Downloaded from YTS.MX
RENOVACIÓN Y ROMANCE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Diane, estas últimas semanas
en las que renovamos nuestro hogar para siempre
han sido de las experiencias más especiales de mi vida.
Pero aún falta algo.
- ¿Quieres casarte conmigo? - ¡Sí!
Esta semana en Renovación y Romance, ayudamos a otra hermosa pareja
a atravesar las dificultades de una renovación.
Porque amamos los finales felices, sobre todo en época navideña.
Fue complicado,
pero juntos logramos que su vieja casa se sintiera como nueva.
Tiene un estilo moderno
que se integra con el encanto original que los enamoró.
Y al trabajar las dos C: comunicación y compromiso,
ayudamos a la pareja a recordar por qué se enamoraron.
Porque a eso nos dedicamos.
Con eso damos fin a esta temporada.
Volvemos el año que viene con más renovaciones en pareja.
Y sobre todo, mejoraremos su relación en el proceso, porque...
Tu hogar está donde vive tu corazón.
Feliz Navidad.
Que empiece a nevar.
Y vuelvan a la casa.
Atención, por favor.
Señoras y señores, cerramos oficialmente la temporada uno.
Excelente trabajo. Este es el programa número uno del canal.
Un gran agradecimiento a nuestros valientes anfitriones.
Pareja poderosa y extraordinaria, los favoritos del país.
¡Chelsea y Jake!
Feliz a Navidad. Disfruten la fiesta.
Hasta la temporada dos.
- Hacemos buen equipo. - Sí, así es.
Me alegra haber terminado. Necesitamos un descanso.
¿Sí? Yo creo que podríamos seguir. Es una buena racha.
Pero puede esperar.
Estoy ansiosa por una Navidad tranquila en la playa.
Cierto. Aún no nos vamos. Voy a charlar con Don un rato.
No charles mucho. Mañana volamos temprano.
- Bueno. - Y no has empacado.
Abrí una valija.
- Felicitaciones. - Igualmente para ti.
- Recuérdame a dónde van. - Curazao.
Sol, arena y descanso.
¿Hay recepción?
Inestable, como mucho.
Sí. Este año cambiamos la nieve por la arena.
Yo pasaré las fiestas relajándome en Morabo.
¿Morabo? ¿Dónde queda eso?
Es el sofá de Ikea de mi departamento.
Ahí está Jake.
Con alguna de sus ideas locas.
Muñecos de Renovación y Romance.
La película.
Un parque temático.
- ¿Están bien ustedes? - Sí. Estamos bien.
Solo que no hemos tenido tiempo de calidad.
Por eso necesitamos estas vacaciones.
Nada de renovación. Solo romance.
Chelsea,
- solo quería felicitarte. - Gracias, Don. Espero que estés feliz.
Estoy muy feliz.
¿Puedo hablar con ustedes dos un momento?
Sí.
No estoy feliz.
¿Qué? ¿Con nuestro programa?
No. No es eso. Amo su programa.
Son los favoritos del país, por Dios.
Perdimos la cobertura del desfile navideño
y necesitamos un gran éxito para dejar contentos a los anunciantes.
Estoy en aprietos.
Quiero que tú y Jake presenten un especial de Navidad.
¿Navidad? ¿Esta Navidad? ¿La que es en diez días?
Sí, es perfecto. Como la canción, "Diez días de Navidad".
Es "Doce días de navidad", Jake.
Pero ¿quién necesita los tambores y las gaitas?
Creo que debería terminar después de los cinco anillos de oro.
Nunca entendí por qué siguen y siguen. Como yo ahora.
Lo que quiere decir es que han hecho episodios
en tiempos reducidos como este.
Sí, eso.
El equipo ya encontró una casa y pareja.
Haremos de la casa una cabaña navideña y se emitirá en Nochebuena.
- Será perfecto. - Perfecto.
¿Y nuestras vacaciones?
Habrá tiempo para vacaciones.
Es una oportunidad única, Chels.
Don, ¿puedes dejarnos solos un momento?
Claro.
- ¡Jake! - Chels.
- Ya lo hablamos. - Ya sé.
Necesitamos un descanso.
Hay que aprovechar el momento.
La cadena nos ama.
¿Quieres arriesgar esa relación?
¿Y nuestra relación?
¿Qué? Estamos increíble.
Ya los oíste. Somos los número uno.
La razón por la que ven el programa eres tú, tú eres la magia.
¿No quieres mostrarlo en tu especial de Navidad?
Vamos, podemos ir a Cur... "Curaco" o al Caribe
o a Carnaval, adonde quieras, después de las fiestas.
- Curazao. - Sí, también.
No, ese es el problema. Después volvemos al trabajo.
Chels, te prometo que encontraremos tiempo.
No, ese es mi punto, Jake, nunca lo hacemos.
Está bien.
¿Conoces ese dicho:
"Si amas lo que haces, no trabajarás ni un día"?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Tal vez eso aplique en este caso.
¿Cómo?
Nada ha cambiado, Chelsea.
Sigue siendo Navidad, vamos a viajar,
solo que iremos a un lugar con nieve, no arena,
y a trabajar, lo que amamos, ¿verdad?
Casi que todos ganamos.
¿Verdad? ¿Casi? ¿Tal vez? ¿Un poco?
Deberías vender tiempo compartido.
Si lo piensas, lo verás de la misma forma.
Jake tiene encanto y al público le gusta,
pero tú eres el alma del programa.
Le dije a Jake que si haces el especial,
firmarán por dos temporadas más.
Dos temporadas más, Chels.
No sé.
Está bien. Mira, ¿y si hago una gran donación a tu causa?
- ¿Navidad para Todos los Niños? - Sí.
Eso sería increíble.
De acuerdo. Sí. Bien, hagámoslo.
Tienes un gran corazón. Por eso el público te ama.
¿Dónde dijiste que era la casa?
Al fin en Nuevo Hampshire.
Parece que cambié sol, arena y descanso por nieve y trabajo sin pausa.
La Producción debe habernos mandado un auto.
Vemos la casa, luego vamos al hotel.
- Genial - Está bien. Sí, gracias.
Me encanta este clima, pero seca mucho.
¿Quieres bálsamo?
¿Bálsamo? ¿Protector labial?
No. Esto es aceite de jojoba y extracto de açaí,
de una marca con la que trabajo, ¿quieres?
- ¿Podemos concentrarnos en el programa? - Claro.
Cuéntame de la pareja.
Bien, son Cooper James y Janice Edmonds.
Cooper renunció hace poco a su trabajo en finanzas,
porque quería probar algo diferente.
¿Y la casa?
Eso es lo divertido. Elegimos a esta pareja
porque esa cabaña era del abuelo de Cooper.
Este de aquí es Cooper.
Quiere mantener lo rústico,
porque su plan es mudarse ahí.
Qué lindo.
Casi, pero... esta es Janice.
Janice es chica de ciudad. Quiere modernizar la casa
y venderla por mucho dinero.
No logran decidir qué hacer con la cabaña
y, bueno, su relación está en juego.
¿Es más bien una competencia entre el campo y la ciudad?
Sí, supongo.
El público enloquecerá con Cooper.
Es un apuesto ratón de campo.
¿En serio?
Llegó el auto.
- Genial. - Genial.
Aquí vamos.
Llegaremos en una hora, te mantengo al tanto.
- ¿Bethany? - Nuestro auto.
- ¿Del programa? - Sí.
- Carga estas. Tenemos prisa. - Claro.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Es necesario? - Solo una.
- Mira eso. ¿Ves eso? - ¿Qué estoy viendo?
Mira esa quijada. La mandíbula perfecta.
Parece el borde de una caja de cereal.
Beth, te la envío. ¿Puedes subirla a las redes?
- Sí, claro. - De acuerdo.
Te dije que Cooper era un apuesto ratón de campo.
- ¿Qué? - No finjas que no lo notaste.
Muy bien.
Guau. Qué hermosa.
- Guau. - Guau. Hermosa.
- Es genial. - Increíble.
Qué linda.
Guau.
Es muy rústica. Me encanta.
Se nota que quien la construyó lo hizo con el corazón.
Sí.
Debo preparar al equipo para mañana.
- Bien. - Entren. Está abierto.
- Jake, ¿entramos? - Yo me quedo un rato.
La iluminación y el ambiente son perfectos para selfis.
Nos vemos adentro.
Guau. Qué hermosa chimenea.
Gracias.
Perdón, no quise asustarte.
Dejaste esto en el auto.
¿Eres Cooper?
Sí. O Apuesto Ratón de Campo, si así lo prefieres.
Esa fue mi amiga.
Sí. ¿No estás de acuerdo?
No. En absoluto.
Digo, de forma platónica y solo observando, yo podría...
podría entender que digan que eres guapo.
No, me refería a lo de ratón de campo, pero gracias.
Así que esta es tu casa.
- Sí. Bienvenida. - Guau.
Espera. Estoy confundida. Creí que eras el chofer.
Aquí recogemos a las personas del aeropuerto, en especial en Navidad.
Perdona. Debí haber dicho algo,
pero quería ser profesional.
Nos visitan famosos. Discúlpame.
En fin, soy Cooper. Es un placer, Chelsea.
- Mucho gusto. - Sí.
Si pudiéramos trasladar la casa entera a la ciudad.
¿Qué tal el equipo de renovación?
Dicen que hacemos magia, pero no sé si somos tan buenos.
Perdón. Ella es Janice. Janice, Chelsea.
Hola. Encantada.
Siento que ya nos conocemos, de verlos en televisión.
¿Eres fanática del programa?
No, necesariamente.
Anoche vi unos capítulos para familiarizarme un poco.
Jake, perdón. Él es Cooper.
Gusto en conocerte.
Igualmente.
Hola. Soy Bethany, la productora. Un placer.
- Encantada. - Encantado.
Espera, ¿tú no eres...?
Sí. El mismo. Luego te cuento.
Bueno, gusto en conocerlos. Deberíamos volver al hotel
y descansar. Mañana será un gran día. Encantada.
- Igual. - Adiós.
- Un placer. - Sí. Mañana.
- Hasta mañana. Adiós. - Cuídense.
- Bien. Sí. - Aquí vamos.
POSADA MAPLEWOOD
- Viene alguien. - Buenos días.
Buenos días, Srta. Stevens. ¿En qué puedo ayudarla?
Por favor, llámame Chelsea.
Chelsea será. ¿Qué puedo hacer por ti?
Debo encontrar el mejor café del pueblo.
Lo de Ruby. Tienen todo lo mejor del pueblo.
A dos cuadras de aquí. Imposible perderte.
Yo desayuno, almuerzo y ceno ahí siempre que vengo de visita.
De acuerdo.
Srta. Stevens... Ah, Chelsea. Él es mi hijo Tom.
Vino por las fiestas. Es escritor.
Encantada de conocerte.
Un gusto. Que disfrutes tu estadía.
Mamá, voy a hacer compras navideñas.
- Gracias por la recomendación. - Sí.
- Ah, perdón. - Perdón.
¿Soy yo o hay una epidemia de belleza en este pueblo?
- Solo piensas en eso. - ¿Qué? Era lindo.
- ¿Qué tal la corrida? - Muy refrescante.
¿Qué tal la noche? ¿Pasaron tiempo de calidad?
No, estuvo al teléfono, con reuniones toda la noche.
Está con algo de marketing, y quiere que sea un sorpresa.
- ¿Al menos cenaron juntos? - Negativo, pero no pasa nada.
Pedí pizza, puse una película navideña y trabajé en unos diseños.
Pero al menos adelantaste trabajo. Voy a darme una ducha rápida.
Tenemos que estar en una hora. ¿Crees que Jake estará listo?
Seguro ya va por la mitad de su rutina de abdominales.
Algunas cosas nunca cambian.
- Iré por café. ¿Quieres? - Sería genial. Gracias.
- Bueno. - Adiós.
Y acción.
Por favor, tomen asiento.
Empecemos, ¿sí?
¿Pueden contarle al público quiénes son y por qué nos llamaron?
Soy Janice.
Janice Edmonds, la diseñadora. Es muy conocida.
Yo soy Cooper, el novio de Janice.
Los llamamos porque no coincidimos en la renovación
y parece que no coincidiéramos en nada en general.
Debe ser difícil.
A veces el estrés de una renovación
es la forma en que se revela el estrés de la relación.
Bueno, no seamos dramáticos.
Quiero que la casa se vea moderna y elegante
y así venderla a un buen comprador.
Quiero conservar el encanto rústico que puso mi abuelo,
y quería hacerlo con Janice para poder construir algo juntos.
Eso no es lo que yo quiero.
Le pagaría a alguien para cambiar una lamparita por mí.
Entiendo.
Al final, me gustaría mudarme de Nueva York a aquí.
¿Es una posibilidad?
Bueno, supongo que todo es posible.
Tienen que entender mi punto de vista.
Cooper venía aquí cada Navidad de niño,
pero este lugar no es mi hogar.
Mi vida está en la ciudad, y la de Cooper también.
El hecho de que quiera mudarse aquí
sinceramente me tomó por sorpresa.
Es entendible.
Sí, es muy entendible.
También me tomó por sorpresa, ¿saben?
Es que... Estoy en un momento de mi vida en el que quiero algo...
más simple.
¿Y esperan resolver esto antes de Navidad?
Esa es la idea.
- Muy bien. - Bien.
Primero, veremos los diseños,
y después pasaremos a lo que está pasando
detrás de las paredes de esta relación.
Ya volvemos.
Y corte. Genial.
- Sí, ¿estamos bien? - Bien.
- Eso fue genial. - Lo hiciste muy bien.
Oye.
No me apunté a eso. No quiero que todo el mundo sepa todo.
Para eso es el programa. Tú fuiste quien sugirió que lo hiciéramos.
Sí, ya sé,
pero fue porque mi agente dijo que sería muy bueno para mi marca.
Y porque parecía divertido, pero...
Está pasando todo demasiado rápido.
Sé que da miedo ser vulnerable en cámara,
pero vinimos a ayudarlos.
Exacto.
Creo que necesito algo de tiempo.
- Sí. - Claro.
Podemos grabar por la casa la próxima hora así descansas...
No. Me refiero a que me voy a ir a Nueva York unos días.
¿Unos días?
Sí, tengo trabajo ahí, de todos modos.
Pero también tenemos que trabajar en la relación.
Es solo que a Cooper y a mí
no nos va mucho eso de hablar de los sentimientos.
Lo resolveremos. ¿Verdad, amor?
Yo tengo que volver a Nueva York para una reunión.
Tal vez podamos reunirnos, ver algo del diseño
y filmar como si estuviéramos aquí.
Perfecto.
Pero deberás volver al menos para algunas sesiones.
Claro. Sí...
Bien. Agéndenme una hora y volveré para eso.
- Perfecto. - Bueno.
Voy a volver.
Janice.
Sí...
Está bien. Yo me encargo.
Bueno... es hora del almuerzo.
Parece que seremos solo tú y yo.
Sí. Solo tú y yo.
- Hola. - ¿Qué vamos a hacer?
Faltan cinco días para Nochebuena y, sin Janice, no habrá especial.
Filmaremos también en Nueva York, como sugirió Jake.
Pero ¿y la relación?
¿Cómo unirlos a cientos de kilómetros de distancia?
¿Con edición y doblaje? Haremos que funcione.
Sí, pero no, eso no arregla nada realmente.
De verdad quiero ayudarlos.
No puedes ayudar a alguien que no quiere tu ayuda.
Tú eres la terapeuta, ya lo sabes.
Ya sé. Pero siento que es mi responsabilidad al menos intentarlo.
Tu responsabilidad es hacer un buen programa.
- Saldrá bien. Te lo prometo. - Está bien.
Hola.
Lamento eso.
Janice puede ser... Puede ser un poco difícil a veces.
Las renovaciones son estresantes. Lo entiendo.
¿Qué tal tú y Jake?
Apuesto a que coinciden en casi todo, ¿verdad?
¿Bromeas?
No recuerdo la última vez que coincidimos en algo.
¿En serio?
Aunque salgamos en la tele, somos personas reales.
De hecho, ese es uno de los motivos por los que acepté el especial.
Parecían muy centrados y auténticos.
¿Cuál fue el otro motivo?
Me encanta tu trabajo. Me encanta.
Tengo muchas ganas de ver qué harás.
Bueno, en ese caso, ¿empezamos?
Me parece bien.
Lo primero que sugeriría
es derribar esta pared para abrir el espacio de la sala.
Me encanta esa idea.
Estudiaste para terapeuta,
pero ¿y tu talento para renovar?
Mi papá era carpintero, aprendí algunas cosas de niña.
Qué bien.
Primero debemos asegurarnos de que no soporte carga.
No. Ya lo revisé. Solo esta viga es estructural.
- ¿Lo tuyo no eran las finanzas? - Trabajé un poco en construcción.
De hecho, esperaba poder ayudar un poco con la renovación.
Cielos. Sí, por favor. Sería genial. Nos viene bien la ayuda.
Buenísimo.
Ya que tu abuelo la construyó, sería muy especial.
- Eso mismo pensaba. - ¿Algún otro imprescindible?
Tal vez una mesa grande,
donde todos puedan reunirse al final del día.
Sí, me encanta. El lugar perfecto para una cena navideña.
Sí.
Y corte. Buen trabajo a todos. Buena química.
Lo que Bethany quiso decir es que te ves relajado en cámara.
Hablo en serio. Hay química entre ustedes.
Voy a llevar al equipo a grabar tomas rápidas.
Buen trabajo.
- ¿Nos vemos mañana? - Claro. Nos vemos.
Hola. ¿Me das un vaso grande del café navideño, por favor?
Buenos días, Laura. Ponlo en mi cuenta.
- Hola. - Hola.
No tienes que pagarme el café.
De hecho, sí. Orden del juez. Parte de mi servicio comunitario.
¿Te agarraron por hacerte pasar por chofer?
Sí.
Bueno, en ese caso, también quiero
un café moca liviano con leche de avena y estevia.
Ese es para Jake.
No tienes que pagar los dos. Pago yo.
- Hay que cumplir la condena. - Bueno, gracias.
Empecé a trabajar en los diseños anoche si quieres verlos.
Sí. Por supuesto.
Es fantástico.
- ¿Te gusta? - Sí.
Es cierto lo que dicen de la gente de la tele.
¿Qué dicen de la gente de la tele?
Trabajan mucho, no paran ni en Navidad.
Me encantará descansar. Pero no siempre se puede.
¿Por qué aceptaste este trabajo en las fiestas?
Digamos que el canal tiene mucho en juego con este especial
y solo acepté porque dijeron que harían una gran donación
a mi beneficencia, Navidad para Todos los Niños.
Eso es increíble.
Gracias a ti muchos niños tendrán una feliz Navidad.
No me agradezcas todavía.
Debemos terminar este episodio antes de Navidad.
Seré un buen anfitrión.
¿Qué hay de Janice?
Cruza los dedos.
Con Cooper repasamos los planos,
y una de las primeras cosas por hacer
es derribar esta pared para abrir bien el espacio.
Y, como todos saben, mi parte favorita es el día de la demostración.
Antes de derribar cualquier pared,
es importante que un experto se asegure de que no sea portante.
La revisé en detalle y sé que podemos seguir adelante.
- Atrás. - Jake, espera.
- ¿Qué pasa? - Es portante.
Ay, Cooper.
Yo soy el experto aquí, sé de esto, y esta pared no es portante.
La pared no lo es, pero esta viga de aquí...
¿Viga?
Viga portante. Sí.
Ah, sí.
Es una viga. Una viga, guau.
Claro, no.
Te estaba probando. Pasaste la prueba. Estrella de oro para Cooper.
Eso estuvo bien. Le daré un poco más abajo.
Atrás. Aquí va Jakey.
Y corte.
Creo que el mazo no funciona.
Puede que esté roto o algo. Se siente más pesado.
¿Por qué no lo hace Cooper?
Sabe mucho sobre construcción y esta es su casa, después de todo.
Es una excelente idea. Que lo haga él
y después entro yo y hago una increíble locución
sobre su experiencia trabajando en la casa.
Como una mentoría. Sí.
Un momento, debo atender. Es todo tuyo.
Adelante.
Aquí Jake. Barry.
¿A dónde va?
Ya vuelvo.
No, Barry. Es una excelente noticia.
No. Sí, nos vemos pronto.
- ¿Qué haces? Estamos grabando. - Hola.
¿Recuerdas aquella oportunidad de marketing?
Claro, es de lo único que hablamos.
- ¿Cuál es la dirección de aquí? - Maple Lane 48. ¿Qué?
¿Puedes decirme qué pasa?
Tendremos nuestra propia marca de productos para el hogar.
Hablo de una línea de pinturas, marcos, herramientas,
lo que quieras.
Bueno, tengo que volver a la ciudad por un par de días.
- ¿Te parece bien? - Bueno, sí.
Entrevistarás a Janice después de grabar tu segmento.
Perfecto. Sí, pero no. No exactamente.
Tengo que volver antes. Ahora. Ya.
Espera, ¿qué? No, Jake,
acepté este especial por ti, ¿y ahora me abandonas?
Espera. No.
Chels, esto es por nosotros.
Si cerramos el trato antes de Navidad, nos resolverá la vida.
Nuestros productos estarán en todas las tiendas del país.
Y sé que puedes hacerte cargo del especial.
No es solo eso. Jake, es Navidad.
¿No deberíamos pasarla juntos?
Te prometo que te compensaré, ¿sí?
Solo necesito...
Bueno. Llegó mi taxi.
Perdón.
Mira, tengo que irme para llegar al vuelo de la una.
¿De acuerdo?
- Está bien. - ¡Genial!
Oye.
¿Estás bien?
No. Definitivamente, no.
Bueno, ya sé qué te hará sentir mejor.
¡Vamos!
Eso fue increíble.
Me asusté un poco, pero fue increíble. ¿Cómo te sientes?
Me siento genial, de verdad. Fue catártico.
Acabemos con esto.
Oh, sí.
Buen golpe.
Soy Jake de Renovación y Romance.
Si es necesario, deja un mensaje.
Prefiero los textos, pero deja un mensaje.
Hola, Jake. Soy yo. Probablemente es mi cuarto mensaje.
Llámame así definimos qué hacer, ¿sí?
Gracias. Adiós.
- Hola, Chelsea. - Hola.
Recuerdas a Tom, ¿verdad?
- Sí, café de Navidad. - Así es. Me alegra verte.
Igualmente. ¿Y ustedes están pasando el rato?
No. Estamos...
Me encontré a Tom en el hotel y se ofreció a mostrarme lugares.
Ya lo creo.
Me estuvo contando del especial que están filmando.
Sí, deberías venir al set.
- Sí. - ¿En serio?
Nos encantaría, ¿verdad, Bethany?
Sí.
Buenísimo. Gracias. Claro que acepto esa invitación.
Bueno, tengo que volver al hotel.
Tengo mucho trabajo que hacer antes de que abra la empresa.
- ¿Luego nos vemos? - Sí, claro.
- Genial. Qué lindo verte. - Y a ti.
¿"Nos vemos"?
Tal vez vayamos a cenar.
¿Hueles eso?
Creo que el romance navideño está en el aire.
Qué graciosa.
Hablando de romance, ¿hablaste con Jake?
No, lo llamé varias veces, pero no me ha contestado.
No puedo creer que me trajera hasta aquí para renovar esta casa sola
y arreglar una relación que no tiene arreglo.
¿Cuál relación?
Yo puedo.
Puedo hacerlo. No sé cómo, pero...
Puedo hacerlo.
Buenos días.
¿Debería preocuparme que estés hablando sola?
No. Es algo que suelo hacer.
Está bien.
¿Pudiste hablar con Janice?
En realidad...
Apenas me responde los mensajes.
¿Has sabido algo de Jake?
No, le dejé algunos mensajes, pero no me respondió.
Seguro está ocupado con sus cosas.
- Sí. - Sí.
¿Nos ponemos a trabajar?
Creí que nunca lo dirías.
Qué semana, pero avanzamos mucho.
Sin duda. Fue increíble.
Aunque no puedo creer que quisieras pintar de rojo.
No era rojo. Era flor de pascua.
Ni hablar de ese amarillo horrible.
Perdón, no era amarillo, era... dorado.
No, era un resaltador.
¿Te gusta el verde?
¿El "guirlanda"?
Si lo dices así.
Me gusta, es perfecto.
Sí, es perfecto.
Aunque mi idea es vivir aquí todo el año.
Es muy navideño. Sentiré que es Navidad los 365 días.
Lo dices como si fuera algo malo.
Qué pena que Janice no esté aquí para filmar contigo.
Sí. Si lo sabré.
¿Crees que es un buen pie para hablar de la relación?
Sí, claro. Hagámoslo.
Terapia.
- Terapia. - Terapia.
A veces, cuando una relación se estanca,
solo debes volver a los inicios.
¿Cómo era cuando empezaron a salir?
Ambos somos muy ambiciosos. Haríamos lo que fuera para avanzar.
¿Y para divertirse?
La diversión no era lo nuestro. Ambos somos muy serios.
Supongo que conectamos al impulsarnos mutuamente.
¿Y ahora?
Vas directo al grano, ¿no?
Mira, sé que puede ser difícil hablar de eso,
pero como en la renovación,
si hay un problema en los cimientos, no se tapa con pintura.
El amor requiere esfuerzo.
Todos dicen que requiere esfuerzo,
pero últimamente he estado...
He estado pensando que tal vez no es tan así.
Claro que lo es.
Claro que hay que esforzarse, pero no es trabajo.
Usemos la cabaña como metáfora.
¿No dirías que le dedicaste años de trabajo duro?
Sí. Me esforcé mucho,
pero no lo llamaría trabajo duro.
Porque puse el corazón, ¿me entiendes?
Piensa en tu relación con Jake, ¿es trabajo duro?
Vamos a centrarnos en ti y en Janice.
¿Por qué estás luchando?
No abandono a la gente.
Bueno. ¿Es todo?
No te quedas con alguien solo por no dejarlo, ¿verdad?
¿Por qué sigues con Jake?
Bueno...
Esto no se trata de mí.
- ¿Podemos cortar? - En realidad, ¿sabes qué?
Creo que ya tenemos suficiente y hay poca luz.
¿Por qué no lo dejamos por hoy?
De acuerdo, es todo. Mañana empezamos a las nueve.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Quiero un poco de agua.
Oye.
Hoy conseguimos buen material.
¿Segura estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Sí?
Con Tom iremos a buscar más locaciones.
¿Quieres acompañarnos?
No. No quisiera ser un estorbo.
¿Nos vemos mañana?
- Hasta mañana. - Buen trabajo.
- Disfruta. - Gracias.
Oye.
Lo siento.
Creo que olvidé que esto es televisión
y no una charla privada entre dos personas.
Solo fuiste sincero.
Sí, pero tú debías preguntarme sobre mi vida privada,
no yo a ti. Lo siento.
- Quizás tengas tu propio programa. - Quizás.
Está todo bien, y además, esa sinceridad se nota.
Ya sabes lo que dicen.
La cámara no miente.
No sabía que decían eso.
No, si no estaba nervioso antes, ahora sí lo estoy.
¿Tienes planes para esta noche?
No. Volveré al hotel a trabajar.
¿Alguna vez probaste un fundozel navideño?
- ¿Qué? - Es algo así como...
Es una mezcla de pastel funnel, pretzel y dona.
Es un dulce típico de esta época.
Claro, a ver si entendí.
¿Es un pastel?
¿Y un pretzel?
¿Y una dona?
¿Todo en uno?
Sí.
Es como un postre combinado.
Vamos.
Está bien. Vamos.
Sí que eres popular aquí, ¿no?
Es un lugar amigable.
Sí, eso es lo que me encanta de los pueblos pequeños.
Siempre te sientes conectado a algo.
Tiene sentido. Siempre pensé que era una locura
que incluso en una gran ciudad, rodeado de tantas personas,
podrías sentirte solo.
Pero tú no te sientes sola, ¿verdad?
- ¡Hola! - Todos te conocen.
No exactamente.
El programa es popular,
pero solo ha sido una temporada,
y aunque crean conocerme, realmente no me conocen.
¿Tiene sentido eso?
Sí, supongo que eso podría hacerte sentir sola.
Más seguido de lo que crees.
¿Y por qué lo haces?
Porque el trabajo es gratificante.
Dejando de lado lo demás que implica hacer un programa,
me encanta ayudar a la gente a reencontrar su verdadera felicidad.
Eso es lindo.
¿Cómo empezó todo?
Cuando me gradué,
mis tíos estaban renovando su casa,
y el estrés de las renovación le pasó factura a su relación.
Así que decidimos intervenir,
ayudarlos a arreglar su casa y a sanar su relación,
y resultó muy bien.
Así que decidimos proponer un programa
y, de pronto, tomó vida propia,
pero no es eso lo que me motiva.
¿Qué te motiva?
Hacer feliz a las personas.
Entonces,
amas hacer feliz a otras personas, pero ¿tú eres feliz?
De nuevo. Yo soy la entrevistadora.
Yo debería hacerte las preguntas.
No veo cámaras por aquí. Eso ya no aplica.
Llegamos.
¿Estoy lista para esto?
- ¿Lo estás? - No sé. Dime tú.
Estás lista.
PASTELERÍA DE SANTA - HOGAR DEL FUNDOZEL
¿Y bien?
Guau, ese aroma.
Te aseguro que cada bocado
te recordará todas las mañanas de Navidad.
- Te va a cambiar la vida. - Gracias.
Se ve que eres muy pegado a tu abuelo.
¿Por eso tu conexión con la casa?
Sí, pero es más que eso.
Al conservar la casa, me aferro a sus recuerdos.
Pero mi abuelo era el tipo de persona
que no temía seguir su corazón.
Me encanta eso.
Es Don. Un momento. Perdón.
Hola, Don.
Sé que dije que eras el alma del programa,
pero los favoritos del país son dos.
No podemos tratar con parejas si los presentadores no aparecen juntos.
Y hablando de relaciones, te estás concentrando en él,
¿y la chica?
Acerca de eso, hubo un pequeño contratiempo.
Odio los contratiempos.
Te prometo que nos estamos ocupando.
Eso espero. Todas nuestras carreras
están en juego.
Tengo una idea.
Como vamos a transmitir el especial en Nochebuena,
quiero que al final haya una fiesta.
Una fiesta de Navidad en la casa renovada.
Claro que podemos hacerlo.
Y aquí viene lo bueno.
Quiero hacerlo en vivo.
¿En vivo?
Una fiesta en vivo para cerrar en Nochebuena.
Irán los vecinos y el alcalde.
Pero, Don, Nochebuena es en tres días.
Tiempo suficiente.
La gente ama la televisión en vivo,
y eso les daremos.
Creo en ti, cariño. Tenme al tanto.
Esto es de lo más delicioso que he comido en mi vida.
Ya veo, irradias pura alegría.
Si este pastel no te alegra, lo siento, eres un caso perdido.
Dime algo que no sepa.
Vamos, no crees en eso.
Es que simplemente es mi culpa.
Me pasan estas cosas porque siempre digo que sí,
no sé decir que no y termino sobrepasada.
¿Estás sobrepasada?
¡Sin duda! ¿Sabes por qué? Porque me gusta complacer a la gente.
Doy prioridad a los demás.
Me hago cargo de muchas cosas, ¿nunca me toca el plato vacío?
Bueno, con este te fue bastante bien.
Mira, no quiero robarte el puesto, pero ¿puedo darte un consejo?
Por favor.
En vez de enojarte contigo misma por no poder decir que no,
pregúntate por qué dijiste que sí,
porque creo que verás que hay una razón más convincente.
Te escucho.
Dijiste que sí porque eres una buena persona.
Tienes el instinto de ayudar.
Por eso haces bien tu trabajo. No es un defecto.
Das lo mejor por el programa, porque sabes
que podría hacer feliz al público en las fiestas.
Además, y lo que es más importante, hay una ONG que se beneficiará.
De verdad.
Podrías estar de vacaciones ahora, pero no. Estás aquí.
Pocas personas harían eso.
Y no creo ni por un segundo que estés sobrecargada. Lo resolverás.
Bueno, ¿y si no puedo?
Lo resolverás.
Lo resolveremos. Estoy aquí para ayudarte.
¿Compramos otro?
No,
te prometo que todo saldrá bien.
Tengo buen material con Janice.
Esta tarde te envío el video. A Don le va a encantar.
Ojalá. No te llama a ti cuando está alterado.
Ya sabes cómo se pone Don.
Cada tanto hace algún berrinche,
pero en el fondo es blandito.
Vuelvo a las ocho esta noche, ¿sí? Janice viaja conmigo.
Mañana por la mañana empezamos con todo.
Solo regresa, por favor.
No puedo creer que Don me robara la idea de hacer la fiesta en directo.
¿Eso fue idea tuya?
Sí, pero asegúrate de darle el crédito a Don, ¿sí?
Amor, voy a terminar de alistarme.
Sí. ¿Puedes enviarme el video lo antes posible?
Sí. Te lo mando.
Está bien. Te...
amo.
Acción.
Compré estas en un mercado de pulgas hace unos años.
Hermosa madera, solo necesita tratamiento.
Y pensé:
¿qué tal si las usamos para la mesa de la que hablamos?
Sí. Me encanta. Es hermosa, y con el tinte nogal oscuro
siento que combinará perfecto.
Me estás leyendo la mente.
¿Es roble sólido?
Sí.
Con un poco de lijado y pintura creo que irá perfecto con el lugar.
- ¿Empezamos? - Claro.
- Esto es increíble. - Lo es.
Tenías mucha razón.
Va con todo.
Pero...
No sé, siento que le falta algo,
pero no me doy cuenta de qué.
Ya sé. Adornos navideños.
Le falta mucha decoración navideña.
Bueno, es tu día de suerte.
- Está pesado. - Sí.
¿Qué?
Se me pegó la mano.
Espera, ¿qué?
La pintura debía estar fresca aquí.
¿Qué hacemos?
Perdón, esto es muy vergonzoso.
- ¿Me ayudas? - Claro.
- Solo... - ¿Tiro?
Sí, a la cuenta de tres, tiramos. ¿Lista?
- Dios mío, sí. - ¿Sí?
- Está bien. Uno, dos...
¿Estás bromeando?
- Te engañé. - ¿En serio?
- Estás en problemas, toma. - Lo siento.
No lo siento.
Creo que este pasa por este nudo.
- No. - Sí. Eso es. Mira.
No, va... Bueno, pasa por aquí.
¡No! Lo enredaste más. No.
- Nada mal para un día de trabajo. - Sí. Avanzamos mucho.
A este ritmo, tal vez terminamos a tiempo.
¿Qué acaba de pasar?
Déjame revisar.
Voy a reiniciar el interruptor principal.
Bien, sí.
- Volvemos en cinco... - Bueno.
Cuatro, tres...
Crisis mayor evitada.
Este es un buen ejemplo de que en las renovaciones
o en las relaciones, por cierto,
vas a enfrentar desafíos o tropiezos.
Una de las cosas más importantes es identificar el problema,
abordarlo y seguir adelante, porque...
Tu hogar está donde vive tu corazón.
¡Y corte!
- ¡Sí! - ¿Bien?
- Eso estuvo muy bien. Sí. - Genial.
Qué manera de darlo vuelta. Genial.
- Preparémonos para el siguiente. - Sí.
- Bien. - Genial.
- Sí, perdón por eso. Fue... - No, estuvo increíble.
Es Jake. Hola.
¿Tu vuelo sale a tiempo?
No. Seguro que no. Se canceló.
¿Cómo que se canceló?
Se canceló. Tenía un vuelo y ya no lo tengo. Es por el clima.
¿El clima?
Sí, eso que pasa afuera a veces.
A veces se complica. Lo debes conocer.
¿No puedes conseguir otro vuelo?
Reprogramarán el próximo vuelo recién en 24 horas.
Tenemos mucho que grabar antes de Nochebuena, ¿qué hago?
Lo sé, tienes que seguir, ¿sí? Llegaré en cuanto pueda.
Subí lo que grabé con Janice y te lo mandé por correo. Míralo.
Espera. Janice. Si tu vuelo se canceló, el de ella también.
Sí, pero te iré avisando. Debo irme.
Está bien. Adiós.
Tal vez he sido un poco egoísta en mi relación con Cooper.
En el amor hay que ceder, después de todo.
¿Verdad?
Exacto, y de eso se trata una relación, amigos.
Debo admitir que Jake hace buena televisión.
Sí, solo que... Ojalá fuera más auténtico.
Lo entiendo, pero estamos en crisis.
Tienes razón.
Quizás toda esta fachada de aparentar que son la pareja perfecta
me hace pensar en mi propia relación.
¿Reflexionar sobre qué?
No sé.
Creo que tal vez... es hora de darnos un descanso.
Lo siento mucho.
No es tu culpa.
No, mira, me nublé con esto de ser productora
y te descuidé como amiga.
Está todo bien, ¿sí? Con Jake hemos estado...
Nos hemos ido distanciando.
¿Qué vas a hacer?
No sé.
Oigan.
Voy a comprar comida. ¿Quieren acompañarme?
¿Sabes? Vayan ustedes.
Tal vez deba subir las tomas para Don.
No, puedo hacerlo yo.
- ¿De verdad? - Sí, vayan.
- Me divierte. - Bueno.
- Bueno. Gracias. - Nos vemos esta noche. Diviértete.
Déjame entender esto.
Me invitas a salir para mostrarme cómo se hace.
No sabía que lo había hecho mal todos estos años.
No, no es eso. Cuando llenaste el cuestionario para el programa,
dijiste que buscabas más espontaneidad con Janice.
Entonces, esta noche salimos para que nos muestres qué quieres decir.
¿Quieres espontaneidad?
Te daré espontaneidad.
- "Feliz Navidad, animal sucio". - Qué lindo.
Me encanta.
Mira este.
TRAVIESO-BUENO
Así está mejor.
Eso es. Sigue.
Muy bien.
Quítate esto.
Estoy listo. Sí.
Sí, aquí vamos. Uno...
Sí.
Dos. Bien.
Espera, ¿qué?
Aquí vamos.
¡Fundozel para todos!
Muchas gracias. Felicidades a todos.
Hacía mucho no me divertía tanto.
Yo tampoco. Fue la mejor cita en años.
Ya sabes a qué me refiero.
Buenas noches.
- Fue divertido. Gracias. - Sí.
- Adiós. - Que duermas bien.
Tú también.
POSADA MAPLEWOOD
Hola, Chelsea.
¿Don?
- ¿Qué haces aquí? - Tenemos que hablar.
Pero no aquí.
Encuentra un lugar. Que sea público, para no levantar sospechas.
Lleno, así no nos escuchan,
pero no tanto que haya gente encima.
- ¿Puedes decirme...? - También Bethany.
Está bien.
¿Cómo llegaste? Pensé que los vuelos estaban cancelados.
Vuelvo en privado. No estamos sujetos a las mismas reglas.
- ¿Qué pasa? - Tenemos un gran problema.
Miren esto.
Parece que alguien del pueblo ha estado filtrando información
sobre tu relación con Jake.
Planean publicar una historia sobre problemas en el paraíso.
¿Qué? Es una locura.
El artículo dice que tú y Jake tienen problemas en la relación.
Eso no es verdad, ¿no?
No. Jake y yo estamos... Estamos muy bien.
Bien, porque, ya sabes,
eso de ser los favoritos se desmorona
si no son pareja en realidad.
Son pareja.
¿Quién podría estar filtrando esto?
No importa. Lo que importa es lo que hagamos ahora.
El editor de la publicación que sacará la historia
resulta ser amigo mío y me debe uno o dos favores.
Le pedí que esperara unos días.
Eso aumenta aún más la presión.
La renovación de la casa ya está. Se ve hermosa.
Eso está muy bien,
pero pensaba en algo más grande.
¿Qué posibilidades hay
de que Cooper le pida casamiento a Janice en vivo?
Probablemente cero.
El rating del último capítulo subió gracias a la propuesta sorpresa.
O sea, ¿crees que podrías... sugerírselo a Cooper?
¿Que Cooper le proponga matrimonio a Janice?
Sería un éxito de rating seguro.
Don, no. Soy terapeuta de parejas.
Sería muy poco ético que hiciera eso.
Además, Cooper es mi amigo ahora,
y de ningún modo le pediré que haga
algo tan importante solo por el rating.
Claro. No, tienes razón.
Es que estoy...
Solo tiro ideas al aire.
De acuerdo, bueno...
Asegurémonos de que todo salga bien mañana,
y... ¿quién sabe?
Tal vez tengamos suerte y sucede algo único.
¡Guau!
Chels, quedó precioso. Bien hecho.
Gracias.
Jake, creo que tenemos que hablar sobre lo del tabloide.
No. Don ya me lo contó.
No te preocupes. Toda prensa es buena.
Sí, pero no es solo eso. Es sobre nosotros.
Terminemos el episodio, ¿sí? Después hablamos de eso.
Siempre dices eso. Siempre después, pero nunca llega.
Jake, es Navidad. Deberíamos estar conectados.
- Lo sé. - Sobre todo ahora.
Ya sé. Sé que he estado distante,
pero te prometo que voy a estar más presente.
Sabes que haría lo que fuera por ti, ¿verdad?
Sí, pero no se trata de ti o de mí, se trata de nosotros.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
Ahí están.
¿Qué es esto?
Sus textos revisados.
Deberían ir a peinado y maquillaje para la entrevista con Janice y Cooper.
El equipo se está preparando en el café de Ruby.
- ¿Sí? - Perfecto.
- Genial. - ¿Todo bien?
Sí.
- Bien. - Sí, todo genial.
- Nos vemos ahí. - Nos vemos.
Después. Te lo prometo. Todo tendrá sentido.
Gracias.
Ahí está. El hombre del momento.
¡Jake! Bienvenido.
Gracias, señor. ¿Cómo estás?
- No voy a mentirte, algo nervioso. - ¿Sí?
Las entrevistas en cámara son una cosa,
pero salir en vivo es algo completamente diferente.
Sí, pero no te preocupes. Chelsea y yo te ayudaremos.
Relájate y diviértete. El programa de hoy será un desafío.
¿Sabes qué?
Te contaré un secreto.
Este es uno de los motivos por los que volví a la ciudad.
- No me digas. - Sí. Mira.
Eso es...
¿Lo vas a hacer en vivo?
Sí. Pero Chelsea no tiene ni idea.
- Eso es... genial. - Sí.
- ¿Crees que le gustará? - Sí.
Sí.
Bueno, como dije, será extraordinario.
Sí.
- Nos vemos ahí. - Sí.
Oye, Cooper, eres un buen tipo.
CAFÉ DE RUBY DESDE 1992
Chelsea.
Janice, hola.
Hola.
Volviste.
Sí, finalmente. La verdad, qué odisea.
Lamento haber alterado tanto la agenda.
- Sí. Bueno, nos adaptamos. - Sí.
Televisión de realidad.
Bueno, Cooper me puso al tanto de todo,
y parece que han estado ocupados.
Sí, ha sido una locura.
Espero ansiosa la revelación.
- Yo también. - Chelsea...
Debo disculparme contigo.
Al principio fui bastante crítica con tu programa.
Solo pensaba en cómo podía beneficiarme.
Pero he visto más de los episodios anteriores y...
debo admitir que es impresionante cuánto quieres ayudar a la gente.
Respeto tu sinceridad.
Bueno...
Gracias.
Ojalá todos fuéramos así de sinceros.
Me emociona cómo salió todo.
Sé que tenemos nuestras diferencias,
pero con sus consejos, estamos más fuertes que nunca.
¿Verdad, Cooper?
Sí, por supuesto.
Eso es genial.
Janice, aún no has visto cómo quedó la cabaña.
Pero de lo que has visto, ¿qué piensas?
Creo que hay un equilibrio entre lo que ambos queríamos.
Ahora, si bien Cooper ayudó, aún no ha visto el producto final.
Así es, Jake, estoy muy ansioso por ver...
los toques finales.
Revisamos cada diseño y decisión
para lograr esa sensación de ciudad con toque de pueblo pequeño.
Y estamos ansiosos
por la revelación en vivo. ¿Verdad, Chels?
Sí. No veo la hora.
Así es, amigos.
Esta pareja no lo verá hasta que ustedes lo hagan.
A continuación, en un episodio especial
de Renovación y Romance, edición Navidad.
¡Y corte!
Eso estuvo genial. Estupendo.
Estuvo genial.
Beth, ¿está bien si con Janice filmamos unas tomas antes de la cabaña?
- Últimos toques. - Sí.
- Genial. - Sí.
- Nos vemos. - Claro.
- Nos vemos. - Sí.
Se veían mejor.
Bueno,
decidimos tomar tu consejo, esforzarnos y ceder.
Llegamos muy lejos para rendirnos ahora.
Lo resolveré.
Eso es maravilloso.
Me alegro muchísimo por ustedes.
¿Y tú y Jake?
Estamos bien.
Bien.
Sí, bien.
Mira... si hay mucha locura hoy después del programa,
sé que probablemente te irás rápido.
Quería decirte...
que me encantó conocerte, Chelsea, y...
gracias por ser tan buena amiga.
Sí, lo mismo digo.
Feliz Navidad.
Gracias.
Muy bien.
En 15 minutos, empieza el espectáculo. Este es un aviso.
Necesito algo que me calme.
Más café.
¿Cómo está mi estrella principal?
Estoy bien. Un poco nerviosa, pero bien.
Vas a estar fantástica. Eres la mejor.
Solo...
Sé tú misma, y asegurémonos de que salga todo bien.
Sí.
¿Cómo te sientes?
Hola.
¿Estás nervioso?
¿Yo? ¿Nervioso? Claro que no. Va a ser pan comido.
Claro. Bueno, para ser sincero, creo que estoy un poco nervioso.
- Sí. - Esto es enorme.
¿Alguna vez imaginaste que con nuestros videos en Internet
llegaríamos a tener nuestro programa y especial navideño en vivo?
Ha sido increíble.
Gracias por motivarnos a hacerlo.
Vamos.
- Tenías razón. - Sí, bueno, tengo mis momentos.
Y ¿sabes qué? Mañana a primera hora, reservamos esas vacaciones.
Tal vez no deberíamos.
Bueno.
¿Por qué?
Jake...
Eres un maravilloso compañero y socio de negocios,
y un amigo increíble, pero... no somos pareja.
Chelsea, vamos. Somos los favoritos del país. Nos aman.
No, Jake, y sé que tú sientes lo mismo.
Quiero decir, éramos pareja, ¿cierto?
Todo estaba bien, y después...
No sé qué pasó.
Nos absorbió el programa,
y empezamos a interpretar estos papeles.
Nuestros sentimientos cambiaron.
Creo que ya es hora de ser sinceros con nosotros y con los demás.
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando...
que tienes razón.
Tienes toda la razón.
Te amo mucho, Chelsea,
y sé que los dos nos amamos, pero no...
no creo que sigamos enamorados. Al menos no de esa forma.
Sé que no queremos seguir así.
- No es justo para nosotros ni la gente. - Ya sé.
¿Y el programa?
Sobrevivirá.
Si somos honestos, sobrevivirá y puede incluso tener más éxito.
Y si no es así, no estaba destinado, ¿cierto?
Está bien.
Bueno.
¿Cómo quieres manejarlo?
No sé todavía.
Lo que tú digas.
- ¿Un abrazo? - Sí.
En dos minutos entra el público.
Gracias.
¿Seguro estás bien?
Sí.
Nos vemos ahí afuera.
Nos vemos.
Qué bueno que decidimos esperar, porque tengo algo más grande.
Me dijeron que esta noche va a pasar algo jugoso.
No, si esperamos, tendremos la exclusiva de todo.
Tengo que irme.
¿Fuiste tú?
¿Tú escribiste el artículo? ¿Por qué?
Creí que eras bueno.
Yo...
Bethany, soy bueno, pero también debo hacer mi trabajo.
Si Chelsea y Jake quieren vender
una pareja feliz, pero no lo son,
es poco sincero, ¿no?
Tengo que irme.
Sesenta segundos.
- ¿Qué pasa? - Tom, él es el del artículo.
Lo acabo de ver hablando con Cooper.
No crees que Cooper fue quien filtró la historia, ¿no?
- Cielos. - ¿Por qué?
No sé. Voy a vomitar.
Bueno, tenemos 30 segundos.
¿Dónde está Tom ahora?
Lo sacó la seguridad.
Podría arruinar el programa, a pesar del especial.
No es tu culpa, el programa saldrá bien.
Según Tom, alguien le dijo
que pasaría algo jugoso hoy, ¿qué puede ser?
No sé. No tengo idea.
Bueno. Salimos en cinco. Jake, vamos. Cuatro, tres...
¿Estás lista?
Lista.
Feliz Navidad a todos y bienvenidos
al episodio especial de Navidad de Renovación y Romance.
Ya vieron la primera mitad en su formato original
y las dificultades que enfrentaron Janice y Cooper
cuando empezaron este viaje.
Y así como tomó trabajo restaurar esta cabaña histórica,
también hubo que esforzarse
por redescubrir el amor en su relación.
Pero lo logramos, ¿verdad, Chels?
Sí, claro.
Bueno, antes de traer a la célebre pareja,
¿por qué no vemos los mejores momentos?
Qué bueno que hicimos esto.
Sí.
Estoy de acuerdo.
Ahora, sin más preámbulos,
le damos la bienvenida a la pareja feliz
para que vean todos los cambios que hicimos
para guiarlos hacia el próximo capítulo en sus vidas.
Damas y caballeros, ¡Janice y Cooper!
- Bienvenidos de nuevo. - Gracias.
Janice, ¿estás de acuerdo con que han hecho grandes avances?
Por supuesto. Ha sido un torbellino,
pero nos han ayudado a estar más unidos en Navidad.
¿Y tú, Cooper?
Sí. Toda esta experiencia ha sido muy reveladora para mí.
Así que gracias.
Muy bien, cortito y al pie. ¿Qué dicen, amigos?
¿Les mostramos el gran trabajo que hicimos?
Escuchan al público, y eso hace este episodio tan especial.
Janice aún no vio el resultado final, y Cooper no vio los toques finales.
¿Están listos?
Por supuesto.
¿Encendemos las luces?
- Es increíble. - Maravilloso.
¿Qué les parece?
Es hermoso.
Es el mejor regalo de Navidad que podría esperar.
Y hablando de regalar,
queremos invitar al presidente del canal, Don Walters.
Gracias, Jake.
Buenas noches. Como muchos ya saben,
además de ser una presentadora de lujo del programa,
Chelsea Stevens también trabaja con una organización llamada
Navidad para Todos los Niños.
Organizan una colecta de juguetes para que todos los niños tengan regalos.
Chelsea, en nombre del canal,
quisiera entregarte este cheque como donación para tu maravillosa ONG.
Por ti, muchos niños tendrán una feliz Navidad este año.
Gracias, Don.
Gracias.
Muy bien, regresemos al programa.
Janice, al comienzo de este episodio,
parecías dudar de que este proceso te cambiara la forma de pensar.
¿Crees que te sientes diferente?
Totalmente.
Creo que mis dudas eran una forma de escapar de mis miedos.
Pero gracias a ti y a Chelsea,
encontré el valor para aceptar mis sentimientos.
Y, Cooper, en las primeras entrevistas,
dijiste que estaban teniendo problemas
para coincidir en... prácticamente todo.
¿Eso sigue siendo igual?
Como tú dices, el amor requiere esfuerzo,
pero Janice y yo lo superaremos.
Eso es genial.
Y, Janice, ¿qué te parece esta cabaña totalmente renovada?
Es increíble.
¿Verdad?
Entiendo por qué significa tanto para Cooper.
¿Estás lista para dejar la ciudad y mudarte aquí?
No.
¿Qué...?
No lo estoy.
¿No lo estás?
El lema del programa es "Tu hogar está donde vive tu corazón".
Bueno, mi corazón no vive aquí.
Cooper, te quiero mucho,
de verdad.
Lo suficiente para decirte que no soy la persona para ti.
Siento que los dos sabemos eso desde hace tiempo.
Está bien.
Bueno, es...
Tienes razón.
Hace mucho tiempo que siento
que nos hemos distanciado.
Yo también. Pero está bien.
Es una broma, ¿no?
¿No? ¿Dicen que fallamos?
No, en absoluto. Sin el programa,
no habríamos tenido el valor de admitir esto.
Tal vez no todo el amor puede renovarse.
Tal vez, a veces, debes dejar que se desmorone
y construir algo nuevo en su lugar.
Aún nos queremos y queremos lo mejor para el otro.
Pero para nosotros, nos dimos cuenta...
de que eso significa tomar distintos caminos.
Estoy muy feliz de que Cooper tenga la cabaña de sus sueños.
Volveremos después de un breve comercial.
Regresamos en dos minutos.
Coop, quiero que encuentres a la persona correcta...
aunque esa persona no sea yo.
Y algo me dice... que no tendrás que buscar muy lejos.
Tenemos que arreglar esto.
No podemos permitir un final tan deprimente.
¡Es Nochebuena!
Janice dijo la verdad.
Tal vez pueda ser un ejemplo para el resto.
¿De qué hablas?
Don, Jake y yo no somos la pareja perfecta.
Hace tiempo que no lo somos.
De hecho, terminamos justo antes del programa.
Dime que es una broma.
Sí, no, no lo es.
Esto es maravilloso. Maravilloso.
No tenemos uno, sino dos rompimientos.
Ya sé, ¿por qué no demolemos la casa ya que estamos?
Técnicamente, es una cabaña, pero tienes razón.
Creo que debemos ser sinceros.
Esto es un reality, merecen saber la verdad.
- ¿Cierto? - Volvemos en 30 segundos.
En nombre de Jake, del mío y de todos, les agradecemos por acompañarnos
en esta edición especial de Navidad de Renovación y Romance.
Tuvimos algunas sorpresas...
- Por no decir más. - Sí.
Lo que resultó en un final muy distinto del programa.
Pero creo que igual podemos decir que triunfó el amor,
de manera inesperada,
y eso está bien.
En ese sentido, hay algo que me gustaría decir.
De hecho, si no te importa, quisiera decir algo primero.
Sí.
Chelsea y yo...
nos hemos dado cuenta de cosas
y creo que es hora
de que tomemos otra dirección también.
- Jake, ¿qué haces? - Solo para el programa, ¿sí?
¿Qué hago?
Lo que todo hombre del país quiere hacer.
Jake, no tienes que hacer esto. Levántate, por favor.
No todas las relaciones soportan el paso del tiempo,
pero eso no significa que no podamos tener
un final feliz en esta historia.
¿Verdad?
Sí.
Chelsea Stevens...
¿te casas conmigo?
No puedo.
Lo siento, Jake.
Levántate.
Eres un gran tipo,
pero ya no estamos juntos.
Esta es nuestra vida real. No es televisión.
Sé que dije que el amor requería esfuerzo.
Pero cuando lo sientes de corazón,
el amor no es un trabajo.
Un amigo me enseñó eso.
Y Jake tenía buenas intenciones. Es un gran tipo.
Estaba intentando darle al país el final que creía que todos esperaban.
Pero quisiera creer
que prefieren que seamos sinceros
y no ver todo color de rosa.
Y si estoy equivocada...
lo lamento.
Lo lamento.
No está equivocada.
Feliz Navidad a todos.
¿Qué hice?
Estás hablando sola. ¿Debería preocuparme?
Sí.
Acabo de arruinarlo todo,
el canal, la caridad, Jake.
Todos contaban conmigo, y lo arruiné.
¿Por qué no le seguí la corriente como los demás?
Porque tú no eres así.
Entonces, ¿quién soy?
Eres la clase de persona que hace lo correcto, aunque cueste.
¿Y tú qué clase de persona eres?
Te vi hablando con Tom antes.
¿Lo ayudaste con la historia?
No.
No sabía que había una historia hasta antes del programa.
Vino a pedirme información y me negué.
Jamás podría hacerte eso.
¿Sabes?
Jake me dijo que te iba a proponer matrimonio en el programa.
Y creí que eso convencería a Tom de que no tenía chisme.
¿Lo hiciste para protegerme?
Claro. Haría lo que fuera por ti.
Perdona.
No. No tienes que disculparte.
Siento que lo arruiné todo.
Es el riesgo que se corre por hacer las cosas bien.
Tuviste el valor de seguir tus convicciones...
de seguir tu corazón.
¿Qué haces?
Sigo a mi corazón.
Chelsea, soy un hombre que admite cuando se equivoca,
y me equivoqué.
Lo siento.
Gracias.
Hiciste bien en seguir tu instinto sin importar el programa,
que, de hecho, es un éxito rotundo.
Llamaron del canal con las primeras cifras.
El rating más alto. Felicidades.
Eso es genial.
Y usted, joven, tiene mucho carisma.
¿Ha pensado trabajar en televisión?
No.
Llame a mi asistente para coordinar una reunión.
Se ve feliz.
Sí.
Se lo merece.
Él también.
¿Qué te parece tu nuevo hogar? ¿Es aquí donde vive tu corazón?
Eso depende.
¿De qué?
Mi corazón...
está donde esté el tuyo.
El mío está justo aquí.
Feliz Navidad.
FIN
Subtítulos: Natalia Rojas