Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sorry, oom Rick. - Sorry, hoor.
Wat is dat?
Ik zei toch dat we bedonderd worden. Betalen.
Hoe heb je dit gevonden? - Ik vind alles en iedereen.
Alleen je vader niet.
Heel grappig, Gene.
Ik weet niet wat dat allemaal is, maar de Kerstman komt vannacht.
Zullen we het daar even over hebben? - Jack O'Malley.
Naar beneden, jongens.
Jij niet.
Wat doe je nou?
We vinden het leuk dat je er bent, maar wat vertel je de anderen nou?
De harde waarheid.
De harde waarheid?
Dat zijn cadeautjes, maar niet die van de Kerstman.
Want de Kerstman is nog niet geweest. - Het is kerstavond. Hij komt vannacht.
Hij komt hier, naar dit huis, vannacht.
Is dat wat je zegt? - Precies.
Hij gaat in één nacht naar alle andere huizen op aarde...
...vervoerd door vliegende rendieren. - Ja, Jack.
En waarmee laat je rendieren vliegen?
Wortels, denk ik.
Ik weet ook niet precies hoe het werkt.
Maar ik weet wel dat de Kerstman is geweest als we morgen opstaan.
Kom nou maar mee. Je wilt niet op de lijst met stoute kinderen komen.
Eerlijk gezegd maak ik me daar niet zo druk om.
VOOR DE KERSTMAN
30 JAAR LATER
Christine, een extra sterke americano.
Jack O'Malley. Niet te geloven.
Lenny, heb je me gemist?
Waar blijft m'n geld? - Dat krijg je nog.
Ik heb een klus.
Je krijgt dubbel zoveel.
Staat Morris nog op plus 300? - Dat oude lijk?
Ik zet 25.000 in.
Je hebt wel lef, O'Malley.
En ik ben nog slim ook. Oneerlijk, hè?
GEOLOGISCH INSTITUUT
Jeetje, brand.
Brand.
Pak je spullen.
Wat kijk je nou?
SEISMISCHE MONITORING
Cadeaubon, cadeaubon, cadeaubon.
Ultimate Vampire Assassin 4 voor de Switch.
Moet u dat niet opschrijven? - Nee. Ik onthoud alles.
Fred, hou die volwassen man bij de geurkaarsen in de gaten.
Begrepen. Ik zie hem.
Hoi, Kerstman. We hebben koekjes voor u gebakken.
Chocolate chip en snickerdoodle. - Ik ben dol op snickerdoodle.
Zelf gemaakt. - Samen met mij.
Kom eens bij me.
Je kijkt live naar Beef Stew.
We zijn in het winkelcentrum bij de GOAT, de Kerstman.
We willen hem in ons T-shirt zien.
Niet voordringen.
Wat is er, ouwe reus? Krijgt Beef geen kerstliefde van je?
Die kinderen wachten al lang.
Ik ben zo klaar. Hij trekt dit aan en zegt: Now, we beefin'.
Ik ben populair. Ik heb meer dan 3000 volgers.
Ik maak hem beroemd als hij dit even aantrekt.
Hij is al best beroemd. - Doe nou niet zo...
Er wordt niet voorgedrongen.
Is dat duidelijk?
Heel duidelijk.
Ik wens je een heel fijne kerst.
Ik ga wel.
En jullie hebben een afspraak met de Kerstman.
Daar was ik aan toe, even met de kinderen praten.
Dat is het leukste aan m'n werk.
Lekker druk zo vlak voor kerst.
Hé, Kerstman. Fijne kerst.
Fijne kerst, vriend.
Ga je dit echt niet missen?
Hoezo is de essentiële olie op? Ik sla iemand de hersenen in.
Ik ga dit niet missen.
We komen eraan. Start IJsbreker.
Freddy, verspreid team twee. - Begrepen. Red One is in beweging.
Vampire Assassin 4 is populair dit jaar.
Dank je, Ginerva. - Geen dank.
Carl, heb je melk? - Zeker, Red.
Ik kom graag naar Philly.
Kunnen we een cheesesteak halen?
Zonder jou wordt het toch anders, Cal. - Er verandert niks.
Koppige lastpak.
Generaal. - Fijn om je te zien.
Was je trip een succes?
Een winkelcentrum doet me altijd goed.
Dag, dames.
Wat zijn jullie enthousiast.
Tuurlijk, jullie vriendje is er.
Hoi, meiden.
Ik ben niks vergeten.
Ik heb extra veel. Hebben jullie trek?
Kijk eens aan.
Cal, opschieten. We moeten door.
Red One, je kunt opstijgen.
Oké, dames.
Op naar huis.
Bedankt voor jullie escorte. Tot volgend jaar.
Kavalame.
Kom op, Morris.
SEISMISCHE ACTIVITEIT WAARGENOMEN
Zeg het maar.
Ik heb het. Geen idee wat precies, maar ik heb het.
Stuur de coördinaten door. - Stuur eerst maar iets naar mij.
De helft wordt nu overgemaakt. De rest krijg je als de data kloppen.
Het was me een genoegen.
Morris in de hoek.
Hij heeft hem in de hoek gedreven.
Morris gaat neer.
Nee, allemachtig.
We zijn weer thuis.
Ho maar, dames.
Welkom terug, Red. - Dank je.
Waar is m'n vrouw?
Bij Afleveringen.
Ik ben hier al een half uur bezig.
Larry, dit moet naar Bermuda. - Begrepen, Bermuda.
Garcia. - Welkom terug, baas.
Heb ik iets gemist? - Nee, iedereen is druk bezig.
Een vertraging bij Cadeaulint. Phil geeft Inpakken de schuld.
Iedereen staat onder druk.
Ik praat wel met hem. - Iedereen wordt gek van Phil.
Phil van Cadeaulint is ingestort. - Zou een andere afdeling beter zijn?
Weg bij Cadeaulint? - Ik zeg maar wat.
Hij heeft zijn hond ernaar vernoemd.
495, 496, 497, 498, 499, 500.
In vijf minuten. Niet slecht. - Ik word al warm.
Voor de zekerheid doe ik de simulatie voor België en Nederland nog een keer.
Je weet waar ik ben.
Cal, kom erbij. Zorg dat hij in vorm is.
Het is bijna zover. - Komt goed.
Hé, baas. - Cal.
Help me even. - Tuurlijk.
Omhoog.
Leg het eens uit. - Het is tijd voor iets nieuws, Nick.
Dat heb je al gezegd en dat zal wel, maar ik wil weten waarom.
Zwaarder. - Oké.
Lekker bezig.
We doen dit werk voor de kinderen, Cal. Ik weet dat jij dat ook belangrijk vindt.
Dus wat is nou het probleem? - Ik ben dol op de kinderen.
Ik trek de volwassenen niet meer.
Ga door.
De lijst. - Wat is daarmee?
Die is dit jaar met 22 procent gegroeid. - Dat weet ik, maar wat is je punt?
Meer dan de helft van de mensen staat nu op de Stoutlijst.
En het kan ze niet eens schelen.
Overal waar je kijkt, misdragen mensen zich.
Je zegt het zelf ook altijd.
Je kiest elke dag weer wat voor mens je wilt zijn.
Door kleine en grote beslissingen. En ze doen er allemaal toe.
Maar ze gedragen zich alsof niks ertoe doet.
Als het ze niks kan schelen, hebben ze ons juist nodig.
Daarom is er maar eentje van jou.
En zo'n scepticus als ik kun je er niet bij gebruiken.
Je hebt een jonger iemand nodig van 300 jaar die dingen wil veranderen.
Wij veranderen mensen niet. Dat moeten ze zelf doen.
Wij laten alleen zien dat wij in ze geloven. In ze allemaal.
Want wij weten hoe ze echt zijn, diep vanbinnen.
In elke volwassene die is afgedwaald zit nog ergens het kind van vroeger.
Onze gave is dat wij dat zien, ook als ze het zelf zijn vergeten.
We doen het voor de kinderen.
Ook als ze geen kind meer zijn.
Ik heb gewoon moeite om het zo te zien.
Dat is de reden.
We nemen een koekje.
Dat helpt altijd.
Je hebt energie nodig. Ik verbrand... - Elke kerstavond 430 miljoen calorieën.
Dat weet ik.
Nog een laatste rit dan. - Nog één laatste rit.
Hier.
Aan de slag, jongens.
WAAR HET ALLEMAAL BEGON
Alpha, Drift hier.
Er zijn lampen uitgevallen aan de westkant in de buurt van postkamer 19-B.
Jeff van Onderhoud hier. Er ontgaat u ook niks.
Ik ga kijken. - Bedankt, Jeff.
Jeff, er vallen er meer uit. Wat is er aan de hand?
Jeff?
Jeff, hoor je me?
Wie is er bij Red?
Arthur, is hij bij jou? - Nee.
Kenny? - Niet in de sportzaal.
Wie is er bij Red?
Gorman, ben jij in het huis? - Finkle heeft me afgelost.
Finkle?
Heeft iemand Red in zicht?
Niet in de postkamer. - Studeerkamer niet.
Niet in de maretaktuin.
Niet in de grote zaal.
Niet bij Logistiek. - Voorraadkamer niet.
Niet bij Zuurstokverpakkingen. - Niet bij de crèche.
Dozen en Inpakpapier. - Niet in de bibliotheek.
Niet bij Inpakken. - Hier niet.
Controlekamer niet.
Nick.
Inbraak.
Een inbraak. - Ziet iemand iets?
Code groen. Volledige lockdown.
Een sneeuwmobiel, noordwaarts. - Begrepen. Zoeken.
Wie ziet iets? - Rechts op Pine.
Barrière 5 omhoog.
Straatteam 6 in actie.
Sluit ze in.
Team uitgeschakeld.
Barrière 72 omhoog.
72 omhoog.
Links op Candlestick.
Een gat in de koepel.
Wat is er gebeurd?
Een inbraak. - Dat weet ik.
Red is meegenomen. - Wat?
Waar is Cal? - Hier.
Wie zit hierachter? - Weet ik niet, Zoe.
Over 24 uur is het kerstavond. - Dat weet ik.
We moeten rustig blijven.
Vertel me alles.
Ze hebben een gat in de koepel gebrand.
Ik zag sporen van acht tot tien mensen.
Ze reden in een sneeuwmobiel, maar gingen er in een vrachtvliegtuig vandoor.
Goeie genade.
Ik vind hem wel, Zoe. - We moeten samenwerken.
Het Intercontinentaal Seismologisch Meetstation is gehackt.
Er kan een verband zijn. Dat is de enige zwakke plek in de beveiliging.
Wie? - De trollen speuren het web af.
Naam en adres. - Daar wordt aan gewerkt.
Het moet sneller. We hebben haast.
De trollen hebben een spoor.
Haal ze erbij.
Wat heb je?
De sporen wijzen naar de Wolf.
De Wolf. - Wie is dat nou weer?
Huurling en premiejager. Werkt voor de hoogste bieder.
Een geest op het dark web.
De FBI wil hem in dienst, maar hij werkt voor zichzelf.
De beste speurder ter wereld.
Een legende.
Fraai. Ben je in de stad? - Hangt ervan af.
Wat wil je? - Je moet Dylan voor me ophalen.
Ik heb het druk met iets belangrijks. - Ik ook.
Ik heb twee bevallingen die niet opschieten en Craig is weg.
Liv.
Dylan heeft straf gekregen en moet worden opgehaald.
Liv. - Jack.
Ik kan niet weg en Craig is er niet. Haal je kind op.
Wacht maar, wacht maar.
Hé, knul.
Heb jij aspirine bij je?
Nee.
Ik moet iets eten.
Wil je een churro? - Nee.
Rot toch op.
Mag ik er twee?
Ik wil niet. - Weet ik. Ze zijn voor mij.
Waar word je van beschuldigd? - Knoeien met de presentielijsten.
Dat heb ik ook gedaan. - Dat zeggen ze. Nooit toegeven.
Fijne dag nog.
De muziekleraar laat zijn computer aanstaan.
Ik spijbelde om gitaar te oefenen en paste het daarop aan.
Snap ik.
Een meisje uit de band, Piper, spijbelde ook mee. Maar Kevin...
Wie is Kevin? - Dat was m'n beste vriend.
Wat deed hij? - Hij wilde ook spijbelen.
Hij zit niet eens in de band. Hij wilde met Piper hangen, maar dat deed ik al.
En daar moest ik dan zeker zijn absentie voor wegwerken.
Ik heb hem extra absenties gegeven. - Dat zal hem leren.
Hij is gesnapt en heeft alles opgebiecht.
Toen heb ik z'n banden lekgeprikt.
Je bent teleurgesteld. - Inderdaad.
Als je hackt, moet je zorgen dat je geen sporen achterlaat.
En Kevin wist wat je deed. Dan ben je kwetsbaar.
Je moet niemand vertrouwen. Niemand.
En zorg dat niemand iets tegen je kan gebruiken.
Ik moet oefenen voor een domme winterparade vanavond.
Een parade?
Ik zei toch dat het dom was.
Succes.
Wij praten zo wel. - Weet ik.
De bevalling schoot toch niet op? - Ineens wel, maar bedankt.
Ik weet niet wat hij heeft. Hij is onhandelbaar.
Moeilijke leeftijd. - Mijd je hem daarom?
Daar trapte ik met open ogen in.
Hij wil je graag vaker zien.
Ik heb hem net opgehaald. We hebben gepraat over school.
Hij zou dat graag vaker doen. - Ik moet werken.
Fijne kerst.
Fijne kerst, Jack.
Hoi, Jack.
We weten ervan.
We weten wat je gedaan hebt.
Ten eerste, sorry.
En ten tweede, wat bedoel je precies? Het kan wel over twaalf dingen gaan.
Voor wie werk je?
Ik heb geen idee wat je bedoelt. Als ik m'n geld maar krijg.
Als je niet snel helpt, loopt het niet goed met je af.
Ik vraag het nog één keer. Wie heeft je betaald om hem te vinden?
Wie? - Dat weet je best.
Echt niet. Dan zou ik het wel zeggen. Ik ben niet zo discreet.
Zegt het Intercontinentaal Seismologisch Meetstation je iets?
Ja, dat was ik.
Vreemde klus. Ze zochten iemand die wapensystemen testte op de Noordpool.
Ik heb de locatie gevonden. Dat was het.
Voor wie? - Geen idee.
De communicatie is ontraceerbaar. Zo hoort het ook.
Zodat ik niks kan zeggen in dit soort situaties.
Ik stel geen vragen. Ik vind mensen die onvindbaar zijn. Dat is mijn werk.
Je weet niet wat je gedaan hebt. - Blijkbaar.
Maar je bent er duidelijk boos over.
Pak hem in.
Inpakken? Wacht. Wat bedoel je...
Is dit echt nodig?
Coole plek. Hoelang zit je hier al?
M-O-R-A?
MORA. Mythologische Overzicht en Restauratie Autoriteit.
Sorry? - De internationale organisatie...
...belast met de bescherming van de mythologische wereld.
Kom mee.
Zei je nou 'mythologische wereld'? - Ja.
Oké.
Bigfoot en het monster van Loch Ness. Dat soort dingen?
Dat soort dingen.
Dus jullie gaan over dingen die niet echt bestaan.
We krijgen niks uit hem.
Het paard en het lichaam kunnen terug. De pompoen naar de cryo-kluis.
Ja, mevrouw.
Wat was dat?
De Ruiter. We ondervragen alle gebruikelijke verdachten.
De Ruiter zonder hoofd?
Wat heeft die taser met m'n hoofd gedaan? - Geen taser, een gewilliger.
Haal even rustig adem en ga zitten, Jack.
Wat doe ik hier?
Gisteren rond elf uur 's avonds...
...is Red One, alias St. Nicholas of Myra, meegenomen uit het noordpoolcomplex.
De data die jij gevonden hebt zijn van een locatie...
...die al honderden jaren geheim is gebleven.
Zeg het maar.
Wil je nou zeggen...
...dat de Kerstman is ontvoerd?
En dat ik er iets mee te maken heb? - Waar is hij?
Is hij het?
Jack 'de Wolf' O'Malley, dit is Callum Drift, hoofd van de ELF.
De ELF?
Jack wist niet wat hij deed. Hij is alleen betaald om het complex te vinden.
Wie? - Weet hij niet.
Weet ik niet. - Jawel.
Nee, hoor. - Ze weten altijd iets.
Soms moet je het eruit schudden.
Ik mag jou niet. Dat zie ik meteen. Ik vind jou de minst aardige hier.
Garcia.
Wat is dat?
Ja, baas? - Hij werkt niet mee.
Gaan we het doen? - We moeten wel.
Rustig, Cal. - Waarom?
Hij staat op de lijst. - Lijst?
Je weet wat ik bedoel. - Ik word niet gezocht. Ik weet...
Wacht eens.
Bedoel je... - Ja, die lijst. Ik heb gekeken.
Level vier. - Staat die clown zo hoog op de Stoutlijst?
Hoog op de Stoutlijst? - Vind je dat grappig?
Wat krijgen we nou?
Geloof me, die rotzak verscheuren helpt ons niks.
Het voelt goed, maar helpt niet.
Ik sta erbij, hoor. - Kop dicht.
Wat is je plan? - We zetten hem aan het werk.
Geen sprake van. - Sorry?
Als je maar betaald krijgt, toch? Ik betaal je.
Hij vertelt ons niet alles.
Jawel, hij weet alleen niet wie hem ingehuurd heeft.
Over hoeveel praten we dan?
Ik weet geen namen, maar kan wel uitzoeken waar ze zijn of waren.
Ik weet echt niet wie het is.
Maar ik heb zekerheid nodig voor als er niet betaald wordt.
Ik heb een digitale zender in hun VPN geplaatst.
Dus... - Ik kan ze traceren.
Doe dat dan.
Over m'n betaling... - We betalen twee keer zo veel als zij.
Drie keer. - Garcia.
Kom op, zeg. Twee keer dan. Omdat het kerst is.
Verstandig.
Ik heb m'n mobiel nodig.
De dader...
...zit op Aruba. - Waar?
Ik werk alleen. - Nu niet meer.
Ik ga niet naar Aruba met een gigantische elf.
Het is ELF.
Hij is niet te vertrouwen. - Jij hebt de touwtjes in handen.
En hiermee...
...vind ik je overal ter wereld.
Je bent van mij tot we hem vinden. Ik zou maar gaan.
Klauwen.
Dit is jammer.
Nee, dit is hoognodig.
Dat betwijfel ik.
Ik ken iemand die hier niet blij mee gaat zijn.
Wat ga je daarmee doen?
De wereld is een puinhoop. Mensen zijn nergens bang voor.
Ik geef ze iets om bang voor te zijn.
Ik ga in één nacht iets doen wat jou al eeuwenlang niet lukt.
Wat dan wel?
Ik ga de wereld verbeteren.
Wat doe je? - Ik leen wat van je energie.
Ga maar slapen, Nicholas.
Slaap maar.
Doen we kerstinkopen? - We hebben uitrusting nodig.
Pak een auto, een praktische.
PERSONEEL
Hier.
Kom mee.
Wat was dat nou? - Speelgoedwinkels.
Wat is daarmee?
De magazijnen zijn portalen in ons transportsysteem.
Auto.
Ik zei 'praktisch'. - Wie wil nou een praktische Hot Wheels?
En wat maakt het uit? - Het was een bevel.
Een bevel?
Denk je dat we het zo gaan doen?
Ik zou maar luisteren, want het wordt nog serieus.
Hoe... - Vervorming.
Werkt dat... - Niet op alles
Je mag het niet proberen. Je mag niet rijden. Stap in.
En voorzichtig met die robots.
Dus jij bent de bodyguard van de Kerstman. - Ik ben het hoofd van de ELF.
Wat is dat? - Enforcement, Logistics, Fortification.
Maar onthou jij het maar als Extreem Lang en Formidabel.
En dat doe je het hele jaar.
De Kerstman beschermen.
Dat is hard werken. - Vast.
Het is maar één dag, toch? Maar op die dag werk je hard.
We werken 364 dagen per jaar om op die ene dag cadeaus te bezorgen...
...bij miljarden huishoudens verdeeld over 37 tijdzones.
En dat zonder gezien te worden.
We bereiden alles voor en oefenen elk moment en elke schoorsteen.
Dus ja, dat is hard werken.
364 dagen? - De dag na kerst zijn we vrij.
Kun je het niet beter verdelen? Stuur teams naar verschillende plekken.
Dat gaat niet. - Moet hij alles zelf doen?
Dat moet niet. Het is zijn taak. Hij is een uniek wezen.
Is er iemand die kan invallen in noodgevallen? Een reserve?
Luister je wel? Nee, niemand kan het overnemen.
Hij weet wanneer je slaapt en wakker bent en dat weet hij van iedereen ter wereld.
Hij heeft een enorme lijst die hij twee keer naloopt.
Het zou jou al tien jaar kosten om hem één keer door te lezen.
Hij kan dat allemaal omdat hij de Kerstman is.
De enige echte. Niemand anders kan zijn taak volbrengen.
En dat is? - Blijdschap brengen, klootzak.
Een goed gevoel.
Klaar voor de test. - Breng het wapen.
Duplicatie voltooid. - Mooi.
Laten we kijken of hij werkt.
Wie had je in gedachten, mam? - We beginnen boven aan de lijst.
Dit is niet gek.
Leuk je gekend te hebben, Cal. Succes nog verder.
Dank je wel. Ik blijf hier wonen en trouw met haar.
Hou je hoofd erbij. We moeten je klant vinden.
Er valt geen lol te beleven met jou, hè?
Heus wel.
Ik heb 183 jaar achter elkaar de prijs voor leukste inpakker gewonnen.
Dan neem ik het terug.
Zal ik je leren hoe dit moet? - Probeer maar.
Ik zie het slechtste in iedereen. Dat is mijn gave.
Essentieel in mijn werk. Ik zie meteen wat iemands slechtste eigenschappen zijn.
Die man is getrouwd, maar niet met haar. Je ziet waar zijn trouwring heeft gezeten.
Hij staat op het punt die ander te naaien. Daarom lacht hij zo hard.
Die man is een interessant geval.
Waarom, vraag je. - Ik vroeg niks.
Dat zal ik je zeggen. Schoenen.
Kijk rond. Draagt iemand hier schoenen behalve jij, ik en hij?
Hij is hier ook met een doel.
Hij is een Karmeense huurmoordenaar. En die andere twee ook.
Dat zie je aan die tatoeages.
Fascinerend, maar waar is de man die we zoeken?
Die man zoeken we.
De Karmenen zijn z'n beveiligers.
Zeker weten? - Ja.
Wacht. Wat doe je? - Ik ga met hem praten.
We moeten het voorzichtig aanpakken.
Huurmoordenaars, weet je nog? - Komt goed.
Loop door. - Ik moet hem spreken.
Loop door. - Ik tel tot vijf.
En dan? - Dan krijg je pijn.
Luister, lul. Het is bijna kerst.
Om de vrede te bewaren, zeg ik het nog één keer.
Dat was heel verontrustend.
Wat is dit? - Wat moet dat, Ted?
Een moment, schat. Ik moet even met die randdebielen praten.
Daarna halen we boba.
Waar is hij? - Wie?
Dat weet je best. - Wil je dit?
Ik heb geen idee waar dit over gaat.
En ik vind die Magic Mike-kerstbrigade heel leuk...
...maar de dames willen boba-thee.
Kom maar op. - Wacht even.
Voordat je dit mooie strand bezoedelt met zijn bloed, mag ik even?
Voor jullie eigen veiligheid is het echt het beste dat jullie nu gaan.
Je hebt geen idee wie ik ken.
Ik weet wel dat je gisteren goed betaald hebt voor wat informatie.
Coördinaten op de Noordpool?
Dat weet ik, omdat ik ze je verkocht heb.
Ben jij de Wolf?
Je had niet moeten komen. Weet je wat je gedaan hebt?
Mijn klant laat niet met zich sollen.
Wie is de klant? New York? - Erger.
Ze vermoordt ons allemaal. - Wie is het?
Dat kan ik niet zeggen. Dan hoort ze het.
Schrijf het in het zand.
Gryla?
Idioot. - Gryla?
Cal.
Callum Drift.
De legendarische krijger van de Noordpool.
Gryla, de Kerstheks.
Lang geleden.
Niet lang genoeg.
Waar is hij?
Hij is hier. Diep in slaap.
Ik krijg iets door van Drift.
Gryla, waar ben je?
De heks.
Ik heb hem nodig. Ongedeerd en wel meteen.
Dat zit er niet in, krijger.
Stuur M-WAT-teams naar al haar bekende verblijfplaatsen.
Wat wil je? - Wat ik al honderden jaren wil.
Dat ze zich gedragen.
Het is hoog tijd...
Om de stouten de straffen.
Allemaal.
Iedereen die op de lijst staat of er ooit op heeft gestaan.
Van moordenaars tot verkeersovertreders.
Iedereen die liegt, vuil op straat gooit, onbeleefd is of te laat komt.
Dan heb je het over praktisch iedereen.
Iedereen die volgens mij voldoet...
Zal morgen gestraft worden.
En hij gaat me daarbij helpen.
Hij straft niet.
Uit de weg, krijger.
Laat hem gaan, heks.
Ik heb je gewaarschuwd.
En ik jou.
Je ziet het nu nog niet, maar als je op kerstochtend wakker wordt...
...is de wereld een stuk...
Mooier.
Wat was dat verd...
Stuur die teams op weg.
Wat was dat? Wat moest dat voorstellen?
Waar is ze? - Weg hier.
Waar is ze? - Ik ben maar een tussenpersoon.
Ik meen het, je moet oppassen met haar.
Sneeuwpoppen.
Neem hem mee en zorg dat hij niet geraakt wordt.
Kom mee.
Snel, snel.
Je moet de wortel eraf trekken.
Dat zal ik onthouden.
Kun je even helpen? - Je redt je wel.
PARKEREN VERGUNNINGHOUDERS
Denk je dat mij dat iets kan schelen?
Ik heb geen tijd om oma's medicatie op te halen. Ze neemt de bus maar. Dag.
Stom mens.
Ga wat nuttigs doen.
Hij ligt er nog.
Hoezo ligt hij daar nog?
Dat ding hoort terug te komen.
De machine werkt niet goed. Doe er iets aan. Nu.
Anders test ik hem op jullie.
Ja, mam.
Voorzichtig.
Zo, ja.
Die is bevroren. - Hij mocht niet praten.
Als hij ontdooid is, is het te laat.
Wacht, wacht, wacht.
Alle beveiligingsbeelden zijn bekeken.
Moet je dit zien.
Is zij het? - Ze kan van gedaante verwisselen.
Ze is een 900 jaar oude oger met dertien moordlustige zoons.
Gedaanteverwisselaars zijn een ramp.
Ze zei dat iedereen gestraft zou worden.
Wat ze niet zei baart me meer zorgen.
Geen onderhandeling. - Ze stelde geen eisen. Geen goed teken.
Helaas is de enige die meer weet een ijsklomp.
Ik geef niemand de schuld.
Dat helpt niet. - Precies. Dat helpt niet.
Wat zou je normaal gesproken doen?
Ik zou creditcards natrekken, berichten onderscheppen, een dossier opbouwen.
Van haar en de rest.
Ik heb nooit een heks nagetrokken. Ik heb er wel een paar als ex. Jij, Cal?
Ik heb vaker een heks als vriendin gehad. Nou en?
Weten jullie dingen die ik niet weet omdat ik een normaal mens ben?
Heb je naar recente OTM's gekeken?
Wat? - Ongeautoriseerde Toepassing van Magie.
Veel hits. Standaarddingen.
Afzweringen in Nairobi, profetieën in Santiago en New Orleans.
Ze doet bezweringen.
Ik zie een aantal bezweringen een paar dagen geleden.
Opgepikt in Duitsland.
De broer.
Wie z'n broer? - Van Nick.
Heeft de Kerstman een broer? - Een geadopteerde.
Ze werken samen. - Dat weten we niet.
Ik wed dat ze Nick daar vasthouden.
Onder een koepel waar MORA geen jurisdictie heeft.
De afspraak is dat hij niet weggaat en wij er niet komen. Als we gaan...
MORA gaat niet, wij gaan. Onopgemerkt.
Cal. - We hebben nog 17 uur.
Hou me op de hoogte.
Over twee uur licht ik alle regeringsleiders en staatshoofden in.
Dan kunnen ze voorbereidingen treffen. - Waarvoor?
Dat kerst mogelijk niet doorgaat.
Heeft u een pop van Wonder Woman?
Zo werkt het niet. Kom.
Verdomme.
Kom nou. - Ik kom al.
Hoezo is de essentiële olie op?
Wilde je niet naar Dylans optreden?
Zo is het niet gegaan. Hij zei zelf dat het suf zou zijn.
Als hij het niet wilde, had hij niks gezegd.
Goeie ouders gaan gewoon, of hun kind het nou wil of niet.
Dat hoort bij ouder zijn.
Dat is niet mijn sterkste kant. Hij had het gewoon kunnen vragen.
Het is een kwetsbare jongen en hij merkt dat je er nooit bent.
Olivia, ik ben in... Ik ben aan het werk. Wat wil je dat ik doe?
Zoek het zelf maar uit. Zo moeilijk is het niet. Het begint om zeven uur.
Ik ben niet thuis. Zeg maar dat... - Ik zeg niks.
Vertel het hem zelf maar.
Wat? - Ik zei niks.
Dylan, toch?
Leuke knul. - Dat weet ik.
Ik heb nooit een relatie gehad met zijn moeder. Ik ben geen aanwezige vader.
Ze is arts en getrouwd met een prima kerel die een goede vader is.
Dat joch zit niet te wachten op een reservevader...
...die gokt, met foute mensen omgaat en hem niets te bieden heeft.
Het is beter voor hem dat ik afstand hou. Dan bespaar ik hem de teleurstelling.
Wat bedoel je daarmee?
Als je hem niet wilt teleurstellen...
...werkt je plan niet.
Ik weet niet waarom ik het vraag, maar...
...hoe zit het met die broer van de Kerstman?
Ooit werkten ze samen.
In het begin.
Red gaf cadeaus aan brave kinderen en z'n broer hield bij wie dat waren.
Z'n broer begon lijsten bij te houden.
Red vond het maar niets dat er een lijst was met ongehoorzame kinderen.
Maar het werd een obsessie voor z'n broer.
Dus de broer van de Kerstman is begonnen met de Stoutlijst?
En hij strafte kinderen die erop stonden.
Red was woest en heeft de lijst van hem afgepakt.
Dat heeft z'n broer hem nooit vergeven.
Hij ging alleen verder en begon iets met de heks, die ook van straffen hield.
In IJsland en andere Noordelijke gebieden.
Ze waren jaren samen voor het uiteindelijk misging.
Heeft die broer een naam of heet hij gewoon 'de broer van'?
Hij heet Krampus.
Ik weet niet wat we aantreffen.
Maar die broer en de heks zijn uitermate gevaarlijk.
Ga niet met ze in gevecht.
Niet vechten met de heks. Begrepen.
Als Nick hier is, zit hij in de kerker.
We gaan achterom, over de binnenplaats en langs de guillotines, en breken in.
Guillotines? - En zorg dat je niks aanraakt.
Er is hier veel bovennatuurlijks. Jij bent een mens en dus zwak.
Laat mij het aanraken maar doen.
Wacht eens. Ben jij geen mens?
Zie ik eruit als een mens?
Hoor eens. Als je me niet nodig hebt, wacht ik wel in de auto.
Hellehonden.
Hellehonden?
Achteruit.
Ellen, leid ze af.
Wat heb je gedaan? - Hoe bedoel je? Ik deed niks.
Dieven.
Tering.
Cal.
Ik ben Callum Drift, hoofd van de ELF. We zijn geen dieven.
Geen dieven.
Dit zat in zijn zak.
Dat kan ik uitleggen.
Ik zei nog dat je niks moest aanraken. - Foutje.
Je probeerde goud te stelen van de Duistere Winterheer. Dat is geen foutje.
Het lag daar gewoon in een open schatkist.
Dat waren geschenken voor Krampus. Gasten geven hem dingen. Je hebt gestolen.
Ik had het kunnen weten.
Omdat ik op de lijst sta? Ben je nu ook teleurgesteld in mij?
Ik had geen verwachtingen van je, dus ik ben niet teleurgesteld.
Ik heb ook problemen. Ik ben iemand veel geld schuldig en dat heb ik niet.
En dan zie ik een enorme berg goud. Eigenlijk had ik geen keus.
Je hebt altijd een keus. Je kiest altijd.
Je komt niet zomaar op de lijst. Dat doe je zelf.
Jij besluit goud te stelen.
Jij besluit aan jezelf te denken en niet aan anderen.
Al die kinderen die op ons rekenen.
Die erop rekenen dat ik m'n werk doe.
Nick zegt altijd dat elk besluit, groot of klein, een kans is.
Om aardig te zijn? - Om goed te zijn.
Of niet.
Ik zou over een dag met pensioen gaan en dan gebeurt dit.
Na 542 jaar.
Ik heb gisteren m'n ontslag ingediend. - Echt waar?
Waarom?
Ik zag het niet meer.
Wat zag je niet?
Het doet er niet toe.
De eerste uithaal.
Is dat hem?
Wat doen ze?
Ze spelen Krampusschlap.
Krampusschlap?
Een onderdeel van Krampusnacht.
Nog altijd ongeslagen. Heer Krampus.
Callum Drift. - Heer Krampus.
Het feest begint net. Ik kan me niet herinneren dat ik jou heb uitgenodigd.
Je hoort hier niet te zijn.
Je weet dat je hier niet hoort te zijn en toch ben je er.
Met een sterfelijke nog wel.
Ik ben Jack O'Malley. Ik ben niet... We hebben niet... Ik bedoel...
Ik ken hem pas net.
De grote had dit bij zich. - Een Noords armtuig.
Dank je. Die wilde ik zo graag voor kerst.
Ik kan het...
Je probeert hem te vinden en je dacht dat hij hier zou zijn.
Maar weet je wat, Noorderling?
Hij is hier niet.
Hij is gisteravond ontvoerd door de heks.
En ik weet dat zij hier pas geleden nog was.
Beschuldig je me nu ergens van, Drift?
Jullie waren ooit partners en gingen samen de wereld over.
Om mensen te straffen. - Dat klopt.
Maar in die tijd was ze fenomenaal.
Een meterslange oger met een huid als een olifant.
En een paar gigantische staarten.
En ja, we straften als de strengste winter.
We hebben een geweldige tijd gehad samen.
Maar ik ben daarmee gestopt, weet je nog?
Zevenhonderd jaar lang was ik de schrik van stoute mensen.
Ik probeerde te zorgen dat ze zich fatsoenlijk zouden gedragen.
Ik straf nu alleen nog...
...voor de lol.
Kijk maar naar mijn goede vriend hier die geniet van zijn hoofdpijn op Krampusnacht.
Het is vandaag niet Krampusnacht. - Hier in huis, Noorderling...
...is het altijd Krampusnacht.
Krampus.
Wat deed ze hier?
Jaren geleden had ze me iets gegeven.
En dat wilde ze nu terug. - Wat was het dan?
De Glaskäfig.
Op het eerste gezicht een simpele sneeuwbol.
Maar het heeft een kwaadaardige verborgen kracht.
Een ware afstraffing.
Ze wil iedereen straffen.
De Glaskäfig is eenzaamheid.
Een solitaire gevangenis.
Ik moet hem vinden.
Laat me gaan.
En waarom...
...zou ik dat doen?
We hebben hem nodig.
Meer dan ooit tevoren.
Dat weet jij ook.
Laat me gaan.
Noorderling...
...je gaat helemaal nergens heen.
Jij. Smeer hem en breng een boodschap naar dat MORA-tuig.
Deze inbreuk komt ze duur te staan. Voor nu en altijd...
...is Drift van mij.
Kan ik nu gewoon weglopen?
Ik zou rennen.
Je gaat het vanzelf leuk vinden hier.
Neem hem mee.
Wacht, wacht, wacht.
Sorry, maar wacht even. Heer... Meneer... Heer Krampus.
Wij verschillen niet veel.
We zijn wel anders, maar hebben ook dingen gemeen.
Denk je dat? - Ja.
Jij bent iemand die van feestjes houdt en graag een gokje waagt.
Net als ik.
Toen wij hier binnenkwamen, zei hij dat hij je kon verslaan in dat spel...
Krampaslop.
Eerst zei ik: Echt niet.
Maar hoe bozer hij wordt, hoe beter ik zijn kansen inschat. Ik heb een voorstel.
Als jij wint, gaan we voorgoed je kerker in.
Als hij wint, laat je ons gaan.
Tenzij je het niet aandurft. Hij is een flinke kerel.
Niks om je voor te schamen. Iedereen kijkt toe.
Imbecielen.
Geweldig.
Sla die geit verrot.
De regels zijn als volgt.
De deelnemers slaan elkaar om de beurt.
De eerste die bewusteloos of dood is verliest.
De eerste uithaal.
Jij mag.
Ik wou dat het op een andere manier kon.
Dat zal best.
Hij is je broer.
Hij bleef altijd in je geloven.
Wat weet jij daar nou van? - Ik ken hem.
Geef me je beste schlap.
Interessant.
Mijn beurt.
Ik kan genadig zijn en hem met de eerste uithaal doden.
Maar wat is daar de lol van?
Gaat het?
Dat was echt een keiharde klap. - Ja, gênant.
Wat een heerlijk spel.
Ik kan hem niet aan. Hij is een halfgod. - Vertrouw me.
De tweede uithaal.
Ik zal het je makkelijker maken.
Toe maar.
Toe dan.
Geef dekking.
Ellen, kom.
Ik dacht dat ik foute vrienden had.
Dat dat werkte. - Sorry, ik kon niks beters bedenken.
Nee, het was geweldig.
Ik heb je verkeerd ingeschat.
En dat voor iemand in de vierde klasse. - Het is level vier.
Maar inderdaad. Je had weg kunnen gaan. Dat deed je niet.
Bedankt.
Zullen we je baas dan maar zoeken?
We gaan kerst redden.
Zeg het. - Dat kan ik niet.
Zeg het. - Dat wil ik niet.
Ik ga het niet zeggen. - Ik wil dat je zegt: We gaan kerst redden.
Oké, goed dan.
We gaan kerst redden.
Dat leek nergens op.
We gaan kerst redden.
Dat is het.
Wat doet die sneeuwbol, die glasfabriek? - Glaskäfig. Dat is Duits voor glazen kooi.
Wat wil Gryla daarmee? Is het...
We moeten gaan.
Mam.
Klaar voor de volgende test.
Mooi. - De volgende op de lijst?
Nee.
Ik heb een beter idee.
Ze wil iedereen straffen. - De Glaskäfig is voor één iemand.
Kan ze er meer van maken met heksenmagie of zo?
Ze zou er miljarden nodig hebben. Ze is sterk, maar dat is veel gevraagd.
De enige plek met die capaciteit... - Kijk uit.
Heb je dit vaker?
Een onverklaarbare pianola midden op een Duitse weg?
Nee, dat is uitzonderlijk.
Hij is voor jou. - Ik raak dat ding niet aan.
Stap in. We rijden er wel omheen. - We moeten het openmaken.
Nu gaan we het krijgen. Jij mag het doen.
Zie je nou wel?
Heb je me een stom cadeau gestuurd omdat je niet komt?
Wacht, wat?
Het kan me niet schelen.
Ik wilde wel komen, maar... - Hou maar op.
Doe niet alsof omdat mama je onder druk zet.
Dat doe ik niet.
Ik wil echt... - Je komt nooit.
Dat weet ik.
Ik moet ophangen. Stuur me geen domme cadeaus.
Wacht. Wat bedoel je?
Dit ding.
Niet aanraken. - Nee.
Er is geen kind dat zoiets wil hebben. - Zet neer.
Ik zal je wat vertellen...
Wat is er? Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er? - Doe weg.
Waar is hij heen? - Weet ik niet.
Hij is m'n zoon.
Vind me.
Papa?
Papa, wat gebeurt er? Waar zijn we?
Het is goed gegaan.
Jack O'Malley, level vier.
Perfect om m'n verzameling mee te beginnen.
Start de productie.
Vanavond bezorg ik er eentje bij elke ellendeling op de lijst.
Als ze 's ochtends hun cadeau openmaken, komen ze bij mijn verzameling.
Dan zal de wereld eindelijk weer van de rechtvaardigen zijn.
Vanavond doe ik de rit.
Drift voor u. - Wat is er gebeurd?
Ken je de Glaskäfig?
Sneeuwbol om stouten in te vangen. Krampus heeft hem.
De heks heeft hem en wil de hele lijst straffen.
Wacht even.
O'Malley kreeg een bol en is verdwenen.
Zijn zoon ook. - Lieve hemel.
Traceer O'Malley.
Ze gaat meer Glaskäfigs maken.
Hoe wil ze dat doen?
Wat is de enige plek waar dat zou kunnen? - De Noordpool.
Maar Nick is er niet en het complex draait op zijn energie. Dat kan niet.
Tenzij... - Hij er nog is.
Maar die sneeuwmobiel en dat vliegtuig. - Afleiding.
Nick is daar nog.
Ik krijg geen signaal van O'Malleys zender.
Hij zit onder de koepel.
Maar ik sta in contact met je team. - Echt?
Bel Partridge.
Verbind me met Partridge.
VERBINDEN MET NOORDPOOL
Hoi, Cal. - Hoe gaat het, MC?
Ik kan niet slapen, dus ik bak maar koekjes voor als hij thuiskomt.
Dat zal hij fijn vinden. Wat maak je?
Ik heb net een lading makronen gemaakt.
Daar is hij dol op. Hou je taai. Ik hou je op de hoogte.
Dat is ze niet. - Hoe bedoel je?
Nick houdt niet van makronen.
Het zijn gedaanteverwisselaars. De heks, haar jongens, allemaal.
De Noordpool is overgenomen.
Ze hebben ons door.
Waar zijn we? Wat gebeurt er? - Oké, luister.
Ik weet hoe dit klinkt.
Het zit zo.
De Kerstman wordt vermist en die enorme vrouw is een heks.
Ze heeft die sneeuwbollen van een gigantische duivelse kerstgeitman.
Ze gaan er miljoenen maken met dat magische kopieerapparaat.
Het is ingewikkeld, maar in deze bollen worden stoute mensen voorgoed gevangen.
Voorgoed?
Niet voorgoed. Vergeet dat maar.
Denk erom, vertrouw niemand.
Ik heb een signaal. O'Malley is hier.
We zijn dichtbij. - Hé, baas.
Fred.
Ik laat ze weten dat u terug bent. - Doe maar niet.
Gedaanteverwisselaars.
Heerlijk avondje.
Hij zou hier moeten zijn.
De oude tunnels. Die lopen onder de oorspronkelijke werkplaats.
Kom mee.
Komt dit doordat ik gespijbeld heb? Of omdat ik Kevins banden heb lekgeprikt?
Het ging toch om stoute mensen? - Dat zei ze...
Wat heb ik gedaan? - Dylan, kijk me aan.
Je hebt vast dingen gedaan die niet zo netjes waren. Dat doet iedereen.
Dat ligt niet aan jou.
Dat je hier zit...
...komt door mij.
Wat heb jij dan gedaan?
Van alles. Het is een lange lijst.
Belangrijker is wat ik niet heb gedaan. - Waar heb je het over?
Ik ben een waardeloze vader.
Dat is niet waar. - Jawel, dat is het wel.
Ik was er nooit en maakte mezelf wijs dat dat het beste voor jou was.
Het was niet goed voor jou en ook niet voor mij.
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt, maar ik weet ook dat ik beter kan.
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan, maar ik hoop dat het niet te laat is.
Elke dag en elk besluit is een kans.
Ik wil die kansen grijpen.
Ik vraag je niet om me te geloven, maar om me een kans te geven.
Ik zal nooit de beste vader worden, maar ik kan wel een betere worden.
En ik beloof je plechtig dat ik altijd m'n best zal blijven doen.
Wat gebeurde er nou?
De wereld is net iets mooier geworden.
Kunnen we gaan? - Ja.
Maar eerst moet ik iemand vinden.
Welk speelgoed zou jij echt willen maken?
Wonder Woman. - Hij is het echt.
Alles oké? - Ja. Fijn om je te zien.
Papa?
Kom hier, dit zijn m'n vrienden.
Cal, Zoe, dit is mijn zoon Dylan.
De enige echte Dylan. Ik heb veel over je gehoord.
Welkom op de Noordpool.
Dat die oude quatuplicator nog werkt. Die wordt al eeuwen niet meer gebruikt.
Dat ding poepte sneeuwbollen uit en hield er ineens mee op.
We hebben haar gezien. Ze wilde de rit zelf gaan doen.
De hele lijst krijgt sneeuwbollen. - Onmogelijk.
De slee vertrekt niet... - Zonder hem.
We moeten ze tegenhouden.
Er is een ondergrondse toegang.
Wacht.
Baas.
Garcia. - Cal.
Mevrouw.
Waar is hij?
Gryla, stop.
Ik wilde net gaan.
Neem hem mee. - Kom, Dylan.
Vooruit.
Rijden.
Nick, kom maar. Ik heb je.
Red.
Kom op nou. Kom op, baas.
Wakker worden.
Nick. Ik ben het, Cal.
Tering.
Jack.
Wegwezen.
Nee. Er zijn ergere manieren om te sterven dan door de Kerstman te redden.
Gryla.
Tijd om te gaan.
Ik ga al, maar ik neem hem mee.
Hij gaat niet met je mee.
Zijn energie wordt al veel te lang verspild.
Het is tijd om te straffen.
Dan moet je eerst langs mij.
Met alle plezier.
Jullie imbecielen hebben geen idee hoe je tegen zo'n vrouw praat.
Een echte vrouw.
Ze is mijn ex.
Hallo, liefste.
Wegwezen, Krampus. - Dat gaat helaas niet.
En hoe fijn het ook is om je verschrikkelijke gezicht te zien...
...mijn broer moet nog ergens heen.
Net als vroeger.
Ben je er nog niet klaar mee?
Als je hem wilt...
...zul je mij moeten doden.
Graag zelfs.
Je offer zal voor niks zijn.
Gryla.
Genoeg.
Wil je nog iets zeggen tegen je trouwste krijger?
Eén ding.
Kavalame.
Fijne kerst, heks.
Kijk nou eens.
Hou je mond.
Nick.
Gaat het?
Waarom duurde het zo lang?
Kijk eens wie we daar hebben. - Laten we niet sentimenteel doen.
Bedankt, broer.
Fijne kerst...
...broer.
Blijf je nog even?
Niet overdrijven.
Aan de slag.
En jij...
Ik wil revanche.
Fijne Krampusnacht.
Waar ben je, lieverd? - Dit geloof je nooit.
Achterstand zes minuten.
Luchttrein, hier Partridge. Terug op m'n plek.
Welkom terug.
We lopen zes minuten achter, dus we moeten er vaart achter zetten.
Dylan. Jack.
Bedankt voor de hulp vandaag. - Hij heeft ook geholpen.
Dat weet ik.
Alle systemen gereed.
30 seconden tot vertrek.
Hé, Drift.
Fijne rit.
Fijne kerst.
Dylan, Jack.
Gaan jullie mee?
Serieus?
Kom, we moeten opschieten.
Red One, je kunt opstijgen.
Begrepen. We komen eraan.
WAKKER
Hij doet het echt, hè? Hij gaat de hele wereld over in één nacht.
Hij is veel cooler dan ik dacht.
En een stuk atletischer.
Hij is een beest. - Zeg dat wel.
Je ziet het weer, hè?
Ik wist wel dat het zou terugkomen.
Ik was het even kwijt.
Dat gaat ook makkelijk.
Als je maar blijft proberen.
Nick.
Ik wil graag blijven.
Als het mag.
Zeker.
Hebben we nou kerst gered?
Volgens mij hebben we kerst gered.
Kavalame.
Wietske van der Pol