Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Diane, diese letzten Wochen,
in denen wir das Haus zu unserem Zuhause gemacht haben,
waren eine der tollsten Erfahrungen meines Lebens.
Aber eines fehlt noch.
Heiratest du mich?
Ja!
Diese Woche bei Renovation Romance halfen wir einem weiteren tollen Paar
durch die Klippen einer Wohnungsrenovierung.
Denn wir lieben Happy Ends, vor allem an Weihnachten.
Es war harte Arbeit,
aber zusammen machten wir aus ihrem Haus ein neues Zuhause.
Es verbindet Modernität
nahtlos mit dem ursprünglichen Charme, der uns sofort auffiel.
Und mittels der zwei K, Kommunikation und Kompromiss,
halfen wir dem Paar sich zu erinnern, warum sie sich verliebten.
Denn das ist unser Job.
Damit endet diese Staffel von Renovation Romance.
Nächstes Jahr helfen wir weiteren Paaren beim Renovieren.
Vor allem helfen wir dabei ihrer Beziehung, denn...
Dein Zuhause ist, wo dein Herz schlägt.
Frohe Weihnachten.
Und jetzt Schnee.
Und geht zurück ins Haus.
Ich bitte um Aufmerksamkeit.
Meine Damen und Herren, Staffel eins ist damit im Kasten.
Tolle Arbeit. Eure Sendung ist die Nummer eins des Senders.
Großen Dank an unsere furchtlosen Moderatoren,
das tolle Power-Duo und Amerikas Traumpaar.
Chelsea und Jake!
Frohe Weihnachten, Leute. Feiert schön.
Wir sehen uns zur zweiten Staffel.
- Wir sind ein tolles Team. - Ja.
Gut, dass das Jahr rum ist. Wir brauchen Pause.
Wirklich? Ich könnte weitermachen. Es läuft gerade toll.
Ja, aber das kann warten.
Ich freue mich auf ruhige Weihnachten am Strand.
Ja. Noch sind wir hier. Ich plaudere ein bisschen mit Don, ja?
Nicht zu lange. Der Flug geht morgen früh.
- Gut. - Du hast noch nicht gepackt.
Mein Koffer ist geöffnet.
- Glückwunsch. - Hey! Dir auch. Glückwunsch.
- Wo fliegt ihr noch mal hin? - Curacao.
Sonne, Sand, Schlafen.
Handyempfang?
Höchstens lückenhaft.
Ja. Dieses Jahr Sandburg statt Schneemann.
Hm. Ich verbringe die Festtage entspannt auf Morabo.
Morabo? Wo ist das?
Die Ikea-Couch in meiner Wohnung.
Oh. Ja, da ist Jake.
Er preist wieder seine schrägen Ideen an.
Renovation-Romance-Action-Figuren.
Hm, der Kinofilm.
Ein Vergnügungspark.
- Alles klar bei euch? - Ja. Nein, alles gut.
Wir hatten nur nicht viel Zeit füreinander.
Wir brauchen diesen Urlaub wirklich.
Keine Renovierungen. Nur Romantik.
Chelsea,
- ich wollte gratulieren. - Oh, danke, Don. Bist du zufrieden.
Ich bin überglücklich.
Könnte ich kurz mit euch beiden reden?
Ja.
Ich bin nicht glücklich.
Was? Über unsere Sendung?
Nein. Ich liebe eure Sendung.
Ihr seid Amerikas Traumpaar.
Man strich uns die Weihnachtsparade,
darum brauchen wir einen echten Hit für unsere Werbekunden.
Natürlich stehe ich unter Druck.
Ich möchte, dass du und Jake ein Weihnachts-Special moderiert.
Weihnachten? Dieses Weihnachten? Das in zehn Tagen?
Ja, perfekt. Wie die zehn Tage in dem Weihnachtslied. Perfektes Timing.
Da sind es 12 Tage, Jake.
Ja, aber wer brauchte Trommler und Flötenspieler?
Ich fand immer, fünf Goldringe seien genug...
Ich verstand nie, warum sie ewig weitermachen. So wie ich jetzt.
Ich glaube, Jake meint, ihr habt schon Folgen
unter ähnlichem Zeitdruck gedreht.
Genau.
Unser Drehort-Team fand ein Haus und ein Paar.
Wir verwandeln es in eine Weihnachtshütte und senden an Heiligabend.
- Das wird perfekt. - Perfekt.
Und unser Urlaub?
Dafür ist ein andermal Zeit.
Das ist eine einmalige Chance, Chels.
Don, lässt du Jake und mich kurz allein?
Sicher.
- Jake! - Chels.
- Wir sprachen darüber. - Ja.
Ich brauche Pause. Wir.
Schmiedet das Eisen, solange es heiß ist.
Der Sender liebt uns gerade.
Willst du diese Beziehung gefährden?
Und unsere Beziehung?
Wieso? Wir sind super.
Du hast sie gehört. Wir sind die Nummer eins.
Sie sehen die Sendung deinetwegen, du bist der Zuschauermagnet.
Willst du das nicht in deinem eigenen Weihnachts-Special zeigen?
Komm schon, wir können nach Cur... Curaco oder in die Karibik,
oder Carnivale, wann immer du willst nach den Festtagen.
- Curacao. - Klar, auch dahin.
Nein, das ist das Problem. Danach arbeiten wir wieder.
Chels, ich verspreche, wir finden die Zeit.
Nein, genau das meine ich. Wir tun es nie.
Ok.
Kennst du das Sprichwort?
"Wer seine Arbeit liebt, für den ist es nie Arbeit".
- Ja. - Ja?
Ja.
Das könnte zu dieser Situation passen.
Wie?
Nichts hat sich geändert.
Es ist Weihnachten und wir verreisen.
Nur eben wohin, wo es Schnee gibt statt Sand.
Und wir arbeiten. Was wir gern tun.
Es ist also eine Win-win-Situation.
Oder? Irgendwie? Vielleicht? Ein bisschen?
Du solltest Vertreter werden.
Überleg doch, dann siehst du es auch so.
Jake hat Charme, und das Publikum liebt ihn,
aber du bist die Seele der Sendung.
Ich sagte zu Jake: Wenn ihr das Special macht,
kriegt ihr noch zwei weitere Staffeln.
Zwei weitere Staffeln!
Ich weiß nicht.
Und wenn wir großzügig für deine Benefizaktion spenden?
- "Weihnachten für alle Kinder"? - Ja.
Das wäre toll.
Ok, gut. Schön, machen wir es.
Du hast ein großes Herz. Darum lieben dich die Zuschauer.
Wo war dieses Haus noch mal?
New Hampshire.
Ich tauschte Sonne, Sand und Schlafen gegen Schnee und harte Arbeit ein.
Das Büro sollte ein Auto bestellen. Ich rufe an.
Wir schauen uns gleich noch das Haus an.
- Super. - Ok. Ja, danke.
Ich liebe dieses Wetter, diese trockene Kälte.
Oh. Chapsalve?
Chapsalve? Du meinst ChapStick?
Oh nein. Das ist Jojobaöl und Acai-Extrakt.
Von der Influencer-Marke, mit der ich arbeite. Willst du?
- Konzentrieren wir uns auf die Sendung. - Ok. Bitte.
Erzähl mir von dem Paar.
Gut. Cooper James und Janice Edmonds.
Cooper war bis vor Kurzem Finanzmanager.
Er will jetzt was Neues ausprobieren.
Und das Haus.
Das ist das Tolle. Wir wählten dieses Paar,
weil das Landhaus Coopers Großvater gehörte.
Das hier ist Cooper.
Er will den rustikalen Charme bewahren, weil er dort einziehen möchte.
Charmant.
Ja, aber... Das ist Janice.
Sie ist Stadtmensch. Sie will das Haus modernisieren
und für viel Geld verkaufen.
Die zwei können sich nicht einigen.
Und ihre Beziehung steht auf der Kippe.
Also Landmaus gegen Stadtmaus?
Ja, wohl schon.
Unser Publikum wird Cooper anhimmeln.
Er ist eine attraktive Landmaus.
Wirklich?
Das Auto ist da.
- Gut. - Gut.
Los geht's.
In einer Stunde sind wir da. Ich melde mich.
- Fahrt für Bethany? - Unser Auto.
- Renovation Romance? - Ja.
- Nehmen Sie. Wir haben's eilig. - Klar.
- Im Ernst? - Ja.
- Muss das jetzt sein? - Nur eins.
- Siehst du das? - Was denn?
Diese Kinnpartie. Das nenne ich einen Unterkiefer.
Wie die Kante einer Packung Frühstücksflocken.
Hey, Beth. Ich schicke dir das. Kannst du das posten?
- Ja, wird gemacht. - Ok.
Ich sagte dir, dass Cooper eine attraktive Landmaus ist.
- Was? - Tu nicht so, als siehst du das nicht.
Ok.
Wow. Das ist toll.
- Wow. - Wow. Wunderschön.
- Großartig. - Toll.
Hübsch.
So rustikal. Gefällt mir.
Wer das gebaut hat, hat es mit viel Herz getan.
Ja.
Das Team kommt. Ich lasse sie den Dreh vorbereiten.
- Ok. - Geht rein. Es ist offen.
- Ok. Hey, Jake. Gehen wir rein? - Ich bleibe noch etwas draußen.
Das Licht und die Umgebung sind super für Selfies.
Ich komme nach. Oh.
Wow. Das ist ein wunderschöner Kamin.
Danke.
Verzeihung, ich wollte Sie nicht erschrecken.
Sie ließen das im Wagen.
Sie sind Cooper?
Ja. Aber Sie können mich auch attraktive Landmaus nennen.
Das war meine Freundin, die das sagte.
Ja. Sie widersprechen?
Nein. Nein, überhaupt nicht.
Aus rein platonischer Sicht könnte ich verstehen,
dass jemand Sie attraktiv findet.
Nein, ich bezog mich auf die Landmaus, aber danke.
Das ist also Ihr Haus?
- Ja. Willkommen. - Wow.
Moment. Ok, ich... Ich bin verwirrt. Ich hielt Sie für den Fahrer.
Wir holen Gäste vom Flughafen ab, vor allem während der Festtage.
Und es tut mir leid, ich hätte das eher sagen sollen,
aber ich wollte professionell sein,
wenn uns berühmte Leute besuchen... Verzeihung.
Jedenfalls, ich bin Cooper. Freut mich, Chelsea.
- Freut mich. - Ja.
Wenn wir das Haus nur mitten in die Stadt verpflanzen könnten.
Wie gut ist Ihr Renovierungsteam?
Man sagt, wir können zaubern, aber so gut vielleicht doch nicht.
Chels, das ist Janice. Janice, Chelsea.
Hallo. Freut mich.
Mir ist, als kennen wir uns schon. Durch das Fernsehen.
Oh, Sie sind ein Fan der Sendung?
Nein, nicht besonders.
Ich überflog ein paar Folgen, um mich vertraut zu machen.
- Oh. - Oh, Jake. Entschuldige, das ist Cooper.
Hallo, freut mich.
Mich auch.
Hallo. Ich bin Bethany, die Producerin. Freut mich.
- Freut mich. - Freut mich.
Sind Sie nicht...
Ja. Derselbe. Sage ich dir später.
Ok, also, hat mich gefreut. Wir sollten zurück zum Hotel,
uns ausruhen, damit morgen alles klappt. Hat mich gefreut.
- Mich auch. - Tschüs.
- Freut mich. - Ja. Bis morgen.
- Bis morgen. Tschüs. - Macht's gut.
- Ok. Ja. - Los geht's.
- Da kommt jemand. - Oh, guten Morgen.
Guten Morgen, Miss Stevens. Sie wünschen?
Bitte, nennen Sie mich Chelsea.
Ok, Chelsea. Was kann ich für Sie tun?
Ich suche den besten Kaffee der Stadt.
Das ist der im Ruby's. Dort gibt's von allem das Beste.
Das ist zwei Straßen weiter. Nicht zu verfehlen.
Ich bin dort immer zum Frühstück, Mittagessen und Abendessen.
Ok, notiert.
Ms. Stevens... Äh, Chelsea. Das ist mein Sohn Tom.
Er ist auf Weihnachtsbesuch von der Westküste. Er ist Autor.
Oh, sehr erfreut.
Freut mich. Genießen Sie den Aufenthalt.
Mama, ich mache ein paar Weihnachtseinkäufe.
- Danke für die Empfehlung. - Bitte.
- Oh, Verzeihung. - Verzeihung.
Spinne ich, oder ist diese Stadt voller attraktiver Männer?
Scheuklappenblick.
Was? Er war süß.
- Du warst Laufen. Wie war's? - Erfrischend.
Und dein Abend? Konntest du Zeit mit Jake verbringen?
Nein, er war den ganzen Abend am Handy.
Er arbeitet an einer Marketing-Sache. Soll eine Überraschung werden.
- Wart ihr wenigstens zusammen essen? - Nein, aber kein Problem.
Ich bestellte Pizza, sah einen Weihnachtsfilm und arbeitete.
Wenigstens hast du was erledigt. Ich gehe kurz duschen.
Wir müssen in einer Stunde am Haus sein. Wird Jake pünktlich sein?
Sicher hat er gerade sein Bauchmuskeltraining zur Hälfte durch.
Manches ändert sich nie.
- Ich hole Kaffee. Willst du? - Wäre toll. Danke.
- Ok, bis dann. - Ja.
Und bitte.
Bitte, nehmt Platz.
Gut, legen wir gleich los, in Ordnung?
Erzählt ihr, wer ihr seid und warum ihr uns geholt habt?
Ich bin Janice.
Oh, Janice Edmonds, die Designerin. Sie ist ziemlich bekannt.
Und ich bin Cooper, Janices Freund.
Wir riefen euch, weil wir über die Renovierung uneins sind.
Und es sieht langsam so aus, als seien wir uneins über alles.
Das muss schwierig sein.
Der Stress bei Renovierungen ist manchmal
nur ein Ventil für Stress innerhalb der Beziehung.
Na ja, seien wir nicht so dramatisch.
Ich will nur, dass das Haus modern und schick wird,
um es teuer verkaufen zu können.
Ich will das Rustikale der Arbeit meines Opas erhalten.
Ich wollte das hier selbst machen, zusammen mit Janice.
Aber das ist nicht mein Ding.
Ich würde jemanden dafür bezahlen, eine Glühbirne auszuwechseln.
Das verstehe ich.
Irgendwann möchte ich New York verlassen und hierher ziehen.
Wäre das denkbar?
Na ja, denkbar ist sicher alles.
Aber ihr müsst meine Lage verstehen.
Cooper war als Kind Sommer und Weihnachten hier.
Aber für mich ist das kein Zuhause.
Mein Leben ist in der Stadt, und für Cooper war es auch so.
Die Nachricht, dass er hierher zurück ziehen will,
kam für mich überraschend, ehrlich gesagt.
Das verstehe ich.
Ja, verstehe ich total.
Mich hat es auch überrascht.
Ich bin an einem Punkt im Leben, wo ich etwas
Einfacheres will.
Und ihr hofft, dass wir das bis Weihnachten klären können?
So war es gedacht.
- Ok. - Ok.
Erst kommen die Entwürfe,
und dann schauen wir uns an, was wirklich los ist in dieser Beziehung.
Bis gleich.
Und danke. Super.
- Ja, war das gut? - Ok, gut.
- Das war klasse. - Ihr wart super. Oh.
Ich wollte nicht, dass alle Welt unsere Probleme kennt.
Darum geht es bei der Sendung. Es war dein Vorschlag, das zu machen.
Ja, ich weiß.
Aber nur, weil mein Agent meinte, das wäre Werbung für meine Marke.
Und weil die Idee gut klang, aber...
Es ist... Es geht alles so schnell.
Es macht Angst, sich vor der Kamera zu offenbaren,
aber wir sind hier, um zu helfen.
Unbedingt.
Ich brauche etwas Zeit.
- Ok. - Kein Problem.
Wir filmen die Einrichtung, damit du eine Stunde Pause hast...
Nein, ich glaube, ich will für ein paar Tage zurück nach New York.
Ein paar Tage?
Ja, ich habe dort eh Arbeit zu erledigen.
Aber wir sollten auch hier an der Beziehung arbeiten.
Na ja, Cooper und ich,
wir sind keine großen Freunde davon, über unsere Gefühle zu schwafeln.
Wir kriegen das hin. Nicht wahr?
Nun, ich muss nach New York zu einer Besprechung.
Wir könnten zusammen reisen, über einige Entwürfe sprechen,
und das so filmen, als helfen wir hier mit.
Perfekt.
Ok, aber du musst wenigstens zu einigen Beratungsrunden kommen.
Ok. Ja...
Gut. Macht einen Termin aus, und ich werde da sein.
- Gut. - Ok.
Ich gehe zurück.
Janice.
Ja...
Schon gut. Ich... Ich mache das.
Ok, ich... Zeit fürs Mittagessen.
Wir sind wohl nur noch zu zweit.
Ja. Nur noch zu zweit.
- Hallo. - Was jetzt?
Heiligabend ist in fünf Tagen. Ohne Janice platzt die Sendung.
Wir befolgen Jakes Rat und drehen auch in New York.
Und die Beziehung?
Wie bringen wir sie zusammen, wenn sie so weit auseinander sind?
Im Schneideraum kriegen wir das hin.
Ja, aber das klärt nichts. Ich will diesen Leuten wirklich helfen.
Man kann niemandem helfen, der keine Hilfe will.
Du als Therapeutin weißt das.
Ich weiß, aber ich finde, ich muss es wenigstens versuchen.
Du musst eine gute Sendung machen.
- Wir schaffen das. Versprochen. - Ok.
Hallo.
Es tut mir leid.
Janice kann... Sie kann manchmal etwas schwierig sein.
Renovierungen können stressig sein. Ich verstehe das.
Wie ist es bei dir und Jake?
Ihr seid euch wohl meistens einig, oder?
Wie bitte?
Ich weiß nicht, wann wir uns zuletzt mal einig waren.
Wirklich?
Wir sind zwar im Fernsehen, aber wir sind Menschen.
Das ist einer der zwei Gründe, warum ich bei der Sendung mitmache.
Ihr wirkt so bodenständig, authentisch.
Und der zweite Grund?
Ich liebe deine Arbeit. Wirklich.
Ich bin gespannt, was du dir ausdenkst.
Ok. Wenn das so ist, fangen wir an, ja?
Klingt gut.
Ok, als Erstes schlage ich vor,
diese Wand einzureißen, um den Wohnbereich zu vergrößern.
Klasse Idee.
Du bist studierte Therapeutin.
Woher kam dein Talent fürs Renovieren?
Oh, mein Vater war Schreiner. Ich lernte einiges von ihm.
Toll.
Wir sollten schauen, ob das keine tragende Wand ist.
Ist es nicht. Ich habe es geprüft. Nur der Balken ist tragend.
Du warst Finanzberater, oder?
Ich arbeitete auf dem Bau, um mein Studium zu finanzieren.
Ich hoffte, ein bisschen bei der Renovierung helfen zu können.
Oh! Ja, bitte! Das wäre toll. Wir brauchen jede Hilfe.
Klasse.
Und da dein Großvater das Haus gebaut hat, wäre das echt großartig.
- Genau das dachte ich auch. - Was sollte noch sein?
Oh, vielleicht ein großer Tisch,
wo abends alle zusammenkommen können.
Wunderbar. Perfekt für ein Weihnachtsessen.
Ja.
Und danke. Gut gemacht. Die Chemie stimmt.
Bethany meint, du bist vor der Kamera entspannt. Das ist gut.
Nein, ich meine: Die Chemie zwischen euch stimmt.
Gut, ich mache mit dem Team ein paar Zeitraffer-Aufnahmen.
Ah, gut gemacht.
- Sehen wir uns morgen? - Unbedingt. Bis dann.
Hallo. Eine große Tasse Ihres Weihnachtskaffees mit Muskatnuss, bitte.
- Morgen, Laura. Der geht auf mich. - Oh.
- Hallo. - Hallo.
Du musst nicht meinen Kaffee bezahlen.
Doch. Das hat das Gericht bestimmt, als Teil meiner Sozialstunden.
Wofür? Dass du dich als Chauffeur ausgibst?
Ja.
Ok, dann hätte ich gern auch
einen Magermilch-Mochaccino mit Hafermilch und Honigkraut.
Der ist für Jake.
Du musst nicht für uns bezahlen.
Verbrechen muss bestraft werden.
Na gut, danke.
Ich habe gestern Entwürfe gemacht. Willst du sie sehen?
Ja, ja. Unbedingt.
Oh, das ist fantastisch.
- Gefällt es dir? - Ja!
Es stimmt wohl, was man über Fernsehleute sagt.
Was sagt man über Fernsehleute?
Sie arbeiten immer, auch an Weihnachten.
Ich nähme gerne frei. Aber das klappt leider nicht immer.
Was brachte dich dazu, diesen Job anzunehmen?
Dem Sender ist dieses Weihnachts-Special sehr wichtig,
und ich stimmte nur zu, weil sie eine großzügige Spende
für "Weihnachten für alle Kinder" versprachen.
Das ist wunderbar.
So machst du Kinder an Weihnachten glücklich.
Oh, danke mir noch nicht.
Ich muss diese Sendung bis Weihnachten fertigstellen.
Ich werde alles dafür tun.
Und Janice?
Hoffen wir's.
Cooper und ich haben die Entwürfe besprochen.
Als Erstes müssen wir
diese Wand einreißen, um den Raum zu vergrößern.
Wie jeder weiß, ist das mein liebster Teil bei Renovierungen.
Nun, ehe ihr irgendwelche Wände einreißt,
muss ein Experte prüfen, ob diese Wände nicht tragend sind.
Nun, ich habe mir diese gut angesehen, und weiß, dass wir loslegen können.
- Also, tretet zurück. - Jake, warte.
- Was gibt's? - Das ist tragend.
Oh, Cooper.
Ich bin hier der Experte. Diese Wand ist nicht tragend.
Die Wand nicht, aber der Balken hier. Der...
Balken?
Ein tragender Balken. Ja.
Oh ja.
Da ist ein Balken. Wow.
Klar. Nein.
Ich wollte dich testen. Gut gemacht. Ein Stern für Cooper.
Das war gut. Also setze ich etwas weiter unten an.
Zurück. Jetzt kommt Jakey.
Und danke.
Mit dem Hammer stimmt was nicht.
Er hat wohl einen Defekt. Er wirkt auch schwerer.
Soll Cooper es machen?
Er kennt sich mit Bauarbeiten aus, und es ist ja sein Haus.
Tolle Idee. Wir lassen es ihn machen,
und dann sage ich aus dem Off,
er solle die Erfahrung machen, selbst zu renovieren.
Ich trete als Mentor auf. Ja.
Moment. Ich muss rangehen. Bitte.
Nur zu.
Hier Jake. Barry.
Wo geht er hin?
Bin gleich zurück.
Nein, Barry, das... Nein, das ist super.
Nein. Ja, wir sehen uns bald.
- Was machst du? Wir drehen gerade. - Hey.
Erinnerst du dich an diese Marketing-Sache?
Klar, wir reden über nichts anderes mehr.
- Ok, wie lautet die Adresse hier? - 48 Maple Lane. Was?
Sagst du mir, was los ist?
Wir bekommen unsere eigene Marke für Renovierungsartikel.
Ich rede von Farbe, Bilderrahmen, Werkzeug, alles Mögliche.
Ok, ich muss für ein paar Tage zurück nach New York.
- Geht das in Ordnung? - Nun, ja.
Du interviewst Janice dort, wenn wir hier fertig sind.
Klasse. Ja. Nur... Nein. Nicht ganz.
Ich muss eher zurück. Jetzt. Sofort.
Moment, was? Nein, Jake.
Du wolltest das hier, und nun lässt du mich sitzen?
- Hey. Nein, nein. - Was...
Ich tue das für uns.
Wenn wir den Deal jetzt abschließen, sind wir gemachte Leute.
Unsere Produkte in jedem Heimwerkerladen im Land, ok?
Ich weiß, dass du das hinkriegst, bis ich wieder da bin.
Es ist nicht nur das. Jake, es ist Weihnachten.
Sollten wir nicht zusammen feiern?
Ich mache es wieder gut, versprochen.
Ich muss nur...
Oh, ok, mein Wagen ist da.
Entschuldige.
Ich muss los, um den Flug zu erwischen.
- Ok. - Super!
Alles in Ordnung?
Nein, überhaupt nicht.
Ich weiß, was deine Stimmung heben wird.
Komm!
Das war klasse.
Etwas furchterregend, aber klasse. Wie fühlst du dich?
Wunderbar. Wirklich wunderbar. Das war so befreiend.
Bringen wir es zu Ende.
Oh ja.
Der war gut.
Hier Jake von Renovation Romance.
Wenn's sein muss, sprecht nach dem Ton. Ich bevorzuge aber Textnachrichten.
Hey, Jake. Ich bin's. Das ist wohl meine vierte Nachricht.
Bitte ruf zurück, damit wir einen Plan erstellen können, ok?
Danke. Tschüs.
- Hey, Chelsea. - Hallo.
Du erinnerst dich an Tom?
- Ja. Weihnachtskaffee mit Muskat. - Richtig. Schön, dich wiederzusehen.
Ebenfalls. Was macht ihr hier?
Oh, äh... Wir...
Ich traf Tom im Hotel, und er bot an, mir Locations zu zeigen.
Das glaube ich.
Sie erzählte mir von dem Special, das ihr dreht.
Ja, komm uns mal am Set besuchen.
- Ja. - Wirklich?
Wir würden uns freuen, oder, Bethany?
Das hört sich toll an. Danke. Darauf komme ich zurück.
Ich sollte zurück ins Hotel.
Ich muss noch viel erledigen, ehe der Arbeitstag an der Westküste beginnt.
- Wir sehen uns nachher? - Ja, ich freue ich drauf.
- Klasse. Tschüs. - Tschüs.
Nachher?
Wir gehen nach Drehschluss vielleicht essen.
Mhm. Oh, riechst du das?
Da liegt Weihnachtsromantik in der Luft.
Sehr witzig.
Apropos, hast du von Jake gehört?
Nein, er rief bisher noch nicht zurück.
Unglaublich, dass er mich herschleppt und mich dann alles allein machen lässt,
um eine Beziehung zu retten, die wohl nicht zu retten ist.
Wessen Beziehung?
Ich schaffe es.
Ich schaffe es. Ich weiß nicht, wie, aber...
Ich schaffe es.
Guten Morgen.
Ah, guten Morgen.
Muss mich das sorgen, dass du Selbstgespräche führst?
Nein. Ich mache das öfter.
Hast du mit Janice gesprochen?
Nun...
Sie antwortet nicht mal auf all meine Nachrichten.
Hast du seit gestern von Jake gehört?
Nein. Ich sprach ihm aufs Band, aber er rief nicht zurück.
Er ist sicher mit seinen Angelegenheiten beschäftigt.
- Ja. - Ja.
Machen wir uns an die Arbeit?
Dachte, du fragst nie.
Die Woche war anstrengend, aber wir sind weit gekommen.
Ja. Es war unglaublich.
Aber unglaublich, dass du die Wand rot streichen wolltest.
Das war kein Rot. Das war "Weihnachtsstern".
Hör bloß auf. Du wolltest dieses grässliche Gelb.
Das war kein Gelb. Das war... Gold.
Nein, es war Leuchtstiftgelb.
Gefällt dir das Grün?
Nicht "Adventskranz"?
Oh, wenn du es so sagst.
Es gefällt mir. Es ist perfekt.
Ja, es ist perfekt.
Aber ich habe vor, hier das ganze Jahr zu wohnen.
Das erinnert mich 365 Tage im Jahr an Weihnachten.
Ist das etwa was Schlimmes?
Es ist nur schade, dass Janice zu dem Dreh nicht da war.
Ja. Glaub mir, das weiß ich.
Ist das ein gutes Stichwort, um über die Beziehung zu reden?
Ja. Unbedingt. Los.
Therapie.
- Therapie. - Therapie.
Manchmal, wenn Beziehungen kriseln,
genügt es, zurückzukehren an die Anfänge.
Wie war es, als ihr euch kennengelernt habt?
Wir waren beide sehr ehrgeizig, taten alles, um voran zu kommen.
Was machte euch Spaß?
Spaß war nicht unsere Stärke. Wir sind beide recht ernst.
Ich denke, wir trieben uns gegenseitig an.
Und jetzt?
Du kommst sofort zur Sache, was?
Es kann schwer sein, darüber zu sprechen. Aber es ist wie beim Renovieren.
Wenn es Probleme mit dem Fundament gibt, genügt kein neuer Anstrich.
Liebe ist harte Arbeit.
Alle sagen, "Liebe ist harte Arbeit",
aber ich denke mittlerweile...
Ich glaube, das stimmt so nicht.
Oh doch.
Sicher, Liebe erfordert Einsatz, aber nicht harte Arbeit.
Gut, nehmen wir dieses Haus als Metapher.
Hast du nicht Jahre harter Arbeit hineingesteckt?
Ja. Ich habe hart gearbeitet,
aber es war für mich keine harte Arbeit.
Weil ich mit dem Herzen dabei war, verstehst du?
Ist deine Beziehung zu Jake harte Arbeit?
Konzentrieren wir uns auf dich und Janice.
Wofür kämpft ihr?
Ich gebe ungern auf.
War... Ok. Das ist der Grund?
Man bleibt nicht bloß bei jemandem, weil man nicht aufgeben will, oder?
Warum bleibst du bei Jake?
Ich...
Hier geht es nicht um mich.
- Können wir... Können wir unterbrechen? - Wisst ihr was?
Ich glaube, wir haben genug Material, und es wird dunkel.
Wie wär's, wir machen Schluss?
Ok, das war's für heute. Morgen früh geht's um 9 Uhr los.
Alles in Ordnung?
Ja. Ich brauche nur etwas Wasser.
Das waren tolle Aufnahmen heute.
Wirklich alles klar bei dir?
Ja. Alles gut.
Ja?
Ok. Also, Tom und ich machen noch etwas Location-Scouting.
Willst du mitkommen?
Nein. Ich will nicht das dritte Rad am Location-Scout sein.
Bis morgen?
- Bis morgen. - Das war gut heute.
- Viel Spaß. - Danke.
Tut mir leid.
Ich vergaß wohl, dass wir im Fernsehen sind
und das keine private Unterhaltung war.
Du warst ehrlich.
Ja, aber du solltest mir Fragen über mein Privatleben stellen,
nicht anders herum. Das tut mir leid.
- Vielleicht kriegst du eine Sendung. - Vielleicht.
Keine Sorge. Außerdem kommt diese Ehrlichkeit gut an.
Du weißt, wie es heißt.
Die Kamera lügt nie.
Das wusste ich nicht.
Nein, jetzt bin ich auf jeden Fall nervös.
Hey, hast du für heute Abend was vor?
Nein. Ich gehe zurück ins Hotel und arbeite etwas.
Hast du je Weihnachts-Fundozel probiert?
- Was? - Es ist wie...
Eine Mischung aus Strauben, Brezel und Donut.
Die Weihnachtsspezialität hier.
Ok, verstehe ich richtig?
- Es ist ein Kuchen? - Mhm.
- Und eine Brezel? - Mhm.
- Und ein Donut? - Mhm.
Alles in einem?
Ja.
Es ist wie Turducken, aber als Dessert.
Ich folge dir.
Ok. Los.
Du bist beliebt hier, nicht wahr?
Ein freundlicher Ort.
Ja, das mag ich so an kleinen Städten.
Man spürt die Verbundenheit.
Stimmt. Ich fand es immer verrückt,
dass man in der Großstadt von so vielen Leuten umgeben ist,
aber sich so einsam fühlen kann.
Aber du fühlst dich nicht einsam, oder?
- Hallo! - Alle kennen dich.
Nicht wirklich.
Die Sendung ist beliebt,
aber es gab erst eine Staffel.
Und auch wenn man glaubt, mich zu kennen, kennt man mich nicht wirklich.
Verstehst du?
Ja, da kann man sich einsam fühlen.
Öfter als du denkst.
Warum tust du es dann?
Weil der Job mir so viel gibt.
Abgesehen von all dem, was Fernsehproduktionen ausmacht...
Ich helfe gern Menschen, wieder wirklich glücklich zu werden.
Schön.
Wie fing das alles an?
Als ich meinen Uni-Abschluss machte,
renovierten meine Tante und mein Onkel gerade.
Und der Stress der Renovierung zehrte an ihrer Beziehung.
Also beschlossen wir, etwas zu tun.
Wir halfen beim Renovieren und kitteten ihre Beziehung.
Und das hat wirklich toll geklappt.
Also präsentierten wir das einem Sender.
Und plötzlich entwickelte das ein Eigenleben.
Aber mich treibt nicht das an.
Was dann?
Menschen glücklich zu machen.
Du liebst es, andere glücklich zu machen. Aber bist du selbst glücklich?
Schon wieder. Ich bin die Interviewerin.
Ich sollte dir Fragen stellen.
Ich sehe keine Kameras hier. Aber alles ist möglich.
Wir sind da.
Bin ich dafür bereit?
- Bist du bereit? - Ich weiß nicht. Sag du es mir.
Du bist bereit.
HEIMAT DES FUNOZEL
Und?
Wow. Dieser Duft.
Glaub mir, jeder Bissen ist wie alle Weihnachtsmorgen zusammen.
- Ich werde dein Leben verändern. - Danke.
Du hast sicher deinem Großvater sehr nahe gestanden.
Rührt daher deine Bindung an das Haus?
Ja, aber das ist nicht alles.
Indem ich das Haus erhalte, bewahre ich das Andenken an ihn.
Aber mein Großvater war ein Mann, der...
Er hatte nie Angst, dem Herzen zu folgen.
Das ist schön. Oh.
Es ist Don. Verzeihung.
Hallo, Don.
Ich sagte, du bist das Herz der Sendung,
aber es braucht zwei für Amerikas Traumpaar.
Eine Beziehungs-Show braucht zwei Moderatoren gemeinsam vor der Kamera.
Und apropos Beziehung, du konzentrierst dich nur auf den Mann.
Wo ist die Frau?
Ja, es gab ein kleines Problem.
Ich hasse Probleme.
Ich verspreche, wir schaffen das.
Ich hoffe es. All unsere Karrieren stehen auf dem Spiel.
Ich habe eine Idee.
Da die Sendung an Heiligabend laufen wird,
soll die letzte Folge ein Fest enthalten.
Ein Weihnachtsfest im renovierten Haus.
Das lässt sich sicher machen.
Und jetzt der Knüller.
Ich will es live senden.
Live?
Ein Weihnachtsfest als Staffelfinale an Heiligabend.
Mit Bewohnern, dem Bürgermeister.
Aber Heiligabend ist in drei Tagen.
Das ist genug Zeit.
Die Leute lieben Live-Sendungen.
Und wir geben ihnen eine.
Ich glaube an dich, Kleine. Halte mich auf dem Laufenden.
Das ist das Köstlichste, was ich je gegessen habe.
Das sehe ich. Die Freude steht dir ins Gesicht geschrieben.
Heitert dieser Kuchen dich nicht auf, ist dein Fall hoffnungslos.
Erzähl mir was Neues.
Das glaubst du selbst nicht.
Doch, ich tue mir das selbst an.
Ich bringe mich in diese Lage, weil ich immer Ja sage.
Ich sage nie Nein, so gerate ich in die Klemme.
Steckst du in der Klemme?
Total! Weißt du, warum? Weil ich allen gefallen will.
Ich stelle alle Bedürfnisse über meine eigenen.
Ich lade mir immer zu viel auf den Teller. Kann mein Teller mal leer sein?
Nun, bei dem hier hast du es geschafft.
Ich will deinen Job nicht, aber darf ich dir einen Rat geben?
Bitte.
Statt dich anzuklagen, dass du nicht Nein sagen kannst,
frage dich, weshalb du Ja gesagt hast.
Denn dann findest du einen überzeugenderen Grund.
Ok. Ich höre.
Du sagst Ja, weil du ein guter Mensch bist.
Es drängt dich dazu, Menschen zu helfen.
Darum bist du gut in deinem Job. Das ist keine Schuld.
Du tust, was für die Sendung gut ist. Du weißt,
es macht dein Publikum in der Weihnachtszeit glücklicher.
Außerdem und vor allem nützt es einer Benefizaktion.
Klar, ich meine,
du könntest jetzt im Urlaub sein, aber nein, du bist hier.
Wenige würden so was tun.
Und ich glaube nicht, dass du in der Klemme steckst. Du kriegst das hin.
Ok, und wenn nicht?
Du kriegst das hin.
Wir kriegen das hin. Ich bin hier, um zu helfen.
Nehmen wir noch eins?
Nein,
ich verspreche dir, alles wird gut.
Ok? Ich mache tolle Aufnahmen mit Janice.
Ich schicke dir das Material am Nachmittag. Don wird es lieben.
Ich hoffe es. Dich ruft er nicht an, wenn er sauer ist.
Du weißt, wie Don ist.
Ab und zu wirft er Spielzeug aus dem Laufstall,
aber im Grunde ist er ein sanfter Knabe.
Ich fliege um 20 Uhr zurück. Janice fliegt mit mir.
Morgen können wir sofort loslegen.
Komm bitte schnell zurück.
Unglaublich, dass Don meine Idee geklaut hat, das Fest live zu senden.
Das war deine Idee?
Ja, aber pass auf, dass Don die Lorbeeren erntet, ok?
Hey, Schatz, ich mache mich jetzt fertig, ok?
Ja. Und schickst du mir bitte das Material möglichst bald?
Ja. Mach ich.
Ok. Ich liebe...
...dich.
Und bitte.
Die erstand ich vor Jahren auf dem Flohmarkt.
Tolles Holz, braucht nur etwas Pflege.
Ich dachte mir:
Bauen wir daraus den Tisch, von dem wir sprachen?
Ja. Tolle Idee. Es hat eine wunderschöne Färbung.
Es passt perfekt zur Inneneinrichtung.
Du liest meine Gedanken.
Das ist massive Eiche?
Ja.
Etwas schleifen, etwas streichen. Dann passt es perfekt hier rein.
- Legen wir los? - Unbedingt.
- Das ist wunderbar. - Ja.
Du hattest so recht.
Es passt zu allem.
Aber...
Ich weiß nicht, es fehlt irgendwas.
Aber ich weiß nicht genau, was.
Oh! Ich hab's. Weihnachtsschmuck.
Es fehlt eine Menge Weihnachtsschmuck.
Nun, du hast Glück.
- Der ist schwer. - Ja.
- Oh. - Was?
Meine Hand klebt fest.
Was?
Die Beize muss hier noch feucht gewesen sein...
Was... Ok, was machen wir?
Entschuldige, das ist echt peinlich.
- Kannst du helfen? - Klar.
- Du... - Soll ich ziehen?
Ja, bei drei reißen wir sie ab. Ok, bereit?
- Oh Gott, ja. - Ja?
- Ok. Eins, zwei...
Machst du Witze?
- Reingelegt. - Wie bitte? Ok.
- Du kriegst Ärger. - Tut mir leid.
Tut es nicht.
Ich glaube, das muss hier durch.
- Nein. - Doch. So. Siehst du?
Nein, das... Es muss hier durch. Das da.
Nein! Es ist noch verwickelter. Nein.
- Nicht schlecht für einen Tag. - Ja, wir kommen gut voran.
Wer weiß? Bei dem Tempo klappt es vielleicht.
Was war das?
Ich schaue mal nach.
Ok, ich lege den Sicherungsschalter um.
Ok, ja.
- Wir drehen wieder in fünf... - Ok.
...vier, drei...
Schwere Krise verhindert.
Das zeigt toll, dass bei Renovierungen
oder in Beziehungen
Probleme und Rückschläge auftreten.
Am Wichtigsten ist es, das Problem zu erkennen,
es anzugehen und zu überwinden, denn...
Dein Zuhause ist, wo dein Herz schlägt.
Und danke!
- Ja! - Ok?
- Das war richtig gut. Ja. - Das war super.
Tolle Wendung. Großartig.
- Bereitmachen für die nächste, ok? - Ok.
- Sehr gut. - Toll.
- Tut mir leid. Das war einfach... - Nein, das war klasse.
Oh, das ist Jake. Hey.
Ist dein Flug pünktlich?
Nein, gar nicht. Er wurde gestrichen.
Was soll das heißen?
Gestrichen. Ich hatte mal einen Flug. Es ist das Wetter.
Das Wetter?
Ja, das, was manchmal draußen passiert.
Manchmal macht es Ärger. Kennst du vielleicht.
Kannst du nicht umbuchen?
Der nächste Flug geht in 24 Stunden.
Wir müssen noch so viel drehen. Was soll ich machen?
Ich weiß. Mach weiter, ok? Ich komme so schnell wie möglich.
Ich lud das Material mit Janice hoch. Sieh es dir an, ok?
Moment, Janice. Wenn dein Flug gestrichen ist, dann ihrer auch.
Ja. Aber ich halte dich auf dem Laufenden. Ich muss los.
Ok. Tschüs.
Vielleicht war ich etwas egoistisch in meiner Beziehung zu Cooper.
In der Liebe geht es schließlich um Kompromisse.
Nicht wahr?
Ja, und darauf kommt es in Beziehungen an.
Das muss ich Jake lassen. Er macht gutes Fernsehen.
Ja, aber... Ich wünschte, es wäre authentischer.
Verstehe ich, aber wir sind im Krisenmodus.
Vielleicht hast du recht. So zu tun, als wären sie ein perfektes Paar,
ließ mich über meine eigene Beziehung nachdenken.
Inwiefern?
Ich weiß nicht.
Ich denke, vielleicht brauchen wir Abstand.
Es tut mir leid.
Ist nicht deine Schuld.
Nein, ich war so konzentriert auf die Rolle als Producerin,
dass ich übersah, wie es meiner Freundin geht.
Schon gut. Jake und ich...
Wir haben uns auseinandergelebt.
Was wirst du tun?
Ich weiß nicht.
Ich wollte was essen gehen. Kommt ihr beiden mit?
Geht ihr zwei.
Ich sollte dieses Material für Don hochladen.
- Hm. - Nein, hey. Ich mache das.
- Wirklich? - Ja, geht ihr zwei.
- Ok. Gute Idee. - Ok.
- Ok. Gut. Danke. - Bis heute Abend. Viel Spaß.
Ok, verstehe ich recht?
Du willst mir zeigen, was ein korrektes Date ist?
Ich wusste nicht, dass ich es immer falsch machte.
Nein. Als du den Fragebogen für unsere Sendung ausgefüllt hast,
sagtest du, dir fehle es mit Janice an Spontaneität.
Heute wollen wir, dass du uns zeigst, was du damit meinst.
Ich soll spontan sein?
Das kannst du haben.
- "Frohes Fest, du Fusseltier." - Süß.
Oh, das ist toll.
Schau her.
UNGEZOGEN - NETT
Das ist besser.
So. Weiter.
Gut.
Zieh den aus.
Ich bin bereit. Ok, ja.
Ja, los geht's. Eins...
Ja.
Zwei. Ok, gut.
Moment, was?
Ok, los geht's.
Fundozel für alle!
Vielen Dank. Zum Wohl, Leute!
So viel Spaß hatte ich seit langem nicht.
Ja. Das war mein bestes Date seit Jahren.
Äh, du weißt, was ich meine.
Ok, gute Nacht.
Gute Nacht.
- Das war schön. Danke. - Ja.
- Tschüs. - Tschüs. Schlaf gut.
Du auch.
Hallo, Chelsea.
Don?
- Was machst du hier? - Wir müssen reden.
Aber nicht hier.
Suche uns was. In der Öffentlichkeit, damit es keinen Verdacht erregt.
Belebt genug, dass niemand lauscht, aber kein Gedränge.
- Sagst du mir... - Bethany soll auch kommen.
Wie bist du hergekommen? Ich dachte, alle Flüge seien gestrichen.
Ich fliege im Privatjet. Wir unterliegen anderen Regeln.
- Was ist los? - Wir sind in großen Schwierigkeiten.
Seht her.
Jemand in der Stadt sprach mit einer Klatschzeitung
über deine und Jakes Beziehung.
Sie planen eine "Ärger im Paradies"-Geschichte.
Was? Die spinnen.
In dem Artikel wird behauptet, du und Jake, ihr hättet eine Krise.
Das ist nicht wahr, oder?
Nein. Jake und ich sind... Bei uns ist alles ok.
Ok, gut, denn
diese ganze Geschichte von Amerikas Traumpaar platzt,
wenn ihr kein Traumpaar seid.
Sie sind ein Traumpaar.
Wer verbreitet solche Geschichten?
Das ist egal. Wichtig ist, wie wir reagieren.
Der Verleger des Blatts, das die Geschichte bringen will,
ist zufällig ein Freund, der mir was schuldig ist.
Ich bat ihn, noch ein paar Tage zu warten.
Das erhöht den Druck. Das Special muss ein Hit werden.
Oh, das Haus ist renoviert. Es ist wundervoll geworden.
Das ist schön und gut,
aber ich denke an etwas noch Größeres.
Wie stehen die Chancen,
dass Cooper live in der Sendung Janice einen Antrag macht?
Wohl null.
Die Quote unserer letzten Folge lebte von dem Überraschungsantrag.
Könntest du vielleicht... Cooper diese Idee nahelegen?
Ihn dazu bringen, Janice einen Antrag zu machen?
Das wäre ein Quoten-Traumtor.
Don, nein, ich... Ich bin Paartherapeutin.
Das wäre für mich ethisch unvertretbar.
Außerdem ist Cooper jetzt ein Freund.
Ich würde ihn niemals vor der Kamera
zu so etwas Großem drängen, nur um der Quote willen.
Sicher. Nein, du hast recht.
Ich...
Ich träume gerade nur.
Na gut, dann...
Sorgen wir dafür, dass morgen Abend alles glatt läuft,
und... Wer weiß?
Vielleicht haben wir Glück, und es passiert etwas Einzigartiges.
Chels, das hier ist wirklich toll geworden. Bravo!
Danke.
Jake, wir sollten über die Sache mit dem Klatschartikel reden.
Oh, nein. Don hat es mir bereits erzählt.
Keine Sorge. Je mehr Presse, desto besser.
Ja, aber es ist nicht nur das. Es geht um uns.
Beenden wir diese Folge. Wir reden später darüber.
Das sagst du immer. Aber dann passiert es nie.
Es ist Weihnachten. Wir sollten zusammen sein.
- Ich weiß. - Vor allem zu diesem Fest.
Ich weiß, es herrschte Distanz zwischen uns.
Ich verspreche dir, ich werde präsenter sein. Ok?
Du weißt, dass ich alles für dich tun würde, oder?
Ja, aber es geht nicht um dich oder mich. Es geht um uns.
- Hallo. - Hey.
Hier seid ihr.
Was ist das?
Eure neuen Texte.
Wir sollten mit Frisur und Make-up anfangen
für das letzte Interview.
Das Filmteam bereitet schon im Ruby's alles vor.
- Ok? - Super.
- Sehr gut. - Alles klar?
- Mhm. - Oh ja.
- Ok, gut. - Ja, alles super.
- Bis gleich. - Bis gleich.
Später. Ich verspreche es. Es regelt sich alles.
Danke.
Da ist er. Unser wichtigster Mann.
Jake! Willkommen zurück.
Danke. Wie steht's?
- Ich bin etwas nervös. - Ja?
Ja. Vor der Kamera zu sein, ist das Eine,
aber live im Fernsehen aufzutreten, ist eine komplett andere Liga.
Ja, aber keine Sorge, Chelsea und ich helfen euch.
Entspann dich und vergnüge dich. Die heutige Folge wird der Hammer.
Weißt du, was?
Ich verrate dir ein Geheimnis, unter uns Männern.
Das ist der Grund, warum ich nach New York flog.
- Nein! - Doch. Nur zu.
Das...
Du sagst es ihr live in der Sendung?
Ja. Nein, Chelsea weiß nichts davon.
- Das ist... Toll. - Ja.
- Meinst du, er gefällt ihr? - Oh ja.
Ja.
Wie ich sagte, das wird der Hammer.
Ja.
- Bis dann. - Ja.
Oh, hey. Hey, Cooper. Du bist ein toller Kerl.
SEIT 1992
Chelsea.
Janice, hallo.
Hallo.
Du bist wieder da.
Ja, endlich. Es war echt anstrengend.
Tut mir leid, dass ich alles durcheinanderbrachte.
- Oh, ja. Na ja, wir arrangierten uns. - Ja.
Reality-TV.
Cooper hat mir alles erzählt.
Ihr zwei wart wirklich fleißig.
Ja. Ja, es war irre.
Ich bin gespannt, es zu sehen.
- Ich auch. - Chelsea...
Ich muss mich entschuldigen.
Ich war anfangs sehr ablehnend gegenüber eurer Sendung.
Mich überlegte nur, was es mir bringt.
Aber ich sah mir weitere Folgen an, und...
Ich bin wirklich beeindruckt, wie sehr du Menschen helfen willst.
Ich achte deine Ehrlichkeit.
Oh. Na ja...
Danke.
Ich wünschte, wir alle wären so ehrlich.
Ich bin begeistert, wie alles lief.
Cooper und ich haben Differenzen,
aber dank eurer Ratschläge sind wir fester vereint denn je.
Nicht wahr, Cooper?
Ja, auf jeden Fall.
Das ist toll.
Janice, du kennst das fertige Haus noch nicht.
Aber was denkst du bisher?
Ich finde, es verbindet gut unserer beider Wünsche.
Nun, Cooper hat zwar mitgeholfen, aber er sah noch nicht das Endprodukt.
Das stimmt, Jake, ich bin wirklich gespannt,
die letzten Feinheiten zu sehen.
Wir haben alle Entwürfe genau studiert,
damit das Haus das Gefühl von Großstadt und Kleinstadt vermittelt.
Und wir freuen uns,
es live in der Sendung zu zeigen. Nicht wahr, Chels?
Oh. Ja. Ich kann's kaum erwarten.
Ja, so ist es, Leute.
Die beiden werden es erst sehen, wenn ihr es seht.
Und das in einer besonderen Folge
von Renovation Romance, der Weihnachtsausgabe.
Und danke!
Das war... Das war super. Wirklich super.
Es war klasse.
Beth, können Janice und ich draußen noch was drehen,
ehe wir zum Haus fahren?
- Los, ein paar letzte Details. - Ja.
- Perfekt. - Ok.
- Bis gleich. - Ok.
- Bis dann. - Ja.
Zwischen euch scheint es besser zu laufen.
Na ja,
wir hörten auf deinen Rat, hart zu arbeiten und Kompromisse zu suchen.
Janice und ich kennen uns zu lange, um jetzt aufzugeben...
Ich finde eine Lösung.
Das ist wunderbar.
Ich freue mich für euch beide.
Und bei dir und Jake?
Alles gut.
Gut.
Ja, gut.
Hör zu... Falls es nach der Sendung etwas hektisch wird...
Ihr müsst wahrscheinlich danach sofort los.
Ich will nur sagen...
Es war wirklich schön, dich kennenzulernen, und...
Danke für deine Freundschaft.
Ich danke dir auch.
Frohe Weihnachten.
Danke.
Gut.
Ok, in 15 Minuten geht's los. In 15 Minuten.
Ok, ich muss meine Nerven beruhigen.
Mit mehr Kaffee.
Wie geht es meinem größten Star?
Gut. Ich bin etwas nervös, aber mir geht's gut.
Das wird toll. Auf dich ist Verlass.
Sei einfach...
Sein einfach du selbst. Sorgen wir dafür, dass alles glatt läuft.
Ja.
Wie geht's dir?
Bist du nervös?
Ich? Nervös? Niemals. Das wird ein Kinderspiel.
Na ja, ehrlich gesagt, ein bisschen aufgeregt bin ich schon.
- Ja. - Das ist irre.
Hättest du gedacht, als wir noch Online-Videos posteten,
dass wir irgendwann eine eigene Sendung und ein Weihnachts-Special bekommen?
Das war wirklich unglaublich.
Danke, dass du uns dazu gebracht hast.
Ach komm.
- Du hattest recht. - Na ja, manchmal.
Weißt du, was? Morgen früh buchen wir sofort den Urlaub.
Vielleicht besser nicht.
Das ist... Ok.
Warum?
Jake...
Du bist ein wunderbarer Kollege und Geschäftspartner
und ein toller Freund, aber... Wir sind kein Paar mehr.
Chelsea, komm. Wir sind Amerikas Traumpaar. Man liebt uns.
Sind wir nicht, Jake. Ich weiß, dass du das auch so empfindest.
Wir waren mal ein Paar. Ich...
Alles war gut, aber dann...
Ich weiß nicht, was geschah.
Die Sendung wurde wichtiger als wir zwei.
Wir spielten nur noch unsere Rolle.
Unsere Gefühle haben sich verändert.
Wir sollten endlich ehrlich zueinander und zu allen anderen sein.
Was denkst du?
Ich... denke...
Du hast recht.
Du hast vollkommen recht.
Ich liebe dich so sehr, Chelsea.
Und ich weiß, wir lieben einander, aber ich...
Wir sind nicht mehr ineinander verliebt. Nicht so wie früher.
Ich weiß, wir wollen nicht so weitermachen.
Es ist unfair uns gegenüber, dem Publikum.
Ich weiß.
Und die Sendung?
Sie wird überleben.
Die Sendung wird überleben, und vielleicht sogar noch erfolgreicher.
Und wenn nicht, dann sollte es eben nicht sein. Oder?
Gut.
Wie willst du das machen?
Ich weiß es noch nicht.
Ich folge dir.
- Umarmen wir uns? - Ja.
In zwei Minuten lassen wir das Publikum rein.
Danke.
Bist du wirklich einverstanden?
Ja.
Wir sehen uns draußen.
Gut, dass wir gewartet haben, denn ich habe eine größere Geschichte.
Ja, ich erhielt einen Hinweis, dass heute was Großes passiert.
Nein, wenn wir warten, haben wir die Exklusive auf alles.
Ich muss auflegen.
Du warst das?
Du hast den Artikel geschrieben? Warum?
Ich hielt dich für nett.
Warte, warte, ich...
Bethany, ich bin nett, aber ich muss auch meine Arbeit machen.
Wenn Chelsea und Jake weismachen wollen,
sie seien ein Traumpaar, aber sind es nicht,
ist das unredlich, oder?
Ich muss los.
Noch 60 Sekunden; Leute. 60 Sekunden.
- Was ist? - Tom hat den Artikel geschrieben.
Ich sah ihn vorhin mit Cooper reden.
Du glaubst nicht, dass Cooper es ihm erzählt hat, oder?
- Oh Gott. - Warum sollte er?
Ich weiß es nicht. Mir wird übel.
Ok, noch 30 Sekunden.
Ok. Und wo ist Tom jetzt?
Wir ließen ihn rausbringen.
Das kann die Sendung ruinieren, egal, wie das Special wird.
Nein, es ist nicht deine Schuld, die Sendung wird gut.
Ich hörte Tom sagen, er habe erfahren,
dass heute in der Sendung etwas Großes passiere. Was denn?
Ich weiß es nicht. Keine Ahnung.
Ok. Noch fünf Sekunden. Jake, komm. Vier, drei...
Bereit?
Bereit.
Frohe Weihnachten und willkommen zurück
zu dieser ganz besonderen Live-Folge von Renovation Romance.
Wir sahen in der ersten Hälfte der Folge,
dass Janice und Cooper sehr weit auseinander waren,
als sie dieses Abenteuer begannen.
Und wie es einiges an Arbeit bedurfte, um dieses historische Haus zu renovieren,
so war auch viel Arbeit nötig,
um die Liebe in ihrer Beziehung wiederzuentdecken.
Aber wir haben es geschafft, oder?
Ja, das haben wir.
Ehe wir das gefeierte Paar zu uns holen,
schauen wir uns die Höhepunkte dieser Woche an.
Gut, dass wir das gemacht haben.
Ja.
Finde ich auch.
Und jetzt
begrüßen wir hier in der Sendung das glückliche Paar
und zeigen ihnen, was wir alles verändert haben,
um sie in dieses nächste Kapitel ihres Lebens zu geleiten.
Meine Damen und Herren, Janice und Cooper!
- Willkommen zurück. - Danke.
Janice, darf ich sagen, dass ihr einen langen Weg hinter euch habt?
Auf jeden Fall. Es war ziemlich turbulent,
aber ihr habt uns geholfen, an Weihnachten zusammenzufinden.
Und du, Cooper?
Ja. Diese Erfahrung hat mir ziemlich... die Augen geöffnet.
Danke.
Ok, kurz und gut. Also, was meint ihr?
Zeigen wir ihnen das Ergebnis unserer Mühen?
Man hört das Publikum.
Das macht diese Folge so besonders.
Janice sah das fertige Haus noch nicht, und Cooper noch nicht die Feinarbeiten.
Seid ihr bereit?
Unbedingt.
Bekommen wir Licht?
- Unglaublich. - Wunderschön.
Wie findet ihr es?
Es ist... wunderschön.
Das schönste Weihnachtsgeschenk, das ich mir wünsche konnte.
Nun, im Geiste des Schenkens,
begrüße ich hier den Chef unseres Senders, Don Walters.
Danke, Jake.
Guten Abend. Wie viele sicher wissen,
ist Chelsea Stevens nicht nur Moderatorin unserer Sendung,
sie arbeitet auch für eine Organisation namens
"Weihnachten für alle Kinder".
Sie sorgt alljährlich dafür,
dass jedes Kind an Weihnachten ein Spielzeug bekommt.
Chelsea, im Namen des Senders
überreiche ich dir diesen Scheck für deine wunderbare Benefizorganisation.
Dank dir werden viele Kinder dieses Jahr an Weihnachten glücklich sein.
Danke, Don.
Danke.
Ok, zurück zur Sendung, ja?
Janice, zu Beginn dieser Folge
hattest du Zweifel, ob dieser Prozess bei dir etwas verändern würde.
Siehst du das jetzt anders?
Oh, zu 100 %.
Meine Zweifel waren wohl der Versuch, meinen Ängsten zu entkommen.
Aber dank dir und Chelsea
fand ich den Mut, meine Gefühlen zu akzeptieren.
Und Cooper, in einem unserer ersten Interviews
sagtest du, dir und Janice falle es schwer,
auch nur über irgendwas einig zu sein.
Ist das noch immer so?
Wie du sagst, Chelsea: Liebe ist harte Arbeit.
Aber Janice und ich kriegen das hin.
Das ist toll.
Und Janice, wie findest du das neu renovierte Haus?
Oh, unglaublich.
Ja, oder?
Ich verstehe jetzt, warum es Cooper so viel bedeutet.
Bist du bereit, die Koffer zu packen und hierher zu ziehen?
Nein.
Was...
Bin ich nicht.
Bist du nicht?
Das Motto der Sendung ist "Zuhause ist, wo dein Herz schlägt".
Mein Herz schlägt nicht hier.
Cooper, ich liebe dich,
wirklich.
Aber darum sage ich dir, dass ich nicht die Richtige für dich bin.
Ich glaube, das wissen wir beide schon lange.
Nun, das ist...
Du hast recht.
Seit langem habe ich das Gefühl, dass wir...
Wir haben uns auseinandergelebt.
Ja, das denke ich auch. Aber das ist in Ordnung.
Ihr macht Witze, oder?
Soll das heißen, wir haben versagt?
Nein, gar nicht. Ohne diese Sendung
hätten wir nie den Mut, das einzugestehen.
Aber vielleicht lässt sich nicht jede Liebe renovieren.
Vielleicht muss man sie manchmal zerbrechen lassen,
um etwas Neues aufbauen zu können.
Wir lieben einander noch und wollen das Beste füreinander.
Aber wir haben erkannt, dass wir getrennter Wege gehen müssen.
Und ich bin froh, dass Cooper sein Traumhaus bekommen hat.
Wir machen eine kurze Werbepause.
In zwei Minuten geht's weiter.
Coop, ich will, dass du die Richtige für dich findest...
Auch wenn das nicht ich bin.
Und etwas sagt mir,
dass du nicht lange suchen musst.
Wir müssen das irgendwie hinkriegen.
Die Sendung kann nicht so traurig enden.
Es ist Heiligabend!
Janice sagte die Wahrheit.
Sie könnte ein gutes Vorbild für uns alle sein.
Was redest du da?
Don, Jake und ich sind nicht Amerikas Traumpaar.
Wir sind es schon lange nicht mehr.
Wir haben kurz vor der Sendung Schluss gemacht.
Das ist nicht euer Ernst.
Doch, ist es.
Wunderbar, wirklich wunderbar.
Nicht nur eine, sondern zwei Trennungen.
Besorgt mir doch eine Abrissbirne, zertrümmern wir auch noch diese Villa.
Nun, eigentlich ist es ein Landhaus, aber du hast recht.
Wir sollten ehrlich sein.
Das ist Reality-TV. Die Leute verdienen die Wahrheit.
- Oder? - Noch 30 Sekunden.
Im Namen von mir, Jake und allen hier bedanke ich mich bei allen,
die bei dieser Weihnachtsausgabe von Renovation Romance dabei waren.
Es gab Überraschungen...
- Gelinde gesagt. - Ja.
...die zu einem sehr ungewöhnlichen Ende der Sendung führten.
Aber ich denke, wir können trotzdem sagen, dass die Liebe gesiegt hat.
Auf unerwartete Weise,
und das ist in Ordnung.
In diesem Sinne möchte ich etwas sagen.
Chelsea, wenn du erlaubst, möchte ich zuerst etwas sagen.
Ja.
Chelsea und ich...
...sehen unsere Beziehung jetzt klarer,
und es ist Zeit für uns,
eine neue Richtung einzuschlagen.
- Jake, was tust du? - Es ist nur für die Sendung. Ok?
Was ich tue?
Das, was jeder Mann in Amerika tun möchte.
Jake, das musst du nicht. Steh auf. Bitte.
Nicht jede Beziehung hält der Zeit stand,
aber das heißt nicht, dass wir in dieser Geschichte
kein Happy End haben dürfen.
Oder, Leute?
Ja.
Chelsea Stevens...
...heiratest du mich?
Ich kann nicht.
Es tut mir leid, Jake.
Steh auf.
Du bist ein klasse Kerl,
aber wir sind nicht mehr zusammen.
Das ist unser Leben, keine Fernsehsendung.
Ich hatte gesagt, dass Liebe harte Arbeit sei.
Aber wenn man wirklich mit dem Herzen dabei ist,
ist Liebe keine harte Arbeit.
Ein Freund lehrte mich das.
Jake hat es gut gemeint. Er ist wirklich ein klasse Kerl.
Er versuchte, Amerika das zu geben, von dem er dachte, dass ihr es wolltet.
Aber ich möchte glauben,
dass ihr wollt, dass wir ehrlich zu euch sind
und nicht nur alles hübsch verpackt zeigen.
Und falls ich mich irre...
Entschuldigt.
Es tut mir leid.
Sie irrt sich nicht.
Frohe Weihnachten.
Was habe ich getan?
Du führst Selbstgespräche. Muss ich mich sorgen?
Ja.
Ich habe da drin alles ruiniert,
für den Sender, die Benefizaktion, Jake.
Alle zählten auf mich, und ich ruinierte es.
Warum konnte ich nicht mitmachen, wie alle andere?
Weil das nicht du bist.
Wer bin ich dann?
Du bist ein Mensch, der das Richtige tut, auch wenn es schwer ist.
Und was für ein Mensch bist du?
Ich sah dich vorhin mit Tom reden.
Bist du mit ein Grund für seinen Artikel?
Nein.
Nein, ich erfuhr davon erst kurz vor der Sendung.
Er bat mich um eine Stellungnahme, und ich lehnte ab.
Das könnte ich dir nie antun.
Siehst du,
Jake sagte mir, dass er dir in der Sendung einen Antrag machen würde.
Ich dachte, das überzeugt Tom, dass es gar keine Geschichte gibt.
Du wolltest mich also beschützen?
Sicher. Ich würde alles für dich tun.
Es tut mir leid.
Nein. Du musst dich für nichts entschuldigen.
Ich habe das Gefühl, alles kaputt gemacht zu haben.
Das ist das Risiko, das du eingehst, um das Richtige zu tun.
Du hattest den Mut, deinen Überzeugungen zu folgen.
Auf dein Herz zu hören.
Was tust du?
Ich höre auf meines.
Chelsea, ich bin jemand, der zugibt, wenn er sich geirrt hat.
Und das habe ich.
Es tut mir leid.
Oh. Danke.
Es war gut, deinem Gefühl zu folgen, ohne Rücksicht auf die Sendung,
die übrigens ein Riesenerfolg wurde.
Der Sender meldete gerade die ersten Zahlen.
Die besten Quoten aller Zeiten. Glückwunsch.
Oh, das ist großartig.
Und Sie, junger Mann, haben eine tolle Ausstrahlung.
Dachten Sie je über eine TV-Karriere nach?
Nein.
Rufen Sie meine Assistentin an, sie macht ein Treffen aus.
Sie wirkt glücklich.
Ja.
Sie hat es verdient.
Er auch.
Was denkst du über dein neues Heim? Schlägt hier dein Herz?
Kommt drauf an.
Worauf?
Mein Herz...
...schlägt dort, wo deines schlägt.
Meines schlägt hier.
Frohe Weihnachten.
ENDE
Untertitel von: Georg Breusch