1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,200 --> 00:00:25,000
ROSE MATAFEO: A TAK POŘÁD DOKOLA
4
00:01:38,920 --> 00:01:41,920
Jak je? Ne.
Nechte toho.
5
00:01:42,080 --> 00:01:43,520
Vážně toho nechte.
6
00:01:43,680 --> 00:01:44,760
Posaďte se.
7
00:01:44,920 --> 00:01:47,800
Posaďte se. Počkat,
nikdo z vás vlastně nestál.
8
00:01:48,800 --> 00:01:51,600
Konce mi vážně nejdou, dobře?
9
00:01:52,400 --> 00:01:53,520
Pamatujte na to.
10
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Vysvětlím vám to.
11
00:01:55,080 --> 00:01:57,080
Až vám to vysvětlím,
tak konečně pochopíte,
12
00:01:57,240 --> 00:01:59,560
o čem celý tento výstup je.
13
00:01:59,720 --> 00:02:02,240
Celý výstup, nebojte se,
14
00:02:02,400 --> 00:02:07,520
je to jednoduchý výstup,
založený na jednoduché poznámce.
15
00:02:07,680 --> 00:02:11,320
Tím myslím poznámku
z aplikace Poznámky na iPhone.
16
00:02:11,480 --> 00:02:14,240
Všichni ji znáte, ne?
17
00:02:14,680 --> 00:02:16,240
Pokud aplikaci
Poznámky neznáte,
18
00:02:16,400 --> 00:02:18,440
je to místo, kam lidé
19
00:02:18,600 --> 00:02:20,880
podobní mně a v mém věku
20
00:02:21,040 --> 00:02:23,360
a ve stejném duševním rozpoložení
21
00:02:23,680 --> 00:02:29,480
píšou své nejcitlivější,
nejhlubší a nejtemnější myšlenky.
22
00:02:30,160 --> 00:02:34,440
Vždyť je to ta vůbec
nejbezpečnější aplikace všech dob.
23
00:02:35,440 --> 00:02:37,600
Není snad?
Ne že byste její obsah
24
00:02:37,760 --> 00:02:40,400
nahráli do každého zařízení
Mac, které jste za posledních
25
00:02:40,560 --> 00:02:42,040
pět let vlastnili, no ne?
26
00:02:42,200 --> 00:02:45,320
Miluju Poznámky.
Jsem velkým fanouškem.
27
00:02:45,480 --> 00:02:48,800
Miluju je, protože je to
strašně všestranná aplikace.
28
00:02:48,960 --> 00:02:52,920
Umí všechno. Nechápu,
jak se jí neustále daří zachytit
29
00:02:53,080 --> 00:02:55,880
celý rozsah toho,
co to znamená být člověkem.
30
00:02:56,040 --> 00:02:59,120
Čtu si v Poznámkách
ohromné množství věcí.
31
00:02:59,280 --> 00:03:02,480
Nechápu, že můžu
číst svůj nákupní seznam
32
00:03:02,640 --> 00:03:05,960
v úplně stejném stylu
a fontu, v jakém si pak čtu
33
00:03:06,120 --> 00:03:09,240
o celebritě, která se
omlouvá za rasistickou urážku.
34
00:03:09,920 --> 00:03:11,360
Chci aplikaci, která umí obojí.
35
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
Poznámky miluju taky proto,
že jsem je začala využívat radši,
36
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
než abych si zapisovala do...
37
00:03:17,920 --> 00:03:20,760
prostě to řeknu,
bude to asi kontroverzní,
38
00:03:20,920 --> 00:03:23,000
ale já prostě nesnáším notesy.
39
00:03:23,600 --> 00:03:28,040
Nesnáším, když si lidi
zapisují věci do notýsku.
40
00:03:28,440 --> 00:03:32,600
Přímo nenávidím,
když to dělají na veřejnosti.
41
00:03:32,760 --> 00:03:34,720
Je to pěkně trapné.
42
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Je to tak.
43
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
Když někoho zahlédnu,
44
00:03:39,480 --> 00:03:42,080
jak píše do notesu,
probouzí to ve mně to nejhorší.
45
00:03:42,240 --> 00:03:46,000
Hlásek v hlavě mi našeptává:
"Jen se podívejte na chytrolínku!
46
00:03:46,160 --> 00:03:49,640
"Jak si tu píše do notesu,
je jiná než ostatní holky.
47
00:03:49,800 --> 00:03:53,320
"Zjevně ji políbila múza
48
00:03:54,600 --> 00:03:58,240
"tady v tom fast foodu
uvnitř obřího obchoďáku,
49
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
"a musela si to zapsat na papír."
50
00:04:00,600 --> 00:04:02,040
Jednou jsem viděla ženu,
51
00:04:02,200 --> 00:04:04,480
jak si něco poznamenává na pláži.
52
00:04:04,640 --> 00:04:06,720
Běž do prdele.
Děláš si srandu?
53
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
Přijdu jsem k ní a povídám: "Pardon,
54
00:04:08,840 --> 00:04:12,040
"ale netušila jsem, že jsme
ve společnosti spisovatelky!"
55
00:04:12,200 --> 00:04:16,320
"Jako by nás poctil
přítomností sám Hemingway!"
56
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
"Pardon, ale některé z nás by se rády
57
00:04:18,400 --> 00:04:20,120
"zase vrátily k focení selfies
58
00:04:20,280 --> 00:04:23,480
"a posílaly je mužům,
kterým jsme ukradené. Hezký den."
59
00:04:24,440 --> 00:04:26,800
"Na rozdíl od vás mám co na práci."
60
00:04:27,240 --> 00:04:30,840
Odmítám si psát věci do notesu.
Nesnáším na nich úplně všechno.
61
00:04:31,000 --> 00:04:32,520
Když jste dříve měli notes,
62
00:04:32,680 --> 00:04:35,600
tak to podle mě něco znamenalo.
63
00:04:35,760 --> 00:04:37,960
Buď jste byli detektiv...
64
00:04:39,120 --> 00:04:41,040
nebo nějaká druhá věc, nevím.
65
00:04:41,200 --> 00:04:43,360
Sériový vrah Zodiac. Netuším.
66
00:04:44,000 --> 00:04:45,160
Jedno, nebo druhé.
67
00:04:45,320 --> 00:04:49,920
Nechápu, že si dnes každý může
dovolit deník značky Moleskine.
68
00:04:50,080 --> 00:04:53,240
K něčemu takovému
byste měli mít povolení.
69
00:04:53,400 --> 00:04:55,120
Měla by existovat korelace
70
00:04:55,280 --> 00:04:58,920
mezi kvalitou vašich myšlenek
a kvalitou papíru, na který píšete,
71
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
a za tuto pravdu klidně zemřu.
72
00:05:03,360 --> 00:05:07,840
Přiznávám, že k jedné
věci notes stále používám,
73
00:05:08,000 --> 00:05:12,080
a to ke sledování
menstruačního cyklu.
74
00:05:12,240 --> 00:05:14,200
Ano, dělám to postaru offline.
75
00:05:14,960 --> 00:05:18,560
Doporučuju vám to samé,
pokud taky menstruujete,
76
00:05:18,720 --> 00:05:22,080
protože se mi nelíbí
představa, že by všechny ty aplikace
77
00:05:22,240 --> 00:05:25,200
a jejich tvůrci
ze Silicon Valley věděli,
78
00:05:25,360 --> 00:05:27,400
ve které dny se chci zabít.
79
00:05:28,840 --> 00:05:31,680
Některé věci je
lepší si nechat pro sebe.
80
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Toto info není zadarmo.
81
00:05:33,000 --> 00:05:36,640
Ani nevím, jak vysvětlit
lidem, kteří nemenstruují,
82
00:05:36,800 --> 00:05:40,320
jak moc můžete být posedlí
sledováním vlastního cyklu.
83
00:05:40,480 --> 00:05:42,600
Nesleduju jen menstruaci,
ale také úplně vše kolem:
84
00:05:42,760 --> 00:05:45,480
na co mám chuť,
co se ve mně odehrává,
85
00:05:45,640 --> 00:05:48,560
těžko se to vysvětluje
někomu, kdo nemenstruuje.
86
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
Musím jim říct: "Brácho,
87
00:05:50,200 --> 00:05:54,480
"kdyby se ti každý měsíc
odehrálo v koulích něco,
88
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
"co by tě
89
00:05:57,880 --> 00:06:00,560
"přimělo se odstěhovat do Berlína
90
00:06:03,120 --> 00:06:05,480
"a začít tam nový život,
91
00:06:05,640 --> 00:06:08,240
"možná by sis taky
tu a tam pustil podcast."
92
00:06:08,400 --> 00:06:11,280
"Takže laskavě odpal. Padej."
93
00:06:15,720 --> 00:06:19,080
Nechápu, že mě odjakživa
neučili si sledovat cyklus.
94
00:06:19,240 --> 00:06:22,080
Začala jsem s tím až,
když mi bylo skoro třicet.
95
00:06:22,240 --> 00:06:25,640
Nevím, jestli je to
ve vaší zemi stejné,
96
00:06:25,800 --> 00:06:27,560
ale na Novém Zélandu
97
00:06:27,720 --> 00:06:32,960
zodpovědnost za to, že budete
poučeni o menstruačním cyklu,
98
00:06:33,280 --> 00:06:35,760
padla na,
nebudete tomu věřit,
99
00:06:35,920 --> 00:06:37,880
ale na tělocvikáře.
100
00:06:38,800 --> 00:06:41,080
Netuším, jestli to tak chodí i jinde.
101
00:06:41,360 --> 00:06:44,240
V mém případě to byl chlap
102
00:06:45,480 --> 00:06:47,840
jménem Nick Wilson,
103
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
odbarvený blonďák, kšiltovka
dozadu, obří sluneční brýle,
104
00:06:51,920 --> 00:06:55,240
až to občas vypadalo,
že má ta kšiltovka oči.
105
00:06:55,400 --> 00:06:57,640
V ruce držel hrnek
jako rekvizitu a povídá:
106
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
"Každý měsíc
vykrvácíte asi hrnek krve."
107
00:07:00,760 --> 00:07:04,680
Mně je 11 a říkám si:
"Do toho hrnku? O čem to mele?"
108
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Šílenství.
109
00:07:07,000 --> 00:07:11,240
Tělocvikář je asi ten nejméně
soucitný člověk na celé škole.
110
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
Vždyť to ani není skutečná práce.
111
00:07:14,280 --> 00:07:15,600
Ale zpátky k poznámce.
112
00:07:15,760 --> 00:07:17,040
Něco vám o ní povím.
113
00:07:17,200 --> 00:07:19,360
S touto poznámkou jsem začala
114
00:07:20,320 --> 00:07:23,320
během poněkud
složitějšího období v mém životě.
115
00:07:23,480 --> 00:07:27,360
V takovém tom období,
kdy si píšete poznámky do Poznámek.
116
00:07:27,680 --> 00:07:30,280
Vůbec poprvé
jsem za svůj dospělý život
117
00:07:30,440 --> 00:07:31,520
bydlela sama.
118
00:07:32,240 --> 00:07:34,520
Zažila jsem několik
rozchodů. Co naděláte.
119
00:07:34,680 --> 00:07:36,320
Ztratila jsem víčko termosky.
120
00:07:36,480 --> 00:07:39,960
Řekněme, že stará Rose
neměla na růžích ustláno.
121
00:07:40,120 --> 00:07:43,160
A tak jsem vytvořila
poznámku a začala si psát deník.
122
00:07:43,320 --> 00:07:46,960
Psala jsem do něj vše,
každý svůj šílený pocit
123
00:07:47,120 --> 00:07:49,200
spolu se vším, co píšete do Poznámek
124
00:07:49,360 --> 00:07:50,840
jako online recepty
125
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
nebo nápady na vtipy.
126
00:07:52,360 --> 00:07:55,560
Dala jsem do té poznámky úplně vše.
127
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
A někdy loni jsem si začala říkat:
128
00:07:58,000 --> 00:08:00,760
"Do prdele, to je něco."
129
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
"V té poznámce je tolik materiálu."
130
00:08:03,080 --> 00:08:04,120
"Mohla bych
131
00:08:04,280 --> 00:08:06,720
"na té poznámce založit celý výstup."
132
00:08:06,880 --> 00:08:09,520
"Mohla bych si ji vytisknout."
133
00:08:10,400 --> 00:08:12,560
To bych ovšem nikomu
134
00:08:13,600 --> 00:08:15,680
tady z vás raději nedoporučovala,
135
00:08:15,840 --> 00:08:19,200
protože poznámky v aplikaci Poznámky
136
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
jaksi vůbec nikdy nekončí,
137
00:08:21,880 --> 00:08:23,920
a kdo by to tušil,
ale konce jsou důležité.
138
00:08:24,080 --> 00:08:25,200
Konce dávají věcem význam.
139
00:08:25,360 --> 00:08:28,840
Dávají nám šanci se
zamyslet nad tím, co se stalo.
140
00:08:29,000 --> 00:08:31,880
Bez konců se nikdy
nepoučíme, a naopak
141
00:08:32,040 --> 00:08:34,600
opakujeme stále dokola
jedny a ty samé chyby,
142
00:08:34,760 --> 00:08:36,320
ale to jsem tehdy nevěděla.
143
00:08:36,480 --> 00:08:38,240
A tak jsem udělala první chybu
144
00:08:38,400 --> 00:08:40,880
a zkopírovala poznámku
do dokumentu ve Wordu,
145
00:08:41,040 --> 00:08:43,200
prostě jsem ji
přetáhla. Šílený masakr.
146
00:08:44,160 --> 00:08:46,800
Formátování šlo
do kytek. Chybí fonty.
147
00:08:46,960 --> 00:08:50,000
Poznámka a Microsoft Word
zkrátka nejdou dohromady.
148
00:08:50,160 --> 00:08:53,520
Je to jak potkat úču v supermarketu.
149
00:08:53,680 --> 00:08:55,200
"Co tu děláte, paní učitelko?"
150
00:08:56,400 --> 00:08:58,280
Takže jsem to vytiskla
151
00:08:58,440 --> 00:09:01,480
a nezkontrolovala počet slov.
152
00:09:02,480 --> 00:09:05,640
Napsala jsem si pro sebe: "Zlom vaz."
153
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
Kruci!
154
00:09:08,240 --> 00:09:09,880
Nechte si to, zbabělci!
155
00:09:11,800 --> 00:09:14,320
A tak jsem začala tisknout
156
00:09:14,840 --> 00:09:16,720
a nezkontrolovala jsem počet...
157
00:09:18,040 --> 00:09:21,400
počet slov ani počet
stran, a spustila jsem tisk.
158
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
A...
159
00:09:24,040 --> 00:09:26,520
prostě to tisklo a tisklo.
160
00:09:26,680 --> 00:09:28,240
Tisk, tisk, tisk, tisk,
tisk, tisk, tisk, tisk.
161
00:09:29,280 --> 00:09:32,560
Ta tiskárna si
na tom vyloženě ujížděla.
162
00:09:32,720 --> 00:09:34,320
Třicet stran,
163
00:09:35,680 --> 00:09:37,200
nejmenší možný font.
164
00:09:39,560 --> 00:09:43,080
Netuším, v jakém bodě
přestane poznámka být poznámkou
165
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
a stane se naprosto
vyšinutým manifestem.
166
00:09:47,400 --> 00:09:50,000
Třeba 16 tisíc slov?
167
00:09:51,200 --> 00:09:54,640
16 tisíc slov.
168
00:09:54,800 --> 00:09:59,360
Valerie Solanos,
žena, která postřelila Andyho Warhola,
169
00:09:59,920 --> 00:10:03,800
měla manifest o rozsahu
24 tisíc slov. Jen ať víte.
170
00:10:03,960 --> 00:10:05,360
Nechci se moc vytahovat,
171
00:10:05,520 --> 00:10:07,880
ale dejte mi čas
do Vánoc a napíšu taky tolik.
172
00:10:08,640 --> 00:10:13,160
Předem vás varuju,
že to není příjemné čtení.
173
00:10:14,640 --> 00:10:16,680
Podělím se jen
o jednu doslovnou citaci,
174
00:10:16,840 --> 00:10:18,880
abych vám ukázala
citové rozpoložení,
175
00:10:19,040 --> 00:10:20,680
v jakém jsem tehdy byla.
176
00:10:21,760 --> 00:10:22,880
Tady je.
177
00:10:23,040 --> 00:10:25,240
Nebyla pro účely výstupu upravena.
178
00:10:25,400 --> 00:10:27,280
Takto ta poznámka fakt začíná.
179
00:10:27,440 --> 00:10:29,840
Jediná věta, která zní:
180
00:10:30,000 --> 00:10:33,640
"Možná mám hodně problémů,
ale alespoň mám taky srdce."
181
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
Děkuji, nechci. Vážně ne.
182
00:10:35,800 --> 00:10:38,240
Ne, děkuji,
183
00:10:39,160 --> 00:10:40,760
Ne.
184
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
Ne, ne, ne, ne.
185
00:10:43,520 --> 00:10:46,160
Tohle moje já mi opravdu nechybí.
186
00:10:47,680 --> 00:10:50,680
Z jakého liminálního pekla v MySpace
187
00:10:51,560 --> 00:10:54,280
tahle čúza komunikuje?
188
00:10:56,680 --> 00:10:59,960
A přitom nejde jen
o tyhle emo blbinky.
189
00:11:00,120 --> 00:11:03,360
Jsou tam i normální věci,
jako třeba nápady na vtipy...
190
00:11:03,520 --> 00:11:07,800
Třeba tady jsem si
poznamenala jen přeokurkováno,
191
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
vymyšlené slovo,
které znamená, že máte moc okurek.
192
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Takže...
193
00:11:13,720 --> 00:11:15,400
je to plné smíšených pocitů.
194
00:11:16,760 --> 00:11:19,320
A právě během čtení
této poznámky mi došlo,
195
00:11:19,480 --> 00:11:22,880
že mi konce opravdu nejdou.
196
00:11:23,040 --> 00:11:24,400
Neumím věci ukončovat.
197
00:11:24,560 --> 00:11:27,960
Neumím ukončovat vztahy.
Úplně to většinou nezvládám.
198
00:11:28,120 --> 00:11:30,720
Jedním z příkladů,
o kterém vám můžu říct,
199
00:11:30,880 --> 00:11:33,840
a neříká se mi to lehce,
protože vám vidím do obličejů,
200
00:11:34,000 --> 00:11:37,760
a je to dost citlivé téma,
protože je to čistá pravda.
201
00:11:37,920 --> 00:11:40,960
V určitém bodě jsem si
po jednom ze svých rozchodů
202
00:11:41,120 --> 00:11:45,160
začala opravdu googlit frázi:
203
00:11:45,320 --> 00:11:49,680
"Může se s vámi někdo
rozejít, protože jste příliš cool?"
204
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Myslím,
205
00:11:53,160 --> 00:11:55,720
že tato otázka má
tolik ubožácké energie,
206
00:11:56,200 --> 00:11:59,120
že by uživila celou
vesničku, chápete to?
207
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
Ano, zapnula jsem anonymní režim,
208
00:12:02,200 --> 00:12:05,320
jak jinak, nejsem přece úplně pitomá.
209
00:12:05,480 --> 00:12:07,520
Tohle v historii fakt nepotřebuju.
210
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
Anonymní režim má špatnou reputaci,
211
00:12:10,440 --> 00:12:12,120
protože tak hledáte neslušné věci.
212
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Nic pro mě.
213
00:12:13,440 --> 00:12:16,960
Zapínám ho jen, když válčím
s těmi nejvíc soukromými úzkostmi.
214
00:12:17,120 --> 00:12:19,880
Pak je nechám umřít
a nezanechám ani stopy.
215
00:12:20,040 --> 00:12:22,520
Především je to ale zábava,
216
00:12:22,680 --> 00:12:24,760
protože si můžete nasadit klobouček
217
00:12:26,360 --> 00:12:27,560
a sluneční brýle
218
00:12:28,080 --> 00:12:30,680
a předstírat, že jste někdo jiný,
219
00:12:30,840 --> 00:12:34,120
i když je tohle
vaše nejskutečnější já.
220
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Opravdu mě to
221
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
upřímně šokovalo,
222
00:12:40,360 --> 00:12:42,960
že jsem si googlila něco takového,
223
00:12:43,120 --> 00:12:45,800
protože jsem přece už dospělá.
224
00:12:45,960 --> 00:12:48,800
Už jsem pár srdcebolů překousla.
225
00:12:48,960 --> 00:12:50,640
Vyzkoušela jsem si všechno.
226
00:12:50,800 --> 00:12:53,240
Dala jsem kopačky,
dostala jsem kopačky.
227
00:12:53,400 --> 00:12:57,320
Během pandemie jsem je dostala
přes telefon. To nebylo hezké.
228
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
Říkám tomu Soulja Boy naruby.
229
00:13:02,320 --> 00:13:05,880
Tímto vtipem se ukázalo,
kolik lidí v mém věku je v publiku.
230
00:13:06,400 --> 00:13:08,160
A abych řekla pravdu,
231
00:13:08,760 --> 00:13:10,480
je vás tak akorát.
232
00:13:12,560 --> 00:13:14,960
Jednou jsem odkopla
týpka na trampolíně.
233
00:13:16,480 --> 00:13:17,640
Nejsem na to pyšná.
234
00:13:17,800 --> 00:13:19,480
Ale neskákala jsem u toho.
235
00:13:21,000 --> 00:13:23,280
Jen jsem na ní seděla
236
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
a smutně se vlnila.
237
00:13:27,680 --> 00:13:29,000
Nevím, co je horší.
238
00:13:29,160 --> 00:13:31,720
Jednou jsem dostala kopačky,
239
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
když mi někdo řekl:
240
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
"Podle mě tě nemiluju
tolik, jako ty miluješ mě."
241
00:13:37,080 --> 00:13:40,200
"Nemiluju tě tolik,
jako ty mě." Strašný.
242
00:13:40,360 --> 00:13:43,840
Ani ne za hodinu
po rozchodu to vylepšili slovy:
243
00:13:44,000 --> 00:13:46,400
"Vlastně nevím,
jestli tě vůbec miluju."
244
00:13:46,560 --> 00:13:51,480
Na což jsem řekla:
"První verze se mi líbila teda víc.
245
00:13:51,640 --> 00:13:55,600
"Probrala jsem to se svým týmem,
a radši bychom přijali tu první,
246
00:13:55,760 --> 00:13:56,920
"pokud je k mání."
247
00:13:57,080 --> 00:14:00,520
Jako v pořadu Den D,
když říkají: "Bereme to."
248
00:14:03,800 --> 00:14:07,120
Něco takového vážně
nechcete od nikoho slyšet,
249
00:14:07,280 --> 00:14:08,600
navíc z očí do očí.
250
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
Přijde mi, že jsme se
s tím chlapem nepochopili,
251
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
jakože absolutně vůbec,
protože tak to se mnou chodí.
252
00:14:15,960 --> 00:14:19,640
Když už s vámi chodím,
tak vás ale kurevsky miluju.
253
00:14:19,800 --> 00:14:22,720
Udělám pro lásku cokoliv.
254
00:14:24,360 --> 00:14:26,320
Chápete mě, ne?
255
00:14:26,480 --> 00:14:29,520
Přijde mi ale,
že ten chlap nepochopil,
256
00:14:29,680 --> 00:14:32,120
jako většina chlapů,
s kterými jsem něco měla,
257
00:14:32,280 --> 00:14:36,720
že když vás miluju, tak to
ještě neznamená, že vás respektuju.
258
00:14:36,880 --> 00:14:41,840
A víte co?
Říkejme tomu třeba remíza.
259
00:14:42,560 --> 00:14:45,160
Je to ode mě kruté?
260
00:14:45,960 --> 00:14:48,680
Nějaké chlapy respektuju.
Třeba Jima Hensona.
261
00:14:51,400 --> 00:14:52,720
A možná ještě někoho.
262
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
Zatím na tom
seznamu dělám.
263
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Asi nejvíc mě na tom zabolelo,
264
00:14:59,160 --> 00:15:01,200
že měl ten chlap vlastně pravdu.
265
00:15:01,360 --> 00:15:03,800
Jsem romantička.
Kulervoucím způsobem.
266
00:15:03,960 --> 00:15:06,240
A nikdy se na tom nic nezmění.
267
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Podle mě za to může
generace, které jsem součástí.
268
00:15:09,800 --> 00:15:13,640
Přijde mi, že nás
učili, že romantická láska
269
00:15:13,800 --> 00:15:16,640
je nejdůležitější
a musí se za ni bojovat.
270
00:15:16,800 --> 00:15:19,960
Cokoli jsme poslouchali,
sledovali nebo přečetli,
271
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
všude jela romantika,
272
00:15:21,600 --> 00:15:23,480
za kterou se musí tvrdě bojovat.
273
00:15:23,640 --> 00:15:26,080
Myslím si, že mi
to zničilo dospělost.
274
00:15:26,240 --> 00:15:29,440
Udělalo to ze mě člověka,
který se dívá na bývalé vztahy,
275
00:15:29,600 --> 00:15:32,280
které nefungovaly a škodily mi,
276
00:15:32,440 --> 00:15:35,560
růžovými brýlemi.
277
00:15:35,720 --> 00:15:36,760
Jak prase s lanýži,
278
00:15:36,920 --> 00:15:39,640
které se vrací v čase
a rypáčkem hledá lásku,
279
00:15:39,800 --> 00:15:42,680
z níž chce zas po letech
vyžrat všechen dopamin,
280
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
který tam najde, a je to k pláči.
281
00:15:45,320 --> 00:15:49,120
Jako bych si prohlížela adventní
kalendář, který jsem už vyjedla.
282
00:15:49,280 --> 00:15:51,800
A tak otevírám papírová dvířka,
283
00:15:51,960 --> 00:15:53,760
koukám na tu plastovou formu
284
00:15:53,920 --> 00:15:57,080
a snažím se si vzpomenout,
jak čokoláda vůbec chutná.
285
00:15:57,240 --> 00:16:00,200
Ale nepsala jsem si jen vtipy.
286
00:16:00,960 --> 00:16:03,400
Najdete tam... Ne.
287
00:16:04,160 --> 00:16:08,600
Najdete tam i smutné
básně, které se nerýmují.
288
00:16:09,200 --> 00:16:12,360
Větší one-woman-show
to nebude, to vám slibuju.
289
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
Víte, co tím myslím?
Mladší generace zase,
290
00:16:16,040 --> 00:16:19,000
přijde mi, uvažuje
o romantice úplně jinak.
291
00:16:19,160 --> 00:16:22,840
A nevím, jestli lépe.
Všimla jsem si toho na internetu
292
00:16:23,000 --> 00:16:27,240
a nikdy předtím jsem
si nepřipadala tolik stará.
293
00:16:27,400 --> 00:16:30,640
Mladí lidé
na internetu totiž dělají to,
294
00:16:31,960 --> 00:16:36,200
že si romantizují vlastní život.
295
00:16:36,360 --> 00:16:39,440
Nevím, jestli jste
o tom taky slyšeli,
296
00:16:39,600 --> 00:16:43,160
ale jde o to, že přidáte romantiku
297
00:16:43,320 --> 00:16:46,160
do každé běžné věci,
kterou v životě děláte,
298
00:16:46,320 --> 00:16:48,280
ať je to romantické a zábavné.
299
00:16:48,440 --> 00:16:52,560
Třeba si vaříte čaj,
ale roztomilým způsobem.
300
00:16:52,720 --> 00:16:54,640
Třeba to děláte s panenkou
301
00:16:56,040 --> 00:17:02,040
nebo si ho uděláte
do staré konvičky z roku 1998.
302
00:17:02,200 --> 00:17:03,680
Vy podivíni.
303
00:17:04,480 --> 00:17:06,480
Rovnou si oblečte noční košilku
304
00:17:06,640 --> 00:17:09,760
a hrejte si na viktoriánského ducha.
305
00:17:09,920 --> 00:17:13,120
Romantizace života.
Třeba jdete do kaváry.
306
00:17:14,280 --> 00:17:15,680
Napíšete tam vzkaz.
307
00:17:16,640 --> 00:17:18,880
Bude na něm: "Měj se hezky."
308
00:17:19,040 --> 00:17:22,080
Někdo ho najde,
přečte si ho a bude mu lépe.
309
00:17:22,760 --> 00:17:24,480
Romantizace života.
310
00:17:24,640 --> 00:17:25,680
Nyní bych
311
00:17:25,840 --> 00:17:27,600
se ale ráda na něco
312
00:17:27,760 --> 00:17:28,960
s láskou zeptala.
313
00:17:29,880 --> 00:17:32,400
Jsou mladí v pořádku?
314
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
Víte, jak to myslím? Protože tohle...
315
00:17:36,040 --> 00:17:38,600
Přijde mi to šílené.
Mám mladé ráda, opravdu.
316
00:17:38,760 --> 00:17:42,720
Ale podle mě by se
děcka měla dát dohromady,
317
00:17:42,880 --> 00:17:46,480
protože budou bojovat
o pitnou vodu jako v Šíleném Maxovi
318
00:17:47,720 --> 00:17:52,160
přibližně asi tak do dvou
měsíců, takže ať toho nechají, jasný?
319
00:17:52,320 --> 00:17:56,480
Chápu, že je to
generační reakce na trauma,
320
00:17:56,640 --> 00:17:58,680
svět se řítí do sraček
321
00:17:58,840 --> 00:18:01,840
a oni neví, co dělat s roupama,
322
00:18:02,840 --> 00:18:05,680
ale to tak, že jsem to roky nezažila.
323
00:18:05,840 --> 00:18:08,840
A to jsem dospívala
mezi lety 2010 a 2020.
324
00:18:09,000 --> 00:18:10,520
Já znám roupy.
325
00:18:10,960 --> 00:18:12,800
Generace Amélie z Montmartru.
326
00:18:13,800 --> 00:18:16,800
Je suis Amélie.
Zasloužila si lepší osud.
327
00:18:16,960 --> 00:18:18,000
Mám tu čúzu ráda.
328
00:18:19,680 --> 00:18:23,240
Pro ženy v mém věku
je Amélie jako Travis z Taxikáře.
329
00:18:24,720 --> 00:18:28,440
Tomuhle vtipu
se nikdy nikdo nesměje,
330
00:18:28,600 --> 00:18:30,320
ale stejně ho pořád opakuju,
331
00:18:30,880 --> 00:18:32,640
a tomu se říká odvaha.
332
00:18:35,080 --> 00:18:38,080
Zároveň mi to přijde strašně sladké,
333
00:18:38,240 --> 00:18:42,560
protože dnešní děti
si myslí, že vynalezly roupy.
334
00:18:42,720 --> 00:18:46,560
Na což říkám: "Dítě moje,
můžu se tě na něco zeptat?
335
00:18:46,720 --> 00:18:50,760
"Šlo jsi někdy v cylindu
336
00:18:52,720 --> 00:18:54,600
"uprostřed léta
337
00:18:56,000 --> 00:18:58,720
"na koncert Panic at the Disco!
338
00:18:59,760 --> 00:19:02,960
"abys udělalo dojem
na bisexuála, který tě nesnáší?"
339
00:19:04,000 --> 00:19:06,560
Zažila jsem věci,
které by vámi otřásly!
340
00:19:06,840 --> 00:19:08,200
Znám roupy.
341
00:19:08,800 --> 00:19:10,560
Respektujte starší.
342
00:19:12,680 --> 00:19:16,520
Jestli jste ale
o romantizaci života neslyšeli,
343
00:19:16,680 --> 00:19:20,240
možná jste slyšeli
o něčem, co pod to taky spadá.
344
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
Možná vám to vyhodil algoritmus.
345
00:19:23,240 --> 00:19:26,160
Jde o myšlenku,
že můžete chodit sami se sebou.
346
00:19:26,320 --> 00:19:30,400
Narazili jste na to?
Za mě je to naprosto šílený koncept,
347
00:19:31,600 --> 00:19:35,560
protože je podle mě
agresivně namířen proti nezadaným
348
00:19:35,720 --> 00:19:36,840
v algoritmu.
349
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Jde o to,
350
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
že nemůžete čekat,
až vás někdo pozve na rande.
351
00:19:41,320 --> 00:19:43,320
Musíš se pozvat sama, holka.
352
00:19:43,480 --> 00:19:45,760
Nahoď tu rtěnku.
353
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
Nasoukej se do černých šatiček.
354
00:19:49,000 --> 00:19:51,760
A prostě se pozvi na rande.
355
00:19:51,920 --> 00:19:53,840
Zajdi si do muzea.
356
00:19:54,480 --> 00:19:57,880
Pozvi se na jídlo,
jestli si to můžeš dovolit.
357
00:19:59,800 --> 00:20:01,960
Nevím, jestli mi něco
358
00:20:02,120 --> 00:20:05,680
za posledních 10 let
uniklo, ale dříve jsme tomuhle
359
00:20:05,840 --> 00:20:11,840
říkali prostě žít svůj podělaný život.
360
00:20:12,000 --> 00:20:15,480
Kde jsme jako společnost
udělali chybu, že jsme zapomněli
361
00:20:15,640 --> 00:20:19,160
na to, co to znamená být o samotě,
362
00:20:19,320 --> 00:20:22,520
a proto už nic nemůžeme dělat sami,
363
00:20:22,680 --> 00:20:26,920
aniž bychom to museli
přirovnávat k tomu, že chodíme
364
00:20:27,080 --> 00:20:29,960
sami se sebou? Pardon.
365
00:20:30,600 --> 00:20:32,800
Jako pardon, ale vážně si myslíte,
366
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
že když narazíte venku
367
00:20:37,560 --> 00:20:39,440
na starého Itala,
368
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
jak sedí v pizzerii,
369
00:20:46,640 --> 00:20:48,120
srká červené vínko,
370
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
a kouří cigaretku,
371
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
vážně si jako myslíte,
372
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
že si pro sebe říká:
373
00:20:56,720 --> 00:20:58,800
"Vzal jsem se na randíčko, víš co."
374
00:21:00,360 --> 00:21:03,680
[mluví italsky]
375
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Ne!
376
00:21:08,040 --> 00:21:11,240
Nejdivnější činnost,
která si taky prošla touto změnou,
377
00:21:11,400 --> 00:21:15,720
musí být rozhodně masturbace.
378
00:21:16,880 --> 00:21:20,280
V rámci vztahů se sebou
samým došlo i na masturbaci.
379
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
Dneska se tomu říká sex se sebou.
380
00:21:22,520 --> 00:21:25,680
Děkuji, nechci, vážně ne.
381
00:21:26,560 --> 00:21:31,560
Až příliš mi to připomíná film
Jak na věc s Hughem Grantem.
382
00:21:31,720 --> 00:21:36,160
Vždyť se nenávidím, jak bych
se sebou mohla mít ještě sex?
383
00:21:37,760 --> 00:21:40,640
Tohle nám lidem
bez sebeúcty vůbec nepomáhá.
384
00:21:40,800 --> 00:21:46,360
Dneska už vážně nemůžeme
nazývat věci pravými jmény.
385
00:21:46,520 --> 00:21:48,240
Prostě tomu říkejte honička.
386
00:21:48,400 --> 00:21:51,000
Prostě hoňka, nic víc, nic míň.
387
00:21:51,160 --> 00:21:54,840
Ne všechno musí být hned extra.
388
00:21:55,840 --> 00:21:57,720
Nezapalujte si k tomu svíčku.
389
00:22:00,240 --> 00:22:02,480
Můžeme se všichni
na něčem dohodnout?
390
00:22:02,640 --> 00:22:05,880
Nikdy si k honění nezapalujte svíčku.
391
00:22:07,520 --> 00:22:11,200
V životě byste měli
zapálit svíčku jedině tehdy,
392
00:22:11,360 --> 00:22:15,440
když někdo umře,
nebo se posere. Taková jsou pravidla.
393
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Jasné?
394
00:22:18,760 --> 00:22:20,120
Takže...
395
00:22:20,280 --> 00:22:23,160
O čem jsem mluvila?
Ach ano, jsem romantička.
396
00:22:23,920 --> 00:22:26,800
Zjevně.
Když mi bylo kolem dvaceti,
397
00:22:26,960 --> 00:22:28,240
asi před deseti lety,
398
00:22:28,400 --> 00:22:31,120
udělala jsem to,
co by udělal každý romantik,
399
00:22:31,280 --> 00:22:33,840
a odstěhovala se do Londýna,
400
00:22:34,000 --> 00:22:35,840
města lásky!
401
00:22:37,000 --> 00:22:39,720
Pardon, to měl být vtip.
402
00:22:40,160 --> 00:22:41,680
Byli jste tu někdy?
403
00:22:42,920 --> 00:22:44,840
Co to proboha je?
404
00:22:45,000 --> 00:22:47,520
Odstěhovala jsem se
do Londýna za láskou,
405
00:22:47,680 --> 00:22:51,520
což se dost těžko
vysvětlovalo rodině a přátelům.
406
00:22:51,680 --> 00:22:53,720
Modlili se, ať se mi nic nestane.
407
00:22:53,880 --> 00:22:56,040
Mladá žena na druhém konci světa.
408
00:22:56,200 --> 00:22:58,320
Brzy jsem pak narazila na citát,
409
00:22:58,480 --> 00:23:00,960
který skvěle vystihoval mou zkušenost
410
00:23:01,120 --> 00:23:04,400
s životem v uspěchaném Londýně.
411
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Je to citát ruského
socialisty Alexandera Herzena,
412
00:23:08,040 --> 00:23:11,880
který o Londýně velmi trefně prohlásil:
413
00:23:12,040 --> 00:23:14,640
"Na světě neexistuje
město, které by vás
414
00:23:14,800 --> 00:23:16,440
"lépe naučilo stranit se lidí
415
00:23:16,600 --> 00:23:20,080
"a užívat si samoty, než je Londýn.
416
00:23:20,720 --> 00:23:24,080
"Způsob života, vzdálenosti,
podnebí a množství různých lidí,
417
00:23:24,240 --> 00:23:26,480
"v nichž se jedinečnost vytrácí,
418
00:23:26,640 --> 00:23:29,080
"spolu s nedostatkem
rozptýlení kontinentu
419
00:23:29,240 --> 00:23:30,640
"mají stejný účinek."
420
00:23:30,800 --> 00:23:33,720
"Kdo umí žít sám,
se nemusí úmornosti Londýna
421
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
"vůbec nijak obávat."
422
00:23:35,280 --> 00:23:38,960
"Místní život a vzduch
škodí pouze slabochům,
423
00:23:39,120 --> 00:23:42,280
"kteří by se rádi
opřeli o své okolí
424
00:23:42,440 --> 00:23:44,960
"a našli v něm uvítání,
sympatie a pozornost."
425
00:23:45,120 --> 00:23:46,200
Ale busy mají fajn.
426
00:23:47,160 --> 00:23:48,800
To už je moje poznámka.
427
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Kašlu na metro, nezajímá mě.
428
00:23:51,680 --> 00:23:53,160
Londýnské autobusy vedou.
429
00:23:53,320 --> 00:23:56,760
Jedině v nich je opravdu živo.
430
00:23:56,920 --> 00:23:58,040
Znáte to, ne?
431
00:23:58,200 --> 00:24:01,800
Čtyři děcka, která si v dolním
patře můžou svoje oči vyplakat,
432
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
tomu já teprve říkám život.
433
00:24:04,120 --> 00:24:06,640
Týpek si to stříhá nehty...
434
00:24:07,240 --> 00:24:09,800
Trvá mu to tak dlouho,
435
00:24:09,960 --> 00:24:13,640
že si je snad začal
stříhat i na nohou.
436
00:24:13,960 --> 00:24:15,520
To je život, zlato!
437
00:24:16,120 --> 00:24:18,400
Tu jsem jela oblíbenou linkou č. 73.
438
00:24:18,560 --> 00:24:22,440
Ať žije 73. Vidím, že tu
má taky fanoušky, klasická linka.
439
00:24:23,520 --> 00:24:27,200
Věřím, že lidi v zahraničí
si tuto pasáž určitě užijou.
440
00:24:28,600 --> 00:24:29,840
Linka 73!
441
00:24:30,560 --> 00:24:32,000
Miluju č. 73, nejlepší,
442
00:24:32,160 --> 00:24:34,920
ale nedávno se mi v ní stalo něco,
443
00:24:35,080 --> 00:24:37,640
co vlastně vystihuje,
444
00:24:37,800 --> 00:24:42,000
jak moc může člověka
život v Londýně vytočit.
445
00:24:42,160 --> 00:24:44,320
To tak nasedl chlap s dobrými repráky
446
00:24:44,480 --> 00:24:47,840
a začal hrát píseň Cheerleader.
447
00:24:48,800 --> 00:24:51,080
Skvělý song. Hrál to na celý bus
448
00:24:51,240 --> 00:24:54,560
a do toho hulákal,
že nás chce všechny zabít.
449
00:24:56,280 --> 00:24:58,960
Přišlo mi, že si to krapet protiřečilo.
450
00:24:59,280 --> 00:25:01,600
Buď jedno, nebo druhé, brácho, no ne?
451
00:25:02,160 --> 00:25:03,840
Ale tím to zdaleka nekončilo.
452
00:25:04,000 --> 00:25:07,960
Osobně jsem se začala smát až tomu,
453
00:25:08,120 --> 00:25:10,200
když se ukázalo, že si chlapík
454
00:25:10,360 --> 00:25:15,240
zjevně nepředplácí Spotify Premium,
455
00:25:17,000 --> 00:25:20,160
protože nevím, jestli vám
někdy už vyhrožovali smrtí
456
00:25:20,320 --> 00:25:22,960
za zvuků reklamy na HelloFresh,
457
00:25:23,880 --> 00:25:26,240
ale byl to divný zážitek.
458
00:25:27,240 --> 00:25:31,680
Ale právě to na Londýně zbožňuju.
459
00:25:31,840 --> 00:25:36,160
Je to splněný sen introvertů,
což jako introvertka miluju.
460
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
Baví mě to, jsem hrdá introvertka.
461
00:25:38,880 --> 00:25:43,600
Nesnáším extroverty,
protože mě děsí a zároveň nudí.
462
00:25:44,280 --> 00:25:46,400
Když jste mladí, tak mi připadá,
463
00:25:46,560 --> 00:25:48,840
že musíte být trochu extrovertní,
464
00:25:49,000 --> 00:25:50,920
i když jste introvertní dvacátník.
465
00:25:51,080 --> 00:25:52,520
Tehdy jsem randila víc.
466
00:25:52,680 --> 00:25:55,520
Nebylo to špatné, vlastně to bylo fajn.
467
00:25:56,440 --> 00:25:58,920
Randit jako dvacátnice
v Londýně je v pohodě.
468
00:25:59,080 --> 00:26:01,440
Jediná nevýhoda spočívá v tom,
469
00:26:01,600 --> 00:26:07,360
že si často musíte
vyrazit i s britskými muži,
470
00:26:07,920 --> 00:26:10,760
což nemyslím nijak zle.
471
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
Ale přijde mi,
472
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
osobně se mi zdá,
473
00:26:15,600 --> 00:26:19,000
že chodit s britskými
muži občas připomíná
474
00:26:19,160 --> 00:26:22,720
mezinárodní diplomatický program,
475
00:26:24,720 --> 00:26:27,160
kvůli kterému mě
přivezli z Nového Zélandu
476
00:26:28,200 --> 00:26:29,480
až někam sem,
477
00:26:29,640 --> 00:26:32,640
abych tady naučila
muže z internátů plakat.
478
00:26:34,200 --> 00:26:35,880
Tomu říkám neplacená práce!
479
00:26:37,760 --> 00:26:41,840
Takový trochu kolonialismus
naruby, ale o něco zábavnější.
480
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Elegantní způsob.
481
00:26:43,560 --> 00:26:46,680
Vlastně mě to zaskočilo,
zažila jsem kulturní šok,
482
00:26:46,840 --> 00:26:51,840
protože nikdy předtím jsem
na opravdové fajnovky nenarazila.
483
00:26:52,000 --> 00:26:53,400
Jsem z Nového Zélandu.
484
00:26:53,560 --> 00:26:58,040
Nechápu, o co těm nóbl Britům jde.
485
00:26:58,200 --> 00:27:00,440
Vážně tomu nerozumím.
486
00:27:01,080 --> 00:27:04,000
Někteří z nich mají
rodinné erby. Co prosím?
487
00:27:05,040 --> 00:27:08,440
O čem to mluvíš?
Má rodina nemá žádný erb.
488
00:27:08,600 --> 00:27:12,400
Pokud bych měla
bohatství a původ své rodiny
489
00:27:12,560 --> 00:27:16,200
zachytit v erbu,
tak byste v jednom rohu našli
490
00:27:16,360 --> 00:27:20,480
obrázek těch nejlevnějších
kukuřičných lupínků vůbec.
491
00:27:20,920 --> 00:27:22,960
Konopný list.
492
00:27:23,520 --> 00:27:26,560
A k tomu latinský výraz
pro: "Diagnóza zatím chybí,"
493
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
který by se tam hrdě skvěl.
494
00:27:30,520 --> 00:27:33,520
Vidím tu dnes
pár členů ze svého klanu.
495
00:27:35,280 --> 00:27:38,120
Nóbl lidí si totiž často
496
00:27:38,280 --> 00:27:40,520
vlastně ani nevšimnete,
497
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
protože je těžké se na ně zaměřit.
498
00:27:43,080 --> 00:27:45,800
Pod svícnem je největší tma, víte?
499
00:27:45,960 --> 00:27:49,920
Nejsnáze je ulovíte během Vánoc,
500
00:27:50,080 --> 00:27:53,120
když jste s nimi
pohromadě v obýváku,
501
00:27:53,280 --> 00:27:54,280
kde mají rodinné fotky.
502
00:27:54,440 --> 00:27:56,000
Fajnovky jsou posedlé Vánocemi,
503
00:27:56,160 --> 00:28:00,240
protože můžou navštívit rodiče.
504
00:28:00,400 --> 00:28:03,160
V tomto věku už s nimi
nemáte trávit tolik času.
505
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
Ale oni namítají:
"Mám mamku a taťku rád."
506
00:28:07,160 --> 00:28:08,560
Šílené, nemám pravdu?
507
00:28:09,880 --> 00:28:14,920
Vím, že byste neměli
lidi soudit na základě původu,
508
00:28:15,080 --> 00:28:17,480
ale když vidím rodinné vánoční fotky
509
00:28:17,640 --> 00:28:19,920
svých přátel, které mám moc ráda,
510
00:28:20,080 --> 00:28:24,840
a dívám se na jejich přítelkyně...
511
00:28:25,400 --> 00:28:28,520
Vypadají jako jejich ségry.
512
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
To zpívá Shania Twain,
nevím, jestli to znáte.
513
00:28:32,680 --> 00:28:36,280
Původně je to moje píseň,
ona udělala jen coververzi.
514
00:28:38,280 --> 00:28:40,720
Tohle si možná nóbl lidi nezaslouží.
515
00:28:40,880 --> 00:28:43,000
Přijde mi, že Britové jsou obecně
516
00:28:43,160 --> 00:28:48,840
posedlí Vánocemi způsobem,
který mi připadá dost trapný.
517
00:28:49,000 --> 00:28:52,800
Jestli ještě někdy potkám
dalšího chlapa po třicítce,
518
00:28:52,960 --> 00:28:56,360
který mi řekne,
že miluje Vánočního skřítka.
519
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
"Miluju film Vánoční skřítek,
koukáme na něj s mamčou."
520
00:29:01,960 --> 00:29:05,560
Jestli ještě někdy někoho
takového potkám, koupím si zbraň.
521
00:29:06,840 --> 00:29:08,600
Nepoužiju ji, ale chci ji mít.
522
00:29:11,160 --> 00:29:12,640
Ve dvaceti jsem randila
523
00:29:12,800 --> 00:29:15,000
a musím vám říct,
524
00:29:15,160 --> 00:29:18,120
že randit v tom věku je mnohem snazší,
525
00:29:18,280 --> 00:29:19,880
než když to děláte po třicítce.
526
00:29:20,040 --> 00:29:23,640
Protože když mi
bylo ještě kolem dvaceti,
527
00:29:23,800 --> 00:29:29,560
tak jsem neměla
vůbec žádné zásady
528
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
ani nároky, co by stály za řeč.
529
00:29:33,480 --> 00:29:36,680
Což se během randění v Londýně hodí,
530
00:29:36,840 --> 00:29:40,520
poněvadž sebeúctou
na nikoho vážně dojem neuděláte.
531
00:29:40,680 --> 00:29:44,520
Tehdy mi absolutně nevadilo
532
00:29:44,680 --> 00:29:46,720
se přizpůsobit všemu,
co ode mě kdo chtěl.
533
00:29:46,880 --> 00:29:49,640
Stala jsem se přesně
tím, co ode mě očekávali.
534
00:29:49,800 --> 00:29:51,160
Prostě jsem se zeptala:
535
00:29:51,320 --> 00:29:54,360
"Co byste ode mě
rádi?" A udělala jsem to.
536
00:29:54,520 --> 00:29:56,440
Stvořila jsem se ku jejich obrazu.
537
00:29:56,600 --> 00:29:58,680
Jsem vysoká, ale umím být maličká,
538
00:29:58,840 --> 00:30:00,920
stane se ze mě úplná Malenka,
539
00:30:01,080 --> 00:30:03,760
děťátko Anne Geddes
v tulipánu uvnitř kalendáře,
540
00:30:03,920 --> 00:30:08,040
neschopné držet hlavu zpříma,
oči zavřené, malušká ženuška.
541
00:30:08,200 --> 00:30:10,080
Umím i jiné věci. Být přidrzlá.
542
00:30:10,240 --> 00:30:11,760
Budu tvoje oprsklá žena.
543
00:30:11,920 --> 00:30:13,600
Říkat: "To si fakt myslíš?"
544
00:30:13,760 --> 00:30:15,520
"Já si myslím zase tohle."
545
00:30:17,400 --> 00:30:19,000
Udělám cokoliv!
546
00:30:19,160 --> 00:30:21,040
Pověz mi, co chceš, a udělám to,
547
00:30:21,200 --> 00:30:25,040
což, jak se ukázalo, byste
nikdy neměli říkat na prvním rande.
548
00:30:26,040 --> 00:30:29,400
Rozhodně ne na bowlingu
přes celou kuželkovou dráhu
549
00:30:29,560 --> 00:30:30,560
a já respektuju,
550
00:30:30,720 --> 00:30:34,760
že to v naší kuželkárně
zavedli jako povinné pravidlo.
551
00:30:37,160 --> 00:30:39,960
Když je vám
přes dvacet, randit je snazší.
552
00:30:40,120 --> 00:30:42,480
Všecho je teď o něco těžší.
553
00:30:42,640 --> 00:30:46,880
Myslím, že když jste starší,
554
00:30:47,040 --> 00:30:50,720
tak se to, v čem vnímáte
lásku, do jisté míry změní
555
00:30:50,880 --> 00:30:52,200
a dáváte ji najevo jinak
556
00:30:52,360 --> 00:30:53,960
jakmile je vám třicet.
557
00:30:54,120 --> 00:30:56,600
Začnete říkat: "Chci ti uvařit čatní,"
558
00:30:56,760 --> 00:30:58,640
což je pro vás vyznání lásky.
559
00:30:58,800 --> 00:31:01,040
Také se změní, co u partnerů hledáte.
560
00:31:01,200 --> 00:31:05,160
Teď by se mi třeba líbil někdo,
kdo ve mně probouzí stejné pocity
561
00:31:05,320 --> 00:31:09,360
jako kufr, když k vám
přijede na páse na letišti,
562
00:31:09,520 --> 00:31:11,760
a vaše reakce je:
"Ty vole, ten je můj!"
563
00:31:12,600 --> 00:31:14,440
A každý na to: "To je obyčejný kufr."
564
00:31:14,600 --> 00:31:16,640
"Ne, to je je můj kufr!"
565
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
"Do něj si všechno dávám."
566
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
Takhle se chci cítit, víte?
567
00:31:24,440 --> 00:31:28,640
A takoví lidi se čím
dál tím hůře hledají
568
00:31:28,800 --> 00:31:30,400
kvůli tomu, jak se seznamujeme.
569
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Chvilku jsem byla na seznamkách,
570
00:31:32,760 --> 00:31:35,160
když mi bylo třicet,
a neužívala jsem si to.
571
00:31:35,320 --> 00:31:39,360
Převážně to zahrnovalo,
že jsem jednomu jednaadvacátníkovi
572
00:31:39,520 --> 00:31:42,320
musela vysvětlit, co je to Concord,
573
00:31:42,480 --> 00:31:45,440
což byla vlastně zábava
a měli byste si to zkusit.
574
00:31:45,600 --> 00:31:48,640
Přistihnete se psát:
"Kdysi před dávnými časy
575
00:31:48,800 --> 00:31:50,440
"v roce 2000...
576
00:31:50,760 --> 00:31:53,400
"bylo, nebylo letadlo,
které umělo rychle létat.
577
00:31:53,560 --> 00:31:56,160
"Dělalo... randál."
578
00:31:56,560 --> 00:31:59,000
A on na to: "Vyprávěj dál!"
579
00:32:00,240 --> 00:32:02,000
Všechno je prostě těžší.
580
00:32:02,160 --> 00:32:05,040
Jasně,
kdykoli se poslouchám
581
00:32:05,200 --> 00:32:08,440
a říkám: "Jsem stará,"
vím, že nejsem. Je mi 32.
582
00:32:08,600 --> 00:32:11,280
Ještě mi není tolik.
Ale cítím, že stárnu.
583
00:32:11,440 --> 00:32:13,680
Stárnu v náznacích.
584
00:32:13,840 --> 00:32:16,280
Začala jsem lidem říkat: "Opatruj se."
585
00:32:17,840 --> 00:32:19,120
Znáte to, ne?
586
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Prostě jsem to začala dělat.
587
00:32:21,160 --> 00:32:22,640
"Opatruj se."
588
00:32:22,800 --> 00:32:24,800
"Opatruj se, opatruj."
589
00:32:24,960 --> 00:32:27,200
Jestli někdy potkáte puberťáka,
590
00:32:27,880 --> 00:32:29,600
který říká: "Opatruj se,"
591
00:32:30,560 --> 00:32:32,720
narazili jste na tajného fízla
592
00:32:33,880 --> 00:32:36,600
a půjdete kvůli něčemu sedět.
593
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
Všechno mi přijde těžší.
594
00:32:40,360 --> 00:32:43,480
Dostat kopačky
po třicítce je o tolik těžší,
595
00:32:43,640 --> 00:32:47,320
než když se vám to
stane po dvacítce,
596
00:32:47,480 --> 00:32:50,800
protože když jste mladší,
pořád se vám utváří osobnost,
597
00:32:50,960 --> 00:32:54,360
takže si to odmítnutí
nemusíte brát až tak osobně.
598
00:32:54,520 --> 00:32:56,280
Prostě si řeknete: "Pohoda."
599
00:32:56,440 --> 00:32:58,640
"Za pár let ze mě bude jiný člověk,
600
00:32:58,800 --> 00:33:00,040
"o nic nejde."
601
00:33:00,200 --> 00:33:05,000
"Buď v klidu, život je dlouhý,
můžeme zůstat přáteli."
602
00:33:05,960 --> 00:33:08,120
Ale když se s vámi
rozejdou po třicítce,
603
00:33:09,200 --> 00:33:12,720
tak se rozchází s vaším opravdovým já.
604
00:33:14,480 --> 00:33:16,040
A omlouvám se,
605
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
jestli tohle někdo z vás
tady dnes slyší poprvé,
606
00:33:19,760 --> 00:33:22,840
ale je to vědecky podložený fakt.
607
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
Po třicítce se už prostě nezměníte.
608
00:33:27,160 --> 00:33:30,800
Taková už budu navždycky.
A trhá mi to srdce na kousíčky.
609
00:33:31,640 --> 00:33:34,440
Je to v hajzlu. Je to jak,
když hrajete Mario Kart
610
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
a vybíráte si herní postavu,
611
00:33:36,960 --> 00:33:39,640
a jste nerozhodní,
takže vám dojde čas
612
00:33:39,800 --> 00:33:42,720
a zbude na vás to,
co jste si zrovna zkoušeli,
613
00:33:42,880 --> 00:33:45,840
a prostě už z vás
po zbytek života bude Waluigi.
614
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
Výborné.
615
00:33:47,720 --> 00:33:48,840
Značka ideál.
616
00:33:51,400 --> 00:33:54,040
Možná bych v tom vtipu
měla použít jinou postavu,
617
00:33:54,800 --> 00:33:57,000
protože se mu lidi tolik nesmějou,
618
00:33:57,160 --> 00:34:01,720
protože jako společnost
začínáme Waluigiho vnímat jinak.
619
00:34:02,360 --> 00:34:04,240
Ano, řekla jsem to.
620
00:34:05,600 --> 00:34:09,560
Je jen nepochopený
a ve stínu svého bratra.
621
00:34:10,680 --> 00:34:13,160
Prostě mi přijde sexy, nevím.
622
00:34:14,400 --> 00:34:16,360
Vysoký magor s knírkem.
623
00:34:17,040 --> 00:34:20,640
Vypadá jako každý chlap
v celém východním Londýně.
624
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Nemám pravdu?
625
00:34:24,640 --> 00:34:28,720
Vidíte je, jak projíždí na rekole,
a říkáte si: "Waluigi na rekole."
626
00:34:31,360 --> 00:34:34,760
Opravdu není
snadné se smířt s faktem,
627
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
že po třicítce
už takoví budete napořád.
628
00:34:37,600 --> 00:34:40,920
Teď se nechci shazovat.
"Aha, takováhle už budu napořád."
629
00:34:41,080 --> 00:34:43,600
Přála bych si, aby se shazování
630
00:34:43,760 --> 00:34:48,680
nestalo takovou součástí mojí značky
631
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
jako člověka, ale co už.
632
00:34:50,480 --> 00:34:51,960
Myslela jsem, že ze shazování
633
00:34:52,120 --> 00:34:55,240
postupně, až dospěju, vyrostu,
634
00:34:55,400 --> 00:34:57,280
ale zjistila, že tomu tak není.
635
00:34:57,560 --> 00:34:59,800
Skutečnost se má tak,
636
00:34:59,960 --> 00:35:01,600
že čím jste starší,
637
00:35:01,760 --> 00:35:05,400
tím vaše shazování
víc odpovídá skutečnosti.
638
00:35:05,560 --> 00:35:08,440
Protože se lépe znáte,
vaši přátele vás lépe znají.
639
00:35:08,600 --> 00:35:10,960
V pubertě jsem si
mohla dovolit říkat:
640
00:35:11,120 --> 00:35:13,920
"Nikdy si nenajdu
kluka, jsem stará panna."
641
00:35:14,080 --> 00:35:16,200
Strašně rády jsme
si říkaly staré panny.
642
00:35:16,360 --> 00:35:18,120
"Jsem stará panna,
nikoho si nenajdu."
643
00:35:18,280 --> 00:35:20,840
Přátelé vám na to
řekli: "O čem to mluvíš?"
644
00:35:21,000 --> 00:35:23,400
"Neblázni, neshazuj se,
645
00:35:23,560 --> 00:35:25,760
"určitě jednou
poznáš lásku, drž hubu,
646
00:35:25,920 --> 00:35:27,400
přestaň mluvit o sobě."
647
00:35:28,080 --> 00:35:30,040
Teď, když je mi 32...
648
00:35:30,680 --> 00:35:34,080
a řeknu něco jako:
"Nevím, jestli se někdy vdám,"
649
00:35:34,240 --> 00:35:36,560
přátelé odpovídají:
"Manželství není pro každého."
650
00:35:36,720 --> 00:35:37,760
Reaguju stylem:
651
00:35:45,480 --> 00:35:48,880
"Aha, dobře, chápu."
652
00:35:50,320 --> 00:35:53,400
"Hrala započala, není cesty zpět."
653
00:35:54,800 --> 00:35:59,680
Vím, že jsem říkala,
že stárnu v náznacích,
654
00:35:59,840 --> 00:36:02,480
takže například stárnu tak,
655
00:36:03,320 --> 00:36:07,120
že tento vtip jsem už párkrát udělala
656
00:36:07,280 --> 00:36:11,240
a od té doby jsem
musela začít nosit chrániče...
657
00:36:12,000 --> 00:36:15,480
Takže moc díky! Ne, ne.
658
00:36:17,680 --> 00:36:19,720
Nechápu, čemu tleskáte.
659
00:36:19,880 --> 00:36:22,280
Konceptu bezpečnosti?
660
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
Šílené.
661
00:36:26,320 --> 00:36:29,080
A to je ten problém,
když máte blízké přátele.
662
00:36:29,840 --> 00:36:33,480
To vyznělo hůř,
než jsem zamýšlela.
663
00:36:34,440 --> 00:36:36,480
Ve skutečnosti, když máte přátele
664
00:36:36,640 --> 00:36:39,120
a procházíte rozchodem,
není to jednoduché,
665
00:36:39,280 --> 00:36:41,520
protože abych vám řekla pravdu,
666
00:36:42,520 --> 00:36:44,800
když vaše blízké někdo odkopne,
667
00:36:44,960 --> 00:36:46,760
tak s nimi sice soucítíte,
668
00:36:46,920 --> 00:36:49,840
ale zároveň vás to
trochu baví, viďte?
669
00:36:50,560 --> 00:36:52,880
Je těžké na ně nezírat.
670
00:36:53,800 --> 00:36:54,800
Přiznejte si to.
671
00:36:55,960 --> 00:36:59,360
Je to jak, když na Silvestra
spadne ohňostroj na stranu
672
00:36:59,520 --> 00:37:02,040
a začne střílet do lidí
673
00:37:02,200 --> 00:37:06,240
a všichni se vystraší,
ale zároveň chtějí vidět, co bude dál.
674
00:37:06,400 --> 00:37:08,960
Takové to je,
když vašim blízkým zlomí srdce,
675
00:37:09,120 --> 00:37:10,360
a není to snadné,
676
00:37:10,520 --> 00:37:13,920
protože vaši blízcí tuší, co jste zač.
677
00:37:14,080 --> 00:37:17,040
Vědí, kdo v hloubi duše jste.
678
00:37:17,200 --> 00:37:19,840
Znají vás po dlouhá léta.
679
00:37:20,000 --> 00:37:21,720
Navíc si moc dobře uvědomují,
680
00:37:21,880 --> 00:37:26,360
jak jste upravili svou osobnost,
681
00:37:26,520 --> 00:37:29,080
abyste s tím člověkem mohli být.
682
00:37:29,240 --> 00:37:30,480
Váš vztah skončil
683
00:37:30,640 --> 00:37:34,280
a ta hanba, se kterou se potom
k těm starým přátelům vracíte,
684
00:37:34,440 --> 00:37:38,720
to jednomu spadne hřebínek.
Připomíná mi to snad jedině,
685
00:37:38,880 --> 00:37:44,440
když se poserete
na vánočním večírku v práci,
686
00:37:44,600 --> 00:37:46,880
který se koná v pátek večer.
687
00:37:47,400 --> 00:37:50,560
A pak se musíte zase v pondělí
688
00:37:50,720 --> 00:37:54,200
vrátit do práce
689
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
"To bylo něco!"
690
00:37:59,120 --> 00:38:00,760
"Ani nevím, kdo to byl!"
691
00:38:02,080 --> 00:38:04,760
Ne, není jí dobře
a zaslouží si naši lásku.
692
00:38:06,440 --> 00:38:07,560
Tak jsem se cítila.
693
00:38:07,720 --> 00:38:11,120
Připadala jsem si trapně
a nechtěla přátele otravovat.
694
00:38:11,280 --> 00:38:15,200
Takže jsem se po rozchodu
695
00:38:15,360 --> 00:38:18,120
začala obracet
na úplně náhodné lidi.
696
00:38:18,280 --> 00:38:19,360
Kdo byl poblíž.
697
00:38:19,520 --> 00:38:22,400
Třeba na svou osmdesátiletou
babičku, která u mně bydlela,
698
00:38:22,560 --> 00:38:25,640
a byla mi dost
zvláštní kousavou parťačkou,
699
00:38:25,800 --> 00:38:28,120
když jsem procházela
moderním rozchodem.
700
00:38:28,280 --> 00:38:30,480
Ale dělala, co mohla, byla nejlepší.
701
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
Není to snadné,
vysvětlit ženě narozené
702
00:38:33,040 --> 00:38:36,240
během druhé světové,
co to je teorie citové vazby.
703
00:38:38,040 --> 00:38:43,120
"Možná trpíš úzkostnou citovou
vazbou kvůli nízkým přídělům?"
704
00:38:43,280 --> 00:38:44,920
To mi moc nepomohlo.
705
00:38:45,080 --> 00:38:47,200
Obracela jsem se
i na úplně cizí lidi.
706
00:38:47,360 --> 00:38:50,560
Třeba na chlapa,
který mi tehdy uklízel byt.
707
00:38:50,720 --> 00:38:52,720
Ano, platila jsem mu za to.
708
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Jmenoval se Lindsey
709
00:38:55,760 --> 00:38:59,760
a byl to neuvěřitelný človíček.
710
00:38:59,920 --> 00:39:03,680
Příšerný uklízeč,
rozhodně ho nemůžu doporučit.
711
00:39:03,840 --> 00:39:06,200
Uklízel takovým jazzovým způsobem,
712
00:39:06,360 --> 00:39:09,880
prostě se nechal unášet rytmem...
713
00:39:10,040 --> 00:39:11,920
a vyhýbal se velkým spotřebičům.
714
00:39:12,320 --> 00:39:15,800
Zapálil si u mě kadidlo
a nechal ho hořet, i když odešel,
715
00:39:15,960 --> 00:39:18,520
a nejdivnější bylo za mě asi,
716
00:39:18,680 --> 00:39:21,200
že si týdně měnil
profilovku na WhatsAppu.
717
00:39:24,120 --> 00:39:26,000
Něco mi na tom nehrálo.
718
00:39:26,160 --> 00:39:28,840
Ale jinak byl neuvěřitelný.
719
00:39:29,000 --> 00:39:31,600
Prostě jsem Lindseymu...
720
00:39:31,760 --> 00:39:36,000
řekla o svém rozchodu úplně všechno
721
00:39:36,160 --> 00:39:39,880
hned, jak jsme se poznali,
a první otázka, kterou položil, byla:
722
00:39:40,040 --> 00:39:41,280
"Ženská, nebo chlap?"
723
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
"Ženská, nebo chlap?"
724
00:39:46,200 --> 00:39:50,200
Říkám mu: "Lindsey,
jsi na správné straně historie."
725
00:39:50,640 --> 00:39:51,960
Sakra.
726
00:39:52,680 --> 00:39:54,920
A pak jsem se otřásla hanbou,
727
00:39:55,080 --> 00:39:58,120
protože jsem mu
musela jako dospělá žena
728
00:39:58,280 --> 00:40:00,000
ve vlastním bytě odpovědět:
729
00:40:00,760 --> 00:40:02,280
"Chlap."
730
00:40:04,280 --> 00:40:05,320
"Byl to chlap."
731
00:40:07,480 --> 00:40:10,600
Ne že bych se styděla,
že mi srdce zlomil chlap,
732
00:40:10,760 --> 00:40:13,840
už se nestydím za to, že jsem hetero.
733
00:40:14,000 --> 00:40:17,800
Smířila jsem se s tím.
734
00:40:18,280 --> 00:40:21,600
Přijde mi to jako
takový návrat do minulosti.
735
00:40:23,360 --> 00:40:25,440
Být hetero je strašně retro.
736
00:40:25,600 --> 00:40:27,880
Jako společnost
jsme se přes to přenesli,
737
00:40:28,040 --> 00:40:30,520
ale já v tom setrvávám
a bojuju o holý život.
738
00:40:30,680 --> 00:40:32,200
Přijde mi, že chození s muži
739
00:40:32,360 --> 00:40:34,600
je pocitově dost podobné
740
00:40:34,760 --> 00:40:37,800
jako sbírání vinylových desek.
741
00:40:37,960 --> 00:40:39,640
Oba zájmové tábory totiž
742
00:40:39,800 --> 00:40:41,760
nijak nezastírají, o co se jedná,
743
00:40:41,920 --> 00:40:44,360
tedy zájem o skomírající médium.
744
00:40:45,280 --> 00:40:47,400
Jak my, tak oni často říkáme:
745
00:40:47,560 --> 00:40:50,080
"Nejvíce nás na tom
formátu asi baví to,
746
00:40:50,240 --> 00:40:52,680
"jak je těžko dostupný a málo kvalitní."
747
00:40:55,080 --> 00:40:57,320
Když jsem Lindseymu
řekla, že to byl chlap,
748
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
tak se zeptal:
"Jak dlouho jste byli spolu?"
749
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Povídám: "Osm měsíců."
750
00:41:04,120 --> 00:41:06,560
A Lindsey na to:
751
00:41:06,720 --> 00:41:08,520
"Tak kvůli čemu tu bulíš?"
752
00:41:08,680 --> 00:41:11,640
"Kvůli čemu tu bulíš, ty vole?"
753
00:41:11,800 --> 00:41:14,080
Lindsey mě za to sjel u mě doma.
754
00:41:14,240 --> 00:41:16,640
A ukázal mi,
jak to na světě chodí.
755
00:41:16,800 --> 00:41:20,160
Ten den jsme se seznámili
a on mi pověděl o každé bývalé,
756
00:41:20,320 --> 00:41:25,000
svých láskách i ztrátách,
a řekl něco, na co nikdy nezapomenu.
757
00:41:25,160 --> 00:41:30,000
Než odešel, otočil se
na mě ve dveřích a povídá:
758
00:41:30,160 --> 00:41:34,520
"Musíš pochopit, že tu
jsme od toho, abychom trpěli."
759
00:41:37,120 --> 00:41:42,000
"Takže ti nezbývá, než využít
každou šanci k tomu se zasmát."
760
00:41:49,680 --> 00:41:52,920
Nebyla jsem si jistá,
jestli na mě promluvil anděl,
761
00:41:53,080 --> 00:41:56,160
nebo Lindsey v minulosti
někoho pro zábavu zabil.
762
00:41:58,000 --> 00:42:00,640
Radši jsem uvěřila
v anděla, bylo to hezčí.
763
00:42:01,160 --> 00:42:05,160
Docházely mi možnosti.
Nemohla jsem se obrátit na přátele.
764
00:42:05,320 --> 00:42:06,480
Bylo mi moc trapně.
765
00:42:06,640 --> 00:42:09,920
Babča se vrátila na Zéland.
Lindsey docházel jednou týdně.
766
00:42:10,080 --> 00:42:15,640
Takže jsem udělala to,
co by udělal každý mně podobný,
767
00:42:15,800 --> 00:42:19,600
a vydala jsem se
v anonymním režimu na internet.
768
00:42:19,760 --> 00:42:22,920
Můj problém je, že nevidím srdcebol
769
00:42:23,080 --> 00:42:26,000
jako problém, co bych měla vyřešit,
770
00:42:26,160 --> 00:42:28,640
ale spíše jako stav,
kterým si musím projít.
771
00:42:28,800 --> 00:42:30,920
Takže když si vyhledáte frázi:
772
00:42:31,080 --> 00:42:34,360
"Může se s vámi někdo
rozejít, protože jste příliš cool?"
773
00:42:34,760 --> 00:42:38,280
tak se dostane
do jistého zákoutí internetu,
774
00:42:38,440 --> 00:42:42,600
kterému se říká
online vztahový koučink.
775
00:42:43,680 --> 00:42:45,440
Nevím, jestli to znáte,
776
00:42:45,600 --> 00:42:47,920
pokud ne, v rychlosti to vysvětlím.
777
00:42:48,080 --> 00:42:51,320
Letí to mezi Američany,
připomíná to životní koučink.
778
00:42:51,480 --> 00:42:56,240
Hlavním předákem je
podivín jménem Declan nebo Gavin.
779
00:42:56,400 --> 00:43:00,120
Všichni nosí obleky
a vypadají nějak takhle
780
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
a jejich webovky
mají vyčerpávající názvy:
781
00:43:02,960 --> 00:43:05,000
"Jak získat zpátky bývalého.com!"
782
00:43:05,680 --> 00:43:09,200
"Byl to sice debil,
ale taky láska vašeho života.org."
783
00:43:09,920 --> 00:43:11,200
".edu."
784
00:43:13,440 --> 00:43:17,480
Nikdo z nich nevěstí nic
dobrého a jejich obor už vůbec,
785
00:43:17,640 --> 00:43:21,120
protože zneužívají lidi,
kteří trpí zlomeným srdcem.
786
00:43:21,280 --> 00:43:25,120
Nejhorší období ve vašem
životě a oni chtějí vaše peníze.
787
00:43:25,280 --> 00:43:28,120
Lákají vás pomocí článků zdarma
788
00:43:28,280 --> 00:43:30,560
a kontrolních seznamů, jen abyste si
789
00:43:30,720 --> 00:43:32,560
týdně pouštěli jejich podcast.
790
00:43:32,720 --> 00:43:34,400
Koupili si jejich pracovní sešity,
791
00:43:34,560 --> 00:43:36,520
každý za 20 dolarů, co by ne?
792
00:43:36,680 --> 00:43:38,880
V konečném důsledku vás chtějí
793
00:43:39,040 --> 00:43:41,120
dotáhnout k tomu, abyste s nimi
794
00:43:41,280 --> 00:43:44,960
dělali schůzky přes Zoom z očí do očí.
795
00:43:45,120 --> 00:43:49,160
V ceně 500, 600
dolarů za jednu, příšerný.
796
00:43:49,320 --> 00:43:53,400
A jejich rady jsou úplně k ničemu.
797
00:43:53,560 --> 00:43:54,880
Neřiďte se jimi.
798
00:43:55,040 --> 00:43:58,040
V jednom ze článků vyloženě stálo:
799
00:43:58,200 --> 00:44:02,040
"Každý den se oblékejte,
jako byste chtěli na bývalého narazit."
800
00:44:02,560 --> 00:44:04,800
"Každý den se oblékejte."
801
00:44:05,960 --> 00:44:08,840
Nechám vás tuto informaci zpracovat.
802
00:44:09,000 --> 00:44:10,560
Takhle se denně oblékám.
803
00:44:10,720 --> 00:44:14,040
A určitě takhle nechci
narazit na bývalého.
804
00:44:14,200 --> 00:44:17,720
Na svém vzhledu
jsem pracovala 32 let.
805
00:44:17,880 --> 00:44:20,280
Z módního hlediska
bych ho popsala jako:
806
00:44:20,440 --> 00:44:23,040
"Každý den se mi daří
807
00:44:23,200 --> 00:44:25,120
"oblékat se zároveň jako
808
00:44:25,280 --> 00:44:29,200
"nezvěstné dítě z osmdesátých let
809
00:44:30,040 --> 00:44:34,400
"a jeho matka, která po něm pátrá."
810
00:44:39,080 --> 00:44:40,240
Pár z vás zatleskalo,
811
00:44:40,400 --> 00:44:42,320
což trochu ranilo mé city,
812
00:44:42,920 --> 00:44:45,160
protože jste poznali, že říkám pravdu.
813
00:44:46,520 --> 00:44:49,400
Viděla jsem, že rady
těch mužů jsou příšerné.
814
00:44:49,560 --> 00:44:51,840
Našla jsem si radši
vztahovou koučku
815
00:44:52,000 --> 00:44:53,560
s tím, že by mi sedla víc.
816
00:44:53,720 --> 00:44:56,640
Jmenovala se Gillian.
817
00:44:56,800 --> 00:45:00,920
Ale taky mi nevyhovovala,
protože dávala stejně špatné rady.
818
00:45:01,080 --> 00:45:04,920
Jedna z nich byla: "Pijte více vody."
819
00:45:05,880 --> 00:45:08,120
"Po rozchodu pijte více vody."
820
00:45:08,280 --> 00:45:09,880
Běž někam,
Gillian, mám zlomené srdce,
821
00:45:10,040 --> 00:45:12,560
co to meleš, ženská?
822
00:45:13,480 --> 00:45:14,960
Drž hubu.
823
00:45:15,240 --> 00:45:17,000
Další byla: "Zapište se do kroužku."
824
00:45:17,160 --> 00:45:18,800
"Choďte víc do společnosti."
825
00:45:18,960 --> 00:45:20,480
Už mi není osm, Gillian.
826
00:45:20,640 --> 00:45:23,000
Co prosím? Do kroužku?
827
00:45:23,160 --> 00:45:27,320
Nejhorší byla:
"Nenoste na veřejnosti airpody,
828
00:45:27,480 --> 00:45:29,360
"připravíte se o možnost mluvit
829
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
"s novými lidmi."
830
00:45:30,680 --> 00:45:33,680
Jen přes mou mrtvolu, Gillian.
831
00:45:34,440 --> 00:45:39,000
Airpody mi budeš muset
vytrhnout z mých mrtvých, ztuhlých...
832
00:45:39,160 --> 00:45:41,560
Nechám se s airpody i pohřbít.
833
00:45:41,720 --> 00:45:44,760
To kdyby mě pohřbili zaživa,
ať můžu trsat i v rakvi.
834
00:45:46,000 --> 00:45:49,840
Gillian byla strašně posedlá dětstvím.
835
00:45:50,000 --> 00:45:53,520
Tohle téma teď vůbec
mezi terapeuty hrozně letí.
836
00:45:53,680 --> 00:45:55,560
Péče o své vnitřní dítě a tak.
837
00:45:55,720 --> 00:45:57,960
Nevěřím na to, mám to na háku.
838
00:45:58,120 --> 00:46:00,000
Kašlu na svoje dětství.
839
00:46:00,160 --> 00:46:02,160
Moje vnitřní dítě to nějak zvládne.
840
00:46:03,000 --> 00:46:05,960
Osobně mi moc nepomáhá
841
00:46:06,120 --> 00:46:08,960
zaobírat se tolik minulostí,
842
00:46:09,120 --> 00:46:11,320
dětství je dějinná
událost. Už se to stalo.
843
00:46:11,480 --> 00:46:13,840
Teď už na něm nic nezměním.
844
00:46:14,000 --> 00:46:17,880
Je to jako Stonehenge
olympiáda v roce 2000, je to za námi.
845
00:46:18,400 --> 00:46:22,160
Navíc si z dětství
skoro nic nepamatuju,
846
00:46:22,640 --> 00:46:26,520
což je určitě známka toho,
že se mi nic špatného nedělo.
847
00:46:28,160 --> 00:46:31,760
Kdybych zažila trauma,
určitě bych si to pamatovala.
848
00:46:33,600 --> 00:46:37,040
Hledala jsem v minulosti traumata,
849
00:46:37,200 --> 00:46:40,840
která by vysvětlila
chyby na mé dospělé osobnosti.
850
00:46:41,000 --> 00:46:43,120
Jednou se mi málem utopil táta,
851
00:46:43,280 --> 00:46:45,520
což by se asi dalo označit za trauma.
852
00:46:45,680 --> 00:46:47,240
Ale vlastně asi spíše ne,
853
00:46:47,400 --> 00:46:50,960
protože mě to tehdy moc nerozplakalo.
854
00:46:51,120 --> 00:46:55,240
Ale svého otce
mám ráda, tak to nemyslím.
855
00:46:58,040 --> 00:47:00,720
Spíše prostě když se
někdo málem utopí,
856
00:47:00,880 --> 00:47:03,240
tak se prostě málem utopí,
857
00:47:03,400 --> 00:47:07,160
ale zároveň je to taky
známka dobrého léta.
858
00:47:09,320 --> 00:47:10,480
Víte, jak to myslím?
859
00:47:10,640 --> 00:47:14,720
"Čau. Málem mi umřel táta,
ale jinak to byla skvělá dovolená."
860
00:47:15,880 --> 00:47:17,760
2004 byl dobrý rok.
861
00:47:18,880 --> 00:47:20,880
Zkrátka nemám traumata.
862
00:47:22,160 --> 00:47:24,200
To není nic pro mě. Nic o nich nevím.
863
00:47:29,760 --> 00:47:30,760
Řeknu vám ale,
864
00:47:30,920 --> 00:47:34,840
že jestli něco na vracení se
do dětství považuju zajímavé,
865
00:47:35,000 --> 00:47:37,440
a myslím, že to platí
pro lidi v mém věku,
866
00:47:37,600 --> 00:47:42,000
tak asi fakt, že se dostávám
do věku, kolik bylo mým rodičům,
867
00:47:42,160 --> 00:47:43,600
když měli mě.
868
00:47:43,760 --> 00:47:46,320
Poprvé, co jsme ve věku,
v němž jsme rodiče zažili,
869
00:47:46,480 --> 00:47:49,000
a tak se konečně shledáváme
870
00:47:49,160 --> 00:47:50,400
jak dospělí s dospělými
871
00:47:50,560 --> 00:47:54,160
a najednou spousta věcí
z mého dětství dává smysl.
872
00:47:54,320 --> 00:47:57,680
Konečně chápu, proč se
táta každou noc vracel z práce,
873
00:47:57,840 --> 00:48:00,280
na nikoho nepromluvil,
vyšel zadními dveřmi,
874
00:48:00,440 --> 00:48:03,440
zapálil si, dal si kávu a šel spát.
875
00:48:03,600 --> 00:48:07,840
Když je mi teď tolik, kolik bylo
jemu, tak si říkám: "Brácho, chápu tě."
876
00:48:09,760 --> 00:48:12,760
Jen si dej to Nescafé
černé jako noc se 14 cukry,
877
00:48:12,920 --> 00:48:15,120
jen abys konečně něco pocítil, tati.
878
00:48:16,160 --> 00:48:18,240
Naši tátové totiž neměli ASMR.
879
00:48:20,720 --> 00:48:22,360
Jen si to představte.
880
00:48:22,520 --> 00:48:24,280
V devadesátkách nebylo ASMR,
881
00:48:24,440 --> 00:48:26,040
neměli malý hydraulický lis,
882
00:48:26,200 --> 00:48:28,160
který by drtil balení brambůrků.
883
00:48:28,320 --> 00:48:29,360
Jak to zvládali?
884
00:48:29,520 --> 00:48:33,680
Zbývaly jim jen nezdaněné
cigarety a zírání do prázdna. Nic moc.
885
00:48:33,840 --> 00:48:35,600
A když si představím mámu.
886
00:48:35,760 --> 00:48:40,200
Když jí bylo 28, měla už tři děti.
887
00:48:40,360 --> 00:48:42,440
Odporné. Dětská nevěsta.
888
00:48:42,600 --> 00:48:46,400
Proboha jak? Tři děti! Ve 28!
889
00:48:47,440 --> 00:48:52,560
Je šílené, že kdybych v tomto
věku potkala svou mámu
890
00:48:52,720 --> 00:48:56,680
a byla její kamarádka, tak bych ji
přesvědčovala, aby mě neměla.
891
00:48:57,840 --> 00:49:00,240
Podle mě nikdo v této místnosti,
892
00:49:00,400 --> 00:49:04,600
kdo by neudělal to samé,
se nemůže nazývat feministou.
893
00:49:05,600 --> 00:49:09,600
Jasné? Pokud byste
nebyli ochotní se vrátit v čase
894
00:49:09,760 --> 00:49:12,320
a přesvědčit své matky,
895
00:49:12,480 --> 00:49:13,720
aby vás neměly,
896
00:49:14,880 --> 00:49:16,880
aby si mohly ještě pár let užívat.
897
00:49:19,160 --> 00:49:21,880
Každý se ptá: "Vrátila
by ses v čase a zabila Hitlera?"
898
00:49:22,040 --> 00:49:24,240
Ty vole, klidně bych se vrátila,
899
00:49:24,400 --> 00:49:26,440
jen abych zabila sebe
900
00:49:26,600 --> 00:49:28,680
a moje máma si mohla zajet na Bali.
901
00:49:28,840 --> 00:49:32,080
A tomu já říkám feminismus.
902
00:49:33,240 --> 00:49:34,440
Podle mě to tak je.
903
00:49:35,720 --> 00:49:38,240
Takže Gillian mi taky nepomohla.
904
00:49:38,400 --> 00:49:41,640
Už jsem to s ní nedokázala
vydržet a vydala se jinam.
905
00:49:41,800 --> 00:49:46,040
A našla jsem svatý grál,
který se jmenoval Margaret.
906
00:49:46,200 --> 00:49:50,280
Margaret byla Američanka,
které bylo hodně přes 80,
907
00:49:50,440 --> 00:49:53,680
starší paní, mluvila
takovým skřípavým tónem.
908
00:49:53,840 --> 00:49:56,760
Nahrávala podcasty,
které jsem si pouštěla před spaním.
909
00:49:56,920 --> 00:49:58,240
Byla neskutečná.
910
00:49:58,400 --> 00:50:00,680
Občas sice používala
911
00:50:00,840 --> 00:50:03,520
klasické citáty,
které slýcháte o rozchodech
912
00:50:03,680 --> 00:50:06,160
a které všichni moc dobře známe jako:
913
00:50:06,320 --> 00:50:09,040
"Jediná cesta ven je skrz."
914
00:50:09,200 --> 00:50:11,200
Všichni známe.
Osobně to nesnáším.
915
00:50:11,360 --> 00:50:13,080
A vlastně to ani nechápu.
916
00:50:13,240 --> 00:50:19,520
Je rok 2024, to jsme jako
pořád nenašli cestu okolo?
917
00:50:20,280 --> 00:50:22,400
Máme vibrační anální kolíky,
918
00:50:23,240 --> 00:50:26,000
které ovládáte přes Bluetooth.
919
00:50:26,160 --> 00:50:29,240
A pořád se nám
nepodařilo obejít bolest z rozchodu?
920
00:50:29,400 --> 00:50:32,800
Na čem ti vědci pracují?
Cožpak nikdy nepoznali lásku?
921
00:50:34,400 --> 00:50:37,280
V tomto věku si především
922
00:50:37,440 --> 00:50:39,760
musíte uvědomit,
jaké jsou vaše hodnoty
923
00:50:39,920 --> 00:50:42,720
a jestli se shodují
s hodnotami toho, s kým chcete být.
924
00:50:42,880 --> 00:50:46,680
Pokud se shodují, běžte
do toho. Pokud ne, kašlete na to.
925
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Nejdůležitější je otázka dětí.
926
00:50:50,120 --> 00:50:51,800
Musíte vědět, jestli je chcete,
927
00:50:51,960 --> 00:50:54,440
protože když se na tom
neshodnete, bude to problém.
928
00:50:54,600 --> 00:50:57,960
A je mi trapně, protože teprve tehdy
929
00:50:58,120 --> 00:51:00,880
jsem se sebe poprvé v životě zeptala
930
00:51:01,040 --> 00:51:04,240
ne na to, jestli bych měla
mít děti, ale jestli je chci.
931
00:51:04,400 --> 00:51:07,320
A odpověď byla ne.
932
00:51:07,480 --> 00:51:11,240
A to byla špatná odpověď.
933
00:51:11,880 --> 00:51:14,400
Takže to úplně nedoporučuju.
934
00:51:14,560 --> 00:51:16,720
Jestli to tak cítíte,
raději to neříkejte.
935
00:51:16,880 --> 00:51:20,120
Společensky přijatelná
odpověď je: "Možná jednou."
936
00:51:22,280 --> 00:51:23,760
"Dáma pomlčí."
937
00:51:25,320 --> 00:51:27,200
To se lidem líbí.
Nechtějí slyšet ne.
938
00:51:27,360 --> 00:51:30,720
Dokonce i když můj postoj přijímají,
939
00:51:30,880 --> 00:51:34,200
tak si vždycky myslí,
940
00:51:34,360 --> 00:51:37,120
že je to ode mě
radikální politické rozhodnutí,
941
00:51:37,280 --> 00:51:38,440
úplný manifest.
942
00:51:38,600 --> 00:51:41,080
Není to manifest.
Není to radikální.
943
00:51:41,240 --> 00:51:44,960
Jsem jen prostě líná
a nechci si pro nikoho ohýbat hřbet.
944
00:51:45,120 --> 00:51:48,600
To je pro mě dostatečná
motivace, proč nemít děti.
945
00:51:48,760 --> 00:51:53,600
Bůh mě nestvořil, abych vstávala
denně před devátou. A to je v pořádku.
946
00:51:53,760 --> 00:51:55,760
Důvody, proč lidé mají děti,
947
00:51:55,920 --> 00:51:57,800
bývají mnohdy mnohem horší.
948
00:51:57,960 --> 00:52:01,040
Někteří je chtějí,
protože se bojí, že umřou sami.
949
00:52:01,200 --> 00:52:03,400
To upřímně moc nechápu,
950
00:52:03,560 --> 00:52:06,560
protože den, kdy umřete,
951
00:52:06,720 --> 00:52:10,000
bude sám o sobě špatný.
952
00:52:12,600 --> 00:52:14,280
Víte, jak to myslím?
953
00:52:15,400 --> 00:52:17,920
Vážně chcete
investovat desítky let života,
954
00:52:18,080 --> 00:52:21,200
abyste měli
na smrtelném loži dobrou účast?
955
00:52:21,800 --> 00:52:25,240
Na to kašlu, pustím si DVD
a budu hepy jak dva grepy.
956
00:52:25,400 --> 00:52:28,960
Klidně umřu sama u bedny.
957
00:52:30,320 --> 00:52:31,480
Vím to o sobě,
958
00:52:31,640 --> 00:52:35,120
bylo super si to o sobě
uvědomit a nehodlám nic měnit.
959
00:52:35,280 --> 00:52:37,800
Přijde mi, že si mnozí myslí,
960
00:52:37,960 --> 00:52:41,080
že když se narodíte
do těla, které může mít děti,
961
00:52:41,240 --> 00:52:44,040
tak byste je zkrátka jednou měli mít.
962
00:52:44,200 --> 00:52:46,160
Byla jsem na dětské
narozeninové oslavě
963
00:52:46,320 --> 00:52:48,440
a hrála jsem si
s dětmi, mám je ráda,
964
00:52:48,600 --> 00:52:49,680
vycházím s nimi.
965
00:52:49,840 --> 00:52:52,440
A jeden starší pán
si toho všiml a řekl:
966
00:52:52,600 --> 00:52:55,680
"Probouzí to vaši vnitřní matku?"
967
00:52:56,600 --> 00:52:58,960
Sakra, na tom je
něco tak zlověstného.
968
00:52:59,120 --> 00:53:02,040
Není to jen tak nějaká
matka, ale "vnitřní" matka.
969
00:53:02,440 --> 00:53:04,080
Jako by si mysleli,
970
00:53:04,240 --> 00:53:06,760
že v každé holčičce se ukrývá matka,
971
00:53:06,920 --> 00:53:11,640
která jim chce vyskočit z hrudi
a sníst tělo svojí hostitelky,
972
00:53:11,800 --> 00:53:15,200
aby se mohla stát matkou.
973
00:53:15,960 --> 00:53:18,360
Nejsem žádné Kinder překvapení, vole.
974
00:53:19,600 --> 00:53:20,800
Nic ve mně není.
975
00:53:20,960 --> 00:53:23,000
Připomíná mi to biologické fakty,
976
00:53:23,160 --> 00:53:26,720
které vám všichni jako holce
tlačí, které jsou fakt nepříjemné.
977
00:53:26,880 --> 00:53:29,200
Slýcháte věci na způsob:
978
00:53:29,360 --> 00:53:32,640
"Narodila jste se se všemi
vajíčky, které potřebujete,
979
00:53:32,800 --> 00:53:36,280
"dostaly se vám do těla,
když jste ještě byla miminko,
980
00:53:36,440 --> 00:53:39,200
"a vaše miminka budou mít
vajíčka taky. Kaviárek
981
00:53:39,360 --> 00:53:41,400
"se všemi vajíčky, které potřebují."
982
00:53:41,560 --> 00:53:44,600
"Pane, ocenila bych,
kdybyste laskavě vysmahnul
983
00:53:44,760 --> 00:53:47,200
"a přestal říkat,
že jsem plná vajíček."
984
00:53:47,360 --> 00:53:48,440
"Na zem. Hned."
985
00:53:51,040 --> 00:53:54,040
Pořád nás staví
proti sobě, lidi, kteří děti chtějí,
986
00:53:54,200 --> 00:53:55,960
a lidi, kteří nechtějí.
987
00:53:56,120 --> 00:53:59,360
Má motivace osciluje
988
00:53:59,520 --> 00:54:01,880
mezi dvěma pozicemi,
989
00:54:02,040 --> 00:54:04,960
což záleží
na mé momentální míře sebeúcty.
990
00:54:05,120 --> 00:54:07,760
Když se ohledně sebe
cítím dobře, říkám si:
991
00:54:07,920 --> 00:54:09,440
"Mí prarodiče a rodiče
992
00:54:09,600 --> 00:54:12,200
"stvořili něco
jedinečného, a tím to končí."
993
00:54:13,200 --> 00:54:16,640
A když se ohledně sebe
moc dobře necítím, tak říkám:
994
00:54:16,800 --> 00:54:19,680
"Ať už je to cokoli, se mnou to končí."
995
00:54:20,840 --> 00:54:23,520
"Nemáš na výběr, děvče."
996
00:54:25,520 --> 00:54:26,720
Je to bláznivé...
997
00:54:27,200 --> 00:54:30,800
Bylo úžasné si to o sobě uvědomit,
998
00:54:30,960 --> 00:54:33,840
protože to bude mít
dopad na všechny vztahy,
999
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
které budu do budoucna mít.
1000
00:54:36,160 --> 00:54:39,320
A za to vděčím Margaret.
1001
00:54:39,480 --> 00:54:41,960
Postarší Američance, která nahrávala
1002
00:54:42,120 --> 00:54:44,600
podcasty, které jsem
si před spaním pouštěla.
1003
00:54:44,760 --> 00:54:48,160
A kromě toho mě Margaret
naučila něco trochu kýčovitého,
1004
00:54:48,320 --> 00:54:50,880
konkrétně to,
že to nikdy nesmím vzdát.
1005
00:54:51,040 --> 00:54:54,400
Byla jsem na tom fakt zle,
když jsem ji poslouchala,
1006
00:54:54,560 --> 00:54:57,800
a ona mě naučila,
jak si zachovat víru.
1007
00:54:58,640 --> 00:55:01,960
Občas je totiž podle mě nutné
1008
00:55:02,120 --> 00:55:05,560
si projít všemi těmi sračičkami,
1009
00:55:05,720 --> 00:55:10,280
všemi 16 tisíci slovy,
které vám ale snad pomohou
1010
00:55:10,440 --> 00:55:13,240
jednou narazit
na člověka, kterým vám řekne:
1011
00:55:13,400 --> 00:55:16,280
"Chci s tebou být až do smrti."
1012
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
A takový člověk není
první kufr, který přijede na pásu.
1013
00:55:19,760 --> 00:55:23,400
Chvilku to trvá, než dojede,
pokud teda nelétáte první třídou.
1014
00:55:24,280 --> 00:55:26,840
Musím za to Margaret poděkovat.
1015
00:55:27,120 --> 00:55:30,440
Jsem moc vděčná,
protože rok od sepsání
1016
00:55:30,600 --> 00:55:34,120
této poznámky jsem se
zasnoubila, což mě těší.
1017
00:55:36,000 --> 00:55:38,360
Ve skutečnosti nejsem zasnoubená.
1018
00:55:39,120 --> 00:55:40,200
Já...
1019
00:55:40,600 --> 00:55:41,600
Cože?
1020
00:55:44,440 --> 00:55:45,480
Prosím?
1021
00:55:50,280 --> 00:55:52,480
To jste neslyšeli...
1022
00:55:54,520 --> 00:55:56,680
ani slovo z toho...
1023
00:55:57,280 --> 00:55:58,880
co jsem tady říkala?
1024
00:56:00,600 --> 00:56:02,720
Jasně že nejsem zasnoubená!
1025
00:56:03,720 --> 00:56:06,720
Proč bych byla?
A proč bych to říkala právě vám?
1026
00:56:07,880 --> 00:56:10,440
Nikoho z vás tady neznám.
1027
00:56:10,600 --> 00:56:13,840
To ode mě bylo ošklivé,
ale můžete si za to sami.
1028
00:56:17,440 --> 00:56:19,560
Řeknu vám, co se stalo.
1029
00:56:19,720 --> 00:56:22,400
Nejsem zasnoubená,
ale řeknu vám, co se stalo.
1030
00:56:22,560 --> 00:56:25,400
Byla jsem šíleně smutná.
1031
00:56:25,560 --> 00:56:27,840
A netušila jsem proč.
1032
00:56:28,000 --> 00:56:29,320
Neměla jsem odpovědi,
1033
00:56:29,480 --> 00:56:32,240
protože to ani nebyl
až tak zásadní vztah,
1034
00:56:32,400 --> 00:56:34,360
ale tak už to s rozchody chodí.
1035
00:56:34,520 --> 00:56:38,280
Nevíte, který vás sundá.
Je to jak se zkaženými ústřicemi.
1036
00:56:38,440 --> 00:56:41,560
Z jedné si zkrátka sednete na prdel.
1037
00:56:41,720 --> 00:56:45,240
Tahle byla moje.
A byla jsem tak zoufalá,
1038
00:56:45,400 --> 00:56:50,120
že jsem se rozhodla, že to udělám.
1039
00:56:50,280 --> 00:56:53,480
Zaplatím si schůzku
1040
00:56:53,640 --> 00:56:58,520
přes Zoom s Margaret.
1041
00:56:59,680 --> 00:57:02,280
Pouhých 600 dolarů.
1042
00:57:03,720 --> 00:57:06,240
Klidně lapejte po dechu.
1043
00:57:06,400 --> 00:57:08,600
Můžu si to dovolit.
1044
00:57:10,120 --> 00:57:13,720
Jsem nebezpečná
kombinace finanční stability
1045
00:57:13,880 --> 00:57:15,560
a duševní nestability.
1046
00:57:15,720 --> 00:57:19,080
Ideální oběť podvodu.
1047
00:57:20,040 --> 00:57:23,240
Jsem jako Shelley Winters
v každém fimu, v jakém hrála.
1048
00:57:26,280 --> 00:57:27,640
Fór ne pro každého.
1049
00:57:28,760 --> 00:57:31,600
Šla jsem na Margaretiny stránky
1050
00:57:31,760 --> 00:57:36,200
a čekala, že tam najdu formulář,
1051
00:57:36,360 --> 00:57:40,280
kam vyplním své údaje,
ale žádný jsem nenašla.
1052
00:57:40,440 --> 00:57:45,400
Našla jsem jen video
na YouTube s názvem:
1053
00:57:46,120 --> 00:57:49,800
"Velmi nepříjemné oznámení."
1054
00:57:55,200 --> 00:57:58,360
Margaret umřela.
1055
00:58:02,160 --> 00:58:07,400
Úžasná reakce na to, že jste
ji ještě před pěti minutami neznali.
1056
00:58:07,560 --> 00:58:08,560
Bez urážky.
1057
00:58:09,040 --> 00:58:10,920
Ale chápu.
1058
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Je to pravda a je to šílené.
1059
00:58:14,600 --> 00:58:18,520
Nejhorší je, že nejenže umřela,
1060
00:58:18,680 --> 00:58:23,240
ale ukázalo se, že byla mrtvá
1061
00:58:25,000 --> 00:58:26,760
po celou dobu,
1062
00:58:27,720 --> 00:58:30,040
kdy jsem poslouchala její podcasty
1063
00:58:30,200 --> 00:58:31,760
a četla pracovní sešit.
1064
00:58:31,920 --> 00:58:35,400
Nevím, jestli jste si už
někdy zažili vlastní Šestý smysl,
1065
00:58:35,560 --> 00:58:38,680
ale není to nic moc.
1066
00:58:38,840 --> 00:58:40,080
Nic moc pocit.
1067
00:58:41,640 --> 00:58:44,040
Nepřijde to nikomu z vás šílené?
1068
00:58:44,920 --> 00:58:47,560
Celé měsíce jsem se řídila radami
1069
00:58:47,720 --> 00:58:50,880
ženy, která už nebyla naživu.
1070
00:58:51,280 --> 00:58:53,360
Co to proboha bylo? Děsí mě to.
1071
00:58:53,520 --> 00:58:55,080
Dělá se mi z toho husina,
1072
00:58:55,240 --> 00:58:58,280
že někde navěky existuje naše verze,
1073
00:58:58,440 --> 00:59:00,520
že v éteru existuje verze Margaret,
1074
00:59:00,680 --> 00:59:03,440
která bude navěky žít
a nikdo ji nikdy nevymaže.
1075
00:59:03,600 --> 00:59:04,880
Nemůžu tomu uvěřit.
1076
00:59:05,040 --> 00:59:06,560
Co se mnou bude?
1077
00:59:06,720 --> 00:59:10,120
Jaký bude můj odkaz další generaci?
1078
00:59:10,280 --> 00:59:13,760
Moje poznámka?
Tahle podělaná poznámka?
1079
00:59:13,920 --> 00:59:15,920
Přeokurkováno a nic víc?
1080
00:59:18,320 --> 00:59:19,360
To snad ne.
1081
00:59:20,360 --> 00:59:24,760
A to je právě na tomto výstupu divné.
1082
00:59:25,720 --> 00:59:27,280
Protože přeci jen Margaret
1083
00:59:27,440 --> 00:59:30,480
už nežije,
1084
00:59:30,640 --> 00:59:33,800
ale člověk, který napsal
tuto poznámku, už taky není.
1085
00:59:33,960 --> 00:59:37,600
Autorku těchto slov stěží poznávám.
1086
00:59:38,320 --> 00:59:42,280
Přestože vím, že až mi
zase někdo zlomí srdce,
1087
00:59:42,440 --> 00:59:44,360
tak se zase potkáme.
1088
00:59:45,240 --> 00:59:48,640
Protože tak to chodí.
Lidi se ve skutečnosti nemění.
1089
00:59:48,840 --> 00:59:50,680
Jsme takoví napořád.
1090
00:59:51,080 --> 00:59:56,440
Budu opakovat pořád ty samé
chyby stále dokolečka dokola.
1091
00:59:56,600 --> 00:59:57,840
Začarovaný kruh.
1092
00:59:58,680 --> 01:00:01,080
Jediné, co teď zmůžu,
1093
01:00:01,240 --> 01:00:08,240
je posbírat dohromady
všechny zbytky moudrosti, které tu mám.
1094
01:00:08,400 --> 01:00:10,760
Předat je další verze sebe
1095
01:00:11,600 --> 01:00:17,200
a doufat, modlit se,
že se jí povede lépe než mně.
1096
01:00:19,160 --> 01:00:21,280
Takže to je celé.
1097
01:00:23,040 --> 01:00:24,520
Vždyt víte,
1098
01:00:24,680 --> 01:00:26,720
že jsem vás na začátku varovala
1099
01:00:26,880 --> 01:00:28,920
že mi konce moc nejdou.
1100
01:01:08,880 --> 01:01:13,040
Titulky: Petr Uram
Pro Transperfect Media