Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Bocsánat, Rick bácsi! - Elnézést!
Ez meg mi?
Már mondtam. Átvernek minket.
Na fizessetek!
Hogy találtad meg ezeket?
Bármit és bárkit meg tudok találni.
Akkor apukádat miért nem találod?
Nagy poén, Gene.
Figyi, nem tudom, mi ez a sok cucc, de a Mikulás csak ma este jön.
Oké, beszélhetnénk erről egy kicsit?
Jack O'Malley!
Gyerekek, menjetek le!
Te maradsz!
Mit csinálsz, fiam?
Örülünk, hogy itt vagy az ünnepekre.
De miket mondasz az unokatestvéreidnek?
A kőkemény igazságot.
Kőkemény igazságot?
Jack, ezek tényleg ajándékok. De ezeket nem a Mikulás hozta.
Így van. Mert a Mikulás még nem járt itt.
Szenteste van. Ma éjjel jön.
Idejön, ebbe a házba, ma éjjel?
- Ezt állítja? - Ezt állítom.
És elmegy az összes többi házba is a világon,
egy éjszaka alatt, a szánján, amit repülő rénszarvasok húznak?
Igen, Jack.
És mégis milyen üzemanyaggal megy egy repülő rénszarvas?
Valószínűleg répával.
Oké, nem tudom pontosan, hogy működik.
Csak azt tudom, hogy mire felébredünk holnap, a Mikulás itt fog hagyni valamit.
Na gyere!
Nem akarsz a virgácslistára kerülni, ugye?
Rick bácsi, igazából nem érdekel annyira.
A MIKULÁSNAK
30 ÉVVEL KÉSŐBB
Christine! Egy tripla hosszú kávé!
Jack O'Malley, nem hiszem el!
Hiányoztam, Lenny?
Hol a pénzem?
Megszerzem a pénzed, mondtam.
Épp egy melón dolgozom.
Sőt, az a tervem, hogy megduplázom.
Morris még mindig plusz 300-on áll?
Morris? Az a lúzer?
Teszek rá 25 ezret.
Nagyon tökös vagy, O'Malley.
Tudom. Meg agyas is. Nincs igazság a Földön, ugye?
NOGA ORSZÁGOS OCEANOGRÁFIAI HIVATAL
Rendben.
Szent ég! Tűz van! Nézzétek, kigyulladt!
Tűz van!
Te meg mit kukkolsz?
SZEIZMIKUS MEGFIGYELÉS BELÉPÉS ENGEDÉLLYEL
BELÉPÉS CSAK BELÉPŐKÁRTYÁVAL
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
A HULLAHÓ-AKCIÓ
Ajándékkártya!
TALÁLKOZÁS A MIKULÁSSAL ITT ÁLLJATOK SORBA!
Egy Ultimate Vampire Assassin Four a Switchhez. Értem.
Nem írod le?
Nem. Szupermemória.
KÉRJÜK, EGYET VEGYEN!
Hé, Fred!
Egy 180 magas, hímnemű felnőtt lézeng az illatgyertyáknál.
Tartsd szemmel!
Vettem, főnök. Figyelem.
Üdv, Mikulás!
Hoztunk sütit!
Köszönöm.
Csokoládés és fahéjas.
Imádom a fahéjasat. Honnan tudtátok?
- Én sütöttem. - Én segítettem.
Beszélni akartam veletek. Gyertek!
Hahó! Élőben jelentkezik haverotok, Pörkölt!
Itt vagyunk karácsonykor a plázában a legmenőbb arccal a Földön, Mikulással!
És adunk neki egy Pörkölt Kör pólót!
Uram, ki kell várnia a sort!
Mi a gond, nagyember?
Nem jut egy kis karácsonyi szeretetet Pörinek?
Ezek a gyerekek már régóta várnak.
Nyugi, haver, két perc az egész!
Felveszi a pólót, és azt mondja: „Ez már pöri!”
- Uram! - Menő vagyok.
Több mint háromezer követőm van.
Híressé fogom tenni a csávót. Csak fel kell vennie a pólót.
Már elég híres.
- Ne legyen már totál... - Uram!
Sorba kell állnia.
Érthetően fogalmaztam?
Igen, teljesen érthetően.
Most pedig boldog karácsonyt!
Igen. Oké, megyek... Igen.
Nagyon fontos megbeszélésetek van a Mikulással.
Hú, már nagyon kellett ez!
Muszáj kimozdulni, és beszélni a gyerekekkel.
Ez a legjobb a munkámban.
Ez a Mikulás!
Nincs jobb egy zsúfolt plázánál december 22-én.
Hé, Mikuman! Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
Mondd, hogy nem fog hiányozni!
Úristen! Hogyhogy elfogyott az illóolaj?
Szétverem valakinek a fejét.
Nem fog hiányozni.
Közeledünk a földszinthez.
Indítsuk be a Jégtörőt!
Freddy, második sor, 180 fokban szétszóródni. Rajta!
- Vettem, Piros Egyes elindult. - Értettem.
A Vampire Assassin Four nagyon megy az idén.
Kösz, Ginerva!
Nincs mit, Piros!
Carl, van nálad tej?
Persze, Piros.
Szeretem Philadelphiát.
Van időnk elugrani egy sajtos-húsos szendvicsért?
Nélküled minden más lesz, Cal.
Semmi sem lesz más nélkülem.
Fafejű fafej.
Tábornok!
Piros! Örülök, hogy látlak.
Sikeres volt a kirándulás?
Igen. A pláza karácsonykor olyan nekem, mint az oxigén.
Köszönöm.
Jó estét, hölgyeim!
Mi ez a nagy izgalom?
Persze. Itt van a pasitok.
Helló, lányok!
Oké, jól van!
Dehogy felejtettem el.
Igen, hoztam többet.
Ki kér?
Tessék!
Cal! Menjünk, haver! Ketyeg az óra!
Piros Egyes, felszállás engedélyezve.
Jól van, hölgyeim!
Menjünk haza!
Köszönöm a kíséretet, fiúk!
Viszlát jövőre!
Kavalame!
Gyerünk, Morris!
SZEIZMIKUS MOZGÁS ÉSZLELVE
- Tessék! - Megvan.
Nem tudom, mi a fene ez, de megvan.
Küldd át a koordinátákat!
Miért nem küldesz előbb te valamit felém?
Utalom az első felét.
A többit az adatok ellenőrzése után.
ÁTUTALÁS TELJESÍTVE
Öröm veled üzletelni.
Igen!
- A sarokba szorította Morrist. - Igen!
Megtántorodott és a sarokban van...
Ne! Nem!
Morris a földön!
Ne! Úristen!
Otthon, édes otthon!
Hó, hölgyeim!
FELSZÁLLÁS 01 NAP 04 ÓRA 32 PERC 03 MÁSODPERC MÚLVA
Piros, üdv itthon!
Köszönöm.
Hol a nejem?
Azt hiszem, a szállításon.
Itt vagyok!
A szállításon fél órája voltam.
Larry, ez Bermudára megy!
Értettem! Bermuda.
Garcia!
Üdv itthon, főnök!
Miről maradtam le?
Semmiről. Mindenki dolgozik.
Kis csúszás van a szalagoknál.
Phil a csomagolót hibáztatja, a csomagoló szerint Phil hisztizik.
Mindenki érzi a nyomást.
- Jól van, beszélek vele. - Kérlek!
Phil már mindenkinek az agyára megy.
Phil a szalagoknál teljesen kikészült.
Talán ideje lenne áthelyezni egy kevésbé stresszes helyre.
- Nem tudom. Girland? - Nem. Philt a szalagokról?
Csak egy ötlet.
- A kutyáját is Szalagnak hívják. - Igaz.
És 495, 496, 497, 498, 499, 500!
Öt perc alatt. Nem rossz.
Ja, kezdek bemelegedni.
Lefuttatom újra a szimulációs modellt
Belgiumra és Hollandiára a biztonság kedvéért.
- Kösz, szívem! - Jól van, ha kellek, kiabálj!
Hé, Cal! Átvennéd?
Készítsd fel, mindjárt idő van!
Igenis. Értettem.
- Helló, főnök! - Cal!
- Segítenél? - Persze.
Mondd meg, miért!
Váltani kell, Miki.
- Ahogy mondtam. - Igen, hallottam.
Tiszteletben tartom a döntésedet, de tudni akarom, miért.
- Jöhet a nehéz. - Jó. Hozom.
Jó erőben vagy.
A gyerekekért dolgozunk.
Értük csináljuk. És tudom, hogy ez a szívügyed.
Ez éltet.
Akkor mi a gond?
A gyerekeket imádom.
A felnőtteket nem bírom elviselni.
Folytasd!
- A lista. - Mi van a listával?
Majdnem 22%-kal emelkedik évente.
Láttam a kimutatást, Cal.
Mire akarsz kilyukadni?
Most először többen vannak a rosszak listáján, mint a jókén.
És mintha nem is érdekelné őket.
Dúl a rosszaság mindenütt, akárhova nézel.
Te mondogatod folyton, Miki:
„Mindennap eldöntjük, kik akarunk lenni.
Nagy döntésekkel és kicsikkel. És mindegyik számít.”
De ha körülnézek, úgy viselkednek, mintha mindegy lenne.
Ha semmi sem számít nekik,
akkor most nagyobb szükségük van ránk, mint valaha.
Ezért van belőled csak egy.
És akinek ilyen kétségei vannak, mint nekem, azt inkább kerüld el!
Valaki fiatalabb kell neked.
Egy 300 éves, fénykorában, aki változtatni akar a dolgokon.
Nem a mi dolgunk megváltoztatni az embereket, Cal.
Ők maguktól változnak.
Mi csak megmutatjuk nekik, hogy hiszünk bennük.
Mindegyikükben.
Mert mi tudjuk, hogy kicsodák valójában, legbelül.
Tudjuk, hogy valahol minden elveszett felnőttben
ott van az a kisgyerek, aki régen volt.
Ajándék, hogy mi láthatjuk ezt, akkor is, ha ők nem.
A gyerekekért dolgozunk, Cal.
Még akkor is, ha már nem gyerekek.
Pont ez az, ami már nem megy. Hogy ezt lássam.
És ezért.
Együnk egy sütit!
A megoldás mindenre.
Kell a szénhidrát. Elégetek 400...
Elégetsz 430 millió kalóriát minden karácsonykor.
- Igen. Tudom. - Bizony.
Egy utolsó út?
Egy utolsó út.
Ide!
Lássatok hozzá, csibészek!
AHOL MINDEN ELKEZDŐDÖTT
Ellenőrzés. Itt Drift.
Egy lámpa kiégett a nyugati elülső homlokzaton,
a 19-B postázó környékén. Van valaki odafent?
Igen, itt Jeff. Karbantartás.
Sasszeme van, parancsnok.
- Megnézem. - Köszönöm, Jeff.
Hé, Jeff, úgy tűnik, van még több is!
Mi van odafent?
Jeff!
Jeff, hallasz?
Ki van Pirossal?
Arthur, még mindig veled van?
- Negatív, főnök. - Kenny, nálad van?
Nincs a konditeremben.
Ki van Pirossal?
Gorman, a rezidencián vagy?
Finkle most vette át.
Finkle?
Ki látja Pirost? Jelentést kérek!
Postázó negatív.
Dolgozószoba negatív.
Fagyöngy hidropónia negatív.
Nincs a galérián sem.
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
Logisztika negatív.
- Kamra negatív. - Nyalókacsomagoló negatív.
- Kertészet negatív. - A-hét negatív.
- ...hátul negatív. - Könyvtár negatív.
- Dolgozó negatív. - C levelező.
- Dekorszalag negatív. - Elektronika negatív.
- Üzemelés negatív. - Hármas könyvár negatív.
Miki! Miki!
Behatoló!
- Behatolás történt! - Látja valaki?
Zöld kód! Zöld kód! Teljes lezárás!
Páncélos hójáró! Észak felé tart!
Vettem! Keresem.
- Látja valaki? - Jobbra fordult a Fenyőre.
Vettem. Ötös védőfal felhúzva.
Hatos utcai egység kiküldve.
Kerítsétek be!
Ügynökök kiiktatva!
A 72-es védőfalat felhúzni!
Emelem a 72-est.
Hójáró balra fordult a Gyertyatartóra.
Van egy lyuk a kupolán!
Mi a fene volt ez?
- Behatoltak, igazgató. - Tudom.
Pirost... elrabolták.
Micsoda? Hol van Cal?
Itt vagyok!
Cal, mi történt? Ki lehetett?
- Nem tudom, Zoe. - Csak 24 óránk van karácsonyig.
- Nem... - Tisztában vagyok vele!
Oké, vegyünk egy nagy levegőt!
Kezdjük az elejéről!
Lyukat vágtak a kupolán egy atom plazmavágóval.
A lábnyomok alapján
körülbelül nyolc-tíz fő. Emberek.
Bejöttek egy páncélos hójáróval,
hogy eltereljék a figyelmünket,
aztán elhúztak egy radarálló teherszállító repülőn.
Jó ég, Cal!
Megtalálom, Zoe.
Ezen közösen dolgozunk.
Most szóltak, hogy valaki feltörte
az interkontinentális szeizmikus megfigyelő rendszert.
Nem tudom, van-e köze ehhez, de ha valaki tudja, hol keresse,
az az egyetlen rés a pajzson.
- Ki az? - Még nem tudjuk.
- A trollok átfésülik a hálót. - Nevet és címet kérek!
Dolgoznak rajta.
Akkor dolgozzanak gyorsabban! Nincs időnk erre!
Igazgató! A trollok bemérték.
Kapcsold be őket!
Mit találtatok?
Lenyomoztuk a reléket, úgy tűnik, a Farkas volt.
- A Farkas. - Ki a fene az a Farkas?
Zsoldos. Fejvadász.
Annak dolgozik, aki a legtöbbet ajánlja. Egy szellem a sötét weben.
Az FBI évek óta próbálja beszervezni, de szabadúszó maradt.
Állítólag a legjobb embervadász a világon.
Egy élő legenda.
- Mi van? - Kedves. A városban vagy?
Attól függ. Mit akarsz?
Megkérnélek, hogy menj el Dylanért.
Most nagyon nem érek rá.
- Nem alkalmas. - Aha, nekem sem.
Itt van két anya gyengülő fájásokkal,
stagnál a szülés. És Craig elutazott.
- Liv! - Dylannel gond van az iskolában.
Légy szíves, menj el érte, és vidd haza!
- Liv! - Jack, nem tudok elszabadulni.
És Craig nincs itt. Légy szíves, menj el a fiadért!
A TÉLI KONCERT
Várjál, várjál!
Szia, haver!
Van nálad aszpirin?
Mi? Nincs.
Muszáj ennem valamit.
- Kérsz egy churrót? - Nem.
Kuss!
Üdv! Kettőt kérnék!
De én nem kérek.
Hallottam. Nekem lesz.
Mit mondtak, mit csináltál?
Megbabráltam az iskola hiányzási adatait.
És igaz.
Állítólag. Soha ne ismerd be!
- Köszönöm! Szép napot! - Jó.
A zenetanár nem zárja le a gépét ötödik óra után.
Elkezdtem lógni tudományról, hogy gitározzak,
- aztán a számítógépen átírtam. - Logikus.
Van egy lány. A big bandben. Piper.
Elkezdtünk együtt lógni. De aztán Kevin...
Ki az a Kevin?
A legjobb barátom. Legalábbis volt.
Mit csinált?
Rájött, és ő is lógni akart.
De nincs is a big bandben.
Csak Piperrel akart lógni. De Piperrel én lógtam.
Szóval írjam át a hiányzását „jelen”-re,
hogy Piperrel lóghasson?
- Lószart. - Szóval inkább
- beírtam neki még három hiányzást. - Jó. Ez ütős üzenet.
Lebukott, és beköpött.
Kevin!
És kiszúrtam a bicajkerekét.
- Tudom, csalódtál bennem. - Naná hogy csalódtam!
Ha meghekkelsz egy központi gépet, ne kürtöld szét!
Bemész egy hátsó ajtón. Nyom nélkül.
De ami a lényeg, hogy amint az a Kevin
megtudta, mit csinálsz, elvarratlan szál lett.
Soha ne bízz senkiben!
És ne hagyd, hogy fölénybe kerüljenek!
Mert kihasználják.
Ja.
Oké, mennem kell próbára.
Ma este van az a gáz téli szépségverseny a big banddel.
Szépségverseny?
Ja. Mondtam, hogy gáz.
Sok sikert!
- Beszélünk, ha bemegyek. - Tudom.
Mi az, mégsem stagnált a szülés?
De. Aztán beindult.
Kösz, hogy elmentél érte!
Nem tudom, mi van vele mostanában.
- Rosszalkodik. - Igen, hát, tudod...
Felnőni nehéz.
Te is ezért próbálod elkerülni?
Magas labda volt.
Igen.
Nagyon örülne, ha többet látna, Jack.
Most mentem el érte.
- Tudom. - Egész jó volt.
Jót dumáltunk. Mesélt a suliról. Vagyis...
Imádná, ha többször lenne ilyen, csak ennyit mondok.
Mennem kell dolgozni.
- Oké. Boldog karácsonyt, Jack! - Igen.
Ja. Boldog karácsonyt, Jack!
Szia, Jack!
Tudjuk, mit tettél.
Jól van.
Először is, elnézést!
Másodszor, nem pontosítaná egy kicsit?
Őszintén szólva, most 12 különböző dologról beszélhet.
Kinek dolgozol?
Hölgyem, nem tudom, miről beszél.
Annak dolgozom, aki fizet érte.
Úgy 40 másodperced van, hogy együttműködj,
különben szörnyű baleset ér.
Szóval még egyszer megkérdezem.
Ki bérelt fel, hogy keresd meg?
- Kit? - Tudod te.
Esküszöm, hogy nem.
Ha tudnám, megmondanám.
Nincsenek erkölcsi aggályaim. Bárkit megkérdezhet.
Az interkontinentális szeizmikus megfigyelő rendszer.
Ismerős?
Igen. Az én voltam.
Fura meló volt.
Valaki meg akart találni valakit,
aki fegyverrendszereket tesztel az Északi-sarkvidéken.
És... megtaláltam a helyet.
- És ennyi volt. - Kinek?
Nem tudom.
Tényleg minden kommunikáció titkosított és lenyomozhatatlan.
Így kell lennie,
hogy ha felbukkan valaki, mint maga, ne tudjak válaszolni.
És sosem kérdezősködöm.
Csak megtalálok embereket, akiket senki más.
Ez a munkám.
Tényleg nem tudod, mit tettél.
Hát nem.
De látom, hogy ki van akadva miatta.
Ládába vele!
Ládába?
Várjon, pillanat! Hogy érti... Hé!
Tényleg muszáj ezt?
Pöpec hely. Mióta vannak itt?
„M-O-R-A”?
MORA. Mitológiai Organizációs és Rehabilitációs Adminisztráció.
Hogy mi?
Mi vagyunk a többoldalú nemzetközi szervezet,
amely a mitológiai világ biztonságáért és védelméért felel.
Gyere velem!
Azt mondta, a „mitológiai világ”?
- Igen. - Jól van.
Úgy érti... Jeti, a Loch Ness-i szörny, ilyesmik?
Ilyesmik.
Oké, szóval...
Maguk felelnek a dolgokért, amik valójában nem léteznek.
Bizony.
Bakker!
Ha tud is valamit, nem beszél.
Jó. Ló vissza a karámba, test a 32-es körzetbe!
A tök pedig a kriokamrába! Máris!
Igenis, igazgató!
- Ez mi a fene volt? - A lovas.
Kikérdezzük az összes ismert gyanúsítottat.
A fej nélküli lovas?
Hé!
Mit csinált a sokkoló a fejemmel?
Ez nem sokkoló, hanem akvieszkáló.
Vegyél egy nagy levegőt, és ülj le, Jack!
Mit keresek én itt?
Tegnap késő este, északi-sarki idő szerint 23 óra körül,
a Piros Egyest, más néven Myrai Szent Miklóst
elrabolták az Északi-sarki bázisról.
Az ISZMR-ből ellopott adatok alapján te bemérted a helyet,
amely több száz éven át biztonságos és titkos volt.
Beszélj!
Azt mondja, hogy...
a Mikulást elrabolták?
És azt hiszik, hogy közöm van hozzá?
Hol van?
Ő az?
Jack „A Farkas” O'Malley, bemutatom Callum Driftet, az ELF parancsnokát.
„ELF”?
Kiderült, hogy nem tudja, mit tett.
Felbérelték, hogy találja meg a bázist, és csodás módon sikerült.
- Ki bérelte fel? - Nem tudja.
- Nem tudom. - Dehogynem.
- Tényleg nem. - Mindig tudnak valamit.
Néha csak ki kell húzni belőlük.
Nem fogom bírni magát.
Ezt már most tudom.
Az itt levők közül a legkevésbé szimpatikus.
Garcia!
Ez meg mi a fene?
- Igen, főnök? - A fickó nem működik együtt.
Akkor csináljuk?
- Sajnos muszáj lesz. - Cal, beszéljük meg!
Nincs mit. Nem bízhatunk benne.
- Rajta van a listán. - Melyiken?
- Tudod te. - Nem vagyok rajta tiltólistán.
Konkrétan tudom, hogy...
- Várjunk, ugye, nem arról a... - De. Azon a listán.
Rajta vagy. Megnéztem. VL-négy.
Azt mondod, hogy ez a keljfeljancsi négyes szintű virgácslistás?
„Négyes szintű virgácslistás?”
Ez szerinted vicces?
Hé! Mit csinálsz? Na!
Tudom, hogy kiborít, de bíznod kell bennem.
Nem segít, ha felnégyeled a szarházit.
Jó érzés lenne, de nem segít.
Itt vagyok.
- Pofa be! - Pofa be!
Mit gondolsz?
- Munkára fogjuk. - Nem. Ki van zárva.
- Tessék? - Azt mondtad, annak dolgozol, aki fizet.
Ma én vagyok az.
Nem mond el mindent, amit tud. Nézz rá!
De, elmondta, amit tud, de nem tudja, ki bérelte fel.
Na és mekkora összegről beszélünk?
Garcia?
Oké!
Nem tudom, ki volt az, de ki tudnám deríteni, hol van.
Vagy hol volt tegnap este!
Jesszus!
Névtelenül ment.
Nem tudom, ki az.
De az én szakmámban kell valami biztosíték.
Esetleges fizetési problémák miatt.
Ezért egy digitális nyomkövető poloskát tettem a VPN-jébe.
- Vagyis... - Le tudom nyomozni az eszközt.
Akkor javaslom, hogy tedd meg.
Visszatérhetnénk a pénzkérdésre?
Tudom, mennyit kaptál. A dupláját adjuk.
- Tripláját. - Garcia!
Hé, na, ne már!
Jól van, jó a duplája. Karácsony van.
Bölcs döntés.
Kéne a mobilom.
Bárki is volt... Most Arubán van.
- Arubán hol? - Egyedül dolgozom.
- Csak dolgoztál. - Ne vegye sértésnek,
de nem megyek Arubára titokban egy tagbaszakadt elffel.
E-L-F.
- Cal! - Nem bízhatunk benne.
Ezért fogod te a pórázt.
Én meg... így találom meg bárhol a Földön.
Az enyém vagy, míg meg nem lesz.
Akkor indulás.
Hé, a karmaid!
Hát ez sajnálatos.
Nem, szükségszerű volt.
Őszintén kétlem.
Tudod, ismerek valakit, aki nagyon ki fog akadni emiatt.
Mit akarsz azzal?
A világ kifordult magából. Mert nem félnek semmitől.
Adok nekik valamit, amitől félni fognak.
Egy éjszaka alatt elintézem,
amit te évszázadokon át nem tudtál.
És mi az?
Jobbá teszem a világot.
- Mit csinálsz? - Kölcsönveszek tőled egy kis energiát.
Most aludj el, Mikulás!
Aludj el!
CSODÁS JÁTÉKOK
Karácsonyi vásárlás az utolsó pillanatban?
Felszerelés. Hozz egy kocsit! Valami praktikusat.
BELÉPÉS CSAK ALKALMAZOTTAKNAK!
Fogd meg!
Menjünk!
Ez mi a fene volt?
Játékboltok.
Mi van a játékboltokkal?
A raktárak portálok
az Északi-sark hálózati tranzitrendszeréhez.
Autó?
Azt mondtam, praktikusat.
Például egy furgont?
Kinek kell praktikus matchbox? És nem tökmindegy?
Utasítást adtam.
Utasítást?
Szerinted ez így fog menni?
Most mondom,
jobb, ha hallgatsz rám, mert el fog durvulni a helyzet.
- Hogyan... - Állítottam a valóságán.
- Az... - Nem működik mindennel.
Nem, nem próbálhatod ki. Nem vezethetsz. Nincs több kérdés. Szállj be!
És vigyázz a robotokkal!
Szóval te vagy a Mikulás testőre?
Én az ELF parancsnoka vagyok.
- Az mit jelent? - Elővéd Logisztika és Felderítés.
De neked azt jelenti, hogy erős, legendás és félelmetes.
És egész évben ezt csinálod, csak...
Őrzöd a Mikulást?
Ez nagy munka.
Ja, persze.
De csak egy nap, nem?
Egy nagy egynapos munka?
Évente 364 napot dolgozunk,
mert azon az egy napon
több milliárd egyén lakóhelyére szállítunk ajándékokat 37 időzónán át.
Anélkül, hogy egyetlen ember is észlelné.
Felkészülünk, elpróbálunk minden percet, minden megállót, az utolsó kéményig.
Szóval, igen, nagyon sok munka.
- Miért 364 napot? - Karácsony napja szabad.
Nem lenne egyszerűbb felosztani?
Tudod, több csapatot kiküldeni több helyre, csak hatékonyabban?
Nem, ez nem így működik.
Egyedül kell megcsinálnia?
Nem kell. Ez a küldetése.
Egyedülálló erő az univerzumban.
Oké, és a legrosszabb esetben van valaki, aki tudja helyettesíteni?
Egy Mikuláshelyettes...
Nem figyelsz? Nincs.
Senki sem képes arra, amire ő.
Tudja, mikor alszol, tudja, mikor vagy ébren.
És tudja minden egyes emberről ezen a bolygón.
Van egy akkora listája, mint Rhode Island, és kétszer ellenőrzi.
Ha egyszer el akarnád olvasni,
neked egy évtizedbe telne. De ő kétszer átnézi.
És azért képes minderre, mert ő a Mikulás.
Az egyetlen.
És senki más nem tudja teljesíteni a küldetését.
Ami micsoda?
Örömet adni, seggfej. Jó érzést.
Készen állunk a tesztre.
Hozd ide a fegyvert!
Másolás kész.
Jól van. Lássuk, működik-e!
Kire gondolsz, anya?
Kezdjük az első névvel a listán.
Na, ezt már szeretem!
Örülök, hogy megismertelek, Cal. Sok sikert mindenhez!
Nagyon köszönöm.
Itt maradok. Őt elveszem feleségül.
Koncentrálnál? Meg kell találnunk a fickót.
Nem vagy vicces csávó, ugye, Cal?
Az vagyok.
Ami azt illeti,
183 éve zsinórban én nyerem a legviccesebb ajándékcsomagolás díját.
Akkor visszaszívom.
Megmutassam, hogy kell csinálni?
Azt javaslom, próbáld meg!
Mindenkiben a legrosszabbat látom.
Ehhez van érzékem.
És ez a kulcsa a munkámnak.
Ránézésből megmondom bárkinek a legrosszabb tulajdonságait.
Ott van például az az ürge. Nős, de nem az a felesége.
Ezért van egy fehér csík a jegygyűrűje helyén.
Ő meg át fogja verni a másikat.
Ezért nevet túl hangosan.
Aztán itt van ez a fickó, elég érdekes.
- Azt kérdezed, miért? - Nem kérdeztem.
Azért megmondom.
Cipő.
Nézz körül! Látsz még valakit a strandon, akin mi hármunkon kívül cipő van?
Mind dolgozunk valamin.
Ez egy karmán halálzsoldos.
Mint az a fickó és az a fickó is.
A kezükön látható tetoválások alapján.
Ez igen érdekes.
De inkább találjuk meg, akit keresünk!
- Őt keressük. - Igen, abszolút elégedett.
A karmánok a biztonsági őrei.
- Biztos? - Biztos.
Iszunk pár löttyöt, kipingáltok pár körmöt,
- meglátjuk, hogy alakul a délután... - Hé, várj, mit csinálsz?
- Beszélek vele. - Nem, nem lehet ajtóstul a házba rontani!
Mondtam, ezek „halálzsoldosok”.
Nem lesz gond.
- Haladj tovább! - De beszélnem kell vele.
Haladj tovább!
Ötig számolok.
És aztán mi lesz?
Fájni fog.
Figyelj, faszfej!
Karácsony van.
Szóval az ünnep szellemében elmondom még egyszer.
Ez... eléggé felkavaró volt.
Mi van itt?
- Mi a fene ez, Ted? - Csak egy perc, édesem.
Beszélnem kell egy kicsit ezekkel az idióta barmokkal.
Aztán iszunk buborékteát.
Jó.
Hol van?
- Ki? - Tudod.
Tényleg ezt akarod csinálni? Fogalmam sincs, miről beszélsz.
És bár élvezem a Magic Mike Karácsonyi Brigád látogatását,
itt van két hölgy, aki buborékteára vár.
- Igen? Gyere csak, nagyfiú! - Oké. Hé, várj!
Mielőtt szétzúzod ennek az embernek a koponyáját ezen az édeni strandon,
tehetnék egy próbát?
A saját egészségetek és jólétetek érdekében
azt javaslom, hogy most rögtön távozzatok.
Nem tudjátok, kit ismerek.
Jó. De te tudod, hogy én mit tudok?
Tudom, hogy tegnap vettél pár infót,
és jó sokat fizettél érte.
Koordináták. Északi-sarkvidék.
Tudom, mert én adtam el neked.
Te vagy...
Te vagy a Farkas?
Ne! Nem kéne itt lenned.
Tudod, mit műveltél azzal, hogy idejöttél?
Az ügyfelemmel nem lehet szórakozni!
- Ki az ügyfél? New York? - Sokkal rosszabb.
- Ki fog nyírni minket. Mindenkit. - Ki az?
Nem mondhatom ki a nevét. Meghallja.
Akkor írd le a homokba!
- Gryla? - Ne! Te idióta!
- Ne! - Gryla?
Ne!
Cal!
Callum Drift!
Az Északi-sark legendás harcosa!
Gryla, a karácsonyi boszorkány.
Ezer éve.
Nem elég.
Hol van?
Itt. Alszik.
Jel Drift parancsnoktól.
Gryla, hol vagy?
A boszorkány.
Vissza kell vinnem. Sértetlenül. Most rögtön.
Nem fog menni, harcos.
M-WAT egységeket kérek az összes ősi búvóhelyére!
Igenis, igazgató!
Mit akarsz?
Ugyanazt, amit több száz éve mindig is akartam.
Megtanítani őket viselkedni.
Eljött az idő.
Megbüntetni a rosszakat.
Mindet.
Mindenkit, aki rajta van a listán.
Mindenkit, aki valaha rajta volt a listán.
A gyilkosoktól a tilosban járókig.
Mindenkit, aki valaha hazudott vagy szemetelt.
Mindenkit, aki udvariatlan volt vagy késett.
Az majdnem mindenki.
Mindenki, aki szerintem rászolgált.
Holnap mind megkapják a büntetésüket.
És ő segíteni fog.
Tudod, hogy ő nem büntet meg senkit.
Vonulj vissza, harcos!
Engedd el, boszorkány!
Figyelmeztetlek.
Én meg téged figyelmeztetlek.
Még nem láthatod,
de amikor felébredsz karácsony reggel,
a világ sokkal, sokkal...
Kedvesebb.
Mi az ist...
Induljanak az egységek!
Mi a fene volt ez?
- Hol van? - El kell tűnnünk innen.
- Hol van? - Nem tudom.
Én csak összehoztam az ügyletet.
- Én mondom... - Cal?
- Nem szórakozik. - Cal!
Hóemberek.
Ne!
Vidd innen, ő fontos! Ne hagyd, hogy jégre tegyék!
Jól van.
Gyerünk!
Nyomás!
Ne!
Csak a répát kell kihúzni.
Észben tartom, ha valamikor felmerül.
- Segítenél? - Megoldod.
PARKOLÁS CSAK ENGEDÉLLYEL VONTATÁS MAX. 500 DOLLÁR
Bocs, de szerintem, összekeversz valakivel, akit érdekel.
Mondd meg a nagyinak, hogy nincs időm elhozni a gyógyszereit. Menjen busszal!
Szia!
Seggfej! Ez a legnagyobb örömöd?
AARON ABLE-NEK
Mi a...?
Még mindig itt van.
Hogy érted, hogy még mindig ott van?
Vissza kellett volna jönnie hozzám.
Nem működik a gép. Csináld meg!
Rajta! Különben a következőt egyikőtökön próbálom ki.
Igen, anya.
Vigyázz!
Ez az.
TÁRGYI LELET
Jégre tette a brókert.
Tényleg el akarta hallgattatni.
Mire kiolvad, hasznavehetetlen lesz számunkra.
Hé, várjunk csak!
Az emberem átnézte a biztonsági felvételeket tegnap este.
Ezt nézd meg!
GRYLA - SZÁRMAZÁSI HELY: IZLAND NEM HALANDÓ
NŐ. VARÁZSLÓ EGYEDÜLÁLLÓ - SZÜLETETT: 1162?
- Ő az? - Mondjuk.
Alakváltó.
Valójában egy 900 éves ogre. Van 13 fia, akik parancsra ölnek.
Alakváltókat levadászni rémálom.
Azt mondta, mindet megbünteti. Minden szinten.
Én jobban aggódnék amiatt, amit nem mondott.
Nem alkudozott.
Ez emberrablás, követelés nélkül. Általában nem végződik jól.
Sajnos az egyetlen nyomunk momentán egy jégkocka.
És nem miattam.
- Cal, ez nem segít. - Igen, Cal, ez nem segít.
Normális esetben mit tennél?
Normális esetben csekkolnám a hitelkártyákat,
a mobiltelefon-tornyokat, próbálnék a nyomára bukkanni.
De ő meg a társai. Még sosem vadásztam boszorkányra.
Csak jártam néhánnyal. Igaz, Cal?
Több boszorkánnyal is jártam. Mit akarsz ezzel?
Volna olyan nyomod, amiről nem tudok,
mivel csak egy szimpla földi halandó vagyok?
Lecsekkolnád, volt-e mostanában ENM?
- Az meg mi? - Engedély nélküli mágia.
Jó sok találat van. Elég tipikus dolgok.
Pár rontáslevétel Nairobiban.
Néhány jóslás Santiagóban és New Orleansban.
Nem, ő varázsló.
Nyolc napja volt több szemfényvesztés néhány órás eltéréssel.
Egy német rezonátorról jött a visszhang.
- A testvér. - Kinek a testvére?
- Mikié. - Mikinek van testvére?
Örökbefogadott. Igen.
- Összedolgozik a testvérrel. - Nem biztos.
Nem, de tudsz jobb helyet, ahol fogva tartják?
Gondolj bele! Egy rejtett búra alatt van,
és a MORA-nak nincs hatásköre a szerződés miatt.
Ő nem jön ki, mi nem megyünk oda. Így szól az alku.
- Ha berontunk, és Miki nincs ott... - Nem a MORA megy, hanem mi.
- És nem fogja megtudni. - Cal.
Még 17 óra, igazgató.
Mindenről tudni akarok!
Két óra múlva tájékoztatom az elnököket, államfőket,
királyokat és királynőket. Hogy felkészülhessenek.
Mire?
Arra, hogy elmaradhat a karácsony.
PASSZÁTSZÉL JÁTÉKBOLT
Nincs véletlenül Wonder Woman akciófigurájuk?
Ez nem így működik! Gyere!
A fenébe!
- Gyere már! - Megyek.
Nem hiszem el, hogy elfogyott az illóolaj!
Szia!
Dylan elhívott a mai koncertjére, és nemet mondtál rá?
Micsoda? Nem is így volt!
Azt mondta, hogy ne menjek. Azt mondta, gáz lesz.
Ha nem akarná, hogy elmenj, nem hozta volna fel.
Egy igazi szülőnek nem kell meghívó.
Csak mennek, akár tetszik, akár nem.
Ezt csinálják a szülők.
Te is tudod, hogy ebben nem vagyok jó, Olivia.
Ha azt akarta volna, hogy menjek, miért nem mondta?
Nagyon érzékeny, Jack.
Még gyerek, és tudja, hogy sosem számíthat rád.
Olivia, most... dolgozom. Mit csináljak?
Nem akarom megmondani, mit csinálj.
Azt akarom, hogy oldd meg egyedül. Mert nem nehéz.
A koncert hétkor kezdődik.
Nem érek haza hétre. Mondd Dylannek...
Nem mondok neki semmit. Ha van valami mondanivalód, mondd meg te!
Mi van?
Egy szót se szóltam.
Dylan, ugye?
Igen.
Jó gyerek.
Igen, tudom, hogy jó gyerek.
Nem úgy van, ahogy hiszed. Nem voltunk együtt az anyjával.
Vagyis én vagyok az apja, de sosem voltam nagybetűs apa.
Az anyja orvos lett, a férje nagyon jó ember és jó apa.
És egy gyereknek pont nem hiányzik
egy „tartalékapa”, egy kretén szerencsejátékos,
aki a Föld söpredékével lóg és nem tud semmit adni neki, és...
A legjobb, amit tehetek érte, az,
hogy távol maradok, hogy ne legyek útban,
és ne okozzak neki csalódást állandóan.
Aha.
Mi az, hogy „aha”?
Csak szólok, ha nem akarsz csalódást okozni neki...
eddig nem nagyon sikerült.
Oké, nem hiszem el, hogy megkérdezem, de...
mi van a Mikulással és a testvérével?
Régen együtt dolgoztak.
Még az elején.
Piros ajándékokat adott a jól viselkedő gyerekeknek.
A testvér segített számontartani őket.
Aztán elkezdett egy saját listát írni.
De Pirosnak ez sosem tetszett.
Nem tetszett neki, hogy van egy listája a rossz gyerekekről.
De a testvér megszállottá vált.
Azt mondod, a Mikulás testvére találta ki a virgácslistát?
Igen.
És elkezdte büntetni a gyerekeket, akik rajta voltak.
Piros nagyon mérges lett.
És elvette a listát.
A testvér sose bocsátotta meg neki.
Világgá ment.
Végül összejött a boszorkánnyal, aki szintén büntetésben utazik.
Izlandon és több más északi területen dolgozik.
Évekig együtt voltak, de csúnya vége lett.
Mikulás testvérének van neve, vagy csak „Mikulás testvére”?
Krampusznak hívják.
Oké, figyelj, nem tudom, mi vár itt ránk,
de a testvér és a boszorkány rendkívül veszélyes.
És nem úgy, ahogy megszoktad. Ha meglátod őket, ne támadj!
Ne provokáljam a boszorkányt. Vettem.
Ha Miki itt van, biztos a tömlöcben tartják fogva.
Van egy ajtó hátul az őröknek.
Halkan át kell osonnunk az udvaron
a guillotine-oknál, betörni és lemenni.
- Guillotine-ok? - Továbbá
semmilyen körülmények között ne nyúlj semmihez!
Sok minden van itt, ami nem a természetes világból való.
Ember vagy, tehát gyenge.
Ha bármihez hozzá kell nyúlnod, szólj nekem!
Micsoda? Te nem ember vagy?
Annak látszom?
Figyelj, haver, szerintem nem kellek én ide,
inkább visszamegyek a kocsihoz.
Pokolkutyák.
Pokolkutyák?
Menj hátrébb!
Ellen, tereld el a figyelmüket!
Mit csináltál?
Hogyhogy mit csináltam? Nem csináltam semmit!
Tolvajok!
Úristen!
Cal!
Callum Drift vagyok, az E.L.F. parancsnoka!
- Nem vagyunk tolvajok. - Ja, tényleg!
Nem vagyunk tolvajok!
Ez a zsebében volt.
Oké, meg tudom magyarázni.
Mondtam, hogy ne nyúlj semmihez!
Csak ártatlan tévedés volt.
El akartál lopni egy értékes aranydarabot a Tél Sötét Urától.
Nem „ártatlan” és nem „tévedés”.
Ki pakolja ki az aranyát egy nyitott kincsesládába?
Az a Krampusz ajándékládája.
Vendégek jönnek, ajándékot hagynak neki.
Te meg loptál belőle!
Gondolhattam volna.
Azért, mert rajta vagyok a listán?
Te is csalódtál bennem, Cal?
Nem várok el tőled semmit, Jack, így nem csalódhatok.
Figyelj, megvan a magam baja.
Tartozom valakinek egy csomó pénzzel, de nincs egy vasam sem.
Meglátom ezt a bazi nagy aranyhalmot.
Bizonyos értelemben volt egyáltalán választásom?
Mindig van választásod.
Minden döntés kérdése.
Nem csak véletlenül vagy a listán, Jack, te raktad fel rá magad.
Úgy döntesz, hogy aranyat lopsz.
Úgy döntesz, hogy fontosabb vagy mindenki másnál ezen a Földön.
Az összes gyereknél, aki számít ránk.
Akik számítanak rá, hogy teszem a dolgom.
Miki mindig azt mondja, hogy minden egyes döntés,
akár nagy, akár kicsi, egy lehetőség.
- Hogy „rendesek” legyünk? - Hogy jók legyünk.
Vagy ne.
Egy napom volt a nyugdíjig.
Erre tessék.
Pontosan 542 év után.
Tegnap felmondtam.
Tényleg?
Miért?
Már nem látom.
Mit?
Nem számít.
Az első érintés!
Ő az?
Mit csinálnak?
Krampusztaslit játszanak.
„Krampusztaslit”?
Ez a Krampusnacht hivatalos játéka.
Még nem talált legyőzőre!
Íme, Krampusz nagyúr!
Callum Drift.
Krampusz nagyúr!
Csak most kezdődtek az ünnepek.
De nem emlékszem, hogy meghívtalak volna.
Nincs itt semmi keresnivalód.
Tudod, hogy nem volna szabad itt lenned.
És mégis itt vagy.
Ráadásul egy halandóval.
Jack O'Malley vagyok.
És nem... Én nem... Mi nem is... Vagyis nyilvánvalóan...
Csak ma találkoztam vele.
A nagydarabnál ez volt.
Egy északi karvért.
Köszönöm.
Pont ezt akartam karácsonyra.
Meg tudom magyarázni...
Őt keresed.
És azt hitted, itt lesz.
Hát képzeld, Északi!
Nincs itt.
Tegnap este elrabolták a bázisról. A boszorkány volt.
És tudom, hogy ő nemrég itt járt.
Talán vádolsz valamivel, Drift?
Ti egykor társak voltatok.
A vidéket, a falvakat jártátok.
Megbüntettétek az embereket.
Igen.
De akkoriban még csodálatos volt.
Egy öt méter magas ogre,
elefántbőrrel, óriás dupla farokkal.
És igen, olyan kegyetlen, mint a legzordabb tél.
Mesés időket éltünk meg együtt.
De abbahagytam azt munkát, emlékszel?
Hétszáz éven át ijesztgettem a rosszakat,
hátha félelmükben megjavulnak.
Elvégeztem a feladatomat!
Ha megbüntetek valakit, az már csupán...
szórakozás.
Mint kiváló barátomat.
Élvezi a fejfájást a Krampusnachton.
De nem ma van Krampusnacht.
Ebben a házban, Északi,
mindig Krampusnacht van!
Krampusz!
Miért volt itt?
Réges-régen adott egy ajándékot.
Azért jött, hogy visszakérje.
Milyen ajándékot?
A Glaskäfiget.
Látszólag egy egyszerű üveg hógömb.
De az igazi aljas rendeltetése az,
hogy irgalmatlanul megbüntessen.
Mindet meg akarja büntetni.
A Glaskäfig magány.
Egyszemélyes börtön.
Krampusz, meg kell találnom.
Engedj el!
De miért...
tenném?
Mert szükségünk van rá.
Még sosem volt ekkora szükségünk rá.
És ezt te is tudod.
Engedj el!
Északi...
te nem mész sehova.
Te! Tűnés!
És add át ezt az üzenetet annak a MORA-söpredéknek!
Ára van a betolakodásnak.
Most és mindörökké,
Drift az enyém.
Szóval... simán elmehetek innen?
Szerintem inkább fuss.
Majd rájössz, hogy jó itt.
Vigyétek!
Ne! Várjatok!
Elnézést! Uram, Lord Krampusz nagyúr...
Nem vagyunk mi annyira mások.
Vagyis de. De szerintem van bennünk valami közös.
- Valóban? - Igen.
Úgy látom, eléggé belevaló arc vagy.
És bevállalós. Hát, én is.
Amikor bejöttünk ide,
a barátom azt mondta, hogy le tudna győzni téged
a krampuszfásli játékban.
Micsoda?
Először azt mondtam, ki van csukva.
De ahogy egyre jobban feldühödik, egyre jobbak az esélyei.
Szóval hallgass végig, jó?
Ha te győzöl, örökre a tömlöcödben maradunk.
Ha ő, akkor szabadon távozunk.
Hacsak valamiért nem akarod.
Tudom, elég tagbaszakadt.
Nem gáz. Jó sokan néznek.
Kretének.
Imádom!
Verd szarrá azt a kecskét!
A szabályok a következők:
a játékosok felváltva pofon vágják egymást.
Az veszít, akit előbb kiütnek, vagy meghal.
Első érintés.
Te kezded.
Nagyon szeretném valahogy máshogy lerendezni ezt.
Ugyan!
Meghiszem azt.
Még mindig a testvéred.
És soha nem mondott le rólad.
Ugyan mit tudsz te erről?
Ismerem.
Lássuk a legjobb taslid!
Érdekes.
Én jövök!
Lehetnék irgalmas, és megölhetném az első érintéssel.
De abban mi a móka?
Úristen!
Hé, haver, jól vagy?
Kiverte belőlem a szart is.
Igen, ez nagyon kínos volt.
Imádom ezt a játékot!
Nem tudom legyőzni. Egy téli félisten.
- Én csak... nem megy. - Állj fel!
Második érintés.
Bocsi!
Hadd könnyítsem meg neked a dolgot!
Gyerünk!
Fedezzetek minket!
Ellen, gyere!
És én hittem, hogy simlisek a haverjaim.
Nem hiszem el, hogy bejött.
Igen, ne haragudj!
- Nem jutott eszembe jobb. - Nem, szuper volt.
Hát...
Félreismertelek.
Nem erre számítottál egy négyes rendű virgácslistástól?
Négyes szintű.
Csak azt mondom, hogy elmehettél volna.
De nem mentél.
Köszönöm.
Nincs mit.
Megkeressük az emberedet?
Mentsük meg a karácsonyt!
Jó.
Mondd ki!
- Nem megy. - Dehogynem.
- Nem akarom. - Mentsük meg a karácsonyt!
Nem fogom kimondani.
Ki kell mondanod, hogy „Mentsük meg a karácsonyt!”
Jól van, jesszusom!
Mentsük meg a karácsonyt!
- Ez borzalmas volt. - Oké.
Jól van.
Mentsük meg a karácsonyt!
- Na látod! - Jól van.
Szóval a hógömb. Azzal mi a szitu? A klassz kégli?
Glaskäfig. Német. Azt jelenti: „üvegkalitka”.
Szerinted Gryla mire készül? Csak...
Gryla mire készül.
Mennünk kell! Gyere!
Anya, készen állunk az újabb tesztre.
- Jó. - A következő név a listán?
Nem.
Van egy jobb ötletem.
Azt mondta, mindet megbünteti.
De a Glaskäfig csak egyszemélyes.
Lehetséges, hogy többet tud csinálni belőle boszorkány mágiával, vagy...
Több milliárd darab kéne neki.
Nagyon erős, de ez nagy feladat egy varázslónak.
Oké.
Az egyetlen hely, ahol ilyen gyártási kapacitás van...
Vigyázz!
Ez gyakran előfordul veled?
Megmagyarázhatatlan gépzongora egy német autópálya közepén?
Nem.
Ez ritkán.
JACK O'MALLEY RÉSZÉRE
Neked szól.
Nem nyúlok hozzá.
Ülj vissza. és kerüljük ki a kísértetzongorát!
Ki kell nyitnunk.
Ez... mindig így kezdődik.
De te nyitod ki.
Látod?
Dylan?
Küldtél egy hülye ajándékot ahelyett, hogy eljöttél volna?
Várj, mi van?
Mert ha nem akarsz eljönni, nem izgat.
Ott akartam lenni. Tényleg. Csak valami...
Nem kell ez, oké?
Nem kell kamuznod, mert anya bűntudatot kelt benned.
Nem kamu. Tényleg meg akarom találni a módját...
Sose jössz el semmire.
Igen... tudom.
Mindegy. Mennem kell. Ne küldj több hülye ajándékot, oké?
Várj, Dylan! Miről beszélsz?
Erről.
- Ne nyúlj hozzá! Várj! - Ne! Hallod?
- Szerinted van olyan gyerek... - Figyelj rám!
- ...aki hógömböt kér? - Tedd le!
- Mert akkor tájékoztatlak, hogy... - Ez meg mi?
Mi ez?
- Mi ez? - Tedd le!
- Hova tűnt? Hova tűnt? - Nem tudom!
Jack!
Ő a fiam.
Keress meg!
Apa? Apa!
- Dylan! - Mi folyik itt?
Hol vagyunk?
Úristen.
Úristen!
Működik.
Jack O'Malley.
Négyes szintű.
Tökéletes első darab a gyűjteményembe.
Gyártósort beindítani!
Ma este leszállítok egy ilyet minden egyes deviánsnak a listán.
És mikor reggel kibontják az ajándékot?
Bekerülnek a gyűjteményembe.
És a világ újra a jók kezében lesz.
Végre.
Ma este én viszem ki az ajándékokat.
Igazgató, Drift keresi.
Mi történt?
Mit tudsz a Glaskäfigről?
Mitikus bűvös hógömb, amibe bebörtönzik a rosszakat.
Krampusznál van. Miért?
Már nem. A boszorkánynál van.
És meg akar büntetni mindenkit a listán.
- Lassabban! - O'Malley-t behógömbözték és eltűnt.
- Micsoda? - És a gyereke is.
Uramisten!
- Nézd meg, hol van O'Malley! - Máris!
Szerintem elkezdi tömeggyártani a Glaskäfiget.
De mégis hogyan?
Gondolkozz! Hol van a világon ilyen gyártókapacitás?
Az Északi-sarkon.
De Miki nincs ott. A bázisnak ő az energiaforrása.
Akkor az nem lehet.
- Hacsak... - El sem ment onnan.
- De a hójáró, a repülő... - Drónok. Elterelés.
Miki ott van.
Igazgató, nem észlelem O'Malley nyomkövetőjének a jelét.
Mert a búra alatt van.
De egész este beszéltem a csapatoddal.
Tényleg?
Hívd fel Pacsirtát!
- Kapcsold Pacsirtát! - Igenis!
CSATLAKOZÁS AZ ÉSZAKI-SARKHOZ...
- Szia, Cal! - Üdv!
Hogy bírja, Mrs. Miki?
Nem tudok aludni.
Próbálom elfoglalni magam, sütit sütök neki.
Mire hazajön.
Odavan a sütiért.
És mi jót süt neki?
Most sült ki egy adag friss macaron.
Azt imádni fogja.
Kitartás! Még jelentkezem.
Köszönöm.
Ez nem ő volt.
- Hogy érted ezt? - Miki utálja a macaront.
Alakváltók.
A boszorkány, a fiúk. Mind alakváltók.
Elfoglalták az Északi-sarkot.
Lebuktunk.
- Hol vagyunk? Mi történt? - Oké, nyugi, figyelj ide!
Tudom, hogy hangzik, amit mondok.
A lényeg az...
hogy a Mikulás eltűnt, az az óriási nő pedig egy boszorkány.
A hógömböket
egy hatalmas démoni karácsonyi kecskeembertől kapta.
És több milliót fognak csinálni belőle
azzal a bűvös fénymásolós izével.
Nem tudom a műszaki részleteket,
de a gömbök arra valók, hogy örökre börtönbe zárják a rosszakat.
Örökre?
Nem örökre. Nem... az a rész törölve.
Ne feledd, nem bízhatunk senkiben!
Fogtam egy jelet!
O'Malley itt van valahol.
- Közel vagyunk. - Helló, főnök!
Fred!
Szólok a többieknek, hogy visszajött.
Inkább ne.
Alakváltók.
Csupa jó hír!
Elvileg itt kéne lennie.
A régi alagútrendszer.
Az eredeti műhely alatt van.
Gyerünk!
- Ez most azért van, mert lógtam? - Micsoda?
- Azért, mert kiszúrtam Kevin kerekét? - Dehogyis, Dylan.
Azt mondtad, a rosszaknak van, nem?
- Hát, ezt mondta, de... - Mit csináltam?
Dylan, nézz rám!
Lehet, hogy csináltál olyasmit, amit nem kellett volna, de mindenkivel így van.
Mindenkivel. Semmi baj nincs veled.
Te csak azért vagy itt...
Miattam.
Te mit csináltál?
Sok mindent.
Jó hosszú a lista.
De legeslegrosszabb az, amit nem csináltam.
Miről beszélsz?
Szörnyű apa voltam.
- Nem igaz. - De igen. Igaz.
Nem voltam veled.
Bebeszéltem magamnak, hogy neked jobb így, ami baromság.
Nem volt jó neked.
Nekem meg egyenesen szörnyű volt.
Jó sok hibát elkövettem, fiam. Tudom.
De azt is tudom, hogy meg tudok javulni.
És persze mondani könnyű,
mert nagyon sok meló, de remélem, még nem késtem el vele.
Minden nap, minden döntés egy lehetőség.
És szeretnék megragadni párat.
Nem azt kérem, hogy higgy nekem.
Csak azt, hogy adj egy esélyt!
Tudom, sosem leszek a legjobb apa a világon, de ennél jobb még lehetek.
És itt és most megígérem, hogy soha nem hagyom abba a próbálkozást.
Mi történt?
Azt hiszem, kicsit jobb lettem.
- Nem húzhatnánk el innen? - De.
De előbb meg kell keresnünk valakit.
Cal!
Ha most bármilyen játékot készíthetnél a világon, mi lenne az?
Wonder Woman.
Ő az.
- Jól vagy? - Igen, jól.
Örülök, hogy látlak.
Apa?
Gyere ide! Bemutatlak a barátaimnak.
Cal, Zoe, ő a fiam, Dylan.
A híres Dylan.
Apád sokat mesélt rólad.
Üdv az Északi-sarkon!
Nem igaz, hogy be tudta indítani a quatupilcatort!
Ez az izé az 1800-as évek vége óta nem működik.
Szórta magából a hógömböket, mint nyúl a bogyót, aztán leállt,
mintha valaki kihúzta volna a dugót. Láttuk.
Azt mondta, ő fogja kivinni.
Micsoda?
Visz egy gömböt mindenkinek, aki a listán van.
Az lehetetlen.
- A szán nem száll fel... - Miki nélkül.
Nem szállhat fel a szán!
Van egy földalatti bejárat a hangárban.
Várj!
Főnök!
Garcia!
Cal!
Asszonyom!
Hol van?
Gryla! Állj!
Épp indultam.
- Menj! Vigye innen! - Gyere, Dylan!
Gyerünk!
Gyía!
Miki! Gyere! Jól van, foglak.
Piros!
Gyere vissza! Hallod, főnök?
Ébredj!
Miki!
Cal vagyok!
Cal!
Úristen!
Jack!
Futás!
Kizárt, haver.
A magamfajtának van rosszabb halál is annál,
mint Mikulásmentőként kinyiffanni.
Gryla!
Most már ideje távoznod!
Elmegyek.
De őt magammal viszem.
Nem viszed sehova!
Már túl régóta fecsérli az erejét.
Ma este kezdetét veszi a büntetés.
Ahhoz először rajtam kell túljutnod.
Örömmel!
Nektek kreténeknek fogalmatok sincs, hogy kell beszélni egy ilyen nővel.
Egy igazi nővel.
Az exem.
Helló, szerelmem!
Tűnj el innen, Krampusz!
Nem tehetem.
És bár kellemes látni a nyomorúságos arcodat,
a testvéremnek mennie kell valahova.
Mint a régi szép időkben.
Nem volt még elég?
Ha el akarod vinni, engem kell megölnöd.
Örömmel!
Hiába áldozod fel magad.
Gryla!
Elég!
Akarsz még utoljára mondani valamit a leghűségesebb harcosodnak?
Csak egy szót.
Kavalame!
Boldog karácsonyt, boszorkány!
Ne!
Nézzünk oda!
Pofa be!
Miki!
Jól vagy?
Jól.
Mi tartott ilyen sokáig?
Nocsak! Nézd, mit fújt ide a szél!
Ne menjünk át érzelgősbe!
Köszönöm, testvér!
Boldog karácsonyt!
Testvér.
Nem akarsz maradni még egy kicsit?
Na elég!
Munkára!
Hé, te! Visszavágót akarok.
Boldog Krampusnachtot!
Istenem!
Hol vagy, kicsim?
Anya, ezt nem fogod elhinni.
KÉSÉSBEN VAGYUNK
Hat perc késés!
Égi Gyors, itt Pacsirta.
Újra a székben és nyeregben!
Jó, hogy itt van, asszonyom!
Jelenleg hatperces késésben vagyunk.
Futtassuk le az ellenőrzést, mintha égne a hajunk!
Dylan, Jack!
- Szia! - Szia!
Köszönöm a segítséget!
Ő is segített.
Tudom.
Indulásra felkészülni!
Még 30 másodperc.
Hé, Drift!
Jó utat!
Boldog karácsonyt, igazgató!
Dylan, Jack!
Nem jöttök?
- Micsoda? - Tényleg?
Gyerünk, indulás! Mennünk kell!
Piros Egyes, felszállás engedélyezve!
MIKULÁSNAK
Készen állunk.
Vettem! Közeledünk!
ÉBREN VAN
Igen!
Tényleg megcsinálja, ugye?
Az egész világon mindenhova elmegy egy éjszaka alatt.
Sokkal menőbb, mint gondoltam.
És sokkal sportosabb.
- Ja, ki van pattintva. - Ki van pattintva.
Megint látod, ugye?
Tudtam, hogy így lesz.
Már jó ideje nem láttam, Miki.
Nem csoda, Cal.
Az a lényeg, hogy próbálkozz.
Miki!
Szeretnék maradni.
Ha lehet.
Rendben, parancsnok.
Megmentettük a karácsonyt?
Azt hiszem, megmentettük a karácsonyt.
Kavalame!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika
Kreatív supervisor Varga Attila