1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:38,920 --> 00:01:41,920
Kaip sekas? Ne. Baikit.
4
00:01:42,080 --> 00:01:43,520
Rimtai, baikit.
5
00:01:43,680 --> 00:01:44,760
Sėskit.
6
00:01:44,920 --> 00:01:47,800
Sėskit. Ne, nieks ir neatsistojo.
7
00:01:48,800 --> 00:01:51,600
Aš visiškai nemoku užbaigt, aišku?
8
00:01:52,400 --> 00:01:53,520
Atsiminkit.
9
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Galiu pasiaiškinti.
10
00:01:55,080 --> 00:01:57,080
Viską suprasit, kai paaiškinsiu,
11
00:01:57,240 --> 00:01:59,560
apie ką visas šis pasirodymas.
12
00:01:59,720 --> 00:02:02,240
Nebijokit, visas pasirodymas
13
00:02:02,400 --> 00:02:07,520
labai paprastas,
paremtas vienu paprastu, kukliu užrašu.
14
00:02:07,680 --> 00:02:11,320
Užrašu iš iPhone programėlės Notes.
15
00:02:11,480 --> 00:02:14,240
Visi suprantam, kaip tai veikia, ar ne?
16
00:02:14,680 --> 00:02:16,240
Jei nežinot, kas yra Notes,
17
00:02:16,400 --> 00:02:18,440
tai vieta, kurioje tokio amžiaus,
18
00:02:18,600 --> 00:02:20,880
prigimties ir psichinės sveikatos
19
00:02:21,040 --> 00:02:23,360
žmonės kaip aš
20
00:02:23,680 --> 00:02:29,480
išreiškia savo giliausias,
tamsiausias, intymiausias mintis.
21
00:02:30,160 --> 00:02:34,440
O juk visi žinom, kad tai saugiausia
visų laikų programėlė.
22
00:02:35,440 --> 00:02:37,600
Ar ne taip?
Juk ji nėra įdiegta
23
00:02:37,760 --> 00:02:40,400
kiekvienam Mac'e,
kurį ėmėt ar apie kurį galvojot
24
00:02:40,560 --> 00:02:42,040
pastaruosius penkerius metus?
25
00:02:42,200 --> 00:02:45,320
Man Notes patinka. Aš didelė jos fanė.
26
00:02:45,480 --> 00:02:48,800
Man ji patinka,
nes ji tokia universali, ar ne?
27
00:02:48,960 --> 00:02:52,920
Galiu daryt viską.
Net keista, kad ji dažnai aprėpia
28
00:02:53,080 --> 00:02:55,880
vos ne visus žmogiškus potyrius.
29
00:02:56,040 --> 00:02:59,120
Notes formatu
prisiskaitau tiek dalykų...
30
00:02:59,280 --> 00:03:02,480
Man keista, kad savo pirkinių sąrašą
31
00:03:02,640 --> 00:03:05,960
galiu skaityti tuo pačiu
stilium ir šriftu, kokiu dažnai
32
00:03:06,120 --> 00:03:09,240
skaitau apie įžymybes,
atsiprašančias už rasistinį įžeidimą.
33
00:03:09,920 --> 00:03:11,360
Štai programėlė,
kuri tinka ir tam, ir tam.
34
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
Man patinka Notes,
nes nebegaliu be jos apsieiti
35
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
vien jau dėl to...
36
00:03:17,920 --> 00:03:20,760
pasakysiu iškart, tai kontroversiška -
37
00:03:20,920 --> 00:03:23,000
nekenčiu rašyti užrašų knygelėse.
38
00:03:23,600 --> 00:03:28,040
Nekenčiu matyt jose rašančius žmones.
39
00:03:28,440 --> 00:03:32,600
Nekenčiu matyt,
kaip jose žmonės rašo viešai.
40
00:03:32,760 --> 00:03:34,720
Tai apgailėtina.
41
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Turėjau tai pasakyt.
42
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
Kai viešumoj matau jose rašančius
43
00:03:39,480 --> 00:03:42,080
žmones, atsiskleidžia
blogiausia mano pusė.
44
00:03:42,240 --> 00:03:46,000
Manyje prabyla balselis:
"Oi, kokia tu gudrutė.
45
00:03:46,160 --> 00:03:49,640
Kokia gerutė, rašai mintis į knygelę.
46
00:03:49,800 --> 00:03:53,320
Jau tokia mūza tave aplankė
47
00:03:54,600 --> 00:03:58,240
sumautam Five Guys Vestfilde,
48
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
kad negalėjai neužrašyt."
49
00:04:00,600 --> 00:04:02,040
Kartą mačiau, kaip moteris
50
00:04:02,200 --> 00:04:04,480
rašo dienoraštį paplūdimy.
51
00:04:04,640 --> 00:04:06,720
Eik tu... Kaip tu drįsti?
52
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
Priėjau ir pasakiau:
"Dovanokit,
53
00:04:08,840 --> 00:04:12,040
nežinojau, kad tarp mūsų yra rašytoja!
54
00:04:12,200 --> 00:04:16,320
Mus aplankė ponas Hemingvėjus,
kokia garbė.
55
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Dabar atsiprašysiu, kai kurios iš mūsų
56
00:04:18,400 --> 00:04:20,120
turi fotkint save
57
00:04:20,280 --> 00:04:23,480
ir siųst fotkes vyrams, kuriems mes
nerūpim. Geros dienos."
58
00:04:24,440 --> 00:04:26,800
"Tai jau tikras darbas."
59
00:04:27,240 --> 00:04:30,840
Tiesiog nekenčiu užrašų knygelių.
Visko, kas su jomis susiję.
60
00:04:31,000 --> 00:04:32,520
Man rašymas į užrašinę
61
00:04:32,680 --> 00:04:35,600
anksčiau šį bei tą reiškė.
62
00:04:35,760 --> 00:04:37,960
Tai reiškė, kad esi detektyvas...
63
00:04:39,120 --> 00:04:41,040
arba kitas pavyzdys -
64
00:04:41,200 --> 00:04:43,360
žudikas Zodiakas. Nežinau...
65
00:04:44,000 --> 00:04:45,160
viens iš dviejų.
66
00:04:45,320 --> 00:04:49,920
Man keista, kad dabar bet kas gali
įsigyt Moleskine užrašinę.
67
00:04:50,080 --> 00:04:53,240
Tam turi reikėt licencijos.
68
00:04:53,400 --> 00:04:55,120
Turėtų būt tiesioginė koreliacija
69
00:04:55,280 --> 00:04:58,920
tarp tavo popieriaus g/m2
ir tavo idėjų kokybės.
70
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
Šventai tuo tikiu, nors užmušk.
71
00:05:03,360 --> 00:05:07,840
Prisipažinsiu, kad yra vienas dalykas,
kuriam tebenaudoju užrašinę -
72
00:05:08,000 --> 00:05:12,080
užrašinėje seku savo mėnesines.
73
00:05:12,240 --> 00:05:14,200
Atribojau tai nuo interneto!
74
00:05:14,960 --> 00:05:18,560
Jei patiriat mėnesines ir jūs,
siūlau padaryt tą patį,
75
00:05:18,720 --> 00:05:22,080
nes bent jau man nepatinka,
kad visos tos programėlės
76
00:05:22,240 --> 00:05:25,200
ir verslo rykliukai
Silicio slėny žino, kada tiksliai
77
00:05:25,360 --> 00:05:27,400
noriu save užmušt.
78
00:05:28,840 --> 00:05:31,680
Tokią informaciją
reik pasilaikyt sau, ar ne?
79
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Ji vertinga.
80
00:05:33,000 --> 00:05:36,640
Mėnesinių nepatiriantiems
sunku paaiškint,
81
00:05:36,800 --> 00:05:40,320
kaip smarkiai įsijaučiama
į mėnesinių sekimą.
82
00:05:40,480 --> 00:05:42,600
Seku ne tik mėnesines, bet viską:
83
00:05:42,760 --> 00:05:45,480
maistą, kurio noriu,
mintis, kurios kyla.
84
00:05:45,640 --> 00:05:48,560
Sunku tai paaiškint tiems,
kas mėnesinių nepatiria.
85
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
Sakau jiems: "Brolau,
86
00:05:50,200 --> 00:05:54,480
jei kažas kas mėnesį
87
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
vyktų tavo kiaušuose,
88
00:05:57,880 --> 00:06:00,560
dėl ko norėtum išsikelt į Berlyną
89
00:06:03,120 --> 00:06:05,480
ir pradėt naują gyvenimą,
90
00:06:05,640 --> 00:06:08,240
ir tu klausytum poros tinklalaidžių.
91
00:06:08,400 --> 00:06:11,280
Taip kad atsiknisk. Atsiknisk."
92
00:06:15,720 --> 00:06:19,080
Man keista, kad manęs nemokė
sekti mėnesinių, kai buvau jaunesnė.
93
00:06:19,240 --> 00:06:22,080
Pradėjau tai daryt tik
gerokai po dvidešimties.
94
00:06:22,240 --> 00:06:25,640
Nežinau, ar ir šioj šaly taip yra,
bet Naujojoj Zelandijoj
95
00:06:25,800 --> 00:06:27,560
atsakomybė už jaunimo mokymą
96
00:06:27,720 --> 00:06:32,960
apie menstruacijų ciklą kažkodėl
97
00:06:33,280 --> 00:06:35,760
krenta ant vargšo
98
00:06:35,920 --> 00:06:37,880
fizinio lavinimo mokytojo pečių.
99
00:06:38,800 --> 00:06:41,080
Nežinau, ar dar kur nors taip yra.
100
00:06:41,360 --> 00:06:44,240
Tad mane mokė suaugęs vyras,
101
00:06:45,480 --> 00:06:47,840
vardu Nick Wilson.
102
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
Blondinas, su snapeliu atgal
atsukta kepuraite ir Oakley akiniais.
103
00:06:51,920 --> 00:06:55,240
Atrodo taip, lyg kepuraitė turėtų akis.
104
00:06:55,400 --> 00:06:57,640
Kaip vizualinę priemonę
jis rodė puodelį ir sakė:
105
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
"Kas mėnesį jums išbėgs tiek kraujo,
kiek telpa puodelyje."
106
00:07:00,760 --> 00:07:04,680
Man vienuolika, sakau:
"Ką, į puodelį? Kaip suprast?"
107
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Beprotybė.
108
00:07:07,000 --> 00:07:11,240
Fizinio mokytojas, emociškai
beviltiškiausias mokyklos darbuotojas.
109
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
Tai net nėra tikras darbas.
110
00:07:14,280 --> 00:07:15,600
Bet grįžtam prie užrašo.
111
00:07:15,760 --> 00:07:17,040
Papasakosiu apie jį.
112
00:07:17,200 --> 00:07:19,360
Šį užrašą ėmiau rašyt
113
00:07:20,320 --> 00:07:23,320
sudėtingam savo gyvenimo etape,
pripažįstu.
114
00:07:23,480 --> 00:07:27,360
Tada paprastai ir imi
rašyti į Notes telefone.
115
00:07:27,680 --> 00:07:30,280
Pirmą kartą gyvenime
pradėjau gyventi viena
116
00:07:30,440 --> 00:07:31,520
kaip suaugęs žmogus.
117
00:07:32,240 --> 00:07:34,520
Išgyvenau porą išsiskyrimų.
Kodėl gi ne?
118
00:07:34,680 --> 00:07:36,320
Pamečiau KeepCup dangtelį.
119
00:07:36,480 --> 00:07:39,960
Rauzei metai nebuvo rožėm kloti.
120
00:07:40,120 --> 00:07:43,160
Tai ėmiau rašyti šį užrašą
ir jis man tapo lyg dienoraštis.
121
00:07:43,320 --> 00:07:46,960
Rašiau jame apie viską,
kiekvieną kvailą emociją,
122
00:07:47,120 --> 00:07:49,200
be visų kitų dalykų,
kuriuos rašau į Notes -
123
00:07:49,360 --> 00:07:50,840
internete rastų receptų,
124
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
idėjų juokeliams.
125
00:07:52,360 --> 00:07:55,560
Viską sudėjau į tą vieną užrašą.
126
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
Kažkada praeitais metais pamaniau:
127
00:07:58,000 --> 00:08:00,760
"Velniai rautų, čia visai neblogai.
128
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
Šitam užraše yra rimtų nesąmonių.
129
00:08:03,080 --> 00:08:04,120
Galėčiau apie jį
130
00:08:04,280 --> 00:08:06,720
padaryt pasirodymą.
131
00:08:06,880 --> 00:08:09,520
Galėčiau jį atspausdint."
132
00:08:10,400 --> 00:08:12,560
Nerekomenduoju to
133
00:08:13,600 --> 00:08:15,680
čia susirinkusiems,
134
00:08:15,840 --> 00:08:19,200
nes Notes užrašų bėda ta,
135
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
kad jie neturi pabaigos.
136
00:08:21,880 --> 00:08:23,920
O pasirodo, pabaigos yra svarbios.
137
00:08:24,080 --> 00:08:25,200
Pabaigos įprasmina.
138
00:08:25,360 --> 00:08:28,840
Suteikia progą apmąstyti tai,
ką ką tik patyrei.
139
00:08:29,000 --> 00:08:31,880
Be pabaigos neturim kada
išmokti pamokos,
140
00:08:32,040 --> 00:08:34,600
tiesiog kartojam
tas pačias klaidas be galo,
141
00:08:34,760 --> 00:08:36,320
bet aš to nežinojau.
142
00:08:36,480 --> 00:08:38,240
Pirma klaida:
143
00:08:38,400 --> 00:08:40,880
perkėliau užrašą į Microsoft Word.
144
00:08:41,040 --> 00:08:43,200
Buvo baisu.
145
00:08:44,160 --> 00:08:46,800
Formatavimas nuėjo peklon, šriftų nėr.
146
00:08:46,960 --> 00:08:50,000
Microsoft Word
nėra natūrali užrašų buveinė.
147
00:08:50,160 --> 00:08:53,520
Tai lyg pamatyt mokytoją parduotuvėj,
taip neturėtų būt.
148
00:08:53,680 --> 00:08:55,200
"Ką čia veikiat, ponia?"
149
00:08:56,400 --> 00:08:58,280
Todėl atspausdinau.
150
00:08:58,440 --> 00:09:01,480
Bet nepatikrinau, kiek ten žodžių.
151
00:09:02,480 --> 00:09:05,640
Tai parašiau aš,
parašyta tik "Sėkmės".
152
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
Šūdas!
153
00:09:08,240 --> 00:09:09,880
Susikiškit, bailiai!
154
00:09:11,800 --> 00:09:14,320
Taigi, atspausdinau užrašą
155
00:09:14,840 --> 00:09:16,720
nepatikrinusi, kiek ten žodžių
156
00:09:18,040 --> 00:09:21,400
ar puslapių, tiesiog pradėjau spausdint.
157
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
Ir...
158
00:09:24,040 --> 00:09:26,520
jį spausdino, ir spausdino.
159
00:09:26,680 --> 00:09:28,240
Spausdino, spausdino, spausdino.
160
00:09:29,280 --> 00:09:32,560
Spausdintuvas apsinešė nuo spausdinimo.
161
00:09:32,720 --> 00:09:34,320
Trisdešimt puslapių
162
00:09:35,680 --> 00:09:37,200
dešimto dydžio šriftu.
163
00:09:39,560 --> 00:09:43,080
Nežinau, kuriuo momentu
užrašas tampa
164
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
kokiu nors nupušusiu manifestu.
165
00:09:47,400 --> 00:09:50,000
Gal nuo kokių 16 000 žodžių?
166
00:09:51,200 --> 00:09:54,640
16 000 žodžių.
167
00:09:54,800 --> 00:09:59,360
Valerie Solanas,
kuri nušovė Andy Warhol,
168
00:09:59,920 --> 00:10:03,800
jos manifestą sudarė 24 000 žodžių.
169
00:10:03,960 --> 00:10:05,360
Nenoriu kelt sau uodegos,
170
00:10:05,520 --> 00:10:07,880
bet, jei norėčiau,
aš tiek pasiekčiau iki Kalėdų.
171
00:10:08,640 --> 00:10:13,160
Ir pasakysiu taip -
tai nėra lengvas skaitinys.
172
00:10:14,640 --> 00:10:16,680
Aš tik garsiai
perskaitysiu vieną ištrauką,
173
00:10:16,840 --> 00:10:18,880
kad įsivaizduotumėt mano emocinę būklę,
174
00:10:19,040 --> 00:10:20,680
kai pradėjau jį rašyt.
175
00:10:21,760 --> 00:10:22,880
Štai.
176
00:10:23,040 --> 00:10:25,240
Nepagražinau to šiam pasirodymui.
177
00:10:25,400 --> 00:10:27,280
Užrašas išties prasideda taip.
178
00:10:27,440 --> 00:10:29,840
Čia tik vienas paprastas sakinys:
179
00:10:30,000 --> 00:10:33,640
"Gal ir turiu daug problemų,
bet bent jau turiu širdį."
180
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
Ačiū, ne. Ačiū, ne.
181
00:10:35,800 --> 00:10:38,240
Ačiū, ne.
182
00:10:39,160 --> 00:10:40,760
Ne.
183
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
Ne, ne.
184
00:10:43,520 --> 00:10:46,160
Tik jau ne man,
tik jau ne tokia asmenybė.
185
00:10:47,680 --> 00:10:50,680
Iš kokio MySpace pragaro paribio
186
00:10:51,560 --> 00:10:54,280
ta kalė rašo?
187
00:10:56,680 --> 00:10:59,960
Bet, kaip sakiau,
ten ne tik toks emo mėšlas.
188
00:11:00,120 --> 00:11:03,360
Įsimaišo ir bet kokių normalių minčių,
pvz., idėjų juokeliams.
189
00:11:03,520 --> 00:11:07,800
Kaip kad čia,
tik vienas žodis - agurkruša.
190
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
Pati sugalvojau.
Čia kai agurkai krenta per kraštus.
191
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Tai va...
192
00:11:13,720 --> 00:11:15,400
prirašiau apie ką tik nori.
193
00:11:16,760 --> 00:11:19,320
Skaitydama šį užrašą aiškiai supratau,
194
00:11:19,480 --> 00:11:22,880
kad nemoku užbaigt.
195
00:11:23,040 --> 00:11:24,400
Nemoku užbaigt dalykų.
196
00:11:24,560 --> 00:11:27,960
Nemoku užbaigt santykių.
Aš tai priimu nelabai maloniai.
197
00:11:28,120 --> 00:11:30,720
Štai kitas to pavyzdys.
198
00:11:30,880 --> 00:11:33,840
Tai sunku pripažint,
nes matau daugelio jūsų veidus,
199
00:11:34,000 --> 00:11:37,760
o reikalas yra labai jautrus,
nes tai visiška tiesa.
200
00:11:37,920 --> 00:11:40,960
Tam tikru metu po pastarojo išsiskyrimo
201
00:11:41,120 --> 00:11:45,160
susivokiau, kad gūglinu frazę:
202
00:11:45,320 --> 00:11:49,680
"Ar gali būti, kad su tavim išsiskiria,
nes esi per daug šauni?"
203
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Jo...
204
00:11:53,160 --> 00:11:55,720
Tos frazės snaigiška energija
205
00:11:56,200 --> 00:11:59,120
galėtų aprūpinti nedidelį kaimą, suprantat?
206
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
Aišku, ieškojau Incognito režime,
207
00:12:02,200 --> 00:12:05,320
ėjau tiesiai į Incognito. Aš ne kvailė.
208
00:12:05,480 --> 00:12:07,520
Nereik man tų violetinių nuorodų.
209
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
Incognito režimas
nepelnytai nurašomas kaip toks,
210
00:12:10,440 --> 00:12:12,120
kur eini ieškot kažko nedoro.
211
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Tai ne man.
212
00:12:13,440 --> 00:12:16,960
Aš ten išlieju savo slapčiausius
nerimo protrūkius.
213
00:12:17,120 --> 00:12:19,880
Kuo jie baigiasi galima nuspėti,
o pėdsakų nelieka.
214
00:12:20,040 --> 00:12:22,520
Bet, kaip žinot, galima pasismaginti,
215
00:12:22,680 --> 00:12:24,760
nes gali užsidėt kepuraitę
216
00:12:26,360 --> 00:12:27,560
ir akinukus,
217
00:12:28,080 --> 00:12:30,680
ir apsimest kažkuo kitu,
218
00:12:30,840 --> 00:12:34,120
nors iš tikrųjų
tai yra pati tikriausia tavo versija.
219
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Todėl, jei atvirai,
220
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
tai mane šokiravo.
221
00:12:40,360 --> 00:12:42,960
Šokiravo, kad gūglinau kažką tokio,
222
00:12:43,120 --> 00:12:45,800
nes esu suaugusi moteris.
223
00:12:45,960 --> 00:12:48,800
Mano širdis buvo sudaužyta ir anksčiau.
224
00:12:48,960 --> 00:12:50,640
Patyriau visas įmanomas to versijas.
225
00:12:50,800 --> 00:12:53,240
Mečiau pati, metė mane.
226
00:12:53,400 --> 00:12:57,320
Sykį mane metė telefonu per Covidą,
kas buvo gruboka.
227
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
Vadinu tai atvirkštiniu Soulja Boy.
228
00:13:02,320 --> 00:13:05,880
Tai geras lakmuso testas, kiek
auditorijoj yra mano amžiaus žmonių.
229
00:13:06,400 --> 00:13:08,160
Būsiu atvira.
230
00:13:08,760 --> 00:13:10,480
Tai labai neblogas kiekis.
231
00:13:12,560 --> 00:13:14,960
Sykį mečiau vaikiną ant batuto.
232
00:13:16,480 --> 00:13:17,640
Nesididžiuoju tuo.
233
00:13:17,800 --> 00:13:19,480
Pasiteisinsiu, kad bent nešokinėjom.
234
00:13:21,000 --> 00:13:23,280
Tiesiog sėdėjom ir...
235
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
liūdnai lingavom.
236
00:13:27,680 --> 00:13:29,000
Gal tai dar blogiau.
237
00:13:29,160 --> 00:13:31,720
Mane buvo metę,
238
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
kaip sakė tas žmogus:
239
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
"Nes nemanau, kad tave myliu taip,
kaip tu mane."
240
00:13:37,080 --> 00:13:40,200
"Nemanau, kad tave myliu taip,
kaip tu mane." Siaubinga.
241
00:13:40,360 --> 00:13:43,840
O po valandos buvo patikslinta:
242
00:13:44,000 --> 00:13:46,400
"Iš tikrųjų, nežinau,
ar išvis tave myliu."
243
00:13:46,560 --> 00:13:51,480
O aš atsakiau: "Mielai priimčiau tavo
pirmąjį pasiūlymą.
244
00:13:51,640 --> 00:13:55,600
Pakalbėjau su savo komanda, mums tinka,
245
00:13:55,760 --> 00:13:56,920
jei vis dar galioja."
246
00:13:57,080 --> 00:14:00,520
Kaip Dragons Den:
"Turėtume sutikti."
247
00:14:03,800 --> 00:14:07,120
Siaubinga tai išgirsti
248
00:14:07,280 --> 00:14:08,600
ir pasakyti kitam žmogui.
249
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
Be to, tai buvo esminis
nesusikalbėjimas
250
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
tarp to vyro ir manęs, nes tai tiesa.
251
00:14:15,960 --> 00:14:19,640
Jei mes draugaujam,
mylėsiu tave iki skausmo.
252
00:14:19,800 --> 00:14:22,720
Aš neriu visa galva,
visa galva į skausmą dėl meilės.
253
00:14:24,360 --> 00:14:26,320
Jei suprantat.
254
00:14:26,480 --> 00:14:29,520
Bet ko tas vyras
255
00:14:29,680 --> 00:14:32,120
ir daug kitų vyrų, su kuriais draugavau,
nesupranta,
256
00:14:32,280 --> 00:14:36,720
yra tai, kad aš juos myliu,
bet itin mažai gerbiu.
257
00:14:36,880 --> 00:14:41,840
Tai tikrai turėtų viską subalansuoti.
258
00:14:42,560 --> 00:14:45,160
Ar taip sakyti per grubu?
259
00:14:45,960 --> 00:14:48,680
Aišku, kad gerbiu kai kuriuos vyrus.
Jim'ą Henson'ą.
260
00:14:51,400 --> 00:14:52,720
Sąrašas nėra baigtinis.
261
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
Jis pildomas, gerai?
262
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Bet tai girdėti buvo skaudu,
nes akivaizdu,
263
00:14:59,160 --> 00:15:01,200
kad tuose žodžiuose yra tiesos.
264
00:15:01,360 --> 00:15:03,800
Aš romantiškas žmogus.
Neriu visa galva.
265
00:15:03,960 --> 00:15:06,240
Negaliu šio fakto pakeisti.
266
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Matyt, tai mano kartos simptomas.
267
00:15:09,800 --> 00:15:13,640
Mūsų karta buvo išmokyta,
kad romantiška meilė
268
00:15:13,800 --> 00:15:16,640
buvo didžiausia siekiamybė
bet kokiu atveju.
269
00:15:16,800 --> 00:15:19,960
Viskas, ko klausėmės,
ką žiūrėjom ir skaitėm, kėlė romantišką
270
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
meilę ant pjedestalo
271
00:15:21,600 --> 00:15:23,480
kaip siektiną bet kokia kaina.
272
00:15:23,640 --> 00:15:26,080
Turbūt tai sukniso man smegenis,
kai užaugau.
273
00:15:26,240 --> 00:15:29,440
Dėl to pavirtau žmogum,
kuris į buvusius santykius,
274
00:15:29,600 --> 00:15:32,280
kurie man nepavyko ir buvo blogi,
275
00:15:32,440 --> 00:15:35,560
vis tiek žiūri pro rožinius akinius.
276
00:15:35,720 --> 00:15:36,760
Kaip naivi mergaitė,
277
00:15:36,920 --> 00:15:39,640
atsukanti laiką, kad rastų euforiškos
meilės akimirkų,
278
00:15:39,800 --> 00:15:42,680
kuriomis galėtų misti daug metų
dėl mažos dozės dopamino.
279
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Tai apgailėtina.
280
00:15:45,320 --> 00:15:49,120
Tai lyg grįžti prie Advento
kalendoriaus, kurį jau suvalgiau,
281
00:15:49,280 --> 00:15:51,800
tiesiog atidaryti kartonines dureles,
282
00:15:51,960 --> 00:15:53,760
žiūrėti į plastikinę formelę
283
00:15:53,920 --> 00:15:57,080
ir desperatiškai bandyt prisimint
šokolado skonį.
284
00:15:57,240 --> 00:16:00,200
Ne viskas bus juokeliai, gerai?
285
00:16:00,960 --> 00:16:03,400
Kai kas... Ne.
286
00:16:04,160 --> 00:16:08,600
Kai kas bus labai liūdni eilėraščiai,
kurie nesirimuoja.
287
00:16:09,200 --> 00:16:12,360
Tokio moteriško protrūkio
daugiau nebus, pažadu.
288
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
Bet suprantat mintį?
Manau, kad jaunesnė karta
289
00:16:16,040 --> 00:16:19,000
romantiką suvokia labai skirtingai.
290
00:16:19,160 --> 00:16:22,840
Nežinau, ar tai yra geriau.
Pastebėjau tai internete...
291
00:16:23,000 --> 00:16:27,240
Šneku kaip kokia senė.
292
00:16:27,400 --> 00:16:30,640
Pastebėjau, kad jaunimas internete...
293
00:16:31,960 --> 00:16:36,200
Tai yra savo gyvenimo romantizavimas.
294
00:16:36,360 --> 00:16:39,440
Nežinau, ar žinote. Jei ne,
295
00:16:39,600 --> 00:16:43,160
esmė ta, kad įneši romantikos
296
00:16:43,320 --> 00:16:46,160
į kiekvieną kasdienį gyvenimo dalyką,
297
00:16:46,320 --> 00:16:48,280
kad viskas būtų romantiška ir smagu.
298
00:16:48,440 --> 00:16:52,560
Pvz., plikai arbatą,
bet suteiki tam mielumo.
299
00:16:52,720 --> 00:16:54,640
Galbūt su megzta servetėle.
300
00:16:56,040 --> 00:17:02,040
Arba gali plikyti
senoviniame arbatinuke iš 1998-ųjų.
301
00:17:02,200 --> 00:17:03,680
Keistuolė.
302
00:17:04,480 --> 00:17:06,480
Arba daryti tai vilkėdama pižamą,
303
00:17:06,640 --> 00:17:09,760
kad atrodytum
lyg Viktorijos laikų šmėkla.
304
00:17:09,920 --> 00:17:13,120
Gyvenimo romantizavimas.
Arba gali eit į kavinę
305
00:17:14,280 --> 00:17:15,680
ir parašyti raštelį.
306
00:17:16,640 --> 00:17:18,880
Raštelyje būtų parašyta
"Gražios dienos".
307
00:17:19,040 --> 00:17:22,080
Kas nors ras,
perskaitys ir gerai pasijus.
308
00:17:22,760 --> 00:17:24,480
Gyvenimo romantizavimas.
309
00:17:24,640 --> 00:17:25,680
Gerai,
310
00:17:25,840 --> 00:17:27,600
rimtas klausimas yra toks,
311
00:17:27,760 --> 00:17:28,960
ir aš jį užduodu su meile.
312
00:17:29,880 --> 00:17:32,400
Ar vaikams viskas gerai?
313
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
Suprantat, ką turiu galvoj?
314
00:17:36,040 --> 00:17:38,600
Nes tai yra nesąmonė.
Myliu vaikus,
315
00:17:38,760 --> 00:17:42,720
bet jums jau metas pasikaustyt,
316
00:17:42,880 --> 00:17:46,480
jūs kovosit dėl vandens rezervų
kaip per Mad Max
317
00:17:47,720 --> 00:17:52,160
jau gal po dviejų mėnesių,
tad užteks malt šūdą.
318
00:17:52,320 --> 00:17:56,480
Matyt, tai tos kartos atsakas į traumą,
319
00:17:56,640 --> 00:17:58,680
į aplink juos griūvantį pasaulį,
320
00:17:58,840 --> 00:18:01,840
dėl kurio ši karta ėmė taip plavinėti,
321
00:18:02,840 --> 00:18:05,680
kaip jau seniai nesu mačius.
322
00:18:05,840 --> 00:18:08,840
O aš gerai žinau, ką reiškia plavinėti -
323
00:18:09,000 --> 00:18:10,520
aš užaugau po 2010-ųjų.
324
00:18:10,960 --> 00:18:12,800
Esu dalis Amelijos kartos.
325
00:18:13,800 --> 00:18:16,800
Je suis Amélie. Teisingumą Amelijai.
326
00:18:16,960 --> 00:18:18,000
Ji gera kalė.
327
00:18:19,680 --> 00:18:23,240
Mano amžiaus moteriai Amelija
yra lyg Travis Bickle. Tikrai.
328
00:18:24,720 --> 00:18:28,440
Šis juokelis niekada nepasiteisina,
329
00:18:28,600 --> 00:18:30,320
bet vis tiek jį pasakoju.
330
00:18:30,880 --> 00:18:32,640
Tai ir yra tikroji drąsa.
331
00:18:35,080 --> 00:18:38,080
Bet tai miela, nes tie vaikai
332
00:18:38,240 --> 00:18:42,560
elgiasi taip lyg būtų išradę
plavinėjimo sąvoką.
333
00:18:42,720 --> 00:18:46,560
Noriu jiems pasakyt: "Vaikeli, sakyk,
334
00:18:46,720 --> 00:18:50,760
ar esi dėvėjęs cilindrą
335
00:18:52,720 --> 00:18:54,600
vasaros įkarštyje
336
00:18:56,000 --> 00:18:58,720
per Panic at the Disco koncertą,
337
00:18:59,760 --> 00:19:02,960
kad padarytum įspūdį biseksualiam
vaikinui, kuris tavęs nekenčia?"
338
00:19:04,000 --> 00:19:06,560
Dariau tokių dalykų,
kurie jus pašiurpintų!
339
00:19:06,840 --> 00:19:08,200
Plavinėjimą gerai pažįstu.
340
00:19:08,800 --> 00:19:10,560
Gerbkit vyresniuosius...
341
00:19:12,680 --> 00:19:16,520
Jei nesate girdėję
apie savo gyvenimo romantizavimą,
342
00:19:16,680 --> 00:19:20,240
gal girdėjot apie kitas,
bet panašias koncepcijas.
343
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
Tą galima pastebėt algoritmuose.
344
00:19:23,240 --> 00:19:26,160
Pasimatymas su savimi.
Nežinau, ar esat su tuo susidūrę.
345
00:19:26,320 --> 00:19:30,400
Skamba nelabai skaniai, ar ne?
346
00:19:31,600 --> 00:19:35,560
Nes, manau, algoritmu tai bandoma
agresyviai primesti
347
00:19:35,720 --> 00:19:36,840
vienišiems žmonėms.
348
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Mintis ta,
349
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
kad negali laukti,
kol kas nors pakvies tave į pasimatymą.
350
00:19:41,320 --> 00:19:43,320
Turi pati save nusivesti, mergyt.
351
00:19:43,480 --> 00:19:45,760
Truputį pasidažyk.
352
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
Apsivilk juodą suknutę.
353
00:19:49,000 --> 00:19:51,760
Ir išeik pati viena.
354
00:19:51,920 --> 00:19:53,840
Į muziejų su savim.
355
00:19:54,480 --> 00:19:57,880
Eik pavakarieniaut viena,
jei galėsi suvirškint.
356
00:19:59,800 --> 00:20:01,960
Nežinau, ką praleidau
357
00:20:02,120 --> 00:20:05,680
per pastaruosius 10 metų,
bet, kiek žinau,
358
00:20:05,840 --> 00:20:11,840
tai tiesiog reiškia gyventi savo
sumautą gyvenimą.
359
00:20:12,000 --> 00:20:15,480
Kas pasidarė mums kaip visuomenei,
360
00:20:15,640 --> 00:20:19,160
kad taip atpratom nuo vienatvės idėjos,
361
00:20:19,320 --> 00:20:22,520
kad nebegalim nieko daryti vieni
362
00:20:22,680 --> 00:20:26,920
to nepateikdami kaip santykių
363
00:20:27,080 --> 00:20:29,960
su savimi?
364
00:20:30,600 --> 00:20:32,800
Atleiskit, ar manot,
365
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
kai pamatot
366
00:20:37,560 --> 00:20:39,440
seną italą vyrą,
367
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
sėdintį aikštėje,
368
00:20:46,640 --> 00:20:48,120
geriantį raudoną vyną
369
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
ir rūkantį cigaretę,
370
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
rimtai manot, kad tas vyras
371
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
įsivaizduoja save nusivedęs
372
00:20:56,720 --> 00:20:58,800
į mažą pasimatymą?
373
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Ne!
374
00:21:08,040 --> 00:21:11,240
Keisčiausas kitoks kažko darymo
su savimi perteikimas
375
00:21:11,400 --> 00:21:15,720
turbūt yra susijęs su masturbacija.
376
00:21:16,880 --> 00:21:20,280
Tai kitoks santykių su savimi
perteikimas.
377
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
Dabar tai vadinama seksu su savimi.
378
00:21:22,520 --> 00:21:25,680
Ačiū, ne, ši frazė ne man.
379
00:21:26,560 --> 00:21:31,560
Ji skamba lyg vieniši tėvai kartu
atskirai, man nepatinka.
380
00:21:31,720 --> 00:21:36,160
Be to, aš savęs nekenčiu,
ką jau kalbėt apie savęs dulkinimą?
381
00:21:37,760 --> 00:21:40,640
Ne koks perteikimas tiems,
kieno pasitikėjimas savim žemas?
382
00:21:40,800 --> 00:21:46,360
Kažkodėl nebegalim
visko vadinti tikruoju vardu.
383
00:21:46,520 --> 00:21:48,240
Tiesiog vadink smaukymąsi smaukymusi.
384
00:21:48,400 --> 00:21:51,000
Tai tik tiek, nei daugiau, nei mažiau.
385
00:21:51,160 --> 00:21:54,840
Baikim viską pristatyt
kaip kažką ypatingo.
386
00:21:55,840 --> 00:21:57,720
Nereikia uždegt žvakutės.
387
00:22:00,240 --> 00:22:02,480
Galim visi sutarti?
388
00:22:02,640 --> 00:22:05,880
Neuždekim žvakutės, jei norim
pasismaukyti, gerai?
389
00:22:07,520 --> 00:22:11,200
Vienintelis kartas,
kai šiame gyvenime reikia uždegt žvakę,
390
00:22:11,360 --> 00:22:15,440
yra kai kas nors miršta arba pašika.
Tokia taisyklė.
391
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Teisingai?
392
00:22:18,760 --> 00:22:20,120
Taigi...
393
00:22:20,280 --> 00:22:23,160
Apie ką kalbėjau?
A, taip, esu romantiškas žmogus.
394
00:22:23,920 --> 00:22:26,800
Aiškiai.
Būdama dvidešimt kelerių,
395
00:22:26,960 --> 00:22:28,240
prieš maždaug dešimt metų,
396
00:22:28,400 --> 00:22:31,120
padariau tai,
ką darytų bet kuri romantikė -
397
00:22:31,280 --> 00:22:33,840
persikėliau į Londoną,
398
00:22:34,000 --> 00:22:35,840
meilės miestą!
399
00:22:37,000 --> 00:22:39,720
Atleiskit, tai turėjo būt pokštas.
400
00:22:40,160 --> 00:22:41,680
Ar jūs čia buvot?
401
00:22:42,920 --> 00:22:44,840
Kas čia dabar?
402
00:22:45,000 --> 00:22:47,520
Persikėliau į Londoną dėl meilės,
kaip man būdinga.
403
00:22:47,680 --> 00:22:51,520
Buvo labai sunku paaiškinti
šeimai ir draugams,
404
00:22:51,680 --> 00:22:53,720
juos nuraminti, kad aš susitvarkysiu.
405
00:22:53,880 --> 00:22:56,040
Jauna moteris persikelia
į kitą pasaulio galą.
406
00:22:56,200 --> 00:22:58,320
Ir labai anksti radau citatą,
407
00:22:58,480 --> 00:23:00,960
kuri puikiai apibendrino patirtį,
408
00:23:01,120 --> 00:23:04,400
ką reiškia gyventi
nemiegančiame Londono mieste.
409
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Jos autorius - rusų socialistas
Aleksandras Herzenas.
410
00:23:08,040 --> 00:23:11,880
Jis tobulai apibendrino
gyvenimą Londone:
411
00:23:12,040 --> 00:23:14,640
"Nėra kito pasaulyje miesto,
labiau pritaikyto
412
00:23:14,800 --> 00:23:16,440
atpratinti žmogų nuo žmonių
413
00:23:16,600 --> 00:23:20,080
ir pripratinti prie vienatvės
nei Londonas.
414
00:23:20,720 --> 00:23:24,080
Gyvenimo būdas, atstumai,
klimatas, gyventojų gausa,
415
00:23:24,240 --> 00:23:26,480
kurioje išnyksta asmenybė,
416
00:23:26,640 --> 00:23:29,080
visa tai kartu su
pabėgimo į žemyną stoka
417
00:23:29,240 --> 00:23:30,640
turi tą patį poveikį.
418
00:23:30,800 --> 00:23:33,720
Tam, kuris moka gyventi vienas,
nėra ko bijoti
419
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Londono nykumos.
420
00:23:35,280 --> 00:23:38,960
Gyvenimas čia, kaip ir oras,
blogas silpniems,
421
00:23:39,120 --> 00:23:42,280
kurie ieško paramos išorėje,
422
00:23:42,440 --> 00:23:44,960
kurie ieško svetingumo,
simpatijos, dėmesio."
423
00:23:45,120 --> 00:23:46,200
Bet mėgstu autobusus.
424
00:23:47,160 --> 00:23:48,800
Tai mano žodžiai, ne jo.
425
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Velniop metro, velniop.
426
00:23:51,680 --> 00:23:53,160
Londono autobusas - visa esmė.
427
00:23:53,320 --> 00:23:56,760
Ten verda gyvenimas.
428
00:23:56,920 --> 00:23:58,040
Suprantat?
429
00:23:58,200 --> 00:24:01,800
Keturi vaikai baigia išverkt akis
pirmam autobuso aukšte,
430
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
tai tikras gyvenimas.
431
00:24:04,120 --> 00:24:06,640
Vyras karpo nagus
432
00:24:07,240 --> 00:24:09,800
taip ilgai, kad kažkuriuo momentu
433
00:24:09,960 --> 00:24:13,640
turi daryt prielaidą,
kad perėjo prie kojų pirštų.
434
00:24:13,960 --> 00:24:15,520
Pašėlkim!
435
00:24:16,120 --> 00:24:18,400
Anądien įlipau
į savo mėgiamiausą autobusą, 73.
436
00:24:18,560 --> 00:24:22,440
Taip, 73, pora fanų.
Klasiškas autobusas.
437
00:24:23,520 --> 00:24:27,200
Užsieny šitas turėtų gerai sueit.
438
00:24:28,600 --> 00:24:29,840
73!
439
00:24:30,560 --> 00:24:32,000
Mėgstu 73,
440
00:24:32,160 --> 00:24:34,920
bet tai, kas neseniai įvyko 73,
441
00:24:35,080 --> 00:24:37,640
gerai apibendrina,
442
00:24:37,800 --> 00:24:42,000
koks nuvargęs gali tapt žmogus
gyvendamas Londone.
443
00:24:42,160 --> 00:24:44,320
Į 73 įlipo vyrukas
su gera garso sistema,
444
00:24:44,480 --> 00:24:47,840
su geru garsiakalbiu,
ir leido dainą Cheerleader.
445
00:24:48,800 --> 00:24:51,080
Puiki daina.
Leido visu garsu
446
00:24:51,240 --> 00:24:54,560
ir šaukė ant mūsų visų,
kad nori mus visus užmušti.
447
00:24:56,280 --> 00:24:58,960
Kontrastinga atmosfera.
448
00:24:59,280 --> 00:25:01,600
Žmogau, pasirink vieną.
449
00:25:02,160 --> 00:25:03,840
Bet tai dar ne juokingas momentas.
450
00:25:04,000 --> 00:25:07,960
Juokinga, iš ko žvengiau, buvo tai,
451
00:25:08,120 --> 00:25:10,200
kad iškart tapo akivaizdu,
452
00:25:10,360 --> 00:25:15,240
jog šis vyrukas nesumokėjo
už Spotify Premium.
453
00:25:17,000 --> 00:25:20,160
Nežinau, ar kas nors yra patyręs
grasinimą užmušt
454
00:25:20,320 --> 00:25:22,960
skambant Hello Fresh reklamai, bet...
455
00:25:23,880 --> 00:25:26,240
patirtis keista.
456
00:25:27,240 --> 00:25:31,680
Bet tuo Londonas man ir patinka,
čia mano vieta.
457
00:25:31,840 --> 00:25:36,160
Tai introverto svajonė,
o aš introvertė, todėl jis man patinka.
458
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
Man patinka būt introverte,
didžiuojuos tuo.
459
00:25:38,880 --> 00:25:43,600
Nemėgstu ekstrovertų, jie man kelia
baimę ir nuobodulį tuo pat metu.
460
00:25:44,280 --> 00:25:46,400
Kai esi jaunesnis, kokių dvidešimties,
461
00:25:46,560 --> 00:25:48,840
kone priverstinai elgiesi kažkiek
ekstrovertiškai,
462
00:25:49,000 --> 00:25:50,920
net jei esi introvertas.
463
00:25:51,080 --> 00:25:52,520
Aš eidavau į daugiau pasimatymų.
464
00:25:52,680 --> 00:25:55,520
Buvo gerai, buvo puiku.
465
00:25:56,440 --> 00:25:58,920
Eit į pasimatymus Londone
dvidešimtmečiui yra neblogai.
466
00:25:59,080 --> 00:26:01,440
Bet neigiama to pusė yra ta,
467
00:26:01,600 --> 00:26:07,360
kad Londone tenka
eit į pasimatymus su britais vyrais...
468
00:26:07,920 --> 00:26:10,760
Ei, aš jus gerbiu.
469
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
Bet asmeniškai
470
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
pasakysiu taip,
471
00:26:15,600 --> 00:26:19,000
susitikinėjimas su britais vyrais
man kartais
472
00:26:19,160 --> 00:26:22,720
atrodydavo kaip kažkokia
tarptautinė diplomatija,
473
00:26:24,720 --> 00:26:27,160
kurios metu mane atsiuntė iš salų
474
00:26:28,200 --> 00:26:29,480
čia mokyti
475
00:26:29,640 --> 00:26:32,640
internatines mokyklas baigusius
vyrus verkti.
476
00:26:34,200 --> 00:26:35,880
Nemokamai!
477
00:26:37,760 --> 00:26:41,840
Lyg atvirkštinis kolonializmas,
bet smagesnis.
478
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Nerūpestingas.
479
00:26:43,560 --> 00:26:46,680
Man tai buvo šokiruojanti patirts,
kultūrinis šokas,
480
00:26:46,840 --> 00:26:51,840
nes nebuvau sutikusi
išties prašmatnių žmonių.
481
00:26:52,000 --> 00:26:53,400
Aš iš Naujosios Zelandijos.
482
00:26:53,560 --> 00:26:58,040
Kas, po galais, jiems yra?
483
00:26:58,200 --> 00:27:00,440
Aš rimtai.
484
00:27:01,080 --> 00:27:04,000
Kai kurie iš jų turi šeimos herbus.
Ką?
485
00:27:05,040 --> 00:27:08,440
Apie ką jūs kalbat?
Mano šeima neturėjo herbo,
486
00:27:08,600 --> 00:27:12,400
jei tai kažką rodo apie
mano šeimos turtą ar kilmę.
487
00:27:12,560 --> 00:27:16,200
Jei mano šeima turėtų herbą,
turbūt viename kampe būtų
488
00:27:16,360 --> 00:27:20,480
nefirminių dribsnių dėžutės nuotrauka.
489
00:27:20,920 --> 00:27:22,960
Marihuanos lapas.
490
00:27:23,520 --> 00:27:26,560
Ir koks nors lotyniškas žodis,
reiškiantis "nediagnozuota".
491
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Garbingoje vietoje.
492
00:27:30,520 --> 00:27:33,520
Matau, čia yra keli klano nariai, gerai.
493
00:27:35,280 --> 00:27:38,120
Esmė ta, kad prašmatnūs žmonės
494
00:27:38,280 --> 00:27:40,520
išlieka nepastebimi,
495
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
kartais juos sunku pastebėti.
496
00:27:43,080 --> 00:27:45,800
Jie kartais slepiasi
vidury baltos dienos.
497
00:27:45,960 --> 00:27:49,920
Atradau, kad geriausias metas
juos sugauti yra per Kalėdas.
498
00:27:50,080 --> 00:27:53,120
Tada gali pamatyt jų svetaines,
499
00:27:53,280 --> 00:27:54,280
šeimos nuotraukas.
500
00:27:54,440 --> 00:27:56,000
Jiems yra Kalėdų manija,
501
00:27:56,160 --> 00:28:00,240
nes tada jie gali grįžti pas savo tėvus.
502
00:28:00,400 --> 00:28:03,160
Nors šiaip neturėtum
dažnai matytis su tėvais.
503
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
Bet jie sako "myliu mamytę ir tėvelį".
504
00:28:07,160 --> 00:28:08,560
Beprotiška.
505
00:28:09,880 --> 00:28:14,920
Žinau, nereikėtų žmogaus
vertinti pagal kilmę,
506
00:28:15,080 --> 00:28:17,480
bet žiūrėdama į tas
kalėdines šeimos nuotraukas...
507
00:28:17,640 --> 00:28:19,920
Daugelis mano draugų,
aš jus myliu,
508
00:28:20,080 --> 00:28:24,840
bet dažnai jūsų draugės...
Atrodo kaip jūsų sesės...
509
00:28:25,400 --> 00:28:28,520
Atrodo visai kaip jūsų sesės.
510
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
Tai iš Shania Twain dainos,
nežinau, ar pagavot.
511
00:28:32,680 --> 00:28:36,280
Ne, nieko, čia originali daina.
Ji maniškę tik perdainavo.
512
00:28:38,280 --> 00:28:40,720
Bet per daug užvažiavau
ant prašmatinių žmonių.
513
00:28:40,880 --> 00:28:43,000
Apskritai britai jaučia
514
00:28:43,160 --> 00:28:48,840
tokią Kalėdų maniją,
kad man net ima gėdos jausmas.
515
00:28:49,000 --> 00:28:52,800
Suprantat?
Jei dar sutiksiu kokių 35 metų vyrą,
516
00:28:52,960 --> 00:28:56,360
kuriam patiks Elfas...
517
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
"Elfas mano mėgstamiausias,
žiūriu jį su mamyte."
518
00:29:01,960 --> 00:29:05,560
Jei dar sutiksiu tokį vyrą,
įsigysiu ginklą.
519
00:29:06,840 --> 00:29:08,600
Nenaudosiu jo, tik noriu turėti.
520
00:29:11,160 --> 00:29:12,640
Taigi, 20-ties daug susitikinėjau.
521
00:29:12,800 --> 00:29:15,000
Sakyčiau, kad apskritai,
522
00:29:15,160 --> 00:29:18,120
susitikinėt būnant 20-ies
yra daug lengviau
523
00:29:18,280 --> 00:29:19,880
nei 30-ies.
524
00:29:20,040 --> 00:29:23,640
Man būnant 20-ies
susitikinėt buvo lengviau,
525
00:29:23,800 --> 00:29:29,560
nes tame amžiuje
neturėjau nė vieno principo
526
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
ar vertybės.
527
00:29:33,480 --> 00:29:36,680
Tai didelis privalumas
susitikinėjant Londone.
528
00:29:36,840 --> 00:29:40,520
Bet kokia savigarba yra trukdis, nerekomenduoju.
529
00:29:40,680 --> 00:29:44,520
Buvau linkusi keistis, būti bet kuo,
530
00:29:44,680 --> 00:29:46,720
ko iš manęs tikėjosi kitas žmogus.
531
00:29:46,880 --> 00:29:49,640
Pasikeisiu, būsiu tokia,
kokia nori, kad būčiau.
532
00:29:49,800 --> 00:29:51,160
Net tiesiai paklausdavau:
533
00:29:51,320 --> 00:29:54,360
"Ko iš manęs nori?"
Padarysiu tai.
534
00:29:54,520 --> 00:29:56,440
Tiesiog nulipdyk mane, į ką nori.
535
00:29:56,600 --> 00:29:58,680
Aš aukšta, galiu būt maža.
536
00:29:58,840 --> 00:30:00,920
Galiu būt maža moteris, kaip Coliukė,
537
00:30:01,080 --> 00:30:03,760
Anne Geddes vaikutis
kalendoriuje, tulpėje,
538
00:30:03,920 --> 00:30:08,040
vos galinti išlaikyt savo kaklą,
negalinti atsimerkti, maža moterytė.
539
00:30:08,200 --> 00:30:10,080
Galiu būti ir kitokia, įžūli.
540
00:30:10,240 --> 00:30:11,760
Galiu būti tavo įžūli moteris.
541
00:30:11,920 --> 00:30:13,600
Galiu sakyti
"Tu taip manai.
542
00:30:13,760 --> 00:30:15,520
O gal yra kitaip?"
543
00:30:17,400 --> 00:30:19,000
Padarysiu bet ką!
544
00:30:19,160 --> 00:30:21,040
Bet ką, tik pasakyk, ir padarysiu.
545
00:30:21,200 --> 00:30:25,040
Nieko tokio negalima sakyt
per pirmąjį pasimatymą.
546
00:30:26,040 --> 00:30:29,400
Ypač boulinge, iš kito tako.
547
00:30:29,560 --> 00:30:30,560
Gerbiu tai.
548
00:30:30,720 --> 00:30:34,760
Gerbiu Rowans, kad tai užtikrina.
549
00:30:37,160 --> 00:30:39,960
Taigi, 20-ies susitikinėt buvo lengviau.
550
00:30:40,120 --> 00:30:42,480
Dabar viskas truputį sunkiau.
551
00:30:42,640 --> 00:30:46,880
Turbūt taip yra, nes bėgant metams
552
00:30:47,040 --> 00:30:50,720
pasikeičia tai, kaip žiūri į meilę
ar apie ją galvoji.
553
00:30:50,880 --> 00:30:52,200
Sulaukus 30-ies,
554
00:30:52,360 --> 00:30:53,960
meilės išraiška subtiliai pasikeičia.
555
00:30:54,120 --> 00:30:56,600
"Noriu tau pagaminti padažo",
556
00:30:56,760 --> 00:30:58,640
pradedi meilę rodyti taip.
557
00:30:58,800 --> 00:31:01,040
Pasikeičia ir tai, ko tau reikia.
558
00:31:01,200 --> 00:31:05,160
Aš ieškau žmogaus,
kuris man suteiktų tokį jausmą,
559
00:31:05,320 --> 00:31:09,360
kokį patiriu
radusi savo lagaminą oro uoste.
560
00:31:09,520 --> 00:31:11,760
"Čia mano lagaminas!"
561
00:31:12,600 --> 00:31:14,440
Kiti atsako: "Atrodo kaip visi kiti."
562
00:31:14,600 --> 00:31:16,640
Ne, bet jis mano!
563
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
Ten mano daiktai."
564
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
Noriu jaustis šitaip.
565
00:31:24,440 --> 00:31:28,640
O tokius žmones sutikti
tampa vis sunkiau,
566
00:31:28,800 --> 00:31:30,400
ypač šiuolaikiniais būdais.
567
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Labai trumpa naudojau programėles,
568
00:31:32,760 --> 00:31:35,160
buvo visai nesmagu.
569
00:31:35,320 --> 00:31:39,360
Man teko daug aiškint
21-erių metų vyrams,
570
00:31:39,520 --> 00:31:42,320
kas yra Konkordas.
571
00:31:42,480 --> 00:31:45,440
Tiesą sakant, buvo linksma, pabandykit.
572
00:31:45,600 --> 00:31:48,640
Galit sakyt:
"Labai seniai,
573
00:31:48,800 --> 00:31:50,440
2000 metais...
574
00:31:50,760 --> 00:31:53,400
buvo lėktuvas,
kuris skrido labai greitai.
575
00:31:53,560 --> 00:31:56,160
Bet per daug triukšmingai."
576
00:31:56,560 --> 00:31:59,000
O jie: "Dieve, papasakok dar!"
577
00:32:00,240 --> 00:32:02,000
Viskas tampa sunkiau.
578
00:32:02,160 --> 00:32:05,040
Gerai, aš pati girdžiu, ką šneku:
579
00:32:05,200 --> 00:32:08,440
"Dieve, kokia aš sena."
Žinau, kad dar ne sena, man 32.
580
00:32:08,600 --> 00:32:11,280
Dar ne sena. Bet senstanti.
581
00:32:11,440 --> 00:32:13,680
Senėjimas pasireiškia subtiliai.
582
00:32:13,840 --> 00:32:16,280
Pradėjau dažnai sakyti
"saugios kelionės".
583
00:32:17,840 --> 00:32:19,120
Suprantat?
584
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Nežinau, kas nutiko, tiesiog pradėjau.
585
00:32:21,160 --> 00:32:22,640
"Saugios kelionės.
586
00:32:22,800 --> 00:32:24,800
Saugiai grįžkit."
587
00:32:24,960 --> 00:32:27,200
Jei sutikot paauglį,
588
00:32:27,880 --> 00:32:29,600
linkintį "saugios kelionės",
589
00:32:30,560 --> 00:32:32,720
tai užsimaskavęs policininkas,
590
00:32:33,880 --> 00:32:36,600
ir jūs dėl kažko sėsit už grotų.
591
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
Sunkiau tampa viskas.
592
00:32:40,360 --> 00:32:43,480
Kai būnant 30-ies tave palieka,
sunkiau susitaikyt,
593
00:32:43,640 --> 00:32:47,320
nei kai palieka 20-ies,
nes, kaip minėjau,
594
00:32:47,480 --> 00:32:50,800
būnant 20-ies vis dar formuojasi
tavo asmenybė,
595
00:32:50,960 --> 00:32:54,360
tad atmetimo nepriimi taip asmeniškai.
596
00:32:54,520 --> 00:32:56,280
Sakai, viskas gerai,
597
00:32:56,440 --> 00:32:58,640
po metų ar dviejų būsiu kitas žmogus,
598
00:32:58,800 --> 00:33:00,040
viskas gerai.
599
00:33:00,200 --> 00:33:05,000
Būk savim, gyvenimas ilgas.
Žinoma, liksim draugais.
600
00:33:05,960 --> 00:33:08,120
Bet kai tave meta būnant 30-ies,
601
00:33:09,200 --> 00:33:12,720
tave meta dėl to, kas iš tikrųjų esi.
602
00:33:14,480 --> 00:33:16,040
Labai atsiprašau,
603
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
jei kas nors tai girdit pirmą kartą,
604
00:33:19,760 --> 00:33:22,840
bet tai moksliškai patvirtintas faktas.
605
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
Sulaukus 30-ies
mūsų asmenybė nebesikeičia.
606
00:33:27,160 --> 00:33:30,800
Aš tokia būsiu amžinai. Man šakės!
607
00:33:31,640 --> 00:33:34,440
Šakės! Jausmas toks
lyg žaidžiant Mario Kart,
608
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
kai bandai pasirinkt veikėją,
609
00:33:36,960 --> 00:33:39,640
bet per ilgai delsi, baigiasi laikas
610
00:33:39,800 --> 00:33:42,720
ir lieki ties paskutiniu langeliu,
kurį esi pažymėjęs.
611
00:33:42,880 --> 00:33:45,840
Susizgrimbi: "Visą likusį gyvenimą
būsiu sumautas Waluigi?"
612
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
Puiku.
613
00:33:47,720 --> 00:33:48,840
Tobula.
614
00:33:51,400 --> 00:33:54,040
Turbūt šiam juokeliui
reikėjo pasirinkt kitą veikėją.
615
00:33:54,800 --> 00:33:57,000
Pastebėjau, kad jis
nebesulaukia reakcijos,
616
00:33:57,160 --> 00:34:01,720
nes atrodo, kad visuomenėje
požiūris į Waluigi keičiasi.
617
00:34:02,360 --> 00:34:04,240
Sakau atvirai.
618
00:34:05,600 --> 00:34:09,560
Jis tik nesuprastas,
likęs savo brolio šešėlyje.
619
00:34:10,680 --> 00:34:13,160
Man jis visai patrauklus.
620
00:34:14,400 --> 00:34:16,360
Aukštas, su tais ūsais.
621
00:34:17,040 --> 00:34:20,640
Waluigi atrodo kaip
bet kuris Rytų Londono vyras.
622
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Ar ne taip?
623
00:34:24,640 --> 00:34:28,720
Matai juos ant Lime dviračių.
"O, Waluigi ant dviračio, geras."
624
00:34:31,360 --> 00:34:34,760
Tad sulaukus 30-ies sunku susitaikyt,
625
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
kad visą gyvenimą liksi toks.
626
00:34:37,600 --> 00:34:40,920
Nenoriu savęs menkint -
vaje, aš tokia liksiu amžinai.
627
00:34:41,080 --> 00:34:43,600
Gaila, kad savęs menkinimas
628
00:34:43,760 --> 00:34:48,680
tapo didele mano
asmeninio prekės ženklo dalimi,
629
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
bet tapo.
630
00:34:50,480 --> 00:34:51,960
Nuoširdžiai maniau,
631
00:34:52,120 --> 00:34:55,240
kad anksčiau ar vėliau iš to išaugsiu,
632
00:34:55,400 --> 00:34:57,280
bet supratau, kad taip nebus.
633
00:34:57,560 --> 00:34:59,800
Iš tikrųjų yra taip,
634
00:34:59,960 --> 00:35:01,600
kad kuo vyresnė tampi,
635
00:35:01,760 --> 00:35:05,400
tuo savęs menkinimas būna tikslesnis.
636
00:35:05,560 --> 00:35:08,440
Nes geriau pažįsti save,
tave geriau pažįsta draugai.
637
00:35:08,600 --> 00:35:10,960
Paauglystėje man užtekdavo pasakyt:
638
00:35:11,120 --> 00:35:13,920
"Niekad nerasiu vaikino,
aš tokia senmergė."
639
00:35:14,080 --> 00:35:16,200
Paauglystėj mėgom
save vadint senmergėmis.
640
00:35:16,360 --> 00:35:18,120
"Aš senmergė, nerasiu vaikino."
641
00:35:18,280 --> 00:35:20,840
Tada draugai sako:
"Ką čia kalbi, mergyt?
642
00:35:21,000 --> 00:35:23,400
Išprotėjai, negali savęs taip keikt.
643
00:35:23,560 --> 00:35:25,760
Aišku, kad rasi, nekvailiok.
644
00:35:25,920 --> 00:35:27,400
Baik save menkint."
645
00:35:28,080 --> 00:35:30,040
O kai esu 32-ejų
646
00:35:30,680 --> 00:35:34,080
ir pasakau:
"Nežinau, ar kada ištekėsiu",
647
00:35:34,240 --> 00:35:36,560
draugai atšauna:
"Santuoka ne visiems."
648
00:35:36,720 --> 00:35:37,760
Ir man tada...
649
00:35:45,480 --> 00:35:48,880
"Taip, suprantu."
650
00:35:50,320 --> 00:35:53,400
Žaidimas jau įsivažiavęs.
651
00:35:54,800 --> 00:35:59,680
Anksčiau minėjau, kad pastebiu
subtilius senėjimo požymius.
652
00:35:59,840 --> 00:36:02,480
Dar vienas senėjimo požymis -
653
00:36:03,320 --> 00:36:07,120
šį pokštą esu naudojusi daug kartų,
654
00:36:07,280 --> 00:36:11,240
bet dabar jau turiu mūvėti
sumautas kelių apsaugas.
655
00:36:12,000 --> 00:36:15,480
Taip, ačiū.
656
00:36:17,680 --> 00:36:19,720
Nesuprantu, dėl ko plojat -
657
00:36:19,880 --> 00:36:22,280
turbūt dėl saugos?
658
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
Beprotiška.
659
00:36:26,320 --> 00:36:29,080
Štai kodėl sunku turint artimų draugų.
660
00:36:29,840 --> 00:36:33,480
Ne, tai nuskambėjo blogiau,
nei norėjau.
661
00:36:34,440 --> 00:36:36,480
Kai turi artimų draugų
662
00:36:36,640 --> 00:36:39,120
ir patiri išsiskyrimą, būna sunku,
663
00:36:39,280 --> 00:36:41,520
nes, būkim atviri,
664
00:36:42,520 --> 00:36:44,800
artimam draugui išsiskyrus,
665
00:36:44,960 --> 00:36:46,760
aišku, tau dėl jo būna liūdna,
666
00:36:46,920 --> 00:36:49,840
bet ir be galo įdomu, ar ne?
667
00:36:50,560 --> 00:36:52,880
Suprantat? Sunku nusisukti.
668
00:36:53,800 --> 00:36:54,800
Būkite atviri.
669
00:36:55,960 --> 00:36:59,360
Tai lyg per Gajaus Fokso šventę
netyčia nukritęs fejerverkas,
670
00:36:59,520 --> 00:37:02,040
pradėjęs šaudyti į minią.
671
00:37:02,200 --> 00:37:06,240
Visi išsigąsta, bet niekur neina,
kad pažiūrėtų, kas bus.
672
00:37:06,400 --> 00:37:08,960
Taip būna ir kai artimam draugui
sudaužoma širdis.
673
00:37:09,120 --> 00:37:10,360
Tai labai sunku,
674
00:37:10,520 --> 00:37:13,920
nes artimi draugai tave pažįsta.
675
00:37:14,080 --> 00:37:17,040
Pažįsta, kas esi giliai viduje.
676
00:37:17,200 --> 00:37:19,840
Jie tave pažinojo metų metus.
677
00:37:20,000 --> 00:37:21,720
Be to, artimi draugai žino,
678
00:37:21,880 --> 00:37:26,360
kokių asmeninių kompromisų padarei,
679
00:37:26,520 --> 00:37:29,080
kad būtum su tuo žmogumi.
680
00:37:29,240 --> 00:37:30,480
Santykiams nutrūkus
681
00:37:30,640 --> 00:37:34,280
grįžti pas tuos draugus būna taip gėda,
682
00:37:34,440 --> 00:37:38,720
tai žeminanti patirtis.
Vienintelis atitikmuo, kurį sugalvojau -
683
00:37:38,880 --> 00:37:44,440
tai lyg prisišikti
kalėdiniam darbo vakarėly
684
00:37:44,600 --> 00:37:46,880
penktadienį, suprantat?
685
00:37:47,400 --> 00:37:50,560
Tas jausmas, kai turi grįžt į darbą
686
00:37:50,720 --> 00:37:54,200
pirmadienį ir tiesiog sakyt...
687
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
"Absurdas!
688
00:37:59,120 --> 00:38:00,760
Kas ji tokia?"
689
00:38:02,080 --> 00:38:04,760
Ne, jai labai negera
ir reikia mūsų meilės.
690
00:38:06,440 --> 00:38:07,560
Štai, kaip jaučiausi.
691
00:38:07,720 --> 00:38:11,120
Buvo gėda kreiptis į
artimiausius draugus tokiu sunkiu metu.
692
00:38:11,280 --> 00:38:15,200
Atvirai kalbant, po ano išsiskyrimo
693
00:38:15,360 --> 00:38:18,120
pradėjau kreiptis
į visiškai atsitiktinius žmones.
694
00:38:18,280 --> 00:38:19,360
Kurie tik buvo šalia.
695
00:38:19,520 --> 00:38:22,400
Tuomet gyvenau su savo 80-mete močiute.
696
00:38:22,560 --> 00:38:25,640
Keistas geriausios draugės variantas
697
00:38:25,800 --> 00:38:28,120
išgyvenant šiuolaikinį išsiskyrimą.
698
00:38:28,280 --> 00:38:30,480
Ji labai stengėsi,
ji buvo fantastiška.
699
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
2-ojo Pasaulinio Karo metu
gimusiai moteriai
700
00:38:33,040 --> 00:38:36,240
sunku paaiškint,
kas yra prisirišimo teorija.
701
00:38:38,040 --> 00:38:43,120
"Turbūt esi taip nerimastingai
prisirišusi dėl normavimo?"
702
00:38:43,280 --> 00:38:44,920
Tai nepadėjo.
703
00:38:45,080 --> 00:38:47,200
Kreipiausi į bet kokius
nepažįstamuosius,
704
00:38:47,360 --> 00:38:50,560
į vyrą, kuris tuo metu
pradėjo valyti mano butą.
705
00:38:50,720 --> 00:38:52,720
Aš jam už tai sumokėjau, svarbi detalė.
706
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Sumokėjau. Jo vardas Lindsey
707
00:38:55,760 --> 00:38:59,760
ir jis buvo neįtikėtinas.
708
00:38:59,920 --> 00:39:03,680
Siaubingas valytojas,
negaliu ramia sąžine jo rekomenduot.
709
00:39:03,840 --> 00:39:06,200
Valydamas jis džiazuodavo -
710
00:39:06,360 --> 00:39:09,880
eidavo ten, kur polėkis jį nunešdavo,
711
00:39:10,040 --> 00:39:11,920
ignoruodavo didelius prietaisus.
712
00:39:12,320 --> 00:39:15,800
Uždegdavo smilkalų
ir palikdavo mano namuose.
713
00:39:15,960 --> 00:39:18,520
O man keisčiausia tai,
714
00:39:18,680 --> 00:39:21,200
kad jis kas savaitę
keisdavo savo WhatsApp nuotrauką.
715
00:39:24,120 --> 00:39:26,000
Kažkas su tuo negerai.
716
00:39:26,160 --> 00:39:28,840
Bet jis buvo neįtikėtinas.
717
00:39:29,000 --> 00:39:31,600
Jis sakė...
718
00:39:31,760 --> 00:39:36,000
Papasakojau jam apie išsiskyrimą
iki smulkmenų
719
00:39:36,160 --> 00:39:39,880
vos pirmąkart jį sutikus.
Ir pirmas jo klausimas buvo:
720
00:39:40,040 --> 00:39:41,280
"Mergaitė ar vyrukas?"
721
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
"Mergaitė ar vyrukas?"
722
00:39:46,200 --> 00:39:50,200
Galvoju, Lindsey,
esi teisingoj istorijos pusėj.
723
00:39:50,640 --> 00:39:51,960
Velnias.
724
00:39:52,680 --> 00:39:54,920
Tada mane užplūdo gėdos jausmas,
725
00:39:55,080 --> 00:39:58,120
stovint kaip suaugusiai moteriai
ir rimtai bei emocingai
726
00:39:58,280 --> 00:40:00,000
savo pačios bute atsakant:
727
00:40:00,760 --> 00:40:02,280
"Vyrukas.
728
00:40:04,280 --> 00:40:05,320
Tai buvo vyrukas."
729
00:40:07,480 --> 00:40:10,600
Man ne gėda,
kad mano širdį sudaužė vyras.
730
00:40:10,760 --> 00:40:13,840
Nebejaučiu gėdos,
kad esu heteroseksuali.
731
00:40:14,000 --> 00:40:17,800
Susitaikiau. Yra kaip yra.
732
00:40:18,280 --> 00:40:21,600
Tokia partnerių preferencija
labiau atrodo kaip atgyvena.
733
00:40:23,360 --> 00:40:25,440
Šiek tiek retro.
734
00:40:25,600 --> 00:40:27,880
Mes kaip visuomenė iš to išaugom,
735
00:40:28,040 --> 00:40:30,520
bet aš laikausi įsikabinusi.
736
00:40:30,680 --> 00:40:32,200
Vis dar susitikinėdama su vyrais
737
00:40:32,360 --> 00:40:34,600
jaučiuosi išgyvenanti
tas pačias emocijas,
738
00:40:34,760 --> 00:40:37,800
kokias turbūt jaučia
vinilinių įrašų kolekcionieriai -
739
00:40:37,960 --> 00:40:39,640
ir aš, ir jie
740
00:40:39,800 --> 00:40:41,760
iš tiesų laikomės įsikibę į
741
00:40:41,920 --> 00:40:44,360
bemirštančias medijas, būkim atviri.
742
00:40:45,280 --> 00:40:47,400
Ir vieni, ir kiti sako, pvz.:
743
00:40:47,560 --> 00:40:50,080
"Tai, kad jis sunkiai pasiekiamas
ir žemesnės kokybės,
744
00:40:50,240 --> 00:40:52,680
mums kaip tik ir patinka."
745
00:40:55,080 --> 00:40:57,320
Tad štai savo bute atsakau
"Vyrukas".
746
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
Lindsey klausia:
"Kiek ilgai truko santykiai?"
747
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
"Aštuonis mėnesius."
748
00:41:04,120 --> 00:41:06,560
Lindsey atsako:
749
00:41:06,720 --> 00:41:08,520
"Ko verki, mergaite?
750
00:41:08,680 --> 00:41:11,640
Ko verki, po velnių?"
751
00:41:11,800 --> 00:41:14,080
Lindsey mane apšaukė
mano pačios namuose.
752
00:41:14,240 --> 00:41:16,640
Šis vyras man paaiškino,
kas ir kaip.
753
00:41:16,800 --> 00:41:20,160
Jis man išklojo
visus savo buvusius santykius,
754
00:41:20,320 --> 00:41:25,000
meiles ir praradimus,
ir pasakė tai, ko niekada nepamiršiu.
755
00:41:25,160 --> 00:41:30,000
Prieš išeidamas
tarpdury atsisuko ir pasakė:
756
00:41:30,160 --> 00:41:34,520
"Suprask, kad mes atėjom
į šį pasaulį kentėti.
757
00:41:37,120 --> 00:41:42,000
Todėl turi smagintis
kiekviena pasitaikiusia proga."
758
00:41:49,680 --> 00:41:52,920
Nežinau, ar mane aplankė angelas,
759
00:41:53,080 --> 00:41:56,160
ar Lindsey dėl smagumo
yra kažką nužudęs.
760
00:41:58,000 --> 00:42:00,640
Noriu tikėt pirmu variantu,
būtų daug žaviau.
761
00:42:01,160 --> 00:42:05,160
Nebeturėjau išeičių.
Nenorėjau kalbėtis su artimais draugais,
762
00:42:05,320 --> 00:42:06,480
buvo per daug gėda.
763
00:42:06,640 --> 00:42:09,920
Močiutė grįžo į N. Zelandiją,
Lindsey užsukdavo tik kas savaitę.
764
00:42:10,080 --> 00:42:15,640
Tad padariau, ką padarytų bet koks mano
tipažo ir kartos žmogus -
765
00:42:15,800 --> 00:42:19,600
ieškojau atsakymų internete.
Žinoma, Incognito režimu.
766
00:42:19,760 --> 00:42:22,920
Mano bėda ta, kad į sudaužytą širdį
767
00:42:23,080 --> 00:42:26,000
aš žiūriu kaip į problemą,
kurią reikia išspręsti,
768
00:42:26,160 --> 00:42:28,640
o ne patirtį, kurią reikia išgyventi.
769
00:42:28,800 --> 00:42:30,920
Tad žinokit -
jei atliksit tokią paiešką kaip
770
00:42:31,080 --> 00:42:34,360
"Ar gali būti, kad su tavim išsiskyrė,
nes esi per daug šauni?",
771
00:42:34,760 --> 00:42:38,280
atversit visiškai naują interneto klodą,
772
00:42:38,440 --> 00:42:42,600
internetinio santykių koučingo pasaulį.
773
00:42:43,680 --> 00:42:45,440
Nežinau, ar žinot,
774
00:42:45,600 --> 00:42:47,920
bet jei ne, trumpai paaiškinsiu.
775
00:42:48,080 --> 00:42:51,320
Tai daugiausia amerikietiškas verslas,
susijęs su gyvenimo koučingu.
776
00:42:51,480 --> 00:42:56,240
Dažniausiai mokymus veda keisti vyrai
vardu Declan ar Gavin.
777
00:42:56,400 --> 00:43:00,120
Tokie su kostiumais ir panašiai.
778
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
O jų URL gan rėksmingi, pvz.,
779
00:43:02,960 --> 00:43:05,000
"Kaip atgaut buvusią .com"
780
00:43:05,680 --> 00:43:09,200
"Tavo buvusi kalė,
bet gali būt tavo gyvenimo meilė .org",
781
00:43:09,920 --> 00:43:11,200
".edu".
782
00:43:13,440 --> 00:43:17,480
Tie vyrai yra gan ciniški,
visas šis verslas gan ciniškas,
783
00:43:17,640 --> 00:43:21,120
nes jie naudojasi žmonėmis,
kuriems skauda širdį labiausiai.
784
00:43:21,280 --> 00:43:25,120
Kurių gyvenimas nuvažiavo žemyn,
o jie iš to bando uždirbti.
785
00:43:25,280 --> 00:43:28,120
Jie suvilioja nemokamais straipsniais,
786
00:43:28,280 --> 00:43:30,560
sąrašiukais ir panašiai.
787
00:43:30,720 --> 00:43:32,560
Tinklalaidėm,
kurių klausaisi kas savaitę.
788
00:43:32,720 --> 00:43:34,400
Tada viena kita knygele.
789
00:43:34,560 --> 00:43:36,520
20 JAV dolerių už knygelę,
kodėl ne?
790
00:43:36,680 --> 00:43:38,880
Bet galutinis jų tikslas yra tas,
791
00:43:39,040 --> 00:43:41,120
kad užsiregistruotum į
792
00:43:41,280 --> 00:43:44,960
asmeninę koučingo sesiją per Zoom.
793
00:43:45,120 --> 00:43:49,160
Ji kainuoja 500-600 JAV dolerių,
tai siaubinga.
794
00:43:49,320 --> 00:43:53,400
Be to, šių vyrų patarimai
yra visiškas mėlšas.
795
00:43:53,560 --> 00:43:54,880
Nesivadovaukit jais.
796
00:43:55,040 --> 00:43:58,040
Vienas patarimas
viename iš straipsnių buvo:
797
00:43:58,200 --> 00:44:02,040
"Kasdien renkis taip
lyg susitiksi su savo buvusiu."
798
00:44:02,560 --> 00:44:04,800
Kasdien.
799
00:44:05,960 --> 00:44:08,840
Duosiu jums laiko suvokti,
ką tai reiškia.
800
00:44:09,000 --> 00:44:10,560
Aš kasdien rengiuosi taip.
801
00:44:10,720 --> 00:44:14,040
Nenoriu susitikti su buvusiu
apsirengusi šitaip.
802
00:44:14,200 --> 00:44:17,720
Ši išvaizda yra mano 32 metų
pastangų rezultatas. Galit patikėti?
803
00:44:17,880 --> 00:44:20,280
Aš ją tegaliu apibūdint taip -
804
00:44:20,440 --> 00:44:23,040
kažkokiu būdu
805
00:44:23,200 --> 00:44:25,120
kasdien sugebu rengtis
806
00:44:25,280 --> 00:44:29,200
kaip dingęs vaikas iš XX a. 9 deš.
807
00:44:30,040 --> 00:44:34,400
ir to vaiko ieškanti motina.
808
00:44:39,080 --> 00:44:40,240
Girdžiu plojimus.
809
00:44:40,400 --> 00:44:42,320
Tai mane truputį skaudina,
810
00:44:42,920 --> 00:44:45,160
nes tai yra pritarimas.
811
00:44:46,520 --> 00:44:49,400
Žinojau, kad tų vyrų patarimų
neklausysiu, jie siaubingi.
812
00:44:49,560 --> 00:44:51,840
Tad perėjau prie
moters santykių koučerės.
813
00:44:52,000 --> 00:44:53,560
Galvojau, man labiau tiks.
814
00:44:53,720 --> 00:44:56,640
Man pasitaikė tokia Gillian.
815
00:44:56,800 --> 00:45:00,920
Ir ji man nepatiko,
nes jos patarimai buvo tokie pat blogi.
816
00:45:01,080 --> 00:45:04,920
Vienas iš jų - gerk daugiau vandens.
817
00:45:05,880 --> 00:45:08,120
Kai išgyveni išsiskyrimą,
gerk daugiau vandens.
818
00:45:08,280 --> 00:45:09,880
Užsikrušk, Gillian, man skauda širdį,
819
00:45:10,040 --> 00:45:12,560
ką čia kalbi?
820
00:45:13,480 --> 00:45:14,960
Užsičiaupk.
821
00:45:15,240 --> 00:45:17,000
Kitas patarimas - įstok į klubą,
822
00:45:17,160 --> 00:45:18,800
daugiau bendrauk su žmonėm.
823
00:45:18,960 --> 00:45:20,480
Man ne aštuoneri metai, Gillian.
824
00:45:20,640 --> 00:45:23,000
Kas per nesąmonė? Kokį dar klubą?
825
00:45:23,160 --> 00:45:27,320
Blogiausias patarimas -
nenešiok AirPods viešumoj,
826
00:45:27,480 --> 00:45:29,360
nes atriboji save nuo galimų pokalbių
827
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
su nepažįstamais.
828
00:45:30,680 --> 00:45:33,680
Tik per mano lavoną, Gillian.
829
00:45:34,440 --> 00:45:39,000
Turėsi išplėšti tuos AirPods
iš mano atšalusio kūno...
830
00:45:39,160 --> 00:45:41,560
Noriu, kad mane
su AirPods palaidotų.
831
00:45:41,720 --> 00:45:44,760
Jei netyčia mane palaidotų gyvą,
galėčiau palinguot karste.
832
00:45:46,000 --> 00:45:49,840
Kitas dalykas, į kurį Gillian
buvo įnikusi, yra vaikystė.
833
00:45:50,000 --> 00:45:53,520
Darbas su vidiniu vaiku
dabar yra be proto
834
00:45:53,680 --> 00:45:55,560
populiarus terapijos būdas.
835
00:45:55,720 --> 00:45:57,960
Manęs tai neįtikina, man tai nerūpi.
836
00:45:58,120 --> 00:46:00,000
Man nerūpi vaikystė.
837
00:46:00,160 --> 00:46:02,160
Mano vidinis vaikas
gyvena pats sau vienas.
838
00:46:03,000 --> 00:46:05,960
Man visiškai nepadeda
839
00:46:06,120 --> 00:46:08,960
apie tai mąstyti ar tai narplioti,
840
00:46:09,120 --> 00:46:11,320
nes vaikystė yra praeityje. Ji jau buvo.
841
00:46:11,480 --> 00:46:13,840
Negaliu pakeist savo vaikystės.
842
00:46:14,000 --> 00:46:17,880
Tai Stounhendžas, 2000 m. Sidnėjaus
olimpinės, tai baigėsi.
843
00:46:18,400 --> 00:46:22,160
Ir dar svarbu, kad didžiosios dalies
vaikystės nepamenu.
844
00:46:22,640 --> 00:46:26,520
Turbūt tai pirmas ženklas,
kad nenutiko nieko blogo.
845
00:46:28,160 --> 00:46:31,760
Jei būčiau patyrusi ką nors
traumuojančio, turbūt prisiminčiau.
846
00:46:33,600 --> 00:46:37,040
Bandžiau analizuoti, ar mano praeity
nėra traumų akimirkų,
847
00:46:37,200 --> 00:46:40,840
kurios paaiškintų mano
suaugusios asmenybės trūkumus.
848
00:46:41,000 --> 00:46:43,120
Sykį mano tėtis vos nenuskendo.
849
00:46:43,280 --> 00:46:45,520
Turbūt tai tinka kaip trauma.
850
00:46:45,680 --> 00:46:47,240
Nors gal ir ne,
851
00:46:47,400 --> 00:46:50,960
nes, tiesą sakant,
tai man nesukėlė liūdesio.
852
00:46:51,120 --> 00:46:55,240
Aišku, aš myliu savo tėtį.
Leiskit paaiškinti.
853
00:46:58,040 --> 00:47:00,720
Kai žmogus vos nenuskęsta,
tai reiškia,
854
00:47:00,880 --> 00:47:03,240
kad jis vos nenuskendo,
855
00:47:03,400 --> 00:47:07,160
bet iš konteksto taip pat galima
suprasti, kad tada buvo vasara.
856
00:47:09,320 --> 00:47:10,480
Pagaunat?
857
00:47:10,640 --> 00:47:14,720
Labas, tėtis vos išvengė mirties,
bet nemeluosiu - atmosfera superinė.
858
00:47:15,880 --> 00:47:17,760
2004-ieji, geri metai buvo.
859
00:47:18,880 --> 00:47:20,880
Taigi, aš traumų neturiu.
860
00:47:22,160 --> 00:47:24,200
Traumos ne man.
Trauma? Nepažįstu.
861
00:47:29,760 --> 00:47:30,760
Bet pasakysiu taip -
862
00:47:30,920 --> 00:47:34,840
vaikystės prisiminimai
man įdomūs tuo aspektu,
863
00:47:35,000 --> 00:47:37,440
kurį turbūt patiria
daug mano bendraamžių,
864
00:47:37,600 --> 00:47:42,000
kad pagaliau susitinku su tėvais
būdama tokio amžiaus,
865
00:47:42,160 --> 00:47:43,600
kurio jie patys sulaukė manęs.
866
00:47:43,760 --> 00:47:46,320
Nežinom, kokie buvo mūsų tėvai,
kai buvo jaunesni,
867
00:47:46,480 --> 00:47:49,000
o dabar pagaliau priaugom iki jų,
868
00:47:49,160 --> 00:47:50,400
susitinkam kaip suaugusieji.
869
00:47:50,560 --> 00:47:54,160
Dabar suprantu
žymiai daugiau savo vaikystės.
870
00:47:54,320 --> 00:47:57,680
Tai, kodėl mano tėtis
kas vakarą grįžęs iš darbo
871
00:47:57,840 --> 00:48:00,280
su niekuo nekalbėdavo,
o užlipdavo laiptais,
872
00:48:00,440 --> 00:48:03,440
rūkydavo cigaretes
ir gerdavo kavą iki nakties.
873
00:48:03,600 --> 00:48:07,840
Dabar, kai man virš trisdešimt,
suprantu tave, brol.
874
00:48:09,760 --> 00:48:12,760
Geri tą tamsią kaip smala
Nescafe su 14 cukraus
875
00:48:12,920 --> 00:48:15,120
vien tam, kad kažką dar pajustum.
876
00:48:16,160 --> 00:48:18,240
Nes mūsų tėčiai neturėjo ASMR.
877
00:48:20,720 --> 00:48:22,360
Pagalvokit apie tai.
878
00:48:22,520 --> 00:48:24,280
1990-aisiais mūsų tėčiai
neturėjo ASMR.
879
00:48:24,440 --> 00:48:26,040
Neturėjo hidraulinio preso,
880
00:48:26,200 --> 00:48:28,160
traiškančio Pringles dežutes.
881
00:48:28,320 --> 00:48:29,360
Kaip jie pailsėdavo?
882
00:48:29,520 --> 00:48:33,680
Jie turėjo tik cigaretes be banderolių
ir The Void. Buvo sunku.
883
00:48:33,840 --> 00:48:35,600
Mano mama irgi. Eina sau.
884
00:48:35,760 --> 00:48:40,200
Būdama 28-erių mano mama
jau turėjo tris vaikus.
885
00:48:40,360 --> 00:48:42,440
Nenormalu. Vaikas gimdo vaikus.
886
00:48:42,600 --> 00:48:46,400
Kas darosi?
Tris vaikus! 28-erių!
887
00:48:47,440 --> 00:48:52,560
Man tai beprotiška. Jei aš tokio
amžiaus būčiau sutikusi savo mamą,
888
00:48:52,720 --> 00:48:56,680
būčiau jos draugė,
bandanti ją įtikint manęs negimdyt.
889
00:48:57,840 --> 00:49:00,240
Suprantat?
Nemanau, kad kas nors iš mūsų
890
00:49:00,400 --> 00:49:04,600
galėtume vadintis feministėmis,
jei nenorėtume to daryti.
891
00:49:05,600 --> 00:49:09,600
Jei nenorėtumėt atsukti laiko
892
00:49:09,760 --> 00:49:12,320
ir įtikinti savo mamos
893
00:49:12,480 --> 00:49:13,720
jūsų negimdyti,
894
00:49:14,880 --> 00:49:16,880
atidėti dar keletui metų.
895
00:49:19,160 --> 00:49:21,880
Kartais klausia: "Ar atsuktum laiką
ir nužudytum kūdikį Hitlerį?"
896
00:49:22,040 --> 00:49:24,240
Atsukčiau laiką
897
00:49:24,400 --> 00:49:26,440
ir nužudyčiau save,
898
00:49:26,600 --> 00:49:28,680
kad mano mama galėtų keliauti į Balį.
899
00:49:28,840 --> 00:49:32,080
Manau, tai ir yra feminizmas.
900
00:49:33,240 --> 00:49:34,440
Taip manau.
901
00:49:35,720 --> 00:49:38,240
Tad Gillian man nepadėjo.
902
00:49:38,400 --> 00:49:41,640
Supratau, kad su Gillian
nebegaliu, tad judėjau toliau.
903
00:49:41,800 --> 00:49:46,040
Ir radau Šventąjį Gralį -
vienintelę ir nepakartojamą Margaret.
904
00:49:46,200 --> 00:49:50,280
Margaret yra amerikietė,
kuriai gerokai virš 80 metų.
905
00:49:50,440 --> 00:49:53,680
Senolė kalbėjo prikimusiu balsu,
va šitaip.
906
00:49:53,840 --> 00:49:56,760
Ji vedė tinklalaides,
kurių klausiau kaskart prieš miegą.
907
00:49:56,920 --> 00:49:58,240
Margaret buvo neįtikėtina.
908
00:49:58,400 --> 00:50:00,680
Nors kartais apie išsiskyrimus
909
00:50:00,840 --> 00:50:03,520
ji kalbėdavo reklaminiais šūkiais,
910
00:50:03,680 --> 00:50:06,160
kuriuos visi yra girdėję, pvz.,
911
00:50:06,320 --> 00:50:09,040
"Vienintelė išeitis - eiti pirmyn."
912
00:50:09,200 --> 00:50:11,200
Girdėta. Bet šio posakio nekenčiu.
913
00:50:11,360 --> 00:50:13,080
Ir aš jo nesuprantu.
914
00:50:13,240 --> 00:50:19,520
Kaip gali būti, kad 2024 m.
dar nesugalvojom kitos išeities?
915
00:50:20,280 --> 00:50:22,400
Turim vibruojančius
analinius rutuliukus.
916
00:50:23,240 --> 00:50:26,000
Su Bluetooth ryšiu.
917
00:50:26,160 --> 00:50:29,240
Bet neradom, kaip išvengti
išsiskyrimo padarinių?
918
00:50:29,400 --> 00:50:32,800
Ką veikia mokslininkai?
Ar jie nėra jautę meilės?
919
00:50:34,400 --> 00:50:37,280
Tokiame amžiuje ypač svarbu
920
00:50:37,440 --> 00:50:39,760
suprasti, kokios yra tavo vertybės
921
00:50:39,920 --> 00:50:42,720
ir ar jos dera
su žmogumi, su kuriuo nori būti.
922
00:50:42,880 --> 00:50:46,680
Jei nedera, judam toliau.
Jei dera, pirmyn.
923
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Man didžiausia buvo vaikai.
924
00:50:50,120 --> 00:50:51,800
Turi suprasti, ar nori vaikų.
925
00:50:51,960 --> 00:50:54,440
Jei tai nesutampa,
ši kliūtis bus per didelė.
926
00:50:54,600 --> 00:50:57,960
Gėda prisipažinti,
bet tai buvo pirmas kartas
927
00:50:58,120 --> 00:51:00,880
mano gyvenime,
kai uždaviau sau klausimą
928
00:51:01,040 --> 00:51:04,240
ne ar aš turėčiau turėti vaikų,
bet ar aš jų noriu.
929
00:51:04,400 --> 00:51:07,320
Ir paaiškėjo, kad atsakymas yra ne.
930
00:51:07,480 --> 00:51:11,240
Ir paaiškėjo,
kad šis atsakymas neteisingas.
931
00:51:11,880 --> 00:51:14,400
Nerekomenduoju jo.
932
00:51:14,560 --> 00:51:16,720
Jei taip manot, niekam to nesakykit.
933
00:51:16,880 --> 00:51:20,120
Socialiai priimtinas atsakymas yra:
"Gal kada nors.
934
00:51:22,280 --> 00:51:23,760
Nesakysiu."
935
00:51:25,320 --> 00:51:27,200
Žmonėms tai patinka.
Jiems nepatinka aiškus "ne".
936
00:51:27,360 --> 00:51:30,720
Žmonės tai priima.
937
00:51:30,880 --> 00:51:34,200
Kartais jie mano požiūrį,
938
00:51:34,360 --> 00:51:37,120
kad nenoriu vaikų,
suvokia kaip radikalų ar politinį,
939
00:51:37,280 --> 00:51:38,440
kaip pareiškimą.
940
00:51:38,600 --> 00:51:41,080
Nėra jokio pareiškimo,
nėra nieko radikalaus.
941
00:51:41,240 --> 00:51:44,960
Tiesiog esu tinginė
ir nemėgstu lankstytis.
942
00:51:45,120 --> 00:51:48,600
Man tiek motyvacijos pakanka,
kad nenorėčiau vaikų.
943
00:51:48,760 --> 00:51:53,600
Dievas manęs nesutvėrė
keltis anksčiau 9:00 ryto.
944
00:51:53,760 --> 00:51:55,760
Manau, žmonių motyvacija
turėti vaikų
945
00:51:55,920 --> 00:51:57,800
yra dar kvailesnė.
946
00:51:57,960 --> 00:52:01,040
Kai kurie žmonės nori vaikų,
nes nenori mirti vieni.
947
00:52:01,200 --> 00:52:03,400
Nesuprantu logikos.
948
00:52:03,560 --> 00:52:06,560
Juk tavo mirties diena
949
00:52:06,720 --> 00:52:10,000
jau ir taip bus bloga diena.
950
00:52:12,600 --> 00:52:14,280
Suprantat?
951
00:52:15,400 --> 00:52:17,920
Norit investuot dešimtmečius
savo gyvenimo,
952
00:52:18,080 --> 00:52:21,200
kad tą vieną dieną viskas būtų gerai?
953
00:52:21,800 --> 00:52:25,240
Velniop, geriau įdėk DVD,
būsiu laiminga.
954
00:52:25,400 --> 00:52:28,960
Leiskit man mirti vienai.
Su serialu.
955
00:52:30,320 --> 00:52:31,480
Dabar tai žinau
956
00:52:31,640 --> 00:52:35,120
ir tą išsiaiškinti buvo puiku,
bet to negana.
957
00:52:35,280 --> 00:52:37,800
Vis tiek daroma prielaida,
958
00:52:37,960 --> 00:52:41,080
kad jei gimei su kūnu,
kuris gali gimdyti,
959
00:52:41,240 --> 00:52:44,040
vieną dieną turi norėti tai padaryti.
960
00:52:44,200 --> 00:52:46,160
Neseniai buvau vaikų gimtadienyje,
961
00:52:46,320 --> 00:52:48,440
žaidžiau su vaikais.
Vaikus myliu,
962
00:52:48,600 --> 00:52:49,680
su jais gerai sutariu.
963
00:52:49,840 --> 00:52:52,440
Vyresnis vyras tai pastebėjo ir pasakė:
964
00:52:52,600 --> 00:52:55,680
"Ar tai tavyje pažadino vidinę motiną?"
965
00:52:56,600 --> 00:52:58,960
Šitam pasakyme slypi kažkas blogo.
966
00:52:59,120 --> 00:53:02,040
Ne šiaip motiną, bet vidinę motiną.
967
00:53:02,440 --> 00:53:04,080
Tai įkūnija idėją,
968
00:53:04,240 --> 00:53:06,760
kad kiekvienoje mergaitėje
yra maža motina,
969
00:53:06,920 --> 00:53:11,640
belaukianti, kol galės išsiveržti
iš krūtinės, suėsti mergaitės kūną
970
00:53:11,800 --> 00:53:15,200
ir tapti Motina.
971
00:53:15,960 --> 00:53:18,360
Aš tau ne Kinder siurprizas.
972
00:53:19,600 --> 00:53:20,800
Ten nieko nėra.
973
00:53:20,960 --> 00:53:23,000
Kai esi jauna mergaitė,
974
00:53:23,160 --> 00:53:26,720
tau teškia keistus biologinius faktus,
975
00:53:26,880 --> 00:53:29,200
net nežinau, kodėl nuolat tai girdžiu:
976
00:53:29,360 --> 00:53:32,640
"Nuo gimimo turi visus kiaušinėlius,
kurių tau reikės.
977
00:53:32,800 --> 00:53:36,280
Jie atsirado tavo kūne tau gimus
ir tavo kūdikiai
978
00:53:36,440 --> 00:53:39,200
turės visus reikiamus kiaušinėlius.
Jie lyg lašišų ikrai,
979
00:53:39,360 --> 00:53:41,400
visi reikiami kiaušinėliai."
980
00:53:41,560 --> 00:53:44,600
"Pone, paprašysiu atsitraukti
981
00:53:44,760 --> 00:53:47,200
ir liautis pasakojus,
kad manyje pilna kiaušinėlių.
982
00:53:47,360 --> 00:53:48,440
Sėskitės."
983
00:53:51,040 --> 00:53:54,040
Mus nuolat bando supriešinti -
norinčius vaikų
984
00:53:54,200 --> 00:53:55,960
su nenorinčiais.
985
00:53:56,120 --> 00:53:59,360
Pripažįstu, kad mano
motyvacija dėl noro turėt vaikų
986
00:53:59,520 --> 00:54:01,880
kinta priklausomai nuo to,
987
00:54:02,040 --> 00:54:04,960
kiek tuo gyvenimo metu pasitikiu savimi.
988
00:54:05,120 --> 00:54:07,760
Jei jaučiuosi gerai, mąstau taip:
989
00:54:07,920 --> 00:54:09,440
"Mano seneliai ir tėvai
990
00:54:09,600 --> 00:54:12,200
ištobulino šį receptą, tad tiek žinių."
991
00:54:13,200 --> 00:54:16,640
O jei jaučiuosi blogai, sakau sau:
992
00:54:16,800 --> 00:54:19,680
"Kad ir kas čia vyksta, turi baigtis.
993
00:54:20,840 --> 00:54:23,520
Tai turėsi padaryt tu, mergužėl."
994
00:54:25,520 --> 00:54:26,720
Bet tai beprotiška...
995
00:54:27,200 --> 00:54:30,800
Suvokti šį savo norą buvo nuostabu,
996
00:54:30,960 --> 00:54:33,840
nes tai turės įtakos
visiems mano santykiams,
997
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
į kuriuos nuo šiol leisiuosi.
998
00:54:36,160 --> 00:54:39,320
Ir už tai esu dėkinga Margaret,
999
00:54:39,480 --> 00:54:41,960
senyvai amerikietei,
1000
00:54:42,120 --> 00:54:44,600
kurios tinklalaidžių
klausiau prieš miegą.
1001
00:54:44,760 --> 00:54:48,160
Be to, Margaret mane išmokė,
kad ir kaip lėkštai tai skamba,
1002
00:54:48,320 --> 00:54:50,880
kad negali pasiduoti.
1003
00:54:51,040 --> 00:54:54,400
Klausydama jos buvau nusiritusi į dugną,
1004
00:54:54,560 --> 00:54:57,800
bet ji mane išmokė,
kad turi išlaikyti viltį.
1005
00:54:58,640 --> 00:55:01,960
Nes kartais turbūt tai yra būtina.
1006
00:55:02,120 --> 00:55:05,560
Būtina patirti visą tą mėšlą,
1007
00:55:05,720 --> 00:55:10,280
visus tuos 16 000 žodžių,
kad jie, tikėkimės, tave priartintų
1008
00:55:10,440 --> 00:55:13,240
prie to žmogaus, kuris vienaip ar kitaip
1009
00:55:13,400 --> 00:55:16,280
pasakys
"Būsiu su tavimi iki galo."
1010
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
Juk tas lagaminas niekada
neišvažiuoja pirmas.
1011
00:55:19,760 --> 00:55:23,400
Užtrunka bent kelis ratus.
Nebent skrendi verslo klase.
1012
00:55:24,280 --> 00:55:26,840
Taigi, esu jai už tai dėkinga.
1013
00:55:27,120 --> 00:55:30,440
Patikėjau tuo ir džiaugiuosi,
nes praėjus metams
1014
00:55:30,600 --> 00:55:34,120
nuo šio užrašo, esu susižadėjusi,
kuo labai džiaugiuosi.
1015
00:55:36,000 --> 00:55:38,360
Aišku, kad nesusižadėjau.
1016
00:55:39,120 --> 00:55:40,200
Aš...
1017
00:55:40,600 --> 00:55:41,600
Ką?
1018
00:55:44,440 --> 00:55:45,480
Atsiprašau?
1019
00:55:50,280 --> 00:55:52,480
Ar bent kažkiek...
1020
00:55:54,520 --> 00:55:56,680
klausėtės...
1021
00:55:57,280 --> 00:55:58,880
ką jums kalbėjau?
1022
00:56:00,600 --> 00:56:02,720
Aišku, kad nesusižadėjau!
1023
00:56:03,720 --> 00:56:06,720
Kodėl turėčiau tai daryti?
Ir kodėl turėčiau sakyti jums?
1024
00:56:07,880 --> 00:56:10,440
Nė vieno iš jūsų nepažįstu.
Taigi.
1025
00:56:10,600 --> 00:56:13,840
Nelabai gražus triukas, bet prigavau.
1026
00:56:17,440 --> 00:56:19,560
Papasakosiu, kas iš tikrųjų buvo.
1027
00:56:19,720 --> 00:56:22,400
Nesusižadėjau.
Papasakosiu, kas iš tikrųjų buvo.
1028
00:56:22,560 --> 00:56:25,400
Buvau labai, labai liūdna.
1029
00:56:25,560 --> 00:56:27,840
Ir nežinojau, kodėl.
1030
00:56:28,000 --> 00:56:29,320
Neturėjau atsakymo,
1031
00:56:29,480 --> 00:56:32,240
nes tie santykiai nebuvo itin svarbūs,
1032
00:56:32,400 --> 00:56:34,360
bet, matyt,
taip jau būna per išsiskyrimą.
1033
00:56:34,520 --> 00:56:38,280
Nežinau, kuris tave prigaus,
kaip kokie bloga austrė.
1034
00:56:38,440 --> 00:56:41,560
Viena iš jų tiesiog ima
ir tave išjungia.
1035
00:56:41,720 --> 00:56:45,240
Taip buvo ir šįkart.
Jaučiausi beviltiškai
1036
00:56:45,400 --> 00:56:50,120
ir nusprendžiau tai padaryti.
1037
00:56:50,280 --> 00:56:53,480
Užsisakyti asmeninę
1038
00:56:53,640 --> 00:56:58,520
Zoom koučingo sesiją su Margaret.
1039
00:56:59,680 --> 00:57:02,280
600 JAV dolerių.
1040
00:57:03,720 --> 00:57:06,240
Net žagtelėjot - teisingai.
1041
00:57:06,400 --> 00:57:08,600
Neįsižeiskit, bet galiu sau tai leisti.
1042
00:57:10,120 --> 00:57:13,720
Man būdinga labai pavojinga
finansinio stabilumo ir prastos
1043
00:57:13,880 --> 00:57:15,560
psichinės savijautos kombinacija.
1044
00:57:15,720 --> 00:57:19,080
Esu idealus pinigų išviliotojų taikinys.
1045
00:57:20,040 --> 00:57:23,240
Aš lyg Shelley Winters
kiekviename jos filme.
1046
00:57:26,280 --> 00:57:27,640
Tai nišinis juokelis.
1047
00:57:28,760 --> 00:57:31,600
Nuėjau į tą svetainę,
1048
00:57:31,760 --> 00:57:36,200
ten, kur maniau,
kad bus rezervacijos forma,
1049
00:57:36,360 --> 00:57:40,280
kad įvesčiau duomenis.
Bet ten nieko nebuvo.
1050
00:57:40,440 --> 00:57:45,400
Ten buvo tik YouTube paveikslėlis
su maža antrašte:
1051
00:57:46,120 --> 00:57:49,800
"Labai liūdnas pranešimas."
1052
00:57:55,200 --> 00:57:58,360
Taip, Margaret mirė.
1053
00:58:02,160 --> 00:58:07,400
Nuostabi reakcija iš žmonių, kurie
apie ją sužinojo prieš penkias minutes.
1054
00:58:07,560 --> 00:58:08,560
Neįsižeiskit.
1055
00:58:09,040 --> 00:58:10,920
Bet suprantu.
1056
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Bet tai tiesa.
Žinau, tai beprotiška.
1057
00:58:14,600 --> 00:58:18,520
Bet ji ne šiaip mirė.
1058
00:58:18,680 --> 00:58:23,240
Paaiškėjo, kad ji buvo mirusi
1059
00:58:25,000 --> 00:58:26,760
visą laiką,
1060
00:58:27,720 --> 00:58:30,040
kurį klausiau jos tinklalaidžių
1061
00:58:30,200 --> 00:58:31,760
ir skaičiau jos knygelę.
1062
00:58:31,920 --> 00:58:35,400
Nežinau, ar esate patyrę šeštąjį pojūtį,
1063
00:58:35,560 --> 00:58:38,680
bet jausmas nekoks.
1064
00:58:38,840 --> 00:58:40,080
Tikrai nekoks.
1065
00:58:41,640 --> 00:58:44,040
Atleiskit, ar kam nors
tai neatrodo beprotiška?
1066
00:58:44,920 --> 00:58:47,560
Mėnesių mėnesius klausiau
patarimų iš moters,
1067
00:58:47,720 --> 00:58:50,880
kuri nebeegzistavo.
1068
00:58:51,280 --> 00:58:53,360
Kas per nesąmonė? Tai baisu.
1069
00:58:53,520 --> 00:58:55,080
Man tai taip baisu,
1070
00:58:55,240 --> 00:58:58,280
kad amžiams lieka mūsų
skaitmeninė versija,
1071
00:58:58,440 --> 00:59:00,520
eteryje sklandanti Margaret versija,
1072
00:59:00,680 --> 00:59:03,440
gyvenanti amžinai
ir niekada neištrinama.
1073
00:59:03,600 --> 00:59:04,880
Tai man stingdo kraują.
1074
00:59:05,040 --> 00:59:06,560
O kas nutiks man?
1075
00:59:06,720 --> 00:59:10,120
Koks bus mano palikimas, jei jau taip?
1076
00:59:10,280 --> 00:59:13,760
Ar šis užrašas?
Šis sumautas užrašas?
1077
00:59:13,920 --> 00:59:15,920
Agurkruša, ir viskas?
1078
00:59:18,320 --> 00:59:19,360
To negali būti.
1079
00:59:20,360 --> 00:59:24,760
Tai keista net ir kalbant
apie šį pasirodymą.
1080
00:59:25,720 --> 00:59:27,280
Kaip ir Margaret atveju,
1081
00:59:27,440 --> 00:59:30,480
kurios jau nebėra,
1082
00:59:30,640 --> 00:59:33,800
šį užrašą parašiusio
žmogaus jau irgi nebėra.
1083
00:59:33,960 --> 00:59:37,600
Jau nelabai atpažįstu moterį,
kuri tai parašė.
1084
00:59:38,320 --> 00:59:42,280
Bet žinau, kad kai mano širdis
bus sudaužyta kitąsyk,
1085
00:59:42,440 --> 00:59:44,360
mudvi vėl susitiksim.
1086
00:59:45,240 --> 00:59:48,640
Nes viskas taip veikia.
Žmonės iš tikrųjų nesikeičia.
1087
00:59:48,840 --> 00:59:50,680
Tai jau užfiksuota amžiams.
1088
00:59:51,080 --> 00:59:56,440
Darysiu tas pačias klaidas
vis iš naujo.
1089
00:59:56,600 --> 00:59:57,840
Nesibaigiančia grandine.
1090
00:59:58,680 --> 01:00:01,080
Dabar galiu tik susirinkti
1091
01:00:01,240 --> 01:00:08,240
visus išminties trupinius,
kuriuos šią akimirką turiu,
1092
01:00:08,400 --> 01:00:10,760
perduoti kitai savo versijai
1093
01:00:11,600 --> 01:00:17,200
ir tikėtis, melstis,
kad jai pavyks geriau.
1094
01:00:19,160 --> 01:00:21,280
Štai ir viskas.
1095
01:00:23,040 --> 01:00:24,520
Atvirai sakant,
1096
01:00:24,680 --> 01:00:26,720
kaip ir perspėjau pradžioje,
1097
01:00:26,880 --> 01:00:28,920
aš visai nemoku užbaigti.
1098
01:01:08,880 --> 01:01:13,040
Subtitrus vertė: Julius Valkiūnas
Transperfect Media