros?
No quiero un churro.
Lo sé. Son para mí.
¿Qué dicen que hiciste?
Alterar los registros de asistencia de la escuela.
Y sí lo hice.
Supuestamente.
Jamás admitas nada.
- Gracias. Buen día. - Sí.
El maestro de Música deja su computadora abierta.
Faltaba a clase de Ciencias para practicar guitarra...
...y borraba las ausencias.
Tiene sentido.
Hay una niña.
En la banda de jazz. Piper.
Dejamos de ir a clases juntos.
Pero Kevin...
-¿Quién es Kevin? - Mi mejor amigo.
Al menos lo era.
¿Qué hizo Kevin?
También quería dejar de ir a clase.
Pero ni siquiera está en la banda.
Solo quería estar con Piper.
Y yo ya estaba con Piper.
O sea, ¿quería que borrara sus ausencias...
...para que él estuviera con ella?
Por supuesto que no.
Así que le puse tres ausencias más.
Bien. Así aprenderá.
Lo sorprendieron, y me acusó.
Kevin.
Así que le rajé las ruedas a su bici.
Entiendo. Estás decepcionado.
Sí estoy decepcionado.
Si vas a jaquear un sistema, sé cuidadoso.
Entra por la puerta trasera sin dejar huellas.
Y sobre todo, cuando Kevin...
...se enteró de lo que hiciste, dejaste un cabo suelto.
Jamás confíes en nadie.
En nadie.
Y que nadie nunca tenga alguna ventaja sobre ti.
Porque la usará.
Sí.
Debo ir a ensayar.
Nos presentaremos en un tonto concurso.
¿Un concurso?
Lo sé. Te dije que era tonto.
Buena suerte.
Tenemos que hablar.
Lo sé.
-¿No tenías problemas con un parto? - Sí.
Se resolvió.
Pero gracias por recogerlo.
No sé qué le pasa últimamente.
Está a la defensiva.
Sí, bueno, madurar es duro.
¿Por eso no quieres madurar?
- Me lo busqué. - Sí.
Sí.
A él le gustaría verte más, Jack.
Acabo de recogerlo.
- Lo sé. - Fue lindo.
Hablamos, me contó sobre la escuela.
- No sé qué... - A él le gustaría que pasara más...
- ...es todo. - Debo regresar al trabajo.
- Está bien. - Sí.
Feliz Navidad, Jack.
Sí.
Feliz Navidad, Jack.
Hola, Jack.
Sabemos lo que hiciste.
Lo sabemos todo.
Está bien.
Primero que nada, una disculpa.
Segundo, ¿podría ser más específica?
O sea, podría estar refiriéndose a 12 cosas distintas.
¿Para quién trabajas?
Señora, no sé de qué habla.
Trabajo para quien me pague.
Tienes 40 segundos para cooperar antes de que te suceda algo terrible.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Quién te contrató para encontrarlo?
-¿A quién? - Tú sabes a quién.
Le prometo que no lo sé.
Si lo supiera, se lo diría.
No tengo escrúpulos. Pregúnteselo a quien sea.
El Sistema de Vigilancia Sísmica Intercontinental.
¿Te dice algo?
Sí.
Fui yo.
Fue un trabajo extraño.
Alguien buscaba a alguien...
...que hacía pruebas con sistemas de armamento en el Ártico.
Yo localicé el lugar.
No supe más.
-¿Quién te lo pidió? - No lo sé.
Todas las comunicaciones están encriptadas y no se pueden rastrear.
Como debe ser.
Por si alguien como usted preguntara.
Yo no hago preguntas.
Solo encuentro a personas que nadie más puede encontrar.
¿De verdad no sabes lo que hiciste?
Supongo que no.
Pero se nota que fue algo grave.
Empáquenlo.
¿Empacarme? Esperen.
¿Cómo que...? ¡Oigan!
¿De verdad es necesario?
Me gusta este lugar.
¿Cuánto tiempo llevan aquí?
-¿"M-O-R-A"? - MORA.
Mitología Organizada de Resguardo y Amparo.
¿Cómo?
Somos la organización internacional...
...responsable de cuidar y proteger el mundo mitológico.
Ven conmigo.
-¿Dijo el "mundo mitológico"? - Sí.
Ah, eso.
¿Como Pie Grande y el monstruo del lago Ness?
¿Algo así?
Algo así.
Muy bien.
Entonces, ustedes son responsables de todas las cosas que no existen.
Entiendo.
¡Maldita sea!
Si sabe algo, no nos lo dirá.
Bien. El caballo al establo, el cuerpo al Área 32.
Y lleven la calabaza a la criobóveda.
Sí, directora.
¿Qué era eso?
El Jinete.
Interrogamos a todos los sospechosos.
¿El Jinete sin Cabeza?
¿Qué me hizo esa pistola que electrocuta?
No electrocuta, es un neutralizador.
Cálmate y toma asiento, Jack.
¿Qué hago aquí?
Anoche, como a las 11:00 p. m., hora del Polo Norte...
...Traje Rojo, también conocido como San Nicolás de Bari...
...fue secuestrado del Complejo del Polo Norte.
Los datos de vigilancia sísmica se usaron para determinar la ubicación...
...que se mantuvo segura y confidencial durante cientos de años.
Dilo con palabras.
¿Quiere decir...
...que Santa Claus fue secuestrado?
¿Y que yo tuve algo que ver?
¿Dónde está?
¿Es él?
Jack "El Lobo" O'Malley...
...él es Callum Drift, comandante de E. L. F. O.
¿"E. L. F. O."?
Resulta que Jack no sabía lo que hacía.
Alguien lo contrató para encontrar el complejo, y lo logró.
-¿Quién? - No lo sabe.
No lo sé.
- Sí lo sabe. - No lo sabe.
Ellos siempre saben algo.
Solo hay que asustarlos un poco.
No me caerás bien.
Lo supe al instante. De todos aquí, eres el que peor me cae.
García.
¿Qué demonios?
-¿Sí, jefe? - Este tipo no coopera.
¿Hacemos aquello?
Temo que sí.
- Cal, hablemos. - No hay nada que hablar.
Él no es de fiar. Está en la lista.
-¿Qué lista? - Sabes muy bien qué lista.
No estoy en ninguna lista.
Estoy seguro de que...
Espera un momento.
- No querrás decir... - Sí. Esa lista.
Estás en ella. Lo revisé. NM-cuatro.
¿Quieres decir que este payaso es un malcriado nivel cuatro?
¿"Malcriado nivel cuatro"?
-¿Te parece gracioso? - Oye.
¡Oye!
¿Qué pasa aquí? Calma.
Sé que estás alterado. Pero confía en mí.
Desmembrar a este idiota no servirá.
Se sentirá bien, pero no servirá.
Los estoy oyendo.
- Cállate. - Cállate.
-¿Qué sugieres? - Lo pondremos a trabajar.
No.
- Por supuesto que no. -¿Disculpen?
Dices que trabajas para quien te pague.
Hoy te pagaré yo.
No está diciéndonos todo lo que sabe. Míralo.
Está diciéndonos todo, no sabe quién lo contrató.
Bueno, a ver...
- ...¿de cuánto hablamos? -¿García?
No sé quién fue...
...pero puedo averiguar dónde están.
¡O donde estuvieron anoche!
¡Cielos!
Todo fue anónimo. No sé quién es.
Pero en mi trabajo, necesito garantías.
Por si hay problemas de cobranza.
Así que introduje un caballo de Troya rastreador en su VPN.
-¿O sea que...? - Sí, puedo rastrearlo.
Pues te sugiero que lo hagas.
¿Podemos volver al tema de mi pago?
Sé lo que te pagaron. Te daremos el doble.
- El triple. -¿García?
¡Oye! Cálmate.
Está bien, acepto el doble.
Es Navidad.
Sabia decisión.
Necesito mi teléfono.
Quien lo haya hecho...
- ...está en Aruba. -¿Dónde en Aruba?
- Trabajo solo. - Ya no.
No se ofendan, pero no llegaré a Aruba encubierto con un elfo gigante.
Es E-L-F-O.
-¡Cal! - No podemos confiar en él.
Por eso tú controlarás la operación.
Y así...
...podré localizarte en cualquier parte del planeta.
Eres mío hasta que lo encontremos.
Te sugiero que te apresures.
¡Oye, las garras!
Pues me parece lamentable.
No. Esto es lo que se necesitaba.
Sinceramente lo dudo.
Conozco a alguien que se molestará mucho por esto.
¿Qué harás con eso?
El mundo es un desastre porque no le temen a nada.
Les daré algo que temer.
Haré en una noche...
...lo que no has logrado hacer durante siglos.
¿Qué harás?
Haré del mundo un lugar mejor.
¿Qué haces?
Tomo prestada tu energía.
Ahora... a dormir, Nicolás.
A dormir.
JUGUETERÍA
¿Haciendo compras de último momento?
Equipándonos.
Toma un auto. Algo práctico.
SOLO EMPLEADOS
Toma.
Vámonos.
¿Qué demonios fue eso?
Jugueterías.
¿Jugueterías qué?
Los armarios son portales...
...del sistema de tránsito de la red del Polo Norte.
El auto.
Dije "práctico".
¿Como qué, una camioneta? ¿Quién quiere un Hot Wheels práctico?
¿Cuál es la diferencia?
Te di una instrucción.
¿Una instrucción?
¿Eso es lo que crees que ocurre?
Más te vale hacerme caso porque esto se pondrá serio.
-¿Cómo...? - Ajusté su realidad.
-¿Y eso...? - No funciona con todo.
No puedes probarlo y no conducirás.
No más preguntas. Sube.
Cuidado con esos robots.
¿O sea que eres el guardaespaldas de Santa Claus?
Soy el comandante de E. L. F. O.
¿Eso qué significa?
Soy encargado de Ejecución Logística y Fortificación Óptima.
Pero para ti soy: "Extra Largo, Formidable y Omnipotente".
¿Y durante todo el año...
...solo proteges a Santa?
Es una gran responsabilidad.
Sí, claro.
Aunque solo es un día, ¿no?
El trabajo dura un día.
Trabajamos 364 días al año...
...porque en un solo día entregamos regalos...
...en miles de millones de casas en 37 zonas horarias.
Sin ser detectados por ningún ser humano.
Nos preparamos, ensayamos...
...cada instante, cada parada, hasta la última chimenea.
Así que sí, es mucho trabajo.
¿364 días?
Descansamos el 26 de diciembre.
¿No sería más fácil si se dividieran?
Enviar diferentes equipos...
...a diferentes lugares para ser más eficientes.
No funciona así.
¿Él debe hacerlo todo?
No debe, es su propósito.
Es una fuerza singular del universo.
Pero si algo le ocurre, ¿hay quien lo cubra?
- Como un sustituto... -¿Me estás escuchando? No.
Nadie más puede hacerlo.
Te observa cuando duermes... Te mira al despertar.
Y lo sabe de absolutamente todas las personas del planeta.
Tiene una lista gigante y la revisa dos veces.
Si intentaras leer esa lista una sola vez, te llevaría años.
Pero él lo hace dos veces.
Y la razón por la que puede hacer todo eso...
...es porque es Santa Claus.
El único e inigualable.
Y nadie más puede llevar a cabo su misión.
-¿Que es...? - Repartir felicidad, idiota.
Sentimientos buenos.
Todo está listo.
Tráeme el arma.
Réplica finalizada.
Bien.
Ahora veamos si funciona.
¿A quién tienes en mente, mamá?
Empecemos con el primer nombre de la lista.
Muy bien, esto me gusta.
Me dio gusto conocerte, Cal.
Buena suerte con todo.
Muchas gracias.
Ahora viviré aquí.
- Y me casaré con ella. - Concéntrate.
Tenemos que encontrarlo.
No eres muy divertido, ¿verdad, Cal?
Claro que soy divertido.
De hecho, gané el premio...
...del envolvedor de regalos más divertido durante 183 años.
Pues retiro lo dicho.
¿Te enseño cómo hacerlo?
Creo que sería una buena idea.
Veo lo peor en todos, Cal.
Es mi don.
Y es la clave de mi trabajo.
Veo los peores defectos de las personas con solo mirarlas.
Mira a ese tipo.
Está casado, pero no con ella.
Por eso tiene una línea blanca donde debería ir el anillo.
Ese de allá estafará a ese otro.
Por eso se ríe tan fuerte.
Y ese tipo sí que es interesante.
Te preguntarás por qué.
- La verdad no. - Igual te lo diré.
Los zapatos.
Mira alrededor.
¿Alguien más lleva zapatos además de él, tú y yo?
Todos tramamos algo.
Es un mercenario asesino Karmaniano.
Igual que ese de allá y ese otro.
Lo sé por los tatuajes en sus manos.
Me parece fascinante.
¿Por qué no encontramos al tipo que buscamos?
- Él es el tipo que buscamos. - Maravilloso.
Los Karmanianos son su equipo de seguridad.
-¿Estás seguro? - Seguro.
Vamos a tomar algo, a embellecernos...
...y a ver qué pasa después.
Oye, espera.
-¿Qué haces? - Hablaré con él.
No, debemos ser discretos.
¿Recuerdas que te dije que son asesinos?
Estaremos bien.
Sigue caminando.
Necesito hablar con él.
Sigue caminando.
Contaré hasta cinco.
- Y luego, ¿qué? - Luego te dolerá.
Mira, idiota. Es Navidad.
Así que con todo y espíritu navideño, lo diré una vez más.
Eso fue...
...muy perturbador.
¿Qué es esto?
¿Qué demonios, Ted?
Dame un momento, cariño.
Tengo que hablar con estos imbéciles un momento.
Después iremos por té de burbujas.
Está bien.
¿Dónde está?
-¿Quién? - Ya sabes quién.
¿De verdad quieres hacerlo?
No sé de qué hablas.
Y aunque disfruto esta visita de la brigada navideña de Magic Mike...
...unas señoritas esperan sus bebidas.
- Vamos, grandulón. - Oye, espera.
Antes de que le implosiones la cabeza en esta playa celestial...
...¿me dejas intentarlo?
En serio, por su propia salud y bienestar...
...sugiero que se vayan ahora mismo.
No saben a quién conozco.
Está bien. ¿Sabes lo que yo sé?
Sé que pagaste mucho dinero por información ayer.
Coordenadas. El Ártico.
Lo sé porque soy quien te las vendió.
Tú...
¿Tú eres el Lobo?
No.
No deberías estar aquí.
¿Sabes lo que causaste al venir aquí?
Con mi clienta nadie se mete.
¿Quién es? ¿Nueva York?
Mucho peor.
Nos matará.
- Nos matará a todos. -¿Quién es?
No puedo decir su nombre.
Lo escuchará.
Escríbelo en la arena.
-¿Gryla? - Ay, no.
-¡Idiota! -¿Graila?
¡No!
¿Gryla?
No.
¡Cal!
Callum Drift.
Legendario guerrero del Polo Norte.
Gryla, la bruja de la Navidad.
Han pasado muchos años.
No los suficientes.
¿Dónde está?
Aquí conmigo.
Profundamente dormido.
Señal del comandante Drift.
Gryla, ¿dónde estás?
La bruja.
Entrégamelo. Sano y salvo. De inmediato.
No será posible, guerrero.
Desplieguen equipos tácticos en todas sus apariciones ancestrales.
Sí, directora.
¿Qué quieres?
Lo mismo que he querido durante cientos de años.
Obligarlos a portarse bien.
Ha llegado el momento...
...de castigar a los malcriados.
A todos.
A todos los que están en la lista.
A todos los que alguna vez estuvieron en ella.
Desde los asesinos hasta los peatones imprudentes.
Todos los que han mentido o tirado basura.
Todos los que han sido groseros o impuntuales.
Te refieres a prácticamente todo el mundo.
A todos los que considere que lo merecen.
Mañana todos serán castigados.
Y él tendrá que ayudarme.
Sabes que él no castiga.
Apártate, guerrero.
Déjalo ir, bruja.
Te lo advierto.
Yo te lo advierto a ti.
Aún no lo entiendes...
...pero cuando despiertes la mañana de Navidad...
...el mundo será mucho más...
...amable.
¿Qué acaba de...?
¡Desplieguen los equipos!
¿Qué demonios fue eso?
¿Qué pasó?
¿Qué demonios fue eso?
-¿Dónde está? - Debemos salir de aquí.
-¿Dónde está? - No lo sé...
...solo soy el intermediario, yo coordiné el trato.
Les dije...
- ...que nadie se mete con ella. -¿Cal?
NIÑOS CRUZANDO
ALTO NIÑOS CRUZANDO
¡HELADOS!
Muñecos de nieve.
No.
Sácalo de aquí, es nuestra única pista.
-¡Que no lo congelen! -¡Está bien!
Vamos.
Deprisa.
Solo hay que quitarles las zanahorias.
Lo recordaré si me vuelve a pasar.
¿Podrías ayudarme?
Tú puedes solo.
SOLO ESTACIONAR CON PERMISO MULTA MÁXIMA: $500,00
Creo que me confundes con alguien a quien le importa.
Dile a la abuela que no podré recoger sus medicinas.
Que tome el autobús. Adiós.
¡Imbécil!
Haz algo con tu vida.
AARON ABLE
¿Qué dem...?
Sigue aquí.
¿Cómo que sigue ahí?
Debería regresar a mí.
La máquina aún no funciona.
Arréglenla. ¡Ahora!
O la siguiente prueba será con ustedes.
Sí, mamá.
Con cuidado.
Eso es.
Congeló al intermediario.
De verdad quería que se callara.
No nos servirá de nada cuando se descongele.
Oye, espera.
Revisamos el video de seguridad del Polo Norte.
Mira esto.
¿Es ella?
Más o menos. Cambia de forma, es transformadora.
En realidad es una ogresa de 900 años con 13 hijos que matan por ella.
Rastrear transformadores es una pesadilla.
Dijo que los castigaría a todos.
De todos los niveles.
A mí me preocupa más lo que no dijo.
No estaba negociando.
Es un secuestro sin demandas.
Nunca termina bien.
Por desgracia, nuestra única pista ahora es un témpano.
No quiero culpar a nadie.
- Cal, eso no ayuda. - Eso, Cal.
No ayudas.
¿Tú qué harías?
Pues monitorearía sus tarjetas de crédito.
Jaquearía torres celulares para obtener su ubicación.
O la de sus aliados.
Jamás he rastreado a una bruja.
Salí con algunas, eso sí.
¿Tú, Cal?
He salido con varias brujas. ¿Por qué?
¿Dejó algún rastro que yo desconozca...
...porque solo soy un ser humano?
¿Vieron si hay algún EMNA recientemente?
¿Qué es eso?
Empleo de Magia No Autorizado.
Muchos resultados. Los incidentes típicos.
Un par de conjuros en Nairobi.
Algunas adivinaciones en Santiago y Nueva Orleans.
No, ella es hechicera.
Veo algunos conjuros de la semana pasada, con pocas horas de diferencia.
Detectados por una torre de sensores en Alemania.
El Hermano.
-¿El hermano de quién? - De Nick.
-¿Santa tiene un hermano? - Sí, es adoptado.
Ella trabaja con El Hermano.
- No lo sabemos. - No...
...pero ¿qué mejor lugar para esconder a Nick?
Piénsalo. Está bajo un domo de ocultación...
...y MORA no tiene jurisdicción por el tratado.
Él no sale, y nosotros no entramos. Ese fue el trato.
Si entramos y Nick no está ahí...
MORA no entrará, lo haremos nosotros.
Y no se dará cuenta.
- Cal. - Tenemos 17 horas, directora.
Mantenme informada.
En dos horas, informaré a presidentes, primeros ministros...
...reyes y reinas de todo el mundo.
Para que se preparen.
¿Se preparen para qué?
Para la posibilidad de que no haya Navidad.
¡FELICES FIESTAS! JUGUETES TRADEWIND
Disculpe, ¿tiene figuras de acción de la Mujer Maravilla?
Así no funciona. ¡Vamos!
Maldita sea.
- Deprisa. - Ya voy.
¡No puedo creer que se terminaran los aceites esenciales!
Hola.
¿Dylan te invitó a su concierto y le dijiste que no?
¿Qué? Eso no fue lo que pasó.
Dijo que mejor no fuera, que era una estupidez.
Si no hubiera querido que fueras...
...no lo habría mencionado.
Un verdadero padre no necesita invitación.
Solo va, le guste a su hijo o no.
Eso hacemos los padres.
Ambos sabemos que ese no es mi fuerte, Olivia.
Si quería que fuera, debió decírmelo.
Está vulnerable, Jack.
Es un niño y sabe que nunca estás para él.
Olivia, estoy en...
...estoy trabajando.
¿Qué quieres que haga?
No te diré lo que tienes que hacer, Jack.
Quiero que te des cuenta. Porque es muy sencillo.
El concierto es a las siete.
No llegaré a casa a las siete.
- Solo dile a Dylan... - No le diré nada.
Si quieres decirle algo, hazlo tú.
¿Qué?
No dije nada.
Dylan, ¿no?
Sí.
Es un buen niño.
Ya sé que es un buen niño.
No es lo que crees. Su madre y yo nunca fuimos pareja.
Soy su padre, pero jamás he estado ahí.
Ahora ella es médica.
Se casó con un gran hombre, él es muy buen padre.
Lo último que necesita Dylan es...
...un papá adicional que es un ludópata degenerado...
...que trata con la escoria del mundo y no tiene nada que ofrecerle...
Lo mejor que puedo hacer por él es alejarme...
...para no estorbar y no decepcionarlo todo el tiempo.
Sí, claro.
"Sí, claro", ¿qué?
Solo creo que si tratas de no decepcionarlo...
...no está funcionando.
No puedo creer que lo pregunte...
...pero ¿qué pasó entre Santa y su hermano?
Trabajaban juntos.
Al principio.
Rojo le daba regalos a los que se portaban bien...
...y El Hermano llevaba el registro de quiénes eran.
Después El Hermano hizo sus listas.
Y a Rojo le incomodaba.
No le gustaba la idea de tener una lista de niños que se portaban mal.
Pero El Hermano se obsesionó.
¿Dices que fue el hermano de Santa quien creó la lista de malcriados?
Sí.
Y empezó a castigar a los niños que estaban en ella.
Rojo estaba furioso.
Así que le quitó la lista.
Y El Hermano nunca lo perdonó.
Tomó su propio camino.
Con el tiempo, se alió con la bruja, a quien también le gustaban los castigos.
Trabajaron en Islandia y en otros territorios nórdicos.
Estuvieron juntos mucho tiempo, pero eso no terminó bien.
¿El hermano de Santa tiene nombre o solo es "El Hermano de Santa"?
Su nombre es Krampus.
No sé qué nos espera aquí...
...pero El Hermano y la bruja son muy peligrosos.
Y no es el peligro que conoces.
Si los ves, no los enfrentes.
No debo pelear con la bruja.
Entendido.
Si Nick está aquí, estará en el calabozo.
Hay una puerta que usan los guardias.
Tendremos que escabullirnos por el patio...
...pasar las guillotinas e infiltrarnos.
Espera, ¿guillotinas?
Y no toques nada. Bajo ninguna circunstancia.
Aquí hay mucho que no pertenece al mundo natural.
Eres humano, por lo tanto, débil.
Así que si necesitas tocar algo, yo lo haré.
Espera un momento.
¿No eres humano?
¿Parezco humano?
Oye, estaba pensando...
...si no me necesitas aquí, mejor me iré al auto.
Cerberos.
¿Cerberos?
Apártate.
Ellen, distráelos.
¿Qué hiciste?
¿Qué hice? ¡No hice nada!
¡Ladrones!
¡Maldita sea!
¡Cal!
Soy Callum Drift. Comandante de E. L. F. O.
- No somos ladrones. - Sí, ¡no somos ladrones!
Tenía esto en el bolsillo.
Puedo explicarlo.
De verdad.
Te dije que no tocaras nada.
Fue un inocente error.
Ibas a robar una valiosa pieza de oro del señor Oscuro del Invierno.
No fue inocente y no fue un error.
¿Quién deja su oro abandonado en un cofre abierto?
Es una caja de tributo para Krampus.
Los invitados le dejan regalos.
Robaste de ahí.
No debería sorprenderme.
¿Es porque estoy en "la lista"?
¿También estás decepcionado de mí, Cal?
No tengo expectativas de ti, Jack, así que no puedes decepcionarme.
Mira, tengo muchos problemas.
Le debo a alguien mucho dinero que no tengo.
Vi una gigantesca pila de oro abandonada.
Si lo piensas, ¿qué elección tenía?
Siempre hay elección.
La vida está llena de elecciones.
No estás en la lista por error, tú te metiste ahí.
Tú decidiste robar el oro.
Tú decides ver primero por ti antes que por nadie más en la Tierra.
Por los niños que cuentan con nosotros.
Que cuentan conmigo, en que haga mi trabajo.
Nick siempre dice...
...que cada decisión, ya sea grande o pequeña, es una oportunidad.
¿De portarme "bien"?
De ser buena persona.
O no.
Estaba a un día de jubilarme.
Y pasa esto.
Después de 542 años.
Renuncié ayer.
¿En serio?
¿Por qué?
No podía seguir viéndolo.
¿Seguir viendo qué?
No importa.
¡El Primer Toque!
¿Es él?
¿Qué hacen?
Están jugando Kramporrazo.
¿"Kramporrazo"?
Es el juego oficial de Krampusnacht.
¡Sigue invicto!
¡Es lord Krampus!
Callum Drift.
Lord Krampus.
Inaugurábamos las festividades...
...pero no recuerdo haberte invitado.
No deberías estar aquí.
Sabes que no deberías estar aquí.
Pero aun así, aquí estás.
Y con un mortal.
Soy Jack O'Malley.
Yo no... No me...
Ni siquiera nos... O sea, nosotros...
Lo conocí hoy.
El grandulón venía armado con esto.
Un avambrazo del norte.
Gracias.
Justo lo que quería para Navidad.
- Krampus, déjame explicar... - Estás buscándolo.
Y creíste que estaría aquí.
Pero ¿qué crees, norteño?
No está aquí.
La bruja lo secuestró del complejo anoche.
Y sé que ella estuvo aquí.
¿Estás acusándome de algo, Drift?
Ustedes solían trabajar juntos.
Recorrieron las tierras, las aldeas.
Castigaban a la gente.
Sí.
Ella era gloriosa en esa época.
Una ogresa de cinco metros de altura...
...con piel de elefante...
...y un gigante par de colas.
Y, sí, castigadora como el más crudo invierno.
Compartimos juntos unos años maravillosos.
Pero dejé ese trabajo, ¿recuerdas?
Pasé 700 años amenazando a los malcriados...
...asustándolos para que se portaran bien.
¡Yo cumplí con mi parte!
Ahora solamente castigo...
...por diversión.
Como mi buen amigo de allá...
...que disfruta de su jaqueca en Krampusnacht.
Pero hoy no es Krampusnacht.
En esta casa, norteño...
...todos los días son Krampusnacht.
¡Krampus!
¿Qué hacía ella aquí?
Hace muchos años, me hizo un regalo.
Vino porque lo quería de regreso.
¿Un regalo?
¿Qué regalo?
El Glaskäfig.
En esencia, un simple globo de nieve de cristal.
Pero su verdadero propósito es nefasto...
...terriblemente castigador.
Quiere castigarlos a todos.
El Glaskäfig es soledad.
Una prisión individual.
Krampus, debo encontrar a Nick.
Déjame ir.
¿Y por qué...
...haría eso?
Porque lo necesitamos.
Lo necesitamos más que nunca.
Y lo sabes.
Déjame ir.
Norteño...
...tú no irás a ninguna parte.
Pero tú... lárgate de aquí.
Y dale este mensaje a la basura de MORA.
Esta intrusión tendrá un precio.
Ahora y para siempre...
...Drift me pertenece.
Entonces, ¿puedo...
...irme de aquí?
Te sugiero que corras.
Te encantará este lugar.
Llévenselo.
¡Espera!
Lo siento, espera.
Lord...
...señor, lord Krampus...
...usted y yo no somos muy diferentes.
Bueno, sí somos diferentes, pero tenemos cosas en común.
No me digas.
Sí.
Parece alguien a quien le gusta divertirse.
Le gusta apostar.
A mí también.
Ahora bien, cuando llegamos, mi amigo me dijo...
...que él podría ganarle en su juego de...
- ...Kramporrazo. -¿Qué?
Le dije que me parecía imposible.
Pero ahora que lo veo enfadado, empiezo a creerlo.
Le propongo algo.
Si usted gana, nos iremos al calabozo para siempre.
Si él gana, nos libera.
Claro, a menos que no acepte.
Lo entiendo, él es un tipo grande.
No lo juzgo. Hay mucha gente viendo.
¡Idiotas!
¡Me encanta!
Rómpele la cara a esa cabra.
Las reglas son las siguientes.
Los concursantes lanzarán un golpe por turno.
El primer noqueado o muerto, pierde.
Primer Toque.
Empiezas tú.
Desearía que hubiera otra manera de hacer esto.
No puede ser.
Claro que lo desearías.
Sigue siendo tu hermano.
Y jamás te abandonó.
¿Tú qué sabes de eso?
Lo conozco.
Lanza tu mejor golpe.
Interesante.
Mi turno.
Podría ser misericordioso...
...y matarlo en el Primer Toque.
Pero eso qué tiene de divertido, ¿no?
Santo cielo.
¿Estás bien, amigo?
Me dio un golpe de miedo.
Sí, qué vergüenza.
¡Me encanta este juego!
No puedo ganarle. Es un semidiós del invierno.
Levántate. Confía en mí.
No puedo.
Segundo Toque.
Disculpe.
Te lo pondré más fácil.
Vamos.
Golpéame.
Vamos.
Cúbrannos.
Ellen, ¡vamos!
Y creí que mis amigos tenían dudosa reputación.
No puedo creer que haya funcionado.
Lo siento. Es lo único que se me ocurrió.
Lo hiciste genial.
Bueno.
Te juzgué mal.
No es lo que esperabas de un "malcriado clase cuatro", ¿no?
"nivel cuatro".
A eso me refiero...
...pudiste irte, pero te quedaste.
Gracias.
Muy bien.
¿Buscamos a tu jefe?
Salvemos la Navidad.
Sí.
Dilo.
- No puedo. - Sí puedes.
- Dilo. - No quiero.
- Salvemos la Navidad. - No voy a decirlo.
Necesito que digas: "Salvemos la Navidad".
Está bien, ¡de acuerdo!
Salvemos la Navidad.
Lo dijiste fatal.
Está bien.
Salvemos la Navidad.
Eso es.
Muy bien.
En cuanto al globo de nieve.
¿Qué es el "gas de abril"?
Glaskäfig. Significa "jaula de cristal" en alemán.
¿Qué crees que intenta hacer Gryla? Solo hay...
¿...intenta hacer Gryla?
Debemos irnos. Vamos.
Mamá.
Listos para otra prueba.
Bien.
¿El siguiente nombre de la lista?
No.
Tengo una idea mejor.
Ella dijo que quería castigarlos a todos.
Parece que el Glaskäfig es solo para una persona.
¿Crees que pueda hacer más de esos con...
..."magia de bruja" o...?
Necesitaría miles de millones.
Es muy poderosa, pero incluso para ella es demasiado.
Está bien.
Y el único lugar que tiene esa capacidad de fabricación...
¡Cuidado!
¿Esto es normal para ti?
¿Que aparezca un piano misterioso a la mitad de un camino?
No.
No es común.
JACK O'MALLEY
Es para ti.
No pienso tocar esa cosa.
Subamos a la camioneta...
...y evitemos el piano embrujado.
Tenemos que abrirla.
Así empiezan las cosas malas.
Ábrela tú.
¿Lo ves?
Dylan.
¿Me enviaste un regalo absurdo en lugar de venir?
Espera, ¿qué?
Porque si no quieres venir, no me importa.
Quería estar ahí. De verdad, solo que...
Basta, por favor.
No tienes que fingir porque mamá te hace sentir culpable.
No estoy fingiendo.
- De verdad quiero... - Nunca vienes a nada.
Sí.
- Lo sé. - Me da igual.
Debo irme. Por favor, deja de enviarme regalos estúpidos.
Espera. Dylan, ¿de qué hablas?
De esta cosa.
- Dylan, ¡no lo toques! -¡No!
-¡Espera!
¿De verdad crees que algún niño en el mundo...
- ...quiera esto? - Dylan, ¡suéltalo!
Porque estoy aquí para decirte...
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
-¿Qué pasa? - Suéltalo.
¿Adónde se fue?
¡No lo sé!
¡Jack!
Es mi hijo.
Búscame.
¿Papá?
¡Papá!
-¡Dylan! -¿Qué pasa?
¿Dónde estamos?
No puede ser.
¡No puede ser!
Funcionó.
Jack O'Malley.
Nivel cuatro.
Esta es la mejor manera de iniciar mi colección.
¡Que empiece la producción!
Esta noche...
...enviaré uno de estos a cada malcriado de la lista.
Y cuando despierten y abran su regalo...
...se unirán a mi colección.
Y el mundo estará en manos de los justos.
Al fin.
Esta noche...
Yo repartiré los regalos.
Directora, tenemos a Drift.
¿Qué pasó?
¿Qué sabes sobre el Glaskäfig?
Es un globo de nieve para encerrar a los malcriados.
Krampus lo tiene. ¿Por qué?
Ahora lo tiene la bruja.
Quiere castigar a los de la lista.
Espera un momento.
O'Malley fue englobado...
...y desapareció.
-¿Qué? - También su hijo.
No puede ser.
- El rastreador de O'Malley. - Sí, directora.
Zoe, creo que intenta replicar el Glaskäfig en masa.
¿Cómo podría hacerlo?
Piénsalo. ¿En qué único lugar podría hacer algo así?
En el Polo Norte. Pero Nick no está.
El complejo no funciona sin él.
- A menos... - A menos que siga ahí.
Pero el vehículo, el jet...
Drones. Distracciones.
Nick sigue ahí.
Directora, el rastreador de O'Malley no aparece en el radar.
Porque está dentro del domo.
Pero he hablado con tu equipo toda la noche.
¿De verdad?
Intenta con Partridge.
Conecta con Partridge.
Sí, directora.
CONECTANDO CON EL POLO NORTE...
-Hola, Cal. - Hola.
¿Cómo está, SC?
No puedo dormir.
Me distraigo horneando galletas para él.
Para cuando vuelva.
Seguro le encantará. ¿Qué le está preparando?
Acabo de sacar una bandeja de macarons.
Le encantarán.
Resista. La mantendré informada.
Gracias.
No era ella.
¿Qué quieres decir?
Nick odia los macarons.
Son transformadores.
La bruja y sus muchachos. Todos cambian de forma.
Tomaron el Polo Norte.
Algo sospechan.
¿Dónde estamos?
-¿Qué pasa? - Está bien, escucha.
Sé que esto sonará raro.
Básicamente...
...Santa desapareció...
...y esa señora gigante es una bruja.
Y le quitó los globos de nieve a un gigantesco, diabólico y navideño...
...hombre-cabra.
Intentan hacer millones iguales...
...con esa fotocopiadora mágica.
Desconozco los detalles técnicos...
...pero el objetivo de estos globos es encerrar...
...a los malcriados para siempre.
¿Para siempre?
No para siempre. No... Olvida esa parte.
Recuerda que no puedes confiar en nadie.
Recibo la señal.
O'Malley debe estar por aquí.
Estamos cerca.
Hola, jefe.
Fred.
Le avisaré al equipo que volvió.
Mejor no.
Transformadores.
Felices fiestas.
Dice que debería estar aquí.
Los túneles viejos.
Pasan por debajo del Taller Original.
Vamos.
¿Esto es por no ir a clases?
-¿Qué? -¿Porque le corte las ruedas a Kevin?
No, Dylan.
Dijiste que son para los malcriados.
Bueno, ella lo dijo, pero...
-¿Qué hice? - Dylan.
Mírame.
Quizá hiciste cosas que no debías.
Todos lo hacemos.
Todos. No eres malo.
Estás aquí...
...por mi culpa.
¿Qué hiciste?
Muchas cosas.
Es una larga lista.
Pero lo verdaderamente malo es lo que no hice.
¿De qué hablas?
He sido un pésimo padre.
No es cierto.
Sí, lo es.
No he estado cerca de ti.
Me decía que era por tu bien, y es mentira.
Fue malo para ti.
Y terrible para mí.
He cometido errores, hijo. Lo sé.
Pero también sé que puedo ser mejor.
Y sé que es más fácil decirlo que hacerlo...
...que debo esforzarme y espero que no sea muy tarde.
Cada día...
...cada decisión...
...es una oportunidad.
Y quiero aprovecharlas.
No te pido que me creas.
Solo que me des una oportunidad.
Sé que quizá nunca seré el padre del año...
...pero sé que puedo mejorar.
Y te prometo en este momento...
...que nunca dejaré de intentarlo.
¿Qué pasó?
Creo que ya no soy tan malo.
¿Podemos irnos de aquí?
Sí.
Pero debemos encontrar a alguien.
¡Cal!
Si pudieras darle vida a un juguete, ¿cuál sería?
La Mujer Maravilla.
Es él. ¿Estás bien?
Sí.
Me alegra verte.
¿Papá?
Hijo, ven. Quiero que conozcas a unos amigos.
Cal, Zoe, él es mi hijo Dylan.
El único e inigualable.
Tu papá me ha hablado mucho de ti.
Bienvenido al Polo Norte.
No puedo creer que haya arreglado el cuadruplicador.
Estaba fuera de servicio desde fines del siglo XIX.
Esto escupía globos de nieve como popó de conejo...
...y se apagó como si lo hubieran desconectado.
Cal, la vimos. Dijo que ella repartiría los regalos.
¿Qué?
Les dejará un globo de nieve a los de la lista.
Imposible. El trineo no despegará.
No sin él.
¡No podemos permitir que despegue!
Hay un acceso subterráneo en el hangar.
Esperen.
¡Jefe!
García.
Cal.
Señora.
¿Dónde está?
¡Gryla! ¡Detente!
Estaba por irme.
- Llévenselo. - Ven conmigo, Dylan.
¡Vamos!
¡Ahora!
¡Nick! Vamos, amigo. Te tengo.
¡Rojo!
Respóndeme, jefe.
Despierta.
¡Nick! Soy Cal.
¡Cal!
¡Maldita sea!
Jack.
Corre.
Ni lo pienses.
Para alguien como yo, hay peores formas de morir...
...que intentando salvar a Santa Claus.
¡Gryla!
¡Será mejor que te vayas!
Me iré. Pero me lo llevaré conmigo.
No te lo llevarás a ninguna parte.
Su poder se ha desperdiciado durante mucho tiempo.
El castigo comienza esta noche.
Antes tendrás que pasar sobre mí.
Será un placer.
¡Idiotas! No tienen idea de cómo hablarle a una mujer como ella.
Una verdadera mujer.
Es mi ex.
Hola...
...amor mío.
¡Largo de aquí, Krampus!
No lo creo.
Y aunque adoro ver tu miserable cara...
...mi hermano tiene una misión importante.
Como en los viejos tiempos.
¿No has tenido suficiente?
Si quieres llevártelo...
...tendrás que matarme.
Con gusto.
Tu sacrificio será en vano.
¡Gryla!
¡Basta!
¿Unas últimas palabras para tu guerrero más leal?
Solo una.
¡Kaválame!
Feliz Navidad, bruja.
¡No!
-¡No! -¡Mírate nada más!
¡Cállate!
Nick.
¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué tardaste tanto?
Mira a quién tenemos aquí.
No te pongas sentimental.
Gracias, hermano.
Feliz Navidad...
...hermano.
¿Quieres quedarte un rato?
No me presiones.
A trabajar.
Y tú...
...quiero la revancha.
¡Feliz Krampusnacht!
¡Qué susto! ¿Dónde estás, cielo?
Mamá, no vas a creerlo.
RETRASADO 0 DÍAS, 00 HRS., 05 MIN., 56 SEG.
Seis minutos transcurridos.
Tren aéreo, aquí Partridge.
Ya estoy de vuelta en acción.
Nos alegra tenerla de vuelta.
Llevamos seis minutos de retraso.
Así que haremos la revisión previa inmediatamente.
Dylan.
Jack.
- Hola. - Hola.
Gracias por tu ayuda.
Él también ayudó.
Lo sé.
Sistemas listos.
Treinta segundos para el despegue.
Oye, Drift.
Buen viaje.
Feliz Navidad, directora.
Dylan. Jack.
¿Vienen?
-¿Qué? -¿En serio?
Vamos, deprisa. Es hora.
Traje Rojo, despegue autorizado.
SUPERVAMPIRO ASESINO 4
SANTA
Copiado. Vamos para allá.
DESPIERTO
¡Sí!
En verdad lo logra, ¿no?
Recorre el mundo entero en una noche.
Es más cool de lo que creía.
Y más atlético.
Sí, es una bestia.
De verdad es una bestia.
Lo estás viendo, ¿no?
Sabía que recuperarías el don.
Lo perdí por un instante, Nick.
Es fácil perderlo, Cal.
Lo importante es no rendirse.
Nick.
Quisiera continuar.
Si me aceptas.
Cuenta con ello, comandante.
¿Acabamos de salvar la Navidad?
Creo que salvamos la Navidad.
¡Kaválame!
Subtítulos: Valeria Bortoni