1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,200 --> 00:00:25,000
ROSE MATAFEO: ÚJRA ÉS ÚJRA ÉS ÚJRA
4
00:01:38,920 --> 00:01:41,920
Mi újság? Ne! Elég!
5
00:01:42,080 --> 00:01:47,440
Komolyan, elég! Üljetek le!
Ja, nem is állt fel senki.
6
00:01:48,800 --> 00:01:51,600
A befejezés nem az erősségem, oké?
7
00:01:52,280 --> 00:01:57,080
Ezt ne feledjétek!
Mindjárt megértitek, ha elmagyarázom,
8
00:01:57,240 --> 00:02:02,240
mi az egész műsor alapja.
Nyugi, ez egy nagyon egyszerű műsor.
9
00:02:02,400 --> 00:02:07,520
Ez egy nagyon egyszerű műsor,
ami egy szimpla kis jegyzeten alapul,
10
00:02:07,680 --> 00:02:11,320
amit az iPhone-om
Jegyzet alkalmazásában írtam.
11
00:02:11,480 --> 00:02:14,240
Ismerős a szitu, ugye?
12
00:02:14,680 --> 00:02:18,440
Ha valaki nem tudná,
mi a Jegyzet, ez az az alkalmazás,
13
00:02:18,600 --> 00:02:22,800
ahová a hozzám hasonló korú
és elmeállapotú emberek
14
00:02:23,680 --> 00:02:29,480
leírják legmélyebb, legsötétebb,
legtitkosabb gondolataikat.
15
00:02:30,160 --> 00:02:34,440
Mintha csak ez lenne
a világ legbiztonságosabb alkalmazása!
16
00:02:35,440 --> 00:02:38,600
Mintha nem töltődne fel minden
az összes Mac-eszközre,
17
00:02:38,760 --> 00:02:42,040
amihez hozzáértél az elmúlt öt évben.
18
00:02:42,200 --> 00:02:45,320
Én imádom a Jegyzetet.
Valósággal a rajongója vagyok.
19
00:02:45,480 --> 00:02:48,800
Azért szeretem, mert olyan sokrétű.
Nagyon összetett.
20
00:02:48,960 --> 00:02:52,920
Mindent tud. Meghökkentő belegondolni,
hogy ugyanabba az appba jegyezzük fel
21
00:02:53,080 --> 00:02:55,600
a gondolatainkat
az élet szinte minden területéről.
22
00:02:55,760 --> 00:02:59,120
Hisz mi minden
íródhat a Jegyzetben, nem?
23
00:02:59,280 --> 00:03:05,960
Bizarr, hogy a bevásárlólistám
betűtípusa és betűmérete ugyanaz,
24
00:03:06,120 --> 00:03:08,880
mint egy rasszista celeb
bocsánatkérő nyilatkozata.
25
00:03:09,880 --> 00:03:11,360
Ez az app mindkettővel elbír.
26
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
Azért is imádom a Jegyzetet,
mert megszoktam a használatát,
27
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
ennek pedig az az oka...
28
00:03:17,920 --> 00:03:20,760
Oké, megmondom nyíltan,
bármennyire ellentmondásos,
29
00:03:20,920 --> 00:03:23,000
hogy utálok jegyzetfüzetbe írni.
30
00:03:23,600 --> 00:03:28,040
Utálom azokat,
akik jegyzetfüzetekbe írnak.
31
00:03:28,200 --> 00:03:32,600
Különösen akkor,
ha azt nyilvánosan teszik.
32
00:03:32,760 --> 00:03:34,720
Kurva szánalmas, nem?
33
00:03:35,680 --> 00:03:36,920
Bevallom,
34
00:03:37,680 --> 00:03:42,080
a legrosszabbat hozza ki belőlem,
ha valakit nyilvánosan irkálni látok.
35
00:03:42,240 --> 00:03:46,000
Megszólal bennem a kisördög:
"Okosnak hiszed magad, mi?
36
00:03:46,160 --> 00:03:49,640
Különlegesnek érzed magad,
mert noteszbe firkálsz?
37
00:03:49,800 --> 00:03:53,320
Homlokon csókolt a múzsa, mi?
38
00:03:54,600 --> 00:03:58,240
Itt üldögéltél
a pláza kajás részlegén, a hambis előtt,
39
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
és rád jött az írhatnék, mi?"
40
00:04:00,600 --> 00:04:03,360
Egyszer láttam egy nőt,
aki egy strandon írt naplót.
41
00:04:03,520 --> 00:04:06,720
Hogy baszódna meg! Hogy merészeli?
42
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
Odaszóltam neki: "Jaj, bocsi,
43
00:04:08,840 --> 00:04:12,040
nem is tudtam,
hogy egy író van közöttünk!
44
00:04:12,200 --> 00:04:16,320
Ernest Hemingway
megtisztelt minket a jelenlétével!
45
00:04:16,480 --> 00:04:20,120
És most bocs, de mi szelfizünk tovább,
46
00:04:20,280 --> 00:04:23,320
hogy fotókat küldözhessünk pasiknak,
akik szarnak ránk. Csá!
47
00:04:24,440 --> 00:04:26,200
Valakinek melózni is kell."
48
00:04:27,240 --> 00:04:30,840
Utálok jegyzetfüzetbe írni.
Mindent utálok benne.
49
00:04:31,000 --> 00:04:35,600
Szerintem alapos ok kell hozzá,
hogy valaki jegyzetfüzetet használjon.
50
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
Ha valaki például nyomozó.
51
00:04:39,120 --> 00:04:43,360
Más példa most nem jut eszembe. Ha
valaki a Zodiákus gyilkos. Nem tudom...
52
00:04:44,000 --> 00:04:45,160
Az egyik vagy a másik.
53
00:04:45,320 --> 00:04:49,920
Nagyon bizarrnak találom,
hogy bárki vehet Moleskin füzetet, nem?
54
00:04:50,080 --> 00:04:53,240
Egy Moleskinhez külön engedély kellene.
55
00:04:53,400 --> 00:04:55,120
Egyenes arányban kéne állnia
56
00:04:55,280 --> 00:04:58,920
az ötleteid minőségének
a papírod vastagságával.
57
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
Én itt elvéreznék.
58
00:05:03,360 --> 00:05:07,840
De bevallom, van egy dolog,
amire jegyzetfüzetet használok,
59
00:05:08,000 --> 00:05:12,080
és ez a ciklusom követése.
60
00:05:12,240 --> 00:05:14,200
Ezt elzárom a világtól.
61
00:05:14,960 --> 00:05:18,560
Ezt javasolnám mindenkinek,
akinek van ciklusa,
62
00:05:18,720 --> 00:05:21,200
mert nekem nem szimpi az a gondolat,
63
00:05:21,360 --> 00:05:25,200
hogy a Szilícium-völgy pénzeszsákjai
pontosan tudják,
64
00:05:25,360 --> 00:05:27,160
mikor készülök öngyilkosságra.
65
00:05:28,840 --> 00:05:32,840
Ezt az infót nem osztjuk meg bárkivel.
Ugye? Ez értékes információ.
66
00:05:33,000 --> 00:05:36,640
Nehéz megértetni valakivel,
akinek nincs ciklusa,
67
00:05:36,800 --> 00:05:40,320
hogy mennyire
megszállottjává válhatunk a követésének.
68
00:05:40,480 --> 00:05:42,600
Én például nemcsak a ciklusomat követem,
69
00:05:42,760 --> 00:05:45,480
hanem azt is,
hogy ilyenkor mire éhezek, mit érzek,
70
00:05:45,640 --> 00:05:48,560
és ezt nehéz elmagyarázni olyannak,
aki maga nem éli át.
71
00:05:48,720 --> 00:05:54,480
Valami ilyesmit kéne mondanom:
"Haver, ha történne valami a golyóiddal,
72
00:05:55,440 --> 00:05:56,640
minden egyes hónapban,
73
00:05:57,880 --> 00:06:00,560
amitől kedved támadna
Berlinbe költözni...
74
00:06:03,120 --> 00:06:05,480
és új életet kezdeni,
75
00:06:05,640 --> 00:06:11,280
te is podcastfüggő lennél,
úgyhogy vegyél vissza, cseszd meg!"
76
00:06:15,720 --> 00:06:19,080
Furcsa, hogy a ciklusom követésére
nem kamaszként tanítottak meg.
77
00:06:19,240 --> 00:06:22,080
Már jóval elmúltam 20,
amikor elkezdtem csinálni.
78
00:06:22,240 --> 00:06:25,680
Nem tudom, itt is így van-e,
79
00:06:25,840 --> 00:06:32,800
de Új-Zélandon a menstruációs ciklus
oktatásának feladatát
80
00:06:32,960 --> 00:06:37,880
valami rendkívül fura okból
a tesitanárok nyakába varrták.
81
00:06:38,800 --> 00:06:41,200
Nem tudom, más is tapasztalt-e ilyet.
82
00:06:41,360 --> 00:06:44,240
Képzeljetek el egy felnőtt férfit,
83
00:06:45,480 --> 00:06:49,360
akit Nick Wilsonnak hívnak!
Oké? Hidrogénszőke haj,
84
00:06:49,520 --> 00:06:51,760
fordított baseballsapka,
Oakley napszemüveg...
85
00:06:51,920 --> 00:06:54,440
Láttatok már ilyet?
Mintha a sapkának szeme lenne.
86
00:06:55,400 --> 00:06:57,640
Egy teáscsészét szorongatva oktatott:
87
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
"Havonta egy csészényi vér folyik ki."
88
00:07:00,760 --> 00:07:03,720
Mire én, 11 évesen:
"Abba a csészébe? Mi van?"
89
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Tiszta őrület.
90
00:07:07,000 --> 00:07:10,200
A tesitanár. Megtalálták a feladatra
legalkalmatlanabb személyt.
91
00:07:10,840 --> 00:07:12,960
Tesit tanítani nem is igazi meló.
92
00:07:14,280 --> 00:07:17,000
De vissza a jegyzethez!
Mesélek nektek egy kicsit róla.
93
00:07:17,160 --> 00:07:23,320
Amikor elkezdtem írni ezt a jegyzetet,
elég zűrös volt az életem.
94
00:07:23,480 --> 00:07:27,360
Az emberek általában ilyenkor kezdenek
a Jegyzetben jegyzetelni.
95
00:07:27,520 --> 00:07:31,520
Felnőtt életem során
akkor voltam először egyedül.
96
00:07:32,240 --> 00:07:36,320
Átestem pár szakításon,
elveszett a kedvenc bögrém fedele...
97
00:07:36,480 --> 00:07:39,960
Nem az az év volt volt
a jó öreg Rosie életének csúcspontja.
98
00:07:40,120 --> 00:07:43,160
Úgyhogy elkezdtem jegyzetelni,
naplójelleggel.
99
00:07:43,320 --> 00:07:46,960
Lejegyeztem benne mindent,
a viharos érzéseimet
100
00:07:47,120 --> 00:07:50,840
meg egy rakás másik
tipikus jegyzettémát, online recepteket,
101
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
poénötleteket...
102
00:07:52,360 --> 00:07:55,560
Mindezt egyetlen jegyzetbe.
103
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
És tavaly egyszer csak bevillant:
104
00:07:58,000 --> 00:08:00,760
"A picsába, csajszi, ez kurva jó.
105
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
Kibaszott jó ez a jegyzet.
106
00:08:03,080 --> 00:08:06,720
Ebből írhatnék egy teljes műsort.
107
00:08:06,880 --> 00:08:09,520
A legjobb, ha kinyomtatom."
108
00:08:10,400 --> 00:08:12,560
Nos, ezt senkinek sem javasolnám
109
00:08:13,600 --> 00:08:15,680
ebben a teremben.
110
00:08:15,840 --> 00:08:21,720
Ugyanis az a helyzet, hogy az appban
egy jegyzet sosem ér véget,
111
00:08:21,880 --> 00:08:23,920
márpedig a befejezés elég fontos.
112
00:08:24,080 --> 00:08:25,200
A befejezés a korona,
113
00:08:25,360 --> 00:08:28,840
a reflexió, ami értelmet ad mindannak,
amit addig megtapasztaltunk.
114
00:08:29,000 --> 00:08:31,280
Befejezés nélkül
nem okulunk a tanulságból,
115
00:08:31,440 --> 00:08:34,600
végtelen sorban követjük el
ugyanazokat a hibákat,
116
00:08:34,760 --> 00:08:36,320
de ezt akkor még nem tudtam.
117
00:08:36,480 --> 00:08:40,880
Az első hiba az volt,
hogy a jegyzetet átmásoltam Wordbe.
118
00:08:41,040 --> 00:08:43,200
Átkonvertáltam. Kurva nagy hiba volt.
119
00:08:44,120 --> 00:08:46,800
A formázás szétcsúszott,
a betűtípusok nem stimmeltek...
120
00:08:46,960 --> 00:08:50,000
A Microsoft Word
nem természetes élőhelye egy jegyzetnek.
121
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
Olyan ez,
mint egy tanárt látni a boltban.
122
00:08:53,680 --> 00:08:55,200
Mi a faszt keres ott?
123
00:08:56,400 --> 00:09:01,480
Ezután kinyomtattam a jegyzetet.
Meg sem néztem, hány szóból áll.
124
00:09:02,480 --> 00:09:05,400
Ezt a cetlit én írtam.
Az áll rajta: "Sok sikert!"
125
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
Basszus!
126
00:09:08,240 --> 00:09:09,880
Viselkedjetek, gyávák!
127
00:09:11,800 --> 00:09:14,320
Szóval kinyomtattam a jegyzetet,
128
00:09:14,840 --> 00:09:16,000
és nem ellenőriztem...
129
00:09:18,040 --> 00:09:21,400
nyomtatás előtt, hogy hány szóból áll.
130
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
És...
131
00:09:24,040 --> 00:09:28,240
a nyomtató elindult,
és csak nyomta kifelé a papírokat.
132
00:09:29,280 --> 00:09:31,680
A kurva gép nyomtatásfüggő lett.
133
00:09:32,720 --> 00:09:34,320
Harminc oldal.
134
00:09:35,680 --> 00:09:37,200
Tízes betűmérettel.
135
00:09:39,440 --> 00:09:43,080
Fogalmam sincs,
mikor lett a jegyzetemből
136
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
valami tébolyodott kiáltványféle.
137
00:09:47,400 --> 00:09:50,000
Kábé 16 000 szó.
138
00:09:51,200 --> 00:09:54,640
Bizony, 16 000.
139
00:09:54,800 --> 00:09:59,360
Valerie Solanas, a nő,
aki rálőtt Andy Warholra,
140
00:09:59,920 --> 00:10:03,800
egy 24 000 szóból álló kiáltványt írt.
141
00:10:03,960 --> 00:10:07,560
Nem akarom fényezni magam,
de karácsonyra simán lepipáltam volna.
142
00:10:08,640 --> 00:10:13,160
És higgyétek el, nem könnyű olvasmány.
143
00:10:14,640 --> 00:10:18,880
Felolvasok belőle egy részletet,
hogy érzékeltessem az érzelmi állapotot,
144
00:10:19,040 --> 00:10:20,680
amiben elkezdtem írni.
145
00:10:21,760 --> 00:10:22,880
Mindjárt!
146
00:10:23,040 --> 00:10:27,280
Nem írtam át a műsor kedvéért,
tényleg így kezdődik a jegyzetem.
147
00:10:27,440 --> 00:10:29,840
Egyetlen mondat, ami így szól:
148
00:10:30,000 --> 00:10:33,640
"Talán sok a problémám,
de legalább van szívem."
149
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
Na ne, köszi!
150
00:10:35,800 --> 00:10:38,240
Nem kell, köszi!
151
00:10:39,160 --> 00:10:40,760
Nem!
152
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
Nem, nem!
153
00:10:43,520 --> 00:10:46,160
Ezzel hagyjatok engem békén!
154
00:10:47,680 --> 00:10:50,320
Micsoda tudat fölötti Myspace-pokol az,
155
00:10:51,560 --> 00:10:53,880
ahonnan ez a csaj írogat?
156
00:10:56,680 --> 00:10:59,960
De a jegyzet
nem csak ilyen emós faszságokból áll.
157
00:11:00,120 --> 00:11:03,360
Vannak benne mindenféle random dolgok,
például viccötletek.
158
00:11:03,520 --> 00:11:07,240
Itt van mondjuk ez.
Ez a szó. Garmadalma.
159
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
Én találtam ki arra,
akinek egy garmada almája van.
160
00:11:12,320 --> 00:11:15,400
Szóval...
ez a műsor meghatározó szövege.
161
00:11:16,760 --> 00:11:19,320
A jegyzetet olvasva jöttem rá,
162
00:11:19,480 --> 00:11:22,880
hogy nem erősségem a befejezés.
163
00:11:23,040 --> 00:11:24,400
Semmiféle befejezés.
164
00:11:24,560 --> 00:11:27,960
A kapcsolatok befejezése sem.
Nem vagyok túl jó benne.
165
00:11:28,120 --> 00:11:30,720
Mondok is rá egy példát.
166
00:11:30,880 --> 00:11:33,840
Nem lesz könnyű,
mert látom az arcotokat,
167
00:11:34,000 --> 00:11:37,760
és mivel ez a sztori tényleg megtörtént,
elég kínos elmesélni.
168
00:11:37,920 --> 00:11:40,640
Az egyik legutóbbi szakításom során
169
00:11:40,800 --> 00:11:44,840
rákerestem a Google-ön erre:
170
00:11:45,000 --> 00:11:49,680
"Lehet a szakítás oka az,
ha valaki túl menő?"
171
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Nos...
172
00:11:53,160 --> 00:11:55,720
ebben az egy mondatban
annyi arrogancia van,
173
00:11:56,200 --> 00:11:59,120
amivel egy kisebb falut fűteni lehetne.
174
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
Persze inkognitómódban kerestem rá.
175
00:12:02,200 --> 00:12:04,520
Egyből kapcsolom, nem vagyok hülye.
176
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Én aztán nem adom ki magam.
177
00:12:07,680 --> 00:12:12,120
Az inkognitómódról az a közvélekedés,
hogy a pajzán keresésekre találták fel.
178
00:12:12,280 --> 00:12:16,960
Nos, én a legbelsőbb félelmeimre
szoktam inkognitómódban rákeresni,
179
00:12:17,120 --> 00:12:19,480
amíg el nem múlnak,
így ráadásul nyom nélkül.
180
00:12:20,040 --> 00:12:23,800
De nektek poénból elmesélem,
mert néha fel kell csapni egy kalapot...
181
00:12:26,360 --> 00:12:27,560
egy szemüveget,
182
00:12:28,080 --> 00:12:30,680
és úgy tenni, mintha valaki más lennél,
183
00:12:30,840 --> 00:12:34,120
miközben valójában ez az igazi éned.
184
00:12:36,600 --> 00:12:40,200
Szóval az van,
hogy tényleg meglepett a dolog.
185
00:12:40,360 --> 00:12:42,960
Meglepett,
hogy ilyesmire keresek rá a neten,
186
00:12:43,120 --> 00:12:45,800
miközben felnőtt nő vagyok,
187
00:12:45,960 --> 00:12:50,640
aki azért átélt már egy-két csalódást.
Megtapasztaltam minden verziót.
188
00:12:50,800 --> 00:12:53,240
Voltam elhagyó és elhagyott fél.
189
00:12:53,400 --> 00:12:57,200
A Covid alatt egyszer telefonon dobtak,
ami azért elég kellemetlen volt.
190
00:12:57,360 --> 00:12:59,920
Anti-szuperhős volt a srác,
Katonasrác ellentettje.
191
00:13:02,320 --> 00:13:05,880
Ezzel a poénnal szoktam tesztelni,
hány korombeli néző van.
192
00:13:06,400 --> 00:13:08,160
Őszinte leszek,
193
00:13:08,760 --> 00:13:10,480
ez egész jó eredmény.
194
00:13:12,560 --> 00:13:14,960
Egyszer egy trambulinon dobtam valakit.
195
00:13:16,480 --> 00:13:19,480
Ami elég gáz, de mentségemre szóljon,
hogy nem ugrálás közben.
196
00:13:21,000 --> 00:13:22,880
Csak üldögéltünk rajta, így...
197
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
szomorúan rugózva.
198
00:13:27,680 --> 00:13:31,720
Nem, ez így még gázabb.
Valaki egyszer azért dobott,
199
00:13:31,880 --> 00:13:36,920
idézem: "Nem szeretlek téged annyira,
mint amennyire te engem."
200
00:13:37,080 --> 00:13:40,200
"Nem szeretlek annyira téged,
mint te engem." Brutális. Szörnyű.
201
00:13:40,360 --> 00:13:45,400
Egy órával később már ott tartottunk:
"Nem is tudom, szeretlek-e egyáltalán."
202
00:13:46,560 --> 00:13:51,480
Erre csak annyit tudtam mondani:
"Elfogadom az első ajánlatot!
203
00:13:51,640 --> 00:13:55,600
Beszéltem a stábommal,
és tökéletesen megfelel az első ajánlat,
204
00:13:55,760 --> 00:13:56,920
ha még áll."
205
00:13:57,080 --> 00:14:00,520
Mint a Cápák Közöttben:
"Ezt még át kell beszélnünk!"
206
00:14:03,800 --> 00:14:08,600
Ezt iszonyú hallani.
Iszonyú ilyet mondani valakinek.
207
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
Ráadásul óriási félreértés volt köztünk,
208
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
köztem és a pasi között,
mert amit mondott, az még igaz is volt!
209
00:14:15,960 --> 00:14:19,640
Ha én együtt vagyok valakivel,
kibaszottul fogom szeretni az illetőt.
210
00:14:19,800 --> 00:14:22,720
Nem szórakozok, a szerelemért
minden fájdalmat bevállalok.
211
00:14:24,360 --> 00:14:26,320
Van ennek bármi értelme?
212
00:14:26,480 --> 00:14:29,520
De ez a pasi nem értette meg,
213
00:14:29,680 --> 00:14:32,120
és ezzel egyébként
a legtöbb pasim így volt,
214
00:14:32,280 --> 00:14:36,720
hogy bár szerettem őket,
de tiszteletet alig éreztem irántuk.
215
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
És tudjátok, mit?
Így meg is van az egyensúly.
216
00:14:42,560 --> 00:14:45,160
Durva dolog ilyet mondani?
217
00:14:45,920 --> 00:14:48,480
De vannak pasik, akiket tisztelek.
Például Jim Hensont.
218
00:14:51,400 --> 00:14:55,200
És még jó néhány embert.
Még dolgozom a listán.
219
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Azt hiszem, azért fájt ezt hallani,
220
00:14:59,160 --> 00:15:01,200
mert kétségkívül igaz volt.
221
00:15:01,360 --> 00:15:03,800
Romantikus alkat vagyok.
Beleadok mindent.
222
00:15:03,960 --> 00:15:06,240
És ezen nem tudok változtatni.
223
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Ez nálunk generációs ártalom.
224
00:15:09,800 --> 00:15:13,640
A mi generációnkat arra nevelték,
hogy a romantikus szerelem
225
00:15:13,800 --> 00:15:16,720
a szerelem legmagasabb formája,
amit mindenképp el kell érni.
226
00:15:16,880 --> 00:15:19,960
Mindenhol azt olvastuk,
láttuk, hallottuk,
227
00:15:20,120 --> 00:15:23,480
hogy a romantikát isteníteni
és hajszolni kell, bármibe is kerül.
228
00:15:23,640 --> 00:15:26,080
Ez eléggé elcseszte a felnőtt életemet.
229
00:15:26,240 --> 00:15:29,440
Ezért van az, hogy amikor visszanézek
a régi kapcsolataimra,
230
00:15:29,600 --> 00:15:32,280
amik nem működtek,
sőt, kifejezetten károsak voltak,
231
00:15:32,440 --> 00:15:35,560
még mindig
rózsaszín szemüvegen át látom őket.
232
00:15:35,720 --> 00:15:38,920
Egy szánalmas kis gilisztaként
a múlt mocsarából igyekszem kiásni
233
00:15:39,080 --> 00:15:43,480
boldog szerelmek emlékét
egy jelenbeli dopaminfröccs reményében,
234
00:15:43,640 --> 00:15:45,160
ami kibaszottul szánalmas.
235
00:15:45,320 --> 00:15:49,120
Mintha fognék egy adventi kalendáriumot,
amit ugyan már felzabáltam,
236
00:15:49,280 --> 00:15:51,800
mégis nyitogatnám rajta
a kis papírfüleket,
237
00:15:51,960 --> 00:15:53,760
bámulnám a penészes műanyagot,
238
00:15:53,920 --> 00:15:57,080
és próbálnám felidézni
az egykori csoki ízét.
239
00:15:57,240 --> 00:16:02,320
Nem minden vicc,
amit mondok, oké? Egyes dolgok...
240
00:16:04,160 --> 00:16:08,600
Lesznek köztük rímtelen,
szomorú vershez hasonlító vallomások.
241
00:16:09,200 --> 00:16:12,360
De esküszöm, ennél több
csajos nyafogás nem lesz benne.
242
00:16:13,440 --> 00:16:19,000
De szerintem az utánunk jövő generáció
egész másként gondolkodik a szerelemről.
243
00:16:19,160 --> 00:16:22,840
Nem tudom, az ő koncepciójuk jobb-e,
de azt vettem észre az online térben...
244
00:16:23,000 --> 00:16:27,240
Basszus, úgy beszélek,
mint egy vénasszony.
245
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
"Azt vettem észre,
hogy a fiatalok online..."
246
00:16:31,960 --> 00:16:36,200
Szóval a fiatalok
romantizálják a saját életüket.
247
00:16:36,360 --> 00:16:39,440
Nem tudom,
nektek feltűnt-e ez, de a lényeg az,
248
00:16:39,600 --> 00:16:46,160
hogy minden hétköznapi dolgot
romantikus köntösbe bújtatnak,
249
00:16:46,320 --> 00:16:48,280
hogy cukormázasnak tűnjön.
250
00:16:48,440 --> 00:16:52,560
Például, ha csinálnak egy csésze teát,
azt cukin csinálják.
251
00:16:52,720 --> 00:16:54,640
Alátesznek egy kis csipketerítőt,
252
00:16:56,040 --> 00:17:02,040
vagy egy antik csészébe töltik,
ami kábé 1998-ból való.
253
00:17:02,200 --> 00:17:03,680
Bizarr.
254
00:17:04,480 --> 00:17:06,480
Vagy mondjuk hálóinget viselnek közben,
255
00:17:06,640 --> 00:17:09,760
amitől viktoriánus kísértetnek tűnnek,
vagy valami hasonló.
256
00:17:09,920 --> 00:17:13,120
Idealizálják az életüket.
Elmennek egy kávézóba,
257
00:17:14,120 --> 00:17:15,520
és írnak egy cuki kis üzit.
258
00:17:16,640 --> 00:17:18,880
Mondjuk azt, hogy: "Legyen szép napod!"
259
00:17:19,040 --> 00:17:22,080
És aki megtalálja,
majd jól fogja érezni magát tőle.
260
00:17:22,760 --> 00:17:24,480
Romantikában fürdik az életük.
261
00:17:24,640 --> 00:17:25,680
Figyu!
262
00:17:25,840 --> 00:17:28,960
Most kérdeznék valamit,
pusztán szeretetből.
263
00:17:29,880 --> 00:17:32,400
A gyerekeitek hogy vannak?
264
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
Értitek, mire gondolok? Mert ez...
265
00:17:36,040 --> 00:17:38,600
Ez kész őrület. Szeretem a gyerekeket,
266
00:17:38,760 --> 00:17:42,720
tényleg szeretem őket,
de basszus, kapjátok össze magatokat,
267
00:17:42,880 --> 00:17:46,480
mert ti már a Mad Max stílusában
fogtok küzdeni a víztartalékokért
268
00:17:47,720 --> 00:17:52,160
nagyjából két hónapon belül,
úgyhogy hagyjuk a cukorszirupot, oké?
269
00:17:52,320 --> 00:17:56,480
Ez az egész szerintem amúgy
egy traumára adott generációs reakció.
270
00:17:56,640 --> 00:17:58,680
A világ összeomlóban van körülöttük,
271
00:17:58,840 --> 00:18:01,840
ami soha nem látott
hóbortokban manifesztálódott.
272
00:18:02,840 --> 00:18:05,680
Évek óta nem láttam
ennyi bogaras embert,
273
00:18:05,840 --> 00:18:09,960
holott én a 2010-es években nőttem fel,
tudok egyet és mást a témáról!
274
00:18:10,920 --> 00:18:12,960
Az Amélie csodálatos életén nőttem fel.
275
00:18:13,800 --> 00:18:16,000
Je suis Amélie. Igazságot Amélie-nek!
276
00:18:16,960 --> 00:18:18,000
Jó csaj.
277
00:18:19,680 --> 00:18:22,760
Amélie a velem egyidős nők
Travis Bickle-je.
278
00:18:24,720 --> 00:18:28,440
Ezt a poént senki sem szokta érteni,
279
00:18:28,600 --> 00:18:30,320
mégis újra meg újra elsütöm.
280
00:18:30,880 --> 00:18:32,640
Mi a bátorság, ha nem ez?
281
00:18:35,080 --> 00:18:38,080
Szóval az a cuki ebben a trendben,
amiről meséltem,
282
00:18:38,240 --> 00:18:42,560
hogy ezek a srácok úgy tesznek,
mintha ők lennének az agybaj feltalálói.
283
00:18:42,720 --> 00:18:46,560
Jaj, gyermekeim, hadd kérdezzek valamit!
284
00:18:46,720 --> 00:18:50,760
Viseltetek már valaha cilindert,
285
00:18:52,720 --> 00:18:54,160
a nyár közepén,
286
00:18:56,000 --> 00:18:58,720
egy Panic at the Disco koncerten,
287
00:18:59,760 --> 00:19:03,080
hogy lenyűgözzetek egy biszexuális fiút,
aki utált titeket?
288
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
Ha tudnátok, én miket műveltem!
289
00:19:06,840 --> 00:19:10,560
Én aztán tudom, mi a dili!
Tisztelhetnétek a nagy elődöket!
290
00:19:12,440 --> 00:19:16,520
Szóval... ha nem is hallottatok még
a "romantizáld az életed" dologról,
291
00:19:16,680 --> 00:19:20,240
biztos láttatok már olyasmit,
ami ide sorolható,
292
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
az algoritmus biztos feldobta már.
293
00:19:23,240 --> 00:19:25,600
Ilyen például a "randizz önmagaddal!"
294
00:19:25,760 --> 00:19:30,400
Találkozott már vele valaki?
Kurva gáz koncepció.
295
00:19:31,600 --> 00:19:36,840
Főként azért, mert az algoritmus
főleg szingliknek nyomatja ezerrel.
296
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Az lényege az,
297
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
hogy nem érünk rá kivárni,
amíg valaki elvisz minket randizni,
298
00:19:41,320 --> 00:19:45,600
úgyhogy randizz önmagaddal,
csajszi! Dobj fel egy kis rúzst!
299
00:19:46,960 --> 00:19:51,200
Rántsd magadra a kis fekete rucit,
hiszen ma magaddal randizol! Oksa?
300
00:19:51,360 --> 00:19:53,440
Menj el egyedül egy múzeumba!
301
00:19:54,480 --> 00:19:57,880
Vacsorázz valahol egyedül,
ha belefér a keretbe!
302
00:19:59,800 --> 00:20:03,920
Lehet, hogy lemaradtam valamiről
az elmúlt kábé tíz évben,
303
00:20:04,080 --> 00:20:07,600
de annak idején
304
00:20:07,760 --> 00:20:11,840
az emberek alapvetően
így élték az életüket, nem?
305
00:20:12,000 --> 00:20:15,480
Mi a picsa történt a társadalmunkkal,
306
00:20:15,640 --> 00:20:19,160
mikor vált olyannyira idegenné
számunkra a magány gondolata,
307
00:20:19,320 --> 00:20:22,520
hogy már képtelenek vagyunk
bármit egyedül csinálni anélkül,
308
00:20:22,680 --> 00:20:26,920
hogy úgy tennénk,
mintha kapcsolatban lennénk,
309
00:20:27,080 --> 00:20:29,960
méghozzá önmagunkkal, már bocs!
310
00:20:30,600 --> 00:20:32,800
Nem gondoljátok...
311
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
Tényleg azt hiszitek
312
00:20:37,560 --> 00:20:39,440
egy idős olasz férfi láttán...
313
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
aki épp pizzát falatozgat,
314
00:20:46,640 --> 00:20:49,280
egy kis vörösborral, egy cigivel...
315
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
Tényleg azt hiszitek,
316
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
hogy közben arra gondol:
317
00:20:56,720 --> 00:20:58,800
"Randizok egyet magammal'?
318
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Kis önkényeztetés.
319
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Dehogy!
320
00:21:08,040 --> 00:21:12,680
De ennek az átcímkézésnek
az eddigi legbizarrabb áldozata
321
00:21:12,840 --> 00:21:15,280
az az önkielégítés. Egyértelműen.
322
00:21:15,920 --> 00:21:20,280
Az önkielégítést is bele kell illeszteni
az önmagunkkal való kapcsolatba,
323
00:21:20,440 --> 00:21:25,680
ezért ez ma már szex önmagunkkal.
Köszi, én inkább kihagyom!
324
00:21:26,560 --> 00:21:31,560
Ennek van egy "szingli szülők
egyedül közösen" hangulata.
325
00:21:31,720 --> 00:21:36,160
Ráadásul utálom magamat,
eszembe sem jutna lefeküdni magammal.
326
00:21:37,640 --> 00:21:39,920
Alacsony önértékeléssel bírók
hátrányban.
327
00:21:40,800 --> 00:21:46,360
A lényeg, hogy ma már
semmit sem nevezhetünk a nevén.
328
00:21:46,520 --> 00:21:48,240
Hívjuk a masztit masztinak!
329
00:21:48,400 --> 00:21:51,000
Masztizunk, kész, se több, se kevesebb.
330
00:21:51,160 --> 00:21:54,840
Nem kell mindent felpántlikázni, oké?
331
00:21:55,840 --> 00:21:57,720
Nem kell gyertya.
332
00:22:00,240 --> 00:22:02,480
Ebben megegyezhetünk, nem?
333
00:22:02,640 --> 00:22:05,880
Egy masztizáshoz nem kell gyertya.
334
00:22:07,520 --> 00:22:11,200
Két alkalom van az életben,
amikor indokolt gyertyát gyújtani,
335
00:22:11,360 --> 00:22:15,440
ha valaki meghal,
vagy ha szarni készülsz.
336
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Oké?
337
00:22:18,760 --> 00:22:22,480
Szóval... hol is tartottam?
Megvan! Romantikus alkat vagyok.
338
00:22:23,920 --> 00:22:28,240
Egyértelműen. Úgy tíz évvel ezelőtt,
a húszas éveim elején
339
00:22:28,400 --> 00:22:31,120
azt tettem,
amit minden romantikus alkat tenne,
340
00:22:31,280 --> 00:22:33,840
vagyis Londonba költöztem.
341
00:22:34,000 --> 00:22:35,840
A szerelem városába.
342
00:22:37,000 --> 00:22:39,200
Bocs, ezt poénnak szántam.
343
00:22:40,160 --> 00:22:41,680
Ti jártatok már itt?
344
00:22:42,920 --> 00:22:44,840
Mi a franc volt ez?
345
00:22:45,000 --> 00:22:47,520
A szerelem miatt költöztem Londonba,
346
00:22:47,680 --> 00:22:51,400
de elég nehéz volt elmagyarázni
a családomnak és a szüleimnek,
347
00:22:51,560 --> 00:22:53,720
vagyis meggyőzni őket,
hogy minden oké lesz,
348
00:22:53,880 --> 00:22:56,040
hisz fiatalon költöztem
a világ túloldalára.
349
00:22:56,200 --> 00:23:00,960
Elég hamar rátaláltam egy idézetre,
ami tökéletesen összefoglalta,
350
00:23:01,120 --> 00:23:04,400
hogy milyen Londonban,
ebben a nyüzsgő városban élni.
351
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Egy orosz szocialista írta,
Alexander Herzen.
352
00:23:08,040 --> 00:23:11,880
Kiválóan összefoglalta a londoni életet:
353
00:23:12,040 --> 00:23:14,640
"Nincs olyan város,
ami alkalmasabb lenne arra,
354
00:23:14,800 --> 00:23:20,080
hogy az embereket elválassza
és magányra szoktassa, mint London.
355
00:23:20,720 --> 00:23:24,800
Az életmód, a távolságok,
az időjárás, a sokadalom,
356
00:23:24,960 --> 00:23:29,080
amiben az egyének eltűnnek,
ám a kontinens sokszínűsége nélkül,
357
00:23:29,240 --> 00:23:32,040
ez vezet erre az eredményre.
Aki képes egyedül élni,
358
00:23:32,200 --> 00:23:35,120
annak nincs félnivalója
London unalmától.
359
00:23:35,280 --> 00:23:38,960
Az itteni élet, az itteni levegő
nem gyengéknek, törékenyeknek való,
360
00:23:39,120 --> 00:23:41,640
sem azoknak, akik kell a külső támasz,
361
00:23:41,800 --> 00:23:44,960
akik szívélyes fogadtatást,
együttérzést, figyelmet áhítanak."
362
00:23:45,120 --> 00:23:48,800
De a buszokat bírom.
Mármint én, nem Herzen.
363
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Picsába a metróval!
364
00:23:51,400 --> 00:23:56,760
A londoni buszok a menők.
Ott zajlik az igazi élet.
365
00:23:56,920 --> 00:23:58,040
Értitek, mire gondolok?
366
00:23:58,200 --> 00:24:01,800
Például négy gyerek vigasztalhatatlan
bömbölése egy busz alsó szintjén,
367
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
na, az az igazi élettapasztalat!
368
00:24:04,120 --> 00:24:08,680
Vagy a pasi, aki körmöt vág,
de olyan hosszasan,
369
00:24:08,840 --> 00:24:13,640
hogy már azt hisszük,
áttért a lábujjaira.
370
00:24:13,800 --> 00:24:15,520
Nyomjad, bébi!
371
00:24:16,120 --> 00:24:18,400
A minap a kedvencemen utaztam,
a 73-ason.
372
00:24:18,560 --> 00:24:22,440
Éljen a 73-as busz!
Látom, vannak más rajongói is. Menő.
373
00:24:23,520 --> 00:24:27,200
Egy nemzetközi piacon
nagy siker lesz, szerintem.
374
00:24:28,600 --> 00:24:29,840
A 73-as!
375
00:24:30,560 --> 00:24:34,920
Imádom, ez a kedvenc járatom,
de nemrég történt ott valami,
376
00:24:35,080 --> 00:24:37,640
ami tökéletesen példázta,
377
00:24:37,800 --> 00:24:42,000
mennyire meg tud csömörleni
az ember a londoni élettől.
378
00:24:42,160 --> 00:24:44,320
Felszállt egy fickó
egy menő zenelejátszóval,
379
00:24:44,480 --> 00:24:47,840
egy kurva jó fülessel,
és a Cheerleader című dalt hallgatta.
380
00:24:48,800 --> 00:24:51,080
Ez a jó kis zene dübörgött a fülében,
381
00:24:51,240 --> 00:24:54,560
miközben azt ordította,
hogy kinyír mindannyiunkat.
382
00:24:56,280 --> 00:25:01,040
Két tökéletesen ellentétes érzés.
Döntsd már el, haver, mit akarsz!
383
00:25:02,160 --> 00:25:07,960
De nem is ez volt benne a vicces.
Attól tört ki belőlem a röhögés,
384
00:25:08,120 --> 00:25:11,080
hogy a csávónak
385
00:25:11,240 --> 00:25:15,240
nyilvánvalóan nem volt
reklámok nélküli Spotify-előfizetése.
386
00:25:17,000 --> 00:25:20,160
Nem tudom, másra is hozta-e már a frászt
387
00:25:20,320 --> 00:25:22,960
egy teljesen váratlan
Hello Fresh-reklám,
388
00:25:23,880 --> 00:25:26,240
de elég bizarr élmény, nem?
389
00:25:27,240 --> 00:25:31,680
De épp ezért szeretem Londont,
ezért ez a nekem való hely.
390
00:25:31,840 --> 00:25:36,160
London minden introvertált álma,
én pedig az vagyok.
391
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
Imádok introvertált lenni.
Büszke vagyok rá.
392
00:25:38,880 --> 00:25:43,600
Utálom az extrovertáltakat,
mert egyszerre ijesztőek és unalmasak.
393
00:25:44,280 --> 00:25:46,400
Fiatalon az ember bizonyos mértékig
394
00:25:46,560 --> 00:25:50,920
kénytelen extrovertált lenni,
még ha amúgy introvertált is.
395
00:25:51,080 --> 00:25:55,520
Huszonévesen sokkal többet randiztam,
és ez így volt oké.
396
00:25:56,440 --> 00:25:58,920
Huszonévesen randizni
Londonban tök okés.
397
00:25:59,080 --> 00:26:01,440
Annak ellenére, hogy van egy hátránya.
398
00:26:01,600 --> 00:26:07,360
Aki Londonban randizik, az jó eséllyel
britekkel fog találkozgatni.
399
00:26:07,920 --> 00:26:10,760
Minden tiszteletem az övék,
400
00:26:12,160 --> 00:26:15,440
de be kell vallanom, hogy számomra
401
00:26:15,600 --> 00:26:19,000
a brit férfiakkal való randevúk
402
00:26:19,160 --> 00:26:22,720
néha inkább tűntek
nemzetközi diplomáciai műveleteknek,
403
00:26:24,720 --> 00:26:27,160
ahol nekem,
az ausztrál szigetek küldöttjének
404
00:26:28,200 --> 00:26:29,480
az volt a feladatom,
405
00:26:29,640 --> 00:26:32,640
hogy megtanítsam sírni
a bentlakásos suliba járt briteket.
406
00:26:34,200 --> 00:26:35,880
És mindezt ingyen!
407
00:26:37,760 --> 00:26:43,000
Egyfajta fordított gyarmatosítás,
ami szórakoztató, értitek? Muris.
408
00:26:43,560 --> 00:26:46,680
Nekem ez egy igazi kultúrsokk volt,
409
00:26:46,840 --> 00:26:51,840
mert még sosem volt dolgom
igazán flancolós pasikkal.
410
00:26:52,000 --> 00:26:58,040
Új-Zélandon nincs flancolás.
Mi a picsa van a brit pasikkal?
411
00:26:58,200 --> 00:27:00,440
Komolyan kérdezem. Tényleg.
412
00:27:01,080 --> 00:27:04,000
Néhányuknak
még családi címere is van. Mi a picsa?
413
00:27:05,040 --> 00:27:08,440
Ilyen van?
Az én családomnak nincs címere.
414
00:27:08,600 --> 00:27:12,400
Ez nyilván sokat elárul a vagyoni
és társadalmi helyzetünkről.
415
00:27:12,560 --> 00:27:14,880
De ha lenne címerünk,
416
00:27:15,040 --> 00:27:20,000
az egyik sarkában lenne
egy doboz gagyi kukoricapehely,
417
00:27:20,920 --> 00:27:22,600
a másikban egy vadkenderlevél,
418
00:27:23,520 --> 00:27:26,560
alatta meg a "diagnosztizálatlan" szó
latin megfelelője.
419
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Csak úgy, büszkén odavetve.
420
00:27:30,520 --> 00:27:33,280
Látom, mások is vannak itt ma a klánból.
421
00:27:35,280 --> 00:27:38,120
Szóval a flancolós embereken
422
00:27:38,280 --> 00:27:40,520
többnyire nem látszik, hogy flancolnak,
423
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
ezért nehéz őket kiszúrni,
424
00:27:43,080 --> 00:27:45,080
pedig az orrunk előtt vannak.
425
00:27:45,240 --> 00:27:49,920
A karácsony a legjobb alkalom arra,
hogy lebuktassuk őket,
426
00:27:50,080 --> 00:27:54,280
mert ilyenkor jutunk be a nappalijukba,
és látjuk a családi fotóikat.
427
00:27:54,440 --> 00:27:58,240
A flancolósok imádják a karácsonyt,
mert ilyenkor hazamehetnek a szüleikhez,
428
00:27:58,400 --> 00:28:03,160
akikért rajonganak, amit nem értek,
mert pont hogy le kéne válni róluk,
429
00:28:03,320 --> 00:28:06,320
de a flancolósok
imádják anyucit és apucit.
430
00:28:07,160 --> 00:28:08,560
Őrület, nem?
431
00:28:09,880 --> 00:28:14,920
És bár nem a család,
hanem az egyéniség számít, bevallom,
432
00:28:15,080 --> 00:28:17,480
a karácsonykor készült
családi fotók láttán
433
00:28:17,640 --> 00:28:19,920
a barátaim esetében is - bocs srácok -
434
00:28:20,080 --> 00:28:24,840
az jut eszembe: "A barátnőd
tisztára olyan, mint a húgod..."
435
00:28:25,400 --> 00:28:28,520
Nagyon hasonlít a húgodra
436
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
Ha nem ment volna át, ez Shania Twain.
437
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
Semmi gáz, ez az eredeti,
ő dolgozta fel az én dalomat.
438
00:28:38,280 --> 00:28:40,720
Na jó, ne cikizzük agyon
a flancolósokat!
439
00:28:40,880 --> 00:28:43,000
Szerintem a britek általánosságban
440
00:28:43,160 --> 00:28:48,840
kínosan rajonganak a karácsonyért.
441
00:28:49,000 --> 00:28:52,800
Ha találkozom még egy harmincas pasival,
442
00:28:52,960 --> 00:28:56,360
aki rajong a karácsonyi manókért...
443
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
"Imádom a manókat nézegetni anyukámmal!"
444
00:29:01,960 --> 00:29:05,560
Ha még egy ilyen pasi az utamba kerül,
veszek egy pisztolyt.
445
00:29:06,840 --> 00:29:08,600
Nem használatra, csak hogy legyen.
446
00:29:11,160 --> 00:29:15,000
Tehát huszonévesen sokat randiztam,
és összességében elmondható,
447
00:29:15,160 --> 00:29:18,120
hogy huszonévesen randizni
sokkal könnyebb,
448
00:29:18,280 --> 00:29:19,880
mint harminc felett, igaz?
449
00:29:20,040 --> 00:29:23,640
Ami engem illet, a húszas éveim elején
450
00:29:23,800 --> 00:29:29,560
azért volt könnyebb randiznom,
mert nem volt egyetlen alapelvem,
451
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
sőt, szilárd értékrendem sem.
452
00:29:33,160 --> 00:29:36,680
Ez pedig nagy előny Londonban,
453
00:29:36,840 --> 00:29:40,520
ahol az önbecsülés leghalványabb jele is
hervasztóan hat a pasikra.
454
00:29:40,680 --> 00:29:44,520
Én viszont kész voltam átalakulni azzá,
455
00:29:44,680 --> 00:29:46,720
akinek az adott férfi látni akart.
456
00:29:46,880 --> 00:29:49,640
Kész voltam megtenni bármit,
amit csak akartak.
457
00:29:49,800 --> 00:29:54,360
Egyenesen feltettem a kérdést:
"Mit vársz tőlem? Megteszem.
458
00:29:54,520 --> 00:29:58,680
Formálj át azzá, amivé akarsz!
Magas vagyok? Összemegyek ilyen kicsire.
459
00:29:58,840 --> 00:30:00,920
Olyan leszek, mint Hüvelyk Panna,
460
00:30:01,080 --> 00:30:03,760
egy mini Anne Geddes-baba,
ami belefér egy tulipánba,
461
00:30:03,920 --> 00:30:08,040
ami alig tudja tartani a fejét
vagy kinyitni a szemét, egy törpilla.
462
00:30:08,200 --> 00:30:10,080
Vagy tudok mást is. Lehetek sikkes.
463
00:30:10,240 --> 00:30:13,600
Egy pikánsan szemtelen nő,
aki ilyeneket mond: 'Azt csak hiszed.
464
00:30:13,760 --> 00:30:15,000
Erre mit lépsz?'
465
00:30:17,400 --> 00:30:19,000
Megteszek bármit!
466
00:30:19,160 --> 00:30:21,040
Megteszek bármit, csak kérned kell."
467
00:30:21,200 --> 00:30:24,480
Úgy tűnik, nem szerencsés
az első randin ilyet mondani.
468
00:30:26,040 --> 00:30:29,400
Főleg nem egy tekepályán,
ráadásul a másik sávból.
469
00:30:29,560 --> 00:30:33,640
Ezt elismerem. Jogos volt
a személyzet közbelépése, úgyhogy...
470
00:30:37,160 --> 00:30:41,200
A húszas éveinkben még könnyű randizni,
utána egyre nehezebb.
471
00:30:41,360 --> 00:30:46,880
Azt hiszem azért, mert a korral
472
00:30:47,040 --> 00:30:52,200
változik a szerelemről alkotott képünk,
és ahogy kifejezzük a szerelmet.
473
00:30:52,360 --> 00:30:53,960
Apránként, de változik 30 fölött.
474
00:30:54,120 --> 00:30:58,640
Kedvünk támad például
főzéssel kimutatni a szerelmünket.
475
00:30:58,800 --> 00:31:01,040
Megváltoznak az igényeink is.
476
00:31:01,200 --> 00:31:05,160
Harminc fölött olyan pasit keresek,
aki azt az érzést váltja ki belőlem,
477
00:31:05,320 --> 00:31:09,360
amit a bőröndöm láttán érzek a reptéren:
478
00:31:09,520 --> 00:31:14,440
"Végre, itt a kibaszott bőröndöm!"
Másnak csak egy bőrönd a százból,
479
00:31:14,600 --> 00:31:18,480
de nekem nem, mert az az enyém!
"Én pakoltam tele!"
480
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
Ezt akarom érezni.
481
00:31:24,280 --> 00:31:30,400
De ezt a pasit egyre nehezebb megtalálni
a mai ismerkedési szokásokkal.
482
00:31:30,560 --> 00:31:35,160
A harmincas éveim elején próbálkoztam
appokkal, de nem volt kellemes élmény.
483
00:31:35,320 --> 00:31:41,040
Huszonegy éves fiúknak magyaráztam
kommentben, hogy mi volt a Concord,
484
00:31:42,480 --> 00:31:45,440
amit azért érdemes kipróbálni, vicces.
485
00:31:45,600 --> 00:31:48,640
"Réges-régen,
486
00:31:48,800 --> 00:31:50,600
a 2000-es esztendőben
487
00:31:50,760 --> 00:31:56,160
volt egy nagyon gyors repülőgép,
ami azonban túl hangos volt."
488
00:31:56,320 --> 00:31:58,280
Ők meg követelték a folytatást.
489
00:32:00,240 --> 00:32:02,000
Minden egyre nehezebb.
490
00:32:02,160 --> 00:32:06,040
Hallom magam panaszkodni,
hogy "olyan öreg vagyok"...
491
00:32:06,200 --> 00:32:08,440
De nem vagyok öreg, 32 éves vagyok.
492
00:32:08,600 --> 00:32:11,280
Még nem vagyok öreg, de korosodom.
493
00:32:11,440 --> 00:32:16,280
Ennek vannak apró jelei, újabban például
sokat beszélek a biztonságos utazásról.
494
00:32:17,840 --> 00:32:21,000
Értitek? Nem tudom, miért,
egyszer csak elkezdődött.
495
00:32:21,160 --> 00:32:24,800
"Biztonságos utazást!"
"Biztonságos repülést!"
496
00:32:24,960 --> 00:32:27,200
Ha láttál már tinédzsert
497
00:32:27,880 --> 00:32:29,600
biztonságos utazást kívánni,
498
00:32:30,560 --> 00:32:32,720
na, az egy álruhás rendőr volt,
499
00:32:33,880 --> 00:32:36,600
aki valamiért sittre fog vágni.
500
00:32:37,760 --> 00:32:43,480
Minden nehezebb.
Az is, ha dobnak minket.
501
00:32:43,640 --> 00:32:47,320
A húszas éveinkben
ezt még könnyebben vesszük,
502
00:32:47,480 --> 00:32:50,800
mert épp csak felfedezzük önmagunkat,
formálódik a személyiségünk,
503
00:32:50,960 --> 00:32:54,360
így az elutasítást sem vesszük magunkra.
504
00:32:54,520 --> 00:32:58,640
"Semmi gond! Egy-két év múlva
úgyis teljesen más ember leszek,
505
00:32:58,800 --> 00:33:00,040
nem gond.
506
00:33:00,200 --> 00:33:05,000
Légy csak önmagad! Csodás vagy,
az élet hosszú, és barátok maradunk."
507
00:33:05,960 --> 00:33:08,120
De ha harminc fölött dobnak,
508
00:33:09,200 --> 00:33:12,720
akkor az igazi személyiségedre
mondanak nemet.
509
00:33:14,480 --> 00:33:16,040
Nagyon sajnálom,
510
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
ha néhányan
most szembesültök vele először,
511
00:33:19,760 --> 00:33:22,840
de ez egy tudományos tény, oké?
512
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
A személyiségünk
30 éves korunkra már rögzült.
513
00:33:27,160 --> 00:33:30,280
Én már mindörökre
ilyen maradok. Iszonyú!
514
00:33:31,640 --> 00:33:34,440
Olyan ez,
mint amikor a Mario Karttal játszol,
515
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
és nem tudod,
hogy melyik karakterrel legyél.
516
00:33:36,960 --> 00:33:39,640
Addig vacillálsz, amíg lejár az idő,
517
00:33:39,800 --> 00:33:42,720
és azzal kell lenned,
akinél véletlenül utoljára leragadtál.
518
00:33:42,880 --> 00:33:44,800
"Mi van? Életem végéig Waluigi leszek?"
519
00:33:46,000 --> 00:33:48,840
Király! Tökéletes.
520
00:33:51,400 --> 00:33:54,040
Talán másik karaktert
kéne használni ebben a poénban,
521
00:33:54,800 --> 00:34:01,720
mert erre nem nagyon reagálnak a nézők.
Megváltozott a közvélekedés Waluigiről.
522
00:34:02,360 --> 00:34:04,240
Így van!
523
00:34:05,600 --> 00:34:09,560
Ő egy meg nem értett karakter
a tesója árnyékában.
524
00:34:10,680 --> 00:34:13,160
Kicsit talán szexi is.
525
00:34:14,400 --> 00:34:15,920
Magas, bajszos. Őrület.
526
00:34:17,040 --> 00:34:20,640
Waluigi pont olyan,
mint a kelet-londoni pasik.
527
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Hát nem?
528
00:34:24,640 --> 00:34:27,760
Meglátsz egyet egy bérbringán:
"Nahát, ott teker Waluigi!"
529
00:34:31,360 --> 00:34:34,760
Szóval elég nehéz elfogadni,
hogy örökre ilyen maradsz,
530
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
mint amilyen 30 évesen vagy.
531
00:34:37,600 --> 00:34:40,920
Nem akarom lebecsülni magam azzal,
hogy "Mindörökre ez vagyok én".
532
00:34:41,080 --> 00:34:43,600
Jó lenne, ha az önostorozás
533
00:34:43,760 --> 00:34:48,680
nem vált volna
ennyire szerves részévé az énmárkámnak,
534
00:34:48,840 --> 00:34:51,960
az egyéniségemnek, de ez van.
Őszintén szólva azt hittem,
535
00:34:52,120 --> 00:34:55,240
hogy önmagam alábecslése kinőhető,
536
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
de kiderült, hogy tévedtem.
537
00:34:57,560 --> 00:35:01,600
Valójában annyi történik,
hogy a kor előrehaladtával
538
00:35:01,760 --> 00:35:05,400
egyre precízebben
becsüljük le önmagunkat
539
00:35:05,560 --> 00:35:08,440
hisz egyre precízebb az önképünk,
a barátaink is kiismernek,
540
00:35:08,600 --> 00:35:10,960
így míg tizenévesen azt mondtam:
541
00:35:11,120 --> 00:35:13,920
"Sose lesz pasim, vénlány maradok"...
542
00:35:14,080 --> 00:35:16,200
Tiniként imádtuk ezt a szót.
543
00:35:16,360 --> 00:35:18,120
Szóval egy ilyen megjegyzése
544
00:35:18,280 --> 00:35:20,840
a barátaim így feleltek:
"Miről beszélsz?
545
00:35:21,000 --> 00:35:23,400
Nem vagy normális,
ne becsüld így le magad,
546
00:35:23,560 --> 00:35:27,400
lesz pasid, ne dumálj hülyeségeket,
folyton magaddal vagy elfoglalva!"
547
00:35:28,080 --> 00:35:30,040
De most, 32 évesen,
548
00:35:30,680 --> 00:35:34,080
ha azt mondom:
"Nem tudom, férjhez megyek-e valaha",
549
00:35:34,240 --> 00:35:36,560
a válasz:
"Nem való mindenkinek a házasság."
550
00:35:45,480 --> 00:35:48,880
"Értem, semmi gond, értem.
551
00:35:50,320 --> 00:35:53,400
Kihívás elfogadva."
552
00:35:54,800 --> 00:35:59,680
Említettem az előbb,
hogy az öregedésnek apró jelei vannak.
553
00:35:59,840 --> 00:36:02,160
Ilyen jel az is,
554
00:36:03,200 --> 00:36:07,120
hogy már olyan sokszor
ellőttem ezt a poént,
555
00:36:07,280 --> 00:36:11,240
hogy el kellett kezdenem
térdvédőt hordani.
556
00:36:12,000 --> 00:36:15,480
Igen, köszönöm! Nem, tényleg.
557
00:36:17,680 --> 00:36:22,280
Nem pontosan értem, minek szól a taps.
Annak, hogy ügyelek a biztonságra?
558
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
Őrület.
559
00:36:26,320 --> 00:36:29,080
Ez a gond a közeli barátokkal.
560
00:36:29,840 --> 00:36:33,480
Ez rosszabbul hangzott, mint terveztem.
561
00:36:34,440 --> 00:36:39,120
Ha vannak igazán közeli barátaid,
akkor elég nehéz átélni egy szakítást.
562
00:36:39,280 --> 00:36:41,520
Legyünk őszinték!
563
00:36:42,520 --> 00:36:44,800
Egy közeli barát szakításakor
564
00:36:44,960 --> 00:36:46,760
nyilván sajnáljuk az illetőt,
565
00:36:46,920 --> 00:36:49,840
de közben kíváncsiak is vagyunk nem?
566
00:36:50,560 --> 00:36:52,880
Mint a katasztrófaturizmus.
Nehéz nem odanézni.
567
00:36:53,800 --> 00:36:54,880
Legyetek őszinték!
568
00:36:55,960 --> 00:36:59,360
Mint amikor november 5-én
egy tűzijáték-rakéta eldől,
569
00:36:59,520 --> 00:37:02,040
és a tömegbe kezd lövöldözni.
570
00:37:02,200 --> 00:37:06,240
Megijedünk, de azért maradunk,
hogy lássuk, mi történik.
571
00:37:06,400 --> 00:37:08,960
Pont ilyen,
amikor egy barátnak összetörik a szívét.
572
00:37:09,120 --> 00:37:10,360
Nehéz, nagyon nehéz,
573
00:37:10,520 --> 00:37:13,920
mert az igazán közeli barátaid
nagyon jól ismernek.
574
00:37:14,080 --> 00:37:17,040
Tudják, milyen vagy legbelül.
575
00:37:17,200 --> 00:37:21,720
Ismernek téged hosszú évek óta.
És ugyanezen okból a közeli barátok
576
00:37:21,880 --> 00:37:26,360
azt is pontosan tudják,
hogy köpted szembe önmagad,
577
00:37:26,520 --> 00:37:30,480
hogy azzal a bizonyos pasival lehess.
De a kapcsolatnak most vége,
578
00:37:30,640 --> 00:37:34,280
és vissza kell térned
ezekhez a barátokhoz,
579
00:37:34,440 --> 00:37:38,720
ami rohadtul kínos.
Csak ahhoz hasonlítható,
580
00:37:38,880 --> 00:37:44,440
amikor összefosod magad
a céges karácsonyi bulin,
581
00:37:44,600 --> 00:37:50,560
egy péntek este. Tudtok követni?
Majd vissza kell menned dolgozni
582
00:37:50,720 --> 00:37:54,200
a következő hétfőn,
és eljátszani, hogy...
583
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
"Ez durva volt!
584
00:37:59,120 --> 00:38:00,360
Ki volt az a csaj?"
585
00:38:02,080 --> 00:38:04,760
Úgy tűnik, nincs jól.
Megérdemli a támogatást.
586
00:38:06,440 --> 00:38:07,560
Így éreztem magam.
587
00:38:07,720 --> 00:38:11,120
Túl kínosnak éreztem,
hogy a barátaimhoz forduljak,
588
00:38:11,280 --> 00:38:18,120
ezért a szakításomat inkább
totál random emberekkel osztottam meg.
589
00:38:18,280 --> 00:38:22,400
Bárkivel, aki közel állt hozzám.
A 80 éves nagyim épp velem élt.
590
00:38:22,560 --> 00:38:25,640
Olyan volt nekem,
mint egy különc, éles nyelvű barátnő
591
00:38:25,800 --> 00:38:28,120
egy modern szakítástörténet közepén.
592
00:38:28,280 --> 00:38:32,880
Fantasztikus volt, sokat segített,
bár elég nehéz elmagyarázni egy nőnek,
593
00:38:33,040 --> 00:38:36,240
aki a II. világháború alatt született,
hogy mi a kötődéselmélet.
594
00:38:38,040 --> 00:38:43,120
"A jegyrendszer okozza
a kötődéstől való félelmedet?"
595
00:38:43,280 --> 00:38:47,200
Hát ez nem segített.
Ezért aztán vadidegenekhez fordultam,
596
00:38:47,360 --> 00:38:50,560
például a férfihoz,
aki takarítani járt hozzám.
597
00:38:50,720 --> 00:38:52,720
Pénzért takarított. Ez fontos.
598
00:38:53,600 --> 00:38:59,760
Fizettem neki érte. A neve Lindsey.
Lindsey egy elképesztő fickó.
599
00:38:59,920 --> 00:39:03,680
Takarítónak csapnivaló.
Senkinek sem ajánlanám jó szívvel.
600
00:39:03,840 --> 00:39:06,200
Úgy takarított,
ahogy egy dzsesszzenész játszik:
601
00:39:06,360 --> 00:39:08,880
ment, amerre vitte az ihlet,
602
00:39:09,040 --> 00:39:12,160
de gondosan kerülte
a nagyobb bútordarabokat.
603
00:39:12,320 --> 00:39:15,800
Füstölőt égetett a házamban,
amikor nem voltam otthon,
604
00:39:15,960 --> 00:39:18,520
de a legfurább számomra az volt,
605
00:39:18,680 --> 00:39:21,200
hogy hetente váltogatta
a WhatsApp-profilképét.
606
00:39:24,120 --> 00:39:26,000
Ez elég gyanús.
607
00:39:26,160 --> 00:39:28,840
De zseniális volt.
608
00:39:29,000 --> 00:39:31,600
Lindsey olyan volt...
609
00:39:31,760 --> 00:39:36,000
Elmeséltem neki
a szakítást töviről hegyire
610
00:39:36,160 --> 00:39:39,880
az első találkozásunk alkalmával,
mire ő ennyit kérdezett:
611
00:39:40,040 --> 00:39:41,280
"Nőci volt, vagy faszi?"
612
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
Nőci vagy faszi?
613
00:39:46,200 --> 00:39:50,200
Mire én:
"Megfogtad a lényeget, Lindsey."
614
00:39:50,640 --> 00:39:51,960
A pokolba is!
615
00:39:52,680 --> 00:39:58,120
Aztán elöntött a szégyen,
hogy felnőtt nőként komoly arccal,
616
00:39:58,280 --> 00:40:02,280
a saját lakásomban állva
azt kellett felelnem: "Faszi.
617
00:40:04,280 --> 00:40:05,320
Egy faszi volt."
618
00:40:07,480 --> 00:40:10,600
Nem mintha szégyellném,
hogy egy pasi törte össze a szívem.
619
00:40:10,760 --> 00:40:13,840
Már nem szégyellem, hogy heteró vagyok.
620
00:40:14,000 --> 00:40:17,800
Megbékéltem vele. Ez van.
621
00:40:18,280 --> 00:40:21,600
Bár némi visszafejlődésként élem meg.
622
00:40:23,360 --> 00:40:25,440
Randizás terén retró az ízlésem.
623
00:40:25,600 --> 00:40:27,880
A társadalom túlhaladta
ezt a koncepciót,
624
00:40:28,040 --> 00:40:30,520
de én azért ragaszkodom hozzá.
625
00:40:30,680 --> 00:40:34,600
Pasikkal randizni
szerintem ugyanolyan érzés,
626
00:40:34,760 --> 00:40:39,640
mint bakelitlemezeket gyűjteni,
hisz mind a két csoport tagjai
627
00:40:39,800 --> 00:40:44,360
egy kihalóban lévő
szenvedélynek hódolnak,
628
00:40:45,280 --> 00:40:47,400
aminek tárgyairól
mindketten elmondhatjuk:
629
00:40:47,560 --> 00:40:50,080
"Épp a ritkaságuk
és a gyengébb minőségük az,
630
00:40:50,240 --> 00:40:52,680
ami vonzóvá teszi őket."
631
00:40:55,080 --> 00:40:57,320
Ott állok tehát,
és azt felelem, "faszi",
632
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
mire Lindsey azt kérdezi:
"És meddig tartott?"
633
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Erre én: "Nyolc hónapig."
634
00:41:04,120 --> 00:41:05,760
Mire Lindsey:
635
00:41:06,720 --> 00:41:08,520
"Akkor mit picsogsz, csajszi?
636
00:41:08,680 --> 00:41:10,840
Mi a faszt picsogsz?"
637
00:41:11,000 --> 00:41:14,080
Lindsey jól lecseszett
a saját lakásomban.
638
00:41:14,240 --> 00:41:16,640
A pasas megmondta nekem a frankót.
639
00:41:16,800 --> 00:41:20,160
A találkozásunk napján
elmesélte az összes kapcsolatát,
640
00:41:20,320 --> 00:41:22,120
minden szerelmét, szakítását,
641
00:41:22,280 --> 00:41:25,000
majd mondott
egy felejthetetlen bölcsességet.
642
00:41:25,160 --> 00:41:29,160
Indulás előtt visszafordult,
és így szült hozzám az ajtóból:
643
00:41:29,320 --> 00:41:34,440
"Értsd meg,
azért küldtek a földre, hogy szenvedj.
644
00:41:37,120 --> 00:41:42,000
A legtöbb, amit tehetsz,
ha a képükre fagyasztod a vigyort."
645
00:41:49,680 --> 00:41:52,920
Nem tudom, hogy ezt jó tanácsnak szánta,
646
00:41:53,080 --> 00:41:56,160
vagy bevallott egy gyilkosságot.
647
00:41:58,000 --> 00:42:00,640
Úgy döntöttem, az előbbi.
Az megnyugtatóbb.
648
00:42:01,160 --> 00:42:05,160
Szóval kifogytam a lehetőségekből.
A barátaimhoz nem fordulhattam,
649
00:42:05,320 --> 00:42:06,480
mert szégyelltem magam.
650
00:42:06,640 --> 00:42:09,920
Nagyi hazament Új-Zélandra,
Lindsey csak heti egyszer jött.
651
00:42:10,080 --> 00:42:15,640
Így azt tettem, ami egy ilyen stílusú
és hátterű nőtől elvárható.
652
00:42:15,800 --> 00:42:18,440
Felmentem a netre,
nyilván inkognitómódban,
653
00:42:18,600 --> 00:42:22,920
és válaszokat kerestem,
mert az én szememben a szakítás...
654
00:42:23,080 --> 00:42:26,000
Számomra a szakítás
egy megoldandó probléma,
655
00:42:26,160 --> 00:42:28,640
nem egy tapasztalás.
656
00:42:28,800 --> 00:42:30,920
Most elmondom,
mi történik, ha rákerestek
657
00:42:31,080 --> 00:42:33,920
a "Lehet a szakítás oka,
ha valaki túl menő?" kérdésre.
658
00:42:34,760 --> 00:42:38,280
Ha kinyitjuk ezt az ajtót az interneten,
659
00:42:38,440 --> 00:42:42,600
ránk zúdul
az online párkapcsolati coaching világa.
660
00:42:43,680 --> 00:42:46,840
Nem tudom, mond-e ez valamit nektek.
Ha nem, elmesélem.
661
00:42:47,000 --> 00:42:51,320
Ez egy főként amerikai iparág,
az életmód-tanácsadás egy ága.
662
00:42:51,480 --> 00:42:56,240
A coachok többnyire fura nevű pasik,
például Declan és Gavin.
663
00:42:56,400 --> 00:43:00,120
Öltönyben vannak, így néznek,
664
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
a weboldalaik pedig
olyan komoly neveken futnak,
665
00:43:02,960 --> 00:43:05,000
mint a "Szerezd vissza az exed.com",
666
00:43:05,680 --> 00:43:09,200
vagy "Az exed talán kurva,
de ő lehet életed szerelme.org."
667
00:43:09,920 --> 00:43:11,200
Vagy ".edu".
668
00:43:13,440 --> 00:43:17,480
Ezek gonosz emberek,
az egész iparág gonosz,
669
00:43:17,640 --> 00:43:21,120
mert élősködnek az embereken,
amikor azok a legsebezhetőbbek.
670
00:43:21,280 --> 00:43:25,120
Amikor a legmélyebb ponton vagyunk,
akkor húznak le minket.
671
00:43:25,280 --> 00:43:28,120
Behúznak minket
ingyenes online cikkekkel,
672
00:43:28,280 --> 00:43:30,560
ellenőrző listákkal,
673
00:43:30,720 --> 00:43:32,560
aztán jönnek a heti podcastek,
674
00:43:32,720 --> 00:43:36,520
aztán egy-két munkafüzet,
csak 20 dollár darabonként, miért ne?
675
00:43:36,680 --> 00:43:41,120
De a végső céljuk az,
ahová el akarnak juttatni,
676
00:43:41,280 --> 00:43:44,960
azok a privát tanácsadások Zoomon.
677
00:43:45,120 --> 00:43:49,160
Ennek az ára már
500-600 dollár alkalmanként. Iszonyú.
678
00:43:49,320 --> 00:43:53,400
Ráadásul baromságokat tanácsolnak.
679
00:43:53,560 --> 00:43:58,040
Meg ne fogadjátok őket!
Az egyik cikkben például ezt írták:
680
00:43:58,200 --> 00:44:02,040
"Öltözz fel mindennap úgy,
mintha épp dobni akarnád az exed!"
681
00:44:02,560 --> 00:44:04,800
"Öltözz fel mindennap."
682
00:44:05,960 --> 00:44:10,560
Hagyom, hogy ezt megemésszétek.
Értitek? Én így öltözöm mindennap.
683
00:44:10,720 --> 00:44:14,040
Egy exemmel se akarok találkozni így.
684
00:44:14,200 --> 00:44:17,720
Harminckét éve dolgozom
ezen a megjelenésen,
685
00:44:17,880 --> 00:44:20,280
amit szabászati szempontból
így írhatnánk le:
686
00:44:20,440 --> 00:44:23,040
"Valami csoda folytán képes vagyok
687
00:44:23,200 --> 00:44:25,120
mindennap úgy felöltözni,
688
00:44:25,280 --> 00:44:29,200
mint egy eltűnt gyerek
az 1980-as évekből,
689
00:44:30,040 --> 00:44:34,400
és az anyja, aki keresi."
690
00:44:39,080 --> 00:44:42,320
Szórványos tapsot hallok.
Ez azért kicsit fáj,
691
00:44:42,920 --> 00:44:45,160
mert ezt felismerésnek vélem.
692
00:44:46,520 --> 00:44:49,400
Az idióta tanácsokat
eszem ágában sem volt megfogadni,
693
00:44:49,560 --> 00:44:53,560
úgyhogy kerestem egy női coachot,
hátha az jobban beválik.
694
00:44:53,720 --> 00:44:56,640
Így találtam rá Gillianre.
695
00:44:56,800 --> 00:45:00,920
Ő sem volt túl szimpatikus,
és ugyanolyan rossz tanácsokat adott.
696
00:45:01,080 --> 00:45:04,920
Az egyik ez volt: "Igyál több vizet!"
697
00:45:05,880 --> 00:45:08,120
"Ha szakítottál valakivel,
igyál több vizet!"
698
00:45:08,280 --> 00:45:12,560
Baszd meg, Gillian! Összetört a szívem,
mi a picsáról beszélsz?
699
00:45:13,480 --> 00:45:14,480
Fogd be!
700
00:45:15,240 --> 00:45:18,800
Egy másik ez volt: "Lépj be egy klubba!
Élj pezsgőbb társadalmi életet!"
701
00:45:18,960 --> 00:45:23,000
Nem vagyok már nyolcéves, Gillian.
Mi a picsa? Lépjek be egy klubba?
702
00:45:23,160 --> 00:45:27,320
De a legrosszabb:
"Nyilvános helyen ne használj AirPodsot,
703
00:45:27,480 --> 00:45:30,520
mert így nem tudsz
csevegni idegenekkel."
704
00:45:30,680 --> 00:45:33,680
A holttestemen keresztül, Gillian.
705
00:45:34,440 --> 00:45:39,000
Ki kell tépned
az AirPodsot a halott, hideg...
706
00:45:39,160 --> 00:45:40,840
Sőt, azzal fognak eltemetni.
707
00:45:41,720 --> 00:45:44,760
Csak hogy tudjak bulizni,
ha élve temetnek el.
708
00:45:46,000 --> 00:45:49,840
Gilliannek a gyerekkor volt
a másik mániája.
709
00:45:50,000 --> 00:45:53,520
Erre manapság
rá van tekeredve a terápia.
710
00:45:53,680 --> 00:45:57,960
Dolgozz a belső gyermeken,
meg hasonlók. Engem ez nem érdekel.
711
00:45:58,120 --> 00:46:00,000
Leszarom a gyerekkort.
712
00:46:00,160 --> 00:46:02,160
A belső gyermekem elvan magában, oké?
713
00:46:03,000 --> 00:46:05,960
Nekem ez egyáltalán nem segít.
714
00:46:06,120 --> 00:46:08,960
Nem akarok ebben áskálódni,
715
00:46:09,120 --> 00:46:11,320
a gyerekkorom már történelem, vége.
716
00:46:11,480 --> 00:46:13,840
Nem tudok rajta változtatni.
717
00:46:14,000 --> 00:46:17,880
Olyan, mint Stonehenge,
vagy a 2000-es sydney-i olimpia.
718
00:46:18,400 --> 00:46:22,160
És nagyon fontos,
hogy alig emlékszem a gyerekkoromra,
719
00:46:22,640 --> 00:46:26,520
ami az egyik jele annak,
hogy nem történt benne semmi rossz.
720
00:46:28,160 --> 00:46:30,520
Egy traumatikus élményre
csak emlékeznék.
721
00:46:33,280 --> 00:46:37,040
Pedig próbáltam
visszaemlékezni ilyesmire,
722
00:46:37,200 --> 00:46:40,840
ami megmagyarázná
pár felnőttkori dilimet.
723
00:46:41,000 --> 00:46:45,520
Apám egyszer majdnem megfulladt,
amit elkönyvelhetünk traumának.
724
00:46:45,680 --> 00:46:49,840
Mondjuk igazából nem volt az,
és nem is voltam szomorú miatta.
725
00:46:51,120 --> 00:46:55,240
De amúgy szeretem apámat.
Hadd magyarázzam el!
726
00:46:58,040 --> 00:47:00,720
Viszont ha valaki majdnem megfullad,
727
00:47:00,880 --> 00:47:03,240
ahogy apámmal történt,
728
00:47:03,400 --> 00:47:06,240
ez egyúttal azt is jelenti,
hogy éppen nyár volt.
729
00:47:09,320 --> 00:47:10,480
Értitek?
730
00:47:10,640 --> 00:47:14,720
Ja, apám majdnem meghalt,
de kurva jó volt a hangulat.
731
00:47:15,880 --> 00:47:17,760
2004 kiváló év volt.
732
00:47:18,880 --> 00:47:20,240
Szóval nincsenek traumáim.
733
00:47:22,160 --> 00:47:24,200
Nem az én műfajom. Azt se tudom, mi az.
734
00:47:29,760 --> 00:47:34,840
Van viszont valami, ami mégiscsak
a gyerekkorommal függ össze,
735
00:47:35,000 --> 00:47:37,440
de szerintem sok korombeli átéli.
736
00:47:37,600 --> 00:47:40,280
Rájöttem, hogy most értem el azt a kort,
737
00:47:40,440 --> 00:47:43,600
amilyen idősek a szüleim
az én születésemkor voltak.
738
00:47:43,760 --> 00:47:46,320
Nem ismertük fiatalon a szüleinket,
739
00:47:46,480 --> 00:47:50,400
és most azonos korú felnőttként
nézünk szembe velük.
740
00:47:50,560 --> 00:47:54,160
Hirtelen a gyerekkorom
nagy része értelmet nyert.
741
00:47:54,320 --> 00:47:57,680
Megértettem, hogy amikor apám
esténként hazajött,
742
00:47:57,840 --> 00:48:00,280
miért nem szólt hozzánk,
miért ment a hátsó kertbe,
743
00:48:00,440 --> 00:48:03,440
ahol cigizett és kávézott alvásidőig.
744
00:48:03,600 --> 00:48:07,840
Most, hogy én is harmincas vagyok,
tökéletesen megértem...
745
00:48:09,760 --> 00:48:12,760
hogy apám azért itta
a fekete Nescafét 14 cukorral,
746
00:48:12,920 --> 00:48:15,120
hogy érezzen valamit.
747
00:48:16,160 --> 00:48:18,320
Apának még nem állt rendelkezésére ASMR.
748
00:48:20,720 --> 00:48:22,360
Ebbe azért gondoljatok bele!
749
00:48:22,520 --> 00:48:24,280
A '90-es években nem volt ASMR,
750
00:48:24,440 --> 00:48:28,160
nem volt kicsi hidraulikus prés,
ami Pringles-dobozokat lapít össze.
751
00:48:28,320 --> 00:48:29,360
Hogy lazítottak volna?
752
00:48:29,520 --> 00:48:33,680
Csak adómentes cigi volt,
meg gyümölcslé. Kemény volt az élet.
753
00:48:33,840 --> 00:48:35,360
Anyám is, basszus!
754
00:48:35,520 --> 00:48:40,200
Anyámnak 28 éves korára
három gyereke volt.
755
00:48:40,360 --> 00:48:42,440
Ez ocsmány! Gyerekként ment férjhez.
756
00:48:42,600 --> 00:48:46,400
Mi a picsa? Három gyerek, 28 évesen?
757
00:48:47,440 --> 00:48:52,560
Ez annyira durva,
hogy ha találkoznék a 28 éves anyámmal,
758
00:48:52,720 --> 00:48:56,680
én lennék az a barátnője,
aki lebeszéli arról, hogy megszüljön.
759
00:48:57,840 --> 00:49:00,240
Senki sem nevezheti magát feministának,
760
00:49:00,400 --> 00:49:04,600
aki nem hajlandó megtenni ugyanezt.
761
00:49:05,600 --> 00:49:11,240
Ki ne menne vissza az időben,
azt tanácsolni a saját anyjának,
762
00:49:12,480 --> 00:49:13,720
hogy ne szülje meg,
763
00:49:14,880 --> 00:49:16,880
és nyerjen még pár jó évet?
764
00:49:19,160 --> 00:49:21,880
Ilyenkor jön a kérdés:
"Megölnéd a gyerek Hitlert?"
765
00:49:22,040 --> 00:49:26,440
Baszd meg, én saját magamat is
kinyírnám gyerekként,
766
00:49:26,600 --> 00:49:28,680
hogy anyám elmehessen Balira.
767
00:49:28,840 --> 00:49:32,080
Szerintem ez a feminizmus.
768
00:49:33,240 --> 00:49:34,440
Tényleg.
769
00:49:35,720 --> 00:49:38,240
Úgyhogy Gillian sem vált be.
770
00:49:38,400 --> 00:49:41,640
Tudtam, hogy nem tudok
tovább dolgozni vele, így továbbléptem.
771
00:49:41,800 --> 00:49:46,040
És megtaláltam a Szent Grált.
A neve Margaret volt.
772
00:49:46,200 --> 00:49:50,280
Margaret amerikai volt,
benne járt a nyolcvanas éveiben.
773
00:49:50,440 --> 00:49:53,680
Egy idős hölgy, és így beszélt...
Kicsit kérges volt a hangja.
774
00:49:53,840 --> 00:49:56,760
Minden este elalvás előtt
a podcastjait hallgattam.
775
00:49:56,920 --> 00:50:00,680
Margaret elképesztő volt.
Jó, néha hajlamos volt
776
00:50:00,840 --> 00:50:03,520
közhelyeket puffogtatni a szakításról,
777
00:50:03,680 --> 00:50:09,040
amiket már mindenki hallott,
például: "Ezen át kell esni."
778
00:50:09,200 --> 00:50:11,200
Ismerős. Utálom ezt a mondást.
779
00:50:11,360 --> 00:50:13,080
Nem is értem.
780
00:50:13,240 --> 00:50:19,520
2024-et írunk, és még mindig nem tudjuk,
hogy ne essünk át rajta?
781
00:50:20,280 --> 00:50:22,400
Feltaláltuk a vibráló análgyöngyöket,
782
00:50:23,240 --> 00:50:26,000
amik Bluetooth technológiával működnek,
783
00:50:26,160 --> 00:50:29,240
de nem tudjuk kezelni
a szakítással járó fájdalmat?
784
00:50:29,400 --> 00:50:32,800
Hát hol vannak a tudósok?
Ők még nem voltak szerelmesek?
785
00:50:34,400 --> 00:50:37,280
Egy másik feladatunk ebben a korban,
786
00:50:37,440 --> 00:50:39,760
hogy kiderítsük, mik az értékeink,
787
00:50:39,920 --> 00:50:42,720
és ezek mennyire passzolnak
a választottunk értékeihez.
788
00:50:42,880 --> 00:50:46,680
Ha nem, ennyi volt. Ha igen, hajrá!
789
00:50:46,840 --> 00:50:49,400
A legfontosabb ilyen a gyermek.
790
00:50:49,960 --> 00:50:54,440
Tudnunk kell, hogy akarunk-e gyereket.
Ha itt nincs összhang, az komoly gond.
791
00:50:54,600 --> 00:50:57,960
Kicsit kínos bevallani,
de ez volt az első alkalom,
792
00:50:58,120 --> 00:51:00,880
amikor nem azt a kérdést
tettem fel magamnak,
793
00:51:01,040 --> 00:51:04,240
hogy kell-e nekem gyerek,
hanem hogy akarok-e.
794
00:51:04,400 --> 00:51:07,320
És kiderült, hogy a válasz nem.
795
00:51:07,480 --> 00:51:11,240
De az is kiderült, hogy ez rossz válasz.
796
00:51:11,880 --> 00:51:14,400
Nem javaslom senkinek.
797
00:51:14,560 --> 00:51:15,960
Ne osszátok meg senkivel!
798
00:51:16,120 --> 00:51:20,120
Kiderült, hogy a társadalmilag
elfogadott válasz: "Talán majd egyszer.
799
00:51:22,280 --> 00:51:23,760
Sosem lehet tudni."
800
00:51:25,320 --> 00:51:28,160
Az emberek nem bírják a nemet.
801
00:51:28,320 --> 00:51:30,720
De még ha el is fogadják...
802
00:51:30,880 --> 00:51:34,960
Néha az emberek azt hiszik,
hogy a gyerekvállalás elutasítása
803
00:51:35,120 --> 00:51:38,440
radikális politikai álláspont,
egyfajta állásfoglalás.
804
00:51:38,600 --> 00:51:41,080
Pedig nem az.
Nem radikális, de nem is állásfoglalás.
805
00:51:41,240 --> 00:51:44,960
Csak rohadt lusta vagyok,
és utálok hajolgatni, világos?
806
00:51:45,120 --> 00:51:48,600
Ennyi elég is ahhoz,
hogy ne akarjak gyereket.
807
00:51:48,760 --> 00:51:53,600
Isten úgy teremtett,
hogy kilencig aludjak, és ez így jó.
808
00:51:53,760 --> 00:51:57,800
Mások ennél sokkal
betegebb okokból vállalnak gyereket.
809
00:51:57,960 --> 00:52:01,040
Vannak, akik azért,
hogy ne egyedül haljanak meg.
810
00:52:01,200 --> 00:52:03,400
Nem értem, mi a logika ebben.
811
00:52:03,560 --> 00:52:06,560
Az a nap, amikor meghalsz,
812
00:52:06,720 --> 00:52:10,000
így is, úgy is kurva szar lesz.
813
00:52:12,600 --> 00:52:13,720
Értitek?
814
00:52:15,400 --> 00:52:17,920
Évtizedeket áldozunk az életünkből arra,
815
00:52:18,080 --> 00:52:21,200
hogy azon az egy napon
legyen pár jó pillanatunk.
816
00:52:21,800 --> 00:52:25,240
Lófaszt! Dobjatok be egy DVD-t!
Nekem ennyi elég a boldogsághoz.
817
00:52:25,400 --> 00:52:28,960
Hagyjatok egyedül meghalni,
egy DVD-csomaggal!
818
00:52:30,320 --> 00:52:34,360
Csodálatos volt erre rájönni,
de ezzel még nem ér véget.
819
00:52:35,280 --> 00:52:37,800
Van egy feltételezés,
820
00:52:37,960 --> 00:52:41,080
miszerint ha a tested
alkalmas gyerekszülésre,
821
00:52:41,240 --> 00:52:44,040
akkor ezzel az adottsággal
mindenképp élni kell.
822
00:52:44,200 --> 00:52:47,560
Nemrég egy gyerek szülinapján voltam,
játszottam a kicsikkel.
823
00:52:47,720 --> 00:52:52,440
Szeretem a kölyköket, kijövök velük.
Egy idősebb úr ennek láttán megkérdezte:
824
00:52:52,600 --> 00:52:55,160
"Ez nem hozza ki önből az anyát?"
825
00:52:56,400 --> 00:52:58,960
Cseszd meg!
Van ebben valami végtelenül gonosz.
826
00:52:59,120 --> 00:53:02,040
Nem "egy" anyát, hanem "az" anyát.
827
00:53:02,200 --> 00:53:04,080
Az az alapelgondolás,
828
00:53:04,240 --> 00:53:06,760
hogy minden kislányban
ott van egy kicsi anya,
829
00:53:06,920 --> 00:53:11,640
aki bármikor kirobbanhat a melléből,
hogy felfalja a gazdatestet,
830
00:53:11,800 --> 00:53:15,200
és "az" anyává váljon.
831
00:53:15,960 --> 00:53:18,360
Nem vagyok egy Kinder tojás, baszki.
832
00:53:19,600 --> 00:53:20,800
Nincs bennem semmi.
833
00:53:20,960 --> 00:53:23,800
A pasas letámadott ezekkel
a biológiai tényekkel,
834
00:53:23,960 --> 00:53:26,720
amik már gyerekként is kurva ijesztőek.
835
00:53:26,880 --> 00:53:29,200
Folyton halljuk azt is, hogy:
836
00:53:29,360 --> 00:53:32,640
"Már születéskor benned van
minden petesejt, ami kell,
837
00:53:32,800 --> 00:53:36,280
már azokkal születtél, és a kisbabáid is
838
00:53:36,440 --> 00:53:39,200
a kis petesejtekkel születnek.
Mint az ikra a lazacban.
839
00:53:39,360 --> 00:53:43,600
Ott van minden kis pete, ami kell."
Elküldtem a pasit a fenébe,
840
00:53:44,760 --> 00:53:47,200
és megkértem,
hogy szálljon le a petéimről.
841
00:53:47,360 --> 00:53:48,440
"Földre!"
842
00:53:51,040 --> 00:53:54,040
És ráadásul egymás ellen hangolják
a gyereket akarókat
843
00:53:54,200 --> 00:53:55,960
és a gyereket nem akarókat.
844
00:53:56,120 --> 00:54:01,880
Bevallom, a gyerekmentességet illetően
két magyarázat között ingadozom,
845
00:54:02,040 --> 00:54:04,960
attól függően,
hogy épp mennyire szeretem magamat.
846
00:54:05,120 --> 00:54:07,760
Amikor jóban vagyok magammal,
ez az indoklásom:
847
00:54:07,920 --> 00:54:09,440
"A nagyszüleim és a szüleim
848
00:54:09,600 --> 00:54:12,200
tökéleteset alkottak a személyemben."
849
00:54:13,200 --> 00:54:16,640
Ha nem annyira kedvelem magamat,
akkor ez van:
850
00:54:16,800 --> 00:54:19,680
"Bármi is ez, véget kell vetni neki,
851
00:54:20,840 --> 00:54:22,720
és ez a te dolgod, csajszi."
852
00:54:25,520 --> 00:54:26,720
Őrület.
853
00:54:27,200 --> 00:54:30,800
És rájöttem egy csodás dologra
Margaretnek köszönhetően,
854
00:54:30,960 --> 00:54:33,840
ami hatással lesz minden kapcsolatomra,
855
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
amibe a jövőben belevágok.
856
00:54:36,160 --> 00:54:39,320
Ez Margaret érdeme.
857
00:54:39,480 --> 00:54:44,600
Egy amerikai vénasszonyé,
akinek a műsorait hallgattam esténként.
858
00:54:44,760 --> 00:54:48,160
És Margaret tanított meg arra is,
hogy bár nyálasan is hangzik,
859
00:54:48,320 --> 00:54:50,880
de nem adhatom fel.
860
00:54:51,040 --> 00:54:54,400
Nagyon szarul voltam,
amikor elkezdtem őt hallgatni,
861
00:54:54,560 --> 00:54:57,800
és ő megtanított arra,
hogy őrizzem meg a hitemet.
862
00:54:57,960 --> 00:55:01,960
Mert néha muszáj
863
00:55:02,120 --> 00:55:05,560
átrágni magad a dolgokon,
864
00:55:05,720 --> 00:55:10,280
mind a 16 000 szón,
de ebből születik majd meg az ember,
865
00:55:10,440 --> 00:55:16,280
aki megígéri, hogy így vagy úgy,
de veled marad életed végéig.
866
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
És nem mindig
a mi bőröndünk jön ki elsőként.
867
00:55:19,760 --> 00:55:22,880
Várnunk kell rá egy kicsit.
Kivéve az első osztályon.
868
00:55:24,280 --> 00:55:26,840
Erre is Margaret ébresztett rá.
869
00:55:27,000 --> 00:55:30,440
És milyen jól tette,
mert most, egy évvel később,
870
00:55:30,600 --> 00:55:34,120
jegyben járok, ami nagyon izgalmas.
871
00:55:36,000 --> 00:55:38,360
Nyilván nem járok jegyben senkivel.
872
00:55:39,120 --> 00:55:40,200
Én...
873
00:55:40,600 --> 00:55:41,600
Mi van?
874
00:55:44,440 --> 00:55:45,480
Bocsika...
875
00:55:50,280 --> 00:55:52,480
figyeltetek egyáltalán...
876
00:55:54,520 --> 00:55:56,680
egyetlen szavamra is,
877
00:55:57,280 --> 00:55:58,880
amit ma este mondtam?
878
00:56:00,600 --> 00:56:02,720
Nyilván nincs vőlegényem!
879
00:56:03,720 --> 00:56:06,720
Miért lenne?
És ha lenne, miért mondanám el?
880
00:56:07,640 --> 00:56:10,440
Nem is ismerlek titeket.
881
00:56:10,600 --> 00:56:12,520
Aljas trükk volt, de bedőltetek.
882
00:56:17,440 --> 00:56:22,400
Elmondom, mi történt valójában.
Nem járok jegyben. Igazából az történt,
883
00:56:22,560 --> 00:56:25,400
hogy nagyon szomorú voltam.
884
00:56:25,560 --> 00:56:27,840
Rettenetesen szomorú,
és nem tudtam, miért.
885
00:56:28,000 --> 00:56:29,320
Nem tudtam a választ,
886
00:56:29,480 --> 00:56:32,240
mert az a kapcsolat
nem volt túl jelentős,
887
00:56:32,400 --> 00:56:34,360
de ilyenek a szakítások.
888
00:56:34,520 --> 00:56:38,280
Sosem tudhatjuk, melyik fog kiütni.
Mint egy tál osztriga.
889
00:56:38,440 --> 00:56:41,560
Az egyik romlott,
és padlóra fog küldeni.
890
00:56:41,720 --> 00:56:43,760
Nekem az volt a romlott osztriga.
891
00:56:43,920 --> 00:56:50,120
Nagyon magam alatt voltam,
és végül rászántam magam arra,
892
00:56:50,280 --> 00:56:53,480
hogy foglalok Margarethez
893
00:56:53,640 --> 00:56:58,520
egy privát Zoom-ülést.
894
00:56:59,680 --> 00:57:02,280
Hatszáz dollárért.
895
00:57:03,720 --> 00:57:05,080
Jogos a felhördülés.
896
00:57:06,400 --> 00:57:08,000
Mondjuk megengedhetem magamnak.
897
00:57:10,120 --> 00:57:11,520
Veszélyes keverék vagyok:
898
00:57:11,680 --> 00:57:15,560
pénzügyileg stabil,
ám mentálisan labilis nő.
899
00:57:15,720 --> 00:57:18,640
Én vagyok a csalók álma.
900
00:57:20,040 --> 00:57:22,000
Mint Shelley Winters minden filmjében.
901
00:57:26,160 --> 00:57:27,360
Ezt sem értik sokan.
902
00:57:28,760 --> 00:57:31,600
Szóval felmentem a weboldalára,
903
00:57:31,760 --> 00:57:36,200
és kerestem
a foglaláshoz szükséges adatlapot,
904
00:57:36,360 --> 00:57:40,280
hogy felírjam az adataimat,
de nem találtam.
905
00:57:40,440 --> 00:57:45,400
Csak egy YouTube-linket találtam
906
00:57:46,120 --> 00:57:49,800
ezzel a címmel:
"Nagyon szomorú bejelentés".
907
00:57:54,960 --> 00:57:58,360
Bizony, Margaret meghalt.
908
00:58:02,160 --> 00:58:08,040
Fura reakció ez olyanoktól,
akik öt perce a létezéséről sem tudtak.
909
00:58:09,040 --> 00:58:10,920
De érthető.
910
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Valóban tiszta őrület.
911
00:58:14,600 --> 00:58:18,520
De... Margaret nem egyszerűen meghalt.
912
00:58:18,680 --> 00:58:23,240
Nem. Kiderült,
hogy mindvégig halott volt,
913
00:58:24,200 --> 00:58:26,760
az egész idő alatt,
914
00:58:27,720 --> 00:58:31,760
amíg a podcastjeit hallgattam,
és a munkafüzetét olvasgattam.
915
00:58:31,920 --> 00:58:35,400
Nem tudom,
volt-e már Hatodik érzék-élményetek,
916
00:58:35,560 --> 00:58:39,360
de nem kellemes.
917
00:58:41,040 --> 00:58:43,520
Bocs, de senki sincs ledöbbenve azon,
918
00:58:44,800 --> 00:58:48,040
hogy hónapokig hallgattam
egy nő tanácsait,
919
00:58:48,200 --> 00:58:50,880
aki már nem is létezett?
920
00:58:51,040 --> 00:58:53,360
Mi a picsa? Ez ijesztő!
921
00:58:53,520 --> 00:58:58,280
Rohadtul ijesztő a gondolat,
hogy mindannyiunkból megmarad valami,
922
00:58:58,440 --> 00:59:00,520
Margaretből is megmaradt valami,
923
00:59:00,680 --> 00:59:03,440
ami örökké fog élni, ami sosem tűnik el.
924
00:59:03,600 --> 00:59:06,560
Ez kiborít! Velem mi lesz?
925
00:59:06,720 --> 00:59:10,120
Mit hagyok én örökül a jövő generációra?
926
00:59:10,280 --> 00:59:13,760
Ezt a jegyzetet? Ezt? Ezt a jegyzetet!
927
00:59:13,920 --> 00:59:15,560
Garmadalma? Tényleg? Ennyi?
928
00:59:18,320 --> 00:59:19,360
Az nem lehet!
929
00:59:20,360 --> 00:59:24,760
Ez a legfurább ebben a műsorban.
930
00:59:25,600 --> 00:59:30,520
Mert hasonlóan Margarethez,
aki már nincs köztünk,
931
00:59:30,680 --> 00:59:33,800
ennek a jegyzetnek
az írója sem létezik már.
932
00:59:33,960 --> 00:59:37,600
Alig ismerek rá ennek a szerzőjére.
933
00:59:38,320 --> 00:59:42,280
De tudom, hogy a következő csalódásnál
934
00:59:42,440 --> 00:59:44,360
újra találkozni fogok vele.
935
00:59:45,240 --> 00:59:48,640
Hisz ez így működik, nem?
Az emberek nem változnak, igaz?
936
00:59:48,840 --> 00:59:50,320
Ez örökre a részünk marad.
937
00:59:50,480 --> 00:59:56,440
El fogom követni ezeket a hibákat
újra és újra és újra.
938
00:59:56,600 --> 00:59:57,840
Végtelen körben.
939
00:59:58,680 --> 01:00:00,280
És nem tehetek mást,
940
01:00:01,240 --> 01:00:08,240
mint hogy igyekszem összekaparni
minden morzsányi bölcsességet,
941
01:00:08,400 --> 01:00:10,760
továbbadom a jövőbeni önmagamnak,
942
01:00:11,600 --> 01:00:17,200
és remélem, imádkozom,
hogy legközelebb jobb leszek.
943
01:00:19,160 --> 01:00:21,280
Hát ennyi.
944
01:00:22,400 --> 01:00:24,040
Hogy őszinte legyek,
945
01:00:24,200 --> 01:00:26,000
én szóltam már az elején,
946
01:00:26,600 --> 01:00:28,920
hogy a befejezés nem az erősségem.
947
01:01:08,720 --> 01:01:13,040
A feliratot fordította: Kisházi Viktória
A Transperfect Media megbízásából