Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No te recuerdo.
-¿Importa? -No.
Buena decisión, Hoffman.
Pareces una persona normal.
Arrogante, pero normal.
Creí que vería al demonio en persona…
pero pareces una persona normal.
¿Ya está? ¿Puedo irme?
Esto es lo que tengo de ti.
Mis abogados tienen un copia.
Si tus matones me siguen,
o si me pasa algo,
esa copia irá a la policía…
Ya sé cómo funciona.
Debo tomar una foto.
Una foto nuestra.
Dos viejos amigos.
Enmárcala.
Buena suerte en tu nueva vida,
Sr. Hoffman.
Gracias por esperarme.
Al centro, por favor. Ya le doy la dirección.
A POUGHKEEPSIE DESDE LA TERMINAL GRAND CENTRAL
SIGUE LAS INSTRUCCIONES DESDE AHÍ
Atención telefónica especializada, buzón 482.
Tiene un nuevo mensaje.
Tenemos el reporte.
Ya le pagamos por sus servicios.
Si Hoffman cumple su parte, no tenemos más que hacer.
Tengo un mensaje de mi jefe.
Eres una escoria humana.
PROHIBIDO PASAR PROHIBIDO FUMAR
Habla Hoffman.
Lo vi anoche, le di los documentos
y tomé el tren hacia Poughkeepsie como se me indicó.
Espero que la copia alcance
para que Óptimo nos deje en paz a ambos.
Envié la otra mitad del dinero a la dirección que me diste.
No pensé que obtendría tanto.
Creí que sería para cubrir tus gastos. Gracias.
¿Crees que jugarán limpio?
FARMACÉUTICA ÓPTIMO
THE NEW YORK TIMES 242 W 41ST ST, NUEVA YORK, NY 10036
¿Srta. Grant?
Hola. Soy Julie.
-Hola. -El Sr. Morel la está esperando.
Gracias.
Usábamos mejoramiento genético para desarrollar
un variedad del trigo resistente a los insectos.
Es como una modificación genética,
pero con procesos naturales,
así que no está regulada de la misma manera.
En fin.
Estábamos progresando,
pero encontramos que podía causar problemas de salud en humanos.
Un día recibí un correo
que contenía una evaluación alimentaria
que describía los efectos adversos.
Se lo mencioné a mis superiores,
pero dijeron que estaba fuera de contexto
y que no me preocupara.
Poco después, me transfirieron
a otro departamento en Manhattan.
Trabajo de oficina, análisis de datos.
Dos meses después,
me despidieron por una falta en la hoja de asistencia
y ahora me acusan de acoso.
Lamento oír eso, Srta. Grant.
¿Por qué cree que pasó eso?
Bueno…
Guardé una copia de la evaluación como evidencia.
¿Les robó documentos a sus empleadores?
¿Eso es… robar?
¿Por qué decidió reunirse con nosotros?
Por una recomendación.
¿De quién?
De una amistad. No sería apropiado darle su nombre.
Srta. Grant, sé que sus intenciones son honestas,
pero ya no tratamos estos casos.
Hay muchas organizaciones de apoyo a denunciantes muy reconocidas
y mejor preparadas…
No, no quiero denunciarlos.
Todo lo contrario.
Quiero devolver todo.
Prometo que no diré nada y seguiré con mi vida.
Por favor.
Necesito que alguien me ayude.
Tenemos algunos canales oficiales, pero…
Mire...
Existen canales informales que usamos en el pasado.
Llame a este número. Quizás puedan ayudarla.
-¿Quién es? -No lo conozco.
No sé su nombre ni su género.
Ese es el punto de este servicio.
Puede que te respondan…
o puede que no.
Llame y sea honesta sobre su situación.
Todo listo.
Siempre hay gente en recepción.
Llame si necesita algo.
Gracias por encargarse tan rápido.
Es nuestro trabajo. Disfrute su estadía.
Mi nombre es Wash y soy alcohólica.
-Hola, Walsh. -Hola, Walsh.
Estoy sobria hace nueve años y nueve meses.
Pero…
Me está costando mucho últimamente.
Tengo razones por las que empecé a beber
y mi trabajo no me ayuda.
Estoy orgullosa de ser policía.
Soy una persona honesta.
O al menos lo intento.
Pero…
Lo que los oficiales vemos todos los días…
No sé…
Tiene dos mensajes nuevos.
Habla Hoffman. Todo bien.
Mi nombre es Sarah Grant.
Trabajaba en Cybo Sementis, una empresa de biotecnología.
Tengo documentos
que prueban un encubrimiento ilegal.
Iba a denunciarlos, pero me arrepentí.
No sé cómo funciona esto, pero haré lo que sea necesario.
Mi número es 693-824-4011.
SARAH GRANT CIENTÍFICA SÉNIOR EN CYBO SEMENTIS
CIENTÍFICOS SOLTEROS INICIA SESIÓN PARA VER ESTE PERFIL
SIENTE LA DIFERENCIA
Sarah Grant es una investigadora y genetista agrícola experimentada.
Nos emociona haber recibido el Premio Lansing.
Esta investigación podría revolucionar la cosecha de granos,
sobre todo en países en desarrollo, donde más se necesita,
para reducir el uso de pesticidas.
Con esta subvención, esperamos lograr un cambio.
Me comunico del servicio de retransmisión.
Sí. Hola.
Tiene una llamada pendiente.
¿Utilizó este servicio antes?
No que yo sepa.
Puede que la persona que llama tenga problemas de audición.
Escribirá lo que quiera decirle y yo lo leeré.
Luego, le enviaré su respuesta por escrito.
Háblele a quien llama y diga "continúa"
para seguir la conversación.
Las llamadas no son grabadas. Todo es confidencial.
Su llamada está por comenzar.
"Eres Sarah Elizabeth Grant.
Tu número de seguro social es 958-00-4493.
Trabajabas en el Instituto de Investigación Cybo Sementis,
número fiscal 99-0890590, sede en San Luis, Misuri, ¿cierto?".
Sí.
Para seguir, diga "continúa".
Lo siento. Continúa.
"Explícame tu situación".
Mi grupo de investigación
estaba desarrollando una variedad del trigo resistente a los insectos.
Nos llegó una evaluación alimentaria
con información sobre los efectos adversos.
Se los comenté a mis jefes.
Me cambiaron de sector
y me despidieron al poco tiempo.
Ya comenzó el proceso de producción
y eliminaron todo rastro de la evaluación.
Pero yo tengo una copia en mi poder.
Continúa.
TENGO UNA COPIA.
"¿Qué efectos adversos?".
En el corto plazo,
algunas personas sufrían alergias graves y anafilaxia.
En el largo plazo, diverticulitis
y cáncer muy por encima de la tasa base.
Esperan distribuirlo a nivel mundial.
Miles de personas se verán afectadas.
Sin esta información,
no podrán saber que proviene de este trigo modificado.
"¿El documento tiene evidencia clara del encubrimiento?".
Comparado con su versión fraudulenta del mismo documento, sí.
Continúa.
"¿Te ofrecieron dinero a cambio de tu silencio?".
Sí, pero no lo acepté.
Quise hacer lo correcto,
pero empezaron a intimidarme.
Anoche, incendiaron mi coche.
Continúa.
"¿Los denunciaste?".
No, pero la policía se llevó el coche como evidencia.
Continúa.
"No lo hagas".
"¿Ocurrió en Tribeca, calle Chambers al 200?".
Sí.
Pero me mudé por sus amenazas.
Continúa.
"Compra un celular prepago,
enciéndelo en un lugar público
y déjame un mensaje con tu número,
dirección y todos los detalles".
Hay una camioneta estacionada afuera.
Creo que me están vigilando. Continúa.
"Podrían estar interceptando esta llamada.
Usa solo el celular prepago".
La llamada terminó.
Gracias por usar nuestro servicio de retransmisión.
Buenas noches.
Hay una camioneta estacionada afuera.
Creo que me están vigilando. Continúa.
339 East Avenue, Yonkers, Nueva York.
"Usa solo el celular prepago".
Turno noche. ¿Quién viene?
TRI-STATE SERVICIO DE RETRANSMISIÓN
La Ley de Estadounidenses con Discapacidades de 1990, art. 225,
les prohíbe a los operadores
revelar el contenido de las llamadas
y guardar registros de la conversaciones
una vez que terminan.
No quiero pedir una orden.
-¿Y tú? -Yo tampoco.
¿Dónde trabajan?
-Departamento del Tesoro. -Malversaciones.
Aunque tuvieran una orden, no hay nada para ver.
No guardamos registros
de ningún tipo.
Soy Sarah Grant.
Mi nuevo número es 718-493-7071.
Calle Washington al 1500, apartamento 2Q, 10006.
La empresa está a punto de ser adquirida
por un valor estimado de 3.2 mil millones de dólares,
que se confirmará en la SEC la próxima semana.
Si la información que tengo se publicara,
ese acuerdo se terminaría.
Quieren impedirlo a toda costa,
por eso estoy asustada.
¿Hola?
Me comunico del servicio de retransmisión.
¿Utilizó este servicio antes?
Sí. Continúa.
"Ya estudié tu situación. Haremos lo siguiente.
Te ayudaremos a devolver los documentos
y conservaremos la ventaja para protegerte.
Pedimos un depósito de 50 000 dólares por adelantado.
Te lo devolveremos del dinero recuperado
durante la negociación.
¿Puedes pagarlo?".
Sí. Continúa.
"Recibirás instrucciones un tanto peculiares
diseñadas para que entendamos a qué nos enfrentamos".
"Sigue todas las instrucciones al pie de la letra.
Utilizaremos una contraseña antes de conversar.
Nosotros diremos '¿crédito o débito?'.
Tú responderás 'cheque'.
-¿Entendido?". -Entendido.
¿Quién es?
Le llegó un paquete.
ARCHIE LEACH, CASILLA 521, ANN ARBOR, MI
ARCHIE LEACH, CASILLA 22114, NORMAN, OK
NO ENCIENDAS LOS CELULARES AÚN.
PON LOS DOCUMENTOS EN EL SOBRE Y 50 000 DÓLARES EN BILLETES USADOS.
SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES.
Gracias.
DESTRUYE TODAS LAS COPIAS.
-Hola. -Hablo del servicio de retransmisión.
¿Utilizó este servicio antes?
Sí. Continúa.
¿Crédito o débito?
Cheque. Continúa.
"Mañana aborda el vuelo de las 10:05 hacia Pittsburgh.
Luego, el de las 11:50 hacia Atlanta.
No lleves este celular.
Toma los paquetes con el depósito,
los documentos y el celular que te enviamos.
Enciéndelo en tu puerta de embarque en Pittsburgh".
La llamada terminó.
Operadora, olvidé algo.
¿Puedo volver a llamar?
Su interlocutor no lo permite.
Lo lamento.
Siguiente.
-Gracias. -Muchas gracias.
Hola.
Este es el anuncio del preembarque al vuelo 8917 con destino a Atlanta.
El vuelo está lleno.
Si quiere entregar su equipaje, hágalo en el mostrador.
Hola.
Encontré este bolso en la puerta B17.
Déjeme adivinar. ¿Cerca del baño?
-¿Cómo lo supo? -Pasa todo el tiempo.
Dice "Sarah Grant".
-Yo me encargo. -Gracias.
¿Hola?
-Crédito o… -Cheque.
Continúe.
"¿Dónde estás?".
En la puerta.
Estoy por abordar.
¿Qué hago? Continúa.
"¿Tienes los paquetes?".
-Sí. Continúa. -"Perfecto".
Sarah Grant, acérquese al mostrador de objetos perdidos.
Voy a averiguar.
"No hagas nada. Espera mis instrucciones".
Sarah Grant,
acérquese al mostrador de objetos perdidos.
"Ve al correo del ala D y envía ambos paquetes.
Te llamaremos después".
Señor, ¿necesita ayuda?
Sarah Grant, acérquese a la puerta A29.
No volveré a viajar con ustedes.
¿Dónde está?
No está.
No dejan de llamarla, pero no aparece.
¿Damos otra vuelta?
Si la están siguiendo, estarán por aquí.
Último llamado a Sarah Grant para el vuelo 8317 hacia Atlanta.
Sarah Grant.
Último llamado para Atlanta.
No la están siguiendo.
¿Qué quieres decir?
Nos descubrieron.
-¿Dónde estás? -Es increíble,
pero está en el correo.
Bien.
Este es para Norman, Oklahoma, 73019.
¿Líquidos, objetos frágiles o peligrosos?
No.
Este es el número de seguimiento.
Aquí puede completar un formulario.
-Bien. -¿Sí?
-Gracias. -Gracias.
El número de seguimiento es 840-59-70-0233803.
NÚMERO DE SEGUIMIENTO
¿Qué sabemos?
La estrategia en el aeropuerto fue muy inteligente.
¿Por qué hasta Pittsburgh?
Desde lo del 2001, la TSA cerró unas 113 sucursales
de las oficinas de correo.
La única que queda
está en Pittsburgh.
Bien. Tenemos dos casillas postales.
Quieren separarnos y agotarnos.
Y está funcionando.
Así es.
¿Saben qué opino?
Nos darán pelea.
Hurra.
Son muy inteligentes.
¿Tienes los números de seguimiento?
-Aquí. -Veamos a dónde vamos.
CRÉDITO O DÉBITO
Cheque.
Continúa.
"Buen trabajo. Confirma el envío de los documentos
-y la destrucción de las copias". -Confirmo.
¿Esa gente estaba en el aeropuerto? Continúa.
"Sí".
¿Y ustedes? Continúa.
"No te contactes con ellos
ni respondas si te contactan.
Quieren asustarte y que aceptes un acuerdo.
Pero este es el único acuerdo.
Cuando lleguen los documentos, les haremos una oferta.
Y tú les devolverás la copia".
¿Por qué yo? Continúa.
"Ya tendrás la ventaja que necesitas".
¿Ustedes estarán ahí? Continúa.
"No. No somos guardaespaldas.
Somos intermediarios.
Devolveremos el reporte original,
pero nos quedaremos una copia
para asegurarnos de que Cybo Sementis cumpla su parte.
Sigue nuestras instrucciones y estarás a salvo.
Si no lo haces, te pondrás en peligro
y no te ayudaremos".
Entiendo. Continúa.
"Tu celular viejo no es seguro.
Ponlo en una olla con agua y sal
y solo usa este".
La llamada terminó.
Gracias por usar nuestro servicio de retransmisión.
Buenas noches.
OFICINA POSTAL NORMAN, OK 73019
Hola. Sí. Coloqué una cámara.
Todavía no veo nada.
¿Y tú? ¿Cómo te trata Michigan?
Mejor que la mierda de Oklahoma.
OFICINA POSTAL ANN ARBOR, MI.
-Diablos. -Sí, bonita ciudad.
-Hola. -Hola.
Tengo que retirar un pedido de mi amigo Archie.
Tiene la casilla 521.
Tengo el número de seguimiento, pero olvidé la llave.
¿Puede dármelo de todas formas?
Lo siento mucho,
pero no tengo permitido hacer eso.
-¿De verdad? -Lo siento.
No, es mi culpa por olvidar la llave.
Sí.
Es que… mi perra está muy enferma.
No puedo pensar en otra cosa.
Lo siento.
-Qué lástima. Lo lamento. -Sí.
Es muy mayor. Está muy cansada.
No creo que le quede mucho.
¿No puede siquiera revisar
si el paquete ya llegó?
Lo haré.
-Gracias. -Espere.
Lo siento, pero no hay nada.
Fue enviado por correo prioritario. Ya debería haber llegado.
Lo siento.
Está bien.
No es un buen día.
¿Su amigo se mudó recientemente?
Si es así, el paquete habría ido a la dirección anterior.
Si tuvo que redirigirse,
eso explicaría la demora.
Claro, se desvió.
Sí, eso tiene sentido.
Acaba de mudarse aquí, de hecho. Tengo otra pregunta.
¿La dirección nueva está asociada al número de seguimiento anterior?
No necesariamente.
El número de seguimiento no siempre se traslada al reenvío
porque son servicios distintos.
ADAM FRANKLIN DUEÑO/CEO
SIN RESPUESTA, PERO
"Este es un mensaje para el Sr. Franklin.
Tenemos una copia de una evaluación alimentaria
del programa Creciente Fértil de Cybo Sementis
que nos proporcionó Sarah Grant, una exempleada suya
que solicitó nuestros servicios.
Contiene 311 páginas y dos apéndices.
A cambio de que acceda a dejarla en paz,
nuestra cliente quiere devolver el documento
y accede a no mencionar el tema".
"Nuestra cliente quiere devolver el documento
y accede a no mencionar el tema.
La comunicación será solo con nosotros.
Deje un mensaje al 646-167-1573.
Nos contactaremos para darle instrucciones".
El número de vuelta es el mismo. Va al servicio de mensajes.
Revisa la central de respuestas.
Ya lo intenté. Está protegida.
¿Hola?
Me comunico del servicio de retransmisión.
¿Utilizó este servicio antes?
"Están acosando a nuestra cliente, Sarah Grant.
Deténganse, por favor".
Incumplió su NDA y tiene información robada.
No nos detendremos. Continúa.
"Ahora la tenemos nosotros.
Por si desconfían, la página nueve comienza con:
'El aumento de diterpenos clerodanos
en la muestra 7 del Creciente Fértil…'".
Entiendo. Continúa.
"Nos comunicamos con el Sr. Franklin, director de Cybo Sementis.
Aguardamos su respuesta".
El Sr. Franklin nos dio su mensaje. Rastréalo.
Nos autorizó a hablar por él. Continúa.
"¿Con quién hablo y cuál es tu posición?".
Mi nombre es Steve Dawson. No lo busques. Es mentira.
Mi equipo debe devolver los documentos.
Continúa.
"Queremos devolverlos lo antes posible,
pero para proteger a nuestra cliente,
estamos listos para enviarlos
a las fuerzas de seguridad correspondientes
y a los medios de comunicación
si se niegan a cooperar".
Queremos cooperar. Continúa.
"Dejen de amenazar y vigilar a nuestra cliente
y de intervenir su celular.
Cuando sepamos que está segura,
devolveremos los documentos.
Nos quedaremos con una copia
por el bien de nuestra cliente".
No confío en ustedes.
No sabemos quiénes son. Continúa.
"Ustedes serán nuestros clientes.
Tendrán que pagar una tarifa.
Trabajaremos para ambas partes
para asegurarnos de no dejar cabos sueltos.
Queremos que todo salga bien".
Qué amables. ¿A qué precio?
Continúa.
-"Medio millón en efectivo". -Eso es mucho.
¿Por qué confiaríamos en su cliente? Continúa.
"Intervinieron sus llamadas.
Conocen sus intenciones tanto como nosotros".
Tendré que consultarlo. Continúa.
"Tienen hasta mañana para aceptar".
Entendido. Continúa.
"Estacionen en otra parte
y aléjense de nuestra cliente".
La llamada terminó.
Gracias por usar nuestro servicio de retransmisión.
Buenas…
Vámonos.
¿Crédito o débito?
Cheque.
La camioneta se fue. Gracias.
"Bien. Esperaremos unos días.
Espera y quédate tranquila.
Cuando cumplan su parte,
les devolveremos los documentos antes del límite de la SEC.
Luego, tendrás que mudarte por un tiempo.
En lo posible, un lugar al que llegues en transporte público
para que no te rastreen.
Es por tu seguridad. No será por mucho tiempo".
Entiendo.
Continúa.
Ya que todo está mejorando.
¿Puedo salir un rato afuera? Continúa.
"No deberían volver a molestarte.
Avísanos si ves algo que te preocupa".
¿Cómo?
No es fácil contactarse con ustedes. Continúa.
"Después de las 6 p. m., deja un mensaje al número que tienes.
Solo una palabra.
Si tienes algún problema, di 'clima'.
Si todo está bien, di 'todo bien'.
"Todo bien" son dos palabras. Continúa.
"¿Escuchaste a The Who alguna vez?
Primer álbum. Primer tema del lado B".
La llamada terminó. Gracias por…
Te veo en las reuniones, pero nunca dices nada.
¿Cuánto tiempo llevas sobrio?
Diecinueve meses.
¿En qué paso estás?
Llevo un tiempo en el cuarto.
Bastante tiempo.
-¿El inventario moral? -Así es.
-¿Resentimientos? -Tengo muchos de esos.
¿Trabajas?
¿Qué haces?
Entregas, más que nada.
Paquetes, comida, cosas así.
También hago otras cosas.
¿Legales?
¿No quieres decirme?
¿Peligrosas?
Somos adictos, Jon.
Hacemos cosas de adictos.
Pero debemos darnos cuenta y frenar
para no reemplazar una adicción por otra.
¿Y si lo que haces es importante
y alguien tiene que hacerlo?
Tienes que decidir qué tan importante es.
Lo que sea que te esté pasando,
no tienes que atravesarlo solo.
De hecho…
no puedes.
Aceptaron sus condiciones.
¿Cómo transferimos el dinero?
¿Qué tenemos que hacer?
"Envíen efectivo sin marcar a la casilla 897
en Landers, California, 92285, envío prioritario.
Cuando lo hayamos recibido,
enviaremos más instrucciones.
Ante cualquier demora, publicaremos los documentos".
La llamada terminó.
Gracias por usar nuestro servicio de retransmisión.
Buenos días.
Qué descarado.
Veamos.
¿Cuánto duran las baterías?
Cuatro o cinco días. Debería alcanzar.
-¿Cierto? -Vete a la mierda.
-Mételo en la caja. -Qué bueno que no tengo que pagar.
Rastreador activado.
Genial.
LOS NIÑOS ESTÁN BIEN
Contestador especial.
Casilla 482. Nuevo mensaje.
Paquete enviado.
El número de seguimiento es 4739-27721.
El plazo vence en menos de una semana.
Depende de ustedes.
Todo bien.
Todo… bien.
Ya sabes cómo es. Trabajo.
Necesito una identificación.
¿Minnesota? Sí, está bien.
Está difícil, ¿no?
¿Tres días? Qué bien.
El precio… Ah, maldita sea. Sí.
¿Qué?
No me jodas. Siempre lo mismo.
Ya me conoces.
¿Qué es?
¿O qué?
¿Quieres cuatro?
…482. Nuevo mensaje.
Habla Hoffman.
El historial fraudulento de Óptimo es increíble.
Pagan las multas y vuelven a hacer lo mismo.
¿Cuánta gente murió por sus mentiras?
Mentiras que yo dije.
Me perdí el bautismo de mi sobrina.
¿Qué más me estaré perdiendo?
Todo… bien.
Todo bien con el mundo.
Es un chiste, ¿cierto?
Me pregunto cómo es tu vida.
Me pregunto si escucharás todo esto.
¿Te sientes solo?
PAQUETE ENTREGADO EN LANDERS, CA, CASILLA 897, A LAS 10:43 A. M.
ADAM FRANKLIN SE CONVIRTIÓ EN DIRECTOR DE CYBO SEMENTIS EN 2019.
SARAH GRANT ¡SOLTERA Y LISTA PARA CONOCER GENTE!
Casilla 482. Sin mensajes nuevos.
Sí.
Me comunico del servicio de retransmisión.
¿Utilizó este servicio antes?
Sí. Cheque.
Lamento no haber llamado.
¿Pasó algo? Continúa.
Quería saber si estabas bien.
Estoy bien. ¿Y tú?
¿Estás bien? Continúa.
Estoy bien. Escuché tu mensaje.
Elegiste una canción interesante.
Maldita sea. Escuchaste todo.
Lo siento. Continúa.
¿Cómo supiste cuál era la canción original?
Google.
Yo sí uso tecnología moderna.
No como otros.
¿Qué más escuchas además de The Who? Continúa.
-No dije que los escuchaba. -Por favor.
Tengo mucho tiempo.
Puedo escuchar tus recomendaciones. Continúa.
Recomendaría que habláramos lo mínimo indispensable.
Fuiste tú quien escuchó todo mi mensaje.
Entonces, ¿es así?
Continúa.
¿Qué cosa?
¿Te sientes solo?
Continúa.
Es raro hablar con alguien que sabe tanto sobre ti
pero del que tú no sabes nada.
¿Puedo preguntarte algo?
Continúa.
Depende de la pregunta.
¿Alguna vez salió mal?
Continúa.
A veces la gente escapa.
A veces tenemos que alejarnos.
No todos siguen las instrucciones.
Intentaré comportarme.
Buenas noches.
Ese número es nuevo. Investígalo.
Ya está apagado.
-Todo listo. -Gracias.
-Hola. -Hola.
Tengo una casilla en California,
donde suelo vivir.
Iré a Europa por un mes por negocios.
Lo sé. Pobre de mí.
¿Puedo hacer que mi correo le llegue a una prima
-que vive en Poughkeepsie? -Sí, es posible.
Se está mudando. ¿Qué puedo hacer?
-¿Puede recogerlo en una oficina? -Así es.
Necesitará su identificación.
Genial.
-Hagamos eso. Gracias. -Bien.
Vendrá desde Landers, California.
¿Y el nombre de su prima?
Sarah, con "h". Grant.
Habla Dawson.
Según el correo, el dinero fue enviado.
El informe a la SEC es en tres días.
Esperamos la entrega lo antes posible.
Pero tenemos un problema.
Le dijeron al Sr. Franklin que el documento tiene 311 páginas.
Pero tiene 327
y un tercer apéndice de 16 páginas.
Necesitamos el documento completo.
¿Para qué les pagamos medio millón de dólares?
Tictac, hijo de puta.
"Dijiste que habías enviado el informe completo".
Eso hice.
-Continúa. -"¿Y el apéndice C?
No lo tenemos".
No tenía información, solo letra chica.
Nada relacionado a la investigación. Continúa.
"¿Por qué no lo incluiste?".
No lo pensé.
"¿Todavía lo tienes?".
-Sí. Continúa. -"La necesitan".
La enviaré. Continúa.
"Tardará demasiado. Te advertimos
que siguieras las instrucciones si querías protección".
No me dejen sola en esto, por favor.
LA PERSONA QUE LLAMA ESTÁ LLORANDO
"Hay un puesto en la esquina de 7th Ave y W 46th.
Mete el sobre entre las páginas de la copia de abajo
de The Washington Post, en la segunda pila a la izquierda.
Luego, vete".
Ve.
-Gracias. -No hay problema.
-¿Cómo estás? -Normal.
¿Sí?
¿Solo eso?
¿Puedo tomarte una foto? Estoy retratando neoyorkinos
en su hábitat natural, ¿me entiendes?
¡Vamos!
Lo dejé en la copia de abajo, pila de la izquierda.
"El Washington Post es el segundo a la izquierda".
El segundo a la izquierda.
Lo siento tanto.
Todo pasó tan rápido. Volveré a buscarlo.
"Ya no estará. Te están siguiendo".
Creí que me habían dejado en paz.
Lo siento. Es mi culpa.
No me dejes.
¡Es mi cumpleaños, zorra!
¡Es mi cumpleaños y quiero dulces!
Dame unos billetes de lotería.
Deja los dulces… Mierda.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¿Lo tienes? Gracias.
¡Oye! ¡Oye! ¿Dónde está?
¿Qué mierda haces?
¿Dónde está?
Es ese.
-El guardia. -Mierda.
Es este tipo.
Yo estaba observando al de traje gris.
Y ese maldito está justo al lado.
¿Lo recuerdas?
Sí.
Me comunico del servicio de retransmisión.
¿Utilizó este servicio antes?
Sí, dame un momento.
Oye. Te llaman.
Aquí estoy. Habla.
"Tenemos 40 copias, incluido el apéndice que falta,
listas para ir a los medios tradicionales
y alternativos.
Dijeron que dejarían de seguirla y acosarla".
Estaba en Times Square
con un documento con información sensible.
"No lo sabrían si no la estuvieran siguiendo.
¿Quieren que revelemos todo?".
Lo lamentamos. Cometimos un error.
Seguiremos todas las instrucciones. Continúa.
"La entrega será entre nuestra cliente
y su director, Franklin, en persona,
en un lugar público de su elección a las 7 p. m. del jueves".
El Sr. Franklin está de viaje.
Que vuelva.
"Pídele que regrese".
Lo intentaré.
El informe de la SEC es el miércoles.
Estamos al límite. Continúa.
"Será mejor que funcione".
La llamada terminó.
Gracias por usar nuestro servicio…
Lo tenemos.
Es él.
Lo llevaremos al centro de inteligencia.
¿Para reconocimiento facial? No funcionará.
No se le ve bien la cara.
Su llamada está conectada.
¿Estás bien? Continúa.
¿Estás…?
¿Estás ahí?
¿Hola?
¿HOLA?
"Lo tenemos. El intercambio será el jueves.
Hasta entonces, llamarás cada día y dejarás un mensaje.
Dirás 'todo bien' o 'clima'.
Nada más.
Seguirás las instrucciones
o te dejaremos sola. ¿Entendido?".
Sí.
-Continúa. -La llamada terminó.
Gracias por usar nuestro servicio de retransmisión.
Buenas noches.
SARAH GRANT - RETIRO EN CORREO NUEVA YORK, NY 10001
Hola.
Quisiera reservar una mesa.
Llegamos hasta Bell.
Ahí hay un centro de distribución.
Pero lo perdimos.
¿La señal volverá?
No tiene más baterías.
¿A dónde irá?
Podría ir a cualquier lado.
ENCUENTRA O RASTREA PAQUETES
PAQUETE ENTREGADO EN POUGHKEEPSIE, CASILLA 8444, A LAS 4:03 P. M.
Todo bien.
Habla Hoffman.
Estuve revisando los obituarios de las ciudades
que participaron en las pruebas de Óptimo.
Siguen muriendo personas jóvenes y sanas.
¿Cuántas faltan?
Todos sabíamos que las pruebas eran peligrosas.
Afirmaron que era seguro demasiado pronto.
Lo distribuyeron a nivel mundial.
Millones de personas se vieron afectadas,
pero Óptimo negará todo.
Pude hacer algo, pero arruiné todo.
Tengo sangre en las manos.
No es tu culpa. Tú me ayudaste.
Gracias. No volveré a molestarte.
Soy Jon y soy alcohólico.
Hola, Jon.
Siendo musulmán, no debes beber en lo absoluto.
Yo…
Crecí siendo musulmán en Nueva York…
luego del 11 de septiembre.
Fue una locura.
Supuse que beber me ayudaría a encajar
y conectar más con la gente.
Me ayudó un poco.
No me libró de las palizas.
Pero sí hizo que no me dolieran.
Como sea, sí me ayudó.
Luego, conseguí trabajo en Wall Street.
Fue intenso.
Tenía que beber para encajar.
Era una forma de soportar la presión de esas metas.
Que no podía alcanzar.
No sin romper las reglas
y joder a la gente.
De verdad quería ser parte de algo,
pero no de eso.
Comencé a reunir información
y se la llevé a mis superiores.
Leyeron todo.
Pero no pasó nada.
La investigación fue sesgada.
Explotó todo.
La gente que conocía me dio la espalda
y empezó a decir mentiras sobre mí.
Cuestionaban mi sanidad y mi integridad.
Me volví paranoico,
agresivo y borracho.
Me ofrecieron una indemnización
que venía con un NDA.
Fue un alivio.
Entonces…
Tomé el dinero.
Cerré la boca
y me tragué todo.
Pero todavía me siento culpable y avergonzado.
Sigo creyendo que fui un cobarde.
Y que fui débil.
Anoche recibí una llamada
de una persona… perdida...
y rota.
No creo que supere lo que le pasó.
Yo no quiero terminar así.
Gracias, Wash.
"Puedes retirar copia original de la evaluación
en el correo de la calle 8th".
Reservé una mesa para Adam Franklin
en Gãia & Loki hoy a las 7 p.m.
Toma un taxi allí y hazlo esperar.
Lleva la evaluación en el teléfono marcado de amarillo.
Entrégale los documentos,
tómate una foto con él,
súbete al taxi y vuelve al centro.
Te enviaremos más instrucciones desde ahí.
¿Entendido?".
Sí. Continúa.
La llamada terminó.
Gracias por usar nuestro servicio de retransmisión.
Buenos días.
"El Sr. Franklin asistirá en persona.
Nuestra cliente se tomará una foto con él,
le devolverá la evaluación original
y nos quedaremos con una copia
para asegurar el cumplimiento del trato".
La llamada terminó.
Gracias por usar nuestro servicio de retransmisión.
Buenas…
¿Quiere otra bebida?
No, gracias.
-Bien. -Gracias.
EL USUARIO NO RESPONDE.
…un nuevo mensaje.
Clima. Sé que debería haber llamado.
No te preocupes. Estoy bien.
Saben quién eres.
Te identificaron por reconocimiento facial.
Me dijeron que tu nombre es James Keaton.
Estás en peligro, James. Es mi culpa.
Tienes que esconderte.
-No, no, no, no, no. -La cagué en Times Square.
Haré la entrega yo misma.
¡Mierda!
Hay un concierto de tríos para piano de Schubert en el teatro.
Es un lugar público, como tú dijiste.
-¡Mierda! -No debería hablar contigo,
pero tenía que avisarte.
Gracias por cuidarme.
Adiós, James. Cuídate.
TEATRO BOLETERÍA
Necesito una entrada.
Aquí tiene.
-Quédate el cambio. -Gracias.
¿Qué es eso?
Un dispositivo para personas sordas.
Tienes que dejarlo.
GUARDARROPAS
LLAMADA ENTRANTE DESCONOCIDO
Soy yo. Crédito o débito.
Es una trampa. Vienen a por ti. Vamos.
Permiso.
¡Permiso!
Ponte esto. Quítate esto.
¿Se los diste?
-¿Les diste el reporte? -No.
Nuestra amenaza debe parecer real.
Solo así tendrás ventaja.
Toma el tren a Poughkeepsie. Usa efectivo.
Cuando llegues, ve al Grand Hotel.
Usa tu nombre, pero escríbelo mal.
Tengo que buscar mis cosas.
No. No puedes.
¿Cómo se contactaron?
Llamaron al portero.
¿Te lastimaron?
-No. -Bien.
Llámame cuando llegues y dime si estás bien.
Te llamaré de…
Te contactaremos con un número de casilla.
¿Sí? Recuérdalo.
¿No puedes decírmelo?
Tengo que protegerte mientras viajas.
Ve a la oficina postal y pide un paquete.
Tendrá la llave de una casilla
y las instrucciones.
¡Taxi!
Vámonos.
Entra.
A la terminal Grand Central.
Estarás bien.
-¿Tienes los documentos? -Sí.
A partir de ahora, solo efectivo.
Rastrearán tus tarjetas. Tu identificación.
Te espera una nueva en el correo.
Espera un momento.
¿Por qué haces todo esto?
Es mi trabajo.
¿Solo por eso?
No eres como te imaginaba, James.
No me llamo así.
Te mintieron.
¿Cómo te llamas?
Ash.
Ashraf.
¿Soy tu peor cliente, Ashraf?
Quizás.
Oye.
Estarás bien.
Ven conmigo, Ashraf.
No puedo.
Adiós.
Quédatela.
No mires atrás.
"¿Qué pensaban?
¿Que estaba mintiendo?
Nunca la encontrarán.
Ni a ella ni a mí".
La llamada terminó.
Gracias por usar nuestro servicio de retransmisión.
Buenas…
Gracias.
Sarah, no uses este teléfono.
Tienes que tirarlo.
Por fin te escuchamos a ti.
Ya estábamos hartos del servicio de retransmisión.
Este celular nos sirvió mucho. Gracias.
Te la pasaré.
No les hagas caso. Me rastrearon.
Cálmate, Sarah.
-Es mi culpa. -Escúchame.
Estarás bien.
-Cálmate. -Vete.
Dame eso.
Harás lo que te digamos.
-¿Entendido? -Suéltenla.
Revelaré todos los documentos.
-¿Entendido? -Y después, ¿qué?
¿Crees que les importará?
No es más que una fantasía liberal.
Los medios trabajan para nosotros.
No publicarán nada.
Te quedan los conspiranoicos en internet.
Suerte con esos.
La policía lo leerá de primera mano.
No me amenaces.
Los sobres tienen nombres
-y están sellados. -Te diré algo.
Iremos contigo
a buscar los documentos,
nos darás todas las copias,
incluida la de seguridad, y la dejaremos ir.
A ti también, si te comportas.
Estás completamente loco.
Tengo otros clientes.
¿Crees que tienes otra opción?
WASH, NECESITO TU AYUDA.
¿Sí?
Lo haré.
Te daré los documentos. Lo haré.
Perfecto. Muy bien.
Mañana vendrás al apartamento de tu cliente.
Sarah, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Dónde están?
Primero, déjala ir.
Para.
Nos necesitan vivos a ambos.
Déjenla ir y hablaremos.
No la necesito.
¡Tranquilo!
-¡Oye! -¿Dónde están?
Calle South Second 10001, Newark.
Newark. 10001 Calle South Second.
Le caes bien.
¡Hijo de puta!
Hijo de puta.
Para.
Buen trabajo, jefa.
¿Qué quieren?
Queremos tu copia del reporte de Óptimo.
Sí. Es por Hoffman.
Ponlo aquí.
Ábrela. Rápido, vamos.
Vamos.
¿Esta? Entra.
Vamos.
¿Esto? ¿Eh? ¿Qué?
Desátame para que la alcance.
Las piernas también. Hay dos alarmas más.
Me apuñalaste en la pierna.
Te lo clavaré en las costillas, te lo juro.
Hazlo de una vez.
¡Mierda!
Denme un segundo. Necesito concentrarme.
Apresúrate.
No pasa nada.
Le voy a disparar.
¿Qué mierda es esto?
-Necesito un arma. -No lo maten.
Necesitamos el código.
¡Está cruzando las vías!
¡Ahí está!
¡Que no se escape!
Te dejaré ir si me das el código.
Te dispararé.
Hazlo.
No.
¡Manos arriba!
Quédate ahí.
Tranquilo.
¡Manos arriba!
-Tranquilo. -¡Cállate!
Sube al auto. Vamos.
¿Qué pasó?
Tengo documentos que prueban que la Farmacéutica Óptimo
sabía que sus productos tenían efectos adversos.
Intentaron ocultar la evidencia. Yo tengo información de adentro.
Correos. Todo.
¿Por qué tienes eso?
Eso hago. Ayudo a la gente que encuentra cosas así.
Gente que vio cosas que no debería,
que debería haber mirado para otro lado, pero no pudo.
Ahora se lo entregaré a alguien en quien confío.
Sí.
POUGHKEEPSIE A LOS TRENES
Es un poco pesada.
-Gracias. -Sí.
TRI-STATE SERVICIO DE RETRANSMISIÓN
339 EAST AVE YONKERS, NY 01705
FARMACÉUTICA ÓPTIMO ENVUELTA EN UN ESCÁNDALO DE MALVERSACIÓN.