Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Scusami, zio Rick. - Scusami tu.
Cos'è questa roba?
Come dicevo: ci imbrogliano.
Sganciate.
Come li hai trovati?
Io trovo qualunque cosa o persona.
Tranne tuo padre.
Che ridere, Gene.
Non so cosa sia questa roba, ma stanotte arriva Babbo Natale.
Ne parliamo un momento?
Jack O'Malley.
Di sotto.
Tu no.
Che stai facendo?
Siamo contenti che passi qui le feste. Ma cosa racconti ai tuoi cugini?
La verità nuda e cruda.
"La verità nuda e cruda"?
Quelli sono regali, sì.
- Ma non sono tutti. - Certo.
Perché Babbo Natale non è ancora stato qui.
È la vigilia. Verrà stanotte.
Verrà qui.
In questa casa.
Stanotte.
- È questo che mi stai dicendo? - Esatto.
E andrà anche in tutte le altre case del mondo,
nella stessa notte, spostandosi con delle renne volanti?
Sì.
E, di preciso, cosa usano le renne come carburante?
Le carote, probabilmente.
Senti, non so bene come funzioni.
So solo che,
al nostro risveglio, domani, Babbo Natale sarà stato qui.
Dai, andiamo. Non vorrai finire sulla Lista dei cattivi?
Sinceramente, zio, non mi preoccupa più di tanto.
per BABBO NATALE
30 ANNI DOPO
Christine! Triplo americano!
Jack O'Malley!
Non ci credo.
Lenny, ti manco?
- Dove sono i miei soldi? - Te li ridarò,
te l'ho detto.
Me li sto guadagnando proprio adesso.
Anzi, ne guadagnerò il doppio.
Dai ancora Morris tre a uno?
Morris? Quel tronco?
Segnami per 25.000.
Certo che hai le palle.
E pure il cervello. Che ingiustizia, eh?
#daccidentro
ENTE NAZIONALE GEOLOGIA OCEANICA
A posto.
Dateci dentro.
Sette. Così. E cambio.
Otto.
Non mollate. Più grinta. Forza. Voglio il massimo.
Santo cielo! Al fuoco!
Al fuoco!
Prendete tutto.
C'è un incendio!
Che hai da guardare?
MONITORAGGIO SISMICO
ACCESSO CONSENTITO
UNO ROSSO
Una carta regalo. Una carta regalo.
INCONTRA BABBO NATALE
Ultimate Vampire Assassin 4 per la Switch. Capito.
Non te lo scrivi?
Memoria di ferro.
Fred.
Adulto, un metro e 80, alle candele profumate. Tienilo d'occhio.
Ricevuto, capo. Lo vedo.
Ciao, Babbo. Ti abbiamo fatto dei biscotti.
Grazie.
Cioccolato e cannella. Snickerdoodle.
Li adoro. Come lo sapevate?
- Li ho fatti io. - Con me.
- Volevo giusto parlarvi. - Siamo live!
Sono il vostro Manzo Stew.
Siamo al centro commerciale, a Natale,
con lui, il più grande: Babbo Natale.
Si metterà anche lui la mia maglietta.
Non si salta la fila.
Che c'è, gigante?
Non mostri calore natalizio per Manzo?
I bambini aspettano da tanto.
Mi bastano due minuti.
Mette la maglietta e dice: "Che Manzo!"
- Signore. - Sono uno che conta.
Ho più di 3.000 follower.
Lo renderò famoso.
Basta che metta questa.
È già abbastanza famoso.
- Non fare... - Signore!
Non si salta la fila.
Sono stato chiaro?
Sì, chiarissimo.
Le auguro un buon Natale.
Sì.
Vado. Sì.
Allora, avete un appuntamento importante.
Ne avevo bisogno.
È importante parlare con i bambini.
- Il bello di questo lavoro. - Babbo Natale!
Favolosa l'antivigilia tra i negozi affollati.
Yo, Babbo! Buon Natale.
Buon Natale!
Ti mancherà, eh?
Oddio! Avete finito gli oli essenziali?
Spacco il cranio a qualcuno.
Questo non mi mancherà.
Scendiamo. Preparare Rompighiaccio.
Freddy, schieramento secondario,
sparsi a 180°. Via!
- Ricevuto. - Uno Rosso si sposta.
Vampire Assassin 4 è gettonato.
- Grazie, Ginerva. - Ci mancherebbe, Rosso.
Carl, c'è del latte?
Certo, Rosso.
Adoro venire a Filadelfia.
C'è tempo per un cheesesteak?
Non sarà lo stesso senza di te, Cal.
Sarà esattamente lo stesso.
Cocciuto rompiscatole.
Generale.
Rosso. Che piacere.
- Escursione riuscita? - Sissignore.
Il centro commerciale a Natale per me è ossigeno.
Grazie.
Buonasera, signore.
Come mai così scalpitanti?
Certo, il vostro fidanzato.
Salve, ragazze.
Certo che li ho.
Sì, ne ho portati in più.
Avete fame?
Così.
Cal!
Dai, amico! Il tempo stringe.
Uno Rosso, via libera al decollo.
Ci siamo, signore.
Si torna a casa.
Grazie della scorta.
All'anno prossimo!
Kavalame!
Forza, Morris.
RILEVATA ATTIVITÀ SISMICA
Parla.
Trovato. Non so cosa sia, ma l'ho trovato.
Le coordinate.
Perché prima non mi manda qualcosa lei?
È in arrivo la metà.
Il resto dopo la verifica dei dati.
È stato un piacere.
Sì! Sì!
Morris è all'angolo.
Barcolla.
È all'angolo!
Morris è al tappeto!
Oh, mio Dio!
Casa, dolce casa.
Piano, signore.
DECOLLO TRA GIORNI 01 ORE 04 MIN 32 SEC 03
Rosso, bentornato.
Grazie.
La mia signora?
Credo sia alle consegne.
Sono qui!
Là c'ero mezz'ora fa.
Larry, questo va alle Bermuda.
Ricevuto. Bermuda.
Garcia.
Bentornato, capo.
- Che mi sono perso? - Niente.
Sono tutti al lavoro.
I Fiocchi vanno a rilento, Phil incolpa i Pacchetti. Per loro esagera.
- Sono tutti sotto pressione. - Gli parlo io.
Grazie.
Phil ci fa diventare matti.
Phil ha una crisi di nervi.
Forse è ora di trovargli un posto meno stressante. Le Ghirlande?
Vuoi spostarlo dai Fiocchi?
È solo un'idea.
- Ha chiamato il cane Fiocchi. - È vero.
495, 496,
497, 498,
499, 500.
In cinque minuti. Non male.
Mi sto scaldando.
Ripeto la simulazione
per Belgio e Olanda, solo per sicurezza.
- Grazie. - Se hai bisogno, chiama.
Ciao, Cal. Ti lascio il posto.
Preparalo per bene.
- Tra poco si va in scena. - Sissignora.
Ciao, capo.
- Dammi una mano. - Senz'altro.
Su.
Dimmi perché.
- È ora di cambiare, Nick. Te l'ho detto. - Ho sentito.
E rispetto la tua decisione, ma voglio sapere perché.
- Aumentiamo. - Sì. Preso.
Sei in forma.
Lavoriamo per i bambini.
Lo facciamo per loro.
E so che ti piace.
Vivi per questo.
Quindi, cosa c'è?
Adoro i bambini.
Sono gli adulti a uccidermi.
Continua.
La Lista.
Cos'ha?
- È cresciuta di quasi il 22% in un anno. - Conosco le cifre.
Quindi?
Ormai la maggioranza delle persone è sulla Lista dei cattivi.
E sembrano infischiarsene.
Ovunque ti volti, c'è gente che si comporta male.
Tu lo ripeti sempre:
"Scegliamo ogni giorno chi vogliamo essere."
"Con le decisioni grandi e piccole."
"Contano tutte."
Ma loro si comportano come se nessuna contasse.
Se niente conta per loro, hanno più che mai bisogno di noi, direi.
Per questo tu sei unico.
E non è giusto che uno con i miei dubbi ti stia così vicino.
Ti serve uno più giovane.
Di 300 anni, nel pieno del vigore, che voglia cambiare le cose.
Non spetta a noi cambiare le persone.
Si cambiano da sole.
Noi mostriamo soltanto di credere in loro. In tutte.
Perché sappiamo chi sono veramente, nel profondo.
Sappiamo che, dentro ogni adulto che si è perso,
c'è il bambino di un tempo.
Il nostro dono è saperlo vedere, anche quando loro non ci riescono.
Lavoriamo per i bambini.
Anche quando non sono più tali.
Sto facendo molta fatica a vedere quei bambini.
Ecco perché.
Ci vuole un biscotto.
La soluzione a tutto.
- Servono carboidrati. Brucio... - Bruci
430 milioni di calorie ogni vigilia.
- Già. - Sì. Lo so.
Un ultimo giro, eh?
Un ultimo giro.
Qui!
Al lavoro, Lads.
DOVE TUTTO HA AVUTO INIZIO
Verifica. Sono Drift.
Luci bruciate sul lato ovest anteriore, all'altezza dell'ufficio 19-B.
C'è qualcuno lì?
Qui Jeff, Manutenzione.
Non le sfugge niente, Comandante.
- Controllo. - Grazie, Jeff.
Jeff, se ne sono spente altre. Che succede lassù?
Mi ricevi?
Chi c'è con Rosso?
- Arthur, è lì con te? - Negativo, capo.
- Kenny, lo vedi? - Non in palestra.
Chi c'è con Rosso?
Gorman, sei nella residenza?
C'è Finkle.
Devo sapere subito dov'è Rosso!
- Posta, negativo. - Studio, negativo.
Vischio in idrocoltura, negativo.
Nella galleria non c'è.
Logistica, negativo.
- Dispensa, negativo. - Bastoncini, negativo.
- Asilo, negativo. - Io sono alle Scatole.
- Biblioteca, negativo. - Blocco D.
- Pacchetti. - Elettronica, negativo.
Operazioni, negativo.
Nick.
Intrusione!
- Intrusione! - Vedete qualcuno?
Codice verde! Lockdown totale!
- Mezzo corazzato diretto a nord! - Ricevuto.
- Localizzato. - Chi lo vede?
- In via dei Pini. - Ricevuto.
Alzo la barriera cinque.
Unità Sei, intervenire.
Circondatelo.
Agenti a terra.
Alzate la barriera 72!
Alzo la 72.
Adesso è in via dei Candelieri.
C'è una breccia nella cupola.
Che è successo?
- Un'intrusione, Direttrice. - Lo so.
Rosso è stato rapito.
Che cosa?
- Dov'è Cal? - Sono qui.
- Che è successo? Chi è stato? - Zoe, non lo so.
- Tra 24 ore è la vigilia. Non si può... - Lo so bene.
Facciamo un bel respiro.
Comincia dall'inizio.
Si sono aperti un varco con una torcia al plasma.
Dalle orme, direi che sono una decina. Umani.
Ci hanno distratti con un gatto delle nevi corazzato
e sono spariti con un jet non localizzabile.
Buon Dio.
Lo troverò.
Ci lavoreremo insieme.
Il Monitoraggio Sismico Intercontinentale è stato hackerato.
Non so se c'entri, ma sapevano dove cercare
ed era l'unico punto debole.
Chi?
Non si sa. I Troll setacciano la rete.
Nome e indirizzo.
Ci stanno lavorando.
Che si sbrighino. Non c'è tempo.
Direttrice! I Troll hanno qualcosa.
Collegami.
Che cosa avete?
Dalle trasmissioni, pare sia il Lupo.
- Il Lupo. - Chi diavolo è?
Un cacciatore di taglie. Lavora per chi paga di più.
Un fantasma nel dark web.
L'FBI vorrebbe reclutarlo, ma è un freelance.
È il segugio migliore del mondo.
È una leggenda.
Che c'è?
Gentile.
- Sei in città? - Dipende.
- Che vuoi? - Ho bisogno che tu vada a prendere Dylan.
Ho da fare.
- Non è un buon momento. - Neanche per me.
Ho due partorienti con il travaglio che non procede.
E Craig non c'è.
Liv.
Dylan si è messo nei guai a scuola. Portalo a casa mia.
- Liv. - Jack.
Io non posso muovermi e Craig non c'è. Vai a prendere tuo figlio.
Faccio io.
Ciao, bello.
- Hai un'aspirina? - Cosa?
Devo mandare giù qualcosa.
Ti va un churro?
Ma smettila!
Amico. Due, grazie.
Non lo voglio.
Ho sentito. Sono per me.
Allora, di cosa ti accusano?
Di aver alterato il registro delle presenze. L'ho fatto.
Presumibilmente.
Mai ammettere niente.
- Buona giornata. - Sì.
Quello di Musica lascia il portatile aperto.
Io saltavo Scienze per suonare e poi mi segnavo presente.
Ha senso.
C'è una ragazza.
Nel corso di jazz band. Piper.
Saltava le ore con me.
Ma Kevin...
- Chi è? - Il mio migliore amico.
- Prima, almeno. - Che ha fatto?
Voleva venire con noi.
Ma lui neanche suona.
Voleva solo stare con Piper. Ma ci stavo io, con Piper.
Dovevo cancellargli le assenze per farlo stare con Piper?
Col cavolo.
Gli ho aggiunto tre assenze.
Bene. Mandi un messaggio.
L'hanno beccato e ha detto tutto.
Così gli ho tagliato le gomme della bici.
Ti ho deluso.
Sì, infatti.
Un mainframe si hackera da una backdoor. Senza lasciare impronte.
Soprattutto, appena Kevin ti ha scoperto, sei diventato vulnerabile.
Mai fidarsi di nessuno.
Nessuno.
E mai lasciare gli altri in vantaggio. Se ne approfittano.
Sì.
Vado a provare.
Stasera ho uno stupido saggio di jazz band.
Un saggio?
Lo so. È stupido, te l'ho detto.
In bocca al lupo.
Poi parliamo.
Lo so.
- Non erano travagli lenti? - Sì. Hanno accelerato.
Comunque, grazie per Dylan.
Non so che gli prende. Fa il ribelle.
- Beh, lo sai, crescere non è facile. - Per questo eviti di farlo?
- Me la sono cercata. - Sì.
Sì.
- Vorrebbe vederti di più. - Sono andato a prenderlo.
- Lo so. - È stato bello. Mi ha detto della scuola.
- Non so... - Vorrebbe farlo più spesso.
- Tutto qui. - Vado al lavoro.
- Ok. - Sì.
Buon Natale, Jack.
Sì.
Buon Natale, Jack.
Ciao, Jack.
Sappiamo che cosa hai fatto.
Lo sappiamo.
Prima di tutto, chiedo scusa.
Secondo, può essere più specifica?
Potrebbe riferirsi a 12 cose diverse.
Per chi lavori?
Signora, non so di cosa parla. Lavoro per chiunque mi paghi.
Hai 40 secondi per essere utile o subirai un brutto incidente.
Te lo chiedo un'altra volta.
Chi ti ha ingaggiato per trovarlo?
- Trovare chi? - Lo sai.
No, glielo assicuro.
Sennò glielo direi. Non ho principi. Chieda a chi le pare.
Il Monitoraggio Sismico Intercontinentale. Ti dice qualcosa?
Sì.
Sono stato io. Un lavoro strano.
Qualcuno cercava qualcun altro che testava armi nell'Artico.
Io ho scoperto dove.
E basta.
- Per chi? - Non lo so.
Le comunicazioni sono criptate e irrintracciabili.
È così che funziona.
Per non poter dire niente a quelli come lei.
Io non faccio domande.
Trovo persone introvabili. È il mio lavoro.
Tu davvero non sai che cosa hai fatto.
Direi di no.
Però si vede che vi secca molto.
Inscatolatelo.
Inscatolarmi? Un momento.
In che senso...
È proprio necessario?
Bel posto.
Da quanto siete qui?
- "M-O-R-A"? - MORA.
Mythological Oversight e Restoration Authority.
Ripeta.
L'organizzazione internazionale
responsabile della protezione del mondo mitologico.
Vieni.
- Ha detto "mondo mitologico"? - Sì.
Certo.
Bigfoot, il mostro di Loch Ness.
- Cose così? - Cose così.
In pratica, se una cosa non esiste, voi ne siete responsabili.
Capito.
Porca vacca!
Se anche sa qualcosa, non parla.
Cavallo nel recinto e corpo nell'Area 32.
E la zucca nella criocamera, subito.
Sì, Direttrice.
Cos'era?
Il Cavaliere.
Interroghiamo i soliti sospetti.
Il Cavaliere Senza Testa?
- Che mi ha fatto il taser al cervello? - È un Assecondatore.
Fai un bel respiro e siediti.
Che ci faccio qui?
Ieri sera, verso le 11, fuso orario del Polo Nord,
Uno Rosso, noto anche come San Nicola di Myra,
è stato rapito dal Complesso del Polo Nord.
I dati che hai scaricato sono serviti per localizzarlo,
in un luogo rimasto sicuro e segreto per secoli.
Con parole tue.
Sta dicendo...
che hanno rapito Babbo Natale?
E io c'entrerei qualcosa?
Dov'è?
È lui?
Jack "il Lupo" O'Malley,
ti presento Callum Drift, comandante dell'E.L.F.
"L'E.L.F."?
Non sapeva quello che faceva.
Qualcuno l'ha pagato e lui ha trovato il Complesso.
- Chi? - Non lo sa.
Non lo so.
- Lo sa. - Non lo sa.
Sanno sempre qualcosa.
A volte basta tirarglielo fuori.
Sento che non mi piaci.
È palese. Sei quello che mi piace meno, qui.
Garcia.
Ma che cavolo!
- Sì, capo. - Questo qui non collabora.
Procediamo?
Temo sia necessario.
- Parliamone. - Non serve.
Non fidarti. È sulla Lista.
- Quale? - Lo sai bene.
Non sono su nessuna lista nera. Sono sicuro...
Un momento.
- Non sarà... - Sì. Quella.
Ci sei. Ho controllato. LC-Quattro.
Questo buffone sarebbe un livello quattro sulla Lista dei cattivi?
"Un livello quattro sulla Lista dei cattivi"?
Ti fa ridere?
Scherziamo? Dai.
So che è dura, ma fidati di me.
Smembrarlo non servirebbe.
Sarebbe bello, ma non servirebbe.
Io sono qui.
- Zitto. - Zitto.
- Che hai in mente? - Sfruttiamolo.
- Decisamente no. - Scusi?
Lavori per chiunque ti paghi, hai detto.
- Oggi ti pago io. - Nasconde qualcosa. Guardalo.
È solo che non sa chi l'ha ingaggiato.
Ecco...
- Di che cifra parliamo? - Garcia?
Va bene. Non so chi era,
ma potrei scoprire dov'è. O dov'era ieri sera!
Oddio!
Si resta sempre anonimi. Non so chi sia.
Ma, nel mio mestiere, ho bisogno di garanzie.
Nel caso non mi paghino.
Ho inserito un bug di tracciamento nella sua VPN.
- Cioè... - Posso rintracciarlo.
Ti consiglio di farlo.
Riparliamo di compensi?
- Ti daremo il doppio di quanto hai preso. - Il triplo.
E dai! Va bene. Facciamo il doppio.
È Natale.
Scelta saggia.
Il telefono.
Chiunque sia stato...
- è ad Aruba. - Di preciso?
- Lavoro da solo. - Non più.
Senza offesa, ma non vado là in incognito con un elfo gigante.
È E.L.F.
Non possiamo fidarci.
Lo terrai al guinzaglio.
E così...
ti potrò scovare ovunque, sulla Terra. Sarai mio finché non lo troveremo.
È ora di andare.
Attento con gli artigli!
È una mossa infelice.
È quello che andava fatto.
Ne dubito seriamente.
Sai, conosco uno che la prenderà molto male.
Quello a che serve?
Il mondo è nel caos. Gli umani non temono niente.
Io darò loro qualcosa da temere.
Farò, in una sola notte,
quello che tu non sei riuscito a fare in tutti questi secoli.
E sarebbe?
Renderò il mondo un posto migliore.
- Che fai? - Prendo in prestito la tua energia.
Dormi bene, Nicola.
Dormi.
Compriamo gli ultimi regali?
Ci attrezziamo. Prendi una macchina. Che sia pratica.
ACCESSO RISERVATO AI DIPENDENTI
Tieni.
Andiamo.
Che diavolo è successo?
I negozi di giocattoli.
Che cos'hanno?
I magazzini sono portali del Sistema di Transito del Polo Nord.
La macchina.
Sarebbe "pratica"?
Volevi un minivan? Non esistono Hot Wheels pratiche.
- E poi cosa cambia? - Era un ordine.
Un ordine?
Pensi che funzioni così?
Ti conviene darmi retta perché da adesso si fa sul serio.
- Come... - L'ho adattata.
- E... - Non funziona su tutto.
Non puoi provarlo. Non puoi guidare. Basta domande. Sali.
E attento con i robot.
Quindi tu sei la guardia del corpo di Babbo Natale?
Sono il comandante dell'E.L.F.
Sarebbe?
Esercizio, Logistica e Fortificazioni.
Ma, per te, vuol dire Extra Large e Formidabile.
E per tutto l'anno non fate altro che... proteggere Babbo Natale?
- È un lavoro impegnativo. - Certo.
Ma è per un giorno.
Lavorate per un giorno?
Lavoriamo 364 giorni all'anno
perché, quell'unico giorno, consegniamo regali
a diversi miliardi di singoli indirizzi sparsi su 37 fusi orari.
E nessun essere umano ci ha mai scoperti.
Ci prepariamo, simulando ogni tappa, fino all'ultimo camino.
Quindi sì, è parecchio lavoro.
- 364 giorni? - A Santo Stefano riposiamo.
Non sarebbe più facile dividere il lavoro su più squadre?
Non sarebbe più efficiente?
Non funziona così.
- Lui deve fare tutto da solo? - Non deve. Esiste per quello.
È una forza unica nell'universo.
Se va male, qualcuno può subentrare?
- Un vice Babbo Natale... - Mi ascolti? No.
Nessuno può sostituirlo.
Lui sa quando dormi. Lui sa quando sei sveglio.
E lo sa di ogni singola persona del pianeta.
Ha una lista lunga chilometri e la controlla due volte.
Per leggerla una volta, a te servirebbe un decennio.
Ma lui la legge due volte. E il motivo per cui riesce a farlo
è che lui è Babbo Natale.
L'unico e il solo.
Nessun altro può svolgere la sua missione.
- Che sarebbe? - Diffondere allegria, stronzo.
Farti sentire bene.
Pronti per un test.
Portatemi l'arma.
Duplicazione completata.
Bene.
E adesso vediamo se funziona.
A chi pensavi, mamma?
Partiamo dal primo nome sulla Lista.
Adesso sì che si ragiona.
Beh, è stato un piacere conoscerti.
Buona fortuna.
Grazie mille.
Io mi fermo a vivere qui.
- Sposo lei. - Concentrati.
Cerchiamo il tuo uomo.
Non sei un tipo divertente, eh?
Sì, eccome.
Mi hanno eletto
Impacchettatore Più Divertente per 183 anni di fila.
Come non detto.
Ti insegno come fare?
Perché non ci provi?
Io vedo il peggio in tutti.
È il mio dono. E il segreto del mio mestiere.
Mi basta un'occhiata per riconoscere i difetti peggiori.
Guarda lui. È sposato, ma non con lei.
Si vede il segno della fede nuziale.
Lui sta per fregare quel tipo.
Per questo ride così forte.
E quello là... Lui è interessante.
Mi chiedi perché?
- No. - Te lo dico lo stesso.
Le scarpe. Guardati intorno.
Vedi qualcuno con le scarpe, a parte noi e lui?
Sta lavorando.
È un mercenario della morte karmaniano. Come gli altri due.
Si capisce dal tatuaggio sulla mano.
Affascinante. Ma siamo qui per trovare un uomo.
Eccolo.
Loro sono le guardie del corpo.
- Sei sicuro? - Sì.
Ci facciamo qualche drink, la manicure, poi si vedrà.
Aspetta.
- Che fai? - Vado a parlargli.
No, serve un approccio indiretto.
Sono i mercenari della morte.
Ce la caveremo.
Smamma.
Devo parlargli subito.
Smamma.
Conto fino a cinque.
- E poi? - Sentirai male.
Senti, stronzo. È Natale.
E con spirito natalizio, te lo dirò un'altra volta.
È stato...
molto inquietante.
Che succede?
Cavolo, Ted!
Un momento, tesoro.
Devo parlare un attimo con questi emeriti coglioni.
Poi ci prendiamo un boba.
Lui dov'è?
- Chi? - Lo sai.
Sicuro di quello che stai facendo? Non so di chi parli.
E, per quanto apprezzi la brigata di Magic Mike in versione natalizia,
due signore aspettano il bubble tea.
- Dai, ragazzone, fatti sotto. - Aspetta.
Prima di far piovere pezzi del suo cranio su questo paradiso,
posso provare io?
Datemi retta, per la vostra incolumità,
vi consiglio di andarvene subito.
Tu non sai chi conosco.
Va bene. Sai cosa so io?
Ieri hai comprato informazioni pagandole un bel po'.
Coordinate. Nell'Artico.
Lo so perché te le ho vendute io.
Tu...
sei il Lupo?
Non dovresti essere qui. Sai cosa hai fatto venendo qui?
Con la mia cliente non si scherza.
Chi è? New York?
Molto peggio.
Ci ucciderà.
- Tutti quanti. - Chi è?
Non posso dire il suo nome.
Sentirà.
Scrivilo sulla sabbia.
Idiota!
Leggendario ed eroico guerriero del Polo.
Gryla, la Strega del Natale.
Sono passati molti anni.
Non abbastanza.
Lui dov'è?
È qui.
Dorme profondamente.
Ricevo il Comandante.
Gryla, dove sei?
La Strega.
Lo rivoglio indietro. Incolume. Immediatamente.
Non succederà, guerriero.
Inviamo squadre M-WAT in tutti i suoi covi ancestrali.
Sì, Direttrice.
Cosa vuoi?
La stessa cosa che voglio da sempre, da centinaia di anni.
Fare in modo che si comportino bene.
È arrivata l'ora.
Di punire i cattivi.
Tutti quanti.
Chiunque sia sulla Lista.
Chiunque sia mai stato sulla Lista.
Dagli assassini a chi non attraversa sulle strisce.
Chiunque abbia mentito o lasciato rifiuti in giro.
Chiunque sia stato maleducato o sia arrivato in ritardo.
Parliamo di tutti quanti, o quasi.
Chiunque io ritenga se lo meriti.
Domani verranno puniti tutti.
E lui mi aiuterà a farlo.
Lui non dà punizioni.
Fatti da parte, guerriero.
Lascialo andare, Strega.
Sei avvisato.
Anche tu.
Ancora non si può vedere,
ma al risveglio, la mattina di Natale,
il mondo sarà molto, molto...
Più gradevole.
Che cosa diamine...
Mandate subito le squadre!
Che significa?
Che significa? Che diavolo significa?
- Lei dov'è? - Andiamo via.
- Dov'è? - Non lo so. Io ero solo l'intermediario.
Te l'assicuro, lei non scherza.
Pupazzi di neve.
Portalo via, ci serve.
- Non devono congelarlo! - Va bene!
Svelto.
Vai.
Basta strappargli la carota.
Me lo ricorderò, la prossima volta.
Mi dai una mano?
Troverai un modo.
Scusa, mi hai scambiato per uno a cui importa.
Di' a nonna che non ho tempo di passare in farmacia. Che prenda l'autobus. Ciao.
Stronza!
Fatti una vita.
Ma cosa...
È ancora qui.
Come fa a essere ancora lì?
Doveva tornare da me.
La macchina non funziona.
Sistematela. Subito!
O farò il test con uno di voi.
Sì, mamma.
Attento.
Così.
- Ha gelato l'intermediario. - Voleva tappargli la bocca.
Non si scongelerà in tempo utile.
Aspetta.
Abbiamo controllato i video del Polo di ieri sera.
Guarda.
È lei?
Più o meno. È una mutaforma.
In realtà, è un'orchessa di 900 anni con 13 figli killer.
Rintracciare i mutaforma è un incubo.
Ha detto di volerli punire tutti.
A ogni livello.
Preoccupa quello che non ha detto.
Non ha negoziato.
Il rapitore non avanza richieste: si mette male.
Purtroppo la nostra unica pista è un ghiacciolo.
Non incolpo nessuno.
- Così non sei d'aiuto. - Già.
Non sei d'aiuto.
Normalmente, cosa faresti?
Normalmente, controllerei le carte di credito.
I ping dei cellulari. Traccerei un'impronta.
Sua, dei complici.
Ma non ho mai cercato una strega.
Con alcune sono uscito.
Tu, Cal?
Sono uscito con varie streghe. Allora?
Esiste un'impronta di cui non so niente in quanto normale essere umano?
Hai controllato gli ultimi UDM?
Cos'è?
Utilizzo Discutibile della Magia.
Numerosi riscontri. Roba comune.
Un paio di abiurazioni a Nairobi.
Divinazione a Santiago e New Orleans.
Lei è un'Illusionista.
Due casi di illusionismo otto giorni fa, a distanza di poche ore.
Ho captato l'eco dal risonatore in Germania.
Il Fratello.
- Di chi? - Di Nick.
- Babbo Natale ha un fratello? - Adottivo.
È coinvolto.
Non lo sappiamo.
Dove altro può essere Nick?
Pensaci. È un luogo nascosto su cui, da trattato, non abbiamo autorità.
Lui non esce e noi stiamo alla larga.
- Se irrompiamo e Nick non c'è... - Andremo noi. Non se ne accorgerà.
Mancano 17 ore, Direttrice.
Aggiornami a ogni passo.
Fra due ore, informerò presidenti, primi ministri, re e regine.
Devono prepararsi.
A che cosa?
Alla cancellazione del Natale.
Per caso avete l'action figure di Wonder Woman?
Non funziona così. Vieni!
Accidenti.
- Dai. - Arrivo.
Incredibile, non hanno gli oli essenziali!
Hai detto di no a Dylan per stasera?
Cosa? Non è andata così.
Mi ha detto lui di non andare ad annoiarmi.
Se non ti avesse voluto,
non te ne avrebbe parlato.
Un vero genitore non aspetta l'invito.
Va e basta, che al figlio piaccia o no.
Questo fa un genitore.
Sappiamo che non è il mio forte.
Se mi avesse voluto, avrebbe dovuto chiederlo.
È vulnerabile.
È un ragazzino, e tu non ci sei mai.
Olivia, sono...
al lavoro.
Cosa dovrei fare?
Non devo dirtelo io.
Arrivaci da solo. È facile.
Il concerto è alle sette.
- Non faccio in tempo. Digli... - Io non gli dico niente.
Se vuoi, diglielo tu.
Che c'è?
Non ho parlato.
Dylan, giusto?
Sì.
È un bravo ragazzo.
Sì, lo so.
Non è come credi. Io e la madre non stavamo insieme.
Sono il padre, ma non ho mai fatto il papà.
Lei adesso è medico.
E ha un marito fantastico, che è un bravo papà.
L'ultima cosa che serve al ragazzo è...
un "papà di scorta" che è un giocatore incallito,
se la fa con la feccia e non ha niente da offrirgli.
È meglio per lui se tengo le distanze,
così non gli sto tra i piedi ed evito di deluderlo.
Che c'è?
Se stai cercando di non deluderlo...
pare che non ti riesca bene.
Non credo alle mie parole, ma...
dimmi di Babbo e suo fratello.
Lavoravano insieme.
Agli inizi.
Rosso portava doni ai bravi bambini
e il Fratello li individuava.
Poi il Fratello iniziò a compilare liste.
Rosso non era d'accordo.
Non gli piaceva l'idea di una lista di bambini monelli.
Ma per il Fratello diventò un'ossessione.
Quindi fu il fratello di Babbo Natale a creare la Lista dei cattivi?
Sì.
E cominciò a punire quei bambini.
Rosso si infuriò.
Portò via la Lista.
E il Fratello non glielo perdonò.
Andò per la sua strada.
Alla fine si mise con la Strega, anche lei nel ramo delle punizioni.
Operavano in Islanda e in altri territori del Nord.
Rimasero insieme per anni, ma andò a finire male.
Lui ha un nome o è solo il Fratello?
Si chiama Krampus.
Senti, non so che cosa ci aspetta,
ma il Fratello e la Strega sono pericolosi.
In modi per te nuovi.
Se li vedi, non affrontarli.
Niente risse con la Strega.
Capito.
Se Nick è qui, lo terranno nelle segrete.
C'è una porta sul retro.
Superiamo di nascosto il cortile e le ghigliottine e scendiamo.
- Le ghigliottine? - E non toccare niente. Per nessun motivo.
Molte cose qui non appartengono al mondo naturale.
Tu sei umano, perciò debole.
Se devi toccare qualcosa, dillo a me.
Aspetta.
Tu non sei umano?
A te sembro umano?
Senti, amico,
se qui non ti servo, quasi quasi torno alla macchina.
Cani infernali.
Infernali?
Stai indietro.
Ellen, distraili.
Che hai fatto?
Come sarebbe? Io non ho fatto niente!
Ladri!
Porca vacca!
Callum Drift. Comando l'E.L.F.
- Non siamo ladri. - Non siamo ladri!
Aveva questo in tasca.
Posso spiegare.
Ti avevo detto di non toccare niente.
È stato un errore innocente.
Hai tentato di derubare il Signore Oscuro dell'Inverno.
Non è stato né innocente né un errore.
Chi lascia l'oro in un forziere aperto?
È un omaggio a Krampus.
Gli ospiti gli portano doni. Che tu hai rubato.
Non dovrei sorprendermi.
Perché, guarda caso, sono sulla Lista?
Ho deluso anche te?
Da te non mi aspetto niente, non puoi deludermi.
Sai, ho anch'io i miei problemi.
Devo molti soldi a qualcuno e non li ho.
Mi trovo davanti una montagna di oro.
Per certi versi, non avevo scelta.
Sì che ce l'avevi.
Tutto è una scelta.
Non sei sulla Lista per caso, ma per le tue azioni.
Decidi tu di rubare dell'oro.
Decidi tu di pensare solo a te stesso, senza curarti degli altri.
Come i bambini che contano su di noi.
Sul fatto che io svolga il mio lavoro.
Nick dice sempre
che ogni decisione, grande o piccola, è un'occasione.
- Per essere "gradevoli"? - Per essere buoni.
Oppure no.
Mi mancava un giorno alla pensione.
E capita questo.
Dopo 542 anni.
Ho dato le dimissioni ieri.
Davvero?
Perché?
Non lo vedevo più.
Cosa?
Non importa.
Il Primo Tocco!
È lui?
Cosa fanno?
Giocano a Krampusschiaff.
Krampusschiaff?
Il gioco della Krampusnacht.
Da sempre imbattuto!
È Lord Krampus!
I festeggiamenti sono appena cominciati.
Ma non ricordo di averti invitato.
Non dovresti essere qui.
Lo sai che non dovresti essere qui.
Eppure, eccoti qui.
Con un mortale.
Sono Jack O'Malley.
Non ho... Non sono...
Noi non... Cioè, è ovvio...
L'ho conosciuto oggi.
Quello grosso aveva quest'arma.
Un Bracciale Nordico.
Grazie.
Proprio quello che desideravo per Natale.
- Posso spiegare... - Stai cercando lui.
E pensavi che fosse qui.
Sai che ti dico, Nordico?
Qui non c'è.
È stato rapito ieri sera, dalla Strega.
E so che è stata qui.
Mi stai accusando di qualcosa, Drift?
Un tempo stavate insieme.
Giravate per le campagne, i villaggi.
A dare punizioni.
Sì.
Ma, ai tempi, lei era magnifica.
Un'orchessa alta cinque metri e mezzo,
con la pelle di un elefante
e un gigantesco paio di code.
E, sì, eravamo implacabili come l'inverno più crudele.
Abbiamo passato momenti meravigliosi insieme.
Poi, però, io ho lasciato quel lavoro, ricordi?
Ho trascorso 700 anni a minacciare i cattivi,
a spaventarli per indurli a comportarsi bene.
Ho fatto la mia parte!
Le uniche punizioni che infliggo ora...
sono per gioco.
Come con il mio buon amico laggiù.
Si sta godendo il mal di testa della Krampusnacht.
Ma non si festeggia oggi.
In questa casa, Nordico,
si festeggia sempre la Krampusnacht.
Perché è venuta qui?
Molti anni fa, mi aveva fatto un regalo.
Lo rivoleva indietro.
Un regalo?
Quale?
La Glaskäfig.
Sembra una semplice palla di vetro con la neve dentro.
Ma il suo vero scopo è nefando,
una punizione tremenda.
Lei li vuole punire tutti.
La Glaskäfig è solitudine.
Una prigione per un solo individuo.
Ho bisogno di trovarlo.
Lasciami andare.
E perché
dovrei farlo?
C'è bisogno di lui.
Ora più che mai.
E tu lo sai.
Lasciami andare.
Nordico,
tu da qui non ti muovi.
Tu. Vattene.
E riferisci questo ai cialtroni del MORA:
questa intrusione ha un prezzo.
Da ora e per sempre,
Drift apparterrà a me.
Quindi io posso...
andarmene così?
Ti conviene correre.
Imparerai ad apprezzare questo posto.
Portatelo via.
Un momento! Aspettate!
Scusate.
Lord... Signor-Lord Krampus...
noi non siamo tanto diversi.
Si, siamo diversi, però abbiamo delle cose in comune.
Ma davvero?
Sì.
Lei mi sembra uno a cui piace divertirsi.
Scommettere.
Anche a me.
Quando siamo arrivati, lui mi ha detto
di poterla battere al suo gioco...
- Krampalciap. - Cosa?
Sulle prime ho detto: "Figurati!"
Ma, più si scalda, più lo vedo possibile.
Quindi, senta cosa le dico.
Se vince lei, noi finiamo nelle segrete per sempre.
Se vince lui, ce ne andiamo.
Ma forse non vuole sfidarlo.
Capisco, è bello grosso.
Non deve vergognarsi. C'è tanto pubblico.
Che imbecilli!
Mi piace!
Gonfialo, quel caprone.
Le regole sono le seguenti.
I concorrenti si colpiranno a turno.
Perde il primo che finisce k.o., o muore.
Primo Tocco.
Cominci tu.
Vorrei risolverla diversamente.
Dai.
Non ne dubito.
È pur sempre tuo fratello.
E spera di riconciliarsi.
Tu cosa ne sai?
Lo conosco.
Sferra il tuo miglior schiaff.
Interessante.
Tocca a me.
Potrei essere clemente
e ucciderlo al Primo Tocco.
Ma dove sarebbe il divertimento?
Oh, mio Dio.
Amico, stai bene?
Mi ha gonfiato lui.
Sì, imbarazzante.
Adoro questo gioco!
- Non vincerò. È un Semidio dell'Inverno. - Alzati. Fidati.
Non posso.
Secondo Tocco.
Scusa.
Ti semplifico le cose.
Dai.
Copriteci.
Ellen, vieni!
E sono io ad avere amici loschi?
Ha funzionato!
Scusa. Non mi sono venute altre idee.
È stato fantastico.
Insomma.
Ti avevo giudicato male.
Non è roba da "Classe quattro sulla Lista", eh?
Livello quattro.
Il punto è che potevi andartene e non l'hai fatto.
Grazie.
Va bene.
Cerchiamo il tuo uomo?
Salviamo il Natale.
Giusto.
Dillo.
- Non posso. - Sì.
- Dillo. - Non voglio.
- Salviamo il Natale. - Non lo dico.
Ho bisogno che tu dica: "Salviamo il Natale".
E va bene. Oddio. Ok.
Salviamo il Natale.
Era terribile.
E va bene.
Salviamo il Natale.
Così.
Ottimo.
Allora, la palla di neve. Cos'è la Glastrafig?
Glaskäfig, "gabbia di vetro" in tedesco.
Cosa vuole fare Gryla? C'è solo...
...vuole fare Gryla?
Andiamo via. Svelto.
Mamma.
Pronti per un altro test.
Bene.
Il secondo della Lista?
Ho un'idea migliore.
Ha detto di volerli punire tutti.
La Glaskäfig era per una persona.
Forse può farne altre con... la "magia da strega" o...
Gliene servirebbero miliardi.
Lei è molto potente, ma non ce la farebbe.
L'unico posto in cui poterle produrre...
Attento!
Ti capita spesso?
Di imbattermi in un autopiano su una strada tedesca?
È una cosa rara.
È per te.
Io non la tocco.
Torna in macchina, passeremo di lato.
Bisogna aprirla.
È così che comincia.
Però la apri tu.
Visto?
Dylan.
Invece di venire, mi mandi uno stupido regalo?
- Cosa? - Se non ti va di venire, non m'importa.
Volevo venire, davvero. Poi...
Smettila, va bene?
Non fare finta perché mamma ti fa sentire in colpa.
Non faccio finta.
- Voglio davvero... - Non vieni mai.
Sì.
- Lo so. - Fa lo stesso.
Devo andare. Ma non mandarmi più regali stupidi.
Aspetta. Che vuoi dire?
Quest'affare.
Non toccarla!
No!
- Come fai a pensare che mi interessi? - Mettila giù!
Ti assicuro che...
Che c'è? Che succede?
- Cosa fa? - Mettila giù.
Dov'è finito?
Non lo so!
È mio figlio.
Vieni a cercarmi.
Papà?
Papà!
Che succede?
Dove siamo?
Oh, mio Dio.
Ha funzionato.
Livello quattro.
Un inizio perfetto per la mia collezione.
Avviate la produzione!
Stanotte
consegnerò una di queste a ogni persona depravata della Lista.
E quando, al risveglio, apriranno il regalo?
Entreranno nella mia collezione.
E il mondo sarà in mano ai giusti.
Finalmente.
Stanotte...
farò io il Giro.
È Drift.
Dimmi.
Cosa sai della Glaskäfig?
Sfera usata per imprigionare i cattivi. Ce l'ha Krampus. Perché?
Adesso ce l'ha la Strega.
- Vuole punire quelli della Lista. - Rallenta.
O'Malley è stato inglobato, è scomparso.
- Cosa? - Anche suo figlio.
Oh, Signore.
- Rintraccia O'Malley. - Sì, Direttrice.
Zoe, produrrà la Glaskäfig in massa.
E come?
Qual è l'unico posto in cui si può fare?
Il Polo Nord. Ma Nick non c'è.
Senza di lui, il Complesso non funziona.
- A meno che... - Lui sia lì.
- Ma il gatto delle nevi, il jet... - Droni. Diversivi.
Nick è ancora lì.
Non ricevo il segnale dal localizzatore di O'Malley.
Perché è sotto la cupola.
- Ma ho sentito più volte la tua squadra. - Davvero?
Sentiamo Pernice.
- Chiama Pernice. - Sì, Direttrice.
CONNESSIONE AL POLO NORD...
- Ciao, Cal. - Salve. Come va, signora Natale?
Non riesco a dormire. Mi tengo occupata preparando biscotti.
Per il suo ritorno.
Ne sarà felice. Quali ha preparato?
Ho appena sfornato dei macaron.
Ne sarà felice.
Tenga duro. La terrò aggiornata.
Grazie.
Non è lei.
Cosa?
Nick odia i macaron.
Sono mutaforma.
La Strega, i Lads: tutti mutaforma.
Hanno occupato il Polo Nord.
Ci hanno scoperto.
Dove siamo?
- Che sta succedendo? - Ascoltami.
So che sembrerà assurdo.
In pratica...
Babbo Natale è scomparso
e quella signora gigante è una strega.
E ha preso le palle di neve da un enorme,
demoniaco uomo-capra del Natale.
Ne faranno milioni
con quella specie di fotocopiatrice magica.
Non conosco i dettagli,
ma in pratica servono per imprigionare
i cattivi per sempre.
Per sempre?
No. Non... Cancella l'ultima parte.
Non possiamo fidarci di nessuno.
Ricevo un segnale.
O'Malley è qui.
Siamo vicini.
Capo.
Fred.
- Informo gli altri che sei tornato. - Meglio di no.
Mutaforma.
Tanti auguri.
Dice che dovrebbe essere qui.
I vecchi tunnel.
Sotto il Laboratorio Originale.
Andiamo.
È per la scuola?
- Cosa? - O per le gomme di Kevin?
Punisce i cattivi, no?
Così ha detto, ma...
Cos'ho fatto?
Guardami.
Forse hai fatto cose da non fare.
Capita a tutti. In te non c'è niente di sbagliato.
Sei qui solo...
a causa mia.
Cos'hai fatto?
Tante cose.
La lista è lunga.
Ma è più grave quello che non ho fatto.
Di che parli?
Sono un pessimo padre.
- Non è vero. - Sì, invece. È vero.
Non sono presente.
Mi dicevo che era per farti un favore, ma sono balle.
Ti ha fatto male.
E a me ha fatto malissimo.
Ho commesso degli errori. Lo so.
Ma so anche di poter fare di meglio.
È più facile a dirsi che a farsi.
Lo so, richiede fatica e spero che non sia tardi.
Ogni singolo giorno,
ogni singola decisione
è un'occasione.
Voglio coglierne qualcuna.
Non ti chiedo di credermi,
solo di darmi una possibilità.
Forse non diventerò il padre migliore del mondo,
ma so di poter fare di meglio.
E te l'assicuro, ti prometto
che non smetterò di provarci.
Che è successo?
Forse sono diventato più buono.
- Possiamo andare via? - Sì.
Prima dobbiamo trovare qualcuno. Vieni.
Puoi dar vita a un gioco, quale scegli?
Wonder Woman.
È lui. Stai bene?
Sì.
È bello vederti.
Papà?
Vieni, bello. Ti presento degli amici.
Cal, Zoe, lui è mio figlio Dylan.
L'unico e il solo. Tuo padre mi ha raccontato di te.
Benvenuto al Polo Nord.
Non ci credo. Ha riesumato il Quantuplicatore.
Non era in uso dalla fine dell'Ottocento.
Espelleva palle di neve come cacchine e all'improvviso si è fermato.
Lei ha detto che avrebbe fatto il Giro di persona.
- Cosa? - Per consegnare le palle di neve.
È impossibile. La slitta non decollerà.
Senza di lui.
Non deve decollare!
L'hangar ha un accesso sotterraneo.
Aspettate.
Capo!
Signora.
Lui dov'è?
Gryla! Ferma!
Stavo andando via.
- Vai. Lo prenda. - Vieni con me.
Forza!
Via!
Nick! Coraggio, amico. Ci sono io.
Rosso!
Torna con me. Torna con me, capo.
Svegliati.
Sono Cal.
Porca vacca!
Scappa.
Non se ne parla.
Per uno come me, morire per Babbo Natale non è la fine peggiore.
È ora di andarsene!
Me ne andrò. Ma lui lo porterò con me.
Non lo porterai da nessuna parte.
È da troppo tempo che il suo potere viene sprecato.
Le punizioni avranno inizio stanotte.
Prima dovrai vedertela con me.
Con piacere.
Voi imbecilli non avete idea di come si parla a una donna così.
Una donna vera.
È la mia ex.
Ciao,
amore mio.
Sparisci, Krampus!
Non posso farlo.
E, per quanto sia bello vedere la tua miserabile faccia,
mio fratello ha degli impegni che lo aspettano.
Come ai vecchi tempi.
Non ne hai prese abbastanza?
Se vuoi lui...
dovrai uccidermi.
Volentieri.
Ti sarai sacrificato per niente.
Basta!
Le tue ultime parole al tuo guerriero più fedele?
Una sola.
Kavalame!
Buon Natale, Strega.
Ma guardati!
Sta' zitto!
Stai bene?
Sì.
Te la sei presa comoda.
Ma dai, guarda un po' chi si vede.
Evitiamo le smancerie.
Grazie, fratello.
Buon Natale.
Fratello.
Ti va di fermarti un po'?
Non esagerare.
Al lavoro.
Quanto a te...
Voglio la rivincita.
Buona Krampusnacht!
Oh, mio Dio! Tesoro, dove sei?
Mamma, non ci crederai mai.
RITARDO GIORNI 00 ORE 00 MIN 05 SEC 56
Ritardo di sei minuti.
Ferrovia Celeste, qui Pernice. Di nuovo in pista.
Bentornata, signora.
Siamo in ritardo di sei minuti.
Faremo i controlli pre-volo alla svelta.
- Salve. - Salve.
Grazie dell'aiuto.
Ha contribuito anche lui.
Lo so.
Sistemi pronti.
30 secondi al lancio.
Buon Giro.
Buon Natale, Direttrice.
Venite?
- Cosa? - Davvero?
Forza. Dobbiamo andare.
Uno Rosso, via libera al decollo.
Ricevuto. Arriviamo.
SVEGLIO
Sì!
Lo fa veramente.
Gira il mondo intero in una notte.
È molto più fico di quanto pensassi.
E molto più atletico.
Sì, è bestiale.
Eccome.
Lo vedi, vero?
Hai ritrovato il dono, lo sapevo.
Per un po' l'avevo perso.
È facile perderlo.
L'importante è non mollare.
Vorrei rimanere.
Se mi vuoi.
Sicuro, Comandante.
Abbiamo salvato il Natale?
Mi sa che abbiamo salvato il Natale.
Kavalame!
Maria Luisa Cantarelli