Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HYVIÄ PYHIÄ
ILOISTA JOULUA
Anteeksi, Rick-setä.
Anteeksi vain.
Mitäs tämä nyt on?
Kuten sanoin: meitä huijataan.
Maksakaa.
Miten löysit nuo kamat?
Löydän mitä vain tai kenet vain.
Mikset löydä isääsi?
Hulvatonta, Gene.
En tiedä, mitä nuo rojut ovat,
mutta joulupukki tulee illalla.
Voidaanko puhua siitä?
Jack O'Malley.
Menkää alakertaan.
Et sinä.
Mitä luulet tekeväsi?
Tosi kiva saada sinut meille jouluksi.
Mutta mitä kerroit serkuillesi?
Kylmän totuuden.
"Kylmän totuuden"?
Jack, nuo ovat kyllä lahjoja.
- Mutta eivät pukin lahjoja. - Just.
Koska joulupukki ei ole käynyt vielä.
On jouluaatto. Hän tulee illalla.
Hän tulee tänne.
Tähän taloon.
Tänä iltana.
Niinkö yrität sanoa?
Niin minä sanon.
Ja käy maailman kaikissa kodeissa -
saman yön aikana lentävillä poroilla?
Niin, Jack.
Mitä porot käyttävät polttoaineena?
Varmaan porkkanoita.
En tiedä tarkalleen, miten se menee.
Tiedän vain, että -
huomisaamuun mennessä pukki on käynyt.
No niin, mennään.
Et kai halua joutua tuhmien listalle?
Totta puhuen en ole kovin huolissani siitä.
PUKILLE
30 VUOTTA MYÖHEMMIN
Christine! Tripla-americano!
Jack O'Malley!
Uskomatonta.
Lenny, oliko ikävä?
- Missä rahani ovat? - Hankin ne.
Lupasin hoitaa sinulle rahasi.
Olen paraikaa keikalla.
Aion tuplata rahat.
Vieläkö Morrisille saa kertoimen 4?
Morrisille? Sille pökkelöllekö?
Pane 25 tonnia hänelle.
On sinulla munaa, O'Malley!
Tiedän, aivoja myös.
Tasan ei käy onnenlahjat.
TRIJANINEHUMMISTON - NOGA
#kaloritpalaa
NOGA - MERIGEOLOGIAVIRASTO
Selvä.
Kalorit palavat.
Seitsemän. Hyvä. Ja vaihto.
Kahdeksan.
Jaksaa. Liikettä. Kaikki peliin.
Jukra! Tulipalo!
Tulipalo!
Ottakaa kamanne.
KULKUKORTTI - NOGA
Tuli on irti!
Mitä kyyläät?
SEISMINEN SEURANTA
KULKUKORTTI VAADITAAN
HYVÄKSYTTY
Lahjakortti! Lahjakortti. Lahjakortti.
TAPAA JOULUPUKKI - JONOTA TÄSSÄ
Vampyyriteurastus 4 Switchille. Selkis.
Etkö kirjoita muistiin?
En.
Veitsenterävä.
PUKKI VAHTII - OTA YKSI
Hei, Fred.
Aikuinen mies, 180 cm,
lorvii tuoksukynttilöillä.
Tarkkailkaa.
Kuitti, pomo. Pidän silmällä.
Hei, pukki.
Teimme pikkuleipiä sinulle.
Kiitos.
Suklaahippu ja kanelisokeri.
Rakastan kanelisokeria. Mistä tiesitte?
- Tein ne itse. - Mä autoin.
Minulla olikin asiaa teille.
Tulkaa. - Livetys!
Tässä on Beef Stew.
Kauppakeskuksen joulutorilla -
itse goat, pukki.
Puetaan hänelle Stew Crew'n t-paita.
Et voi etuilla jonossa.
Mikä mättää, korsto?
Eikö heru joulumieltä Biifferille?
Lapset ovat jonottaneet kauan.
Tämä vie kaksi minsaa.
Hän pukee paidan ja sanoo: "Hyvin biiffaa!"
- Herra. - Olen kuuluisa.
Yli 3 000 seuraajaa.
Teen pukista kuuluisan.
Paita päälle vaan.
Hän on jo melko kuuluisa.
- Älä nyt oo... - Herra.
Et voi etuilla jonossa.
Tuliko selväksi?
Hyvin selväksi.
Toivotan nyt hyvää joulua.
Joo.
Meitsi häippää.
Teillä on tärkeä tapaaminen pukin kanssa.
Kylläpä se teki hyvää.
On tärkeää voida jutella lasten kanssa.
Duunin paras puoli.
Joulupukki!
Kauppakeskuksen verraton jouluryysis.
Pukkiäijä! Hyvää joulua.
Hyvää joulua, heppu.
Jäät taatusti kaipaamaan tätä.
Miten niin aromiöljyt ovat lopussa?
Isken joltain kallon mäsäksi.
En todellakaan kaipaa tätä.
Lähestytään pohjakerrosta.
Jäänmurtaja tulille.
Freddy, turvaryhmä.
180 asteen säde. Toimikaa!
- Kuitti. - Selvä.
Punanuttu lähtee.
Vampyyriteurastus 4 on nyt kuumaa kamaa.
Kiitti, Ginerva.
Eipä kestä.
Carl, onko maitoa?
Ilman muuta.
Philadelphiassa on aina kivaa.
Ehditäänkö pysähtyä cheesesteakille?
Tämä ei ole sama ilman sinua, Cal.
Tulee olemaan ihan samaa.
Rasittava jästipää.
Kenraali.
Kiva nähdä taas.
- Oliko hyvä reissu? - Kyllä, kenraali.
Jouluruuhka on minulle kuin happea.
Kiitos.
Iltaa, daamit.
Mitä te nyt intoilette?
Aivan, poikkiksenne tuli.
Hei, tytöt.
No niin.
En tietenkään unohtanut.
Juu, toin reilusti.
Kenellä on nälkä?
Kas niin.
Cal!
Ala tulla jo!
Kello tikittää.
Punanuttu, lähtölupa annettu.
No niin, neidit.
Mennään kotiin.
Kiitos saattueesta, kaverit.
Nähdään ensi vuonna!
Kavalame!
Tsemppiä, Morris.
SEISMISTÄ TOIMINTAA HAVAITTU
Kerro.
Se löytyi.
En tiedä, mikä se on, mutta löytyi.
Lähetä koordinaatit.
Lähetä ensin jotain minulle.
Siirrän puolet rahoista.
Loput, kun data on varmistettu.
Mukava tehdä yhteistyötä.
Morris on ahdistettu nurkkaan.
Hän horjuu.
- Hän on kulmassa! - Ei.
- Ei! - Morris ottaa lukua!
Ei! Voi taivas!
Oma koti kullan kallis.
Ptruu, leidit.
LÄHTÖÖN 01:04:32:03
Tervetuloa takaisin.
Kiitos.
Missä rouva on?
Varmaan toimituksissa.
Täälläpäs!
Toimitukset lähtivät jo.
Larry, tämä menee Bermudalle.
Selvä. Bermuda.
Garcia.
Tervetuloa, pomo.
- Mitä jäi väliin? - Ei mitään.
Kaikki huhkivat.
Pullonkaula nauhoissa. Phil syyttää paketointia.
Heistä hän liioittelee.
Kaikilla on paineet niskassa.
Juttelen hänelle.
Ole kiltti.
Phil käy kaikkien hermoille.
Nauhojen Phil on kilahtanut.
Pitänee siirtää -
Phil rennompaan pestiin.
Koristeisiin?
Ei. Nauha-Phil?
Kunhan heitin.
Koiransakin nimi on Nauha.
Totta.
495, 496...
497, 498...
499, 500.
Viidessä minuutissa. Ei huono.
Käy lämmittelystä.
Ajan simulaation vielä -
Belgiasta ja Hollannista varmuuden vuoksi.
- Kiitos, kulta. - Hihkaise, jos tarvitset.
Cal, sinne vaan.
Treenaa hänet.
Show alkaa pian.
Kyllä, käskystä.
Hei, pomo.
Cal.
- Voitko spotata? - Selvä.
Ylös.
Kerro syy.
Aikansa kutakin, Nikke.
- Kuten sanoin. - Kuulin.
Kunnioitan päätöstäsi, mutta tahdon tietää syyn.
- Korotetaan. - Selvä.
Vahvaa tekemistä.
Olemme lasten asialla.
Heidän vuokseen.
Sinä rakastat sitä.
Elät sille.
Eli mistä on kysymys?
Rakastan lapsia.
Aikuiset vain ottavat päähän.
Jatka.
Lista.
Mitä siitä?
Vuodessa nousua lähes 22 prosenttia.
Tiedän numerot, Cal.
Mitä tarkoitat?
Ekaa kertaa -
tuhmien listalla on enemmän kuin ei ole.
Eivätkä he edes välitä.
Kaikkialla on paljon huonoa käytöstä.
Niinhän sinä sanot.
"Valitsemme joka päivä millaisia tahdomme olla."
"Niin isoilla kuin pienillä päätöksillä."
"Ja jokainen niistä on tärkeä."
Mutta monista millään ei ole mitään väliä.
Jos millään ei ole väliä,
meitä tarvitaan enemmän kuin koskaan.
Siksi sinua on vain yksi.
Eikä tällaista epäilijää tarvita joukkoon.
Tarvitset jonkun nuoremman.
Jonkun energisen 300-vuotiaan,
joka tahtoo muuttaa maailmaa.
Tehtävämme ei ole muuttaa ketään.
Ihmiset muuttavat itse itsensä.
Näytämme vain, että uskomme heihin.
Kaikkiin.
Tunnemme heidän sisimpänsä.
Jokaisen hukassa olevan aikuisen sisällä -
on se lapsi, joka hän oli.
Lahjamme on nähdä se,
vaikka he itse eivät näe.
Teemme töitä lapsille.
Vielä, kun he eivät ole enää lapsia.
Minun on vain tosi vaikea nähdä sitä.
Siinä syy.
Otetaan keksit.
Vastaus kaikkeen.
Tankataan hiilareita.
- Poltan... - Sinä poltat -
430 miljoonaa kaloria joka jouluaatto.
- Jep. - Tiedän.
Vielä viimeinen keikka?
Viimeinen keikka.
Täällä!
Hommiin, pojat.
MISTÄ KAIKKI ALKOI
Kuuleeko Alfa? Tässä Drift.
Länsisivulta taisi kärähtää lamppu -
postihuone 19-B:n paikkeilta.
Onko siellä ketään?
Tässä Jeff huollosta.
Komentaja huomaa kaiken.
- Tarkistan. - Kiitti, Jeff.
Niitä taisi mennä pari lisää.
Mitä siellä tapahtuu?
Jeff?
Kuuletko?
Kuka on Punanutun kanssa?
Arthur, onko hän kanssasi?
Ei, pomo.
Kenny, näkyykö?
Ei salilla.
Kuka on hänen kanssaan?
Gorman, oletko asunnolla?
Vuoro vaihtui Finklelle.
Finkle?
Hänestä on saatava havainto.
Ei postihuoneessa.
Ei työhuoneessa.
Ei mistelikasvattamossa.
Ei ole galleriassa.
Ei logistiikassa.
Ei ruokavarastolla.
Ei karkkikeppipakkaamossa.
Ei kasvihuoneessa.
- Ei A-7:ssa. - Ei paketoinnissa.
Ei kirjastossa.
Ei postihalli D:ssä.
Ei pakettiasemalla.
- Ei ole sähköpääkeskuksessa. - Olen teatterilla.
- Ei valvomossa. - Ei kirjastossa kolme.
Nikke.
Nikke!
Murto!
- Murtohälytys! - Näkyykö mitään?
Vihreä koodi! Täysi lukitus!
Panssaroitu lumikissa menossa pohjoiseen!
Kuittaan.
- Paikantaa. - Kuka näkee?
- Kääntyi juuri oikeaan. - Kuitti.
Eristysrengas viisi, nostetaan.
Katupartio 6, toimikaa.
Saartakaa ne.
Agentteja maassa.
Este 72 ylös!
Nostetaan 72.
Lumikissa kääntyi Candlestickilta vasempaan.
Kupolissa on aukko.
Mitä helvettiä tapahtui?
- Murto, johtaja. - Tiedän.
Punanuttu on siepattu.
Mitä?
- Missä Cal on? - Täällä.
Mitä tapahtui? Kuka se saattoi olla?
Zoe, en tiedä.
Jouluun on 24 tuntia.
- Emme voi... - Tiedän kyllä.
Hyvä on.
Vedetään syvään henkeä.
Aloita alusta.
CF-kupoli oli leikattu atomiplasmapuhaltimella.
Jäljistä päätellen 8-10 tyyppiä.
Ihmisiä.
Tulivat kauko-ohjatulla lumikissalla,
jolla harhauttivat -
ennen kuin häipyivät häiverahtikoneella.
Hyvä luoja, Cal.
Etsin hänet, Zoe.
Tehdään yhteistyötä.
Joku oli hakkeroinut -
globaalin seismisen seurantajärjestelmän.
En tiedä, liittyykö se tähän.
Mutta osaavalle tyypille -
se on naamioinnin ainoa heikkous.
Kuka?
Emme tiedä. Trollit haravoivat nettiä.
Nimi ja osoite.
Työn alla.
Hanaa. Ei ole aikaa odotella.
Johtaja! Trollit pääsivät jäljille.
Yhdistä.
Mitä löytyi?
Jäljityksen perusteella näyttää Sudelta.
- Susi. - Kuka hemmetti se on?
Palkkasoturi. Palkkionmetsästäjä.
Ostettavissa rahalla.
Pimeän verkon aave.
FBI on yrittänyt värvätä.
Tyyppi on friikku.
Luultavasti maailman paras jäljittäjä.
Äijä on legenda.
Mitä?
Kiva.
- Oletko kaupungissa? - Se riippuu.
Mitä haluat?
Voisitko hakea Dylanin?
On juuri yksi tärkeä juttu.
- Huono hetki minulle. - Samoin.
Kaksi äitiä hiipuvin supistuksin,
joten homma ei etene.
Ja Craig on matkoilla.
Liv.
Dylanilla on vaikeuksia.
Käy hakemassa hänet -
ja tipauta meille.
- Liv. - Jack.
Olen jumissa töissä. Craig on poissa.
Käy hakemassa oma lapsesi.
Avaan sen, avaan sen.
Terve, poitsu.
- Olisiko sinulla aspiriinia? - Mitä?
Ei.
Pakko haukata jotain.
- Maistuuko churro? - Ei.
Pää kiinni!
JERSEYN PARHAAT CHURROT
Terve. Saisinko kaksi?
En halua churroa.
Kuulin. Ne ovatkin minulle.
Mistä sinua syytetään?
Poissaolotietojen peukaloinnista.
Syyllinen.
Epäilty.
Älä ikinä myönnä.
Kiitos, hyvää päivänjatkoa.
Musamaikka jättää koneen auki -
viidennellä tunnilla.
Aloin pinnata -
treenatakseni skittaa -
ja muutin tiedot.
Fiksua.
Yksi tyttö.
Jazzbändistä. Piper.
Hän alkoi tehdä samaa.
Mutta sitten Kevin...
- Kuka Kevin? - Bestikseni.
Ainakin oli.
Mitä Kevin teki?
Hän halusi siihen mukaan.
Vaikkei ole edes jazzbändissä.
Halusi hengata Piperin kanssa.
Minä hengasin Piperin kanssa.
Kuittaanko hänen -
poissaolonsa,
jotta hän voi olla Piperin kanssa?
Paskat.
Lisäsinkin hänelle poissaoloja.
Hyvä. Revi siitä.
Hän kertoi varareksille.
Kevin.
Puhkoin sen fillarista kumit.
Olet pettynyt.
Niin olen.
Hakkerointi pitää hoitaa ääneti.
Takaoven kautta. Ei sormenjälkiä.
Heti kun se Kevin -
sai vihiä, sinulla oli haavoittuvuus.
Älä luota keneenkään.
Ei keneenkään.
Älä anna mahdollisuutta määräillä sinua.
Ne käyttävät sen.
Joo.
Pitää treenata.
Jazzbändillä on illalla tyhmä joulukonsertti.
Konsertti?
Tiedän. Sanoin, että tyhmä.
Lykkyä.
Jutellaan, kun tulen sisään.
Tiedän.
Synnytyshän ei edistynyt?
Kunnes edistyi.
Kiitos, kun hait pojan.
En tiedä, mikä vaivaa.
Hän oikuttelee.
Aikuistuminen on rankkaa.
Siksikö vältät sitä?
- Menin suoraan ansaan. - Jep.
Joo.
Hän haluaisi nähdä sinua enemmän.
Hain hänet juuri.
- Tiedän. - Oli kivaa.
Juteltiin. Hän kertoi koulusta.
En tiedä...
Hän kertoisi useamminkin.
- Sitä tarkoitan. - Minulla on töitä.
Hyvä on.
Hyvää joulua, Jack.
Joo.
Hyvää joulua, Jack.
Hei, Jack.
Me tiedämme, mitä teit.
Tiedämme, mitä teit.
Okei.
Ihan ensin, anteeksi.
voisitko täsmentää?
Voit tarkoittaa -
ainakin 12 eri juttua.
Kenelle työskentelet?
En tiedä, mistä oikein puhut.
Kuka vain voi palkata minut.
Sinulla on 40 sekkaa alkaa auttaa,
ennen kuin käy kamala onnettomuus.
Kysyn siis vielä kerran.
Kuka palkkasi etsimään hänet?
- Kenet? - Tiedät hyvin.
Vannon, en tiedä.
Kertoisin, jos tietäisin.
En ole turhantarkka näistä.
Globaali seisminen seurantajärjestelmä.
Kuulostaako tutulta?
Joo.
Tein sen.
Outo keikka.
Joku etsi jotakuta,
joka testasi aseita Arktiksella.
Löysin sijainnin.
Ja lähdin.
- Kenelle? - En tiedä.
Kaikki kommunikaatio -
on salattua ja suojattua.
Niin homma toimii.
Jotta en voi kertoa mitään teidänlaisillenne.
En kysele kysymyksiä.
Etsin ihmisiä, joita muut eivät löydä.
Se on duuniani.
Et todella tiedä, mitä teit.
Enpä taida.
Mutta olet siitä hyvin tuohduksissasi.
Pankaa pakettiin.
Minutko pakettiin?
Miten niin... Hei!
Onko tämä todella tarpeen?
Viileä mesta.
Oletko pitkään ollut?
"M-O-R-A"? -MORA.
Mytologinen observointi- ja renovaatioagentuuri.
Kuinka?
Kansainvälinen järjestö,
joka turvaa ja suojelee -
mytologista maailmaa.
Tule mukaani.
- Sanoitko "mytologista maailmaa"? - Kyllä.
Just.
Isojalka, Loch Nessin hirviö.
Sitäkö sorttia?
Sitä sorttia.
Okei.
Siis asioita, joita ei oikeasti ole.
Olette vastuussa niistä.
Selkis.
Jumankekka!
Jos tietää jotain, ei puhu.
Hevonen aitaukseen, kroppa alueelle 32.
Ja kurpitsa takaisin kryoholviin, heti.
Kyllä, johtaja.
Mikä helvetti tuo oli?
Ratsumies.
Käymme läpi kaikki vakioepäillyt.
Päätön ratsumieskö?
Mitä se lamautin teki aivoilleni?
Ei lamautin vaan myönnytin.
Vedä syvään henkeä ja istu, Jack.
Mitä teen täällä?
Eilen illalla noin kello 23 -
Punanuttu eli Pyhä Nikolaos Myralainen -
napattiin napapiirin pajakeskuksesta.
ltä hankkimallasi seismisellä datalla -
paikannettiin sijainti,
joka on ollut huippusalainen -
vuosisatojen ajan.
Omin sanoin.
Tarkoitatko,
että Joulupukki on siepattu?
Ja minä liityn jotenkin siihen?
Missä hän on?
Onko tuo hän?
Jack "Susi" O'Malley,
Callum Drift, TonTun komentaja.
"Tontun"?
Jack ei tiennyt, mitä teki.
Hänet palkattiin jäljittämään keskus -
ja hänpä teki sen.
- Kenelle? - Ei tiedä.
En tiedä.
- Tietääpäs. - Ei tiedä.
Aina ne tietävät jotain.
Joskus se pitää vain ravistella niistä.
En tykkää sinusta.
Näen sen heti.
Kaikista täällä pidän vähiten sinusta.
Garcia.
Mitä helvettiä?
- Niin, pomo? - Jätkä haraa vastaan.
Tehdäänkö se juttu?
Valitettavasti on pakko.
Puhutaan tästä hetki.
Ei ole puhuttavaa.
Epäluotettava tyyppi, listalla.
- Millä listalla? - Tiedät tasan.
En ole tarkkailulistoilla.
Tiedän varmasti...
Hetkinen.
- Ei kai... - Sillä listalla.
Tarkistin. TT-4.
Onko tämä pelle siis -
tuhmien listan tasolla 4?
"Tuhmien listan tasolla 4"?
Naurattaako?
Hei, hei, hei!
Mitäs tämä nyt on?
Pure hammasta ja luota minuun.
Tuon pösilön rusikointi ei auta.
Toki se tuntuu hyvältä, mutta ei auta.
Seison tässä.
Ole hiljaa.
- Mitä ajattelit? - Pannaan hänet töihin.
Ei.
- Ei todellakaan. - Anteeksi?
Sinut voi kuulemma palkata kuka vain.
Tänään se olen minä.
Hän ei kerro kaikkea. Katso nyt.
Hän kertoo, mitä tietää.
Ei vain tiedä asiakasta.
No, tuota...
- Mistä summista puhutaan? - Garcia?
En tiedä, kuka se oli,
mutta saan sijainnin selville.
Eilisiltaisen sijainnin!
Luoja!
Anonyymi palvelu. En tiedä nimeä.
Mutta tällä alalla tarvitaan vakuutus.
Maksuvaikeuksien varalta.
Vein troijalaisella jäljitysbugin VPN:ään.
- Tarkoitatko... - Voin jäljittää laitteen.
Kehotan tekemään sen.
Pakitetaas palkkaamisasiaan.
Tuplaamme heidän palkkionsa.
- Tripla. - Garcia?
Hei, älä nyt.
Hyvä on. Tupla käy.
Joulun kunniaksi.
Viisas päätös.
Tarvitsen kännykkäni.
Tämä tyyppi on...
- Arubassa. - Missä siellä?
- Työskentelen yksin. - Työskentelit.
Ei pahalla,
mutten lähde Arubaan jättitontun kanssa.
TonTun.
- Cal! - Hän on epäluotettava.
Siksi pitelet talutushihnaa.
Ja tällä...
löydän sinut mistä päin maailmaa tahansa.
Olet minun, kunnes hän löytyy.
Paras alkaa mennä.
Luoja, kynnet!
Tämä on valitettavaa.
Ei, vaan välttämätöntä.
Epäilen sitä vilpittömästi.
Yksi kaveri polttaa hihansa tästä.
Mitä aiot tehdä sillä?
Maailma on sekaisin. Kukaan ei pelkää mitään.
Annan heille jotain pelättävää.
Teen yhdessä yössä sen,
missä olet epäonnistunut vuosisatoja.
Eli mitä?
Teen maailmasta paremman paikan.
Mitä oikein teet?
Lainaan vähän energiaasi.
Makeita unia, Nikolaos.
Makeita unia.
LELUKAUPPA
Hoidetaanko viime hetken jouluostoksia?
Varustaudutaan.
Ota auto. Joku käytännöllinen.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Tässä.
Mennään.
Mitä helkkaria tapahtui?
Lelukaupat.
Mitä niistä?
Varastot toimivat portaaleina -
napapiirin kuljetusjärjestelmään.
Auto.
"Käytännöllinen"?
Tila-autoko? Kuka tahtoo sellaisen pikkuauton?
Ja mitä sillä on väliä?
Annoin käskyn.
Käskyn?
Luuletko voivasi käskeä minua?
Käskenkin kuuntelemaan,
koska nyt on tosi kyseessä.
- Miten... - Sopeutin sen todellisuutta.
- Toimiiko se... - Ei tehoa kaikkeen.
Et saa kokeilla. Et saa ajaa.
Ei kysymyksiä. Kyytiin.
Ja varo noita robotteja.
Oletko siis Joulupukin henkivartija?
Olen TonTun komentaja.
Ja se on mikä?
Tonttujen tuki- ja Turvatoiminnot.
Sinulle riittää,
että tarvittaessa se vetää Tonteroita Turpiin.
Ja kaiken vuottako vain -
suojelet pukkia?
Se on tärkeä työ.
Toki.
Mutta vain yhden päivän?
Tärkeä työ yhden päivän?
Huhkimme 364 päivää vuodessa,
koska sinä yhtenä päivänä toimitamme lahjoja -
miljardeihin koteihin -
kautta 37 aikavyöhykkeen.
Ilman, että yksikään ihminen näkee meitä.
Valmistaudumme ja treenaamme -
joka hetkeä, pysähdystä viimeiseen asti.
Joo, siinä riittää savottaa.
364 päivää?
Tapaninpäivä on vapaa.
Eikö olisi helpompaa delegoida?
Lähettää erillisiä tiimejä -
eri paikkoihin, tehokkaampaa?
Se ei toimi niin.
Pakko hoitaa kaikki itse?
Ei ole pakko, vaan tarkoitus.
Hän on ainutlaatuinen voima.
Voiko pahimmassa tapauksessa -
joku tuurata häntä?
- Varapukki? - Kuunteletko? Ei.
Kukaan muu ei voi tehdä sitä.
Ei itkeä saa, ei meluta saa.
Hän tietää sen joka henkilöstä maan päällä.
Hän merkitsee ne kirjaansa -
ja tarkistaa kahdesti.
Sinulta listan lukeminen kerran -
veisi vuosikymmenen.
Mutta hän tarkistaa sen kahdesti.
Ja hän kykenee siihen vain,
koska hän on Joulupukki.
Ainut ja oikea.
Kukaan muu ei voi hoitaa tehtävää.
- Joka on? - Jakaa iloa, ääliö.
Hyvää mieltä.
Valmiina testiin.
Tuokaa ase.
Kopiointi valmis.
Hyvä.
Kokeillaan sitten, toimiiko se.
Ketä ajattelit, äiti?
Aloitetaan listan ekasta nimestä.
PARADIJS - VASTAANOTTO
Nyt alkaa homma pelittää.
Oli kiva tutustua, Cal.
Onnea matkaan.
Kiitoksia.
Minä muutan tänne.
- Vien hänet vihille. - Keskity.
Etsitään se tyyppi.
Et taida olla huumorimiehiä?
Olenpas.
Palkittiin hauskimpana -
paketoijana 183 vuotta putkeen.
Perun sanani.
Opetanko sinulle?
Kokeile ensin itse.
Näen kaikkien huonot puolet.
Se on lahjani.
Ja avaintaito työssäni.
Rekisteröin ne pelkällä vilkaisulla.
Katso häntä.
Naimisissa, mutta tuo ei ole vaimo.
Sen paljastaa -
sormuksen rusketusraita.
Tuo tyyppi aikoo huijata toista.
Siksi tuo röhönauru.
Tämä mies onkin kiintoisa.
"Miksi", kysyt?
- En kysynyt. - Minäpä kerron.
Kengät.
Katso ympärillesi.
Onko kellään muulla kenkiä -
kuin meillä ja hänellä?
Me olemme töissä.
Karmanialainen palkkatappaja.
Samoin nuo kaksi muuta.
Käsitatuointi paljastaa sen.
Kiehtovaa.
Mitä jos etsitään se kohteemme?
Tuo on hän.
Karmanialaiset ovat turvamiehiä.
- Oletko varma? - Olen.
Pari drinkkiä, kynsien lakkaus -
ja siitä eteenpäin.
Odota.
- Mitä teet? - Puhun hänelle.
Ei, täytyy edetä varovasti.
He ovat siis palkkatappajia.
Älä huoli.
Häivy.
Tahdon puhua pomollenne.
Häivy.
Lasken viiteen.
- Mitä sitten? - Saat turpiisi.
Kuuntele, munapää. On joulu.
Toistan, koska olen joulumielellä.
Tuo oli...
karseeta.
Mitä nyt?
Mitä helvettiä, Ted?
Pikku hetki, muru.
Puhun hetken näille ääliöille.
Haetaan sitten bobat.
Hyvä on.
Missä hän on?
- Kuka? - Tiedät hyvin.
Tahdotko ruveta tähän?
En tiedä, mistä puhutte.
Kiva saada vieraita -
Magic Miken joulushow'sta,
mutta neidot odottelevat kuplateetä.
- Anna tulla, korsto. - Hetkinen.
Ennen kuin posautat äijän kallon -
tälle taivaalliselle rannalle,
saanko yrittää?
Oman hyvinvointinne vuoksi -
kehotan teitä poistumaan nyt.
Ette tiedä, keitä tiedän.
Tiedätkö, mitä minä tiedän?
Ostit eilen tietoa -
ja maksoit siitä maltaita.
Koordinaatit. Arktiksella.
Tiedän, koska myin sen tiedon.
Sinä...
Oletko Susi?
Ei.
Et saisi olla täällä.
Tiedätkö, mitä teit kun tulit?
Asiakkaalleni ei ryttyillä.
Kuka se on? New York?
Paljon pahempi.
Se nainen tappaa meidät.
- Meidät kaikki. - Kuka?
En voi lausua nimeä.
Hän kuulee.
Kirjoita hiekkaan.
- Gryla? - Voi ei.
- Typerys. - Graila?
Ei!
Gryla?
Ei.
Cal, Cal!
Callum Drift.
Napapiirin legendaarinen soturi.
Gryla, joulunoita.
Viime kerrasta on vuosia.
Ei tarpeeksi.
Missä hän on?
Täällä.
Syvässä unessa.
Signaali komentaja Driftiltä.
Gryla, missä olet?
Noita.
Tahdon hänet heti takaisin, kunnossa.
Turha toivo, soturi.
Jääkarhuryhmä liikkeelle -
hänen entisiin lymypaikkoihinsa.
Kyllä, johtaja.
Mitä haluat?
Samaa kuin jo satoja vuosia.
Saada heidät käyttäytymään.
On tullut aika.
Rangaista tuhmia.
Kaikkia heitä.
Kaikkia sillä listalla.
Kaikkia, jotka ovat koskaan olleet listalla.
Tappajista punaisia päin kävelijöihin.
Jokaista, joka on valehdellut tai roskannut.
Joka on koskaan ollut tyly tai myöhästynyt.
Käytännössä lähes kaikki.
Kaikki, jotka minä valitsen.
Heitä kaikkia rangaistaan huomenna.
Ja hän auttaa siinä.
Hän ei rankaise ketään.
Pois edestä, soturi.
Päästä hänet, noita.
Olen varoittanut sinua.
Ja minä sinua.
Et näe sitä vielä,
mutta kun heräät jouluaamuna,
maailma on paljon, paljon...
Kiltimpi.
Mitä vi...
Tiimit liikkeelle!
Mitä pirua se oli?
Mitä se oli?
Mitä pirua se oli?
- Missä hän on? - Häivytään täältä.
- Missä hän on? - En tiedä.
Olen pelkkä välikäsi.
Usko pois,
- hän on tosissaan. - Cal?
Lumiukot.
Ei.
Vie hänet. Ainoa johtolanka.
- Älä anna hänen jäätyä. - Selvä!
Tule.
Vauhtia.
Pitää vain napata porkkana.
Pidetään mielessä ensi kerralla.
Voisitko auttaa?
Keksit keinot.
Sekoitat minut nyt -
johonkin, jota kiinnostaa!
Ei ole aikaa hakea mummin tabuja.
Menköön bussilla. Moi.
Mulkku!
Hanki elämä.
Aaron Ablelle
Mitäh...
Se on yhä täällä.
Miten niin on siellä?
Sen pitäisi palata minulle.
Laite ei toimi.
Korjaa se. Heti!
Tai seuraava testi tehdään sinulla.
Kyllä, äiti.
Varovasti.
Juuri noin.
Hän jäädytti välikäden.
Halusi vaientaa tämän.
Sulettuaan hän on hyödytön.
Hetkinen.
Pojat tutkivat turvakameroiden -
videot eiliseltä.
Katso tätä.
Onko tuo hän?
Tavallaan. Hän on muodonmuuttaja.
900-vuotias örkki,
jolla on 13 tappajapoikaa.
Muodonmuuttajia on paha jäljittää.
Hän sanoi rankaisevansa kaikkia.
Joka tasolla.
Vielä pahempi, mitä hän ei sanonut.
Hän ei neuvotellut.
Sieppaus ilman vaatimuksia.
Ne eivät pääty hyvin.
Ja ainoa johtolankamme on jääkuutiona.
Osoittelematta ketään.
- Cal. Ei auta. - Niin.
Ei auta.
Mitä normaalisti tekisit?
Normaalisti jäljittäisin luottokortit.
Tsekkaisin tukiasemat -
ja hahmottaisin jalanjäljen.
Hänestä, kumppaneista.
Mutta en ole jäljittänyt noitaa.
Paria on tullut deittailtua.
Vai mitä, Cal?
Olen deittaillut noitia. Mitä tarkoitat?
Olisiko tiedossa jälkiä,
joita tavallinen kuolevainen ei tiedä?
Oletko tarkistanut LTK:n?
Mikä se on?
Luvattomat TaikaKeinot.
Paljon osumia. Tyypillisiä juttuja.
Muutama manaus Nairobissa.
Povauksia Santiagossa ja New Orleansissa.
Ei, hän on loitsija.
Muutama kirous kahdeksan päivää sitten.
Resonaattorikaiku napattu Saksassa.
Veli.
- Kenen veli? - Niken.
- Onko pukilla veli? - Adoptioveli.
Veli on juonessa mukana.
- Emme tiedä. - Emme,
mutta Niken voisi viedä sinne.
Se on suojakupolin alla -
ja sopimus kieltää a toimimasta siellä.
Hän ei poistu, emme puutu. Niin on sovittu.
Jos Nikke ei olekaan siellä...
MORA ei mene vaan me.
Hän ei tiedä meistä.
- Cal. - 17 tuntia aikaa, johtaja.
Pidä minut jatkuvasti ajan tasalla.
Tiedotan pian valtionpäämiehille -
ja kruunupäille kaikkialla.
Voivat valmistautua.
Valmistautua mihin?
Siihen, ettei joulua tulekaan.
LELUKAUPPA
Olisiko Wonder Woman -nukkea?
Se ei toimi niin. Tule!
Hemmetti.
- Tule. - Tullaan.
Miten niin aromiöljyt ovat lopussa?
Hei.
Dylan pyysi sinua keikalleen,
mutta kieltäydyit?
Mitä? Ei se niin mennyt.
Hän pyysi, etten tulisi.
Se olisi tylsä.
Jos hän ei olisi halunnut,
hän ei olisi puhunut siitä.
Oikea vanhempi ei tarvitse kutsua.
Vaan menee, halusi lapsi tai ei.
Niin vanhemmat tekevät.
Tiedämme, ettei se ole vahvuuksiani.
Olisi vain suoraan kutsunut minut.
Hän on hauras.
Hän on lapsi ja tietää, ettet tule koskaan.
Olivia, olen...
Olen töissä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
En aio kertoa sitä.
Päättele ihan itse.
Ei ole vaikeaa.
Konsertti alkaa seitsemältä.
En ehdi siiheksi.
- Sano Dylanille... - Enkä sano.
Jos on asiaa, sano ihan itse.
Mitä?
En sanonut mitään.
Dylan, eikö?
Joo.
Hän on hyvä poika.
Tiedän.
Mutkikas juttu.
En ollut ikinä äitinsä kanssa yhdessä.
Olen hänen isänsä, mutten ollut koskaan isi.
Olivia on nyt lääkäri.
Hänellä on tosi hyvä mies,
joka on hyvä isä.
Viimeisenä poika tarvii -
jonkin bonusisän, joka on peluri -
tosi huonoissa piireissä -
ja jolla ei ole annettavaa.
Parasta, mitä voin tehdä,
on pitää etäisyyttä, jotten häiritse -
ja tuota jatkuvasti pettymyksiä.
Mitä niin?
Jos yrität vain välttää pettymyksiä,
homma ei toimi.
Uskomatonta, että edes kysyn,
mutta mikä pukin ja veljen juttu on?
He tekivät yhteistyötä.
Alussa.
Pukki antoi lahjoja kilteille -
ja veli auttoi tunnistamaan heidät.
Sitten veli alkoi laatia listoja.
Pukki ei pitänyt siitä.
Hän ei pitänyt ajatuksesta pitää listaa -
tuhmista lapsista.
Mutta veljelle se oli pakkomielle.
Tarkoitatko,
että pukin veli perusti tuhmien listan?
Kyllä.
Veli alkoi rangaista listalla olevia.
Pukki suuttui.
Hän otti listan pois.
Veli ei antanut anteeksi.
Hän alkoi sooloilla.
Löysi rinnalleen noidan,
joka halusi myös rangaista lapsia -
Islannissa ja muissa pohjoismaissa.
Sitä jatkui vuosia, kunnes homma meni mönkään.
Onko pukin veljellä nimi -
vai onko hän vain "pukin veli"?
Hänen nimensä on Krampus.
En tiedä,
mikä tuolla odottaa,
mutta veli ja noita ovat hyvin vaarallisia.
Eikä tavalliseen tapaan.
Jos näet heidät, älä tee mitään.
Älä tappele noidan kanssa.
Selvä.
Nikkeä mahdollisesti pidetään tyrmässä.
Vartijat käyttävät takaovea.
Livahdetaan sisäpihalle -
giljotiinien ohi ja mennään alas.
Giljotiinien?
Älä myöskään ehdottomasti koske mihinkään.
Täällä on paljon yliluonnollista.
Olet ihminen, siksi heikko.
Jos pitää koskea johonkin, minä teen sen.
Hetkinen.
Etkö ole ihminen?
Näytänkö ihmiseltä?
Kuule,
jos et tarvitse minua,
voin odottaa autossa.
Helvetinkoiria.
Helvetinkoiria?
Väistä vähän.
Ellen, harhauta niitä.
Mitä sinä teit?
Miten niin? En mitään!
Varkaita!
Jumalaude!
Cal! Cal!
Olen Callum Drift, TonTun komentaja.
Emme ole varkaita.
Emme ole varkaita!
Taskusta löytyi tämä.
Voin selittää.
Voin selittää sen.
Kielsin koskemasta mihinkään.
Vilpitön erehdys.
Yritit varastaa kultaa -
talven pimeyden herralta.
Ei "vilpitön" eikä "erehdys".
Kuka jättää kultaa lojumaan -
avoimeen aarrearkkuun?
Se on Krampusin lahja-arkku.
Vieraat tuovat lahjoja.
Varastit siitä.
Vaikka ihmekös tuo.
Ai koska satun olemaan listalla?
Oletko sinäkin pettynyt minuun?
En odottanut mitään,
joten en voi pettyä.
Minulla on omat ongelmani.
Olen paljon velkaa, muttei ole rahaa.
Näin ison läjän kultaa.
Kysyn vaan,
oliko valinnanvaraa?
Sinä voit valita.
Valinnat ovat tärkeitä.
Et "satu" olemaan listalla.
Olet ansainnut paikkasi.
Päätit varastaa kultaa.
Päätit huolehtia itsestäsi -
ennen ketään muuta maan päällä.
Lapset luottavat meihin.
Että minä hoidan työni.
Nikke sanoo aina, että -
niin pienet kuin isot päätökset ovat tilaisuus.
Olla "kiltti"?
Olla hyvä.
Tai ei.
Olin päivän päässä eläköitymisestä.
Sitten kävi näin.
542 vuoden jälkeen.
Jätin eroanomuksen eilen.
Niinkö?
Miksi?
En nähnyt sitä enää.
Mitä?
Ei väliä.
Ensimmäinen tälli!
Onko tuo hän?
Mitä he tekevät?
Pelaavat Krampuställiä.
Krampuställiä?
Krampusyön virallista peliä.
Yhä voittamaton!
Lordi Krampus!
Callum Drift.
Lordi Krampus.
Juhlat ovat alkamassa.
Mutten muista kutsuneeni sinua.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Tiedät, ettei pitäisi.
Mutta täällä sinä olet.
Ja kuolevaisen kanssa.
Olen Jack O'Malley.
Minä en... en ole...
Me ei... tietenkään ei...
Tapasin hänet tänään.
Isolla oli aseenaan tämä.
Pohjoisen armilla.
Kiitos.
Sitä olin toivonutkin joululahjaksi.
- Voin selittää... - Yrität etsiä häntä.
Ja luulit hänen olevan täällä.
Arvaa mitä, pohjanpoika?
Hän ei ole täällä.
Noita sieppasi hänet eilen keskuksesta.
Ja noita kävi täällä.
Syytätkö minua jostain, Drift?
Olitte kerran kumppaneita.
Riehuitte maaseudulla, kylissä.
Rangaisten kansaa.
Niin.
Mutta silloin hän oli upea.
Kuusimetrinen örkki,
norsun nahka,
jättimäinen häntäpari.
Ja ankara kuin sydäntalvi.
Vietimme hienoja aikoja yhdessä.
Mutta lopetin ne puuhat.
700 vuotta pelottelin tuhmia -
kaidalle polulle.
Tein oman osuuteni!
Nykyään rankaisen vain -
huvikseni.
Kuten hyvää ystävääni tässä.
Hän nauttii päänsärystään Krampusyönä.
Tänään ei ole Krampusyö.
Tässä talossa, pohjanpoika,
on aina Krampusyö.
Krampus!
Miksi noita kävi täällä?
Vuosia sitten sain häneltä lahjan.
Nyt hän halusi sen takaisin.
Lahja?
Mikä lahja?
Glaskäfig.
Lasihäkki näyttää tavalliselta pyrypallolta.
Mutta sen todellinen tarkoitus on paha -
ja armottoman ankara.
Hän haluaa rangaista kaikkia.
Glaskäfig on eristysselli.
Yhden henkilön vankila.
Minun täytyy löytää hänet.
Anna minun mennä.
Ja miksi -
minä niin tekisin?
Koska tarvitsemme häntä.
Nyt enemmän kuin koskaan.
Ja tiedät sen.
Päästä minut.
Pohjanpoika,
et mene minnekään.
Sinä. Ala mennä.
Ja vie tämä viesti MORA:lle.
Tällä tunkeilulla on hintansa.
Nyt ja ikuisesti -
Drift kuuluu minulle.
Voinko siis -
vain kävellä matkoihini?
Kehottaisin juoksemaan.
Opit viihtymään täällä.
Viekää hänet pois.
Odota! Odota, odota.
Anteeksi, odota.
Lordi,
herralordi Krampus...
emme ole niin erilaisia.
Aika erilaisia,
mutta meillä on jotain yhteistä.
On vai?
On.
Vaikutat tyypiltä,
joka tykkää juhlia.
Olet pelimiehiä.
Niin minäkin.
Tullessamme kaverini vakuutti -
lyövänsä sinut omassa pelissäsi,
- Krampusmällissä. - Missä?
"Et ikinä", sanoin minä.
Mutta noissa vihoissa -
kertoimeni paranevat.
Kuuntele siis.
Jos voitat, jäämme tyrmääsi ikiajoiksi.
Jos hän voittaa, olemme vapaat.
Paitsi jos jänistät.
Onhan hän iso mies.
Ei häpeä. Yleisöä piisaa.
Ääliöt!
Loistoidea!
Mätä tuota päkäpäätä päihin.
Säännöt ovat seuraavat.
Kilpailijat lyövät toisiaan vuorollaan.
Joka ensin tyrmätään tai kuolee, häviää.
Ensimmäinen tälli.
Sinä aloitat.
Olisipa toinen tapa -
hoitaa tämä.
Älä nyt.
Turha toivo.
Hän on yhä veljesi.
Ei kääntänyt selkäänsä.
Mistä sinä tiedät?
Tunnen hänet.
Anna paras tällisi.
Mielenkiintoista.
Minun vuoroni.
Voin olla armollinen -
ja tappaa hänet ensimmäisellä iskulla.
Mutta mitä kivaa siinä olisi?
Herranjestas.
Oletko kunnossa?
Hän mätti minua päihin.
Se oli tosi noloa.
Mahtava peli!
En voi voittaa talven puolijumalaa.
Nouse ylös. Luota minuun.
En pysty.
Toinen tälli.
Anteeksi.
Helpotan vähän urakkaasi.
Antaa tulla.
Suojatkaa meitä.
Ellen, tule!
Luulin, että minulla on hämäriä kavereita.
Uskomatonta, että se toimi.
Anteeksi. En keksinyt muutakaan.
Se oli loistavaa.
No.
Olin väärässä sinusta.
Ei mikään -
luokan 4 tuhmalistalainen?
Tason 4.
Tarkoitan vain,
että olisit voinut häipyä.
Kiitos.
Okei.
Etsitäänkö se ukko?
Pelastetaan joulu.
Just.
Sano se.
- En pysty. - Pystytpäs.
- Sano se. - En halua.
- Pelastetaan joulu. - En takuulla sano.
Sinun pitää sanoa "Pelastetaan joulu".
Hyvä on. Taivas! Okei.
Pelastetaan joulu.
Surkeaa.
Okei. Hyvä on.
Pelastetaan joulu.
Juuri niin.
Selvä.
Se pyrypallo.
Mikä juttu? Klasikähvi?
Glaskäfig. Lasihäkki saksaksi.
Mitä Gryla yrittää? Onko vain...
Mitä Gryla yrittää?
Nyt pitää mennä. Vauhtia.
Äiti.
Valmiina uuteen testiin.
Hyvä.
Seuraava nimi listallako?
Ei.
Minulla on parempi ajatus.
Hän halusi rangaista kaikkia.
Lasihäkki on vain yhdelle henkilölle.
Voisiko hän monistaa niitä tyyliin...
noitakonsteilla tai...
Niitä tarvittaisiin miljardeja.
Hän on voimakas,
mutta ei niin voimakas.
Selvä.
Ainoa paja,
jolla on kapasiteettia...
Varo!
Käykö sinulle usein näin?
Selittämätön pianola keskellä saksalaista tietä?
Ei.
Tämä on harvinaista.
JACK O'MALLEYLLE
Se on sinulle.
En koske tuohon.
Palaa autoon,
niin kierretään kummituspiano.
Se pitää avata.
Näin se alkaa.
Avaa sinä.
Katso nyt!
Dylan.
Lähetitkö tyhmän lahjan -
etkä tullut itse?
Ai mitä?
Mitä väliä, jos et tule.
Halusin tulla, mutta jotain...
Lopeta.
Turha esittää vain,
koska äiti syyllistää sinua.
En esitä.
Yritin tulla...
Et tule ikinä.
Niin.
- Tiedän. - Aivan sama.
Pitää lopettaa. Älä lähetä enempää lahjoja.
Odota. Mitä tarkoitat?
Tätä.
- Älä koske siihen! - Ei!
- Älä! - Odota!
Luuletko, että nuori oikeasti -
haluaisi pyrypallon?
Pane se pois!
Voin kertoa...
Mitä tuo on? Mitä tapahtuu?
- Mitä ihmettä? - Pane se pois.
Minne hän katosi?
En tiedä!
Jack!
Hän on poikani.
Etsi minut.
Isä?
Dylan! -Mitä ihmettä?
Missä me ollaan?
Herraisä.
Se toimi.
Jack O'Malley.
Taso 4.
Loistava alku kokoelmalleni.
Tuotanto käyntiin!
Tänä iltana -
toimitan tällaisen -
jokaiselle tuhmurille listalla.
Entä kun he avaavat lahjansa?
He liittyvät kokoelmaani.
Ja maailma jää oikeudenmukaisten käsiin.
Lopultakin.
Tänä iltana -
minä jaan lahjat.
Johtaja, Drift löytyi.
Mitä tapahtui?
Mitä tiedät lasihäkistä?
Tuhmien vangitsemiseen käytetty taikapallo.
Krampuksella. Miten niin?
Ei ole enää. Noita vei sen.
Ja rankaisee kaikkia listalla.
Hetkinen, hitaammin.
O'Malley pallotettiin -
ja katosi.
- Mitä? - Poikansa myös.
Hyvä luoja.
- Etsi O'Malley. - Kyllä, johtaja.
Hän yrittää sarjatuottaa lasihäkkiä.
Miten se voisi onnistua?
Mikä on ainoa paja,
joka pystyy siihen?
Napapiiri. Mutta Nikke ei ole siellä.
Energia tulee hänestä. Mahdotonta.
- Paitsi... - Jos hän ei poistunut.
Mutta lumikissa, lentokone...
Drooneja. Harhautusta.
Nikke on yhä siellä.
Johtaja, en löydä signaalia -
O'Malleyn jäljittimestä.
Koska hän on kupolin alla.
Olen puhunut tiimillesi koko illan.
Oletko?
Soita Peltopyylle.
Yhdistä Peltopyylle.
Kyllä, johtaja.
Yhdistää napapiirille...
Hei, Cal. -Hei.
Miten pärjäilet, JM?
En saa unta.
Yritän puuhastella leipomalla hänelle pipareita.
Kunnes hän palaa.
Hän pitää siitä. Mitä on uunissa?
Tein juuri pellillisen makroneja.
Hän pitää niistä.
Yritä jaksaa. Olen yhteydessä.
Kiitos.
Se ei ollut hän.
Miten niin?
Nikke vihaa makroneja.
He ovat muodonmuuttajia.
Noita, pojat, kaikki muodonmuuttajia.
Napapiiri on vallattu.
He hoksasivat.
Missä me ollaan?
- Mitä tapahtuu? - No niin, kuuntele.
Tämä kuulostaa hullulta.
Homma on niin,
että Joulupukki on kaapattu -
ja tuo jättiläisnainen on noita.
Hän sai pyrypallot -
isolta demoniselta joulu...
vuohipukilta.
Nyt niitä tehdään miljoonia -
tuolla taikamonistimella.
En tiedä yksityiskohtia,
mutta pallojen sisään on tarkoitus vangita -
tuhmat ikiajoiksi.
Ikiajoiksi?
Ei ikiajoiksi. Unohda se.
Muista. Keneenkään ei voi luottaa.
Sain signaalin.
O'Malley on täällä.
Olemme lähellä.
Hei, pomo.
Fred.
Ilmoitan tiimille paluustasi.
Mieluummin ei.
Muodonmuuttajia.
Joulurauhaa.
Hänen pitäisi olla täällä.
Vanha tunnelisto.
Menee ensimmäisen pajan alta.
Mennään.
Johtuuko tämä pinnauksesta?
- Mitä? - Tai Kevinin renkaista?
Ei, ei, Dylan.
Tämähän oli tuhmia varten.
Hän sanoi niin, mutta...
- Mitä olen tehnyt? - Dylan.
Katso minua.
Olet ehkä tehnyt jotain kiellettyä.
Kaikki tekevät.
Kaikki. Sinussa ei ole vikaa.
Olet täällä -
vain minun takiani.
Mitä sinä olet tehnyt?
Yhtä ja toista.
Pitkä luettelo.
Tärkeintä on kuitenkin, mitä en ole tehnyt.
Mitä tarkoitat?
Olen ollut surkea isä.
Ei ole totta.
Onpas.
En ole ollut läsnä.
Uskottelin tekeväni niin hyväksesi. Ja paskat.
Se oli pahaksesi.
Ja tosi kurjaa minullekin.
Olen tehnyt virheitä. Tiedän sen.
Mutta tiedän myös pystyväni parempaan.
Helpommin sanottu kuin tehty.
Toivon vain, ettei ole liian myöhäistä.
Joka päivä -
jokainen päätös -
on tilaisuus.
Tahdon alkaa käyttää ne.
En pyydä uskomaan minua.
Pyydän vain antamaan mahdollisuuden.
En ehkä ole maailman paras isä,
mutta tiedän voivani petrata.
Ja lupaan nyt sinulle,
etten lakkaa ikinä yrittämästä.
Mitä tapahtui?
Minusta taisi tulla vähän kiltimpi.
Voidaanko häipyä täältä?
Jep.
Ensin pitää löytää joku. Tule.
Cal!
Minkä lelun kaikista -
valitsisit nyt?
Wonder Womanin.
Se on hän. Oletko kunnossa?
Joo.
Kiva nähdä.
Isä?
Tule tänne. Esittelen ystäväni.
Cal, Zoe, poikani Dylan.
Ainut ja oikea Dylan.
Isäsi on kertonut sinusta paljon.
Tervetuloa napapiirille.
Hassua, että vanha monistin -
toimii jälleen.
Sitä ei ole käytetty 1800-luvun lopun jälkeen.
Se suolsi palloja kuin rotanpapanoita -
ja pysähtyi kuin käskystä.
Näimme hänet. Hän aikoi jakaa lahjat itse.
Mitä?
Toimittaa pyrypallon jokaiselle tuhmalle.
Mahdotonta. Reki ei lähde.
Ilman häntä.
Reki ei saa lähteä.
Halliin pääsee maanalaisesta sisäänkäynnistä.
Odota.
Pomo!
Garcia.
Cal.
Rouva.
Missä hän on?
Gryla! Seis!
Olin juuri lähdössä.
- Vie poika. - Tule, Dylan. Vien hänet.
No niin!
Menkää!
Nikke! Tulehan, autan sinua.
Punanuttu!
Herää, pomo.
Herää.
Nikke! Cal tässä.
Cal!
Hittolainen!
Jack.
Pakene.
En todellakaan.
On huonompiakin tapoja kuolla -
kuin Joulupukkia pelastaessa.
Gryla!
Sinun on aika mennä.
Menenkin. Mutta vien hänet mukanani.
Et vie häntä minnekään.
Hänen voimiaan on tuhlattu liian kauan.
Rankaiseminen alkaa tänään.
Vain kuolleen ruumiini yli.
Mielihyvin.
Te ääliöt ette osaa puhua tuollaiselle naiselle.
Oikealle naiselle.
Hän on exäni.
Hei,
rakkaani.
Mene pois, Krampus!
Ei onnistu.
Niin kiva kuin onkin nähdä kurjaa naamaasi,
veljelläni on nyt vähän menoa.
Ihan kuin ennen vanhaan.
Etkö saanut jo tarpeeksesi?
Jos tahdot viedä hänet,
joudut tappamaan minut.
Mielelläni.
Uhrauksesi ei merkitse mitään.
Gryla!
Riittää!
Onko viime sanoja uskollisimmalle soturillesi?
Vain yksi.
Kavalame!
Hyvää joulua, noita.
Ei!
Ei! Ei!
Ei!
- Ei! - Kappas sinua.
Suus kiinni!
Nikke.
Oletko kunnossa?
Olen.
Mikä sinulla kesti?
Katsos, mitä kissa toi.
Ei ruveta tunteilemaan.
Kiitos, veli.
Hyvää joulua.
Veli.
Haluatko kenties jäädä hetkeksi?
Älä kokeile onneasi.
Mene töihin.
Ja sinä,
tahdon revanssin.
Hyvää Krampusyötä!
Hyvä luoja! Kulta, missä olet?
Äiti, et taatusti usko.
MYÖHÄSSÄ 5 MIN 56 SEK
Kuusi minuuttia yli lähtöajan.
Lentojuna, tässä Peltopyy.
Taas tontilla ja puikoissa.
Kiva saada sinut takaisin.
Ollaan 6 minuuttia jäljessä aikataulusta.
Joten mennään lennonvalmistelu äkkiä läpi.
Dylan.
Jack.
- Hei. - Hei.
Kiitos avusta.
Hän auttoi myös.
Tiedän.
Kaikki valmista.
30 sekuntia lähtöön.
Hei, Drift.
Hyvää matkaa.
Hyvää joulua, johtaja.
Dylan. Jack.
Tuletteko?
- Mitä? - Oikeasti?
Mennään. Nyt on jo kiire.
Punanuttu, lähtölupa annettu.
VAMPYYRITEURASTUS 4
JOULUPUKILLE
Kuitti. Lähestymme teitä.
Mahtavaa!
Hän tekee sen oikeasti.
Kiertää maailman yhdessä yössä.
Paljon viileämpi jäbä kuin luulin.
Ja urheilullisempi.
Joo, äijä on peto.
Äijä on peto.
Etkö näekin sen?
Tiesin, että saisit kykysi takaisin.
Hukkasin sen jo hetkeksi.
Sen menettää helposti.
Tärkeintä on jatkaa yrittämistä.
Nikke.
Haluaisin jäädä.
Jos huolit minut.
Selvä, komentaja.
Pelastettiinko me joulu?
Me taidettiin pelastaa joulu.
Kavalame!
Käännös: Marko Hartama