Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫مرحباً، أرجو المعذرة.‬
‫أنا أبحث عن "كارتر فورد".‬
‫هل يمكنك أن تشير إليه؟‬
‫أتمنى ألّا يكون الأصلع.‬
‫إنه المغطى بالوشوم، وهو يهزم كل المشاركين.‬
‫"(حانة على الطريق)"‬
‫هيا!‬
‫وها هو انتصار سريع آخر.‬
‫6 انتصارات على التوالي لـ"كارتر فورد".‬
‫الانتصار السادس.‬
‫من يرغب في دخول الحلبة لجعلها 7؟‬
‫من قد يستطيع ربح مباراة واحدة؟‬
‫المراهنات عالية، والفائز سيحصل على كل المال.‬
‫من يرغب في المنافسة والحصول عليها؟‬
‫فاز "كارتر فورد" في 6 مباريات.‬
‫سألفّ قبضتيك. ابسط راحتيك!‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫- فتى لعين. - هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫حسناً، لدينا بطل خارق هنا.‬
‫أغلق الحلبة. هيا!‬
‫هل تعرف من يكون هذا؟‬
‫لا.‬
‫لن أقاتل هذا اللعين. مستحيل!‬
‫لن أفعل ذلك مطلقاً.‬
‫اللعنة عليك! لا أبالي بأي عواقب.‬
‫إنه هذا الفتى اللعين. لماذا قد أقبل القتال معه؟‬
‫اخرج من هنا!‬
‫احتفظ بأموالك، فلا أريدها.‬
‫- هل تعرفون من يكون؟ - هيا!‬
‫يمكنني قتال أي واحد منكم، وسأضربه بشدة.‬
‫قاتلوه أنتم!‬
‫فأنا لن أقاتل هذا اللعين.‬
‫اللعنة عليكم جميعاً!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫وعليك أنت أيضاً!‬
‫ها أنت ذا، تفضل نقودك.‬
‫- لا! - لست أنا من يضع القواعد يا عزيزي.‬
‫مهلاً! يا "دالتون".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لقد تسببت لي في خسارة 500 دولار أيها الأحمق.‬
‫هل أنت متأكد من أنك فكرت جيداً في ما تنوي فعله؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ألن تأخذ سكينك؟‬
‫اللعنة!‬
‫معذرة؟‬
‫لقد كانت عملية احتيال صغيرة لطيفة تلك التي فعلتها في الداخل.‬
‫كل ما تحتاج إليه هو أن يعرف الخصم من أنت،‬
‫ويعرف تاريخك، وبعدها سيخاف بشدة من قتالك.‬
‫هذه فكرة ذكية حقاً يا رجل.‬
‫حسناً، هذا أفضل من القتال.‬
‫لقد احتجت إلى بعض الوقت للتعرف عليك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تحتاج إلى سيارة إسعاف أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫أنت مطعون بسكين كبير.‬
‫هل يمكنك الإمساك بهذا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيحدث نزيف عندما أخرج السكين.‬
‫اللعنة!‬
‫سيترك ذلك ندبة سيئة، ولكنه أسهل بهذه الطريقة.‬
‫يا إلهي، يبدو أنك تفعل ذلك كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫الصبر والاهتمام الشديد بالنتائج، هذا كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫حسناً، إنني أمتلك حانة على الطريق.‬
‫في "فلوريدا كيز".‬
‫حانة على الطريق؟‬
‫اعتاد "همينغواي" أن يشرب هناك.‬
‫هل تعرف "إرنست همينغواي"؟‬
‫هذا من حسن حظك.‬
‫دائماً ما كان مكاناً للمشاغبين.‬
‫يأتي إليه أشخاص لإفساد الأمور.‬
‫ولكن مؤخراً، صار يرتاد المكان زبائن غير مناسبين.‬
‫يأتون كل ليلة ويخربون المكان.‬
‫والشرطة لا تقدم يد العون.‬
‫جميع حراسي هربوا.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫على أي حال، قررت أخيراً أنني بحاجة إلى مساعدة خارجية.‬
‫اقترح عليّ أحد الأصدقاء أن آتي للتحدث مع شخص يُدعى "كارتر فورد".‬
‫حسناً، "كارتر" يقاتل جيداً بيديه.‬
‫لا، أنت ستكون أفضل منه.‬
‫يمكنني أن أدفع لك مالاً جيداً.‬
‫5 آلاف في الأسبوع، لمدة شهر واحد.‬
‫ويمكنني توفير مكان لك للإقامة.‬
‫أنا غير متاح نهائياً، أنا آسف.‬
‫معذرة؟ سوف تجني 20 ألفاً.‬
‫وبالنظر إلى سيارتك، فأنت بحاجة إلى هذا المال.‬
‫أنا أحب سيارتي.‬
‫لا بأس، لا بد أن هذا المبلغ أكثر مما تجنيه من...‬
‫أياً كان ما تفعله هنا.‬
‫جربي "كارتر".‬
‫اسمح لي على الأقل أن أرسل إليك رقمي.‬
‫لا أمتلك هاتفاً، لذا...‬
‫حسناً، انتظر، سأكتبه لك بقلم على ورقة،‬
‫كما كان يفعل أجدادنا.‬
‫أنا "فرانكي".‬
‫فكر في الأمر.‬
‫طابت ليلتك يا سيدتي.‬
‫هذا ليس فندق "هوليداي إن" يا صاح.‬
‫سأتحرك بالسيارة.‬
‫إنه يتحرك ويراوغ.‬
‫حاصر "كالفينو" "بنجامين" في الزاوية.‬
‫تبقى 30 ثانية حتى نهاية الجولة.‬
‫ضرب المهاجم خطافية يمنى.‬
‫مع مجموعة من لكمات مستقيمة يسرى، فيسرى، فيمنى.‬
‫...ضربة باليمنى، ثم ركلة بالركبة إلى الجسم من...‬
‫"تقاطع السكك الحديدية"‬
‫مع 16 لكمة باليد اليسرى في الجولة.‬
‫وها قد بدأ "كالفينو" هجومه.‬
‫يوجه لكمة بيده اليمنى نحو الخصم.‬
‫يوجه "بنجامين" اللكمات بيديه.‬
‫"كالفينو" يوجه ضربات قوية.‬
‫ويوجه لكمة قوية بيده اليسرى إلى الخصم.‬
‫وركلة بالركبة ناحية الجسم من "كالفـ"...‬
‫ربما ليس الآن.‬
‫"(فرانكي) - 5211-136-305"‬
‫إذاعة "دبليو واي بي إس" على تردد 106.4 لمنطقة "فلوريدا كيز"،‬
‫وأجزاء من "هافانا" عاصمة "كوبا"، والسفن في البحر،‬
‫وعلى تردد 102.8 في "كي ويست".‬
‫هل رأيت "فريد" في طريقك إلى هنا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"فريد"، الشجرة على الجسر؟‬
‫أعني، ليس الجسر الرئيسي، ولكن الجسر القديم المجاور له.‬
‫الجسر التاريخي ذو الـ7 أميال؟‬
‫إنه الشجرة التي تنمو في منتصف الطريق.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫لا يمكنني القول إنني رأيتها.‬
‫الجسر بأكمله مغلق، ولا يمكنك الوصول إليها، ولكن...‬
‫كأن هذه الشجرة الكبيرة العتيقة نبتت من العدم.‬
‫حسناً، هذا هو "فريد"، الشجرة.‬
‫ولدي كتاب عنه إذا كنت مهتماً.‬
‫إنه مليء بالمعالم المحلية وكل شيء. إنه كتاب رائع للسياح.‬
‫بالمناسبة، اسمي "تشارلي".‬
‫"متجر (جلاس بوكس)"‬
‫مرحباً يا "تشارلي".‬
‫هل تديرين هذه المكتبة بمفردك؟‬
‫لا.‬
‫أنا أحد المالكين فحسب.‬
‫ما الذي أتى بك إلى "جلاس كي"؟‬
‫أنا هنا للعمل في حانة.‬
‫تقديم المشروبات؟‬
‫- لا. - ما الوظائف الأخرى في الحانة؟‬
‫حسناً، أعتقد أن مالكة المكان تواجه بعض المشكلات،‬
‫وأنا هنا لأحل تلك المشكلات.‬
‫هذا يبدو كقصة من قصص رعاة البقر.‬
‫مثل "السكان المحليين عندما يأتون ببطل للمساعدة في التخلص من الأشرار".‬
‫هل تعرف هذا الهراء؟‬
‫اتركي هذا المسكين وشأنه يا "تشارلي".‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫إنها تتحمس عند بيع الكتب والحديث عن الشجر و"فريد" وكل ذلك...‬
‫- مرحباً، أنا "ستيفن". - أنا "دالتون".‬
‫إنه هنا للعمل في "حانة على الطريق".‬
‫- حقاً؟ - مالكة المكان اسمها "فرانكي".‬
‫أخبرتني أنها حانة على الطريق، ولكن لم تخبرني باسمها.‬
‫إن اسم الحانة "حانة على الطريق" فحسب.‬
‫حسناً، وكأنها بلا اسم؟‬
‫حسناً، لا... بل، نعم.‬
‫نوعاً ما.‬
‫إن اسمها "حانة على الطريق".‬
‫الحانة على الطريق السريع بعد لافتة الميل "77".‬
‫حسناً، شكراً لك على الكتاب، ولكنني لا أملك المال الكافي.‬
‫لا، احتفظ به أرجوك.‬
‫هذا على حسابنا.‬
‫شكراً لكما.‬
‫مرحباً بك في "جلاس كي".‬
‫شكراً لك يا "ستيفن".‬
‫"الميل 77"‬
‫"مطعم وحانة (حانة على الطريق)"‬
‫لا، يا إلهي... في كل مرة، كل...‬
‫- هل يزعجك؟ - إنه يريد مشروبات مجانية مرة أخرى.‬
‫حسناً، إنها الكأس الأخيرة، أقسم لك.‬
‫- هذا كل شيء. - أقدّر لك ذلك.‬
‫- الكأس الأخيرة. - الأخيرة.‬
‫لن تحصل على مشروبات مجانية أخرى، أقسم لك بذلك.‬
‫- أقسم لك إن هذا السكير... - عمري 17 عاماً فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكنني الحصول على قهوة سادة؟‬
‫لا نقدّمها. أنا آسفة.‬
‫ماذا تشربين؟‬
‫إنها قهوة كوبية.‬
‫حسناً.‬
‫إنها مختلفة جداً. لا بأس.‬
‫أريد كوباً من تلك القهوة.‬
‫بالتأكيد. حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا أعرف من تكون.‬
‫أنت "إلوود دالتون".‬
‫أنا من أشد معجبيك يا صاح.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حافظ على هدوئك فحسب يا رجل.‬
‫ومتى كنت غير هادئ؟‬
‫تفضل!‬
‫شكراً لك يا سيدتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل.‬
‫أحببتها حقاً.‬
‫هذا جيد.‬
‫لديكم مكان جميل هنا.‬
‫هادئ.‬
‫لا يجب أن تكون أعمى...‬
‫اللعنة عليك أيها الوغد!‬
‫بل اللعنة عليك أنت أيها الحقير...‬
‫أو ترفض الاستسلام الآن‬
‫انظر إلى جميع التحديات والمحن بوضوح...‬
‫اللعنة عليك!‬
‫إذا كنت تستطيع فعل كل تلك الأشياء‬
‫مرحباً‬
‫لست في حاجة لأن تكون ملكاً...‬
‫أنتم!‬
‫اخرج من هنا يا رجل. هيا!‬
‫- يا هذا. - اللعنة عليك!‬
‫اخرج من هنا يا رجل. هيا!‬
‫أن تميز بين الصواب والخطأ‬
‫في أحد الأيام عندما تسمع صوتاً يقول لك "تعال"‬
‫إلى أين ستركض؟‬
‫ستركض نحو الصخرة لتنقذ نفسك‬
‫لن يكون هناك أي...‬
‫أن تخرج إلى العلن ومسدسك في جانبك...‬
‫المكان يشبه المشرحة.‬
‫مهلاً.‬
‫نظفوا الممر الرابع.‬
‫اخرج من هنا يا صاح.‬
‫أيها الأحمق، لقد لعبت بما فيه الكافية. حان دوري.‬
‫مهلاً.‬
‫- دعني أذهب فحسب. - هيا، أعطني شراباً.‬
‫مهلاً! بحقك، اهدأ!‬
‫"بيلي".‬
‫هل أنت بهذا الغباء؟‬
‫- توقف. - أنت لم تتعلم، أليس كذلك؟‬
‫سنقضي عليك.‬
‫ألم تتعلم؟‬
‫- هل تريد درساً آخر؟ - لا...‬
‫سألقنك درساً آخر هنا.‬
‫- اسمك "بيلي"، صحيح؟ - أجل.‬
‫هناك بعض الزبائن العطشى في انتظارك.‬
‫- يمكنني التعامل مع السادة. - حسناً.‬
‫من أنت يا صاحب الابتسامة العريضة؟‬
‫صاحب الابتسامة العريضة؟‬
‫أجل، فلديك تلك الابتسامة البلهاء منذ أن دخلت المكان.‬
‫إذاً، هل أنت سعيد؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫أم تعرّض وجهك للكمات أكثر من اللازم؟‬
‫بصراحة، إنه اقتراح اللكم ذاك على الأرجح.‬
‫هل يمكنني أن أتحدث إليكم يا رفاق بالخارج لوهلة قصيرة؟‬
‫لا.‬
‫عليّ القيام ببعض العمل.‬
‫عصا أخرى.‬
‫الدراجات النارية في الخارج تخصكم، صحيح؟‬
‫أجل، دراجتي هي الحمراء على اليمين.‬
‫- مهلاً، ما هذا؟ - انتظر لحظة.‬
‫مهلاً أيها الأحمق!‬
‫قف مكانك!‬
‫أردت فحسب إخراجكم من المكان لأطلب منك ومن أصدقائك‬
‫بكل احترام أن تغادروا المكان.‬
‫سوف نغادر.‬
‫- ولكن، بعد أن أقتلك. - بالطبع.‬
‫قبل أن نبدأ، هل لديك تأمين؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، هل لديك تأمين طبي؟ هل تغطيتك التأمينية جيدة؟‬
‫هل لديك تأمين أسنان مثلاً؟‬
‫لن أكون الشخص الذي سوف يحتاج إليه.‬
‫لا بأس.‬
‫- بالتأكيد. يا "فرانكي"؟ - أجل؟‬
‫- هل هناك مستشفى قريبة؟ - من قد يهتم بذلك.‬
‫- اخرس وقاتل أيها الأحمق! - هل هناك مستشفى قريبة؟‬
‫هل هي بعيدة مثلاً، أم قريبة؟‬
‫أعتقد أنها تبعد حوالي 25 دقيقة.‬
‫وذلك اعتماداً على حركة المرور والوقت من اليوم.‬
‫- أطبق فمك يا "مو"! - حسناً.‬
‫قل لي، ما اسمك؟‬
‫- "ديل". - لا يجب عليك فعل ذلك يا "ديل".‬
‫ليس عليك أن تنهزم أمام كل أصدقائك.‬
‫"أمامهم؟"‬
‫إنهم ليسوا هنا للمشاهدة فحسب.‬
‫- حسناً، هذا ليس عدلاً. - الحياة غير عادلة.‬
‫- اللعنة. - لقد صفعتك للتو.‬
‫- هل أنت بخير؟ - ماذا...‬
‫مهلاً، ما الذي تفعله؟‬
‫اللعنة!‬
‫- هيا، اقض عليه! - هيا يا "ديل"!‬
‫هيا يا "ديل". اللعنة!‬
‫لنعتبر هذا تعادلاً.‬
‫ما هو التعادل؟‬
‫إنه شيء يشبه الفوز يا رجل.‬
‫- وكأنني فزت؟ - إنه تعادل يا "ديل".‬
‫نعم، وكأننا فزنا معاً.‬
‫اللعنة عليك!‬
‫اللعنة عليك يا رجل!‬
‫سأقتلك!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا، إصابتك ليست بهذا السوء.‬
‫أعتقد أنك كسرت ذراعي.‬
‫لقد كسرتها بالتأكيد.‬
‫ولكن الخبر السار هو أن المستشفى تبعد 20 دقيقة فحسب.‬
‫لقد قلت 25 دقيقة، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أنه لن يمكنني قيادة الدراجة النارية.‬
‫- يا "فرانكي"؟ - ماذا؟‬
‫- هل لديك سيارة يمكنني استعارتها؟ - نعم، ولكن ليس لأجلهم.‬
‫بحقك! هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى عناية طبية.‬
‫حقاً؟ لا أبالي لأمرهم.‬
‫سوف أقاضيك.‬
‫مطب صناعي.‬
‫اللعنة.‬
‫أعتقد أنه مصاب بارتجاج دماغي على الأرجح،‬
‫والذي يليه لديه تلف بالركبة، وربما خلع في المفصل.‬
‫وبعد ذلك هناك شخص آخر. هذا الشخص.‬
‫شكراً لك على التوصيلة يا رجل.‬
‫هل هذا أحد أصدقائك؟‬
‫لا، لقد كسرت ذراعه فحسب.‬
‫مهلاً.‬
‫قبل أن تذهب، أردت ان أشكرك حقاً على كل هؤلاء المرضى الجدد.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنا أحب فحسب أن يكون قسم الطوارئ ممتلئاً بالكامل بالأغبياء غير المسؤولين.‬
‫وبهذه الطريقة لن يكون للمرضى الحقيقيين ممن يعانون من طوارئ مكاناً يذهبون إليه.‬
‫لكن هذا ليس شيئاً قد تهتم به،‬
‫بكونك أحمق غاضباً يحب إيذاء الآخرين من أجل المتعة.‬
‫"أحمق؟"‬
‫من الناحية العملية، فأنا أؤذي الناس من أجل المال.‬
‫وكيف لذلك أن يكون أفضل؟‬
‫أعتقد أنه ليس جيداً، ولكنني أوضح الموقف فحسب.‬
‫أنت تعلم أنه من المفترض أن أبلغ الشرطة عن أمثالكم، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، يجب عليك ذلك بالتأكيد.‬
‫لا أعتقد أنهم يهتمون حقاً‬
‫بشأن الأغبياء الغاضبين في هذه المدينة.‬
‫أنت تنزف.‬
‫اللعنة.‬
‫لا، إن هذا فحسب... لا بأس.‬
‫دعنى أرى الجرح.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت من محبي القتال إذاً؟‬
‫هل سبق لك أن فزت؟‬
‫لا أحد يفوز في القتال مطلقاً.‬
‫إذاً، لماذا تتقاتلون؟‬
‫لا توجد عدوى بالجرح، ولكن يجب أن أخيطه.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫- لم لا؟ - لأنه خطأي، ويجب أن أكفّر عنه.‬
‫لا بأس.‬
‫هلّا تسمح لي؟‬
‫- "سيفالكسين". - لا، لا أحتاج إلى مسكنات للألم.‬
‫إنه مضاد حيوي، ويجب عليك تناول الجرعة بأكملها.‬
‫شكراً أيتها الطبيبة، وآسف لكل المتاعب التي تسببت بها.‬
‫قل ذلك لطاقم العمل!‬
‫فهم من يتحملون كل العمل الإضافي الليلة.‬
‫ما الذي تقوم بشحذه؟‬
‫عصا.‬
‫وماذا ستكون بعد شحذها؟‬
‫عصا أصغر.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫طابت ليلتك يا سيدتي.‬
‫مرة أخرى، أنا آسف للمتاعب التي تسببت بها. شكراً لكم.‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫هذا هو الشخص المنشود.‬
‫لقد أدى حركات من كل الفنون القتالية.‬
‫"كراف مغا"، و"جودو"، و"جوجيتسو"، وأيضاً الصفع.‬
‫ماذا كان ذلك؟ "سوباك"؟ أليس كذلك؟‬
‫مرحباً أيها المقاتل.‬
‫تفضل مرتب أسبوع واحد نقداً كما طلبت.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة. شكراً لك.‬
‫لديك موقع جميل هنا يا "فرانكي".‬
‫أنت محق، إنه جميل حقاً.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫تخيل نفسك وأنت هناك تتناول شراباً مع شخص تحبه.‬
‫حسناً، يمكنك حتى أن تتزوج هنا.‬
‫وتقوم بالطلاق أيضاً.‬
‫ثم تعود بعد ذلك لتتخلص من أحزانك.‬
‫إنه موقع مناسب لدائرة حياة متكاملة.‬
‫- يا لها من خطبة تسويقية ممتازة! - أجل.‬
‫أعلم أن "جلاس كي" لم تعد كما كانت من قبل.‬
‫ولكن...‬
‫أعتقد أن هذا المكان يمكن أن يكون مكاناً مميزاً جداً.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لماذا يُسمى المكان "حانة على الطريق"؟‬
‫- ماذا تعني؟ - أليست كلمة "حانة على الطريق" كلمة واحدة؟‬
‫أجل، وتلك هي الدعابة.‬
‫إنه حانة على الطريق.‬
‫ولكنه يسمى "حانة على الطريق". هل تفهم المقصود؟‬
‫ما زلت غير مقتنع.‬
‫حسناً، لا أعرف، ولكن كان لدى عمي حس فكاهة فريد من نوعه.‬
‫ثمة فندق لطيف في المدينة.‬
‫أعني أنه الفندق الوحيد في المدينة، ولكن لحسن الحظ، فهو فندق لطيف.‬
‫حسناً، أظنني رأيت إعلاناً لبيع مركب سكني عند مرسى القوارب،‬
‫ولذا فكرت في الذهاب للتحقق منه.‬
‫هذا المركب الصغير القديم؟‬
‫إنه يطفو بالكاد.‬
‫- هل تعرفينه؟ - نعم، أعرفه. فهو ملك لي.‬
‫لقد ورثته مع الحانة.‬
‫ويسعدني استقبالك للعيش فيه،‬
‫ولكنني أوصيك بأخذ أنبوب تنفس تحت الماء.‬
‫- حسناً. - واحترس أيضاً من التمساح.‬
‫- ماذا؟ - لست أمزح،‬
‫- لقد قتل "شانتسي" العام الماضي. - من؟‬
‫كلب مدير المرسى.‬
‫وهناك شيء آخر...‬
‫عمي من قام بتسمية القارب أيضاً.‬
‫"القارب"‬
‫أنت المسكين الذي أعطته "فرانكي" هذا المكان الحقير؟‬
‫نعم، إنه أنا.‬
‫حسناً، لا بأس،‬
‫يجب عليك الانتباه جيداً لهذا التمساح اللعين.‬
‫مرحباً بكم في بطولة القتال النهائي‬
‫للوزن المتوسط!‬
‫أقدم لكم أول متنافس لدينا،‬
‫"إلوود دالتون"!‬
‫إنه "دالتون".‬
‫"دالتون".‬
‫لا يوجد جرس باب.‬
‫ربما لأنه قارب.‬
‫يجب أن أرتدي ملابسي.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫فلدي إخوة.‬
‫ظننت أنك لن تستطيع الحصول على فطور، فأحضرت لك بعض الطعام.‬
‫يعجبني ما فعلته بالمكان.‬
‫إذاً، هل تريد مساعدتي في تفريغ حقائبك؟‬
‫لا، فلدي هذه الحقيبة فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫لنر ما أحضرت لك. تورتيلا محمصة محشوة...‬
‫وبوريتو الفطور.‬
‫وإمبانادا.‬
‫- شكراً لك يا سيدتي. - نعم.‬
‫مهلاً.‬
‫لقد وظفنا الكثير من أمثالك.‬
‫فلقد كان هناك "آرثر".‬
‫وبعد ذلك، "بينيت"، وبعده ذاك الفتى "كريس"،‬
‫والذي اعتقدت أنه سيصمد لفترة أطول، ولكن...‬
‫كان جندي بحرية سابق، فتى ضخم.‬
‫ولكنه كان أحمق تماماً.‬
‫لم يبق معنا لأكثر من يومين.‬
‫كنت أنوي ترك المكان بعد ذلك، ولكن...‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أتمنى أن تكون مختلفاً عنهم.‬
‫ربما ستتحسن الأحوال.‬
‫شكراً لك على الطعام.‬
‫صباح الخير يا "دالتون".‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً يا "دالتون".‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا "تشارلي".‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟‬
‫كنت أتساءل ما إذا كان لديك حاسوب هنا يمكنني استخدامه.‬
‫ها هو هناك.‬
‫لن أكذب عليك، كنت قلقة من أنك جئت لإعادة كتاب "(فريد) الشجرة".‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫فكيف كان لي أن أعرف المزيد عن قطط "كيز" الشهيرة ذات أصابع القدم الستة؟‬
‫هذه نقطة جيدة.‬
‫ولدي خبر سار لك.‬
‫لقد وجدت قصة حياتك.‬
‫لا أدري إن كان خبراً ساراً، ولكن...‬
‫"الموت في (دابل إكس)"، من تأليف "مارتن هولي".‬
‫رواية غربية بغلاف ورقي من الخمسينيات.‬
‫حسناً. رواية غربية.‬
‫"لم يسبق للجسور (ويد واكو) أن التقى وغداً ولم يطح به.‬
‫ولكن على الرغم من ذلك، لم يدخل (ويد) مطلقاً إلى (دابل إكس)،‬
‫حانة مثيرة فيها جلبة وخداع وسرقة وقتل."‬
‫أنت جسور، أليس كذلك؟‬
‫بصراحة، لا يمكنني نعت نفسي بذلك.‬
‫كلمة المرور أربعة أصفار.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، هل يفي بالغرض؟‬
‫نعم.‬
‫- أعد تلك الأشياء إلى مكانها. - اخرس!‬
‫لقد سئمت ذلك!‬
‫- اللعنة عليك! - أعدها أو ادفع ثمنها!‬
‫عد إلى هناك!‬
‫- هل تريد واحدة أخرى؟ - ماذا ستفعل؟‬
‫عد إلى هناك!‬
‫- مهلاً! - ماذا؟‬
‫اذهبوا من هنا جميعكم!‬
‫الآن.‬
‫هيا، اذهبوا!‬
‫اللعنة.‬
‫- حسناً، أنا أراه. - اللعنة عليك!‬
‫ماذا تفعلين بذلك المضرب؟‬
‫أكره هؤلاء الحمقى.‬
‫أين والدك؟‬
‫إنه يعمل في وظيفته الأخرى.‬
‫من الصعب كسب لقمة العيش من بيع الكتب فحسب.‬
‫أجل.‬
‫محل بيع الكتب كان في الواقع فكرة أمي.‬
‫وأين هي؟‬
‫توفيت العام الماضي.‬
‫يؤسفني سماع ذلك!‬
‫الأمور السيئة تحدث.‬
‫ولكن هنا فحسب، دائماً ما تحدث في الأيام الجميلة.‬
‫- هل أحاول إصلاحها؟ - لا بأس، وأنا سأساعدك.‬
‫مرحباً. ها هو ذا.‬
‫كيف كانت ليلتك الأولى على البحر؟‬
‫أعتقد أنني أحببت المكان.‬
‫حسناً، ولكن راودتني بعض الأحلام الغريبة.‬
‫أحلام القوارب.‬
‫إنها أمواج المحيط.‬
‫سوف تفسد عليك كل أنماط نومك وحياتك، أقسم لك.‬
‫- إنه مرح، أليس كذلك؟ - أجل.‬
‫أراك لاحقاً يا "فرانكي".‬
‫- مرحباً يا "دالتون". - أراك لاحقاً يا "كارل".‬
‫- "فرانكي"؟ - أجل؟‬
‫هل كان هناك اجتماع في البلدة أو ما شابه؟‬
‫كيف يعرف الجميع اسمي؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا ما عليه الأمر هنا يا رجل. إنها جزيرة نميمة نوعاً ما.‬
‫آسفون على التأخير يا سيد "بي".‬
‫لا عليك. يسعدني وصولكم إلى هنا.‬
‫لأنكم إذا كنتم هنا،‬
‫فلن تكونوا في مكان آخر تفسدون الأمور.‬
‫يا هذا، أكمل ما بدأته. فلدي نصف حلاقة فحسب.‬
‫ربما يجب عليك تأجيل هذه الحلاقة إلى أن نرسو على الشاطئ.‬
‫- الأمر صعب جداً. - اهدأ!‬
‫لقد أخبرني القبطان أننا سنبحر بسلاسة، أليس كذلك؟‬
‫- إبحار سلس؟ - أجل يا سيدي!‬
‫إبحار سلس.‬
‫وبالإضافة إلى ذلك، ما الذي يهمك في ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫على كل حال، لا أعرف ما الأخبار التي وصلتك.‬
‫ما سمعته أنكم جميعاً حفنة من الجبناء.‬
‫ارتعدتم من حارس أحمق. هذا ما سمعته.‬
‫في الواقع يا سيدي، لقد كانت مسؤولية "ديل".‬
‫لم يكن يعرف كيف يتعامل مع الأمر.‬
‫حسناً، دعوني أتحدث مع هذا العبقري "ديل" إذاً.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫وما السبب؟‬
‫إنه ما زال في المستشفى.‬
‫يعاني من ارتجاج.‬
‫أيها اللعين!‬
‫- أنا آسف. - لا بأس.‬
‫حسناً، تحرك بمعصمك برفق وخفة، اتفقنا؟‬
‫- هل يبدو ذلك جيداً؟ ممتاز. - حسناً.‬
‫يمكنك المتابعة.‬
‫هل يمكن لأحدكم أن يخبرني أو يذكرني‬
‫من صاحب فكرة توظيف هؤلاء الحمقى من الأساس؟‬
‫إنها فكرتك يا زعيم.‬
‫إليكم ما طلبته منكم!‬
‫كان من المفترض أن يكون هذا الأمر قد انتهى الآن.‬
‫ما زلت أعتقد أنه كان بإمكاننا إخافتهم.‬
‫هل أنت... ماذا قلت لك؟‬
‫قلت لك أن يكون معصمك خفيفاً، صحيح؟‬
‫بأيد خفيفة.‬
‫أعرف أن السفينة تتأرجح قليلاً، ولكن يجب أن تحرك يدك برفق وخفة.‬
‫هذا كل ما عليك فعله، اتفقنا؟ هذا سهل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وأنت، أخبرني عن هذا الحارس.‬
‫حسناً...‬
‫لا أدري ما أقوله عنه. إنه غريب نوعاً ما، أتفهمني؟‬
‫ما الذي تعنيه بكلمة "غريب"؟‬
‫حسناً.‬
‫إنه...‬
‫يتصرف بلطف شديد، وكأنه أحد الطيبين.‬
‫ولكنه يلكمك بقوة بعد ذلك.‬
‫إنه يلكمك بشدة. ولذا، فهو رجل مثير للاهتمام بشكل عام.‬
‫كان ذلك تحليلاً رائعاً.‬
‫ألقهم من على متن السفينة يا "سام".‬
‫حسناً، ماذا لو أخبرتنا عن سبب رغبتك في تخريب الحانة؟‬
‫فكرة رائعة!‬
‫دعوني أخبركم بجميع صفقاتي التجارية.‬
‫اذهبوا من هنا. عودوا إلى المنزل.‬
‫استمتعوا بأنفسكم.‬
‫سوف أتصل بكم.‬
‫حسناً، ربما حان وقت إقحام أبيك.‬
‫أيها القبطان، دعني أتحدث إليك لثانية.‬
‫"حفل موسيقي حي - يوم الخميس"‬
‫أعلم أننا في حانة الآن،‬
‫ولكن هل تمانعون إن اصطحبتكم جميعاً إلى الكنيسة؟‬
‫اشكروا الرب على نساء الجنوب، ومحركات "هيمي"، والدجاج المقرمش‬
‫اشكروا الرب على شرق "أتلانتا"...‬
‫يا هذا! أي نوع من الموسيقى هذا؟‬
‫اعزفوا بعض الأغاني أو ما شابه.‬
‫انزلوا عن المسرح.‬
‫هذا ليس مسرحاً لفرقة موسيقية في مرآب المدرسة الثانوية.‬
‫انزلوا عن المسرح!‬
‫ما خطبك يا هذا؟‬
‫اجلس أيها الثمل!‬
‫وماذا ستفعل إن لم أجلس؟ اهتم بشؤونك الخاصة!‬
‫هذه الموسيقى مقززة.‬
‫الفتى ذو القميص الأحمر معه سكين تحت قميصه.‬
‫لست خائفاً منك.‬
‫- اجلس! - لا.‬
‫- هل ترغب في التعامل معه؟ - لا، اجلس في مكانك.‬
‫أنا؟‬
‫أنا لست خائفاً منك.‬
‫- لا تقترب مني. - اخرج من هنا.‬
‫تراجع عني أيها اللعين!‬
‫عندما يخرج سكينه،‬
‫تراجع خطوة كبيرة إلى الخلف فحسب، ثم الكمه في وجهه.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً!‬
‫اخرج من هنا يا رجل!‬
‫لا تتدخل في هذا!‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها اللعين!‬
‫اللعنة!‬
‫الكرسي يا "بيلي".‬
‫لقد أحضرت معك سكيناً إلى هنا، وهذا مرفوض.‬
‫- "بيلي". - اللعنة! لقد آذيت ذراعي يا رجل.‬
‫تعامل معه!‬
‫اهدأ يا صاح!‬
‫بئساً، اهدأ!‬
‫لا تفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫ابتعد عني.‬
‫اخرج من هنا يا صاح!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- سوف أقضي عليك. - اللعنة.‬
‫أصبحت أجيد ذلك.‬
‫أنت موهوب. لا تنس أن ترفع بركبتيك.‬
‫أن أرفع بركبتيّ.‬
‫طاولة البلياردو. ذو القميص الأخضر.‬
‫تراجعوا!‬
‫من الجيد أنه يمكنه فعل ذلك.‬
‫لأنه في الواقع ساقي حانة فاشل.‬
‫اهدأوا جميعاً.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫يا هذا، أنت "ريف"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لقد هرعت لدعم "بيلي" ذاك اليوم.‬
‫أجل، فأنا لا أحب المتنمرين، لذلك...‬
‫هل هذه ندوب على مفاصل أصابعك يا سيدي؟‬
‫عادة قديمة.‬
‫اعتدت الملاكمة في الكلية.‬
‫هل ما زلت تتدرب؟‬
‫بين الحين والآخر.‬
‫لماذا؟‬
‫الليلة الماضية، ثملت كثيراً‬
‫- ابتعد عني. - لقد أوجعتني.‬
‫بزجاجة شراب "جن"‬
‫الليلة الماضية‬
‫ثملت كثيراً‬
‫بزجاجة شراب "جن"‬
‫انزلن عن الطاولة يا سيدات.‬
‫حسناً، أشعر أني على ما يرام‬
‫أشعر أني على ما يرام‬
‫كما تعلمون، أشعر أني على ما يرام‬
‫مهلاً يا رجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫بزجاجة "ويسكي"‬
‫انهض!‬
‫بزجاجة "ويسكي"‬
‫الليلة الماضية‬
‫ثملت كثيراً‬
‫تراجع!‬
‫بزجاجة "ويسكي"‬
‫ولكنني أشعر أني على ما يرام‬
‫أشعر أني على ما يرام‬
‫"يوليوس"!‬
‫حسناً، لقد كنت محقاً.‬
‫كان ذلك مفيداً حقاً.‬
‫ولكن لا تنس أن ترفع بركبتيك.‬
‫- بالطبع. - ارفع بركبتيك دائماً.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫يا هذه! الكأس الأخيرة قبل المغادرة.‬
‫حسناً، أعتقد أن الطريق نفسه ثمل الآن في هذه المرحلة.‬
‫- ماذا؟ - سأطلب سيارة أجرة.‬
‫- لا. - أجل.‬
‫يا هذه.‬
‫لا، اللعنة، لا تفعل ذلك.‬
‫كأس واحدة فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫ها أنت ذا مرة أخرى.‬
‫"مرة أخرى؟"‬
‫لا.‬
‫لم يسبق لنا أن التقينا.‬
‫حسناً، انتبه لخطواتك!‬
‫تعال لأخذ هذه في الصباح يا "جيم".‬
‫لاحقاً يا "دالتون".‬
‫أول ملاكم يصعد إلى الميزان.‬
‫المنافس "إلوود دالتون".‬
‫هذا الفتى يجعلني أضحك. إنه أضحوكة حقاً.‬
‫- اللعنة عليك. - إنها مجرد صفعة.‬
‫أنت ميت لا محالة.‬
‫بئساً لأحلام القوارب اللعينة.‬
‫"التاريخ المحلي لـ الشجرة"‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت هنا.‬
‫أجل. قرأت أن أفضل حساء مخار موجود في "كيز".‬
‫تقصد محار.‬
‫معذرة، ماذا؟‬
‫إنها محار، وليس مخار.‬
‫قصة شعر رائعة يا "إيلي"، وهي تناسبك حقاً.‬
‫اللعنة عليك يا "فرانك".‬
‫كان ينبغي أن أترك تلك الزائدة الدودية المنفجرة تقتلك.‬
‫مصفف شعري.‬
‫أنا من يصفف شعري الآن.‬
‫يبدو أن الناس هنا عدوانيون بعض الشيء.‬
‫حسناً، يجب أن أحذرك.‬
‫لقد نشأت في "جلاس كي".‬
‫والناس هنا لديهم طريقة معينة لإنجاز الأمور.‬
‫الولاءات والروابط العائلية متجذرة هنا.‬
‫حتى رجال الشرطة ليسوا متعاونين دائماً كما ينبغي أن يكونوا.‬
‫إذا سببت مشكلة لأشخاص سيئين، فقد تتعرض للأذى أو ما هو أسوأ.‬
‫ليس هذا مذكوراً في كتاب "(فريد) الشجرة".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل قرأت الكتاب كله؟‬
‫هل تعلمين أن المحار يصنع اللؤلؤ بداخله؟‬
‫نعم.‬
‫- ولديهم حلزونية مزخرفة... - تقصد الأصداف؟‬
‫نعم، الجميع يعرفون ذلك.‬
‫ومن بين كل 15 ألف محارة، تنتج أحدها لؤلؤة وردية اللون.‬
‫يبدو ذلك رومانسياً.‬
‫إلا إذا كنت أحد المحار.‬
‫لأن ما يحدث في الواقع‬
‫هو دخول القليل من الرملي إلى داخل الصدفة،‬
‫وهو ما يتسبب في تهيج شديد.‬
‫"تهيج شديد" يؤدي إلى شيء جميل.‬
‫كيف لهذا ألا يكون جميلاً؟‬
‫أتمنى أن تستمتع بحساء المحار.‬
‫أنا معجب بشعرك.‬
‫لقد قمت بعمل رائع.‬
‫اللعنة على "فرانك"!‬
‫إن الحياة قصيرة للغاية‬
‫ولذا، أحب ما بين يديك، لأن أحدهم قد يدهسك‬
‫أو قد تتعرض لإطلاق النار‬
‫لا أبدأ أي مشكلة مطلقاً‬
‫دائماً ما أبوح بما في صدري‬
‫لم أضطر مطلقاً إلى القتال من دون واقٍ من الرصاص‬
‫خذني كمثال بسيط خذ النصيحة مني‬
‫خذ كل أموالك وقدمها إلى الجمعيات الخيرية‬
‫الحب هو كل ما لدي فهو أسهل ما يمكنني الحصول عليه‬
‫وفن "جيلي" قادم من "نيو أورلينز" مباشرة‬
‫كل شيء يعود إليك‬
‫من المؤكد أنك ستحصل على ما تستحقه‬
‫حاول وجرب ذلك‬
‫من المؤكد أنك ستتعرض لمواجهات‬
‫الحب هو كل ما لدي لا تكن سبباً في حدوث شغب‬
‫سوف تشعر بذلك عندما يصبح الرقص أكثر حماساً‬
‫هذا هو عمي.‬
‫أنا أمزح فحسب. هذا هو عمي.‬
‫- ذاك الشخص المرح؟ - أجل. لم أكن أفهمه.‬
‫ولكن بعد أن كبرت في السن،‬
‫أعتقد أنني بدأت أدرك قدره أكثر.‬
‫كان وغداً قاسياً.‬
‫كان عليه أن يكون كذلك، ويفعل ذلك.‬
‫أن يقوم ببناء هذا المكان في الستينيات في الجنوب؟‬
‫ذلك الرجل لم يكن يعبث.‬
‫أريد أن أكون جديرة بميراثه.‬
‫مهلاً، هل تريد توصيلة؟‬
‫لا، طابت ليلتك يا "لورا". سوف أمشي.‬
‫اللعنة يا "ديل"!‬
‫- اصمت فحسب! - إنها شاحنتي.‬
‫هيا، انزل عن تلك الشاحنة.‬
‫هذا مقرف! لا يمكنني قيادة هذه الشاحنة. تحرك!‬
‫لا!‬
‫لا أهتم لأمر الشاحنة. لقد قضينا عليه.‬
‫أنت شخص مزعج حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫كنت آمل أن يبدو ما حدث الليلة كحادث سير.‬
‫سائق مخمور، ولا يتم توجيه الكثير من الأسئلة.‬
‫ولكن...‬
‫سأطلق النار عليك فحسب.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫لم كل هذا العناء؟‬
‫أعني أنني مجرد رجل عادي.‬
‫الأمر لا يتعلق بك، بل بالحانة.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫اللعنة!‬
‫- إذاً، هل ستقتلني الآن؟ - لماذا قد أقتلك؟‬
‫حسناً، كان هذا تصرفاً غبياً منك.‬
‫سوف أصعد إلى الأعلى فحسب...‬
‫سحقاً!‬
‫- اللعنة! - تمسك جيداً.‬
‫تمسك جيداً! أنا أمسك بك.‬
‫أنا أمسك بك.‬
‫لا تفلت يدي!‬
‫"شرطة مقاطعة (مونرو)"‬
‫لن يعثروا على الجثة.‬
‫التماسيح تخفي طعامها.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لذلك لم يصدقني أحد بشأن "شانتسي".‬
‫كلبي.‬
‫لقد قتله هذا التمساح اللعين أيضاً.‬
‫إذاً، ما الذي كان يريده منك هذا الأحمق على أي حال؟‬
‫لا بد أنك وقفت عائقاً أمام عمله.‬
‫حقاً؟ وما عمله؟‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫المخدرات، على الأرجح.‬
‫أعني أن هذا هو العمل المنتشر لدينا هنا.‬
‫وإلا، ففي رأيك لم أسموا المدينة "كيز"؟‬
‫التسليمات عن طريق القارب إلى خلف الحانة. و...‬
‫- لا، هذا... - هل يمكنك تكبير الصورة؟‬
‫لا.‬
‫- لا أعرف طريقة استخدام الحاسوب. - هل تريد تكبير الصورة؟‬
‫حسناً، ها هي الصورة مكبرة.‬
‫ولكن "جلاس كي" هنا.‬
‫حسناً، تمهلي!‬
‫هذا هو المرسى الخلفي هناك، صحيح؟ مرسى الحانة؟‬
‫لذا، إذا كنت ترغبين في التسليم باستخدام القارب...‬
‫حينها، لن يحالفك الحظ مطلقاً.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب الشعاب المرجانية.‬
‫تلك المنطقة المتاخمة للحانة ليست عميقة بما فيه الكفاية‬
‫ستعلق فيها القوارب.‬
‫لا بأس. إذاً لا يمكنك تنفيذ التسليمات، والمكان قريب من الطريق السريع،‬
‫وبالتالي، لا توجد خصوصية.‬
‫هذا أشبه بروايات الغموض الغربي‬
‫بدلاً من روايات إطلاق النار الغربية.‬
‫نعم، إنه كذلك نوعاً ما.‬
‫مهلاً!‬
‫هل هذا متجر كتب جيد؟‬
‫أجل. أنا معجب بالمكان.‬
‫يبدو أنك كنت تحظى بوقت جيد مع تلك الفتاة هناك.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً!‬
‫اركب السيارة، فالزعيم يريد التحدث إليك.‬
‫- من يكون زعيمك؟ - "براندت".‬
‫"براندت"؟‬
‫أجل، "بن براندت".‬
‫إنه في انتظارك. فهل ستركب السيارة أم لا إذاً؟‬
‫- لا أعتقد ذلك. - مهلاً، توقف!‬
‫لقد رأيت أن معي مسدساً، أليس كذلك.‬
‫أجل. لقد اهتممت كثيراً بإظهاره لي.‬
‫حسناً، اركب في السيارة إذاً.‬
‫أنت لا تفهم ما يجب أن يحدث، أليس كذلك؟‬
‫بل أفهمه جيداً.‬
‫ولكن لديك مسدس مدسوس في خصرك.‬
‫إنه ليس مخيفاً حقاً.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لن أحتاج سوى لكسر إصبعيك السبابة والوسطى، ولن تكون قادراً على إمساكه بعدها.‬
‫لن تكون قادراً على إطلاق النار.‬
‫ولذلك، فهو لا يمثل تهديداً خطراً.‬
‫اللعنة على هذا!‬
‫أيها اللعين!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫أيها الوغد!‬
‫لقد كسرت إصبعي.‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟ هذا أمر مؤلم حقاً.‬
‫أنت لست عازف بيانو أو ما شابه، أليس كذلك؟‬
‫- اللعنة عليك! - أليس لديك مسدس أنت أيضاً؟‬
‫أعتقد أنني تركته في السيارة.‬
‫أخبر زعيمك أنه إذا أراد التحدث إليّ، فأنا أعمل في الحانة ‬
‫وأنا هناك كل ليلة.‬
‫- اللعنة! - لا بأس.‬
‫وصديقك يحتاج إلى طبيب الآن.‬
‫ولكن الخبر السار هو أن هناك مستشفى تبعد 25 دقيقة فحسب عن هنا.‬
‫- مرحباً يا رفاق. - مرحباً يا "فرانكي".‬
‫اللعنة، لقد أخفتني.‬
‫كنت أنوي ذلك فعلياً.‬
‫لقد سمعت عما تعرض له "ديل".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫حسناً، لقد كان "ديل" حقيراً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لقد أرهبنا هو وأصدقاؤه لأشهر.‬
‫وأعلم أنه لا ينبغي أن نكون سعداء لموته،‬
‫وحقيقة أنني سعيدة مشكلة كبيرة.‬
‫وهو شيء سأعمل على علاجه.‬
‫ولكن...‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا لا أفهم فحسب سبب اهتمامه الزائد بالحانة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أنك قلت للتو إنه أرهب هذا المكان لأشهر.‬
‫لا أعرف سبب ذلك.‬
‫هؤلاء الفتية يختلفون أحياناً على مناطق النفوذ.‬
‫من يعرف لماذا يفعل هؤلاء الأوغاد ما يفعلونه؟‬
‫ولكنني لو كنت مكانك لما تعمقت في الأمر أكثر.‬
‫إذاً، هل تعتقدين أنه لا يوجد سبب؟‬
‫لنترك الأمر عند هذا الحد، وآمل ألا يقلق ذلك نومك.‬
‫حسناً، لقد أقلقني قليلاً.‬
‫ماذا حدث لأصابعك؟‬
‫لقد كسرهما ذلك الحارس.‬
‫هل كسر أصابعك؟‬
‫نعم، بعد أن أخذ مسدسي.‬
‫حسناً.‬
‫هذا عمل رائع.‬
‫على الأقل لم يلقك للتمساح ليأكلك.‬
‫هل تجد ذلك مضحكاً؟‬
‫هل تجد ذلك مسلياً؟ فأنا لا أشعر بذلك.‬
‫ضع ذلك الشيء من يدك، فهو غالي الثمن.‬
‫هذا الحارس اللعين يقف في طريق أحلامي.‬
‫إنه يقتلني حقاً.‬
‫وأنت تضحك‬
‫بينما كل شيء كنت أحاول بناءه ينهار.‬
‫"أبي"‬
‫مرحباً. هذه مكالمة مدفوعة مسبقاً من...‬
‫قل نعم أيها الأحمق.‬
‫سجين في...‬
‫"مؤسسة (فلوريدا) الإصلاحية".‬
‫هذه المكالمة خاضعة للتسجيل والمراقبة.‬
‫لقبول دفع الرسوم، قل "نعم".‬
‫اذهب وأحضر هاتفي.‬
‫مرحباً. هذه مكالمة مدفوعة مسبقاً‬
‫- "مؤسسة (فلوريدا)" - نعم‬
‫"نوكس" هذا "جيرالد براندت" أين أنت ؟‬
‫أتسوق لشراء ملابس.‬
‫لماذا تهتم بما أفعله؟‬
‫لدي مشكلة خطيرة في "فلوريدا".‬
‫ابق معي!‬
‫إذاً، ماذا تريد؟‬
‫- ابني يفسد الأمور. - حسناً.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك. - لا بأس، سأغادر على الفور.‬
‫مرحباً.‬
‫قارب جميل.‬
‫يخص صديقي السابق.‬
‫لكنني أعرف أين يخفي المفتاح الاحتياطي.‬
‫أنا أمزح، فهو يدعني أستخدمه.‬
‫إنه شرطي.‬
‫هل يغمرك شعور الشجاعة؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لقد وصلنا.‬
‫في وسط المحيط؟‬
‫هل تحتاجين إلى أي...‬
‫هيا!‬
‫مهلاً، يبدو أنه...‬
‫هيا، أحضر صندوق المبرد.‬
‫لا بأس.‬
‫لن يعثروا على جثة ذلك الرجل، فالتماسيح تخفي طعامها.‬
‫هل يعلمون الأطفال ذلك في الروضة هنا؟‬
‫أجل.‬
‫ولهذا السبب حذرتك.‬
‫من الواضح أنك أفسدت عمل أحدهم.‬
‫شخص يدعى "براندت".‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫إنه ينحدر من إحدى عائلات "فلوريدا" القديمة.‬
‫هم من بنوا معظم "جلاس كي".‬
‫إذاً، من أين أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫"مونتانا".‬
‫من أي مكان في "مونتانا"؟‬
‫"ميسولا".‬
‫- هل هو مكان لطيف؟ - حسناً، أعتقد أننا يجب أن نعود أدراجنا.‬
‫لقد وصلنا للتو.‬
‫لنعد أدراجنا.‬
‫كنت أسأل أسئلة بسيطة فحسب.‬
‫لم أفكر ملياً في هذا، ولم أدرك أن هذا موعد غرامي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت شخص لطيف.‬
‫لا يجب أن تعرفي شخصاً مثلي.‬
‫لا تخبرني بما أريده.‬
‫هل تعتقد أنه ليس لدينا إنترنت هنا؟‬
‫أعرف ما حدث.‬
‫وأنت تعرف أن هذا موعد غرامي.‬
‫من وضع تلك الدراجات في طريقي؟‬
‫من أنت؟‬
‫شكراً للرب.‬
‫شطائر. أنا جائع حقاً.‬
‫يا إلهي، لقد أوقع جميع الدراجات على الأرض.‬
‫أنت تواجه مشكلة كبيرة الآن أيها الأحمق.‬
‫حقاً؟‬
‫أولاً، سأحتاج إلى أكثر من 3 شطائر.‬
‫لم أنته من كلامي بعد.‬
‫في الواقع، هنا حيث أخطأت في الكلام يا صاح.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫أوقف القارب هناك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحباً يا سيد "براندت". أقوم بتركيب أرجوحة.‬
‫إنه منزل أبي، وليس مسكن "إير بي إن بي".‬
‫- لكنك طلبت منا أن نستمتع. - لا، لم أفعل ذلك.‬
‫- بل فعلت، على متن السفينة. - إن كنت قلت ذلك، فلم أكن أقصده.‬
‫حسناً.‬
‫أين أصدقاؤك الحمقى؟‬
‫لقد ذهبوا لعمل بعض الطعام، في حال كنت جائعاً.‬
‫تخلص من هذه القذارة! من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫أنا آسف، ولكن من أنت؟‬
‫مرحباً.‬
‫لدي رسالة من أجلك.‬
‫من أبيك.‬
‫رسالة؟ أبي؟‬
‫وما هي هذه "الرسالة"؟‬
‫هذه.‬
‫أنت "بن"، صحيح؟ ابن "جيري"؟‬
‫سأخزن أشيائي في هذا المكان.‬
‫وغرفة النوم الرئيسية في الأعلى ستكون غرفتي.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫من أنت؟‬
‫أخبرني أبوك أنك تفسد الأمور هنا.‬
‫وطلب مني تقديم المساعدة.‬
‫كيف علم أبي بما يحدث؟‬
‫إنه في السجن يتعفن في زنزانة.‬
‫لا تكن سخيفاً، فأبوك لديه جواسيس في كل مكان.‬
‫حسناً، يمكنك إخبار أبي أنني لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫فأنا أسيطر على كل شيء هنا.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫بل صحيح، ولدي أناس يقومون على حل هذه المشكلة الأخيرة الآن.‬
‫- وهذا كل شيء... - أياً كان ما تقوله.‬
‫- إذاً، أين هذا الحارس الأحمق؟ - حسناً.‬
‫هل يمكننا أخذ استراحة لالتقاط الأنفاس؟‬
‫لا يمكنك الذهاب وإطلاق النار على هذا الرجل في وسط المدينة.‬
‫أنت تدرك ذلك، صحيح؟‬
‫هذا وضع حساس.‬
‫ولذلك، إذا كنا ننوي قتل هذا الرجل، فيجب أن يكون...‬
‫"إذا؟"‬
‫إنه ميت بالفعل.‬
‫ما أن يتولى "نوكس" المهمة، تكون قد أُنجزت. إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫نعم، أنت محق. أنا متأكد من ذلك.‬
‫أنا متأكد من أنك مذهل.‬
‫مذهل.‬
‫سأحاول فعل ذلك بالطريقة السهلة مرة أخرى.‬
‫- هل هناك مشكلة؟ - افعل ما تشاء.‬
‫شكراً لك. بعد ذلك، يمكنك فعل ما يحلو لك.‬
‫- حسناً يا صديقي. - رائع.‬
‫- في رعاية الله. - أجل.‬
‫من يكون هذا...‬
‫أراك قريباً!‬
‫أعرف أين تعيش.‬
‫أيها السيد "دالتون".‬
‫ماذا؟‬
‫لدينا بضعة أسئلة بشأن ليلة الحادث.‬
‫نريد منك أن تأتي معنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم لا؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫"إلوود بي دالتون".‬
‫"إلوود"؟‬
‫معظم الناس يدعونني "دالتون" يا سيدي.‬
‫معظم الناس يدعونني "بيج ديك".‬
‫لن أفعل مثلهم.‬
‫اسمك يذكرني بأغنية "جوني كاش".‬
‫حقاً؟ أي أغنية له؟‬
‫"صبي يُدعى (سو)".‬
‫قام أب بتسمية ابنه باسم فتاة،‬
‫حتى يكبر صلباً.‬
‫هل أنت صلب يا بني؟‬
‫قال نائبك إن لديك بعض الأسئلة لتطرحها عليّ.‬
‫استمع إليّ يا "إلوود".‬
‫أنا عمدة مقاطعة "مونرو" بأكملها.‬
‫ولكن مدينة "جلاس كي" لها طابع خاص. هل تعرف لماذا؟‬
‫أنا في حيرة من أمري يا سيدي.‬
‫لقد نشأ أبنائي هنا.‬
‫كل الناس الذين يعيشون هنا الآن وكأنهم عائلة واحدة، هل تفهمني؟‬
‫أجل، إذاً، هل تحب "جلاس كي"؟‬
‫أريدك أن تغادر المدينة يا صديقي.‬
‫لن تحب أن تكون صديقاً لي.‬
‫حسناً، في هذه الحالة،‬
‫هناك عدة سبل ليسير فيها هذا الأمر.‬
‫يمكنني أن أعتقلك.‬
‫بأية تهمة؟‬
‫لا يهم.‬
‫ستضيع الأوراق، وسوف نجدها يوماً ما.‬
‫سنجدها على الأرجح في اليوم الذي يطعنك فيه أحدهم بسكين في ساحة السجن.‬
‫بهذه الطريقة، سيكون الأمر ساخراً.‬
‫ويمكن تأليف أغنية جيدة منه.‬
‫اسم "إلوود" ليس متناغماً مع الأغاني، لكنه سيكون لحناً جذاباً.‬
‫أخرجوه من السيارة!‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫- حسناً، لا بأس. - اخرج!‬
‫هل تتمنى الموت يا بني؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫هيا يا "دالتون".‬
‫إنه أبي.‬
‫بعد أن ماتت أمي، انتقلت للعيش بعيداً عن "كيز"،‬
‫وغيرت اسمي، وأخذت اسمها قبل الزواج.‬
‫لا أعرف سبب عودتي إلى هنا.‬
‫الرجل الذي تحدثت عنه، "بن براندت"،‬
‫أبوه هو "جيرالد براندت".‬
‫اعتاد أبي أن يعمل لصالحه.‬
‫إنه يستثمر الكثير من الأموال في "جلاس كي".‬
‫إنه يمتلك أسطولاً من قوارب الاستئجار التي تقوم بجولات سياحية.‬
‫وتهرب المخدرات.‬
‫إلى أن رحل.‬
‫إنه في السجن الآن.‬
‫وأعتقد أن أبي يعمل الآن لصالح ابنه.‬
‫يجب أن تغادر "جلاس كي".‬
‫هذا أمر محزن حقاً.‬
‫أعتقد أنها كانت بلدة جميلة في ما مضى.‬
‫البلدات الجميلة مبالغ فيها في تقديرها.‬
‫وما حجم الضرر الذي من المفترض أن نحدثه هنا؟‬
‫ما يكفي فحسب لإيصال الرسالة إليه.‬
‫اذهبي من الخلف يا "تشارلي" بسرعة!‬
‫اذهبي من الخلف!‬
‫سأذهب إلى وسط المدينة وأبحث عن حانة‬
‫ثم أثمل وأثمل حتى مطلع الشمس‬
‫يا حبيبي‬
‫سأنفق أموالي على أغاني صندوق الموسيقى‬
‫سأقضي الليلة كلها في الرقص يا حبيبي‬
‫حبيبي‬
‫جعلتني أغني بصوت عالٍ‬
‫ولا أعرف ما أفعله يا حبيبي‬
‫يا‬
‫حبيبي...‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً.‬
‫اتصلت "إيلي" مرتين.‬
‫أخبرتي أن أرسل إليها رسالة إذا ظهرت.‬
‫كما أنك أتيت متأخراً لأول مرة منذ عملك هنا.‬
‫كان لدي خلاف مع العمدة.‬
‫خلاف؟‬
‫ما الذي نتحدث عنه؟‬
‫أجل، ما الذي نتحدث عنه؟‬
‫شعرت بالفضول لسماع ما كنت ستخبرها إياه.‬
‫مرحباً يا "لورا".‬
‫من فضلك، هل لي بكأس "فودكا" من دون ثلج؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا "بن براندت".‬
‫ولا بد أنك "دالتون".‬
‫دعني أخمن، إنه دورك الآن.‬
‫- دوري؟ - أجل، لتهديدي.‬
‫وتأمرني أن أغادر المدينة.‬
‫مثل صديقك "بيج ديك".‬
‫لا.‬
‫لا، فأنا لدي انطباع بأنك لست ممن يخضعون للتهديد.‬
‫تمنيت ذلك، ولكن...‬
‫وكنت حتى سأحاول رشوتك، لو رأيت أنك مهتم بالمال.‬
‫حقاً؟ كم المبلغ؟‬
‫أنت مرح حقاً.‬
‫حسناً، لا يسعني إلا أن أتساءل‬
‫عما يفعله دخيل مثلك هنا.‬
‫لا أعرف يا "بن".‬
‫ما الذي يفعله أي منا هنا على أي حال؟‬
‫حسناً، كما تعلم فأنا أنتمي إلى هنا.‬
‫لقد ساعدت في بناء هذه البلدة. وأبي ساعدها على النمو.‬
‫لقد أنشأنا المدارس، وأصلحنا المتنزهات، ومهدنا الشوارع...‬
‫وذلك كان قبل أن يُزج به إلى السجن على ما أظن.‬
‫إنها قصة معقدة.‬
‫لكنني لست هنا للتحدث عن تاريخ عائلتي.‬
‫بل في الواقع، لدي سؤال.‬
‫إنهم يواصلون حذف هذا المقطع من "يوتيوب"، لكنني تتبعته.‬
‫فكما تعلم، إنه الإنترنت على أي حال.‬
‫وأنا أواصل مشاهدته مراراً وتكراراً.‬
‫وهناك شيء واحد فحسب لا أفهمه.‬
‫ها أنت ذا تقاتل هذا الرجل.‬
‫إنه صديقك، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫لقد كان صديقك، ثم حدث هذا.‬
‫لقد استسلم لك.‬
‫يمكن للجميع ملاحظة ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ها هي!‬
‫ضربة قاضية!‬
‫هل رأيت تلك الضربة الأخيرة؟ إنها المنشودة.‬
‫في رأيي، إنها الضربة التي قضت عليه.‬
‫كانت بالتأكيد الضربة التي قضت عليه.‬
‫حقاً.‬
‫لذا، أعتقد أن سؤالي هو...‬
‫لماذا؟‬
‫أليس كذلك؟ لا يمكن أن تكون مسألة تنافس فحسب.‬
‫لقد فزت بالمباراة بالفعل.‬
‫يمكنك التوقف عن ضربه الآن.‬
‫ولكنك لم تفعل.‬
‫بل واصلت لكمه ضربة تلو الأخرى.‬
‫إذاً، لماذا؟‬
‫لماذا لم تتوقف فحسب؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫اجعله يتألم إلى أقصى قدر ممكن.‬
‫يمكنك إحراق المكان حتى آخره.‬
‫مهلاً يا صاحب البدلة الأنيقة.‬
‫تبدو كقواد قذر في عيد الفصح. ذوقك سيئ دائماً.‬
‫شكراً لك، إنها من "كليوبيني" يا "فرانكي. ذهبت إلى "إيطاليا" لتفصيلها خصيصاً لي.‬
‫لقد قطعت مسافة كبيرة وما زال مظهرك مزرياً.‬
‫ما الذي تفعله في حانتي؟‬
‫- هذا ليس من شأنك. - ما الذي تفعله في حانتي؟‬
‫- أي شيء أريده. - حقاً؟‬
‫حسناً يا فتيان. لنذهب الآن.‬
‫- ابتعد من هنا. - اللعنة عليك!‬
‫لقد مر وقت طويل منذ أن كنت في حانة.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫هذا ما ظننته بالضبط.‬
‫هذه الحانة لي.‬
‫محاولة واحدة لفتاي‬
‫لقد مزقت اللحم بقوة‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫يبدو أنكم ستحظون بليلة تحطيم رائعة.‬
‫لعقة واحدة لفتاي‬
‫شرائح اللحم كانت سيئة‬
‫لعقتان لفتاي‬
‫مرحباً أيتها الجميلة.‬
‫- أنا "نوكس"، هيا لنرقص معاً. - مرحباً.‬
‫مهلاً، هذه فتاتي يا رجل. ماذا تفعل؟‬
‫اللعنة عليك!‬
‫أحب هذه الأغنية يا عزيزتي. ألا تحبينها أيضاً؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫عندما تبحث في محطات الراديو‬
‫لا توجد شيئاً جيداً، أليس كذلك؟‬
‫فتعود إلى أسطوانة الموسيقى القديمة عليها الأغاني نفسها على كلا الجانبين‬
‫محاولة واحدة لفتاي‬
‫ما خطب شرائح اللحم‬
‫أكره تلك الأغنية.‬
‫- مرحباً أيتها الفرقة الموسيقية. - اغرب عن وجهي.‬
‫اهدأ!‬
‫مهلاً!‬
‫لماذا لا نذهب إلى الخارج... يا إلهي، اللعنة!‬
‫لعقة واحدة لفتاي‬
‫شرائح اللحم كانت سيئة‬
‫لعقتان لفتاي‬
‫شرائح اللحم ليست سيئة‬
‫قتال في حانة!‬
‫لعقة واحدة لفتاي‬
‫شرائح اللحم كانت سيئة‬
‫لعقتان لفتاي‬
‫أيها الحقير!‬
‫أيها اللعين!‬
‫"دالتون"!‬
‫حسناً. لا بأس...‬
‫مرحباً يا صاح. تسعدني رؤيتك.‬
‫"دالتوان"!‬
‫"دالتون"!‬
‫ماذا؟‬
‫أخيراً!‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لقد أرسلوني هنا من أجلك فحسب.‬
‫ولكنك جلبت كل أصدقائك معك؟‬
‫ظننت أنك تفتقد إلى وجود جمهور.‬
‫كنت أحاول أن أراعي مشاعرك.‬
‫على سبيل المثال، الدفع لكل مشاهدة.‬
‫25 جنيهاً.‬
‫يشاهدونني وأنا أحطم وجهك!‬
‫حسناً، أعتقد أنني سأخسر إذاً.‬
‫لا تتصرف هكذا.‬
‫حسناً، لدي نصيحة من أجلك.‬
‫لا تدع أحداً يقترب منك هكذا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫المقاتل ذو السمعة الأسوأ في العالم، "دالتون".‬
‫ضع يدك في يدي.‬
‫هناك خطب ما بك.‬
‫وأنا مثلك.‬
‫هل أنت شرطي أم ماذا يا "ديكس"؟ نحن بحاجة إلى المساعدة!‬
‫لقد أرسلت سيارتين بالفعل يا "إل". هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫"دالتون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بيلي" مصاب بشدة يا "إيلي".‬
‫"إيلي"!‬
‫لقد ضربه بمضرب الغولف.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟ هل سترحل؟‬
‫أنت شخصية مرحة يا "فرانكي".‬
‫حسناً، أعني أجل،‬
‫أعلم أنني لم أكن صادقة تماماً معك، اتفقنا؟‬
‫"براندت" يرغب في انتزاع الحانة مني.‬
‫هل ترى كل ذلك؟ كل الأراضي على طول الطريق السريع؟ يمتلكها كلها "براندت".‬
‫وهو يريد هدم كل تلك المباني‬
‫وبناء منتجع مكانها لمجموعة من الأغنياء الحمقى.‬
‫وهو يحتاج إلى الحانة ليفعل ذلك. ولكنني لن أدع ذلك يحدث.‬
‫أنا آخر صامدة أمام أفكاره يا رجل.‬
‫يجب عليك مواصلة الصمود.‬
‫مهلاً. ليس لدى "براندت" مال.‬
‫وهو يقترض المال من اشخاص سيئين.‬
‫وإن لم يدفع لهم، فسوف يقضون عليه.‬
‫حسناً، لا بأس، اللعنة عليه!‬
‫إذاً، ماذا؟ هل سترحل الآن؟‬
‫أخبرتك منذ البداية يا "فرانكي"، كان يجب عليك استئجار ذلك الرجل الآخر.‬
‫هل أخافوك؟‬
‫- هل أنت خائف لهذه الدرجة؟ - نعم، أنا خائف حقاً.‬
‫أكثر مما يمكنك فهمه.‬
‫لم تسر الأمور كما هو مخطط لها يا سيد "بي".‬
‫"نوكس" لم يقتل الحارس.‬
‫معظم رجالنا مصابون بشدة.‬
‫كما حضر أيضاً رجال شرطة غير موالين لنا إلى الحانة، ولذا...‬
‫لا يستطيع "بيج ديك" مساعدتنا في ذلك.‬
‫"منتجع (جلاس كي)"‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫أريد منك أن تحضر لي زجاجة أخرى من المطبخ.‬
‫مهلاً. المكان ليس آمناً هنا.‬
‫أين الفتاة الصغيرة؟ تلك الفتاة الصغيرة ووالدها.‬
‫لقد أخذتهم الإسعاف إلى المستشفى.‬
‫والآن، اخرج من هنا.‬
‫لم أسمع صوت سيارة.‬
‫حسناً، لقد جئت مشياً من متجر الكتب.‬
‫- إذا، هل وصلتك رسالتنا الصغيرة؟ - بالطبع.‬
‫هل كانت تلك فكرتك؟‬
‫نعم، إنها فتاة جميلة.‬
‫ولكنها عنيدة نوعاً ما.‬
‫إنها تشبهك.‬
‫أتدري شيئاً؟ المضحك في الأمر...‬
‫هو أنني كنت أغادر بالفعل.‬
‫هل أخفناك أخيراً؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫سوف نستمر في إخافتك.‬
‫لقد كسرت العظمة اللامية في حلقك للتو.‬
‫وعلى الأرجح تسببت في انهيار قصبتك الهوائية.‬
‫في كلتا الحالتين، لن تستطيع التنفس بعد الآن.‬
‫أتعلم شيئاً، إنه أمر غريب.‬
‫سألني شخص آخر اليوم عما إذا كنت خائفاً.‬
‫وأنا خائف حقاً.‬
‫أنا خائف مما يحدث عندما يغضبني أحدهم.‬
‫شخص مثلك تماماً.‬
‫لأنني أعرف ما سيحدث بعد ذلك.‬
‫اللعنة. ما هذا؟‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫إنه يبدو ثقيلاً.‬
‫هذا جيد لك.‬
‫مهلاً يا رجل، لقد كنت فحسب...‬
‫كنت على وشك المغادرة نهائياً.‬
‫اتضح لي أن هؤلاء الرجال‬
‫ليسوا لطيفين كما كنت أظن في البداية.‬
‫أحب ركوب الدراجات النارية فحسب،‬
‫ولكن من الصعب حقاً فعل ذلك من دون مجموعة في "جنوب فلوريدا".‬
‫مهلاً يا رجل، أنت لن تقتلني أو ما شابه، صحيح؟‬
‫أين "براندت"؟‬
‫سأكون صادقاً معك. إنهم لا يقولون لي الكثير.‬
‫وكأنني آخر من يعلم عن أي شيء،‬
‫وهو وضع غريب جداً لأكون فيه.‬
‫لكنني سمعت بعض رجال "براندت" يتكلمون،‬
‫وأعتقد أن هناك اجتماع في "هارفست كي".‬
‫سيحصل "براندت" على بعض المال الذي يحتاج إليه لفعل شيء ما.‬
‫إنها الساعة 05:00 صباحاً، والذي أعتقد أنه وقت مبكر لإقامة اجتماع، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫أراك قريباً، وشكراً لك على عدم إلحاق الأذى بي.‬
‫حظاً سعيداً مع الرجل!‬
‫"ثلج"‬
‫لا بأس. كل شيء على ما يرام.‬
‫مهلاً!‬
‫حسناً، لقد استيقظت.‬
‫- قاربي. - نعم.‬
‫لقد فقدت أحد قوارب عمدة البلدة.‬
‫أنا آسف.‬
‫يا إلهي! هل قتلته للتو؟‬
‫لا.‬
‫إنه ميت بالفعل. لقد قتلته قبل ساعات.‬
‫- هل هذا مسدسي؟ - نعم، إنه هو.‬
‫مهلاً، ليس من الضروري أن تفعل هذا.‬
‫أتمنى لو أنني لم أكن مضطراً.‬
‫لكنني غاضب.‬
‫يتطلب الأمر الكثير لإغضابي، ولكن عندما أغضب، لا يمكنني التجاهل.‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع، ولكن...‬
‫لقد أغضبني رئيسك و"براندت" حقاً.‬
‫سيعرفون أن تلك الرصاصات لم تقتله.‬
‫هذا سيربكهم فحسب.‬
‫سأخبرهم أنك من فعلها.‬
‫لا بأس.‬
‫أتعلم شيئاً؟‬
‫هناك احتمال كبير أنك لن تتذكر أياً من هذا على أية حال.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫عندما تقاتل لفترة كالتي قاتلتها،‬
‫فأنت تعرف قوة الارتجاج الدماغي.‬
‫ضربة قوية يمكنها تعطيل الذاكرة قصيرة المدى لديك.‬
‫تستغرق الذاكرة بضع دقائق للوصول إلى الذاكرة طويلة المدى من دماغك.‬
‫نحن نتحدث منذ دقيقة ونصف تقريباً فحسب.‬
‫أنا لا أفهمك.‬
‫ما هذا الذي هناك؟‬
‫مرحباً، معك رقيب أول بحري "ويليامز". كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً، يجب أن تعلموا أنه توجد جثة‬
‫ونائب مأمور مشبوه عند شاطئ "هارفست كي".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أجل، اذهبوا إلى هناك بسرعة لأنني اتصلت بوكالات الأنباء المحلية.‬
‫هل يمكنني الحصول على اسمك ورقم هاتفك في حال...‬
‫"شيريف".‬
‫أريد أن أتحدث فحسب.‬
‫هل أنت هنا لتعتقلني مرة أخرى؟‬
‫استمع إليّ يا "دالتون"!‬
‫لقد اختطفوا "إيلي".‬
‫أمسك بها "براندت".‬
‫إنه يريد المال الذي أخذته.‬
‫لم آخذ أي مال.‬
‫أخبرني بذلك نائبي.‬
‫كنت تتحدث معه عن الذاكرة قصيرة المدى.‬
‫سحقاً!‬
‫حسناً، لقد أخذت المال.‬
‫يجب أن تعيده إليه.‬
‫هل...‬
‫هل أخبرته أنني من أخذ المال؟‬
‫هذا لا يهم، فهو يلومني على أي حال.‬
‫يعتقد أنني أكذب عليه.‬
‫كان نائبي المسؤول عن ذلك المال.‬
‫إذا كانت ابنتي تعني لك شيئاً، فستساعدني على استرجاعها.‬
‫استمع إليّ يا "دالتون".‬
‫إنه يريد المال عند الظهر، وإلا فإنه يقول إنه سيقتلها.‬
‫وأنا أصدقه.‬
‫ساعدني أرجوك!‬
‫حسناً.‬
‫شكراً للرب. هيا لنحضر المال!‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫لا أعرف، فلقد خبأته. سأحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫أين يجب أن أقابلك؟‬
‫أحب تلميع قاربي.‬
‫لا شيء يجعلني أكثر سعادة من رؤيته وهو لامع بالكامل و...‬
‫مهلاً، سأتصل بك مرة أخرى. مهلاً، اللعنة، ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫- من الجيد أنك هنا. - هذا قاربي. ابتعد عنه!‬
‫لا بد أنك الحبيب السابق.‬
‫أنا أبحث عن المفتاح فحسب.‬
‫طلبت مني "إيلي" أن آتي لأخذ القارب.‬
‫ها هو ذا.‬
‫وجدته!‬
‫هل أنت ذلك الحارس الأحمق؟‬
‫نعم، أنا هو.‬
‫هل ترى هذه الشارة يا صاح؟ أنا شرطي أيها الأحمق.‬
‫لا تقلق، سأعيده سريعاً.‬
‫لا، مهلاً، لن تذهب به إلى أي مكان يا رجل.‬
‫توقف!‬
‫أنت في ورطة، تذكر ذلك.‬
‫كل شيء على ما يُرام، سأعود بعد بضع ساعات، اتفقنا؟‬
‫لا شيء على ما يُرام حيال ذلك.‬
‫حسناً، أمامك ساعتان.‬
‫أعد هذا القارب من دون خدش، هل تفهمني؟‬
‫من دون خدش واحد.‬
‫بحقك، إنه ماء، كيف سأخدشه فيه؟‬
‫"مدرسة تعليم القيادة الآمنة"‬
‫"سائق تحت التدريب"‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً. لنر ما يحدث هنا.‬
‫أين الجميع؟‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫المال ليس على القارب.‬
‫حقاً؟‬
‫ولقد كان من المفترض أن تحضر المال معك.‬
‫سيخيب ظن "براندت".‬
‫لا بأس، سأخبره أنك أخذته.‬
‫حقاً؟‬
‫لنذهب!‬
‫فتى لطيف.‬
‫قارب جميل.‬
‫- يبدو باهظ الثمن. - أجل.‬
‫لقد كان ملكاً لأبي.‬
‫وحصلت عليه بعد دخوله السجن.‬
‫بالإضافة إلى التزاماته وكل ديونه.‬
‫لذا، نعم، إنه باهظ الثمن.‬
‫بالحديث عن المال، أين مالي؟‬
‫لقد أعطيته إياه.‬
‫- أيها اللعين. - حسناً، اهدأ!‬
‫"سام".‬
‫لماذا تستمر في إضاعة وقتي؟‬
‫بصراحة، لقد قيل لك إن حياة الفتاة مرهونة بالمال.‬
‫لذا، أين مالي؟‬
‫لا أرى "إيلي" هنا.‬
‫وهذا الرجل يبدو مرتاحاً للغاية‬
‫بالنسبة إلى شخص تم اختطاف ابنته مؤخراً.‬
‫ليس هناك اختطاف أيها الأحمق.‬
‫حيلة.‬
‫هل صدقت حقاً أن "بن" قد اختطف ابنتي؟‬
‫إننا شريكان أيها الغبي.‬
‫حسناً، بشأن ذلك، لقد اختطفتها نوعاً ما.‬
‫- ماذا؟ - حيلة أخرى.‬
‫- ما هذا يا "بن"؟ - لم أكن لأفعل ذلك.‬
‫اجلس يا "بيج ديك".‬
‫اجلس الآن!‬
‫كيف لي أن أعرف أنه يمكنني الوثوق بك؟‬
‫بمجرد أن أحصل على مالي، ستحصل عليها.‬
‫- أيها القذر! - هل تريدونني أن أترككم لبرهة يا رفاق؟‬
‫- مهلاً... - توقف!‬
‫قف مكانك!‬
‫أنا أحاول بناء شيء ما.‬
‫وأنت تواصل إغاظتي مراراً وتكراراً،‬
‫وأنا فحسب... اللعنة، هذا مضحك.‬
‫وكأنني أقول في عقلي، "اللعنة عليه!"‬
‫إنه مسبب للمتاعب.‬
‫نعم، إنه مسبب للمتاعب حقاً.‬
‫والآن، يجب أن أدع "سام" هذا يلحق بك الأذى.‬
‫- لا. - بل، يجب عليه ذلك.‬
‫- أرجوك، لا. - لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫إذا لم يفلح ذلك الآن، سيتوجب عليّ إحضار "إيلي".‬
‫وكل شيء سيصبح جنونياً وبسرعة حقاً.‬
‫- مهلاً، انتظر، عليك اللعنة! - توقف. اجلس مكانك!‬
‫يا إلهي، إنه هذا المعتوه مرة أخرى.‬
‫لا تسمحوا لهذا المعتوه بالصعود إلى السفينة.‬
‫أعرف شخصاً واحداً سيكون‬
‫غاضباً حقاً بشأن مسألة الخيانة كلها تلك.‬
‫ومن يكون هذا؟‬
‫إنه مجرد شرطي.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أيها اللعين!‬
‫"إيلي"!‬
‫حريق!‬
‫"إيلي"!‬
‫اتركوا السفينة!‬
‫"إيلي"!‬
‫يا هذا!‬
‫"إيلي"!‬
‫"إيلي".‬
‫أيها الوغد.‬
‫اقفزوا من السفينة.‬
‫- أيها الأحمق. - احترس!‬
‫سوف تموت!‬
‫اذهبي يا "إيلي"، وسألحق بك. هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫لديك ذوق سيئ في اختيار الرجال يا "إل".‬
‫- لا تتحركي مطلقاً! - اللعنة عليك!‬
‫سأدمر الحانة بنفسي فحسب.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- إنه جسم صغير ثماني الشكل. - ماذا؟‬
‫من علمك الأشكال؟‬
‫إنه حبيبك اللعين.‬
‫لنأخذه معنا.‬
‫اللعنة!‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫"دالتون". هيا!‬
‫انتظري هنا!‬
‫أتستخدم رمح صيد معي؟‬
‫بحقك!‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫اللعنة!‬
‫لقد كسرت أنفي.‬
‫كل شيء عملت لأجله...‬
‫ضاع بسبب حارس أحمق.‬
‫اللعنة!‬
‫يبدو أني أصبت ساقك.‬
‫أنت سائق سيئ.‬
‫الجانب الخاطئ من الطريق.‬
‫كن لطيفاً.‬
‫هذا البيانو لا يعزف جيداً.‬
‫يبدو عزفه جيداً بالنسبة إليّ.‬
‫هل ستقتلني الآن؟‬
‫أم علينا أن نكون صديقين أولاً؟‬
‫اقتله!‬
‫افعلها!‬
‫قم بعملك!‬
‫ما الذي يتطلبه الأمر لإسكاتك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫حان وقت ذهابك يا "دالتون".‬
‫لم تكن هنا مطلقاً.‬
‫سوف أحميك.‬
‫اذهب!‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫حسناً.‬
‫ليس الوضع سيئاً للغاية.‬
‫أجل، إنه قابل للإصلاح.‬
‫- بالتأكيد. - نعم، إنه قابل للإصلاح.‬
‫هذا...‬
‫- قابل للإصلاح؟ - نعم.‬
‫- هناك شاحنة في الحانة. - هذا صحيح.‬
‫ولكن بمجرد تنظيف كل ذلك ونقوم...‬
‫ببعض التنظيف العميق.‬
‫كل شيء سيعود إلى ما كان عليه.‬
‫انتبه إلى سمكة النفاخ من فضلك.‬
‫- هيا، تحرك. - مرحباً.‬
‫- ماذا؟ - هل المكان مفتوح اليوم؟‬
‫نعم، المكان مفتوح دائماً.‬
‫التف. دعني أفعل ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، أهذه النهاية؟‬
‫سوف...‬
‫سوف تركب فحسب نحو الغروب؟‬
‫هكذا تنتهي القصة دائماً، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس دائماً.‬
‫في بعض الأحيان، يبقى البطل ويصنع بيته الخاص.‬
‫لا أعتقد أنني بطل تلك القصة يا "تشارلي".‬
‫إذاً، ربما لست أنت البطل.‬
‫لدي خبر لك.‬
‫أنت لست الشرير أيضاً.‬
‫"تشارلي"!‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.‬
‫- اصمت يا رجل. - من الأفضل أن تبقى متأهباً.‬
‫- لا يهم إن رحل عنا. - اصمت!‬
‫هيا أيها الضعيف!‬
‫أوقفوا هذا الرجل!‬
‫"(حانة على الطريق)"‬
‫ترجمة "Mohamed Saudi"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬