Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nu mi te amintesc.
- Contează? - Nu.
Decizie bună, Hoffman.
Ariți ca un om normal.
Arogant, dar normal.
Am crezut că o să-l văd pe diavol în persoană...
dar arăți ca un om normal.
Am terminat? Pot să plec?
Asta este ce am despre tine.
Avocații mei au o copie.
Dacă gorilele tale mă urmăresc...
sau dacă pățesc ceva...
copia aceea ajunge la Poliție...
Știu cum funcționează.
Trebuie să fac o poză.
O poză cu noi.
Doi vechi prieteni.
Pune-o în ramă.
Mult succes în noua ta viață...
domnule Hoffman.
Mulțumesc că m-ați așteptat.
În centru, vă rog. Vă dau adresa imediat.
SPRE POUGHKEEPSIE DE LA TERMINALUL GRAND CENTRAL
URMEAZĂ INSTRUCȚIUNILE DE ACOLO
Serviciu telefonic specializat, căsuța poștală 482.
Aveți un mesaj nou.
Avem raportul.
V-am plătit deja pentru servicii.
Dacă Hoffman își respectă partea, nu mai avem ce face.
Am un mesaj de la șeful meu.
Ești o scursură umană.
INTERMEDIARUL
ACCESUL INTERZIS FUMATUL INTERZIS
Aici Hoffman.
L-am văzut aseară, i-am dat documentele...
și am luat trenul spre Poughkeepsie, așa cum mi s-a indicat.
Sper că ajunge copia...
ca să ne lase Optimo în pace pe amândoi.
Am trimis cealaltă jumătate din bani la adresa pe care mi-ai dat-o.
Nu credeam că voi obține atât.
Am crezut că va fi pentru a-ți acoperi cheltuielile. Mulțumesc.
Crezi că vor juca cinstit?
FARMACEUTICA OPTIMO
THE NEW YORK TIMES 242 W 41ST ST, NEW YORK, NY 10036
Domnișoara Grant?
Bună ziua. Sunt Julie.
- Bună ziua. - Domnul Morel vă așteaptă.
Mulțumesc.
Foloseam ameliorarea genetică pentru a dezvolta...
o varietate de grâu rezistentă la insecte.
E ca o modificare genetică...
dar prin procese naturale...
deci nu este reglementată în același mod.
În fine.
Făceam progrese...
dar am descoperit că putea cauza probleme de sănătate la oameni.
Într-o zi am primit un e-mail...
care conținea o evaluare alimentară...
ce descria efectele adverse.
Le-am menționat superiorilor mei...
dar au spus că este scoasă din context...
și să nu-mi fac griji.
La scurt timp, am fost transferată...
la un alt departament în Manhattan.
Muncă de birou, analiză de date.
Două luni mai târziu...
am fost concediată pentru o absență în foaia de pontaj...
iar acum mă acuză de hărțuire.
Îmi pare rău să aud asta, domnișoară Grant.
De ce credeți că s-a întâmplat asta?
Păi...
Am păstrat o copie a evaluării ca dovadă.
Ați furat documente de la angajatorii dvs?
Asta... se consideră furt?
De ce ați decis să vă întâlniți cu noi?
Dintr-o recomandare.
A cui?
A unui prieten. Nu ar fi potrivit să vă dau numele.
Domnișoară Grant, știu că intențiile dvs. sunt oneste...
dar nu ne mai ocupăm de astfel de cazuri.
Sunt multe organizații de sprijin
pentru avertizori de integritate, foarte recunoscute...
și mai bine pregătite...
Nu, nu vreau să fac o plângere.
Chiar dimpotrivă.
Vreau să returnez totul.
Promit că nu voi spune nimic și îmi voi continua viața.
Vă rog.
Am nevoie de cineva care să mă ajute.
Avem câteva canale oficiale, dar...
Uitați...
Există canale neoficiale pe care le-am folosit în trecut.
Sunați la acest număr. Poate vă pot ajuta.
- Cine este? - Nu-l cunosc.
Nu știu nici numele, nici sexul.
Ăsta e scopul acestui serviciu.
S-ar putea să vă răspundă...
sau s-ar putea să nu.
Sunați și fiți sinceră în legătură cu situația dvs.
Totul e gata.
Este mereu cineva la recepție.
Sunați dacă aveți nevoie de ceva.
Mulțumesc că v-ați ocupat atât de repede.
E treaba noastră. Ședere plăcută.
Numele meu este Walsh și sunt alcoolică.
- Bună, Walsh. - Bună, Walsh.
Sunt trează de nouă ani și nouă luni.
Dar...
Îmi este foarte greu în ultima vreme.
Am motive pentru care am început să beau...
iar munca mea nu mă ajută.
Sunt mândră că sunt polițistă.
Sunt o persoană onestă.
Sau cel puțin încerc să fiu.
Dar...
Ce vedem noi, ofițerii, în fiecare zi...
Nu știu...
Aveți două mesaje noi.
Aici Hoffman. Totul e în regulă.
Numele meu este Sarah Grant.
Lucram la Cybo Sementis, o companie de biotehnologie.
Am documente...
care dovedesc o mușamalizare ilegală.
Intenționam să-i denunț, dar m-am răzgândit.
Nu știu cum funcționează asta, dar voi face tot ce este necesar.
Numărul meu este 693-824-4011.
SARAH GRANT CERCETĂTOR SENIOR LA CYBO SEMENTIS
CERCETĂTORI SINGURI CONECTEAZĂ-TE PENTRU A VEDEA ACEST PROFIL
SIMTE DIFERENȚA
Sarah Grant este o cercetătoare și geneticiană agricolă cu experiență.
Suntem încântați că am primit Premiul Lansing.
Această cercetare ar putea revoluționa recoltarea cerealelor...
mai ales în țările în curs de dezvoltare, unde este cea mai mare nevoie...
pentru a reduce folosirea pesticidelor.
Cu această subvenție, sperăm să producem o schimbare.
Vă contactez de la serviciul de retransmisie.
Da. Bună ziua.
Aveți un apel în așteptare.
Ați mai folosit acest serviciu?
Nu, din câte știu.
Este posibil ca persoana care sună să aibă deficiențe de auz.
Va scrie ceea ce vrea să vă spună, iar eu voi citi.
Apoi, îi voi trimite răspunsul dvs. în scris.
Adresați-vă persoanei care sună și spuneți "continuă"...
pentru a continua conversația.
Apelurile nu sunt înregistrate. Totul este confidențial.
Apelul dvs. va începe acum.
"Ești Sarah Elizabeth Grant.
Numărul tău de asigurare socială este 958-00-4493.
Lucrai la Institutul de Cercetare Cybo Sementis...
număr fiscal 99-0.890.590, cu sediul în St. Louis, Missouri, corect?".
Da.
Pentru a continua, spuneți "continuă".
Îmi pare rău. Continuă.
"Explică-mi situația ta."
Grupul meu de cercetare...
dezvolta o varietate de grâu rezistentă la insecte.
Am primit o evaluare alimentară...
cu informații despre efectele adverse.
Le-am spus șefilor mei.
M-au mutat în alt sector...
și m-au concediat la scurt timp.
Procesul de producție a început deja...
și au șters orice urmă a evaluării.
Dar eu am o copie în posesia mea.
Continuă.
AM O COPIE.
"Ce efecte adverse?".
Pe termen scurt...
unele persoane sufereau alergii grave și anafilaxie.
Pe termen lung, diverticulită...
și cancer cu mult peste rata de bază.
Se așteaptă să fie distribuit la nivel mondial.
Mii de persoane vor fi afectate.
Fără aceste informații...
nu vor putea ști că provin de la acest grâu modificat.
"Documentul are dovezi clare ale mușamalizării?".
Comparat cu versiunea lor frauduloasă a aceluiași document, da.
Continuă.
"Ți-au oferit bani în schimbul tăcerii?".
Da, dar nu am acceptat.
Am vrut să fac ceea ce este corect...
dar au început să mă intimideze.
Aseară, mi-au incendiat mașina.
Continuă.
"I-ai denunțat?".
Nu, dar Poliția a luat mașina ca probă.
Continuă.
"Nu o face."
"S-a întâmplat în Tribeca, strada Chambers la numărul 200?".
Da.
Dar m-am mutat din cauza amenințărilor lor.
Continuă.
"Cumpără un telefon preplătit...
pornește-l într-un loc public...
și lasă-mi un mesaj cu numărul tău...
adresa și toate detaliile."
Este o dubă parcată afară.
Cred că mă supraveghează. Continuă.
"S-ar putea să intercepteze acest apel.
Folosește doar telefonul preplătit."
Apelul s-a încheiat.
Vă mulțumim că ați folosit serviciul nostru de retransmisie.
Noapte bună.
Este o dubă parcată afară.
Cred că mă supraveghează. Continuă.
339 East Avenue, Yonkers, New York.
"Folosește doar telefonul preplătit."
Tura de noapte. Cine urmează?
TRI-STATE SERVICIU DE RETRANSMISIE
Legea Americanilor cu Dizabilități din 1990, art. 225...
interzice operatorilor...
să dezvăluie conținutul apelurilor...
și să păstreze înregistrări ale conversațiilor...
după ce se termină.
Nu vreau să cer un mandat.
- Dar tu? - Nici eu.
Unde lucrați?
- Departamentul Trezoreriei. - Deturnări de fonduri.
Chiar dacă ați avea un mandat, nu e nimic de văzut.
Nu păstrăm înregistrări...
de niciun fel.
Sunt Sarah Grant.
Noul meu număr este 718-493-7071.
Strada Washington, nr. 1500, apartament 2Q, 10006.
Compania este pe punctul de a fi achiziționată...
pentru o valoare estimată de 3,2 miliarde de dolari...
ce se va confirma la SEC săptămâna viitoare.
Dacă informațiile pe care le am ar fi publicate...
acel acord s-ar anula.
Vor să împiedice asta cu orice preț...
de aceea îmi este frică.
Alo?
Vă contactez de la serviciul de retransmisie.
Ați mai folosit acest serviciu?
Da. Continuă.
"Am studiat situația ta. Vom face următoarele.
Te vom ajuta să returnezi documentele...
și vom păstra avantajul pentru a te proteja.
Cerem un avans de 50.000 de dolari.
Ți-l vom returna din banii recuperați...
în timpul negocierii.
Poți plăti?".
Da. Continuă.
"Vei primi instrucțiuni oarecum neobișnuite...
concepute pentru a înțelege cu ce ne confruntăm."
"Urmează toate instrucțiunile întocmai.
Vom folosi o parolă înainte de a conversa.
Noi vom spune 'credit sau debit?'.
Tu vei răspunde 'cec'.
- Înțeles?". - Înțeles.
Cine e?
A sosit un pachet pentru dvs.
ARCHIE LEACH, CĂSUȚA 521, ANN ARBOR, MI
ARCHIE LEACH, CĂSUȚA 22114, NORMAN, OK
NU PORNI TELEFOANELE ÎNCĂ.
PUNE DOCUMENTELE ÎN PLIC ȘI 50.000 DE DOLARI ÎN BANCNOTE UZATE.
URMEAZĂ ACESTE INSTRUCȚIUNI.
Mulțumesc.
DISTRUGE TOATE COPIILE.
- Alo. - Vă sun de la serviciul de retransmisie.
Ați mai folosit acest serviciu?
Da. Continuă.
Credit sau debit?
Cec. Continuă.
"Mâine, ia zborul de la 10:05 spre Pittsburgh.
Apoi, cel de la 11:50 spre Atlanta.
Nu lua acest telefon.
Ia pachetele cu avansul...
documentele și telefonul pe care ți l-am trimis.
Pornește-l la poarta de îmbarcare din Pittsburgh."
Apelul s-a încheiat.
Operatoare, am uitat ceva.
Pot să sun din nou?
Interlocutorul dvs. nu permite asta.
Îmi pare rău.
Următorul.
- Mulțumesc. - Mulțumesc foarte mult.
Bună ziua.
Acesta este anunțul de pre-îmbarcare pentru zborul 8917 cu destinația Atlanta.
Zborul este plin.
Dacă doriți să predați bagajul de cală, faceți-o la ghișeu.
Bună ziua.
Am găsit geanta asta la poarta B17.
Lăsați-mă să ghicesc. Aproape de toaletă?
- De unde ați știut? - Se întâmplă tot timpul.
Scrie "Sarah Grant".
- Mă ocup eu. - Mulțumesc.
Alo?
- Credit sau... - Cec.
Continuați.
"Unde ești?".
La poartă.
Sunt pe punctul de a mă îmbarca.
Ce fac? Continuă.
"Ai pachetele?".
- Da. Continuă. - "Perfect."
Sarah Grant, vă rugăm să vă prezentați la ghișeul de obiecte pierdute.
Mă duc să văd despre ce e vorba.
"Nu face nimic. Așteaptă instrucțiunile mele."
Sarah Grant...
vă rugăm să vă prezentați la ghișeul de obiecte pierdute.
"Du-te la oficiul poștal din aripa D și trimite ambele pachete.
Te vom suna după aceea."
Domnule, aveți nevoie de ajutor?
Sarah Grant, vă rugăm să vă prezentați la poarta A29.
Nu voi mai călători niciodată cu voi.
Unde e?
Nu e aici.
O tot anunță, dar nu apare.
Mai dăm o tură?
Dacă o urmăresc, trebuie să fie pe aici.
Ultimul apel pentru Sarah Grant pentru zborul 8317 spre Atlanta.
Sarah Grant.
Ultimul apel pentru Atlanta.
Nu o urmărește nimeni.
Ce vrei să spui?
Ne-au descoperit.
- Unde ești? - E incredibil...
dar este la poștă.
Bine.
Acesta este pentru Norman, Oklahoma, 73019.
Lichide, obiecte fragile sau periculoase?
Nu.
Acesta este numărul de urmărire.
Aici puteți completa un formular.
- Bine. - Da?
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Numărul de urmărire este 840-59-70-0233803.
NUMĂR DE URMĂRIRE
Ce știm?
Strategia de la aeroport a fost foarte inteligentă.
De ce tocmai Pittsburgh?
De la incidentul din 2001, TSA a închis circa 113 sucursale...
ale oficiilor poștale.
Singura care a mai rămas...
este în Pittsburgh.
Bine. Avem două căsuțe poștale.
Vor să ne separe și să ne epuizeze.
Și funcționează.
Așa este.
Știți ce cred eu?
Ne vor da de furcă.
Ura.
Sunt foarte inteligenți.
Ai numerele de urmărire?
- Aici. - Să vedem unde mergem.
CREDIT SAU DEBIT
Cec.
Continuă.
"Bravo. Confirmă trimiterea documentelor...
- și distrugerea copiilor." - Confirm.
Oamenii aceia erau la aeroport? Continuă.
"Da."
Dar voi? Continuă.
"Nu lua legătura cu ei...
și nu răspunde dacă te contactează.
Vor să te sperie ca să accepți un acord.
Dar acesta este singurul acord.
Când vor ajunge documentele, le vom face o ofertă.
Și tu le vei returna copia."
De ce eu? Continuă.
"Vei avea deja avantajul de care ai nevoie."
Voi veți fi acolo? Continuă.
"Nu. Nu suntem bodyguarzi.
Suntem intermediari.
Vom returna raportul original...
dar vom păstra o copie...
pentru a ne asigura că Cybo Sementis își respectă partea.
Urmează instrucțiunile noastre și vei fi în siguranță.
Dacă nu o faci, te vei pune în pericol...
și nu te vom ajuta."
Înțeleg. Continuă.
"Telefonul tău vechi nu este sigur.
Pune-l într-o oală cu apă și sare...
și folosește-l doar pe acesta."
Apelul s-a încheiat.
Vă mulțumim că ați folosit serviciul nostru de retransmisie.
Noapte bună.
OFICIU POȘTAL NORMAN, OK 73019
Alo. Da. Am instalat o cameră.
Încă nu văd nimic.
Dar tu? Cum e în Michigan?
Mai bine decât în rahatul ăsta de Oklahoma.
OFICIU POȘTAL ANN ARBOR, MI.
- La naiba. - Da, oraș frumos.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Trebuie să ridic o comandă pentru prietenul meu Archie.
Are căsuța 521.
Am numărul de urmărire, dar am uitat cheia.
Puteți să mi-l dați oricum?
Îmi pare foarte rău...
dar nu am voie să fac asta.
- Serios? - Îmi pare rău.
Nu, e vina mea că am uitat cheia.
Da.
Faza e că... cățelușa mea e foarte bolnavă.
Nu mă pot gândi la altceva.
Îmi pare rău.
- Ce păcat. Îmi pare rău. - Da.
E foarte bătrână. E foarte obosită.
Nu cred că mai are mult.
Nu puteți măcar să verificați...
dacă pachetul a ajuns deja?
O voi face.
- Mulțumesc. - Așteptați.
Îmi pare rău, dar nu e nimic.
A fost trimis prin curier prioritar. Ar fi trebuit să ajungă deja.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Nu e o zi bună.
Prietenul dvs. s-a mutat recent?
Dacă da, pachetul ar fi mers la adresa anterioară.
Dacă a trebuit să fie redirecționat...
asta ar explica întârzierea.
Clar, a fost deviat.
Da, are sens.
Tocmai s-a mutat aici, de fapt. Mai am o întrebare.
Noua adresă este asociată cu numărul de urmărire anterior?
Nu neapărat.
Numărul de urmărire nu se transferă întotdeauna la redirecționare...
pentru că sunt servicii diferite.
ADAM FRANKLIN PROPRIETAR/CEO
FĂRĂ RĂSPUNS, DAR
"Acesta este un mesaj pentru domnul Franklin.
Avem o copie a unei evaluări alimentare...
din programul Creștere Fertilă de la Cybo Sementis...
pe care ne-a furnizat-o Sarah Grant, o fostă angajată de-a dvs...
care a solicitat serviciile noastre.
Conține 311 pagini și două anexe.
În schimbul acordului dvs. de a o lăsa în pace...
clienta noastră dorește să returneze documentul...
și este de acord să nu mai menționeze subiectul."
"Clienta noastră dorește să returneze documentul...
și este de acord să nu mai menționeze subiectul.
Comunicarea se va face exclusiv cu noi.
Lăsați un mesaj la 646-167-1573.
Vă vom contacta pentru a vă da instrucțiuni."
Numărul de retur e același. Duce la serviciul de mesagerie.
Verifică centrala de mesaje.
Am încercat deja. Este protejată.
Alo?
Vă contactez de la serviciul de retransmisie.
Ați mai folosit acest serviciu?
"Hărțuiți clienta noastră, Sarah Grant.
Opriți-vă, vă rog."
A încălcat acordul de confidențialitate și deține informații furate.
Nu ne vom opri. Continuă.
"Acum le avem noi.
În caz că aveți îndoieli, pagina nouă începe cu:
'Creșterea diterpenelor clerodanice...
în proba 7 din Creșterea Fertilă...'"
Înțeleg. Continuă.
"Am comunicat cu domnul Franklin, directorul Cybo Sementis.
Așteptăm răspunsul său."
Domnul Franklin ne-a transmis mesajul. Urmărește-l.
Ne-a autorizat să vorbim în numele lui. Continuă.
"Cu cine vorbesc și care este funcția dvs?".
Numele meu este Steve Dawson. Nu-l căuta. E fals.
Echipa mea trebuie să returneze documentele.
Continuă.
"Vrem să le returnăm cât mai curând posibil...
dar pentru a ne proteja clienta...
suntem gata să le trimitem...
autorităților competente...
și mass-mediei...
dacă refuzați să cooperați."
Vrem să cooperăm. Continuă.
"Nu o mai amenințați și supravegheați pe clienta noastră...
și nu-i mai interceptați telefonul.
Când vom ști că este în siguranță...
vom returna documentele.
Vom păstra o copie...
pentru binele clientei noastre."
Nu am încredere în voi.
Nu știm cine sunteți. Continuă.
"Voi veți fi clienții noștri.
Va trebui să plătiți o taxă.
Vom lucra pentru ambele părți...
pentru a ne asigura că nu lăsăm nimic nerezolvat.
Vrem ca totul să iasă bine."
Ce amabili. La ce preț?
Continuă.
- "Jumătate de milion în numerar." - E mult.
De ce am avea încredere în clienta voastră? Continuă.
"I-ați interceptat apelurile.
Îi cunoașteți intențiile la fel de bine ca noi."
Va trebui să mă consult. Continuă.
"Aveți până mâine să acceptați."
Înțeles. Continuă.
"Parcați în altă parte...
și stați departe de clienta noastră."
Apelul s-a încheiat.
Vă mulțumim că ați folosit serviciul nostru de retransmisie.
Bună...
Să mergem.
Credit sau debit?
Cec.
Duba a plecat. Mulțumesc.
"Bine. Vom aștepta câteva zile.
Așteaptă și stai liniștită.
Când își vor respecta partea...
le vom returna documentele înainte de termenul limită al SEC.
Apoi, va trebui să te muți pentru o vreme.
De preferat, un loc unde poți ajunge cu transportul public...
ca să nu poți fi urmărită.
E pentru siguranța ta. Nu va dura mult."
Înțeleg.
Continuă.
Acum că lucrurile se îmbunătățesc.
Pot să ies puțin afară? Continuă.
"Nu ar trebui să te mai deranjeze.
Anunță-ne dacă vezi ceva ce te îngrijorează."
Cum?
Nu e ușor să iau legătura cu voi. Continuă.
"După ora 18:00, lasă un mesaj la numărul pe care îl ai.
Doar un cuvânt.
Dacă ai vreo problemă, spune 'vreme'.
Dacă totul este în regulă, spune 'totul bine'."
"Totul bine" sunt două cuvinte. Continuă.
"Ai ascultat vreodată The Who?
Primul album. Prima piesă de pe fața B."
Apelul s-a încheiat. Vă mulțumim pentru...
Te văd la întâlniri, dar nu spui niciodată nimic.
De cât timp ești treaz?
Nouăsprezece luni.
La ce pas ești?
Sunt la al patrulea de ceva vreme.
De destul timp.
- Inventarul moral? - Exact.
- Resentimente? - Am o mulțime din astea.
Lucrezi?
Ce faci?
Livrări, în mare parte.
Pachete, mâncare, chestii de genul ăsta.
Mai fac și alte lucruri.
Legale?
Nu vrei să-mi spui?
Periculoase?
Suntem dependenți, Jon.
Facem lucruri de dependenți.
Dar trebuie să ne dăm seama și să ne oprim...
pentru a nu înlocui o dependență cu alta.
Și dacă ceea ce faci e important...
și cineva trebuie să o facă?
Trebuie să decizi cât de important este.
Orice ți se întâmplă...
nu trebuie să treci prin asta singur.
De fapt...
nu poți.
Au acceptat condițiile.
Cum transferăm banii?
Ce trebuie să facem?
"Trimiteți numerar nemarcat la căsuța poștală 897...
în Landers, California, 92285, trimitere prioritară.
Când îl vom primi...
vom trimite instrucțiuni suplimentare.
La orice întârziere, vom publica documentele."
Apelul s-a încheiat.
Vă mulțumim că ați folosit serviciul nostru de retransmisie.
Bună ziua.
Ce nerușinat.
Să vedem.
Cât țin bateriile?
Patru sau cinci zile. Ar trebui să ajungă.
- Corect? - Du-te dracului.
- Pune-l în cutie. - Ce bine că nu trebuie să plătesc.
Dispozitiv de urmărire activat.
Super.
COPIII SUNT BINE
Căsuță vocală specială.
Căsuța 482. Mesaj nou.
Pachet trimis.
Numărul de urmărire este 4739-27721.
Termenul limită expiră în mai puțin de o săptămână.
Depinde de voi.
Totul bine.
Totul... bine.
Știi cum e. Munca.
Am nevoie de un act de identitate.
Minnesota? Da, e în regulă.
E greu, nu?
Trei zile? Ce bine.
Prețul... La naiba. Da.
Ce?
Nu mă lua la mișto. Mereu la fel.
Mă știi doar.
Ce e?
Sau ce?
Vrei patru?
482. Mesaj nou.
Aici Hoffman.
Istoricul fraudulos al lui Optimo e incredibil.
Plătesc amenzile și fac din nou același lucru.
Câți oameni au murit din cauza minciunilor lor?
Minciuni pe care eu le-am spus.
Am ratat botezul nepoatei mele.
Ce altceva mai ratez?
Totul... bine.
Totul bine cu lumea.
E o glumă, nu?
Mă întreb cum e viața ta.
Mă întreb dacă vei asculta toate astea.
Te simți singur?
PACHET LIVRAT ÎN LANDERS, CA, CĂSUȚA 897, LA ORA 10:43 A.M.
ADAM FRANKLIN A DEVENIT DIRECTOR LA CYBO SEMENTIS ÎN 2019.
SARAH GRANT SINGURĂ ȘI GATA SĂ CUNOAȘCĂ OAMENI!
Căsuța 482. Fără mesaje noi.
Da.
Vă contactez de la serviciul de retransmisie.
Ați mai folosit acest serviciu?
Da. Cec.
Îmi pare rău că nu am sunat.
S-a întâmplat ceva? Continuă.
Voiam să știu dacă ești bine.
Sunt bine. Tu?
Ești bine? Continuă.
Sunt bine. Am ascultat mesajul tău.
Ai ales o melodie interesantă.
La naiba. Ai ascultat tot.
Îmi pare rău. Continuă.
Cum ai știut care era melodia originală?
Google.
Eu folosesc tehnologie modernă.
Nu ca alții.
Ce altceva mai asculți în afară de The Who? Continuă.
- Nu am spus că îi ascult. - Te rog.
Am mult timp.
Pot să-ți ascult recomandările. Continuă.
Aș recomanda să vorbim strictul necesar.
Tu ești cel care a ascultat tot mesajul meu.
Deci, așa stau lucrurile?
Continuă.
Ce anume?
Te simți singur?
Continuă.
E ciudat să vorbești cu cineva care știe atât de multe despre tine...
dar despre care tu nu știi nimic.
Pot să te întreb ceva?
Continuă.
Depinde de întrebare.
A ieșit vreodată prost?
Continuă.
Uneori oamenii fug.
Uneori trebuie să ne retragem.
Nu toți urmează instrucțiunile.
Voi încerca să mă comport.
Noapte bună.
Numărul ăsta e nou. Investighează-l.
E deja închis.
- Totul e gata. - Mulțumesc.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Am o căsuță poștală în California...
unde locuiesc de obicei.
Voi pleca în Europa pentru o lună cu afaceri.
Știu. Săracul de mine.
Pot să fac astfel încât corespondența să ajungă la o verișoară de-a mea...
- care locuiește în Poughkeepsie? - Da, este posibil.
Se mută acum. Ce pot face?
- Poate să o ridice de la un oficiu? - Exact.
Va avea nevoie de actul de identitate.
Super.
- Să facem așa. Mulțumesc. - Bine.
Va veni de la Landers, California.
Și numele verișoarei?
Sarah, cu "h". Grant.
Aici Dawson.
Potrivit poștei, banii au fost trimiși.
Raportul la SEC este în trei zile.
Așteptăm livrarea cât mai curând posibil.
Dar avem o problemă.
I-ați spus domnului Franklin că documentul are 311 pagini.
Dar are 327...
și o a treia anexă de 16 pagini.
Avem nevoie de documentul complet.
Pentru ce vă plătim jumătate de milion de dolari?
Ticăie ceasul, fir-ai al dracului.
"Ai spus că ai trimis raportul complet."
Așa am făcut.
- Continuă. - "Dar anexa C?
Nu o avem."
Nu conținea informații, doar text mărunt.
Nimic legat de cercetare. Continuă.
"De ce nu ai inclus-o?".
Nu m-am gândit.
"Încă o ai?".
- Da. Continuă. - "Au nevoie de ea."
O voi trimite. Continuă.
"Va dura prea mult. Te-am avertizat...
să urmezi instrucțiunile dacă voiai protecție."
Nu mă lăsați singură în asta, vă rog.
PERSOANA CARE SUNĂ PLÂNGE
"E un chioșc la colțul străzilor 7th Ave și W 46th.
Bagă plicul între paginile exemplarului de jos...
din The Washington Post, din al doilea teanc din stânga.
Apoi, pleacă."
Du-te.
- Mulțumesc. - Nicio problemă.
- Ce mai faci? - Ca de obicei.
Da?
Doar atât?
Pot să-ți fac o poză? Fotografiez newyorkezi...
în habitatul lor natural, înțelegi?
Haide!
L-am lăsat în exemplarul de jos, teancul din stânga.
"The Washington Post este al doilea din stânga."
Al doilea din stânga.
Îmi pare atât de rău.
Totul s-a întâmplat atât de repede. Mă voi întoarce să-l caut.
"Nu va mai fi acolo. Te urmăresc."
Credeam că m-au lăsat în pace.
Îmi pare rău. E vina mea.
Nu mă părăsi.
E ziua mea, târfă!
E ziua mea și vreau dulciuri!
Dă-mi niște bilete la loto.
Lasă dulciurile... La naiba.
Hei! Hei! Hei! Hei!
Îl ai? Mulțumesc.
Hei! Hei! Unde e?
Ce naiba faci?
Unde e?
E ăla.
- Paznicul. - La naiba.
E tipul ăsta.
Eu îl supravegheam pe cel în costum gri.
Și nenorocitul ăsta e chiar lângă el.
Ți-l amintești?
Da.
Vă contactez de la serviciul de retransmisie.
Ați mai folosit acest serviciu?
Da, dă-mi un moment.
Hei. Te sună cineva.
Sunt aici. Vorbește.
"Avem 40 de copii, inclusiv anexa lipsă...
gata să fie trimise la mass-media tradițională...
și alternativă.
Ați spus că veți înceta să o urmăriți și să o hărțuiți."
Era în Times Square...
cu un document cu informații sensibile.
"Nu ați fi știut asta dacă nu o urmăreați.
Vreți să dezvăluim totul?".
Ne pare rău. Am făcut o greșeală.
Vom urma toate instrucțiunile. Continuă.
"Predarea va avea loc între clienta noastră...
și directorul vostru, Franklin, în persoană...
într-un loc public la alegerea voastră, joi la ora 19:00."
Domnul Franklin este plecat din oraș.
Să se întoarcă.
"Cereți-i să se întoarcă."
Voi încerca.
Raportul la SEC e miercuri.
Suntem la limită. Continuă.
"Ar fi bine să meargă."
Apelul s-a încheiat.
Vă mulțumim că ați folosit serviciul nostru...
Îl avem.
E el.
Îl vom duce la centrul de informații.
Pentru recunoaștere facială? Nu va funcționa.
Nu i se vede bine fața.
Apelul dvs. este conectat.
Ești bine? Continuă.
Ești...
Ești acolo?
Alo?
ALO?
"Îl avem. Schimbul va avea loc joi.
Până atunci, vei suna în fiecare zi și vei lăsa un mesaj.
Vei spune 'totul bine' sau 'vreme'.
Nimic mai mult.
Vei urma instrucțiunile...
sau te vom lăsa singură. Înțeles?".
Da.
- Continuă. - Apelul s-a încheiat.
Vă mulțumim că ați folosit serviciul nostru de retransmisie.
Noapte bună.
SARAH GRANT - RIDICARE DE LA POȘTĂ NEW YORK, NY 10001
Bună ziua.
Aș dori să rezerv o masă.
Am ajuns până la Bell.
Acolo e un centru de distribuție.
Dar l-am pierdut.
Semnalul va reveni?
Nu mai are baterii.
Unde va merge?
Ar putea merge oriunde.
GĂSEȘTE SAU URMĂREȘTE PACHETE
PACHET LIVRAT ÎN POUGHKEEPSIE, CĂSUȚA 8444, LA ORA 16:03.
Totul bine.
Aici Hoffman.
Am verificat necrologurile din orașele...
care au participat la testele Optimo.
Continuă să moară oameni tineri și sănătoși.
Câți mai urmează?
Știam cu toții că testele erau periculoase.
Au afirmat că este sigur mult prea devreme.
L-au distribuit la nivel mondial.
Milioane de oameni au fost afectați...
dar Optimo va nega totul.
Puteam face ceva, dar am dat-o în bară.
Am sânge pe mâini.
Nu e vina ta. Tu m-ai ajutat.
Mulțumesc. Nu te voi mai deranja.
Sunt Jon și sunt alcoolic.
Bună, Jon.
Fiind musulman, nu ar trebui să bei deloc.
Eu...
Am crescut ca musulman în New York...
după 11 septembrie.
A fost o nebunie.
Am presupus că băutura m-ar ajuta să mă integrez...
și să mă conectez mai mult cu oamenii.
M-a ajutat puțin.
Nu m-a scăpat de bătăi.
Dar a făcut ca ele să nu mai doară.
Oricum, da, m-a ajutat.
Apoi, m-am angajat pe Wall Street.
A fost intens.
Trebuia să beau ca să mă integrez.
Era un mod de a suporta presiunea acelor obiective.
Pe care nu le puteam atinge.
Nu fără a încălca regulile...
și a-mi bate joc de oameni.
Chiar voiam să fac parte din ceva...
dar nu din așa ceva.
Am început să adun informații...
și le-am dus superiorilor mei.
Au citit totul.
Dar nu s-a întâmplat nimic.
Ancheta a fost părtinitoare.
Totul a explodat.
Oamenii pe care îi cunoșteam mi-au întors spatele...
și au început să spună minciuni despre mine.
Îmi puneau la îndoială sănătatea mintală și integritatea.
Am devenit paranoic...
agresiv și beat.
Mi-au oferit o despăgubire...
care venea cu un acord de confidențialitate.
A fost o ușurare.
Atunci...
Am luat banii.
Am tăcut din gură...
și am înghițit totul.
Dar încă mă simt vinovat și rușinat.
Încă cred că am fost un laș.
Și că am fost slab.
Aseară am primit un apel...
de la o persoană... pierdută...
și frântă.
Nu cred că va depăși ce i s-a întâmplat.
Eu nu vreau să sfârșesc așa.
Mulțumesc, Walsh.
"Poți ridica exemplarul original al evaluării...
de la poșta de pe strada 8th."
Am rezervat o masă pentru Adam Franklin...
la Gãia & Loki astăzi la ora 19:00.
Ia un taxi până acolo și pune-l să aștepte.
Ia evaluarea de pe telefonul marcat cu galben.
Predă-i documentele...
fă-ți o poză cu el...
urcă în taxi și întoarce-te în centru.
Îți vom trimite instrucțiuni suplimentare de acolo.
Înțeles?".
Da. Continuă.
Apelul s-a încheiat.
Vă mulțumim că ați folosit serviciul nostru de retransmisie.
Bună ziua.
"Domnul Franklin va fi prezent în persoană.
Clienta noastră își va face o poză cu el...
îi va returna evaluarea originală...
iar noi vom păstra o copie...
pentru a asigura respectarea acordului."
Apelul s-a încheiat.
Vă mulțumim că ați folosit serviciul nostru de retransmisie.
Bună...
Doriți încă o băutură?
Nu, mulțumesc.
- Bine. - Mulțumesc.
UTILIZATORUL NU RĂSPUNDE.
Un mesaj nou.
Vreme. Știu că ar fi trebuit să sun.
Nu-ți face griji. Sunt bine.
Știu cine ești.
Te-au identificat prin recunoaștere facială.
Mi-au spus că numele tău este James Keaton.
Ești în pericol, James. E vina mea.
Trebuie să te ascunzi.
- Nu, nu, nu, nu, nu. - Am dat-o în bară în Times Square.
Voi face predarea singură.
La naiba!
E un concert de triouri pentru pian de Schubert la teatru.
E un loc public, așa cum ai spus tu.
- La naiba! - Nu ar trebui să vorbesc cu tine...
dar trebuia să te avertizez.
Mulțumesc că ai avut grijă de mine.
La revedere, James. Ai grijă de tine.
TEATRU CASA DE BILETE
Am nevoie de un bilet.
Poftiți.
- Păstrați restul. - Mulțumesc.
Ce e ăsta?
Un dispozitiv pentru persoane cu deficiențe de auz.
Trebuie să-l lăsați.
GARDEROBĂ
APEL INTRAT NECUNOSCUT
Sunt eu. Credit sau debit.
E o capcană. Vin după tine. Haide.
Permiteți.
Permiteți!
Pune asta pe tine. Dă-ți jos asta.
Le-ai dat?
- Le-ai dat raportul? - Nu.
Amenințarea noastră trebuie să pară reală.
Doar așa vei avea un avantaj.
Ia trenul spre Poughkeepsie. Folosește numerar.
Când ajungi, du-te la Grand Hotel.
Folosește-ți numele, dar scrie-l greșit.
Trebuie să-mi iau lucrurile.
Nu. Nu poți.
Cum te-au contactat?
L-au sunat pe portar.
Te-au rănit?
- Nu. - Bine.
Sună-mă când ajungi și spune-mi dacă ești bine.
Te voi suna de...
Te vom contacta cu un număr de căsuță.
Da? Ține minte.
Nu poți să-mi spui?
Trebuie să te protejez în timp ce călătorești.
Du-te la oficiul poștal și cere un pachet.
Va avea cheia unei căsuțe...
și instrucțiunile.
Taxi!
Să mergem.
Intră.
La terminalul Grand Central.
Vei fi bine.
- Ai documentele? - Da.
De acum înainte, doar numerar.
Îți vor urmări cardurile. Actul tău de identitate.
Te așteaptă unul nou la poștă.
Așteaptă un moment.
De ce faci toate astea?
E treaba mea.
Doar de asta?
Nu ești așa cum te imaginam, James.
Nu mă cheamă așa.
Te-au mințit.
Cum te cheamă?
Ash.
Ashraf.
Sunt cel mai prost client al tău, Ashraf?
Poate.
Hei.
Vei fi bine.
Vino cu mine, Ashraf.
Nu pot.
La revedere.
Păstreaz-o.
Nu te uita înapoi.
"Ce credeați?
Că mințeam?
Nu o veți găsi niciodată.
Nici pe ea, nici pe mine."
Apelul s-a încheiat.
Vă mulțumim că ați folosit serviciul nostru de retransmisie.
Bună...
Mulțumesc.
Sarah, nu folosi acest telefon.
Trebuie să-l arunci.
În sfârșit te auzim pe tine.
Ne-am săturat deja de serviciul de retransmisie.
Telefonul ăsta ne-a fost de mare ajutor. Mulțumesc.
Ți-o dau la telefon.
Nu-i asculta. M-au urmărit.
Calmează-te, Sarah.
- E vina mea. - Ascultă-mă.
Vei fi bine.
- Calmează-te. - Pleacă.
Dă-mi aia.
Vei face ce-ți spunem.
- Înțeles? - Lăsați-o în pace.
Voi dezvălui toate documentele.
- Înțeles? - Și după aceea, ce?
Crezi că le va păsa?
Nu e decât o fantezie liberală.
Mass-media lucrează pentru noi.
Nu vor publica nimic.
Îți rămân conspiraționiștii de pe internet.
Mult noroc cu ei.
Poliția va citi totul la prima mână.
Nu mă amenința.
Plicurile au nume...
- și sunt sigilate. - Îți voi spune ceva.
Vom merge cu tine...
să luăm documentele...
ne vei da toate copiile...
inclusiv cea de siguranță, și o vom lăsa să plece.
Și pe tine, dacă te comporți.
Ești complet nebun.
Am și alți clienți.
Crezi că ai altă opțiune?
WASH, AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU.
Da?
O voi face.
Îți voi da documentele. O voi face.
Perfect. Foarte bine.
Mâine vei veni la apartamentul clientei tale.
Sarah, ești bine?
Sunt bine.
Unde sunt?
Mai întâi, las-o să plece.
Oprește-te.
Aveți nevoie de noi vii pe amândoi.
Lăsați-o să plece și vom vorbi.
Nu am nevoie de ea.
Stai liniștit!
- Hei! - Unde sunt?
Strada South Second 10001, Newark.
Newark. Strada South Second, nr. 10001.
Te place.
Fir-ai al dracului!
Fir-ai al dracului.
Oprește-te.
Bravo, șefă.
Ce vreți?
Vrem copia ta a raportului Optimo.
Da. E pentru Hoffman.
Pune-l aici.
Deschide-o. Repede, haide.
Haide.
Ăsta? Intră.
Haide.
Ăsta? Ce?
Dezleagă-mă ca să ajung la ea.
Și picioarele. Mai sunt două alarme.
M-ai înjunghiat în picior.
Ți-l voi înfige în coaste, jur.
Fă-o odată.
La naiba!
Dați-mi o secundă. Trebuie să mă concentrez.
Grăbește-te.
Nu se întâmplă nimic.
O să-l împușc.
Ce naiba e asta?
- Am nevoie de o armă. - Nu-l omorâți.
Avem nevoie de cod.
Trece șinele!
Acolo e!
Să nu scape!
Te voi lăsa să pleci dacă-mi dai codul.
Te voi împușca.
Fă-o.
Nu.
Mâinile sus!
Stai acolo.
Liniștit.
Mâinile sus!
- Liniștit. - Taci!
Urcă în mașină. Haide.
Ce s-a întâmplat?
Am documente care dovedesc că Farmaceutica Optimo...
știa că produsele sale aveau efecte adverse.
Au încercat să ascundă dovezile. Am informații din interior.
E-mailuri. Totul.
De ce ai tu asta?
Asta fac. Ajut oamenii care găsesc astfel de lucruri.
Oameni care au văzut lucruri pe care n-ar fi trebuit...
care ar fi trebuit să privească în altă parte, dar n-au putut.
Acum le voi preda cuiva în care am încredere.
Da.
POUGHKEEPSIE SPRE TRENURI
E puțin grea.
- Mulțumesc. - Da.
TRI-STATE SERVICIU DE RETRANSMISIE
339 EAST AVE YONKERS, NY 10705
FARMACEUTICA OPTIMO IMPLICATĂ ÎNTR-UN SCANDAL DE DETURNARE DE FONDURI.
INTERMEDIARUL