1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:38,920 --> 00:01:41,920
Salutare! Nu... Gata.
4
00:01:42,080 --> 00:01:44,760
Pe bune, gata! Aşezaţi-vă.
5
00:01:44,920 --> 00:01:47,800
Aşezaţi-vă! Dar nu v-aţi ridicat.
6
00:01:48,800 --> 00:01:53,520
Nu le am cu finalurile, da?
Să ţineţi minte!
7
00:01:53,920 --> 00:01:59,560
Vă explic. Veţi înţelege mai multe
după ce vă explic tema spectacolului.
8
00:01:59,720 --> 00:02:02,240
Întregul spectacol... Staţi liniştiţi!
9
00:02:02,400 --> 00:02:07,520
E foarte simplu
şi se bazează pe nişte notiţe umile.
10
00:02:07,680 --> 00:02:11,320
Nişte notiţe umile
din aplicaţia Notes de pe iPhone.
11
00:02:11,480 --> 00:02:14,240
Ştiţi despre ce e vorba, da?
12
00:02:14,680 --> 00:02:16,240
Dacă n-aţi auzit de Notes,
13
00:02:16,400 --> 00:02:20,880
să ştiţi că e un loc
unde cei din generaţia mea
14
00:02:21,040 --> 00:02:23,360
şi cu nivelul meu de sănătate mintală
15
00:02:23,680 --> 00:02:29,480
îşi exprimă cele mai negre
şi mai intime gânduri, da?
16
00:02:30,160 --> 00:02:34,440
E cea mai sigură aplicaţie
a tuturor timpurilor.
17
00:02:35,440 --> 00:02:39,200
Nu-i aşa? Nu-i ca şi când notiţele ajung
pe orice dispozitiv Mac
18
00:02:39,360 --> 00:02:42,040
pe care l-ai atins
în ultimii cinci ani, nu?
19
00:02:42,200 --> 00:02:45,320
Ador aplicaţia Notes.
Sunt un mare fan al ei.
20
00:02:45,480 --> 00:02:48,800
Ador aplicaţia Notes
fiindcă e foarte versatilă.
21
00:02:48,960 --> 00:02:52,920
Pot să fac orice cu ea.
Mi se pare bizar că reflectă
22
00:02:53,080 --> 00:02:55,880
toată gama de experienţe umane.
23
00:02:56,040 --> 00:02:59,040
Citesc multe lucruri
în formatul aplicaţiei Notes.
24
00:02:59,200 --> 00:03:00,920
Mi se pare ciudat că pot citi
25
00:03:01,080 --> 00:03:04,200
o listă de cumpărături
scrisă în acelaşi format
26
00:03:04,360 --> 00:03:09,240
ca scuzele unei vedete
care a avut un discurs rasist.
27
00:03:09,920 --> 00:03:11,360
Aplicaţia ştie de toate!
28
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
Şi o ador
fiindcă am ajuns să mă bazez pe ea
29
00:03:16,280 --> 00:03:20,760
doar din cauza faptului că...
Daţi-mi voie să recunosc.
30
00:03:20,920 --> 00:03:23,000
Detest să iau notiţe în carneţel.
31
00:03:23,600 --> 00:03:28,280
Detest oamenii
care iau notiţe în carneţel.
32
00:03:28,440 --> 00:03:32,600
Detest oamenii
care iau notiţe în carneţel în public.
33
00:03:32,760 --> 00:03:34,720
E jalnic, da?
34
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Zău aşa!
35
00:03:37,680 --> 00:03:42,080
Mă apucă pandaliile când văd
că cineva ia notiţe în public.
36
00:03:42,240 --> 00:03:46,000
O voce din interior zice:
"Vai, ce isteaţă eşti!"
37
00:03:46,160 --> 00:03:49,640
"Ce deosebită te crezi
fiindcă scrii într-un caiet!"
38
00:03:49,800 --> 00:03:53,320
"Te dai lovită de inspiraţie
39
00:03:54,600 --> 00:03:58,240
"la Five Guys în mallul Westfield
40
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
"şi te-ai hotărât să iei notiţe."
41
00:04:00,600 --> 00:04:04,480
Odată am văzut-o pe una
că scria în jurnal pe plaja publică.
42
00:04:04,640 --> 00:04:06,720
Marş la mă-ta! Cum îndrăzneşti?
43
00:04:06,880 --> 00:04:12,040
M-am dus şi i-am zis: "Scuze, nu ştiam
că avem o scriitoare printre noi!"
44
00:04:12,200 --> 00:04:16,320
"Domnul Ernest Hemingway ne-a onorat
cu prezenţa."
45
00:04:16,480 --> 00:04:20,120
"Scuze, dar trebuie
să-mi văd de selfie-urile
46
00:04:20,280 --> 00:04:24,280
"pe care le trimit bărbaţilor
neinteresaţi de compania mea."
47
00:04:24,440 --> 00:04:26,800
"E treabă serioasă, da?"
48
00:04:27,240 --> 00:04:30,840
Urăsc să iau notiţe.
Detest carneţelele cu patimă.
49
00:04:31,000 --> 00:04:35,600
Eu cred că notatul în carneţel
avea o însemnătate aparte înainte.
50
00:04:35,760 --> 00:04:37,960
Însemna că eşti detectiv...
51
00:04:39,120 --> 00:04:41,040
sau mai ştiu eu ce, nu ştiu.
52
00:04:41,200 --> 00:04:43,360
Ucigaşul Zodiac! Chiar nu ştiu...
53
00:04:44,000 --> 00:04:45,160
Ori una, ori alta.
54
00:04:45,320 --> 00:04:49,920
E aiurea că oricine poate să-şi cumpere
un carneţel Moleskine, da?
55
00:04:50,080 --> 00:04:53,240
Ţi-ar trebui autorizaţie
ca să cumperi Moleskine.
56
00:04:53,400 --> 00:04:57,120
Ar trebui să existe o corelaţie
între calitatea ideilor tale
57
00:04:57,280 --> 00:05:01,760
şi grosimea paginilor,
şi gata, m-ai convins.
58
00:05:03,360 --> 00:05:07,840
Totuşi recunosc
că folosesc şi eu un carneţel
59
00:05:08,000 --> 00:05:12,080
în care îmi notez
când îmi vine menstruaţia.
60
00:05:12,240 --> 00:05:14,200
N-am nevoie de aplicaţii!
61
00:05:14,960 --> 00:05:18,560
Vă sugerez să faceţi acelaşi lucru
dacă aveţi menstruaţie.
62
00:05:18,720 --> 00:05:22,080
Chiar nu-mi plac aplicaţiile alea
63
00:05:22,240 --> 00:05:25,200
şi faptul că barosanii
din Silicon Valley
64
00:05:25,360 --> 00:05:27,400
ştiu când îmi vine să mă sinucid.
65
00:05:28,840 --> 00:05:32,840
Ţineţi cu dinţii de informaţie!
E foarte preţioasă.
66
00:05:33,000 --> 00:05:36,640
E greu să le explici celor
care n-au menstruaţie
67
00:05:36,800 --> 00:05:40,320
că poţi deveni obsedată de ea.
68
00:05:40,480 --> 00:05:45,480
Notez tot ce are legătură cu ea:
tot ce poftesc, tot ce simt.
69
00:05:45,640 --> 00:05:48,560
E greu să-i explici cuiva
care n-are menstruaţie.
70
00:05:48,720 --> 00:05:54,480
Mereu zic: "Frate,
dacă ouţele tale ar trece prin asta,
71
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
"în fiecare lună
72
00:05:57,880 --> 00:06:00,560
"şi ţi-ar veni să te muţi la Berlin
73
00:06:03,120 --> 00:06:05,480
"ca să începi o viaţă nouă,
74
00:06:05,640 --> 00:06:08,240
"şi tu te-ai apuca
să asculţi podcasturi."
75
00:06:08,400 --> 00:06:11,280
"Aşa că scuteşte-mă!"
76
00:06:15,720 --> 00:06:19,080
Nimeni nu m-a învăţat
cum să-mi monitorizez menstruaţia.
77
00:06:19,240 --> 00:06:22,080
Am început abia după 20 de ani.
78
00:06:22,240 --> 00:06:27,560
Nu ştiu cum e în ţara asta,
dar în Noua Zeelandă,
79
00:06:27,720 --> 00:06:32,960
răspunderea de a învăţa fetele
despre menstruaţie
80
00:06:33,280 --> 00:06:37,880
pică pe umerii profesorului
de educaţie fizică.
81
00:06:38,800 --> 00:06:41,200
Nu ştiu cum e la voi.
82
00:06:41,360 --> 00:06:44,240
Asta înseamnă
că am aflat de la un bărbat
83
00:06:45,480 --> 00:06:47,840
pe nume Nick Wilson, da,
84
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
cu părul blond, şapcă întoarsă
şi ochelari de soare.
85
00:06:51,920 --> 00:06:55,240
Îi ştiţi pe ăia care fac din ochelari
ochi pentru şapcă?
86
00:06:55,400 --> 00:06:57,640
Şi a venit cu o ceaşcă de ceai.
87
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
"Veţi pierde o ceaşcă de sânge
în fiecare lună."
88
00:07:00,760 --> 00:07:04,680
Aveam 11 şi mă gândeam:
"În ceşcuţă? Cum adică?"
89
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
E absurd!
90
00:07:07,000 --> 00:07:11,240
Profii de sport sunt cei mai incapabili
să-şi gestioneze emoţiile.
91
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
Nu e o slujbă adevărată, frate.
92
00:07:14,280 --> 00:07:17,040
Dar să vă zic despre notiţele astea.
93
00:07:17,200 --> 00:07:19,360
Am început să le scriu
94
00:07:20,320 --> 00:07:23,320
într-un moment de cumpănă
din viaţa mea, recunosc.
95
00:07:23,480 --> 00:07:27,360
Cam pe atunci te apuci
să scrii în Notes pe telefon.
96
00:07:27,680 --> 00:07:31,520
Mă mutasem singură
pentru prima dată în viaţa de adult.
97
00:07:32,240 --> 00:07:34,520
Trecusem prin câteva despărţiri.
98
00:07:34,680 --> 00:07:36,320
Pierdusem capacul ceşcuţei.
99
00:07:36,480 --> 00:07:39,960
N-a fost un an bun
pentru sărmana de mine.
100
00:07:40,120 --> 00:07:43,160
Deci am scris o notiţă
şi aşa a apărut jurnalul meu.
101
00:07:43,320 --> 00:07:46,960
Scriam orice în el:
fiecare emoţie nebunească,
102
00:07:47,120 --> 00:07:52,200
plus lucruri cum ar fi reţetele
sau ideile pentru glume.
103
00:07:52,360 --> 00:07:55,560
Scriam totul pe foaia aia virtuală.
104
00:07:55,720 --> 00:08:00,760
La un moment dat, anul trecut,
am zis: "Mamă, ce tare!
105
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
"Am scris chestii mişto.
106
00:08:03,080 --> 00:08:06,720
"Pot să fac un spectacol
despre notiţele astea.
107
00:08:06,880 --> 00:08:09,520
"Pot să tipăresc notiţele."
108
00:08:10,400 --> 00:08:12,560
Chiar nu vă recomand ideea.
109
00:08:13,600 --> 00:08:15,680
Nu recomand nimănui,
110
00:08:15,840 --> 00:08:21,720
fiindcă notiţele sunt nesfârşite
în aplicaţia Notes.
111
00:08:21,880 --> 00:08:25,200
Şi cică finalul e important,
cică dă sens lucrurilor.
112
00:08:25,360 --> 00:08:28,840
Ne face să ne gândim
la experienţele prin care am trecut.
113
00:08:29,000 --> 00:08:31,880
Fără finaluri
n-avem când să ne învăţăm lecţia
114
00:08:32,040 --> 00:08:36,320
şi facem aceleaşi greşeli la infinit.
Nu ştiam treaba asta.
115
00:08:36,480 --> 00:08:38,240
Bun. Prima greşeală a fost
116
00:08:38,400 --> 00:08:41,840
să transform notiţele
într-un document Word.
117
00:08:42,000 --> 00:08:43,200
A fost măcel!
118
00:08:44,160 --> 00:08:46,800
Formatarea era pe câmpii,
lipseau fonturile.
119
00:08:46,960 --> 00:08:50,000
E anormal să vezi notiţe
într-un document Word.
120
00:08:50,160 --> 00:08:53,520
E ca atunci când vezi
un profesor la supermarket.
121
00:08:53,680 --> 00:08:55,200
"Ce faceţi aici, doamna?"
122
00:08:56,400 --> 00:09:01,480
Deci l-am scos la imprimată
şi n-am verificat câte cuvinte are.
123
00:09:02,480 --> 00:09:05,640
Eu l-am scris. Cică: "Baftă!"
124
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
Mama mă-sii!
125
00:09:08,240 --> 00:09:09,880
Gura mică, laşilor!
126
00:09:11,800 --> 00:09:16,720
Bun. Deci le-am scos la imprimantă
şi n-am verificat...
127
00:09:18,040 --> 00:09:21,400
câte cuvinte sau pagini erau de scos.
128
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
Şi...
129
00:09:24,040 --> 00:09:28,240
A tot printat şi a tot printat...
130
00:09:29,280 --> 00:09:32,560
Imprimanta era dependentă de printat.
131
00:09:32,720 --> 00:09:34,320
Treizeci de pagini...
132
00:09:35,680 --> 00:09:37,200
cu font de mărimea zece.
133
00:09:39,560 --> 00:09:43,080
Chiar n-am observat
când s-au transformat notiţele astea
134
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
într-un manifest cam dus cu pluta.
135
00:09:47,400 --> 00:09:50,000
Poate după 16.000 de cuvinte?
136
00:09:51,200 --> 00:09:54,640
Am zis 16.000 de cuvinte!
137
00:09:54,800 --> 00:09:59,360
Valerie Solanas,
femeia care l-a împuşcat pe Warhol,
138
00:09:59,920 --> 00:10:03,800
a scris un manifest
de 24.000 de cuvinte, da?
139
00:10:03,960 --> 00:10:07,880
Nu vreau să mă laud,
dar aş putea scrie atât până la Crăciun.
140
00:10:08,640 --> 00:10:13,160
Şi trebuie să recunosc
că e o lectură greoaie.
141
00:10:14,640 --> 00:10:16,680
O să vă citez ceva
142
00:10:16,840 --> 00:10:20,680
ca să înţelegeţi cum mă simţeam
când am început să scriu.
143
00:10:21,760 --> 00:10:22,880
Aşa...
144
00:10:23,040 --> 00:10:27,280
N-am modificat nimic. Fix aşa începe.
145
00:10:27,440 --> 00:10:29,840
Prima propoziţie e următoarea:
146
00:10:30,000 --> 00:10:33,640
"Poate că am multe probleme,
dar măcar am inimă."
147
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
Nu, mulţumesc!
148
00:10:35,800 --> 00:10:38,240
Chiar nu!
149
00:10:39,160 --> 00:10:42,280
Nu...
150
00:10:43,520 --> 00:10:46,160
Nu mă regăsesc în cuvintele astea.
151
00:10:47,680 --> 00:10:54,000
Scorpia o fi copiat rândurile
direct din iadul de pe Myspace!
152
00:10:56,680 --> 00:10:59,960
Şi să ştiţi
că nu-s doar porcării din astea emo.
153
00:11:00,120 --> 00:11:03,360
Sunt lucruri normale,
cum ar fi idei de glume.
154
00:11:03,520 --> 00:11:07,800
Toate alandala... Spre exemplu,
aici am cuvântul "stânjenant".
155
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
L-am inventat
pentru jena faţă de stânjenei.
156
00:11:12,320 --> 00:11:15,400
Deci... e un amalgam de trăiri.
157
00:11:16,760 --> 00:11:22,880
În timp ce citeam notiţele am realizat
că nu le am cu finalurile.
158
00:11:23,040 --> 00:11:27,960
Nu ştiu cum să pun capăt unei relaţii.
Nu-mi pică prea bine.
159
00:11:28,120 --> 00:11:30,720
Un alt exemplu...
160
00:11:30,880 --> 00:11:33,840
Mi-e greu să vi-l spun,
fiindcă vă văd feţele
161
00:11:34,000 --> 00:11:37,760
şi mi-e greu să fiu vulnerabilă
înaintea voastră.
162
00:11:37,920 --> 00:11:40,960
Când am trecut prin ultima despărţire,
163
00:11:41,120 --> 00:11:45,160
am căutat pe Google fraza:
164
00:11:45,320 --> 00:11:49,680
"S-ar despărţi cineva de tine
pe motiv că eşti prea cool?"
165
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Acum...
166
00:11:53,160 --> 00:11:59,120
Energia arogantă a întrebării ăsteia
ar putea alimenta un cătun, înţelegeţi?
167
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
Eram în modul incognito, normal.
168
00:12:02,200 --> 00:12:05,320
Nu-s proastă. Normal că eram incognito.
169
00:12:05,480 --> 00:12:07,520
Nu vreau să se afle cine caută.
170
00:12:07,680 --> 00:12:12,120
Cred că modul incognito e văzut prost
din cauza căutărilor mai perverse.
171
00:12:12,280 --> 00:12:16,960
Eu am altă părere. Acolo caut
când am un atac de anxietate.
172
00:12:17,120 --> 00:12:19,880
În habitatul lor natural,
fără nicio urmă.
173
00:12:20,040 --> 00:12:22,520
Dar e distractiv.
174
00:12:22,680 --> 00:12:27,560
Îţi pui o pălărioară
şi o pereche de ochelari
175
00:12:28,080 --> 00:12:30,680
şi te prefaci că eşti altcineva,
176
00:12:30,840 --> 00:12:34,120
când, de fapt,
eşti cu adevărat tu însuţi.
177
00:12:36,600 --> 00:12:40,200
Vă spun sincer că am rămas şocată.
178
00:12:40,360 --> 00:12:42,960
Am rămas şocată
fiindcă am căutat aşa ceva.
179
00:12:43,120 --> 00:12:45,800
Sunt femeie în toată firea.
180
00:12:45,960 --> 00:12:50,640
Am suferit destul până acum.
Sunt trecută prin ciur şi prin dârmon.
181
00:12:50,800 --> 00:12:53,240
M-am despărţit,
s-au despărţit alţii de mine.
182
00:12:53,400 --> 00:12:57,320
În pandemie, cineva s-a despărţit
de mine la telefon. A fost nasol.
183
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
Opusul cântecului "Soldier Boy".
184
00:13:02,320 --> 00:13:05,880
Chiar voiam să văd
câţi de vârsta mea sunt în public.
185
00:13:06,400 --> 00:13:10,480
Sinceră să fiu, sunteţi destui.
186
00:13:12,560 --> 00:13:14,960
M-am despărţit de unul pe o trambulină.
187
00:13:16,480 --> 00:13:19,480
N-a fost o idee prea bună.
Măcar nu săream.
188
00:13:21,000 --> 00:13:23,280
Stăteam pe ea...
189
00:13:24,800 --> 00:13:29,000
Ne unduiam, să zicem.
Poate a fost mai rău aşa.
190
00:13:29,160 --> 00:13:33,880
Cineva s-a despărţit de mine zicându-mi:
191
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
"Nu cred că te iubesc
cât mă iubeşti tu."
192
00:13:37,080 --> 00:13:40,200
"Nu te iubesc cât mă iubeşti tu."
A fost groaznic!
193
00:13:40,360 --> 00:13:43,840
O oră mai târziu,
în timpul despărţirii, s-a răzgândit:
194
00:13:44,000 --> 00:13:46,400
"De fapt, nu cred că te iubesc deloc."
195
00:13:46,560 --> 00:13:51,480
Şi eu i-am zis:
"O să accept prima ofertă.
196
00:13:51,640 --> 00:13:56,920
"Eu şi echipa ne-am hotărât
să o luăm pe aia dacă mai e valabilă."
197
00:13:57,080 --> 00:14:00,520
E ca în Dragons' Den:
"Ar trebui să acceptăm."
198
00:14:03,800 --> 00:14:08,600
E oribil să auzi aşa ceva
şi să spui cuiva aşa ceva.
199
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
Şi mai cred că nu ne-am înţeles deloc.
200
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
Vorbesc de mine şi bărbatul ăsta.
Ce a zis el acolo e adevărat.
201
00:14:15,960 --> 00:14:19,640
Dacă suntem împreună,
o să te sufoc cu iubire, omule!
202
00:14:19,800 --> 00:14:22,720
Mă implic în durerea iubirii.
203
00:14:24,360 --> 00:14:26,320
Înţelegeţi ce zic?
204
00:14:26,480 --> 00:14:29,520
Dar individul ăsta nu cred că a înţeles
205
00:14:29,680 --> 00:14:33,960
şi mulţi din bărbaţii cu care am ieşit
n-au înţeles că chiar îi iubesc,
206
00:14:34,120 --> 00:14:36,720
dar n-am pic de respect pentru ei.
207
00:14:36,880 --> 00:14:41,840
Şi ştiţi ce?
De aici vine echilibrul în relaţie.
208
00:14:42,560 --> 00:14:45,160
Vi se pare că sunt prea dură?
209
00:14:45,960 --> 00:14:48,680
Sigur că respect unii bărbaţi!
Pe Jim Henson...
210
00:14:51,400 --> 00:14:55,200
Şi lista continuă. Lista e în lucru, da?
211
00:14:56,680 --> 00:15:01,200
M-au durut vorbele lui
fiindcă nu sunt tocmai false.
212
00:15:01,360 --> 00:15:03,800
Sunt romantică, mă îndrăgostesc lulea.
213
00:15:03,960 --> 00:15:06,240
N-am cum să mă schimb.
214
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
E un simptom al generaţiei
în care am crescut.
215
00:15:09,800 --> 00:15:13,640
Ca generaţie, am fost învăţaţi
că iubirea romantică
216
00:15:13,800 --> 00:15:16,640
e forma supremă de iubire orice ar fi.
217
00:15:16,800 --> 00:15:19,960
Tot ce am ascultat,
am urmărit şi am citit ne-a învăţat
218
00:15:20,120 --> 00:15:23,480
că trebuie să găsim iubirea romantică
cu orice preţ.
219
00:15:23,640 --> 00:15:26,080
Cred că asta m-a distrus ca adult.
220
00:15:26,240 --> 00:15:29,440
Am ajuns să-mi amintesc
relaţiile anterioare,
221
00:15:29,600 --> 00:15:32,280
care au fost toxice pentru mine,
222
00:15:32,440 --> 00:15:35,560
cu o oarecare nostalgie.
223
00:15:35,720 --> 00:15:39,640
Ca un porc vânător de trufe
care-şi aminteşte euforia găsirii lor
224
00:15:39,800 --> 00:15:45,160
şi se hrăneşte cu ea în prezent
pentru puţină dopamină. E jalnic.
225
00:15:45,320 --> 00:15:49,120
E ca atunci când te uiţi
la un calendar de advent deja folosit
226
00:15:49,280 --> 00:15:53,760
şi smulgi uşiţele de carton
ca să te holbezi la cadrul din plastic
227
00:15:53,920 --> 00:15:57,080
şi să-ţi aminteşti
ce gust avea ciocolata.
228
00:15:57,240 --> 00:16:00,200
Nu spun doar glume, da?
229
00:16:00,960 --> 00:16:03,400
O parte din spusele... Nu.
230
00:16:04,160 --> 00:16:08,600
O parte din spusele mele
sunt poezii triste fără rimă.
231
00:16:09,200 --> 00:16:12,360
N-o să vă recit nimic, vă promit.
232
00:16:13,440 --> 00:16:19,000
Dar mă înţelegeţi? Generaţiile tinere
percep altfel iubirea.
233
00:16:19,160 --> 00:16:22,840
Nu ştiu dacă e mai bine.
Am observat online.
234
00:16:23,000 --> 00:16:27,240
Aşa îşi dă lumea seama
cât sunt de bătrână.
235
00:16:27,400 --> 00:16:30,640
Uitaţi ce fac tinerii online.
236
00:16:31,960 --> 00:16:36,200
Îşi idealizează viaţa.
237
00:16:36,360 --> 00:16:39,440
Nu ştiu dacă v-aţi dat seama.
238
00:16:39,600 --> 00:16:43,160
Şi poţi face asta
adăugând un strop de romantism
239
00:16:43,320 --> 00:16:48,280
fiecărui lucru obişnuit,
ca totul să pară distractiv şi romantic.
240
00:16:48,440 --> 00:16:52,560
Spre exemplu, îţi faci un ceai,
dar să arate drăguţ.
241
00:16:52,720 --> 00:16:54,640
Foloseşti un şerveţel dantelat
242
00:16:56,040 --> 00:17:02,040
sau un ceainic mai vechi, din 1998.
243
00:17:02,200 --> 00:17:03,680
Ciudaţii!
244
00:17:04,480 --> 00:17:09,760
Sau faci asta îmbrăcat în pijamale,
ca o fantomă victoriană, da?
245
00:17:09,920 --> 00:17:13,120
Idealizează-ţi viaţa!
Du-te la o cafenea.
246
00:17:14,280 --> 00:17:15,680
Scrie un bileţel!
247
00:17:16,640 --> 00:17:18,880
Poate fi ceva de genul: "O zi bună!"
248
00:17:19,040 --> 00:17:22,080
Cineva o să-l citească
şi o să se simtă mai bine.
249
00:17:22,760 --> 00:17:24,480
Idealizează-ţi viaţa!
250
00:17:24,640 --> 00:17:28,960
Iar acum urmează o întrebare pe bune.
Vă întreb din iubire...
251
00:17:29,880 --> 00:17:32,400
Copiii se simt bine?
252
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
Ştiţi ce zic? Fiindcă...
253
00:17:36,040 --> 00:17:38,600
E o tâmpenie. Ador copiii.
254
00:17:38,760 --> 00:17:42,720
Chiar îi ador,
dar trebuie să vă reveniţi,
255
00:17:42,880 --> 00:17:46,480
fiindcă o să ne luptăm
pentru apă în stil Mad Max
256
00:17:47,720 --> 00:17:52,160
peste vreo două luni,
deci gata cu tâmpeniile.
257
00:17:52,320 --> 00:17:56,480
Asta este reacţia
unei generaţii traumatizate
258
00:17:56,640 --> 00:17:58,680
de lumea care e în colaps.
259
00:17:58,840 --> 00:18:05,680
Şi cred că rezultatul e un umor bizar
pe care nu l-am mai văzut de mult.
260
00:18:05,840 --> 00:18:08,840
Ştiu ce-s alea bizarerii.
Am crescut în 2010.
261
00:18:09,000 --> 00:18:12,800
Să fi văzut acolo!
Fac parte din generaţia Amélie.
262
00:18:13,800 --> 00:18:16,800
Je suis Amélie. Dreptate pentru Amélie!
263
00:18:16,960 --> 00:18:18,000
E de treabă.
264
00:18:19,680 --> 00:18:23,240
Amélie e ca Travis Bickle
pentru generaţia noastră. Pe bune.
265
00:18:24,720 --> 00:18:28,440
Gluma asta n-are niciun efect
de fiecare dată,
266
00:18:28,600 --> 00:18:32,640
dar continui să o spun,
fiindcă sunt curajoasă, da?
267
00:18:35,080 --> 00:18:38,080
Mi se pare tare drăguţ
268
00:18:38,240 --> 00:18:42,560
că puştii ăştia se comportă
de parcă ei au inventat bizareriile.
269
00:18:42,720 --> 00:18:46,560
Şi-mi vine să zic:
"Copile, am o întrebare."
270
00:18:46,720 --> 00:18:50,760
"Ai purtat vreodată un joben
271
00:18:52,720 --> 00:18:54,600
"în mijlocul verii
272
00:18:56,000 --> 00:18:58,720
"la un concert al Panic at the Disco
273
00:18:59,760 --> 00:19:02,960
"ca să impresionezi
un băiat bisexual care te urăşte?"
274
00:19:04,000 --> 00:19:06,560
"Am făcut lucruri
care te-ar face să tremuri!
275
00:19:06,840 --> 00:19:10,560
"Ştiu ce-s alea bizarerii.
Respectaţi bătrâneţea!"
276
00:19:12,680 --> 00:19:16,520
Dacă nu ştiţi
ce înseamnă să-ţi idealizezi viaţa,
277
00:19:16,680 --> 00:19:20,240
poate că aţi auzit de chestii
incluse în acest concept.
278
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
Poate le observaţi în algoritm.
279
00:19:23,240 --> 00:19:26,160
Ideea să ieşi la întâlnire cu tine.
280
00:19:26,320 --> 00:19:30,400
Dacă aţi mai auzit de asta,
e un concept de-a dreptul scârbos.
281
00:19:31,600 --> 00:19:36,840
Cred că algoritmul îl promovează
tocmai persoanelor singure.
282
00:19:37,000 --> 00:19:41,160
Ideea e că nu trebuie
să aştepţi să fii scoasă la întâlnire.
283
00:19:41,320 --> 00:19:43,320
Poţi să te duci singură, fato!
284
00:19:43,480 --> 00:19:48,840
Dă-te cu puţin ruj,
îmbracă o rochiţă neagră!
285
00:19:49,000 --> 00:19:51,760
Ieşi în lume singură, da?
286
00:19:51,920 --> 00:19:53,840
Du-te singură la muzeu.
287
00:19:54,480 --> 00:19:57,880
Ia masa singură în oraş,
dacă-ţi poţi închipui!
288
00:19:59,800 --> 00:20:03,880
Nu ştiu ce mi-a scăpat
în ultimii zece ani,
289
00:20:04,040 --> 00:20:07,600
dar conceptul ăsta parcă înseamnă
290
00:20:07,760 --> 00:20:11,840
să-ţi trăieşti dracului viaţa!
291
00:20:12,000 --> 00:20:15,480
Ce dracului ni se întâmplă
292
00:20:15,640 --> 00:20:19,160
de ne-am deconectat atât de mult
de ideea de singurătate,
293
00:20:19,320 --> 00:20:22,520
încât nu mai putem
să facem anumite lucruri singuri,
294
00:20:22,680 --> 00:20:28,960
fără să reformulăm totul în contextul
unei relaţii cu tine însuţi?
295
00:20:29,120 --> 00:20:32,800
Scuze! Credeţi că...
296
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
Credeţi că atunci când vedeţi
297
00:20:37,560 --> 00:20:39,440
un bătrânel italian
298
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
care stă singur într-o piazza
299
00:20:46,640 --> 00:20:49,880
şi bea un pahar de vin roşu,
fumează o ţigară...
300
00:20:50,040 --> 00:20:54,400
Credeţi că acel bărbat îşi spune...
301
00:20:56,720 --> 00:20:59,040
"Am ieşit la întâlnire cu mine, da?"
302
00:21:00,360 --> 00:21:03,680
"Am grijă de mine." Şi alte tâmpenii.
303
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Nu!
304
00:21:08,040 --> 00:21:11,240
Şi cea mai ciudată chestie
care a fost recontextualizată
305
00:21:11,400 --> 00:21:16,720
e masturbarea, fără doar şi poate.
Îţi faci ceva cu mâna ta.
306
00:21:16,880 --> 00:21:20,280
Am recontextualizat masturbarea
în raport cu relaţiile.
307
00:21:20,440 --> 00:21:25,680
Acum zicem că facem sex cu noi.
Nu, mulţumesc! Fraza asta nu-i de mine.
308
00:21:26,560 --> 00:21:31,560
Mă gândesc la părinţii singuri,
dar care au rămas împreună.
309
00:21:31,720 --> 00:21:36,160
Plus că mă urăsc.
De ce aş vrea să mi-o trag?
310
00:21:37,760 --> 00:21:40,640
E o idee nasoală
pentru cei cu stimă de sine scăzută.
311
00:21:40,800 --> 00:21:46,360
Nu mai putem
să le spunem lucrurilor pe nume.
312
00:21:46,520 --> 00:21:51,000
Un onanist e un onanist.
Nimic mai mult sau mai puţin!
313
00:21:51,160 --> 00:21:54,840
De ce facem totul să pară deosebit?
314
00:21:55,840 --> 00:21:57,720
Lasă lumânările!
315
00:22:00,240 --> 00:22:02,480
Putem să cădem de acord?
316
00:22:02,640 --> 00:22:05,880
Nu-i nevoie să aprinzi o lumânare
ca să te poţi masturba.
317
00:22:07,520 --> 00:22:11,200
Singurul moment când ar trebui
să aprinzi o lumânare
318
00:22:11,360 --> 00:22:15,440
e la înmormântare
sau când se cacă cineva.
319
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Aşa e?
320
00:22:18,760 --> 00:22:20,120
Deci...
321
00:22:20,280 --> 00:22:23,160
Ce ziceam? A, da. Sunt romantică.
322
00:22:23,920 --> 00:22:28,240
Evident. Când aveam 20 de ani,
adică acum vreo zece ani,
323
00:22:28,400 --> 00:22:31,120
am făcut ce ar face
orice persoană romantică.
324
00:22:31,280 --> 00:22:35,840
M-am mutat la Londra, oraşul iubirii!
325
00:22:37,000 --> 00:22:39,720
Scuze! Trebuia să fie o glumă.
326
00:22:40,160 --> 00:22:41,680
Aţi fost aici?
327
00:22:42,920 --> 00:22:44,840
Ce-a fost asta?
328
00:22:45,000 --> 00:22:47,520
M-am mutat la Londra
ca să-mi ascult inima
329
00:22:47,680 --> 00:22:51,520
şi mi-a fost greu
să le explic familiei şi prietenilor
330
00:22:51,680 --> 00:22:53,720
că n-o să păţesc nimic.
331
00:22:53,880 --> 00:22:56,040
Mă mutam în cealaltă parte a lumii.
332
00:22:56,200 --> 00:22:58,320
Şi am găsit un citat
333
00:22:58,480 --> 00:23:04,400
care explică ce înseamnă să trăieşti
într-un oraş aglomerat ca Londra.
334
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
E un citat de Alexander Herzen,
un socialist rus.
335
00:23:08,040 --> 00:23:11,880
A explicat viaţa din Londra perfect:
336
00:23:12,040 --> 00:23:16,440
"Nu există oraş pe lumea asta
care să te ia de lângă oameni
337
00:23:16,600 --> 00:23:20,080
"şi să te arunce în puţul singurătăţii
aşa ca Londra."
338
00:23:20,720 --> 00:23:24,840
"Stilul de viaţă, distanţele,
clima, multitudinea de oameni
339
00:23:25,000 --> 00:23:29,080
"a căror personalitate e diluată
de lipsa diversităţii,
340
00:23:29,240 --> 00:23:30,640
"au un singur rezultat."
341
00:23:30,800 --> 00:23:35,120
"Dacă poţi trăi singur,
nu te teme de hăţişurile Londrei."
342
00:23:35,280 --> 00:23:38,960
"Viaţa şi aerul de aici fac rău
celor slabi, celor fragili,
343
00:23:39,120 --> 00:23:42,280
"celor care au nevoie
de un sprijin exterior,
344
00:23:42,440 --> 00:23:46,200
"celor care caută ospitalitate,
simpatie, atenţie!" Dar ador autobuzele.
345
00:23:47,160 --> 00:23:48,800
El a zis-o, nu eu.
346
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Dă-l dracului de metrou!
347
00:23:51,680 --> 00:23:56,760
Autobuzele londoneze sunt tari.
Acolo se întâmplă de toate.
348
00:23:56,920 --> 00:23:58,040
Ştiţi ce zic?
349
00:23:58,200 --> 00:24:01,800
Patru copii plâng în neştire
la nivelul inferior.
350
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Asta-i viaţa.
351
00:24:04,120 --> 00:24:06,640
Un individ îşi taie unghiile
352
00:24:07,240 --> 00:24:12,640
de atâta timp, încât te gândeşti
că a trecut la pedichiură.
353
00:24:13,960 --> 00:24:15,520
Să ne facem de cap!
354
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
Ieri eram în 73, autobuzul meu preferat.
355
00:24:19,160 --> 00:24:22,440
Văd că sunt câţiva fani.
E un autobuz superb.
356
00:24:23,520 --> 00:24:27,200
O să dea foarte bine
pe piaţa internaţională.
357
00:24:28,600 --> 00:24:29,840
Autobuzul 73!
358
00:24:30,560 --> 00:24:34,920
Îl ador, e preferatul meu,
dar s-a întâmplat ceva recent
359
00:24:35,080 --> 00:24:37,640
care explică perfect
360
00:24:37,800 --> 00:24:42,000
cât de blazat poţi deveni
într-un oraş precum Londra.
361
00:24:42,160 --> 00:24:45,000
Un tip a urcat în 73
cu un sistem de sunet beton
362
00:24:45,160 --> 00:24:47,840
şi asculta "Cheerleader".
363
00:24:48,800 --> 00:24:52,240
E un cântec grozav! Îl asculta
în timp ce urla la noi
364
00:24:52,400 --> 00:24:54,560
că vrea să ne omoare.
365
00:24:56,280 --> 00:25:01,600
O energie contradictorie, cam aşa.
Alege între ele, frate!
366
00:25:02,160 --> 00:25:03,840
Staţi că n-am ajuns la poantă.
367
00:25:04,000 --> 00:25:10,200
Am început să râd
abia când mi-am dat seama
368
00:25:10,360 --> 00:25:15,240
că individul nu plătise
pentru Spotify premium şi...
369
00:25:17,000 --> 00:25:20,160
Nu ştiu dacă cineva v-a ameninţat
vreodată că vă omoară
370
00:25:20,320 --> 00:25:22,960
pe ritmul unei reclame la Hello Fresh...
371
00:25:23,880 --> 00:25:26,240
E ciudat, nu?
372
00:25:27,240 --> 00:25:31,680
Dar tocmai de-asta iubesc Londra.
E locul ideal pentru mine.
373
00:25:31,840 --> 00:25:36,160
E visul oricărui introvertit,
iar eu sunt o introvertită.
374
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
Mă mândresc cu faptul că sunt.
375
00:25:38,880 --> 00:25:43,600
Urăsc extrovertiţii. Mă sperie
şi mă plictisesc în acelaşi timp.
376
00:25:44,280 --> 00:25:48,840
În tinereţe eşti forţat
să ai un anumit nivel de extrovertire.
377
00:25:49,000 --> 00:25:52,520
Un introvertit la 20 de ani
încă iese la întâlniri.
378
00:25:52,680 --> 00:25:58,920
A fost bine, a fost grozav să ies
la întâlniri în Londra la 20 de ani.
379
00:25:59,080 --> 00:26:01,560
Singurul dezavantaj a fost
380
00:26:01,720 --> 00:26:07,360
că atunci când ieşi cu cineva în Londra
înseamnă că ieşi cu englezi şi...
381
00:26:07,920 --> 00:26:10,760
Nu vreau să-i jignesc!
382
00:26:12,160 --> 00:26:15,440
Dar eu, personal, trebuie să recunosc
383
00:26:15,600 --> 00:26:19,000
că întâlnirile cu bărbaţii englezi sunt
384
00:26:19,160 --> 00:26:22,720
ca un program diplomatic internaţional
385
00:26:24,720 --> 00:26:29,480
în care am fost trimisă aici,
386
00:26:29,640 --> 00:26:33,600
ca să-i învăţ pe bărbaţii
care au fost la internat cum să plângă.
387
00:26:34,200 --> 00:26:35,880
Pe gratis!
388
00:26:37,760 --> 00:26:43,000
Un fel de colonialism invers,
dar amuzant, da? Vesel!
389
00:26:43,560 --> 00:26:46,680
A fost o experienţă şocantă,
un şoc cultural.
390
00:26:46,840 --> 00:26:51,840
A fost prima dată
când am cunoscut o persoană fiţoasă.
391
00:26:52,000 --> 00:26:53,400
Sunt din Noua Zeelandă.
392
00:26:53,560 --> 00:26:58,040
Ce naiba au ăştia?
393
00:26:58,200 --> 00:27:00,440
Pe bune...
394
00:27:01,080 --> 00:27:04,000
Unii au blazoane de familie. Poftim?
395
00:27:05,040 --> 00:27:08,440
Cum adică? Familia mea n-are.
396
00:27:08,600 --> 00:27:12,400
Dacă asta arată
influenţa sau bogăţia familiei mele,
397
00:27:12,560 --> 00:27:16,200
înseamnă că, dacă am fi avut un blazon,
398
00:27:16,360 --> 00:27:20,480
probabil că am fi folosit
o poză cu cereale,
399
00:27:20,920 --> 00:27:22,960
o frunză de marijuana
400
00:27:23,520 --> 00:27:26,560
şi cuvântul latinesc
pentru "nediagnosticat"
401
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
folosit cu mare mândrie.
402
00:27:30,520 --> 00:27:33,520
Văd că au venit şi câţiva de-ai mei.
Foarte bine!
403
00:27:35,280 --> 00:27:38,120
Faza e că fiţoşii ăştia
404
00:27:38,280 --> 00:27:42,920
sunt evazivi şi trec neobservaţi.
405
00:27:43,080 --> 00:27:45,800
Se ascund sub nasul nostru.
406
00:27:45,960 --> 00:27:49,920
Am observat
că mereu ies la iveală de Crăciun.
407
00:27:50,080 --> 00:27:54,280
Atunci ai ocazia să le vezi
camera de zi, pozele de familie.
408
00:27:54,440 --> 00:28:00,240
Fiţoşii sunt obsedaţi de Crăciun
fiindcă atunci îşi vizitează părinţii.
409
00:28:00,400 --> 00:28:03,160
Cică nu-i bine să-i vezi foarte des,
410
00:28:03,800 --> 00:28:07,040
dar ei se dau în spectacol:
"Îi iubesc pe mami şi pe tati."
411
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
Aiurea, nu?
412
00:28:09,880 --> 00:28:14,920
Ştiu că nu-i bine
să judeci omul după origine,
413
00:28:15,080 --> 00:28:18,840
dar când mă uit la pozele de Crăciun
ale prietenilor mei
414
00:28:19,000 --> 00:28:21,920
deşi îi iubesc,
de multe ori spun că iubitele lor...
415
00:28:22,080 --> 00:28:28,520
Arată ca sora ta
Seamănă leit cu sora ta
416
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
E Shania Twain.
Nu ştiu dacă v-aţi prins.
417
00:28:32,680 --> 00:28:36,280
De fapt, asta e melodia originală.
Ea a făcut un cover.
418
00:28:38,280 --> 00:28:40,720
Gata, sunt prea răutăcioasă cu fiţoşii.
419
00:28:40,880 --> 00:28:43,000
Cred că englezii, în general,
420
00:28:43,160 --> 00:28:48,840
sunt obsedaţi de Crăciun
şi mi se pare ruşinos la un moment dat.
421
00:28:49,000 --> 00:28:52,800
Ştiţi ce zic? Dacă mai văd
un bărbat trecut de 30 de ani
422
00:28:52,960 --> 00:28:55,360
care zice: "Ador Elful.
423
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
E filmul meu favorit. Îl văd cu mama."
424
00:29:01,960 --> 00:29:05,560
Dacă mai văd unul aşa,
zău că-mi cumpăr un pistol!
425
00:29:06,840 --> 00:29:08,600
Pentru orice eventualitate.
426
00:29:11,160 --> 00:29:13,720
Ieşeam la întâlniri pe la 20 de ani
427
00:29:13,880 --> 00:29:19,880
şi aş zice că e mult mai uşor
decât după 30 de ani.
428
00:29:20,040 --> 00:29:23,640
În cazul meu, când aveam
vreo 20-25 de ani,
429
00:29:23,800 --> 00:29:29,560
era mai uşor să ies la întâlniri
fiindcă mergeam pe un singur principiu.
430
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
De fapt, un singur etalon.
431
00:29:33,480 --> 00:29:36,680
E un adevărat atu
când ieşi la întâlniri în Londra.
432
00:29:36,840 --> 00:29:40,520
Lăsaţi deoparte stima de sine!
Nu v-o recomand.
433
00:29:40,680 --> 00:29:44,520
Eram dispusă să mă schimb
434
00:29:44,680 --> 00:29:46,720
ca să fiu aşa cum mă voia celălalt.
435
00:29:46,880 --> 00:29:49,640
"O să mă schimb,
o să fiu aşa cum vor ei."
436
00:29:49,800 --> 00:29:54,360
Mă duceam şi-i întrebam:
"Ce vrei de la mine?" Şi aia făceam.
437
00:29:54,520 --> 00:29:58,680
"Transformă-mă în ce vrei tu.
Sunt înaltă, pot să fiu scundă."
438
00:29:58,840 --> 00:30:03,280
Şi mă transformam imediat în Degeţica
sau bebeluşii lui Anne Geddes,
439
00:30:03,440 --> 00:30:08,040
pe care-i fotografia în lalele,
dormind, abia sprijinindu-şi capul.
440
00:30:08,200 --> 00:30:11,760
Sau pot să fac ceva altfel
şi să fiu obraznică.
441
00:30:11,920 --> 00:30:15,520
Pot să zic chestii de genul:
"Aşa crezi? Ce zici de asta?"
442
00:30:17,400 --> 00:30:21,040
"Aş face orice!
Spune-mi ce vrei şi s-a făcut."
443
00:30:21,200 --> 00:30:25,040
Cică nu trebuie
să zici asta de la prima întâlnire,
444
00:30:26,040 --> 00:30:29,400
mai ales într-o sală de bowling,
în gura mare.
445
00:30:29,560 --> 00:30:34,760
Mă bucur că personalul de la Rowans
a venit cu regula asta.
446
00:30:37,160 --> 00:30:42,480
Era mult mai uşor la 20 de ani.
Acum e din ce în ce mai greu.
447
00:30:42,640 --> 00:30:46,880
Asta fiindcă, pe măsură ce trec anii,
448
00:30:47,040 --> 00:30:50,720
percepţia ta asupra iubirii se schimbă.
449
00:30:50,880 --> 00:30:53,960
Modul cum îţi exprimi iubirea se schimbă
după 30 de ani.
450
00:30:54,120 --> 00:30:58,640
Începi să o arăţi spunând:
"Vreau să fii sosul meu."
451
00:30:58,800 --> 00:31:01,040
Şi aşteptările ţi se schimbă.
452
00:31:01,200 --> 00:31:05,160
Caut pe cineva care mă face să mă simt
453
00:31:05,320 --> 00:31:09,360
ca atunci când îmi văd valiza
pe banda de la aeroport
454
00:31:09,520 --> 00:31:11,760
şi urlu: "E valiza mea!"
455
00:31:12,480 --> 00:31:18,040
Şi ceilalţi zic: "E doar o valiză."
"Nu! E valiza mea, cu lucrurile mele!"
456
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
Asta vreau să simt.
457
00:31:24,280 --> 00:31:30,400
La cum întâlnim alţi oameni acum,
e foarte greu să simţi aşa ceva.
458
00:31:30,560 --> 00:31:35,160
Am intrat pe aplicaţiile de dating
după 30 de ani şi n-a fost distractiv.
459
00:31:35,320 --> 00:31:39,360
Sincer, le-am explicat
bărbaţilor de 21 de ani
460
00:31:39,520 --> 00:31:42,320
ce e un avion Concorde.
461
00:31:42,480 --> 00:31:45,440
A fost distractiv.
Ar trebui să încercaţi şi voi.
462
00:31:45,600 --> 00:31:50,600
Începeţi cu: "A fost odată ca niciodată,
în anul 2000...
463
00:31:50,760 --> 00:31:56,160
"un avion ultrarapid
şi era... foarte zgomotos."
464
00:31:56,320 --> 00:31:59,000
Şi exclamă: "Vai, povesteşte-mi!"
465
00:32:00,240 --> 00:32:02,000
E din ce în ce mai greu.
466
00:32:02,160 --> 00:32:05,040
Să ştiţi că mă aud spunând asta.
467
00:32:05,200 --> 00:32:08,440
Mă plâng că am îmbătrânit,
dar ştiu că am doar 32 de ani.
468
00:32:08,600 --> 00:32:11,280
Ştiu că nu-s bătrână încă,
dar îmbătrânesc.
469
00:32:11,440 --> 00:32:16,000
Îmbătrânesc încet-încet.
Am început să zic: "Drum bun!"
470
00:32:17,840 --> 00:32:21,000
Ştiţi ce zic?
Nu ştiu cum şi când am început.
471
00:32:21,160 --> 00:32:24,800
Drum bun! Zbor plăcut, drum bun!
472
00:32:24,960 --> 00:32:29,600
Dacă vedeţi vreun adolescent
care zice "drum bun",
473
00:32:30,560 --> 00:32:36,600
să ştiţi că e un poliţist sub acoperire
şi o să înfundaţi puşcăria.
474
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
E din ce în ce mai greu.
475
00:32:40,360 --> 00:32:45,400
E mai greu să te desparţi de cineva
după 30 de ani, decât la 20 de ani.
476
00:32:45,560 --> 00:32:50,800
Fiindcă, aşa cum ziceam, la 20 de ani
încă-ţi formezi personalitatea.
477
00:32:50,960 --> 00:32:54,360
Nu pui la suflet despărţirea, nu?
478
00:32:54,520 --> 00:32:58,640
Te gândeşti: "Nu-i nimic.
Peste doi ani o să fiu altfel."
479
00:32:58,800 --> 00:33:00,040
"Nu contează."
480
00:33:00,200 --> 00:33:05,000
"Fii tu însuţi, trăieşte-ţi viaţa,
rămânem prieteni, logic."
481
00:33:05,960 --> 00:33:12,720
Dar la 30 de ani celălalt se desparte
de tine fiindcă eşti aşa cu adevărat.
482
00:33:14,480 --> 00:33:16,040
Îmi pare foarte rău
483
00:33:16,200 --> 00:33:22,840
dacă auziţi asta pentru prima dată,
dar e un fapt demonstrat.
484
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
Personalitatea ni s-a format deja
la 30 de ani.
485
00:33:27,160 --> 00:33:30,800
Asta sunt eu pe vecie.
N-am cuvinte cât sunt de supărată!
486
00:33:31,640 --> 00:33:34,440
E o tragedie! E ca atunci
când joci Mario Kart
487
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
şi nu ştii ce personaj să alegi.
488
00:33:36,960 --> 00:33:39,640
Pierzi vremea, timpul se scurge
489
00:33:39,800 --> 00:33:42,720
şi rămâi cu personajul
selectat ultima dată.
490
00:33:42,880 --> 00:33:45,840
Zici: "O să fiu Waluigi toată viaţa?"
491
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
Grozav!
492
00:33:47,720 --> 00:33:48,840
Perfect!
493
00:33:51,400 --> 00:33:54,640
Trebuia să fi schimbat
personajul din gluma asta,
494
00:33:54,800 --> 00:33:57,000
fiindcă mulţi nu reacţionează.
495
00:33:57,160 --> 00:34:01,720
Am impresia
că societatea se schimbă în Waluigi.
496
00:34:02,360 --> 00:34:04,240
Zău aşa!
497
00:34:05,600 --> 00:34:09,560
E puţin neînţeles în umbra fratelui său,
498
00:34:10,680 --> 00:34:13,160
dar mie mi se pare atrăgător.
499
00:34:14,400 --> 00:34:16,360
Înalt, cu mustaţă, super!
500
00:34:17,040 --> 00:34:20,640
Waluigi arată ca toţi bărbaţii
din East London.
501
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Este?
502
00:34:24,640 --> 00:34:28,720
Îi vezi pe biciclete închiriate
şi parcă seamănă cu Waluigi.
503
00:34:31,360 --> 00:34:37,440
E greu să accepţi că vei rămâne
ca la 30 de ani toată viaţa.
504
00:34:37,600 --> 00:34:40,920
Nu vreau să fiu autoironică:
"O să fiu aşa pe veci."
505
00:34:41,080 --> 00:34:43,600
Chiar îmi doresc ca autoironia
506
00:34:43,760 --> 00:34:48,680
să nu fi devenit
o trăsătură-cheie a brandului meu
507
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
ca persoană, dar este.
508
00:34:50,480 --> 00:34:55,240
Credeam că o să mă maturizez
şi o să scap de autoironie,
509
00:34:55,400 --> 00:34:57,280
dar am aflat că nu e cazul.
510
00:34:57,560 --> 00:35:01,600
Pe măsură ce înaintezi în vârstă,
511
00:35:01,760 --> 00:35:05,400
autoironia devine mai explicită.
512
00:35:05,560 --> 00:35:08,440
Te cunoşti mai bine,
prietenii te cunosc mai bine.
513
00:35:08,600 --> 00:35:10,960
În adolescenţă aş fi zis:
514
00:35:11,120 --> 00:35:13,920
"N-o să găsesc pe nimeni.
O să rămân fată mare."
515
00:35:14,080 --> 00:35:18,120
Aşa ne ziceam pe atunci.
"O să rămân fată mare."
516
00:35:18,280 --> 00:35:20,840
Şi prietenele îmi ziceau:
"Lasă prostiile!"
517
00:35:21,000 --> 00:35:23,400
"Eşti nebună, ce ai?"
518
00:35:23,560 --> 00:35:27,400
"Normal că o să găseşti pe cineva.
Nu mai spune prostii!"
519
00:35:28,080 --> 00:35:30,040
Acum, la 32 de ani,
520
00:35:30,680 --> 00:35:34,080
dacă zic ceva de genul:
"Nu ştiu dacă o să mă mărit",
521
00:35:34,240 --> 00:35:37,760
prietenele îmi zic că măritişul
nu-i pentru toată lumea...
522
00:35:45,480 --> 00:35:48,880
"Înţeleg unde bateţi."
523
00:35:50,320 --> 00:35:53,400
"Să-nceapă jocurile!"
524
00:35:54,800 --> 00:35:59,680
V-am zis că ştiu
că îmbătrânesc încet-încet
525
00:35:59,840 --> 00:36:02,480
şi îmi dau seama că îmbătrânesc
526
00:36:03,320 --> 00:36:07,120
fiindcă am zis gluma asta
de câteva ori deja,
527
00:36:07,280 --> 00:36:11,240
iar acum am început
să port genunchiere...
528
00:36:12,000 --> 00:36:15,480
Da, mersi! Nu...
529
00:36:17,680 --> 00:36:19,720
Nu ştiu de ce aplaudaţi.
530
00:36:19,880 --> 00:36:22,280
Mă aplaudaţi fiindcă-s precaută, da?
531
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
Incredibil!
532
00:36:26,320 --> 00:36:29,080
Asta-i problema cu prietenii apropiaţi.
533
00:36:29,840 --> 00:36:33,480
Ba nu, n-am vrut să zic asta.
Sună nasol.
534
00:36:34,440 --> 00:36:36,480
Când ai prieteni apropiaţi
535
00:36:36,640 --> 00:36:41,520
şi treci printr-o despărţire e nasol
fiindcă, şi fiţi sinceri cu voi,
536
00:36:42,520 --> 00:36:46,760
evident că sunteţi trişti
pentru prietenul care suferă,
537
00:36:46,920 --> 00:36:49,840
dar sunteţi şi fascinaţi, nu?
538
00:36:50,560 --> 00:36:54,800
Ştiţi ce zic? Fiţi sinceri!
E greu să vă vedeţi de ale voastre.
539
00:36:55,960 --> 00:37:02,040
E ca atunci când ai un artificiu defect
care loveşte mulţimea.
540
00:37:02,200 --> 00:37:06,240
Toţi sunt speriaţi,
dar vor să vadă ce se întâmplă.
541
00:37:06,400 --> 00:37:10,360
Aşa-i şi cu prietenii apropiaţi
şi despărţirile. E foarte greu.
542
00:37:10,520 --> 00:37:13,920
Prietenii tăi apropiaţi ştiu cine eşti.
543
00:37:14,080 --> 00:37:17,040
Te cunosc foarte bine.
544
00:37:17,200 --> 00:37:19,840
Te cunosc de foarte mulţi ani.
545
00:37:20,000 --> 00:37:26,360
Prin extensie, prietenii apropiaţi ştiu
cum ţi-ai compromis personalitatea
546
00:37:26,520 --> 00:37:29,080
ca să fii cu persoana respectivă.
547
00:37:29,240 --> 00:37:34,280
Relaţia s-a încheiat şi ruşinea
cu care revenim la acele prietenii
548
00:37:34,440 --> 00:37:36,360
te năuceşte, nu?
549
00:37:36,520 --> 00:37:40,080
Singurul echivalent
care-mi trece prin minte e
550
00:37:40,240 --> 00:37:44,440
că ai făcut pe tine la petrecerea
de Crăciun de la muncă
551
00:37:44,600 --> 00:37:46,880
într-o vineri seară, da?
552
00:37:47,400 --> 00:37:53,680
E acel sentiment că va trebui
să te duci la muncă luni şi să zici...
553
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
"Incredibil!"
554
00:37:59,120 --> 00:38:00,760
"Cine era?"
555
00:38:02,080 --> 00:38:05,200
"Mi-e milă de ea
şi merită dragostea noastră."
556
00:38:06,440 --> 00:38:11,120
M-am simţit prea ruşinată ca să apelez
la prietenele mele cele mai bune.
557
00:38:11,280 --> 00:38:15,200
A fost un haos
şi, sincer, ca să trec peste,
558
00:38:15,360 --> 00:38:18,120
am apelat la oricine era pe lângă mine.
559
00:38:18,280 --> 00:38:22,400
Pe atunci, bunica mea de 80 de ani
locuia cu mine.
560
00:38:22,560 --> 00:38:28,120
A fost ciudat să o am aproape
în timpul unei despărţiri moderne,
561
00:38:28,280 --> 00:38:30,480
dar s-a străduit, a fost fantastică.
562
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
E greu să-i explici unei femei
563
00:38:33,040 --> 00:38:36,240
născute în anii '40
ce e teoria ataşamentului.
564
00:38:38,040 --> 00:38:43,120
Gen: "Cred că ataşamentul tău excesiv
vine din cauza raţionalizării."
565
00:38:43,280 --> 00:38:47,200
N-a funcţionat deloc
şi am început să vorbesc cu străinii.
566
00:38:47,360 --> 00:38:52,720
M-am destăinuit individului
care mi-a făcut curat în apartament.
567
00:38:53,600 --> 00:38:59,760
L-am plătit pentru asta.
Îl chema Lindsey şi era incredibil!
568
00:38:59,920 --> 00:39:03,680
Dar nu l-aş recomanda
pentru curăţenie nici moartă.
569
00:39:03,840 --> 00:39:06,200
Era relaxat ca un cântăreţ de jazz.
570
00:39:06,360 --> 00:39:11,920
Se lăsa purtat de val când făcea curat
şi sărea peste electrocasnicele mari.
571
00:39:12,320 --> 00:39:15,800
Aprindea tămâie la mine acasă.
572
00:39:15,960 --> 00:39:18,520
Şi cel mai ciudat lucru:
573
00:39:18,680 --> 00:39:21,200
îşi schimba săptămânal
poza de profil pe Whatsapp.
574
00:39:24,120 --> 00:39:28,840
Nu-i normal. Dar era absolut incredibil!
575
00:39:29,000 --> 00:39:31,600
Lindsey era...
576
00:39:31,760 --> 00:39:37,680
I-am povestit din prima totul
despre despărţirea mea
577
00:39:37,840 --> 00:39:41,280
şi prima lui întrebare a fost:
"Păsărică sau cocârlan?"
578
00:39:43,000 --> 00:39:44,920
"Păsărică sau cocârlan?"
579
00:39:46,200 --> 00:39:50,200
I-am zis: "Lindsey, eşti nemaipomenit."
580
00:39:50,640 --> 00:39:51,960
Mama mă-sii!
581
00:39:52,680 --> 00:39:54,920
Şi să vedeţi ce ruşine m-a cuprins.
582
00:39:55,080 --> 00:40:00,000
Eu, femeie în toată firea, a trebuit
să-i răspund în propria mea casă:
583
00:40:00,760 --> 00:40:02,280
"Cocârlan."
584
00:40:03,960 --> 00:40:05,640
"E vorba de un cocârlan."
585
00:40:07,480 --> 00:40:10,600
Nu mi-era ruşine
că un bărbat m-a rănit aşa.
586
00:40:10,760 --> 00:40:14,120
Nu-mi mai e ruşine că sunt hetero.
587
00:40:14,280 --> 00:40:18,120
M-am împăcat cu ideea. Asta e.
588
00:40:18,280 --> 00:40:21,600
De fapt, treaba asta mă face
să mă simt nostalgică.
589
00:40:23,360 --> 00:40:25,440
Sună retro puţin.
590
00:40:25,600 --> 00:40:27,880
Am trecut peste asta ca societate,
591
00:40:28,040 --> 00:40:30,520
dar eu n-am renunţat
la vechile obiceiuri.
592
00:40:30,680 --> 00:40:34,600
Ca femeie hetero am impresia
că mă încearcă aceleaşi emoţii
593
00:40:34,760 --> 00:40:37,800
ca pe colecţionarii de viniluri.
594
00:40:37,960 --> 00:40:41,760
Ambele grupuri fac asta
dintr-un singur motiv.
595
00:40:41,920 --> 00:40:44,360
E o experienţă pe cale de dispariţie.
596
00:40:45,280 --> 00:40:47,400
Şi eu, dar şi ei, spunem chestii ca:
597
00:40:47,560 --> 00:40:52,680
"Ne place formatul fiindcă e inaccesibil
şi de proastă calitate."
598
00:40:54,960 --> 00:40:57,320
Eram în apartament
şi am zis: "Cocârlan!"
599
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
Lindsey a întrebat:
"Cât a durat relaţia?"
600
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
I-am zis: "Opt luni, frate."
601
00:41:04,120 --> 00:41:05,520
Lindsey zice:
602
00:41:06,720 --> 00:41:11,640
"De ce plângi, fato?
De ce dracului plângi?"
603
00:41:11,800 --> 00:41:16,640
Lindsey m-a înjurat la mine acasă
şi m-a pus la locul meu.
604
00:41:16,800 --> 00:41:22,120
Atunci mi-a povestit
despre relaţiile şi decepţiile lui
605
00:41:22,280 --> 00:41:25,000
şi mi-a zis ceva
ce n-o să uit niciodată.
606
00:41:25,160 --> 00:41:30,000
Înainte să plece,
s-a întors către mine şi mi-a zis:
607
00:41:30,160 --> 00:41:34,520
"Trebuie să înţelegi că am fost trimişi
pe pământ ca să suferim."
608
00:41:37,120 --> 00:41:42,000
"Trebuie să râzi de fiecare dată
când ai ocazia."
609
00:41:49,680 --> 00:41:56,160
Nu ştiu dacă Lindsey era un înger
sau omorâse pe cineva din amuzament.
610
00:41:58,000 --> 00:42:00,640
Am ales ultima variantă.
Are mai mult farmec.
611
00:42:01,160 --> 00:42:06,480
Deci nu puteam vorbi cu prietenele mele
fiindcă mi-era mult prea ruşine.
612
00:42:06,640 --> 00:42:11,120
Bunica s-a întors în Noua Zeelandă,
Lindsey venea o dată pe săptămână.
613
00:42:11,280 --> 00:42:15,640
Am făcut ce ar fi făcut orice persoană
cu experienţa mea de viaţă.
614
00:42:15,800 --> 00:42:19,600
Am intrat online,
pe modul incognito, pentru răspunsuri.
615
00:42:19,760 --> 00:42:22,920
Problema mea e că nu văd despărţirile...
616
00:42:23,080 --> 00:42:28,640
Le văd ca pe o problemă de rezolvat,
nu ca pe o experienţă.
617
00:42:28,800 --> 00:42:34,600
Când cauţi dacă cineva se poate despărţi
de tine fiindcă eşti prea cool,
618
00:42:34,760 --> 00:42:38,280
o să accesezi un colţ al internetului
619
00:42:38,440 --> 00:42:42,600
în care există lumea
coachingului pentru relaţii.
620
00:42:43,680 --> 00:42:47,920
Nu ştiu dacă cunoaşteţi conceptul.
Dacă nu, vă explic eu.
621
00:42:48,080 --> 00:42:51,320
E un concept american,
de genul coachingului de viaţă.
622
00:42:51,480 --> 00:42:56,240
E condus de bărbaţi ciudaţi
cu numele de Declan sau Gavin.
623
00:42:56,400 --> 00:43:00,120
Se îmbracă la costum şi arată uite-aşa,
624
00:43:00,280 --> 00:43:05,000
iar URL-urile lor lovesc la ţintă:
"Cum să te împaci cu fostul.com!"
625
00:43:05,560 --> 00:43:09,200
"Fosta ta era o scorpie,
dar poate e iubirea vieţii tale.org".
626
00:43:09,920 --> 00:43:11,200
Sau ".edu".
627
00:43:13,440 --> 00:43:17,480
Vorbim de nişte bărbaţi siniştri,
fiindcă e o industrie sinistră.
628
00:43:17,640 --> 00:43:21,120
Profită de persoanele vulnerabile.
629
00:43:21,280 --> 00:43:25,120
Cineva v-a rănit profund,
iar ei fac bani de pe urma voastră.
630
00:43:25,280 --> 00:43:28,880
Vă ademenesc
cu articole gratuite şi cu liste,
631
00:43:29,040 --> 00:43:32,560
apoi trec la podcasturi săptămânale.
632
00:43:32,720 --> 00:43:36,520
Apoi vă trimit un caiet de exerciţii.
Costă 20 de dolari.
633
00:43:36,680 --> 00:43:41,120
Scopul lor e să te convingă
634
00:43:41,280 --> 00:43:44,960
să participi la şedinţe de coaching
pe Zoom, aşa e?
635
00:43:45,120 --> 00:43:49,160
Costă 500-600 de dolari. E oribil!
636
00:43:49,320 --> 00:43:54,880
Şi să ştiţi că dau sfaturi de rahat.
Nu le acceptaţi sfaturile.
637
00:43:55,040 --> 00:43:58,040
Am citit sfatul următor
într-un articol de-al lor.
638
00:43:58,200 --> 00:44:02,040
"Îmbracă-te în fiecare zi
de parcă te-ai întâlni cu fostul."
639
00:44:02,560 --> 00:44:04,800
"Îmbracă-te în fiecare zi."
640
00:44:05,960 --> 00:44:08,840
Gândiţi-vă bine ce înseamnă asta.
641
00:44:09,000 --> 00:44:14,040
Aşa mă îmbrac eu în fiecare zi.
N-aş vrea să mă vadă îmbrăcată aşa.
642
00:44:14,200 --> 00:44:17,720
După 32 de ani,
asta e ţinuta cu care m-am ales.
643
00:44:17,880 --> 00:44:20,280
Cea mai elegantă descriere ar fi:
644
00:44:20,440 --> 00:44:23,040
"Nu ştiu cum, dar zilnic reuşesc
645
00:44:23,200 --> 00:44:29,200
"să port haine care mă fac
să arăt ca un copil dispărut în anii '80
646
00:44:30,040 --> 00:44:34,400
"şi ca mama care-l caută pe acel copil."
647
00:44:39,080 --> 00:44:42,320
Aud câteva aplauze.
Mă simt puţin jignită.
648
00:44:42,920 --> 00:44:45,160
Înţelegeţi ce vreau să zic.
649
00:44:46,520 --> 00:44:49,400
Am renunţat la sfaturile lor.
Erau oribile.
650
00:44:49,560 --> 00:44:53,560
Am apelat la o femeie.
Am crezut că e o idee mai bună.
651
00:44:53,720 --> 00:44:56,640
Aşa am găsit-o pe Gillian.
652
00:44:56,800 --> 00:45:00,920
Nici ea nu mi-a plăcut.
Mi-a dat sfaturi la fel de proaste.
653
00:45:01,080 --> 00:45:04,920
Unul dintre ele a fost:
"Bea mai multă apă!"
654
00:45:05,880 --> 00:45:09,880
"O să treci mai uşor prin despărţire."
Pe mă-ta, Gillian! Sufăr!
655
00:45:10,040 --> 00:45:12,560
Ce tot zici acolo, fato?
656
00:45:13,480 --> 00:45:14,960
Gura!
657
00:45:15,240 --> 00:45:18,800
Mi-a mai zis şi:
"Intră într-un club! Socializează!"
658
00:45:18,960 --> 00:45:23,000
Nu mai am opt ani, Gillian.
Ce naiba să caut într-un club?!
659
00:45:23,160 --> 00:45:27,320
Şi cel mai oribil sfat:
"Nu purta AirPoduri în public."
660
00:45:27,480 --> 00:45:30,520
"O să ratezi experienţa
conversaţiilor cu străinii."
661
00:45:30,680 --> 00:45:33,680
Peste cadavrul meu, Gillian!
662
00:45:34,440 --> 00:45:39,000
Va trebui să-mi smulgi AirPodurile
din urechile mele reci...
663
00:45:39,160 --> 00:45:41,560
Vreau să fiu îngropată cu ele!
664
00:45:41,720 --> 00:45:44,760
Dacă mă îngroapă de vie,
vreau să dansez în sicriu.
665
00:45:46,000 --> 00:45:49,840
Gillian era obsedată de copilărie.
666
00:45:50,000 --> 00:45:53,520
Toţi psihoterapeuţii sunt obsedaţi
de tema asta momentan.
667
00:45:53,680 --> 00:45:57,960
Chestii legate de copilul interior.
Mă lasă rece.
668
00:45:58,120 --> 00:46:00,000
Nu-mi pasă de copilărie.
669
00:46:00,160 --> 00:46:02,160
Copilul meu interior e singur.
670
00:46:03,000 --> 00:46:08,960
Mie nu mi se pare că te ajuta la ceva
să retrăieşti anumite lucruri.
671
00:46:09,120 --> 00:46:13,840
Copilăria ţine de trecut.
Nu pot schimba nimic din copilărie.
672
00:46:14,000 --> 00:46:17,880
E ca Stonehenge,
ca Jocurile Olimpice de la Sydney.
673
00:46:18,400 --> 00:46:22,160
Şi ce să vezi?
Nu prea-mi amintesc de copilărie.
674
00:46:22,640 --> 00:46:26,520
Asta-nseamnă
că nu s-a întâmplat nimic notabil.
675
00:46:28,160 --> 00:46:31,760
Dacă m-ar fi traumatizat ceva,
mi-aş fi amintit.
676
00:46:33,600 --> 00:46:37,040
Am încercat
să-mi amintesc traume din copilărie
677
00:46:37,200 --> 00:46:40,840
ca să-mi explic anumite defecte.
678
00:46:41,000 --> 00:46:45,520
Tata era să se înece o dată.
Asta da traumă, zic eu.
679
00:46:45,680 --> 00:46:47,240
Deşi n-a prea fost.
680
00:46:47,400 --> 00:46:50,960
Sincer, n-am fost foarte tristă.
681
00:46:51,120 --> 00:46:55,240
Evident, îmi iubesc tatăl.
Staţi să vă explic.
682
00:46:58,040 --> 00:47:03,240
Ideea e că dacă eşti aproape de înec
înseamnă că aproape te-ai înecat.
683
00:47:03,400 --> 00:47:07,160
Însă asta mai înseamnă
şi că probabil era vară.
684
00:47:09,320 --> 00:47:10,480
Înţelegeţi?
685
00:47:10,640 --> 00:47:14,720
Tata a fost la un pas de moarte,
dar vremea era sublimă, pe vibe.
686
00:47:15,880 --> 00:47:17,760
Anul 2004 a fost bun.
687
00:47:18,880 --> 00:47:20,880
Deci n-am traume.
688
00:47:22,160 --> 00:47:24,200
Habar n-am ce-s traumele.
689
00:47:29,760 --> 00:47:34,840
Dar vă zic un lucru interesant
despre retrăirea copilăriei.
690
00:47:35,000 --> 00:47:37,960
Mulţi dintre cei de vârsta mea
probabil realizează
691
00:47:38,120 --> 00:47:43,600
că ajung la vârsta
la care i-au conceput părinţii lor.
692
00:47:43,760 --> 00:47:49,000
Nu i-am cunoscut la vârsta noastră,
dar faptul că-i putem cunoaşte acum,
693
00:47:49,160 --> 00:47:54,160
ca de la adult la adult,
ne ajută să ne înţelegem copilăria.
694
00:47:54,320 --> 00:47:57,680
Tata venea de la muncă în fiecare seară,
695
00:47:57,840 --> 00:48:03,440
nu vorbea cu noi, se ducea în spate,
fuma, bea o cafea şi apoi se culca.
696
00:48:03,600 --> 00:48:07,840
Am trecut de 30 de ani
şi îi dau dreptate. Fii tu însuţi!
697
00:48:09,760 --> 00:48:12,760
Bea un Nescafe negru ca noaptea
cu 14 linguriţe de zahăr,
698
00:48:12,920 --> 00:48:15,120
poate oi simţi ceva, tată!
699
00:48:16,040 --> 00:48:18,240
Taţii noştri nu auziseră de ASMR.
700
00:48:20,720 --> 00:48:24,280
Gândiţi-vă bine.
Habar n-aveau ce-i ăla în anii '90.
701
00:48:24,440 --> 00:48:28,160
Nu aveau o presă
care zdrobeşte o cutie de Pringles.
702
00:48:28,320 --> 00:48:33,680
Cum se relaxau? Aveau ţigări la negru
şi golul existenţial. Era greu.
703
00:48:33,840 --> 00:48:35,600
Hai să vorbim şi de mama.
704
00:48:35,760 --> 00:48:40,200
Mama a făcut trei copii
înainte să împlinească 28 de ani.
705
00:48:40,360 --> 00:48:42,440
E oribil! O mireasă-copil!
706
00:48:42,600 --> 00:48:46,400
Ce-i asta?
Trei copii înainte de 28 de ani!
707
00:48:47,440 --> 00:48:52,560
Mi se pare o aberaţie.
Dacă aş fi cunoscut-o pe mama,
708
00:48:52,720 --> 00:48:56,680
aş fi fost prietena
care ar fi convins-o să nu mă nască.
709
00:48:57,840 --> 00:49:00,240
Nimeni de aici nu poate spune
710
00:49:00,400 --> 00:49:04,600
că e feministă convinsă
dacă n-ar face la fel.
711
00:49:05,600 --> 00:49:09,600
Da? Dacă n-aţi fi dispuse
să vă întoarceţi în timp
712
00:49:09,760 --> 00:49:13,720
şi să vă convingeţi mama
să nu vă mai nască!
713
00:49:14,880 --> 00:49:16,880
S-ar mai bucura şi ea de viaţă.
714
00:49:19,160 --> 00:49:21,880
Toţi s-ar întoarce în timp
ca să-l omoare pe Hitler.
715
00:49:22,040 --> 00:49:28,680
Eu m-aş întoarce ca să mă omor
şi s-o las pe mama să meargă în Bali.
716
00:49:28,840 --> 00:49:32,080
Şi ăsta-i feminismul adevărat!
717
00:49:33,240 --> 00:49:34,440
Cred eu.
718
00:49:35,720 --> 00:49:38,240
Deci treaba cu Gillian a picat.
719
00:49:38,400 --> 00:49:41,640
Ştiam că nu mai pot lucra cu ea
şi am mers înainte.
720
00:49:41,800 --> 00:49:46,040
Am găsit într-un final ce-mi trebuia.
O chema Margaret.
721
00:49:46,200 --> 00:49:50,280
Margaret era o americană
de vreo optzeci de ani
722
00:49:50,440 --> 00:49:53,680
cu o voce guturală şi liniştită,
cam aşa.
723
00:49:53,840 --> 00:49:56,760
Îi ascultam podcasturile
înainte de culcare.
724
00:49:56,920 --> 00:49:58,240
Margaret era incredibilă.
725
00:49:58,400 --> 00:50:03,520
Vorbea despre despărţiri
folosind sloganuri de pe autocolante.
726
00:50:03,680 --> 00:50:06,160
Chestii pe care toţi le-am auzit.
727
00:50:06,320 --> 00:50:09,040
"Singura soluţie e să mergi înainte."
728
00:50:09,200 --> 00:50:13,080
Urăsc zicala asta şi nici n-o înţeleg.
729
00:50:13,240 --> 00:50:19,520
Cum se face că suntem în 2024
şi n-am găsit o soluţie ocolitoare?
730
00:50:20,280 --> 00:50:22,400
Avem mărgele anale care vibrează
731
00:50:23,240 --> 00:50:26,000
şi sunt activate prin Bluetooth,
732
00:50:26,160 --> 00:50:29,240
dar nu putem ocoli
suferinţa din timpul despărţirilor?
733
00:50:29,400 --> 00:50:32,800
Ce fac cercetătorii?
N-au fost îndrăgostiţi niciodată?
734
00:50:34,400 --> 00:50:39,440
La vârsta asta trebuie
să-ţi descoperi valorile
735
00:50:39,600 --> 00:50:42,720
şi să vezi dacă se suprapun
cu ale persoanei dragi.
736
00:50:42,880 --> 00:50:46,680
Dacă nu, las-o. Dacă da, mergi înainte!
737
00:50:46,840 --> 00:50:49,960
Cel mai important subiect sunt copiii.
738
00:50:50,120 --> 00:50:54,440
Trebuie să-ţi dai seama dacă vrei copii.
Ăsta e un obstacol uriaş.
739
00:50:54,600 --> 00:51:00,880
Mi-e ruşine să recunosc
că a fost prima dată când m-am întrebat
740
00:51:01,040 --> 00:51:04,240
dacă vreau copii,
nu dacă ar trebui să-i fac.
741
00:51:04,400 --> 00:51:07,320
Şi răspunsul a fost nu.
742
00:51:07,480 --> 00:51:11,240
Uite că a fost răspunsul greşit!
743
00:51:11,880 --> 00:51:14,400
Da? Nu vă recomand.
744
00:51:14,560 --> 00:51:16,720
Păstraţi-vă răspunsul pentru voi.
745
00:51:16,880 --> 00:51:20,120
Se acceptă să spuneţi:
"Poate într-o zi."
746
00:51:22,280 --> 00:51:23,760
"E secret."
747
00:51:25,320 --> 00:51:27,200
Nimănui nu-i plac refuzurile,
748
00:51:27,360 --> 00:51:30,720
deşi unii oameni le acceptă.
749
00:51:30,880 --> 00:51:34,200
Probabil unii îmi văd poziţia
750
00:51:34,360 --> 00:51:38,440
ca pe o demonstraţie radicală
sau ca pe ceva politic.
751
00:51:38,600 --> 00:51:41,080
Nu-i vorba
de nicio demonstraţie radicală.
752
00:51:41,240 --> 00:51:44,960
Sunt leneşă şi nu-mi place să mă aplec.
753
00:51:45,120 --> 00:51:48,600
Astea sunt motive suficiente
ca să nu fac copii.
754
00:51:48,760 --> 00:51:53,600
Dumnezeu nu m-a făcut
ca să mă trezesc înainte de 09:00.
755
00:51:53,760 --> 00:51:57,800
Motivele oamenilor de a face copii
sunt mult mai nasoale.
756
00:51:57,960 --> 00:52:01,040
Unii fac copii ca să nu moară singuri.
757
00:52:01,200 --> 00:52:03,400
Nu înţeleg logica.
758
00:52:03,560 --> 00:52:06,560
Ziua în care o să mori
759
00:52:06,720 --> 00:52:10,000
oricum o să fie o zi nasoală.
760
00:52:12,600 --> 00:52:14,280
Ştiţi ce zic?
761
00:52:15,400 --> 00:52:17,920
O să investeşti zeci de ani din viaţă
762
00:52:18,080 --> 00:52:21,200
ca să ai destule persoane
la capul patului în acea zi?
763
00:52:21,800 --> 00:52:25,240
Daţi-mi un DVD şi sunt fericită.
764
00:52:25,400 --> 00:52:28,960
Lăsaţi-mă să mor singură,
urmărind filme.
765
00:52:30,320 --> 00:52:35,120
Mi-a prins bine să mă autodescopăr,
dar asta nu e tot.
766
00:52:35,280 --> 00:52:37,800
Există ipoteza
767
00:52:37,960 --> 00:52:41,080
că, dacă trupul tău poate
să nască copii,
768
00:52:41,240 --> 00:52:44,040
o să vrei să faci asta într-o zi.
769
00:52:44,200 --> 00:52:49,680
Recent m-am jucat cu nişte copii
la o zi de naştere. Îi ador.
770
00:52:49,840 --> 00:52:55,680
Un domn în vârstă zice:
"Ţi s-au trezit instinctele materne?"
771
00:52:56,600 --> 00:52:58,960
Mi s-a părut incredibil de sinistru.
772
00:52:59,120 --> 00:53:02,040
Nu e doar un instinct,
sunt mai multe, da?
773
00:53:02,440 --> 00:53:06,760
Ideea e că în fiecare fetiţă
se află un amalgam de instincte materne
774
00:53:06,920 --> 00:53:11,640
care abia aşteaptă să iasă la iveală
şi să devoreze corpul gazdei,
775
00:53:11,800 --> 00:53:15,200
ca să te transforme în mamă.
776
00:53:15,960 --> 00:53:18,360
Nu sunt un Kinder cu surprize.
777
00:53:19,600 --> 00:53:20,800
E gol.
778
00:53:20,960 --> 00:53:26,720
Aşa şi cu informaţiile despre anatomie
pe care le auzi de mică.
779
00:53:26,880 --> 00:53:29,200
Nu ştiu unde am auzit chestia asta:
780
00:53:29,360 --> 00:53:32,640
"Te naşti cu toate ouăle
de care ai nevoie în viaţă."
781
00:53:32,800 --> 00:53:37,520
"Sunt copilaşii din corpul tău.
Şi ei au toate ouăle de care au nevoie."
782
00:53:37,680 --> 00:53:41,400
Zici că-s icre.
"Toate ouăle de care ai nevoie."
783
00:53:41,560 --> 00:53:47,200
"Domnule, lăsaţi-mă în pace
şi nu-mi mai ziceţi că-s plină de ouă."
784
00:53:47,360 --> 00:53:48,440
La loc comanda!
785
00:53:51,040 --> 00:53:55,960
Cei care vor copii sunt mereu
la cuţite cu cei care nu vor.
786
00:53:56,120 --> 00:54:01,360
Recunosc că motivele mele
de a nu avea copii oscilează
787
00:54:01,520 --> 00:54:04,960
în funcţie de stima de sine
din momentul respectiv.
788
00:54:05,120 --> 00:54:07,760
Dacă mă simt bine:
789
00:54:07,920 --> 00:54:12,200
"Bunicii şi părinţii mei au reuşit
să perfecţioneze reţeta, gata."
790
00:54:13,200 --> 00:54:19,680
Dacă mă simt prost:
"Orice ar fi, se termină aici."
791
00:54:20,840 --> 00:54:23,520
"Pune punct, fato!"
792
00:54:25,520 --> 00:54:26,720
E incredibil...
793
00:54:27,200 --> 00:54:30,800
A fost o realizare nemaipomenită
794
00:54:30,960 --> 00:54:33,840
fiindcă o să aibă impact
asupra tuturor relaţiilor
795
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
pe care le voi avea.
796
00:54:36,160 --> 00:54:41,960
Îi sunt recunoscătoare lui Margaret,
bătrânica americană
797
00:54:42,120 --> 00:54:44,600
care a creat podcasturile acelea.
798
00:54:44,760 --> 00:54:48,160
În plus, Margaret m-a învăţat
ceva foarte siropos.
799
00:54:48,320 --> 00:54:50,880
Că nu poţi renunţa.
800
00:54:51,040 --> 00:54:54,400
Mă simţeam descurajată
când am început s-o ascult
801
00:54:54,560 --> 00:54:57,800
şi m-a învăţat să cred în continuare.
802
00:54:58,640 --> 00:55:01,960
Uneori cred că aşa e viaţa.
803
00:55:02,120 --> 00:55:05,560
Trebuie să trecem prin lucruri de rahat,
804
00:55:05,720 --> 00:55:10,280
prin toate cele 16.000 de cuvinte,
dar sper că toate aceste lucruri
805
00:55:10,440 --> 00:55:16,280
duc la persoana care va spune:
"O să fiu cu tine până la final."
806
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
Şi asta nu-i niciodată
prima valiză de pe bandă.
807
00:55:19,760 --> 00:55:23,400
Dacă nu zbori la clasa business,
trebuie să aştepţi.
808
00:55:24,280 --> 00:55:26,960
Îi mulţumesc pentru asta.
809
00:55:27,120 --> 00:55:31,360
Mă bucur că am ascultat-o.
La un an de când am scris notiţele...
810
00:55:31,520 --> 00:55:34,120
m-am logodit şi e nemaipomenit.
811
00:55:36,000 --> 00:55:38,360
Normal că nu m-am logodit!
812
00:55:39,120 --> 00:55:40,200
E...
813
00:55:40,600 --> 00:55:41,600
Ce?
814
00:55:44,440 --> 00:55:45,480
Poftim?
815
00:55:50,280 --> 00:55:52,480
Aţi ascultat cu atenţie...
816
00:55:54,520 --> 00:55:56,680
măcar două cuvinte...
817
00:55:57,280 --> 00:55:58,880
din tot ce v-am zis?
818
00:56:00,600 --> 00:56:02,720
Normal că nu-s logodită!
819
00:56:03,720 --> 00:56:06,720
De ce aş fi? Şi de ce v-aş spune?
820
00:56:07,880 --> 00:56:10,440
Nu vă cunosc. Da...
821
00:56:10,600 --> 00:56:13,840
A fost o glumă proastă,
dar e vina voastră.
822
00:56:17,440 --> 00:56:22,400
O să vă spun ce s-a întâmplat.
Nu m-am logodit. O să vă spun adevărul.
823
00:56:22,560 --> 00:56:27,840
Eram foarte tristă şi nu ştiam de ce.
824
00:56:28,000 --> 00:56:32,240
Nu aveam niciun răspuns
fiindcă nu era o relaţie importantă,
825
00:56:32,400 --> 00:56:34,360
dar aşa e cu despărţirile.
826
00:56:34,520 --> 00:56:38,280
Nu ştii care îţi vine de hac,
ca o stridie stricată.
827
00:56:38,440 --> 00:56:41,560
Oricare dintre ele poate
să te îmbolnăvească.
828
00:56:41,720 --> 00:56:45,240
Aşa era şi în cazul meu
şi eram disperată.
829
00:56:45,400 --> 00:56:50,120
Am zis să încerc.
830
00:56:50,280 --> 00:56:53,480
Voiam să vorbesc cu Margaret
831
00:56:54,840 --> 00:56:58,680
la o şedinţă particulară pe Zoom.
832
00:56:59,680 --> 00:57:02,280
Costa 600 de dolari.
833
00:57:03,720 --> 00:57:08,600
E normal să vi se taie respiraţia.
Fără supărare, dar îmi permit.
834
00:57:10,120 --> 00:57:15,560
E periculos să fii stabil financiar
şi instabil mintal.
835
00:57:15,720 --> 00:57:19,080
Numai bine pentru cei
care vor să profite de tine!
836
00:57:20,040 --> 00:57:23,240
Sunt ca Shelley Winters
în toate filmele ei.
837
00:57:26,280 --> 00:57:28,000
Puţini s-au prins.
838
00:57:28,760 --> 00:57:31,600
Am intrat pe website
839
00:57:31,760 --> 00:57:36,200
şi m-am dus
la formularul pentru programări
840
00:57:36,360 --> 00:57:40,280
ca să-mi scriu datele de contact,
dar nu l-am găsit.
841
00:57:40,440 --> 00:57:45,400
Am găsit doar un link către YouTube
care avea un titlu micuţ.
842
00:57:46,120 --> 00:57:49,800
Scria: "Un anunţ foarte dificil."
843
00:57:55,200 --> 00:57:58,360
Da, Margaret murise.
844
00:58:02,160 --> 00:58:07,400
Grozavă reacţie din partea unora
care au aflat de ea acum cinci minute.
845
00:58:07,560 --> 00:58:10,920
Fără supărare, dar vă înţeleg.
846
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
E pe bune. E incredibil, nu?
847
00:58:14,600 --> 00:58:18,520
Scuze, nu numai că murise,
848
00:58:18,680 --> 00:58:23,240
dar fusese moartă
849
00:58:25,000 --> 00:58:26,760
în tot acel timp
850
00:58:27,720 --> 00:58:31,760
cât eu îi ascultasem podcasturile
şi îi citisem exerciţiile.
851
00:58:31,920 --> 00:58:35,400
Nu ştiu dacă aţi trăit
experienţe din astea supranaturale,
852
00:58:35,560 --> 00:58:40,080
dar nu e bine deloc.
853
00:58:41,640 --> 00:58:44,040
Nu vi se pare absurd?
854
00:58:44,920 --> 00:58:50,880
Timp de câteva luni am ascultat sfaturi
de la o femeie care nu mai exista.
855
00:58:51,280 --> 00:58:53,360
E înfiorător, vă zic!
856
00:58:53,520 --> 00:58:55,080
Mie mi se pare înfiorător.
857
00:58:55,240 --> 00:59:00,520
Ideea că există o versiune de-a noastră
sau de-a lui Margaret pe vecie,
858
00:59:00,680 --> 00:59:04,880
care n-o să fie ştearsă niciodată,
mă sperie de moarte.
859
00:59:05,040 --> 00:59:10,120
Ce se va întâmpla cu mine?
Ce las eu generaţiilor viitoare?
860
00:59:10,280 --> 00:59:13,760
Notiţele astea? Afurisitele de notiţe!
861
00:59:13,920 --> 00:59:15,920
Stânjenant! Asta e tot?
862
00:59:18,320 --> 00:59:19,360
Imposibil.
863
00:59:20,360 --> 00:59:24,760
Tocmai asta e partea ciudată
la spectacolul ăsta, nu?
864
00:59:25,720 --> 00:59:27,280
E povestea lui Margaret
865
00:59:27,440 --> 00:59:30,480
în ideea că ea nu mai există,
866
00:59:30,640 --> 00:59:33,800
dar nici cea care a scris notiţele
nu mai există, nu?
867
00:59:33,960 --> 00:59:37,600
Abia dacă o recunosc
pe femeia care le-a scris.
868
00:59:38,320 --> 00:59:42,280
Şi totuşi ştiu că data viitoare
când o să sufăr din dragoste
869
00:59:42,440 --> 00:59:44,360
o să ne revedem.
870
00:59:45,240 --> 00:59:48,640
Fiindcă aşa e viaţa.
Oamenii nu se schimbă niciodată.
871
00:59:48,840 --> 00:59:50,680
Rămânem aşa pentru totdeauna.
872
00:59:51,080 --> 00:59:56,440
O să fac aceleaşi greşeli iar şi iar.
873
00:59:56,600 --> 00:59:57,840
La infinit.
874
00:59:58,680 --> 01:00:01,080
Şi tot ce pot face acum
875
01:00:01,240 --> 01:00:06,280
e să adun puţinele sfaturi înţelepte
pe care le am în acest moment,
876
01:00:07,360 --> 01:00:10,760
să mi le transmit în viitor
877
01:00:11,600 --> 01:00:17,200
şi mă rog la toţi sfinţii
ca să mă descurc mai bine.
878
01:00:19,160 --> 01:00:21,280
Asta e tot.
879
01:00:23,040 --> 01:00:28,920
Sincer, v-am zis de la început
că nu le am cu finalurile.
880
01:01:08,880 --> 01:01:13,040
Subtitrarea: Giana Stănculescu
TransPerfect Media