Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Diane, bâtir la maison de nos rêves ces dernières semaines avec toi
a été l'une des plus belles expériences de ma vie.
Mais il manque une dernière chose.
Veux-tu m'épouser ?
Oui !
Cette semaine, dans Renovation Romance, nous avons aidé un autre couple
à surmonter les difficultés d'une rénovation de maison.
Car on adore quand ça finit bien, surtout en cette période de fête.
Ça n'a pas été facile,
mais ensemble, nous avons rendu leur vieille maison comme neuve.
Son atmosphère contemporaine
se mêle parfaitement bien avec le charme de l'ancien.
Et en se concentrant sur les deux "C", communication et compromis,
nous avons aidé ce couple à se rappeler leur premier coup de foudre.
C'est notre vocation.
Voilà qui conclut cette saison de Renovation Romance.
À l'année prochaine pour aider d'autres couples dans leur rénovation.
Plus important, nous les aiderons à consolider leur relation
car on se sent chez soi auprès de ceux qu'on aime.
Joyeux Noël.
Lancez la neige.
Et retournez vers la maison.
Puis-je avoir votre attention ?
Mesdames et messieurs, c'est la fin officielle de la saison 1.
Bon travail, tout le monde. C'est la première émission de la chaîne.
Un grand merci à nos animateurs du tonnerre,
un couple extraordinaire et adoré des spectateurs.
Chelsea et Jake !
Joyeux Noël à tous. Profitez de la soirée,
et on se retrouve l'an prochain pour la saison 2.
- On forme une bonne équipe. - Oui.
Contente que l'année soit finie. On a bien besoin d'une pause.
Vraiment ? On peut continuer, on est sur une bonne lancée.
Oui, mais ça peut attendre.
J'ai hâte de pouvoir passer Noël à me détendre à la plage.
Oui. On n'est pas encore partis. Je vais discuter un peu avec Don, OK ?
Mais pas trop longtemps. On a un vol tôt demain matin.
- OK. - Tu n'as toujours pas fait ta valise.
Je l'ai ouverte.
- Félicitations. - Salut ! Félicitations à toi aussi.
- Redis-moi où vous partez ? - À Curaçao.
Du soleil, du sable, du sommeil.
Du réseau ?
Très peu.
Oui. Cette année, on troque le froid pour le soleil.
Moi, les fêtes, ce sera Morabo.
Attends, Morabo ? C'est où ?
Le canapé Ikea de mon appart.
Oui, Jake dans toute sa splendeur.
Je parie qu'il soumet une autre de ses idées folles.
Des figurines Renovation Romance.
Le film.
Un parc d'attractions.
- Ça va, vous deux ? - Oui, super.
Mais on n'a pas passé de vrais moments ensemble.
On a vraiment besoin de vacances.
Pas de rénovations. Que de la romance.
Chelsea,
- je voulais te féliciter. - Merci, Don. J'espère que tu es content.
Très content.
Je pourrais vous toucher un mot à tous les deux ?
Oui.
Je ne suis pas content.
Quoi ? À propos de l'émission ?
Non. Non, ce n'est pas ça. J'adore votre émission.
Vous êtes les amoureux préférés du public.
On a perdu l’appel d’offres pour le défilé de Noël
et on a besoin d'une bonne audience pour garder nos investisseurs.
Bref, je fais les quatre cents coups.
Je veux que Jake et toi animiez une émission de Noël.
De Noël ? Ce Noël ? Qui arrive dans dix jours ?
Oui, c'est parfait. Comme la chanson des dix jours de Noël.
C'est douze jours, Jake.
Mais qui a besoin des tambours et des joueurs de flûte ?
J’ai toujours pensé qu’il fallait s’arrêter après les cinq anneaux en or.
Je n'ai jamais compris pourquoi la chanson continue... Comme moi maintenant.
Jake veut dire que tu as déjà fait des épisodes
dans ce genre de course contre la montre.
Oui, c'est ça.
Nos équipes ont déjà trouvé une maison et un couple.
On va transformer leur maison en chalet de Noël
et diffuser l'épisode la veille de Noël.
- Ce sera parfait. - Ce sera parfait.
Et nos vacances ?
On a tout le temps de les prendre plus tard.
C'est une chance qui arrive une fois dans une vie.
Don, tu nous excuses une minute ?
Pas de problème.
- Jake ! - Chels.
- On en a déjà parlé. - Je sais.
On a besoin de faire une pause.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
La chaîne nous adore en ce moment.
Tu veux mettre en danger cette relation ?
Et notre relation à nous ?
De quoi ? On est géniaux.
Tu les as entendus. On est numéro un, Chels.
C'est pour toi que le public allume sa télé, tu es magique.
Tu ne veux pas lui offrir ça dans une émission de Noël ?
Allez, on peut aller à Cur... Curaco, ou dans les Caraïbes,
ou au Carnaval, où tu veux, après les fêtes.
- Curaçao. - Oui, là-bas aussi.
Non, c'est ça le problème. Après les fêtes, on travaillera à nouveau.
Chels, je te promets qu'on trouvera le temps.
Non, c'est ça le problème, Jake. On ne trouve jamais le temps.
OK, OK.
Tu connais l'expression
"Fais ce qui te plaît, tu ne travailleras pas un seul jour ?
- Oui. - Oui ?
Oui.
Peut-être que ça s'applique à notre situation.
Comment ça ?
Rien n'a changé, Chelsea.
On part toujours pour Noël,
sauf qu'on aura de la neige à la place du sable
et qu'on travaillera, ce qu'on adore, pas vrai ?
Donc, c'est gagnant-gagnant.
Hein ? C'est ça ? Peut-être ? Un peu ?
Tu devrais vendre des multipropriétés.
Si tu réfléchis et que tu vois les choses de mon point de vue...
Jake a du charme et le public l'adore,
mais c'est toi l'âme de l'émission.
J'ai dit à Jake que si vous faisiez l'émission de Noël,
on vous reprendrait pour deux saisons de plus.
Deux saisons de plus, Chels.
Je ne sais pas trop.
Bien. Écoute, et si on faisait un gros don à ton association ?
- Un Noël pour chaque enfant ? - Oui.
Ce serait formidable.
D'accord. Oui, très bien. Faisons ça.
Tu as un grand cœur, ma puce. C'est pour ça que le public t'adore.
Où as-tu dit qu'était cette maison ?
Le New Hampshire !
J'ai troqué soleil, sable et sommeil pour neige, travail et nuits blanches.
La production aurait dû nous commander une voiture. J'appelle.
Allons voir la maison avant d'aller à l'hôtel.
- Super. - D'accord. Oui, merci.
J'adore ce temps, c'est si vivifiant.
Oh, du gaume ?
Du gaume ? Tu veux dire du baume ?
Non, c'est de l'huile de jojoba et de l'extrait d'acacia
de la marque de l'influenceur avec qui je bosse. Tu veux essayer ?
- On peut se concentrer sur l'émission ? - Oui. Après toi.
Alors, parle-moi du couple.
Oui, Cooper James et Janice Edmonds.
Cooper travaillait dans la finance et a quitté son boulot
parce qu'il voulait se reconvertir.
Et la maison ?
Ça, c'est la meilleure partie. On a choisi ce couple
parce que le chalet appartenait au grand-père de Cooper.
Voilà Cooper.
Il veut garder le charme rustique
parce qu'il voudrait y habiter.
C'est touchant.
Sauf que... Voici Janice.
Janice est une citadine. Elle aimerait moderniser le lieu
et le vendre à bon prix.
Ils n'arrivent pas à s'entendre sur ce qu'ils veulent
et leur relation en pâtit.
C'est une histoire de rat des villes et rat des champs ?
Oui, je suppose.
Le public va se ranger du côté de Cooper.
C'est un délicieux rat des champs.
Vraiment ?
Notre voiture est là.
- Super. - Super.
Voilà.
On y sera dans l'heure, je te tiens au courant.
- Vous êtes Bethany ? - Notre voiture.
Renovation Romance ?
- Vous chargez ça ? On est pressés. - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu ne peux pas t'en empêcher ? - Juste une.
- Regarde. Tu as vu ça ? - Je dois regarder quoi ?
Regarde cette mâchoire. Ça, c'est de la mandibule de qualité.
Pointu comme le coin d'une boîte de céréales.
Beth, je te l'envoie. Tu la publies sur les réseaux sociaux ?
- Oui, je m'en occupe. - OK.
Je t'ai dit que Cooper était un délicieux rat des champs.
- Quoi ? - Ne fais pas comme si de rien n'était.
Ouais.
C'est magnifique.
Superbe.
- C'est génial. - Incroyable.
C'est joli.
C'est tellement rustique. J'adore.
On voit que celui qui l'a construite y a mis tout son cœur.
Oui.
C'est l'équipe. Je vais leur donner les consignes pour demain.
- D'accord. - Entrez, c'est ouvert.
- D'accord. Jake, on entre ? - Je reste un peu dehors.
L'éclairage est super et l'atmosphère est idéale pour les selfies.
Mais je te retrouve à l'intérieur.
C'est une magnifique cheminée.
Merci.
Désolé, je ne voulais pas vous faire peur.
Vous avez laissé ça dans la voiture.
Vous êtes Cooper ?
Oui. Mais je me fais aussi appeler délicieux rat des champs.
Ce sont les mots de mon amie.
Oui. Vous n'êtes pas d'accord ?
Non. Non, pas du tout.
Enfin, d'une façon purement platonique et objective, je...
Je comprends pourquoi on vous trouve à croquer.
Non, je faisais référence à la partie rat des champs, mais merci.
Alors, c'est votre maison.
- Oui. Oui, bienvenue. - Ouah.
Attendez. Je suis perdue, je croyais que vous étiez notre chauffeur.
Ici, on va chercher les gens à l'aéroport, surtout pendant les fêtes.
Désolé, j'aurais dû dire quelque chose avant,
mais je voulais être professionnel
et on a des célébrités qui arrivent... Excusez-moi.
Quoi qu'il en soit, je suis Cooper. Enchanté, Chelsea.
- Enchantée. - Oui.
Si seulement on pouvait transporter cet endroit en plein centre-ville.
Votre équipe de rénovation est bonne ?
On a la réputation de faire de la magie, mais c'est peut-être exagéré.
Pardon, Chels, voici Janice. Janice, Chelsea.
Bonsoir. Enchantée.
J'ai l'impression qu'on se connaît déjà, on vous regarde à la télé.
Vous êtes fan de l'émission ?
Pas particulièrement.
J'ai zappé sur quelques épisodes hier soir pour me familiariser un peu.
Jake, désolée. Voici Cooper.
Bonsoir, enchanté.
De même.
Bonsoir, je m'appelle Bethany, la productrice de l'émission. Enchantée.
- Enchantée. - Enchanté.
Attendez, vous n'êtes pas...
Oui, c'est lui. On en reparle plus tard.
C'était un plaisir de vous rencontrer. On devrait regagner notre hôtel
et se reposer pour être frais pour la journée de demain. Enchantée.
- Oui. - Au revoir.
- C'était un plaisir. - À demain.
- À demain. Au revoir. - Au revoir.
- Oui. - Et voilà.
- J'entends quelqu'un. - Bonjour.
Bonjour, Mlle Stevens. En quoi puis-je vous aider ?
Je vous en prie, appelez-moi Chelsea.
D'accord, Chelsea, que puis-je faire pour vous ?
Ma mission est de trouver le meilleur café du coin.
Chez Ruby's, il y a tout ce qu'il y a de meilleur par ici.
C'est à deux pâtés de maisons. Vous ne pouvez pas le rater.
J'y vais pour le petit-déjeuner, déjeuner et dîner chaque fois que je viens.
D'accord, je retiens.
Mlle Stevens, enfin, Chelsea, je vous présente mon fils Tom.
Il rentre de la côte ouest pour les fêtes. Il est écrivain.
Enchantée.
Enchanté. Profitez de votre séjour.
Maman, je vais faire du shopping de Noël.
- Et merci pour la recommandation. - De rien.
- Excusez-moi. - Pardon.
C'est moi ou il y a une épidémie de beaux gosses dans cette ville ?
Tu ne penses qu'à ça.
Quoi ? Il était mignon.
- Comment était ton jogging ? - Rafraîchissant.
Et toi ? Tu as passé une bonne soirée avec Jake ?
Non, il a passé tout son temps sur son téléphone.
Il travaille sur un truc de marketing et il veut que ce soit une surprise.
- Vous avez dîné ensemble au moins ? - Négatif, mais ça ne fait rien.
J'ai commandé une pizza, lancé un film de Noël et bossé sur de la déco.
Tu as au moins fait quelque chose d'utile. Je file prendre une douche.
Il faut qu'on soit au chalet dans une heure. Jake sera prêt ?
Il est sûrement en pleine séance d’abdos, là.
Certaines choses ne changent jamais.
- Je vais prendre un café, tu en veux un ? - Oui, super, merci.
- OK, à toute. - Oui.
Et action.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Alors, allons droit au but.
Présentez-vous et dites-nous pourquoi vous avez appelé Renovation Romance.
Je suis Janice.
Janice Edmonds, la styliste. Elle est très connue.
Et moi, c'est Cooper, le compagnon de Janice.
On vous a appelés parce qu'on peine à se mettre d'accord sur la rénovation
et on a l'impression de ne plus réussir à se mettre d'accord sur quoi que ce soit.
Ça doit être difficile.
Parfois, le stress d'une rénovation
révèle aussi du stress au sein de la relation elle-même.
Bon, ne soyons pas si dramatiques.
J'ai juste envie de rendre ce lieu plus moderne et sophistiqué
et trouver un bon acheteur.
Moi, je voudrais garder le charme rustique voulu par mon grand-père
et y construire quelque chose avec Janice.
Cette idée ne me plaît pas trop.
Je préfère payer quelqu'un pour changer une ampoule.
Je comprends ça.
J'aimerais quitter New York pour venir m'installer ici.
C'est une possibilité ?
Je suppose que tout est possible.
Mais j'aimerais que vous compreniez mon point de vue.
Cooper a passé tous ses étés et ses Noëls ici enfant,
mais je ne m'y sens pas chez moi.
Toute ma vie est à New York, et celle de Cooper aussi.
Donc, sa proposition de déménager ici
m'a un peu prise au dépourvu, je dois dire.
C'est compréhensible.
Oui, tout à fait.
Moi aussi, ça m'a pris au dépourvu.
Je suis à un tournant de ma vie où j'ai envie de quelque chose...
de plus simple.
Et vous espérez que nous puissions résoudre ça avant Noël ?
C'est l'idée.
- D'accord. - D'accord.
On va d'abord travailler la déco,
puis on s'intéressera à ce qui se passe
derrière les murs de cette relation.
À tout de suite.
Et coupez. Super.
- Oui, c'est bon ? - Oui.
- C'était super. - Oui, tu as été excellent.
Ça ne me va pas. Je ne veux pas que le monde entier se mêle de ça.
C'est tout le but de l'émission. C'est toi qui l'as suggéré.
Oui, je sais,
mais seulement parce que mon agent a dit que ce serait bon pour ma marque.
Et parce que l'idée semblait amusante, mais je...
Tout arrive si vite.
Ça peut faire peur d'être vulnérable devant la caméra,
mais nous sommes là pour vous aider.
Tout à fait.
Je crois que j'ai besoin de temps.
- OK. - D'accord.
On peut filmer des plans de la maison pendant une heure et vous laisser...
Non, je pense que je vais rentrer à New York quelques jours.
Quelques jours ?
Oui, j'ai du travail à faire de toute façon.
On a aussi beaucoup à faire au sujet de notre relation.
C'est juste que Cooper et moi
n'aimons pas trop discuter de nos sentiments et tout le tralala.
On s'en sortira, pas vrai, mon lapin ?
J'ai une réunion à New York.
On pourrait peut-être y aller ensemble, passer de la déco en revue
et tout filmer pour aider à rénover cette maison.
Parfait.
D'accord, mais vous devrez revenir pour des séances de thérapie de couple.
D'accord. Oui...
Bien. Donnez-moi une heure de rendez-vous et je serai revenue.
- Très bien. - D'accord.
J'y retourne.
Janice.
Oui...
Je vais tenter d'arranger les choses.
Bon, c'est l'heure du déjeuner.
On dirait qu'il n'y a que vous et moi.
Oui. Que vous et moi.
- Salut. - On va faire quoi ?
Si elle ne revient pas avant le réveillon dans cinq jours, on est sans émission.
Suivons la suggestion de Jake d'une seconde unité à New York.
Et pour leur relation ?
Comment peut-on les rapprocher s'ils sont à des centaines de kilomètres ?
Avec montage et voix off ? Ça peut marcher.
Oui, mais non, ça ne résout rien.
J'ai vraiment envie de les aider.
On ne peut pas aider ceux qui ne veulent pas l'être.
C'est toi la psy, tu le sais très bien.
Je sais, mais c'est ma responsabilité d'au moins essayer.
Tu as la responsabilité de faire une bonne émission.
- On s'en occupe. C'est promis. - D'accord.
Salut.
Pardon pour la situation.
Janice peut être difficile parfois.
Je comprends que les rénovations soient stressantes.
Et pour Jake et vous ?
Je parie que vous êtes d'accord sur presque tout ?
Vous plaisantez ?
Je ne me rappelle pas la dernière fois où c'est arrivé.
Vraiment ?
On passe à la télé, mais on n'en est pas moins des personnes.
C'est l'une des deux raisons qui m'ont poussé à faire l'émission.
Vous semblez authentiques et avoir la tête sur les épaules.
Quelle était l'autre raison ?
J'adore votre travail. Vraiment.
J'ai hâte de voir ce que vous allez faire.
D'accord. Dans ce cas, on s'y met ?
Ça me va.
OK, tout d'abord, je proposerais
d'abattre ce mur-là pour ouvrir le séjour.
J'adore cette idée.
Si vous avez fait des études de psy,
d'où vous vient ce talent pour la rénovation ?
Mon père était menuisier, j'ai appris quelques trucs en grandissant.
Cool.
Il faut d'abord s'assurer que ce n'est pas un mur porteur.
Ce n'en est pas un, j'ai vérifié. Seule la poutre est structurelle.
Je vous pensais dans la finance.
J'ai travaillé dans le bâtiment pour payer mon école de commerce.
J'espérais pouvoir aider un peu avec les travaux de rénovation.
Oui, ce serait fantastique. On a besoin de tous les bras disponibles.
Cool.
Sachant que c'est votre grand-père qui l'a construite, ce serait spécial.
- C'est ce que je me suis dit. - D'autres choses en tête ?
Peut-être une grande table,
un endroit où tout le monde pourrait se réunir le soir.
Oui, j'adore. L'endroit idéal pour le repas de Noël.
Oui.
Et coupez. Bon travail, tout le monde. Belle alchimie.
Bethany veut dire que vous semblez détendu devant la caméra. C'est bien.
Non, je voulais bien dire qu'il y a de l'alchimie entre vous.
Bien, je vais filmer des plans en time-lapse avec l'équipe.
Bon travail.
- À demain ? - Je serai là. À demain.
Bonjour. Une grande boisson de Noël à la muscade s'il vous plaît.
Bonjour, Laura. Mets ça sur mon compte.
- Salut. - Salut.
Vous n'avez pas à m'offrir mon café.
En fait, si. Ordonnance du tribunal. C'est dans mon service communautaire.
Pour quel délit ? Se faire passer pour un chauffeur ?
C'est ça.
Bien, dans ce cas, puis-je aussi avoir
un quadruple mochaccino au lait d’avoine et stévia ?
Celui-là est pour Jake.
On est deux, c'est moi qui paye.
Si on commet un crime, on assume.
Bon, merci.
J'ai réfléchi un peu à la déco hier soir, si vous voulez voir.
Oui, avec plaisir.
C'est fantastique.
- Ça vous plaît ? - Oui !
Alors, c'est vrai ce qu'on dit des gens de la télé.
Que dit-on des gens de la télé ?
Toujours à travailler, jamais de pause, pas même à Noël.
J'adorerais faire une pause. Ce n'est pas toujours comme ça.
Pourtant, vous avez accepté ce travail pendant les fêtes.
Disons que la chaîne mise beaucoup sur cette émission de Noël
et je le fais uniquement parce qu'elle fera un don important
à une asso que je soutiens, Un Noël pour chaque enfant.
C'est formidable.
Grâce à vous, plein d'enfants passeront un joyeux Noël.
Ne me remerciez pas trop vite.
Il faut qu'on réussisse à finir cet épisode pour Noël.
Je serai un participant idéal.
Et Janice ?
On croise les doigts.
Cooper et moi avons étudié les plans de la maison
et un des premiers travaux qu'on va faire,
c'est abattre ce mur pour agrandir l'espace.
Tout le monde sait que ce que je préfère dans la rénovation, c'est la démolition.
Les amis, avant d'abattre des murs,
il faut qu'un expert vérifie qu'ils ne sont pas porteurs.
J'ai bien examiné celui-là et je sais qu'on peut y aller.
- Alors, reculez. - Jake, attendez.
- Quoi ? - C'est porteur.
Cooper.
C'est moi l'expert, je m'y connais et ce mur n'est pas porteur.
Le mur n'est pas porteur, mais la poutre, si.
La poutre ?
Elle est structurelle, oui.
Oui.
C'est une poutre. Ouah.
Bien, bien, bien, non.
Je vous testais. Bravo. Un bon point pour Cooper, les amis.
Bien joué. Donc, je vais aller un peu plus loin.
Reculez. Ça, c'est pour Jakey.
Et coupez.
Il y a un problème avec la masse.
Elle est peut-être défectueuse. Elle semble plus lourde aussi.
Et si Cooper s'en chargeait ?
Il s'y connaît en bâtiment, et c'est sa maison, après tout.
Bonne idée. Il peut le faire
et je peux intervenir avec une super voix off
en disant que je veux qu'il mette la main à la pâte.
Un peu comme un mentor.
Une seconde, je dois répondre. Tenez.
À vous de jouer.
Jake à l'appareil. Barry.
Où est-il parti ?
Je reviens.
Non, Barry, c'est... Super nouvelle.
Non, oui. À bientôt.
Tu fais quoi ? On est en plein tournage.
Tu te rappelles l'opportunité de marketing dont je t'avais parlé ?
Bien sûr, on ne parle que de ça depuis le mois dernier.
- On est à quelle adresse ici ? - Au 48 Maple Lane. Quoi ?
Tu m'expliques ce qui se passe ?
On lance notre propre marque de produits pour la maison.
Des peintures, des cadres, des outils,
tout ce que tu veux.
Alors, je dois retourner à New York pour quelques jours.
- Ça te va ? - Oui.
Tu devais interviewer Janice sur place après ton passage.
Ouais. C'est ça. Sauf que, non. Pas tout à fait.
Je dois y aller avant. Maintenant. Tout de suite.
Attends, quoi ? Non, Jake,
tu as accepté de faire l'émission et tu m'abandonnes ?
Oh, non, non.
Chels, je fais ça pour nous.
Si on conclut cet accord avant Noël, on sera tranquilles à vie.
On trouvera nos produits dans toutes les quincailleries du pays.
Et je sais que tu pourras gérer l'émission jusqu'à mon retour.
Ce n'est pas seulement ça, Jake. C'est Noël, pas vrai ?
On ne devrait pas le passer ensemble ?
Je te promets de me rattraper, d'accord ?
Il faut juste que...
Bon, la voiture est là.
Désolé.
Je dois y aller si je veux avoir mon vol de 13 h.
D'accord ?
- D'accord. - Super !
Tout va bien ?
Non, rien ne va.
Je crois savoir comment vous remonter le moral.
Venez avec moi.
C'était génial.
Un peu effrayant, mais génial. Comment vous sentez-vous ?
Bien. Incroyablement bien. C'était cathartique.
Finissons-en.
Oui.
Bravo.
Ici Jake de Renovation Romance.
Laissez un message après le bip.
Je préfère les SMS, mais laissez un message s'il le faut.
Jake, c'est moi. Ça doit être mon quatrième message vocal.
Rappelle-moi pour qu'on puisse prévoir la suite, OK ?
Merci. Au revoir.
- Salut, Chelsea. - Salut, les gars.
Tu te souviens de Tom ?
- Oui. La boisson de Noël à la muscade. - Oui. Heureux de vous revoir.
Moi aussi. Vous passez du temps ensemble ?
Oh, non, on...
J'ai croisé Tom à l'hôtel tout à l'heure et il a proposé de me faire visiter.
J'en suis sûre.
Elle m'a parlé de l'émission que vous tournez.
Oui, vous devriez venir voir le plateau.
- Oui. - Vraiment ?
On serait ravis de vous accueillir. Pas vrai, Bethany ?
Oui.
C'est génial, merci. Je passerai, alors.
Bon, je devrais retourner à l'hôtel.
Je dois travailler avant l'ouverture des bureaux sur la côte ouest.
- À tout à l'heure ? - Oui, j'ai hâte.
- Super. Ravi de vous avoir revue. - Moi aussi.
Tout à l'heure ?
On va peut-être manger un bout à la fin de la journée.
Tu sens ça ?
Je crois qu'il y a de la romance de Noël dans l'air.
Très drôle.
En parlant de romance, des nouvelles de Jake ?
Non, il ne m'a toujours pas rappelée.
Et dire qu'il m'a fait venir ici pour me laisser rénover la maison seule
et essayer d'arranger une relation qui semble vouée à l'échec.
La relation de qui ?
Je peux y arriver.
Je peux y arriver. J'ignore comment, mais...
Je peux y arriver.
Bonjour.
Je devrais m'inquiéter que vous parliez toute seule ?
Non, je fais souvent ça. C'est un de mes tics.
D'accord.
Avez-vous pu parler avec Janice ?
En fait...
Elle répond à peine à mes SMS.
Avez-vous eu des nouvelles de Jake ?
Non. Enfin, je lui ai laissé des messages vocaux, sans réponse.
Je suis sûre qu'il est occupé à faire ses trucs habituels.
- Oui. - Oui.
On se retrousse les manches et on y va ?
Avec plaisir.
Ça a été une semaine intense, mais regardez tout ce qu'on a fait.
Oui. Ça a été incroyable.
C'est fou que vous alliez peindre le mur en rouge.
Pas rouge. Pivoine.
Et je ne parlerai pas du jaune hideux que vous vouliez.
Pardon, ce n'était pas jaune, mais or.
Non, c'était fluo.
Le vert vous plaît ?
- Vous voulez dire "sapin" ? - Quand vous le dites comme ça...
Oui, c'est parfait.
Oui, parfait.
Je prévois quand même d'y vivre toute l'année.
Ça fait très Noël, j'y penserai 365 jours par an.
Vous dites ça comme si ce n'était pas bien.
C'est dommage que Janice n'ait pas pu filmer ça avec vous.
Oui. Je sais, croyez-moi.
Est-ce une bonne transition pour parler de votre relation ?
Oui, tout à fait. Parlons-en.
La thérapie.
- La thérapie. - La thérapie.
Parfois, quand une relation est au point mort,
il suffit de revenir un peu en arrière.
Comment étaient vos premiers rendez-vous ?
On pense tous les deux beaucoup à notre carrière, on aime avancer.
Comment vous amusiez-vous ?
Ce n'est pas notre truc. On est tous les deux plutôt sérieux.
Chacun a poussé l'autre à se dépasser.
Et aujourd'hui ?
Vous ne lâchez pas l'affaire, hein ?
Je sais que c'est un sujet difficile à aborder,
mais quand on rénove une maison,
si les fondations sont fragiles, il ne suffit pas de repeindre.
L'amour, c'est du boulot.
C'est ce que tout le monde dit,
mais ces derniers temps...
Je me dis que ce n'est peut-être pas vrai.
Bien sûr que si.
Il faut faire des efforts, mais ce n'est pas tant de boulot.
D'accord, prenons le chalet comme métaphore.
N'avez-vous pas consacré des années de dur labeur à cet endroit ?
Oui, j'ai travaillé dur,
mais je ne dirais pas que c'était difficile.
Parce que j'y ai mis tout mon cœur, vous comprenez ?
Votre relation avec Jake, par exemple, c'est du boulot ?
Restons concentrés sur Janice et vous.
Alors, qu'est-ce qui vous fait avancer ?
Je n'abandonne personne.
D'accord, c'est tout ?
On ne reste pas avec quelqu'un parce qu'on ne veut pas l'abandonner.
- Pourquoi êtes-vous encore avec Jake ? - Je...
On ne parle pas de moi.
- On peut couper ? - Vous savez quoi ?
Je crois qu'on a tout ce qu'il faut, et la lumière décline.
Et si on s'arrêtait là ?
D'accord, c'est dans la boîte. On se retrouve demain à 9 h.
Ça va ?
Oui. Je vais me prendre un verre d'eau.
On a bien travaillé aujourd'hui.
Tu es sûre que tout va bien ?
Oui, ça va.
Vraiment ?
Bon, Tom et moi allons continuer de visiter les environs.
Tu veux venir avec nous ?
Non, je vais vous laisser visiter sans tenir la chandelle.
On se voit demain ?
- À demain. - Bon travail.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Je suis désolé.
J'ai oublié qu'on était à la télé
et que la discussion n'était pas qu'entre nous deux.
Vous étiez sincère.
Oui, mais c'est vous qui devez me poser des questions sur ma vie
et non l'inverse. Je suis désolé.
- Vous aurez peut-être votre émission. - Peut-être.
Ça ne fait rien, en plus, cette honnêteté passe bien à l'écran.
Vous savez ce qu'on dit.
- La caméra ne ment jamais. - J'ignorais qu'on disait ça.
Non, si je n'étais pas nerveux avant, je le suis maintenant.
Vous avez quelque chose de prévu ce soir ?
Non, je vais retourner à mon hôtel travailler un peu.
Avez-vous déjà goûté un fundozel de Noël ?
Un quoi ?
Gâteau en entonnoir, bretzel et donut, tout à la fois.
Une spécialité des fêtes locale.
D'accord, donc si j'ai bien compris...
C'est un gâteau ?
Et un bretzel ?
Et un donut ?
Tout à la fois ?
Oui.
Quand on ne veut pas choisir entre les trois.
Je vous suis.
D'accord. Venez.
Vous êtes populaire ici, pas vrai ?
Les gens sont sympas.
Oui, c'est ce qui me plaît dans les petites villes.
On garde toujours des liens.
Je comprends. J'ai toujours trouvé fou
que même dans une grande ville avec autant de gens,
on puisse se sentir aussi seul.
Mais vous ne vous sentez pas seule, si ?
- Salut ! - Tout le monde vous connaît.
Pas exactement.
L'émission est populaire,
mais on n'a eu qu'une seule saison
et même si les spectateurs croient me connaître, ce n'est pas le cas.
Vous comprenez ?
Oui, j'imagine comme ça peut créer de l'isolement.
Plus que ce qu'on croit.
- Alors, pourquoi le faire ? - C'est un travail gratifiant.
Si on oublie le côté émission télévisée,
j'aime aider les gens à retrouver le bonheur.
C'est bien.
Comment tout a commencé ?
À la fin de mes études,
mon oncle et ma tante rénovaient leur maison
et le stress qui en découlait a mis en danger leur relation.
Alors, on a décidé d'intervenir
et de les aider à rénover leur maison et à réparer leur relation,
ce qui a plutôt bien marché.
Donc, on a décidé d'en faire une émission
et peu de temps après, c'est devenu un grand succès.
Mais ce n'est pas ce qui m'anime.
Quoi donc, alors ?
Rendre les gens heureux.
Alors,
vous aimez rendre les autres heureux, mais êtes-vous heureuse vous-même ?
Vous recommencez. C'est moi l'animatrice.
C'est moi qui suis censée poser les questions.
On est loin des caméras. Tout est permis.
On y est.
Je suis prête pour ça ?
- Vous êtes prête ? - Je ne sais pas. À vous de me le dire.
Vous l'êtes.
PÂTISSERIE DU PÈRE NOËL MAISON DU FUNDOZEL
Alors ?
Quel parfum !
Je vous assure : chaque bouchée
est un concentré de tous les matins de Noël réunis.
- Je vais changer votre vie. - Merci.
Vous êtes manifestement très proche de votre grand-père.
C'est une des choses qui vous lie à la maison ?
Oui, mais il y a plus que ça.
Préserver la maison est ma façon de garder son souvenir intact.
Mais mon grand-père était le genre d'homme qui n'avait pas peur de suivre son cœur.
J'adore.
C'est Don. Une seconde, désolée.
Salut, Don.
Je sais que j'ai dit que tu étais l'âme de l'émission,
mais il faut être deux pour être des amoureux.
Une émission sur les relations se fait avec deux co-animateurs.
En parlant de relation, tu ne t'es intéressée qu'au gars.
Où est la fille ?
À ce propos. Il y a eu un petit contretemps.
Je n'aime pas les contretemps.
On va le résoudre, je te le promets.
Je l'espère. Votre carrière en dépend.
J'ai une idée.
Comme l'émission sera diffusée la veille de Noël,
j'aimerais qu'il y ait une fête à la fin.
Une fête de Noël dans la maison qui a été rénovée.
Oui, on peut organiser ça.
Attends la meilleure partie.
Je veux le faire en direct.
En direct ?
Une fête de Noël pour clore l'émission la veille de Noël.
On invitera les habitants. Même le maire.
Mais, Don, c'est dans trois jours.
On a bien assez de temps.
Le public adore le direct, Chelsea.
Et c'est ce qu'on va lui donner.
Je crois en toi. Tiens-moi au courant.
C'est un des plats les plus délicieux que j'aie jamais mangés.
Ça se sent. Vous irradiez littéralement de joie.
Si ce gâteau ne vous remonte pas le moral, il n'y a aucun espoir.
Je le sais bien.
Vous n'y croyez pas vous-même.
Non, mais je me fais ça toute seule.
Je vis ces situations-là après avoir dit oui à tout
car je sais pas dire non, puis je suis totalement dépassée.
Êtes-vous totalement dépassée ?
Oui ! Vous savez pourquoi ? Parce que je veux contenter tout le monde.
Je fais passer les besoins des autres avant les miens.
J'empile trop de choses dans mon assiette. Je veux une assiette vide pour une fois.
Vous avez fait du bon boulot avec celle-ci.
Je ne cherche pas à vous piquer votre job, mais puis-je vous offrir un conseil ?
S'il vous plaît.
Au lieu de vous en vouloir d'être incapable de dire non,
demandez-vous d'abord pourquoi vous avez dit oui,
car vous allez découvrir qu’il y a une raison plus convaincante.
Bien, je vous écoute.
Vous avez dit oui car vous êtes quelqu'un de bien.
Votre instinct est d'aider les autres.
Vous êtes douée pour ça. Ce n'est pas votre faute.
Vous faites ce qu'il y a de mieux pour votre émission
car elle apportera du bonheur à votre public pendant les fêtes.
En plus, vous en ferez profiter une association.
Oui,
vous pourriez être en vacances, mais non, vous êtes ici.
Peu de personnes l'auraient fait.
Et je ne crois pas une seule seconde que vous êtes dépassée. Vous y arriverez.
Et si je ne m'en sors pas ?
Nous y arriverons.
Nous y arriverons. Je vous aiderai.
On en prend un autre ?
Non,
je te promets que tout ira bien.
OK ? J'ai filmé de super séquences ici avec Janice.
Je t'envoie les images cet après-midi. Don va adorer.
J'espère. Ce n'est pas toi qu'il appelle quand il est énervé.
Tu connais Don.
De temps en temps, il montre les muscles,
mais au fond, c'est un grand tendre.
Je reviens à 20 h ce soir, d'accord ? Janice prend le même vol.
Donc, demain, départ sur les chapeaux de roue.
Reviens juste ici, s’il te plaît.
Je n'arrive pas à croire que Don m'ait piqué l'idée de la fête en direct.
Attends, c'était ton idée ?
Oui, mais veille à ce que Don en recueille les lauriers.
Je vais finir de me préparer, d'accord ?
Oui. Tu pourras m'envoyer les images dès que possible ?
Oui, pas de problème.
D'accord. Je...
... t'aime.
Action.
Je les ai eues sur un marché aux puces il y a quelques années.
Bois magnifique, il a juste besoin d’un peu de soin.
Pourquoi ne pas utiliser ces planches pour construire la table ?
Oui, j'adore l'idée. Elles sont si belles, et avec la teinte noyer foncé,
ça ira parfaitement bien avec l'intérieur.
Vous lisez dans mes pensées.
- Alors, c’est du chêne massif ? - Oui.
Un peu de ponçage et de teinture... Et ça ira parfaitement avec l’endroit.
- On s'y met ? - Absolument.
- C'est incroyable. - Incroyable.
Vous aviez raison.
Ça se marie avec tout.
Mais...
Je ne sais pas, il manque quelque chose,
mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Oh, je sais. Des décorations de Noël.
Ça manque de décorations de Noël.
Eh bien, vous avez de la chance.
- Celle-ci est lourde. - Oui.
Quoi ?
Ma main est coincée.
Quoi ?
La teinture devait être encore humide ici.
D'accord, que fait-on ?
Désolé, c'est très gênant.
- Vous pouvez m'aider ? - Oui.
Vous voulez que je tire ?
Oui, à trois, on tire. Bon, vous êtes prête ?
- Oh, mon Dieu, oui. - Oui ?
- D'accord. Un, deux...
C'est une blague ?
- Je vous ai bien eue. - Vraiment ?
- Je retiens. Tenez. - Désolé.
Je suis désolé.
Je pense que ça doit passer par cette boucle-là. Oui.
- Non. - Oui, voilà. Regardez.
Non, ça passe... D'accord. Non, par cette boucle. Celle-ci.
Non, non ! C'est encore plus emmêlé. Non.
- Pas mal pour une journée de travail. - Oui, on fait de gros progrès.
Qui sait ? À ce rythme-là, on pourrait finir à temps.
Que s'est-il passé ?
Je vais regarder ça.
OK, je relance le disjoncteur principal.
Oui, d'accord.
- Bien, on y retourne dans cinq... - OK.
Quatre, trois...
On a évité la catastrophe.
Vous voyez, ça montre bien que dans les rénovations de maison
ou les relations,
on rencontre des imprévus ou de petits obstacles.
Ce qu'il faut faire en premier, c'est trouver le problème,
s'y attaquer et aller de l'avant, car...
On se sent chez soi auprès de ceux qu'on aime.
Et coupez !
- Oui ! - Oui ?
- C'était excellent. Oui. - C'était super.
Superbe rattrapage. C’était génial.
- On se prépare pour la suivante ? - D'accord.
Bon travail.
- Désolé. C'était... - Non, c'était génial.
C'est Jake. Salut.
Ton vol est à l'heure ?
Non, pas du tout. Il est annulé.
Comment ça, annulé ?
Il est annulé. J'avais un vol et je n'en ai plus. C'est la météo.
Attends, la météo ?
Oui, c'est le truc qui se passe dehors parfois.
Parfois, c'est le bazar. Tu as déjà dû voir ça.
Pourquoi ne peux-tu pas prendre un autre vol ?
Le prochain est dans 24 heures.
On a tellement de séquences à filmer avant le réveillon, je fais quoi ?
Je sais, il faut que tu continues, OK ? J'arrive dès que possible.
Je t'ai envoyé les images filmées avec Janice. Jettes-y un œil, d'accord ?
Attends, Janice. Si ton vol est annulé, le sien l'est aussi.
Oui, oui, mais je te tiens au courant. Je dois y aller.
D'accord. Au revoir.
J'ai peut-être été un peu égoïste dans ma relation avec Cooper.
Après, l'amour est fait de compromis.
Pas vrai ?
Oui, et c'est le fondement de toute relation.
Je dois reconnaître que Jake a fait de la bonne télé.
Oui, mais j'aurais voulu que ce soit plus authentique.
Non, je comprends, mais on est en pleine crise.
Tu as raison.
Peut-être que cette façade de couple parfait
m'a fait réfléchir à mon propre couple.
Réfléchir à quoi ?
Je ne sais pas.
On devrait peut-être faire une pause.
- Je suis tellement désolée. - Pourquoi ? Ce n'est pas ta faute.
Non, j'ai tellement pris à cœur mon rôle de productrice
que j'en ai négligé mon rôle d'amie.
Tout va bien, d'accord ? Jake et moi...
Ça fait un moment qu'on s'éloigne.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
J'allais me chercher à manger, vous voulez m'accompagner ?
Allez-y tous les deux.
Je devrais m'occuper d'envoyer les images à Don.
Non, je peux m'en charger.
- Vraiment ? - Oui, allez-y.
- OK, super. - OK.
- D'accord. Merci. - À ce soir. Amusez-vous bien.
D'accord, si j'ai bien compris,
ce soir, vous me montrez comment sortir avec une femme.
Je ne savais pas que je le faisais mal toutes ces années.
Non. Quand vous avez rempli le questionnaire de l'émission,
vous avez dit que vous cherchiez à être plus spontané avec Janice.
Donc, ce soir, vous allez nous montrer ce que vous entendez par là.
Vous voulez de la spontanéité ?
Je vais vous en donner.
- "Joyeux Noël, sale bête." - C'est mignon.
Je l'adore.
Regardez ça.
MÉCHANT-GENTIL
C'est mieux.
C'est ça. Continuez.
Bien.
Enlevez ça.
Je suis prêt. Ouais.
Oui, allez. Un...
Oui.
Deux. Oui, c'est ça.
Attendez, quoi ?
Oui, allez.
Des fundozels pour tout le monde !
Merci beaucoup. Bon appétit, tout le monde !
Ça fait longtemps que je ne m'étais pas autant amusée.
Moi aussi. Meilleur rencart que j'ai eu depuis des années.
Enfin, vous voyez ce que je veux dire.
Bon, bonne nuit.
Bonne nuit.
- C'était sympa. Merci. - Oui.
- Au revoir. - Au revoir. Bonne nuit.
Vous aussi.
Bonsoir, Chelsea.
Don ?
- Que fais-tu ici ? - Il faut qu'on parle.
Mais pas ici.
Trouve-nous un endroit. Public, pour que ça ne paraisse pas trop louche.
Avec du monde, qu'on ne nous écoute pas,
mais pas trop non plus pour être tranquilles.
- Dis-moi juste... - Et avec Bethany.
D'accord.
Comment es-tu arrivé ? Les vols sont annulés jusqu'à demain.
Avec une compagnie privée. On n'est pas soumis aux mêmes règles.
- Que se passe-t-il ? - On est dans la mouise.
Regardez ça.
Apparemment, quelqu'un à New York a balancé des infos à un magazine
à propos de ta relation avec Jake.
La publication jette une ombre sur cette histoire parfaite.
Quoi ? C'est dingue.
L'article prétend que Jake et toi avez des problèmes de couple.
Dis-moi que ce n'est pas vrai ?
Non. Non, tout va bien entre Jake et moi.
D'accord, tant mieux.
Parce que l'amour du public vole en éclats
si vous n'êtes plus amoureux.
Ils sont amoureux.
Qui pourrait bien parler à la presse ?
Peu importe. Ce qui compte, c'est ce qu'on fait.
Il se trouve que le rédacteur qui va publier l'article
est un de mes amis et qu'il me doit une faveur.
Donc, je lui ai demandé d'attendre quelques jours.
C'est encore plus capital que cette émission cartonne.
Bon, la rénovation de la maison est finie. Elle est très belle.
C'est très bien,
mais je pensais à quelque chose d'encore plus grand.
Quelles sont les chances
que Cooper demande Janice en mariage en direct ?
Probablement zéro.
Le dernier épisode a battu des records d'audience avec la demande surprise.
Tu crois que tu pourrais peut-être suggérer cette idée à Cooper ?
Tu veux que je demande à Cooper de faire sa demande à Janice ?
Ça ferait de l'audience.
Don, non. Je fais des thérapies de couples.
Ce ne serait pas du tout éthique que je fasse ça.
En plus, Cooper est devenu mon ami
et je refuse de lui demander de faire
quelque chose d'aussi gros juste pour faire de l'audience.
Bien sûr, bien sûr. Tu as raison.
Je ne fais que lancer des idées.
Bien.
Faisons en sorte que tout se déroule à merveille demain soir
et qui sait ?
Avec un peu de chance, un événement unique se produira.
Chels, cet endroit en jette, tu as fait du bon boulot.
Merci.
Écoute, Jake, on devrait parler de cette histoire de magazine.
Non, Don m'en a déjà touché un mot.
Ne t'en fais. Toute publicité est bonne à prendre.
Il n'y a pas que ça. C'est à propos de nous.
Finissons cet épisode, d'accord ? On en parle plus tard.
Oui. Tu dis toujours "plus tard", et le "plus tard" ne vient jamais.
Jake, c'est Noël. On devrait le vivre ensemble.
- Je sais. - Surtout à cette période.
Oui, et je sais que j'ai été distant,
mais je te promets d'être plus présent. D'accord ?
Tu sais que suis prêt à tout pour toi, pas vrai ?
Oui, mais il ne s'agit pas de toi ou de moi, il s'agit de nous.
Salut !
- Salut. - Salut.
- Vous êtes là. - C'est quoi ?
Vos nouvelles fiches.
Passez à la coiffure et au maquillage
pour l'interview finale de Janice et Cooper.
L'équipe est en train de préparer Ruby's Cafe.
- D'accord ? - Super.
- Génial. - C'est bon ?
Oui.
- OK, super. - Oui, parfait.
- À tout de suite. - Oui.
Plus tard, c'est promis. Tu comprendras.
Merci.
Le voilà. Le héros du jour.
Jake ! Bon retour parmi nous.
Merci. Vous vous sentez comment ?
- Sincèrement, un peu nerveux. - Vraiment ?
Oui, c'est une chose de répondre à des questions,
c'en est une autre de passer en direct à la télévision.
Oui, mais ne vous en faites pas. Chelsea et moi sommes là pour vous aider.
Détendez-vous, amusez-vous. L'émission d'aujourd'hui sera mémorable.
Vous savez quoi ?
Je vais vous dévoiler un petit secret, entre hommes.
C'est une des raisons pour lesquelles je suis retourné à New York.
- Incroyable. - Oui. Regardez-la.
C'est...
Alors, vous allez faire votre demande en direct ?
Oui. Non, Chelsea ne s'y attend pas.
- C'est... super. - Oui.
- Vous croyez que ça va lui plaire ? - Oui.
Oui.
Comme je le disais, ce sera mémorable.
Oui.
- À tout à l'heure. - Oui.
Hé, Cooper. Vous êtes quelqu'un de bien.
RUBY'S CAFE DEPUIS 1992
Chelsea.
Janice, salut.
Salut.
Vous êtes de retour.
Oui, enfin. Franchement, quelle galère.
Désolée d'avoir bouleversé votre emploi du temps.
- Oui, on a fait avec. - Oui.
Comme la télé-réalité.
Cooper m'a raconté tout ce que vous avez fait
et vous avez eu l'air bien occupés.
Oui. Ça a été de la folie.
J'ai hâte de voir la grande révélation.
- Moi aussi. - Chelsea...
Je suis sincèrement désolée pour tout.
Au début, je n'ai pas pris votre émission au sérieux.
Je ne pensais qu'à la façon dont elle me servirait.
Mais j'ai regardé d'autres de vos épisodes et...
C'est impressionnant de voir combien vous voulez aider les autres.
Je respecte votre honnêteté.
Oh, eh bien...
Merci.
J'aimerais tant qu'on soit tous aussi honnêtes.
Je suis ravie de tout ça.
Cooper et moi ne sommes pas toujours d'accord,
mais grâce à vos conseils à tous les deux, on est maintenant plus forts que jamais.
Pas vrai, Cooper ?
Oui, c'est vrai.
C'est super.
Janice, vous n'avez pas vu toute la transformation du chalet.
Mais que pensez-vous de ce que vous avez entraperçu ?
Je trouve que c'est un juste équilibre de ce que voulait chacun.
Même si Cooper a aidé, il n'a pas vu le produit fini.
C'est vrai, Jake, j'ai hâte de voir...
les dernières touches.
On a passé en revue pas mal de déco
pour veiller à ce que cet endroit ait à la fois l'atmosphère ville et campagne.
Et on a hâte
de montrer notre révélation en direct, pas vrai, Chels ?
Oh, oui. On a hâte.
Eh oui, les amis.
Ce couple le découvrira en même temps que vous.
Et vous le verrez dans notre épisode spécial
de Renovation Romance, édition de Noël.
Et coupez !
C'était super. Très bien.
C'était super.
Beth, je peux aller faire des interviews avec Janice dehors
avant de voir le chalet ?
- Allez finaliser tout ça. - Oui.
- Parfait. - Oui.
- À tout à l'heure. - Oui.
Ça a l'air d'aller mieux entre vous.
Eh bien,
on a décidé de suivre votre conseil : travailler dur et faire des compromis.
Janice et moi sommes allés trop loin pour abandonner maintenant, donc...
Je vais faire des efforts.
C'est formidable.
Je suis très heureuse pour vous deux.
Et vous et Jake ?
Tout va bien.
Bien.
Oui, bien.
Au cas où les choses s'accélèrent après l'émission,
je sais que vous allez probablement quitter la ville précipitamment.
J'aimerais seulement dire
que ça a été un plaisir de vous connaître, Chelsea et...
merci d'être une si bonne amie.
Oui, vous aussi.
Joyeux Noël.
Merci.
Bien.
L'émission reprend dans 15 minutes, tout le monde, 15 minutes.
Bon, il me faut un petit calmant.
Plus de café.
Comment va ma star numéro 1 ?
Ça va. Je suis un peu nerveuse, mais ça va.
Tu seras fantastique. Tu es solide.
Il suffit
de rester toi-même et de veiller à ce que tout se déroule bien.
Oui.
Comment tu te sens ?
Salut.
Nerveux ?
Moi ? Nerveux ? Allons, pas du tout. Ce sera du gâteau.
Bon. En toute honnêteté, j'ai un peu le trac.
- Oui. - C'est un grand moment.
Qui aurait pu imaginer qu'en publiant de petites vidéos en ligne
on se retrouverait ici à présenter notre propre émission de Noël ?
Ça a été un voyage incroyable.
Merci de m'avoir encouragée à le faire.
Ce n'est rien.
- Tu avais raison. - Ça m'arrive, oui.
La première chose qu'on fera demain, ce sera réserver des vacances.
Ou peut-être pas.
C'est... D'accord.
Pourquoi ?
Jake...
Tu es un super co-animateur et associé,
ainsi qu'un ami génial, mais... on n'est pas un couple.
Chelsea, enfin, le public nous adore.
On n'est pas un couple, et je sais que tu ressens la même chose.
On l'a été autrefois.
Tout allait bien, et puis...
J'ignore ce qui s'est passé.
L'émission a fini par prendre le dessus et on s'est mis à jouer un rôle.
Nos sentiments ont changé.
Il est temps qu'on soit honnêtes l'un envers l'autre, et envers le public.
À quoi tu penses ?
Je pense...
que tu as raison.
Tu as tout à fait raison.
Je t'adore, Chelsea,
et je sais qu'on s'aime, mais je pense
qu'on n'est plus amoureux l'un de l'autre.
On ne doit pas continuer à vivre ainsi.
Ce n'est juste ni pour nous ni pour le public.
Je sais. Je sais.
Et l'émission ?
L'émission continuera.
Si on est honnêtes, elle continuera et aura peut-être encore plus de succès.
Sinon, c'est qu'elle devait s'arrêter.
D'accord.
Bien.
Comment veux-tu gérer les choses ?
Je ne sais pas encore.
Je te suis.
- Câlin ? - Oui.
Deux minutes avant la reprise, tout le monde.
Merci.
Tu es sûr que ça va aller ?
Oui.
À tout de suite.
On a bien fait d'attendre un peu, il y aura plus gros ce soir.
J'ai eu un tuyau : il va y avoir du croustillant.
Non, si on attend, on aura l'exclusivité sur toute l'histoire.
Je dois y aller.
C'était toi ?
C'est toi qui écris l'article ? Pourquoi ?
- Je te croyais quelqu'un de bien. - Je le suis...
Bethany, je suis quelqu'un de bien, mais j'ai aussi un travail.
Si Chelsea et Jake veulent vendre l'image de couple modèle sans en être un,
ce n'est pas très authentique, pas vrai ?
Je dois y aller.
Soixante secondes, tout le monde.
- Qu'y a-t-il ? - C'est Tom qui écrit l'article.
Je l'ai vu discuter avec Cooper tout à l'heure.
Tu ne crois pas que c'est Cooper qui a fait fuiter l'histoire ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Je ne sais pas. J'ai la nausée.
Bon, on a 30 secondes.
D'accord. Où est passé Tom ?
La sécurité l'a fait sortir.
Ça peut ruiner l'émission, épisode spécial ou pas.
Non, ce n'est pas ta faute, et l'émission survivra.
J'ai entendu Tom dire qu'il avait reçu un tuyau
qu'il y aurait du croustillant ce soir. Comme quoi ?
Je n'en ai aucune idée.
D'accord. On y va dans cinq secondes. Jake, viens. Quatre, trois...
Tu es prête ?
Prête.
Joyeux Noël à tous et bienvenue
dans cet épisode de Noël en direct de Renovation Romance.
Vous venez de regarder la première partie dans son format habituel,
et vous avez vu que Janice et Cooper avaient une vision différente
au début de leur projet.
Et tout comme il a fallu du travail pour restaurer ce chalet ancien,
il a également fallu du travail pour redécouvrir l'amour dans leur couple.
Mais on les a aidés à y parvenir.
Eh oui.
Avant de faire venir le couple vedette,
regardons quelques moments clés de cette semaine.
Je suis contente qu'on ait fait ça.
Oui.
Moi aussi.
Sans plus attendre,
nous accueillons à nouveau l'heureux couple
pour dévoiler les changements qu'on a faits
pour les accompagner dans le prochain chapitre de leur vie.
Mesdames et messieurs, Janice et Cooper !
- Bon retour dans l'émission. - Merci.
Alors, Janice, peut-on dire que vous avez parcouru pas mal de chemin ?
Absolument. Ça a été intense,
mais vous nous avez aidés à nous retrouver à Noël.
Et pour vous, Cooper ?
Oui, cette expérience m'a vraiment ouvert les yeux.
Donc, merci.
D'accord, tendre et concis. Alors, les amis ?
Leur montre-t-on le fruit de notre travail ?
Vous entendez la foule, c'est ce qui rend cet épisode si spécial.
Janice n'a pas vu le produit final et Cooper n'a pas vu les finitions.
Vous êtes prêts ?
Tout à fait.
Allumez les lumières !
- C'est incroyable. - C'est fantastique.
Qu'en dites-vous ?
C'est incroyable.
C'est le plus beau des cadeaux de Noël.
En cette période de célébration,
j'appelle le patron de la chaîne, M. Don Walters.
Merci, Jake.
Bonsoir. Comme beaucoup d'entre vous le savent,
en plus d'être la co-animatrice délicieuse de notre émission Renovation Romance,
Chelsea Stevens travaille également avec une association appelée
Un Noël pour chaque enfant
qui organise chaque année
une collecte de jouets pour que chacun en ait un à Noël.
Chelsea, au nom de la chaîne,
j'aimerais t'offrir ce chèque comme don pour ta belle association.
Grâce à toi, de nombreux enfants passeront un joyeux Noël.
Merci, Don.
Merci.
Super, retournons à notre émission.
Janice, au début de cet épisode,
vous ne sembliez pas encline à changer d'avis.
Diriez-vous que c'est différent aujourd'hui ?
Tout à fait.
Mes doutes n'étaient qu'une façon d'échapper à mes peurs.
Mais grâce à vous et à Chelsea,
j'ai trouvé le courage de faire face à mes sentiments.
Et Cooper, dans l'une de nos premières interviews,
vous avez dit que Janice et vous aviez du mal
à vous mettre d'accord sur quoi que ce soit.
Est-ce toujours le cas ?
Comme vous le dites toujours, l'amour, c'est du boulot,
mais Janice et moi allons nous atteler à la tâche.
C'est super.
Janice, que pensez-vous de ce chalet fraîchement rénové ?
C'est incroyable.
Pas vrai ?
Je comprends maintenant pourquoi c'est si important pour Cooper.
Êtes-vous prête à quitter New York et venir vous installer ici ?
Non.
Que...
Je ne peux pas.
Vraiment ?
Votre devise, c'est : on se sent chez soi auprès de ceux qu'on aime.
Eh bien, je ne me sens pas chez moi ici.
Cooper, je t'aime,
c'est vrai.
Je t'aime assez pour te dire que je ne suis pas celle qu'il te faut.
On le sait tous les deux depuis longtemps.
D'accord.
Bon...
Tu as raison.
Ça fait un moment
qu'on s'éloigne l'un de l'autre.
Je trouve aussi. Mais ce n'est rien.
Vous plaisantez ?
Vous voulez dire qu'on a échoué ?
Non, pas du tout. Sans l'émission,
on n'aurait pas eu le courage de l'admettre.
Peut-être que tous les amours ne peuvent pas être rénovés.
Peut-être que parfois, il faut le laisser s'effriter
pour bâtir quelque chose de nouveau.
On s'aime toujours et on souhaite le meilleur pour l'autre.
Mais pour nous,
ça veut dire aller chacun de son côté.
Je suis heureuse que Cooper ait eu le chalet de ses rêves.
On revient après une courte page de pubs.
On revient dans deux minutes.
Je veux que tu trouves la personne qui te correspond.
Même si ce n'est pas moi.
Et quelque chose me dit que tu n'auras pas à chercher bien loin.
Il faut réparer ça.
On ne peut pas finir sur une note aussi déprimante.
- C'est la veille de Noël ! - Janice n'a fait qu'énoncer une vérité.
C'est peut-être un bon exemple pour nous tous.
De quoi tu parles ?
Nous ne sommes pas les amoureux préférés du public.
Nous ne le sommes plus depuis longtemps.
En fait, on a rompu juste avant l'émission.
Vous plaisantez, j'espère.
Oui. Non, c'est vrai.
Génial. C'est génial.
Il n'y a pas une, mais deux ruptures.
Tant qu'on y est, pourquoi ne pas détruire la maison avec une boule de démolition ?
Techniquement, c'est un chalet, mais tu as raison.
On devrait mettre les choses au clair.
C'est une émission de télé-réalité qui mérite qu'on dise la vérité.
- Pas vrai ? - À l'antenne dans 30 secondes.
Nous tenons tous à vous remercier de vous joindre à nous
pour cette édition spéciale de Noël de Renovation Romance.
Nous avons eu des surprises...
- Et pas des moindres. - Oui.
Notre émission a une fin différente de qu'on imaginait.
Mais on peut dire que l'amour triomphe toujours à la fin,
de façon inattendue, et c'est une bonne chose.
J'ai moi-même quelque chose à dire.
Chelsea, si ça ne te dérange pas, j'aimerais parler en premier.
D'accord.
Chelsea et moi...
avons compris que notre couple avait évolué,
et je pense qu'il est temps pour nous
de prendre également une autre direction.
- Jake, tu fais quoi ? - C'est juste pour l'émission, OK ?
Ce que je fais ?
Ce que tous les hommes veulent faire.
Jake, tu n'es pas obligé de faire ça. Lève-toi, je t'en prie.
Toutes les relations ne résistent pas à l'épreuve du temps,
mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas avoir
une fin heureuse.
Pas vrai, tout le monde ?
Oui.
Chelsea Stevens...
veux-tu m'épouser ?
Je ne peux pas.
Désolée, Jake.
Lève-toi.
Tu es quelqu'un de bien,
mais on n'est plus ensemble.
On parle de notre vraie vie. Pas de l'émission.
Je sais que j'ai dit que l'amour, c'était du boulot.
Mais quand on aime vraiment,
on n'a pas le sentiment que c'est du boulot.
C'est un ami qui m'a appris ça.
Et Jake est plein de bonnes intentions. C'est quelqu'un de bien.
Il voulait donner au public la fin heureuse qu'il attendait.
Mais je pense que vous préférez qu'on soit honnêtes avec vous
plutôt que de vous laisser croire que tout est parfaitement lisse.
Si ce n'est pas le cas,
je suis désolée.
Désolée.
Elle n'a pas tort.
Joyeux Noël à tous.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous parlez toute seule. Je devrais m'inquiéter ?
Oui.
Je viens de tout gâcher.
Pour la chaîne, l'association, Jake.
Tout le monde comptait sur moi et j'ai échoué.
Pourquoi n'ai-je pas pu me satisfaire de la situation ?
Parce que ce n'est pas qui vous êtes.
Alors, qui suis-je ?
Vous êtes le genre de personne qui fait ce qui est juste, même si c'est dur.
Et vous, quel genre de personne êtes-vous ?
Je vous ai vu parler avec Tom tout à l'heure.
C'est avec vous qu'il écrit un article ?
Non.
Non, je n'étais même pas au courant de ça avant le début de l'émission.
Il est venu me demander une déclaration, j'ai refusé.
Je ne pourrais jamais vous faire ça.
Vous voyez,
Jake m'a dit qu'il vous demanderait en mariage en direct.
Et j'ai cru que ça convaincrait Tom que son histoire était infondée.
Vous avez fait ça pour me protéger ?
Bien sûr. Je ferais n'importe quoi pour vous.
Je suis désolée.
Non. Vous n'avez pas à être désolée.
J'ai l'impression d'avoir tout gâché.
C'est un risque à prendre quand on veut faire ce qui est juste.
Vous avez eu le courage de suivre vos convictions...
Et votre cœur.
Que faites-vous ?
Je suis mon cœur.
Chelsea, je suis quelqu'un qui admet quand il a tort,
et j'ai eu tort.
Je suis désolé.
Merci.
Tu as eu raison de suivre ton instinct, peu importe l'effet sur l'émission,
qui, d'ailleurs, fait un carton.
La chaîne m'a communiqué les premiers chiffres.
L'audience n'a jamais été aussi bonne. Félicitations.
C'est génial.
Et vous, jeune homme, vous êtes très charismatique à l'écran.
Avez-vous envisagé d'en faire votre carrière ?
Non.
Appelez mon assistante après les fêtes pour organiser un rendez-vous.
Elle a l'air heureuse.
Oui.
Elle le mérite.
Lui aussi.
Comment trouves-tu ta nouvelle maison ? Te sens-tu chez toi ?
Ça dépend.
De quoi ?
Si j'y suis
avec celle que j'aime.
Je suis avec celui que j'aime.
Joyeux Noël.
FIN
Sous-titres : Justine Minard