Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Unnskyld, onkel Rick. - Unnskyld meg.
Hva er dette?
Jeg hadde rett, vi blir lurt. Betal.
- Hvordan fant du disse greiene? - Jeg kan finne alt og alle.
- Hvorfor kan du ikke finne faren din, da? - Veldig morsomt, Gene.
Jeg vet ikke hva alt dette er, men julenissen kommer i kveld.
- Kan vi snakke litt om det? - Jack O'Malley.
Gå nedenunder, unger. Ikke du.
Hva er dette?
Vi er glad for å ha deg på besøk i julen. Men hva er det du forteller dem?
Den nådeløse sannheten.
"Den nådeløse sannheten"?
Jack, dette er gaver. Men de er ikke fra julenissen.
Nei. Fordi han har ikke vært her ennå.
Dette er julaften. Han kommer i natt.
Han kommer hit. Til dette huset. I natt.
- Er det det du sier? - Det stemmer.
Og han drar også til alle hus i hele verden -
samme kveld, med flyvende reinsdyr som transportmiddel?
Ja, Jack.
Og hva slags drivstoff bruker flyvende reinsdyr?
Gulrøtter, antakelig. Jeg vet ikke akkurat hvordan det fungerer.
Alt jeg vet, er at når vi våkner i morgen, har julenissen vært her.
Ok, kom nå. Du vil ikke havne på slemmelista, vel?
For å være ærlig er jeg ikke så redd for det.
TIL JULENISSEN
30 ÅR SENERE
Christine! Trippel shot americano!
Jack O'Malley! For en overraskelse!
Har du savnet meg, Lenny?
- Hvor er pengene mine? - Du får dem. Jeg har jo sagt det.
Jeg jobber med det nå. Jeg har faktisk tenkt å gi deg det dobbelte.
- Har du fortsatt Morris på pluss 300? - Morris? Den trebukken?
Sett meg opp for 25 000.
-Skal si du er tøff, O'Malley. - Ja, hjerne også. Urettferdig, hva?
ADMINISTRASJON FOR MARIN-GEOLOGI
Greit.
Merk at det brenner. Sju. Og... bytt.
Åtte.
Stå på! Kom igjen! Gi alt dere har!
Herregud! Det brenner!
Brann!
Ta tingene deres.
Det brenner!
Hva er det du ser på?
SEISMISK OVERVÅKING
ADGANGSKORT KREVES
ADGANG GITT
Gavekort! Gavekort.
HILS PÅ JULENISSEN
Ultimate Vampire Assassin 4 til Switch. Greit.
- Skal du skrive det ned? - Nei. Klisterhjerne.
JULENISSEN SER DEG TA ÉN
Fred. En voksen mann på 1,80 henger ved duftlysene.
- Hold øye med ham. - Mottatt, sjef. Jeg ser ham.
Hei, julenissen. Vi har bakt kaker til deg.
Tusen takk.
- Kjeks med sjokolade og snickerdoodle. - Min favoritt. Hvordan visste dere det?
- Jeg har lagd dem selv. - Jeg hjalp til.
Jeg skal si dere noe. Kom hit.
Vi sender live! Her er Beef Stew.
Og her er vi på "Jul på kjøpesenteret" sammen med legenden selv, julenissen.
Vi skal ta på ham en Stew Crew-T-skjorte.
Ikke snik i køen.
Hva er det med deg, storkar? Vil du ikke dele litt juleglede med Beef?
Disse ungene har ventet lenge.
Det tar to minutter. Han tar på denne og sier: "Har du sett på Beef?"
Jeg er en viktig person. Jeg har over 3000 følgere.
Han blir berømt. Han skal bare ta på seg T-skjorta.
Han er allerede ganske berømt.
- Ikke vær så... - Sir. Du får ikke snike i køen.
- Er det forstått? - Ja.
Nå ønsker jeg deg en riktig god jul.
Ja da.
Jeg stikker nå.
Dere har en viktig avtale med julenissen.
Det trengte jeg. Det er så viktig å komme ut og treffe ungene.
- Det beste ved jobben. - Der er julenissen.
Ingenting er som et overfylt kjøpesenter to dager før jul.
Hei, nissemann! God jul!
God jul, kompis.
Du vil da savne dette.
Hva? Er du du utsolgt for eteriske oljer? Nå blir jeg voldelig.
Jeg kommer ikke til å savne dette.
Nærmer oss første etasje. Start isbryteren.
Freddy, rekke to. Spredning 180 grader. Kjør!
Mottatt. Rød 1 er i farta.
Vampire Assassin 4 er populært i år.
- Takk, Ginerva. - Bare hyggelig, Rød.
- Har du noe melk der fremme, Carl? - Selvfølgelig, Rød.
Jeg elsker å ta turen til Philly.
Har vi tid til å stoppe for et biffsmørbrød med ost?
- Det blir ikke det samme uten deg, Cal. - Jo, det blir akkurat det samme.
Sta som et esel.
- General. - Rød. Godt å se deg.
- Gikk turen fint? - Ja.
Jul på kjøpesenteret er som oksygen for meg.
Takk.
God kveld, damer.
Hva er dere så oppspilte over?
Å ja, kjæresten deres er her.
Hei, jenter.
Ja vel, ja vel.
Selvfølgelig har jeg ikke glemt det. Ja, jeg tok med noen ekstra.
Hvem er sulten?
Sånn.
Cal! Kom igjen! Tiden går.
Rød 1, du er klar for avgang.
Ok, damer. Da drar vi hjem.
Takk for følget, karer. Vi ses til neste år.
Kavalame!
Kom igjen, Morris.
SEISMISK AKTIVITET PÅVIST
- Fortell. - Aner ikke hva det er, men jeg ser det.
-Send koordinatene. - Først får du sende noe til meg.
Overfører første halvdel nå, og resten når dataene er bekreftet.
En fornøyelse å handle med deg.
Ja! Ja!
Han har fått Morris opp i hjørnet. Han vakler. Han er i hjørnet!
- Nei! - Morris er nede!
Nei! Å, herregud!
Hjem, kjære hjem.
Rolig, damer.
AVGANG OM 1 DAG 4 TIMER 32 MIN
- Velkommen tilbake, Rød. - Takk for det.
Hvor er kona?
Jeg tror hun er i Leveranser.
Jeg er her! Leveranser var for en halvtime siden.
Larry, denne skal til Bermuda.
Oppfattet. Bermuda.
Garcia.
Velkommen tilbake, sjef.
- Hva har jeg gått glipp av? - Ingenting. Alle står på.
Det går tregt i Gavebånd. Phil skylder på Innpakning.
De sier han overreagerer.
- Alle er stressa. - Ok. Jeg skal snakke med ham.
Ja, vær så snill. Phil driver alle til vanvidd.
Phil i Gavebånd klikker helt.
Kanskje han trenger en mindre stressende plass. Hva med Glitter?
Nei. Skal vi ta Phil ut av Gavebånd? Han har en hund som heter Gavebånd.
Ja, ja.
495, 496, -
497, 498, -
499, 500.
- På fem minutter. Ikke dårlig. - Ja, begynner å bli varm nå.
Jeg kjører simulatormodellen -
på Belgia og Holland igjen, for å være sikker.
- Takk, vennen. - Rop hvis du trenger meg.
Hei, Cal. Hopp inn. Få ham klar, ok?
- Det er snart showtime. - Ja vel, frue.
Hei, sjef.
Cal.
- Kan du hjelpe meg litt? - Ja da.
Opp.
- Si meg hvorfor. - Tiden er inne for forandring, Nik.
- Som jeg har sagt. - Ja.
Jeg respekterer avgjørelsen, men jeg vil vite hvorfor.
- La oss øke vekten. - Har den.
Du ser sterk ut.
Vi jobber for ungene, Cal.
Det er dem vi gjør det for. Og jeg vet at du elsker det.
Det er hele livet ditt.
Så hva er det som skjer her?
Jeg elsker ungene.
Det er de voksne som tar livet av meg.
Fortsett.
- Lista. - Hva med den?
- Den har økt med nesten 22 % fra året før. - Jeg er klar over tallene.
Hva er det du mener?
For første gang er det flere som er på slemmelista enn som ikke er det.
Og det er som om de ikke bryr seg.
Det er så mye dårlig oppførsel overalt der ute.
Du sier det hele tiden.
"Hver dag tar vi stilling til hvem vi vil være."
"I store og små avgjørelser."
"Og hver av dem betyr noe."
Men når jeg ser meg rundt, virker det som om ingen av dem betyr noe.
Hvis det er sånn det er, vil jeg si at de trenger oss mer enn noensinne.
Det er derfor det bare er én av deg.
Og ingen med mine betenkeligheter bør være så nær deg.
Du trenger en som er yngre.
En som er 300 år og i sin beste alder, som vil forandre ting.
Det er ikke vår oppgave å forandre folk. Folk forandrer seg av seg selv.
Vi bare viser dem at vi tror på dem.
Dem alle sammen.
For vi vet hvem de er innerst inne.
Vi vet at inni enhver bortkommen voksen fins det barnet de engang var.
Vi har evnen til å se det, selv om de ikke kan.
Vi jobber for barna, Cal.
Selv når de ikke er barn lenger.
Jeg har bare store problemer med å se det.
Og det er grunnen.
- La oss ta en småkake. - Løsningen på alt.
Fyll på med karbo.
Du forbrenner 430 millioner karbohydrater hver julaften.
Det vet jeg.
En siste tur, hva?
En siste tur.
Her!
Sett i gang, gutter.
DER DET HELE BEGYNTE
Alfa-sjekk. Det er Drift.
Det har visst gått en lampe på vestsida ved Postrom 19-B. Er det noen der oppe?
Dette er Jeff fra Vedlikehold. Du får med deg alt, kommandør.
- Jeg sjekker det. - Takk, Jeff.
Jeff, det er flere som blinker. Hva er det som skjer der oppe?
Jeff?
Hører du meg, Jeff?
Hvem er med Rød?
- Arthur? Er han med deg ennå? - Nei, sjef.
- Har du ham, Kenny? - Ikke i treningsrommet.
Hvem er sammen med Rød? Gorman, er du i boligen?
- Finkle tok nettopp over. - Finkle?
Finkle?
Noen må finne Rød nå!
Postrom, tomt.
Arbeidsrom, tomt.
Misteltein-hydroponi, tomt.
Han er ikke i galleriet.
Logistikk, tomt.
Spiskammer, tomt.
Sukkerstang-emballasje, tomt.
Barnerom, tomt.
- A-7, tomt. - Esker og innpakning...
Bibliotek, tomt.
- Postblokk D. - Dette er innpakningsstasjonen.
- Elektronikk, tomt. - Operasjoner, tomt.
Nik.
Nik!
Sikkerhetsbrudd!
- Sikkerhetsbrudd! - Kan noen se noe?
Kode grønn! Full avstengning!
Pansret beltebil på vei nord!
Oppfattet.
- Lokaliserer. - Hvem ser den?
- Svingte til venstre ved Furu. - Barriere fem er på vei opp.
Gateenhet seks, gå i aksjon.
Omring dem!
Agenter nede.
Hev sperring 72!
Hever 72.
Beltebilen tok til venstre ved Lysestake.
Det er hull i kuppelen.
Hva pokker skjedde?
- Et sikkerhetsbrudd, direktør. - Jeg vet det.
De har tatt Rød.
Hva?
- Hvor er Cal? - Her er jeg.
- Hvem kan ha gjort dette? - Jeg vet ikke, Zoe.
- Det er 24 timer til julaften... - Ja, jeg vet det.
Ok.
Ok, la oss puste dypt inn.
Begynn fra begynnelsen.
De skar hull i CF-kuppelen med en atomplasmabrenner.
Fotsporene antyder at de var åtte-ti stykker.
De brukte en pansret beltebil som avledning, -
før de føyk av gårde i et fraktfly.
- Gode Gud, Cal. - Jeg skal finne ham, Zoe.
Vi må jobbe sammen om dette.
Det interkontinentale seismiske overvåkningssystemet er blitt hacket.
Hvis noen visste hvor de skulle lete, er det den eneste svakheten i kamuflasjen.
Hvem?
Vi vet ikke ennå. Trollene saumfarer nettet.
- Navn og adresse. - De jobber med saken.
Fortere! Vi har ikke tid til dette.
Direktør! Trollene har funnet et spor.
Koble dem på.
Hva har dere funnet?
Vi sporet releene. Ser ut som Ulven.
- Ulven. - Hvem pokker er Ulven?
Leiesoldat. Dusørjeger. Jobber for høystbydende.
Et spøkelse på det mørke nettet.
FBI har prøvd å rekruttere ham, men han er frilanser.
-Antakelig verdens beste sporfinner. - Fyren er en legende.
Hva?
- Pent. Er du i byen? - Kommer an på.
- Hva vil du? - Gjør meg en tjeneste og hent Dylan.
- Jeg er opptatt. Det passer dårlig. - For meg også.
Jeg har to fødende mødre med stadig svakere rier. Og Craig er ute av byen.
Liv.
Dylan havnet i trøbbel på skolen. Bare hent ham og kjør ham hjem.
- Liv. - Jack.
Jeg må jobbe, og Craig er bortreist. Dra og hent sønnen din.
Et øyeblikk...
Hei, kompis.
- Har du noen hodepinetabletter? - Hva? Nei.
Jeg må ha litt mat.
- Har du lyst på churro? - Nei.
Hold kjeft!
Hei, du. Kan jeg få to?
- Jeg vil ikke ha churro. - Nei da. De er til meg.
Hva er du beskyldt for?
Å fuske med skolens oppmøteprotokoll. Som er sant.
Det påstår de. Det må du aldri innrømme.
Takk. Ha en fin dag.
Musikklæreren lar PC-en stå åpen i femte time.
Jeg skulket naturfag for å øve på gitar, og så endret jeg det på PC-en.
Det gir mening.
En jente som er med i jazz-bandet, Piper, begynte også å skulke.
Men Kevin...
- Hvem er Kevin? - Bestevennen min. Eller han var.
- Hva gjorde Kevin? - Han fant det ut og ville også skulke.
Men bare for å henge med Piper. Det var jeg som hang med Piper.
Skal jeg liksom endre hans "fraværende" til "til stede" så han kan være med Piper?
- Så jeg ga ham tre "fraværende" til. - Bra. Send en melding.
- Han ble tatt og sa det til rektor. - Kevin.
Så jeg skar opp dekkene på sykkelen hans.
- Jeg vet at du er skuffet. - Ja, jeg er det.
Skal du hacke en stormaskin, går du inn bakveien. Ingen fingeravtrykk.
Men i det øyeblikket Kevin visste hva du gjorde, fikk du et problem.
Stol aldri på noen. Aldri.
Og la aldri noen få overtaket på deg. For det vil de utnytte.
Jeg må stikke og øve.
Jeg har en teit juleoppvisning med jazzbandet i kveld.
Oppvisning?
Jeg vet det. Jeg sa det var teit.
Lykke til.
- Vi må snakke når jeg kommer inn. - Ja da.
- Var ikke fødselen gått i stå? - Jo, men så løsnet det.
Takk for at du hentet ham. Vet ikke hva det er med ham for tiden. Han utagerer.
- Tja, det er ikke lett å vokse opp. - Er det derfor du unngår det?
- Der gikk jeg rett i fella. - Ja.
- Han vil se deg oftere. - Jeg har nettopp hentet ham. Det var fint.
- Vi pratet. Han fortalte om skolen... - Han ønsker seg mer av det.
Jeg må dra på jobb.
Ok.
God jul, Jack.
Ja.
God jul, Jack.
Hei, Jack.
Vi vet hva du gjorde.
Greit.
For det første vil jeg si unnskyld.
For det andre, kan du være mer konkret?
Du kan snakke om 12 forskjellige ting akkurat nå.
Hvem jobber du for?
Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg jobber for de som betaler.
Du har ca. 40 sekunder på å vise velvilje, før det går skikkelig galt.
Så jeg spør deg igjen. Hvem hyret deg til å finne ham?
- Hvem da? - Du vet hvem.
Nei! Ellers ville jeg si det.
Jeg eier ikke skrupler. Spør hvem som helst.
Det interkontinentale seismiske overvåkingssystemet. Høres det kjent ut?
Ja. Det var meg. Det var et merkelig oppdrag.
Noen prøvde å finne noen som testet våpensystemer i Arktis.
Jeg fant stedet, og så stakk jeg.
- For hvem? - Aner ikke.
All kommunikasjon er kryptert og kan ikke spores. Slik må det være.
Så hvis noen som deg dukker opp, kan jeg ikke svare.
Hør her, jeg stiller ikke spørsmål. Jeg finner bare folk som ingen andre kan.
Vet du virkelig ikke hva du gjorde?
Nei, tydeligvis ikke. Men jeg skjønner jo at du ikke er så fornøyd med det.
- Få ham i kassa. - I kassa? Vent! Hva betyr det?
Er dette virkelig nødvendig?
Kult sted. Hvor lenge har dere vært her?
- "M-O-R-A"? - MORA.
Myndigheten for overvåking og restaurering av mytologi.
Vi er en internasjonal organisasjon som beskytter den mytologiske verden.
Bli med meg.
- Sa du "den mytologiske verden"? - Ja.
Akkurat.
Bigfoot, Loch Ness-uhyret og sånt?
Og sånt.
Greit.
Så dere har ansvar for ting som egentlig ikke eksisterer.
Skjønner.
Dæven døtte!
Vet han noe, sier han det ikke.
Sett hesten i innhegningen og kroppen tilbake til Område 32.
Og få gresskaret i kryohvelvet.
Ja vel, direktør.
- Hva pokker var det? - Rytteren.
Vi avhører alle de vanlige mistenkte.
Den hodeløse rytter?
Hva gjorde den taser-greia med hodet mitt?
Det er en samtykkepistol. Bare pust dypt inn og sett deg ned, Jack.
Hvorfor er jeg her?
I går kveld rundt klokken 23 -
ble Rød 1, også kjent som St. Nikolas av Myra, -
bortført fra Nordpolen-anlegget.
De seismiske dataene du hentet, ble brukt til å lokalisere stedet -
som har vært sikret og hemmelig i flere hundre år.
Si det med ord.
Sier du...
...at julenissen har blitt kidnappet?
- Og du tror jeg var innblandet? - Hvor er han?
Er det ham?
Jack "Ulven" O'Malley, møt Callum Drift, kommandør av ALF.
"ALF"?
Jack visste ikke hva han gjorde.
Noen hyret ham til å finne anlegget, og han klarte det.
- Hvem? - Han vet ikke.
- Jo, det gjør han. - Nei.
De vet alltid noe.
Noen ganger må du riste det ut av dem.
Deg kommer jeg ikke til å like.
Det vet jeg bare. Av alle her liker jeg deg minst.
Garcia.
Hva pokker?
- Ja, sjef. - Denne fyren samarbeider ikke.
- Skal vi gjøre den greia? - Det blir vi nødt til.
- La oss snakke om dette først. - Glem det. Han står på lista.
Hvilken liste? Jeg står ikke på noen overvåkningsliste. Jeg vet at...
- Vent. Du mener ikke... - Jo, den lista.
Du står på den. Jeg sjekket. SL 4.
Er denne tufsen en firer på slemmelista?
"En firer på slemmelista"?
- Syns du det er morsomt? - Rolig!
Hva skjer her? Slapp av.
Jeg skjønner at du er frustrert. Men det hjelper ikke å radbrekke drittsekken.
- Jeg står altså her. - Hold kjeft.
- Hva tenker du? - Vi setter ham i arbeid.
- Absolutt ikke. - Unnskyld?
Du sa at du jobber for den som betaler. I dag er det meg.
- Han forteller ikke alt han vet. - Jo, men han vet ikke hvem som hyret ham.
Greit, men...
- Hvor mye er det snakk om? - Garcia?
Ok, jeg vet ikke hvem det var, men jeg kan finne ut hvor de er.
Eller hvor de var den kvelden.
Jøss!
Hør her, det er anonymt. Jeg vet ikke hvem det er.
Men i min bransje trenger man forsikring i tilfelle betalingsvanskeligheter.
Så jeg la inn en digital sporingsenhet i VPN-et deres. Jeg kan spore enheten.
- Så gjør det. - Kan vi snakke om det med betalingen?
Jeg vet hva de betalte deg. Vi dobler det.
- Tredoble. - Garcia?
Rolig!
Greit. Det dobbelte er greit.
- Det er jul. - Klokt valg.
Jeg trenger mobilen min.
- De som gjorde dette... er i Aruba. - Hvor i Aruba?
- Jeg jobber alene. - Det pleide du.
Jeg drar altså ikke til Aruba undercover med en gigantisk alf.
Det er A-L-F.
- Cal. - Vi kan ikke stole på ham.
Det er derfor du holder i tømmene. Og dette...
...er så jeg kan finne deg hvor som helst i verden.
Du er min, til vi finner ham. Sett i gang nå.
For noen klør!
Dette er uheldig.
Nei, dette måtte gjøres.
Det tviler jeg sterkt på.
Jeg kjenner en som blir veldig opprørt over dette.
Hva skal du gjøre med det?
Verden er i kaos fordi de ikke frykter noe.
Jeg skal gi dem noe å frykte.
På én natt skal jeg gjøre -
det du ikke har klart på århundrer.
Og hva er det?
Jeg skal gjøre verden til et bedre sted.
- Hva gjør du? - Låner litt av energien din.
Sov nå, Nikolas.
Sov nå.
- Skal vi julehandle i siste liten? - Vi gjør oss klare.
Ta en bil. Noe praktisk.
Kun for ansatte
Her.
Kom.
- Hva skjedde nå? - Lekebutikker.
Hva med dem?
Lagerrommene er portalstasjoner til Nordpolens transportsystem.
Bil.
Jeg sa "praktisk".
Hvem vil ha en praktisk Hot Wheels? Og hva spiller det for rolle?
Jeg ga deg en ordre.
En ordre?
Er det sånn dette er?
Det er best du hører på hva jeg sier, for nå blir det snart alvor.
- Hvordan... - Jeg justerte virkeligheten.
- Kan den... - Det virker ikke på alt.
Nei, du får ikke kjøre den. Ingen flere spørsmål. Sett deg inn.
Forsiktig med robotene.
Er du liksom julenissens livvakt?
- Jeg er kommandør for ALF. - Hva står det for?
Aksjon, logistikk og forsvar.
Men for deg står det for alvorlig, livsfarlig og fryktelig.
Er det alt du gjør året rundt? Du beskytter julenissen?
- Det er en stor oppgave. - Sikkert.
Men det er jo bare én dag, ikke sant? En stor oppgave for én dag.
Vi jobber 364 dager i året, for den ene dagen deler vi ut gaver -
til flere milliarder hjem fordelt på 37 tidssoner, -
uten å bli oppdaget av et eneste menneske. Vi forbereder oss og øver -
på hvert eneste stopp, ned til siste skorstein. Så ja, det er mye å gjøre.
- 364 dager? - Vi har fri andre juledag.
Vil det ikke være mer effektivt å sende ut forskjellige team til forskjellige steder?
- Det går ikke. - Må han gjøre alt selv?
Det er hans plikt. Han er en enestående kraft i universet.
Men har han en stedfortreder hvis det skulle knipe?
- En vise-julenisse? - Hører du hva jeg sier? Nei.
Ingen kan gjøre det han gjør.
Han vet når du sover, han vet når du er våken.
Og det vet han om hver eneste person på planeten.
Han har en enormt lang liste som han sjekker to ganger.
Du ville brukt ti år, men han gjør det to ganger.
Og grunnen til at han kan gjøre noe av det, er at han er julenissen.
Den eneste ene. Og ingen andre kan utføre oppdraget hans.
- Som er...? - Å spre glede, drittsekk.
Godt humør.
- Det er klart for en test. - Kom hit med våpenet.
- Kopiering fullført. - Bra.
Så la oss se om det virker.
Hvem har du i tankene, mor?
Vi begynner med det første navnet på lista.
Ja, dette var bedre.
Ok, hyggelig å treffe deg, Cal. Lykke til med alt sammen.
Tusen takk.
Nå flytter jeg hit.
- Og gifter meg med henne. - Skjerp deg. Vi må finne fyren vår.
Du er ikke så morsom, du, Cal.
Jo, jeg er morsom.
Jeg har faktisk vunnet prisen for morsomste gaveinnpakning 183 år på rad.
Da tar jeg det tilbake.
- Skal jeg vise deg hvordan det gjøres? - Du kan jo prøve.
Jeg ser det verste i alle, Cal.
Det er en evne jeg har. Og det er kjernen i arbeidet mitt.
Jeg kan se en persons verste sider bare ved å se på ham.
Se på han der. Han er gift, men ikke med henne.
Han har en hvit stripe etter gifteringen.
Han der er i ferd med å snyte han andre. Det er derfor han ler så høyt.
Han der er interessant.
Du spør: "Hvorfor?"
- Jeg spurte ikke. - Det skal jeg si deg.
Sko.
Se deg rundt. Er det andre på stranden som går i sko enn du, jeg og han?
Vi jobber med noe.
Han er en karmansk dødskriger. Det er han og han også.
De har tatovering på hendene.
Greit, men hva med å finne fyren vi leter etter?
Det er fyren vi leter etter. Karmanianerne er sikkerhetsvaktene hans.
- Er du sikker? - Absolutt.
Vi tar et par drinker, lakkerer negler, ser hva som skjer.
- Vent! Hva gjør du? - Jeg skal snakke med ham.
Vi må snike oss inn fra siden.
- Husker du jeg kalte dem "dødskrigere"? - Det går bra.
- Gå videre. - Jeg må snakke med ham nå.
Gå videre.
Jeg teller til fem.
- Hva skjer da? - Da blir du skadet.
Hør her, drittsekk. Det er jul.
Så i julens ånd skal jeg si det én gang til.
Det var...
...skikkelig skremmende.
- Hva er dette? - Hva faen, Ted?
Vent litt, skatt. Jeg må ta en prat med disse premieidiotene.
- Så går vi og drikker boba. - Greit.
- Hvor er han? Du vet hvem. - Vil du virkelig gjøre dette?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Og selv om jeg nyter dette besøket fra Magic Mikes julebrigade, -
så har jeg et par damer som venter på boblete.
- Kom an, storegutt. - Ok, vent litt.
Før du knuser skallen hans over denne himmelske stranden, kan jeg få prøve?
For din egen helses skyld vil jeg foreslå at du fjerner deg nå.
Du vet ikke hvem jeg kjenner.
Men vet du hva jeg vet? Du kjøpte noe informasjon i går som du betalte dyrt for.
Koordinater. Arktis.
Dette vet jeg, fordi jeg solgte det til deg.
Du...
Er du Ulven?
Nei.
Du skulle ikke være her. Vet du hva du har gjort ved å komme hit?
Klienten min er ikke til å spøke med.
- Hvem er klienten? New York? - Mye verre.
- Hun kommer til å drepe oss alle sammen. - Hvem er hun?
Jeg kan ikke si navnet hennes, for hun vil høre det.
Skriv det i sanden.
- Gryla? - Å nei. Din idiot!
Nei!
Gryla?
Nei.
Cal!
Callum Drift.
Nordpolens sagnomsuste kriger.
Juleheksa Gryla.
Det er mange år siden sist.
Ikke mange nok. Hvor er han?
Han er her.
I dyp søvn.
Signal fra kommandør Drift.
Gryla, hvor er du?
Heksa.
Han må tilbake. Uskadd. Øyeblikkelig.
Det skjer ikke, kriger.
Send K-MVT-team til alle hennes forfedres tilholdssteder.
Ja vel, direktør.
- Hva er det du vil? - Det jeg har villet i hundrevis av år.
Å få dem til å oppføre seg.
Tiden er inne.
For å straffe de slemme.
Alle sammen.
Alle som står på lista.
Alle som noen gang har stått på lista.
Fra mordere til uforsiktige fotgjengere.
Alle som har løyet eller kastet søppel.
Alle som har vært frekke eller kommet for sent.
Du snakker om nesten alle.
Alle jeg mener fortjener det.
I morgen vil de alle bli straffet.
Og han skal hjelpe meg.
Han straffer aldri folk.
Gå unna, kriger.
- La ham gå, heks. - Jeg har advart deg.
Og jeg har advart deg.
Du ser det ikke ennå, -
men når du våkner denne julemorgenen, -
vil verden være mye, mye...
Bedre.
Hva i alle...
Sett teamene i bevegelse nå!
Hva skjedde?
Hva faen var det?
- Hvor er hun? - Vi må vekk herfra.
Jeg vet ikke. Jeg bare formidlet avtalen.
- Jeg sier deg, hun kødder ikke. - Cal?
BARN KRYSSER VEIEN
SE OPP FOR BARN
ISKALDE GODTER
Snømenn.
Nei.
Få ham vekk. Han er vår eneste ledetråd. Han må ikke fryses ned!
Kom igjen.
Fort!
Bare riv av dem gulrøttene.
Jeg skal huske det til neste gang.
- Gidder du å hjelpe meg litt? - Du finner ut av det.
Det driter jeg i. Si til bestemor at jeg ikke har tid til å hente medisinen hennes.
Hun kan ta bussen. Ha det.
Drittsekk!
Få deg et liv.
Hva i...
Den er her ennå.
Hva mener du med det?
Den skulle komme tilbake til meg.
Maskinen virker ikke. Fiks den. Nå!
Ellers blir den testet på en av dere neste gang.
Ja, mor.
Forsiktig.
Sånn, ja.
- Hun iset megleren. - Hun ville virkelig lukke munnen på ham.
Når han er tint opp, er han verdiløs.
Et øyeblikk.
Vi skannet alle overvåkningsbildene fra Nordpolen i går kveld. Se på dette.
Er det henne?
På en måte. Hun er formskifter.
Hun er faktisk et 900 år gammelt troll med 13 sønner som dreper på kommando.
Å spore en formskifter er et mareritt.
Hun sa at hun ville straffe dem alle. På alle nivåer.
Jeg ville bekymre meg mer for det hun ikke sa.
- Hun forhandlet ikke. - Kidnapping uten krav.
Ender aldri godt.
Dessverre har vår eneste ledetråd blitt til en isklump.
Jeg skal ikke skylde på noen.
- Cal. Det der hjelper ikke. - Nei, Cal. Det hjelper ikke.
Hva ville du vanligvis gjort?
Jeg ville ha sporet kredittkort og sjekket signaler fra mobilmaster -
for å spore henne eller medarbeidere.
Jeg har aldri sporet en heks før, bare datet et par stykker.
Ikke sant, Cal?
Jeg har datet flere hekser. Hvor vil du hen?
Har du fotavtrykk som jeg ikke vet om? Jeg er bare et vanlig menneske.
Har du sjekket de siste UDM-ene?
- Hva er det? - Uautoriserte distribusjoner av magi.
Mange treff. Ganske typiske greier.
Et par besvergelser i Nairobi.
Noen spådommer i Santiago og New Orleans.
Nei, hun er en trollkvinne.
Har et par besvergelser for åtte dager siden, med et par timers mellomrom.
Fanget opp ekkoet fra resonatoren i Tyskland.
Broren.
- Hvem sin bror? - Nik sin.
- Har julenissen en bror? - Adoptivbror, ja.
- Hun samarbeider med broren. - Vi vet ikke det.
Men det er et perfekt sted å holde Nik fanget.
Skjult under en kuppel hvor MORA ikke har myndighet.
Han blir der, og vi går ikke inn. Det er avtalen.
- Hvis vi går inn og Nik ikke er der... - Vi sender ikke MORA, men oss.
Og han vil ikke oppdage oss. 17 timer igjen, direktør.
Hold meg orientert. Om to timer brifer jeg presidenter, statsministre -
konger og dronninger overalt, så de kan forberede seg.
- På hva? - Muligheten for at det ikke blir jul.
Du har vel ikke en Wonder Woman-actionfigur, vel?
- Det er ikke sånn det fungerer. Gi deg! - Fanken.
- Kom, da. - Jeg kommer.
Tenk at de er utsolgt for eteriske oljer!
Hei.
Sa du nei til å bli med Dylan på konsert i kveld?
Hva? Nei! Han sa jeg ikke skulle gå, for det ville bli så teit.
Da hadde han ikke snakket om det.
En ekte forelder trenger ingen invitasjon. De bare går, om barnet vil det eller ikke.
Det er det foreldre gjør.
Det er ikke min sterke side, Olivia.
Han kunne bare ha spurt meg.
Han er sårbar, Jack. Han er et barn, og han vet at du aldri møter opp.
Olivia, jeg er på... Jeg er på jobb.
- Hva syns du jeg skal gjøre? - Jeg vil ikke si det, Jack.
Du må finne det ut selv. Det er enkelt. Konserten begynner kl. 19.
- Jeg rekker ikke det. Si til Dylan... - Nei.
Du kan si det selv.
- Hva er det? - Jeg har ikke sagt noe.
Dylan, ikke sant?
Ja.
- Han er en god gutt. - Ja, jeg vet det.
Det er ikke som du tror. Moren hans og jeg var aldri sammen.
Jeg er faren, men jeg har aldri vært pappaen hans.
Nå er hun lege og gift med en fin fyr. Og han er en god pappa.
Det siste gutten trenger, er en reserve- pappa som er en avdanka gambler -
som henger med bunnslammet og ikke har noe å tilby.
Det beste jeg kan gjøre, er å holde avstand og ikke skuffe ham hele tiden.
Hva da?
Du sier at du prøver å ikke skuffe ham.
Men det går visst ikke så bra.
Utrolig at jeg spør om dette, men hva er greia med julenissen og broren hans?
De pleide å jobbe sammen. I begynnelsen.
Rød ga gaver til snille barn, -
og broren holdt oversikt over hvem de var.
Så begynte broren å lage lister.
Men det var Rød imot.
Han likte ikke tanken på en liste over barn som oppførte seg dårlig.
Men broren ble som besatt.
Så det var broren til julenissen som begynte med slemmelista?
Ja. Og han begynte å straffe de som sto på den.
Rød var rasende, så han fjernet lista.
Men broren tilga ham aldri.
Han startet på egen hånd -
og slo seg sammen med heksa som også likte å straffe.
De dekket Island og andre nordiske områder.
De holdt sammen i mange år. Men det endte dårlig.
Har broren et navn, eller heter han bare "broren til julenissen"?
Han heter Krampus.
Jeg vet ikke hva som venter oss, men broren og heksa er ekstremt farlige.
På andre måter enn du er vant til. Ser du dem, så ligg lavt.
Så jeg skal ikke slåss med heksa. Skjønner.
Hvis Nik er her, har de ham nok i fangehullet.
Det er en dør på baksiden.
Vi sniker oss forbi giljotinene, bryter oss inn, og går ned.
- Giljotinene? - Og ikke rør noe!
Det er mye her som ikke er fra den virkelige verden.
Du er et menneske og derfor svak.
Så hvis du må ta på noe, få meg til å gjøre det.
Et øyeblikk. Er ikke du et menneske?
Ser jeg sånn ut?
Du... Hvis du ikke trenger meg, går jeg bare tilbake til bilen.
Helveteshunder.
Helveteshunder?
Gå tilbake.
Ellen, avled dem.
Hva gjorde du?
Jeg? Jeg gjorde ingenting.
Tyver!
Fytti faen.
Cal!
Callum Drift, kommandør av ALF. Vi er ikke tyver.
Nei, vi er ikke tyver!
Han hadde dette i lomma.
Jeg kan forklare det.
- Jeg sa at du ikke skulle ta på noe. - Det var en uskyldig feil.
Du prøvde å stjele et uvurderlig gullstykke fra Vinterens mørke herre.
Ikke "uskyldig" og ikke en "feil".
Hvem lar gull ligge og slenge i en åpen skattekiste?
Det er en hyllestboks til Krampus. Gjester gir ham gaver. Du stjal fra den.
Det overrasker meg ikke.
Er det fordi jeg står på "lista"?
Er du skuffet over meg, Cal?
Jeg har ingen forventninger til deg, så jeg kan ikke bli skuffet.
Du vet, jeg har mine egne problemer.
Jeg skylder en masse penger som jeg ikke har.
Jeg ser en haug med gull foran meg.
Hadde jeg egentlig noe valg?
Ja, absolutt. Du har alltid et valg.
Det er ikke tilfeldig at du står på lista, du sørget for det.
Du valgte å stjele gull.
Du valgte å sette deg selv foran alle andre i verden.
Alle de ungene som regner med oss.
De stoler på at jeg gjør jobben min.
Nik sier alltid at enhver avgjørelse, stor eller liten, er en sjanse.
Til å være "grei"?
Til å være snill. Eller ikke.
Jeg var én dag unna pensjonisttilværelsen, og så skjedde dette.
Etter 542 år.
- I går sa jeg opp. - Er det sant?
Hvorfor det?
- Jeg kunne ikke se det lenger. - Se hva da?
Spiller ingen rolle.
Første berøring!
Er det ham?
Hva driver de med?
De spiller Krampusschlap.
Krampusschlap?
Et spill de spiller på Krampusnacht.
For alltid ubeseiret!
Lord Krampus!
Callum Drift.
Lord Krampus.
Festlighetene har nettopp begynt.
Men jeg husker ikke å ha invitert deg.
Du skal ikke være her.
Du vet at du ikke skal være her.
Men likevel, her er du.
Og sammen med en dødelig.
Jeg heter Jack O'Malley.
Jeg er ikke... Vi har ikke engang... Altså, vi...
- Jeg traff ham først i dag. - Den store var bevæpnet med denne.
En nordisk armskinne.
Takk.
Akkurat det jeg ønsket meg til jul.
- Krampus, jeg kan forklare... - Du prøver å finne ham.
Og du trodde han ville være her.
Men vet du hva, nordboer?
Han er ikke her.
Han ble bortført av heksa i går kveld.
Og hun var her for ikke lenge siden.
Anklager du meg for noe, Drift?
Dere to var en gang partnere. Streifet rundt på landsbygda i landsbyene.
- Og straffet folk. - Ja.
Men på den tiden var hun strålende.
En 5,5 meter høy kjempe.
Hud som en elefant, -
to store haler.
Og hard til å straffe som den grusomste vinter.
Vi hadde noen fantastiske stunder sammen.
Men jeg sluttet med den jobben, husker du?
Jeg har brukt 700 år på å true de slemme -
for å skremme dem til å oppføre seg ordentlig.
Jeg gjorde mitt!
Den eneste straffen jeg utdeler nå... er for moro skyld.
Som min gode venn der borte.
- Som nyter sin hodepine på Krampusnacht. - Men det er ikke Krampusnacht i dag.
I dette huset, nordboer, er det alltid Krampusnacht.
Krampus!
Hvorfor var hun her?
For mange år siden ga hun meg en gave.
Nå kom hun for å ta den tilbake.
Hvilken gave?
Glaskäfig.
Ved første øyekast en enkel snøkule.
Men dens sanne formål er å straffe med uhyre ondskapsfullhet.
Hun vil straffe dem alle.
Glaskäfig er isolasjon.
Et fengsel for én alene.
Jeg må finne ham, Krampus.
La meg gå.
Og hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi vi trenger ham.
Vi trenger ham nå mer enn noensinne. Og det vet du.
La meg gå.
Nordboer... Du skal ikke gå noen steder.
Du, stikk!
Og lever denne meldingen til MORA-svina.
Denne inntrengingen har en pris. Så fra nå av og i all evighet -
vil Drift tilhøre meg.
Så jeg kan bare... gå min vei?
Jeg vil foreslå at du løper.
Du vil lære å elske det her.
Før ham bort!
Vent!
Vent litt. Lord... Herr lord Krampus.
Du og jeg er ikke så forskjellige.
Jo, det er vi. Men vi har noen ting til felles.
- Tror du virkelig det? - Ja.
Du virker som en fyr som liker å ha det gøy. Du er litt av en gambler.
Og det er jeg også.
Da vi kom inn hit, sa kompisen min at han trodde han kunne slå deg i...
- ...Krampaklask. - Hva?
Først sa jeg: "Aldri i livet."
Men når jeg ser ham så opphisset, blir jeg mer optimistisk.
Så hør på hva jeg har si.
Hvis du vinner, blir vi dine fanger for alltid.
Hvis han vinner, går vi fri.
Med mindre du ikke er så lysten. Jeg skjønner det, han er en stor kar.
Det er masse folk som ser på.
Idioter!
Det er strålende!
Gi geita en skikkelig omgang.
Reglene er som følger.
Deltakerne utveksler slag etter tur.
Den første som blir knockoutet eller dør, taper.
Første berøring.
Din tur.
Skulle ønske vi kunne gjøre dette på en annen måte.
Det tror jeg sikkert.
Han er tross alt broren din. Og han har aldri sviktet deg.
- Hva vet du om det? - Jeg kjenner ham.
Slå ditt beste schlap.
Interessant.
Min tur.
Jeg kunne være nådig og drepe ham med første berøring.
Men hvor morsomt ville det vært?
Å, herregud.
- Gikk det bra? - Han ga meg en ordentlig lusing.
Det var ganske pinlig.
Jeg elsker dette spillet!
- Jeg kan ikke slå en vinter-halvgud. - Reis deg. Det går bra.
Andre berøring.
Unnskyld.
La meg gjøre det lettere for deg.
Kom igjen.
Dekk oss!
Kom igjen, Ellen!
Jeg trodde jeg hadde skumle venner.
- Utrolig at det virket. - Beklager, det var det beste jeg kom på.
- Nei, det var flott. - Tja.
Jeg tok feil av deg.
Ikke hva du venter av klasse fire på slemmelista.
Tja, det er nivå fire.
Du kunne ha dratt, men det gjorde du ikke.
Takk for det.
Ok. Skal vi dra og finne fyren din?
La oss redde julen.
- Akkurat. - Si det.
- Jeg kan ikke. - Jo da.
- Si det. - Jeg vil ikke.
- La oss redde julen. - Nei.
Jeg må be deg om å si: "La oss redde julen."
Greit. Herregud! Ok.
La oss redde julen.
Det var elendig.
Ok. Greit.
La oss redde julen.
- Så er det sagt. - Greit.
Hva er greia med den snøkulen? "Glassflesket"?
Glaskäfig. Det er tysk og betyr glassbur.
Hva tror du Gryla prøver å gjøre?
Gryla prøver å gjøre?
Vi må gå. Kom!
Mor.
Klart for en ny test.
- Bra. - Den neste på lista?
Nei.
Jeg har en bedre idé.
- Hun sa at hun ville straffe alle. - Glaskäfig ble brukt til én person.
Kan hun ha laget flere med hjelp av "heksemagi"?
Hun ville trenge milliarder av dem.
Hun er mektig, men det er en stor munnfull for en trollkvinne.
Ja vel.
Det eneste stedet med nok kapasitet...
Se opp!
Er dette noe som skjer med deg ofte?
Et piano som uforklarlig spiller på en tysk landevei?
Nei. Det er sjelden.
Den er til deg.
Jeg rører ikke den tingen.
Vi setter oss i bilen og kjører rundt spøkelsespianoet.
Vi må åpne den.
Det er sånn det begynner. Du får gjøre det.
Der ser du!
Dylan.
Har du sendt meg denne teite gaven i stedet for å bli med på konserten?
Hva mener du?
Det er det samme for meg.
- Jeg ville bli med, men så... - Bare slutt, ok?
Du trenger ikke late som fordi mamma gir deg dårlig samvittighet.
Jeg later ikke som.
- Jeg vil gjerne... - Du blir aldri med på noe.
- Ja, jeg vet det. - Samme det.
Jeg må gå. Ikke send flere teite gaver, ok?
- Vent. Hva mener du med det? - Denne greia.
- Ikke rør den, Dylan! - Nei!
- Hvem ønsker seg en snøkule, liksom? - Legg den fra deg!
For jeg skal si deg...
Hva er det? Hva skjer?
- Hva er det som skjer? - Sett den fra deg!
- Hvor ble det av ham? - Jeg vet ikke!
Jack!
Det er sønnen min.
Finn meg.
Pappa?
Pappa!
- Dylan! - Hva skjer? Hvor er vi?
Å, herregud.
Det virket.
Jack O'Malley.
Nivå fire.
For en perfekt måte å starte samlingen min på.
Få produksjonen på nett!
I kveld skal jeg levere en av disse til hver eneste avviker på lista.
Og når de våkner og åpner gaven, -
blir de en del av samlingen.
Og verden vil være i de rettferdiges hender.
Endelig.
I kveld... skal jeg ta sledeturen.
- Direktør, det er Drift. - Hva skjedde?
Hva vet du om Glaskäfig?
En magisk snøkule brukt til å fengsle de slemme.
- Krampus har den. Hvordan det? - Ikke nå lenger. Heksa har den.
- Hun vil straffe alle på lista. - Ta det rolig.
O'Malley ble fanget i kula og forsvant. Sønnen hans også.
Herre min.
- Spor O'Malleys brikke. - Ja, direktør.
Zoe, hun prøver å masseprodusere Glaskäfig.
Hvordan kan hun klare det?
Bare ett sted har kapasitet til det.
Nordpolen? Nei. Nik er ikke der, og anlegget kjører på energien hans.
- Med mindre... - Med mindre han aldri dro.
- Men beltebilen, jetflyet... - Droner. Avledninger. Nik er der ennå.
Direktør, jeg fanger ikke opp signaler fra O'Malleys sporingsenhet.
Fordi han er under kuppelen.
Men jeg har snakket med teamet ditt i hele kveld.
Har du det?
- Prøv Rapphøna. - Koble til Rapphøna.
Ja, direktør.
Kobler til Nordpolen...
-Hei, Cal. - Hei. Hvordan har du det, NM?
Jeg får ikke sove, og holder meg selv i gang med å bake småkaker til ham.
Til når han kommer hjem.
Det blir han glad for. Hva har du i ovnen?
Jeg tok nettopp ut et brett makroner.
Det liker han. Hold motet oppe. Jeg holder deg informert.
Flott.
- Det var ikke henne. - Hva mener du?
Nik hater makroner.
De er formskiftere. Heksa og guttene er formskiftere.
Nordpolen er tatt.
De har avslørt oss.
- Hvor er vi? Hva skjer? - Ok, greit. Hør nå.
Jeg vet hva dette vil høres ut som.
Greia er...
...at julenissen er savnet, -
og den gigantiske dama er en heks.
Og hun fikk snøkula av en gigantisk, demonisk julebukk-mann.
Og nå skal de lage millioner av dem med den magiske kopimaskin-tingen.
Jeg kan ikke forklare det, -
men kulene skal liksom fengsle de slemme i all evighet.
I all evighet?
Nei... Glem den siste delen.
Husk, vi kan ikke stole på noen.
Jeg har et signal. O'Malley er her et eller annet sted.
- Vi er nærme. - Hei, sjef.
Fred.
- Jeg sier til temaet at du er tilbake. - Ikke gjør det.
Formskiftere.
Alt godt.
Den viser at han er akkurat her.
Det gamle tunnelsystemet. Går under det opprinnelige verkstedet.
Kom!
Skjer dette fordi jeg skulka? Eller fordi jeg skar opp dekkene til Kevin?
Nei, nei. Dylan.
- Du sa det var for de slemme. - Jo, hun sa det, men...
- Hva har jeg gjort? - Dylan. Se på meg.
Du har kanskje gjort ting du ikke skulle. Det har alle.
Det er ikke noe galt med deg.
Du er her bare...
...på grunn av meg.
Hva har du gjort?
En masse greier. Lista er lang.
- Men det verste er alt jeg ikke har gjort. - Hva snakker du om?
Jeg har vært en dårlig far.
- Det er ikke sant. - Jo, det er det.
Jeg har ikke vært der.
Jeg tenkte det var best for deg, men det var tull.
Det var ikke bra for deg, og enda verre for meg.
Jeg har gjort noen feil, kamerat. Det vet jeg.
Men jeg vet også at jeg kan forbedre meg.
Men det er lettere sagt enn gjort.
Det krever stor innsats, og jeg håper det ikke er for sent.
Hver dag gir deg nye muligheter.
Og jeg vil begynne å gripe noen av dem.
Jeg ber deg ikke om å tro meg.
Jeg ber deg bare om å gi meg en sjanse.
Jeg vil aldri bli den beste far i verden, men jeg vet at jeg kan bli bedre.
Og jeg lover deg her og nå at jeg aldri vil slutte å prøve.
Hva skjedde nå?
- Jeg tror det bare ble litt snillere. - Kan vi komme oss ut herfra?
Ja. Men først må vi finne noen. Kom!
Cal!
Hvis du kunne gjøre en leke virkelig, hvilken ville du velge?
- Wonder Woman. - Det er ham. Går det bra?
Ja da. Godt å se deg.
Pappa?
Kom hit og hils på en venn.
Cal, Zoe, dette er Dylan, sønnen min.
Selveste Dylan. Faren din har fortalt så mye om deg.
Velkommen til Nordpolen.
Utrolig at hun har fått koblet til den gamle kvadruplikatoren igjen.
Den har ikke virket siden slutten av 1800-tallet.
Den spyttet ut kuler som rottelort, men så stoppet den plutselig.
Vi så henne. Hun sa hun ville ta sledeturen selv.
- Og levere en snøkule til alle på lista. - Umulig. Sleden vil ikke lette.
Ikke uten ham.
Vi kan ikke la sleden lette.
Det er en underjordisk inngang i hangaren.
Vent.
Sjef!
Garcia.
Cal.
Frue.
Hvor er han?
Gryla! Stopp!
Jeg skulle akkurat dra.
- Ta ham. - Kom, Dylan.
Kom igjen!
Gå!
Nik! Kom, kamerat. Jeg har deg.
Rød!
Kom tilbake!
Våkne opp.
Nik! Det er Cal.
Cal!
Fy flate!
Jack.
Løp.
Glem det.
For en fyr som meg finnes det verre måter å dø på enn å prøve å redde julenissen.
Gryla!
Det er på tide at du drar!
Jeg skal dra. Men jeg tar ham med meg.
Du tar ham ikke med noen steder.
Kraften hans har blitt kastet bort lenge nok.
Straffen begynner i kveld.
Da må du gå gjennom meg først.
Med glede.
Dere idioter har ingen idé om hvordan man snakker med en sånn dame.
En virkelig dame.
Hun er eksen min.
Hallo...
...min elskede.
Gå vekk, Krampus!
Jeg kan ikke det.
Og hvor herlig det enn er å se ditt ynkelige ansikt, -
så har broren min et sted han må være.
Akkurat som i gamledager.
Har du ikke fått nok?
Hvis du vil ta ham, -
må du drepe meg først.
Med glede.
Ditt offer har ingen betydning.
Gryla!
Det er nok!
Et siste ord til din mest trofaste kriger?
Bare ett.
Kavalame!
God jul, heks.
Nei!
Nei, men se på deg.
Hold kjeft!
Nik.
Går det bra?
Ja da.
Hvorfor brukte du så lang tid?
Se hva katta har slept inn.
La oss ikke være bløte.
Takk, bror.
God jul.
Bror.
Har du lyst til å bli her litt?
Stopp mens leken er god.
Sett i gang og jobb.
Og du...
Jeg vil ha en omkamp.
God Krampusnacht!
Fy søren! Hvor er du, skatt?
Du kommer ikke til å tro det, mamma.
ETTER SKJEMA
Seks minutter over tiden.
Himmeltoget, dette er Rapphøna. Tilbake bak spakene.
Godt å ha deg tilbake, frue.
Vi ligger seks minutter etter, så sjekklisten må gå i rekordfart.
Dylan.
Jack.
Hei.
Takk for hjelpen i dag.
Han hjalp også.
Jeg vet det.
Alle systemer er klare.
30 sekunder til avgang.
Du, Drift.
Ha en fin tur.
God jul, direktør.
Dylan. Jack.
Blir dere med?
- Kan vi det? - Kom igjen, da! Vi må dra!
Rød 1, du er klarert for take-off.
Til julenissen
Mottatt. Vi kommer.
VÅKNE
Han besøker virkelig alle i hele verden på én kveld.
Han er mye kulere enn jeg trodde.
Og mye sprekere.
- Ja, fyren er et råskinn. - Han er det.
Du forstår det nå, ikke sant? Jeg visste du ville få det tilbake.
- Det ble borte for meg en stund. - Det er fort gjort, Cal.
Det viktigste er å ikke gi opp.
Nik.
Jeg vil gjerne fortsette i jobben. Hvis du vil ha meg.
Det er greit, kommandør.
Reddet vi nettopp julen?
Jeg tror vi nettopp reddet julen.
Kavalame!
Trine Borg