1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,200 --> 00:00:25,000
ROUZ MATAFEO: BESKRAJNE BELEŠKE

4
00:01:38,920 --> 00:01:41,920
Šta ima? Ne.
Prestanite. Prestanite.

5
00:01:42,080 --> 00:01:43,520
Stvarno, prestanite.

6
00:01:43,680 --> 00:01:44,760
Sedite.

7
00:01:44,920 --> 00:01:47,800
Sedite. Ne, niko nije ustao.

8
00:01:48,800 --> 00:01:51,600
Loša sam u završecima, u redu?

9
00:01:52,400 --> 00:01:53,520
Zapamtite to.

10
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Objasniću to.

11
00:01:55,080 --> 00:01:57,080
Zvučaće mnogo razumnije
kada vam objasnim

12
00:01:57,240 --> 00:01:59,560
na čemu se zasniva ceo šou.

13
00:01:59,720 --> 00:02:02,240
Znači, ceo šou, ne brinite,

14
00:02:02,400 --> 00:02:07,520
je vrlo jednostavan i zasniva se
na prostoj, skromnoj belešci, dobro?

15
00:02:07,680 --> 00:02:11,320
Jedna beleška sa aplikacije Beleške
na mom iPhone-u.

16
00:02:11,480 --> 00:02:14,240
To vam je poznato, zar ne?

17
00:02:14,680 --> 00:02:16,240
Ako ne znate šta je
aplikacija Beleške,

18
00:02:16,400 --> 00:02:18,440
to je mesto gde ljudi mojeg

19
00:02:18,600 --> 00:02:20,880
godišta i porekla

20
00:02:21,040 --> 00:02:23,360
i nivoa mentalnog zdravlja odlaze

21
00:02:23,680 --> 00:02:29,480
da izraze najdublje, najmračnije
i najintimnije misli. Zar ne?

22
00:02:30,160 --> 00:02:34,440
Na mesto koje je poznato kao
najbezbednija aplikacija svih vremena.

23
00:02:35,440 --> 00:02:37,600
Zar nije? Nije kao da je otpremljena

24
00:02:37,760 --> 00:02:40,400
na svaki jebeni Mek uređaj
koji ste ikad dotakli ili pomislili

25
00:02:40,560 --> 00:02:42,040
u proteklih pet godina, zar ne?

26
00:02:42,200 --> 00:02:45,320
Znači, ja volim aplikaciju Beleške.
Hoću da kažem, obožavalac sam.

27
00:02:45,480 --> 00:02:48,800
Volim tu aplikaciju jer je tako
jebeno svestrana aplikacija.

28
00:02:48,960 --> 00:02:52,920
Mogu da radim sve.
Čak mi je bizarno da platforme često

29
00:02:53,080 --> 00:02:55,880
prikupljaju ceo dijapazon
ljudskih iskustava.

30
00:02:56,040 --> 00:02:59,120
Dosta čitam u formatu
aplikacije Beleške, znate?

31
00:02:59,280 --> 00:03:02,480
Bizarno mi je što mogu da čitam
sopstvenu listu za kupovinu

32
00:03:02,640 --> 00:03:05,960
u istom stilu i fontu
kao što često čitam

33
00:03:06,120 --> 00:03:09,240
kako se poznati izvinjavaju
zbog izrečenih rasnih uvreda, jelda?

34
00:03:09,920 --> 00:03:11,360
Nabavite aplikaciju
koja može obe stvari.

35
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
Volim aplikaciju Beleške
jer mogu da se oslonim na nju

36
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
samo na osnovu činjenica...

37
00:03:17,920 --> 00:03:20,760
i mogu da izvučem odmah kontroverzu,

38
00:03:20,920 --> 00:03:23,000
mrzim da pišem u beležnici, u redu.

39
00:03:23,600 --> 00:03:28,040
Mrzim da vidim ljude
kako pišu u beležnici.

40
00:03:28,440 --> 00:03:32,600
Mrzim da vidim ljude kako pišu
po beležnici u javnosti.

41
00:03:32,760 --> 00:03:34,720
To je jebeno jadno, zar ne?

42
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Evo, rekla sam.

43
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
Iz mene krene najgore

44
00:03:39,480 --> 00:03:42,080
kada vidim nekog da u javnosti
piše po beležnici.

45
00:03:42,240 --> 00:03:46,000
Neki glasić u meni govori:
"Ti si takva pametnica, zar ne?"

46
00:03:46,160 --> 00:03:49,640
"Tako si posebna što svoje misli
zapisuješ u beležnicu."

47
00:03:49,800 --> 00:03:53,320
"Tako te je obuzela inspiracija

48
00:03:54,600 --> 00:03:58,240
"kao što obuzme Bajagu
kad se ponovo zaljubi

49
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
"pa si morala da to zapišeš."

50
00:04:00,600 --> 00:04:02,040
Jednom sam videla ženu

51
00:04:02,200 --> 00:04:04,480
kako piskara na javnoj plaži.

52
00:04:04,640 --> 00:04:06,720
Ma jebi se.
Kako se usuđuješ?

53
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
Otišla sam do nje i rekla:
"Izvinjavam se,

54
00:04:08,840 --> 00:04:12,040
"nisam znala da je pisac među nama."

55
00:04:12,200 --> 00:04:16,320
"Ernest Hemingvej nas je počastvovao
svojim prisustvom."

56
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
"Sada izvinite, neki od nas
moraju da se vrate

57
00:04:18,400 --> 00:04:20,120
"slikanju selfija

58
00:04:20,280 --> 00:04:23,480
"kako bi ih slali muškarcu
koga baš briga za nas. Prijatan dan."

59
00:04:24,440 --> 00:04:26,800
"Čeka nas pravi posao, zar ne?"

60
00:04:27,240 --> 00:04:30,840
Baš mrzim pisanje po beležnici.
Mrzim baš sve u vezi sa njima.

61
00:04:31,000 --> 00:04:32,520
Za mene, pisanje u beležnici,

62
00:04:32,680 --> 00:04:35,600
je nekad imalo neko jebeno značenje.

63
00:04:35,760 --> 00:04:37,960
Obično to znači da si detektiv...

64
00:04:39,120 --> 00:04:41,040
ili nešto drugo na primer, ne znam.

65
00:04:41,200 --> 00:04:43,360
Ubica Zodijak. Ne znam, to je...

66
00:04:44,000 --> 00:04:45,160
Ili-ili, zar ne?

67
00:04:45,320 --> 00:04:49,920
Čudno mi je da svako može
da kupi Moleskinov dnevnik, jelda?

68
00:04:50,080 --> 00:04:53,240
Treba da imaš dozvolu da kupiš
jebeni dnevnik.

69
00:04:53,400 --> 00:04:55,120
Treba da postoji direkna veza

70
00:04:55,280 --> 00:04:58,920
između kvaliteta tvojih ideja
i GSM težine papira,

71
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
ili ću da umrem na tom brdu dušo, važi?

72
00:05:03,360 --> 00:05:07,840
Priznaću vam jednu stvar
još uvek koristim beležnicu

73
00:05:08,000 --> 00:05:12,080
i samo za to,
u njoj pratim svoj ciklus.

74
00:05:12,240 --> 00:05:14,200
To sranje sam skinula sa mreže!

75
00:05:14,960 --> 00:05:18,560
Predlažem da uradite isto
ako i dalje imate ciklus

76
00:05:18,720 --> 00:05:22,080
jer, lično, ne sviđa mi se ideja
tih aplikacija

77
00:05:22,240 --> 00:05:25,200
i činjenica da velike face
iz Silikonske doline tačno znaju

78
00:05:25,360 --> 00:05:27,400
kada želim da se ubijem.

79
00:05:28,840 --> 00:05:31,680
Takve informacije želim
da zadržim za sebe, u redu?

80
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
To je važna informacija.

81
00:05:33,000 --> 00:05:36,640
Vrlo je teško objasniti ljudima
koji ne dobijaju menstruaciju

82
00:05:36,800 --> 00:05:40,320
koliko neko može da postane
opsednut praćenjem ciklusa.

83
00:05:40,480 --> 00:05:42,600
Ja ne pratim samo ciklus
već i sve oko njega:

84
00:05:42,760 --> 00:05:45,480
hranu koju poželim,
sve misli i osećanja,

85
00:05:45,640 --> 00:05:48,560
a veoma je teško da to izrazim
nekom ko nema ciklus.

86
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
Moram da kažem: "Brate,

87
00:05:50,200 --> 00:05:54,480
"ako se nešto desi tvojim mudima

88
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
"svakog meseca

89
00:05:57,880 --> 00:06:00,560
"što čini
da želiš da se odseliš u Berlin

90
00:06:03,120 --> 00:06:05,480
"i započneš novi život,

91
00:06:05,640 --> 00:06:08,240
"slušaćeš podkast ili dva takođe."

92
00:06:08,400 --> 00:06:11,280
"Zato odjebi. Odjebi"

93
00:06:15,720 --> 00:06:19,080
Čudno mi je što me nisu naučili
da pratim ciklus dok sam bila mlađa.

94
00:06:19,240 --> 00:06:22,080
Nisam to počela da radim
sve do kasnih dvadesetih.

95
00:06:22,240 --> 00:06:25,640
Iz nekog razloga, ne znam,
ako je tako u ovoj zemlji,

96
00:06:25,800 --> 00:06:27,560
ali na Novom Zelandu,

97
00:06:27,720 --> 00:06:32,960
odgovornost da nekog naučiš
o menstrualnom ciklusu dok odrasta

98
00:06:33,280 --> 00:06:35,760
iz nekog razloga
pada na jebena leđa

99
00:06:35,920 --> 00:06:37,880
nastavnika fizičkog.

100
00:06:38,800 --> 00:06:41,080
Ne znam da li je tako kod drugih.

101
00:06:41,360 --> 00:06:44,240
Kod mene je bio odrastao muškarac

102
00:06:45,480 --> 00:06:47,840
koji se zove Nik Vilson,

103
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
sa blajhanom plavom kosom, obrnutim
kačketom i naočarima za sunce preko.

104
00:06:51,920 --> 00:06:55,240
Znate taj izgled, kao da kapa ima oči?

105
00:06:55,400 --> 00:06:57,640
I držao je šoljicu čaja
kao da je rekvizit:

106
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
"Krvarićete svakog meseca
otprilike količinu šoljice čaja."

107
00:07:00,760 --> 00:07:04,680
Imala sam jedanaest, bilo je:
"U tu šolju? O čemu ti pričaš?"

108
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
To je ludo.

109
00:07:07,000 --> 00:07:11,240
Nastavnik fizičkog, emocionalno
najnesposobniji u celom školovanju.

110
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
To čak i nije pravi jebeni posao.

111
00:07:14,280 --> 00:07:15,600
Ali da se vratimo poruci.

112
00:07:15,760 --> 00:07:17,040
Reći ću vam malo o toj poruci.

113
00:07:17,200 --> 00:07:19,360
Ova poruka, počela sam je

114
00:07:20,320 --> 00:07:23,320
u vrlo nezgodno vreme u životu,
priznajem to.

115
00:07:23,480 --> 00:07:27,360
Obično započnem belešku u aplikaciji
Beleške na telefonu.

116
00:07:27,680 --> 00:07:30,280
Počela sam da živim sama
prvi put u životu,

117
00:07:30,440 --> 00:07:31,520
kao odrasla.

118
00:07:32,240 --> 00:07:34,520
Prošla sam kroz par raskida.
Zašto da ne?

119
00:07:34,680 --> 00:07:36,320
Izgubila sam poklopac za svoj lonac.

120
00:07:36,480 --> 00:07:39,960
Nije to bila sjajna godina za Rozi.

121
00:07:40,120 --> 00:07:43,160
Počela sam tu belešku
i tretirala sam je kao dnevnik.

122
00:07:43,320 --> 00:07:46,960
Sve sam tamo stavljala,
svako ludo osećanje koje sam imala

123
00:07:47,120 --> 00:07:49,200
između ostalog što možeš
da zapišeš u Beleške,

124
00:07:49,360 --> 00:07:50,840
kao recepte koje sam videla na netu

125
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
ili jebene ideje za šale.

126
00:07:52,360 --> 00:07:55,560
Sve je išlo u jednu jedinu belešku.

127
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
Prošle godine, u određenom trenutku,

128
00:07:58,000 --> 00:08:00,760
bila sam u fazonu:
"Jebote, ovo je baš dobro."

129
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
"U belešci ima baš dobrih sranja."

130
00:08:03,080 --> 00:08:04,120
"Mogla bih da napravim

131
00:08:04,280 --> 00:08:06,720
"šou o ovoj belešci.

132
00:08:06,880 --> 00:08:09,520
"Možda je i odštampam.

133
00:08:10,400 --> 00:08:12,560
Sad, ne bih to preporučila

134
00:08:13,600 --> 00:08:15,680
nikome u ovoj prostoriji,

135
00:08:15,840 --> 00:08:19,200
jer ono što znate
o beleškama u aplikaciji Beleške

136
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
jeste da one nemaju kraja.

137
00:08:21,880 --> 00:08:23,920
i ispostavilo se
da su krajevi važni.

138
00:08:24,080 --> 00:08:25,200
Završetak daje značenje stvarima.

139
00:08:25,360 --> 00:08:28,840
Daju ti trenutak da se osvrneš
na iskustvo koje si imao.

140
00:08:29,000 --> 00:08:31,880
Bez završetaka, nema naučene
lekcije, samo pravimo

141
00:08:32,040 --> 00:08:34,600
iste greške ponovo,
u beskrajnom krugu,

142
00:08:34,760 --> 00:08:36,320
ali ja to nisam znala, u redu?

143
00:08:36,480 --> 00:08:38,240
Pre svega, prva greška,

144
00:08:38,400 --> 00:08:40,880
prenela sam belešku
na Word dokument,

145
00:08:41,040 --> 00:08:43,200
preselila sam je tamo.
Jebeni pokolj.

146
00:08:44,160 --> 00:08:46,800
Formatiranje preko celog nastupa.
Fontovi nedostaju.

147
00:08:46,960 --> 00:08:50,000
Word dokument
nije prirodno stanište za belešku.

148
00:08:50,160 --> 00:08:53,520
Kao da vidiš jebenog nastavnika
u samoposluzi, nije u redu.

149
00:08:53,680 --> 00:08:55,200
"Šta radite ovde, gospođo, jebote?"

150
00:08:56,400 --> 00:08:58,280
Pa sam odštampala

151
00:08:58,440 --> 00:09:01,480
i nisam proverila
koliko tamo ima reči.

152
00:09:02,480 --> 00:09:05,640
To sam zapisala.
Piše samo: "Srećno".

153
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
Jebo te!

154
00:09:08,240 --> 00:09:09,880
Sačuvajte to, kukavice!

155
00:09:11,800 --> 00:09:14,320
Pa sam odštampala belešku

156
00:09:14,840 --> 00:09:16,720
i nisam proverila koliko ima...

157
00:09:18,040 --> 00:09:21,400
koliko reči ili stranica je bilo
kad sam počela štampanje.

158
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
I...

159
00:09:24,040 --> 00:09:26,520
štampala sam, i štampala.

160
00:09:26,680 --> 00:09:28,240
Štampaj, štampaj, štampaj...

161
00:09:29,280 --> 00:09:32,560
Ovaj štampač je bukvalno
navučen na štampanje, jelda?

162
00:09:32,720 --> 00:09:34,320
Trideset stranica,

163
00:09:35,680 --> 00:09:37,200
font veličine deset.

164
00:09:39,560 --> 00:09:43,080
Ne znam u kom trenutku
beleška od obične beleške

165
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
postaje nekakav uvrnuti manifest.

166
00:09:47,400 --> 00:09:50,000
Možda posle 16 hiljada reči?

167
00:09:51,200 --> 00:09:54,640
Šesnaest hiljada reči.

168
00:09:54,800 --> 00:09:59,360
Valeri Solanas, žena koja
je ubila Endija Vorhola,

169
00:09:59,920 --> 00:10:03,800
njen manifest je imao
24 hiljade reči, u redu?

170
00:10:03,960 --> 00:10:05,360
Ne želim da sebi dižem cenu,

171
00:10:05,520 --> 00:10:07,880
ali da sam se potrudila,
dostigla bih tu cifru do Božića.

172
00:10:08,640 --> 00:10:13,160
Reći ću vam sada,
nije to lako štivo.

173
00:10:14,640 --> 00:10:16,680
Mogu da kažem napamet
jednu stvar iz beleške

174
00:10:16,840 --> 00:10:18,880
samo da vam ukažem
na moje emotivno stanje

175
00:10:19,040 --> 00:10:20,680
u vreme kad sam počela.

176
00:10:21,760 --> 00:10:22,880
Evo ga.

177
00:10:23,040 --> 00:10:25,240
Ovo nije ulepšano za šou.

178
00:10:25,400 --> 00:10:27,280
Ovako stvarno počinje cela beleška.

179
00:10:27,440 --> 00:10:29,840
Samo jedna prosta rečenica koja kaže:

180
00:10:30,000 --> 00:10:33,640
"Možda imam mnogo problema
ali barem imam srce."

181
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
Ne, hvala.

182
00:10:35,800 --> 00:10:38,240
Ne, hvala.

183
00:10:39,160 --> 00:10:40,760
Ne.

184
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
Ne, ne.

185
00:10:43,520 --> 00:10:46,160
Nije to za mene,
ne liči na mene, nikako.

186
00:10:47,680 --> 00:10:50,680
Iz kog to ograničenog
Majspejs pakla

187
00:10:51,560 --> 00:10:54,280
ova kučka komunicira?

188
00:10:56,680 --> 00:10:59,960
I kao što rekoh, sve ovo
nije samo emo sranje.

189
00:11:00,120 --> 00:11:03,360
To su samo nasumične normalne stvari
koje su pomešane, kao ideje za šale

190
00:11:03,520 --> 00:11:07,800
koje su raspršene u...
Evo ovde imamo reč "krastavičasto".

191
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
Reč koju sam izmislila
za situaciju kad držiš puno krastavaca.

192
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Znači...

193
00:11:13,720 --> 00:11:15,400
daje tonalitet celom šou.

194
00:11:16,760 --> 00:11:19,320
Čitajući ovu belešku
meni je postalo vrlo jasno

195
00:11:19,480 --> 00:11:22,880
da sam vrlo loša u završecima.

196
00:11:23,040 --> 00:11:24,400
Loša sam u okončavanju stvari.

197
00:11:24,560 --> 00:11:27,960
Loša sam u završetku veze.
Ne podnosim to baš dobro.

198
00:11:28,120 --> 00:11:30,720
Drugi primer toga, reći ću vam ovo...

199
00:11:30,880 --> 00:11:33,840
Vrlo je teško to uraditi
jer vidim mnogo vaših lica,

200
00:11:34,000 --> 00:11:37,760
a priznanje je vrlo osetljiva stvar
posebno zato što je istina.

201
00:11:37,920 --> 00:11:40,960
U određenom trenutku,
prilikom najskorijeg raskida,

202
00:11:41,120 --> 00:11:45,160
zatekla sam se
kako pretražujem frazu:

203
00:11:45,320 --> 00:11:49,680
"Da li mogu da raskinu sa tobom
zato što si mnogo kul?"

204
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Sad...

205
00:11:53,160 --> 00:11:55,720
Uvrnuta energija same te fraze

206
00:11:56,200 --> 00:11:59,120
mogla bi da napaja manje selo,
razumete li to?

207
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
Naravno, u inkognito režimu,

208
00:12:02,200 --> 00:12:05,320
pravo u inkognito režim.
Nisam ja budala.

209
00:12:05,480 --> 00:12:07,520
Ne želim da me povezuju.

210
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
Mislim da inkognito režim daje lošu
reputaciju stvarima koje gledate

211
00:12:10,440 --> 00:12:12,120
jer tražite nešto malo nevaljalo.

212
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Ne i za mene.

213
00:12:13,440 --> 00:12:16,960
Tamo ja odlazim da tražim
najprivatnije nivoe anksioznosti

214
00:12:17,120 --> 00:12:19,880
do krajnjih granica
i bez papirnog traga.

215
00:12:20,040 --> 00:12:22,520
Ali znajte ovo
možete da se smejete

216
00:12:22,680 --> 00:12:24,760
jer ćete da stavite mali šešir

217
00:12:26,360 --> 00:12:27,560
i neke naočare

218
00:12:28,080 --> 00:12:30,680
i da se na kratko
pravite da ste neko drugi,

219
00:12:30,840 --> 00:12:34,120
kada je zaista to najtačnija
verzija vas samih.

220
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Mislim da me je to u potpunosti

221
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
šokiralo, iskrena da budem.

222
00:12:40,360 --> 00:12:42,960
Šokiralo me da sam se zatekla
pretražujući tako nešto,

223
00:12:43,120 --> 00:12:45,800
jer, vidite, ja sam odrasla žena.

224
00:12:45,960 --> 00:12:48,800
I ranije sam imala slomljeno srce.

225
00:12:48,960 --> 00:12:50,640
Kroz sve sam prošla.

226
00:12:50,800 --> 00:12:53,240
Ostavljala sam,
bila sam ostavljena.

227
00:12:53,400 --> 00:12:57,320
Jednom sam raskinula preko telefona
tokom Kovida, bilo je baš teško.

228
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
Volim da se sećam toga
kao da sam teški reper.

229
00:13:02,320 --> 00:13:05,880
To je dobar test da vidim
koliko je ljudi mojih godina u publici.

230
00:13:06,400 --> 00:13:08,160
I da budem iskrena.

231
00:13:08,760 --> 00:13:10,480
To je dobar broj.

232
00:13:12,560 --> 00:13:14,960
Jednom sam ostavila dečka na trambolini.

233
00:13:16,480 --> 00:13:17,640
Nije mi najbolje delo.

234
00:13:17,800 --> 00:13:19,480
U moju odbranu, nije skakao.

235
00:13:21,000 --> 00:13:23,280
Samo je nekako sedeo tamo, znate...

236
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
tužno se ljuljuškao, valjda.

237
00:13:27,680 --> 00:13:29,000
Ne znam šta je gore.

238
00:13:29,160 --> 00:13:31,720
Raskinuti zbog nečeg

239
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
što mi je ta osoba rekla:

240
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
"Mislim da te ne volim
onoliko koliko ti voliš mene."

241
00:13:37,080 --> 00:13:40,200
"Ne volim te koliko ti mene."
Užasno, surovo.

242
00:13:40,360 --> 00:13:43,840
Zatim, sat kasnije,
dok se raskid razvijao:

243
00:13:44,000 --> 00:13:46,400
"U stvari, ne znam
da li te uopšte volim."

244
00:13:46,560 --> 00:13:51,480
Na to sam odgovorila: "Radije bih
prihvatila prvu ponudu."

245
00:13:51,640 --> 00:13:55,600
"Pričala sam sa svojim timom
i oni su zadovoljni time,

246
00:13:55,760 --> 00:13:56,920
ako je još uvek u ponudi."

247
00:13:57,080 --> 00:14:00,520
Kao u "Zmajevoj pećini" kad kažeš:
"Mislim da treba da prihvatimo."

248
00:14:03,800 --> 00:14:07,120
To je strašno da čuješ,
a strašno je

249
00:14:07,280 --> 00:14:08,600
i da kažeš nekome u lice.

250
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
Mislim da je osnovno nerazumevanje

251
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
između te osobe i mene,
tog čoveka i mene, jer je to istina.

252
00:14:15,960 --> 00:14:19,640
U vezi sam sa tobom,
voleću te dok te ne udavim, čoveče.

253
00:14:19,800 --> 00:14:22,720
Idem jako, idem baš jako
u bol zbog ljubavi.

254
00:14:24,360 --> 00:14:26,320
To ima smisla, zar ne?

255
00:14:26,480 --> 00:14:29,520
Ali šta ja mislim da
ovaj čovek ne razume,

256
00:14:29,680 --> 00:14:32,120
i mnogi muškarci sa kojima sam bila
nisu baš sasvim shvatili,

257
00:14:32,280 --> 00:14:36,720
je da ih volim
ali ih u stvari malo poštujem.

258
00:14:36,880 --> 00:14:41,840
I znate šta?
To je sigurno bila ravnoteža.

259
00:14:42,560 --> 00:14:45,160
To je previše grubo da se kaže?

260
00:14:45,960 --> 00:14:48,680
Naravno, poštujem neke muškarce.
Džima Hensona.

261
00:14:51,400 --> 00:14:52,720
Spisak se nastavlja.

262
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
Spisak je u radu, u redu?

263
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Mislim da je bolno čuti to zato što...

264
00:14:59,160 --> 00:15:01,200
U toj izjavi je
sasvim očigledna istina.

265
00:15:01,360 --> 00:15:03,800
Ja sam romantična osoba.
I idem baš jako.

266
00:15:03,960 --> 00:15:06,240
Ne mogu da promenim činjenicu
da sam romantična osoba.

267
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Mislim da je to simptom
generacije kojoj pripadam.

268
00:15:09,800 --> 00:15:13,640
Mislim da generacija,
koju su učili romantičnoj ljubavi

269
00:15:13,800 --> 00:15:16,640
je vrhunski oblik ljubavi
koji treba tražiti bez izgovora.

270
00:15:16,800 --> 00:15:19,960
Sve što smo slušali i gledali,
čitali i čemu su nas učili

271
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
jeste da romantičnu ljubav
treba staviti na tron,

272
00:15:21,600 --> 00:15:23,480
i slepo je pratiti
bez obzira na cenu.

273
00:15:23,640 --> 00:15:26,080
Mislim, to me je sjebalo
kao odraslu osobu.

274
00:15:26,240 --> 00:15:29,440
Pretvorilo me u ovu osobu
koja se osvrće na bivše veze

275
00:15:29,600 --> 00:15:32,280
koje nisu uspele,
koje su bile baš loše po mene,

276
00:15:32,440 --> 00:15:35,560
ali se i dalje osvrćem
sa tim ružičastim naočarima.

277
00:15:35,720 --> 00:15:36,760
Kao svinja što traži tartufe

278
00:15:36,920 --> 00:15:39,640
vraćam se nazad da lovim
te male trenutke euforije ljubavi

279
00:15:39,800 --> 00:15:42,680
da ih godinama kasnije koristim
kao mali dopaminski udar

280
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
u sadašnjosti, a to je jebeno jadno.

281
00:15:45,320 --> 00:15:49,120
To je kao da otvaram kutiju
čokoladicakoja je već pojedena

282
00:15:49,280 --> 00:15:51,800
samo da bih otvorila prazne pregrade

283
00:15:51,960 --> 00:15:53,760
i gledala u plastične kalupe

284
00:15:53,920 --> 00:15:57,080
očajnički pokušavajući da se setim
kakvog je ukusa bila čokolada.

285
00:15:57,240 --> 00:16:00,200
Neće sve ovo biti šale, u redu?

286
00:16:00,960 --> 00:16:03,400
Nešto od toga... Ne.

287
00:16:04,160 --> 00:16:08,600
Nešto od toga će biti tužne pesme
bez rime, u redu?

288
00:16:09,200 --> 00:16:12,360
To je maksimum mog šoua
za jednu ženu, obećavam.

289
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
Ali znate šta ja mislim?
Mislim da generacija

290
00:16:16,040 --> 00:16:19,000
iza nas sada ima
vrlo različito shvatanje veze.

291
00:16:19,160 --> 00:16:22,840
Ne znam da li je bolje.
Primetila sam to onlajn,

292
00:16:23,000 --> 00:16:27,240
nikada u celom životu
nisam zvučala starije.

293
00:16:27,400 --> 00:16:30,640
Kad se mlađi muvaju onlajn,
to sam primetila.

294
00:16:31,960 --> 00:16:36,200
To je koncept unošenja romantike
u lični život, zar ne?

295
00:16:36,360 --> 00:16:39,440
Ne znam da li to znate.
Ako ne znate,

296
00:16:39,600 --> 00:16:43,160
koncept je takav da treba
da dodate romantiku

297
00:16:43,320 --> 00:16:46,160
u svaku običnu stvar
u svom životu,

298
00:16:46,320 --> 00:16:48,280
da sve učinite romantičnim i zabavnim.

299
00:16:48,440 --> 00:16:52,560
Kao da spremate šolju čaja,
ali da bude slatka.

300
00:16:52,720 --> 00:16:54,640
Možda da dodate malu šustiklu,

301
00:16:56,040 --> 00:17:02,040
ili da spremate čaj u malom
antiknom čajniku iz 1998. godne.

302
00:17:02,200 --> 00:17:03,680
Čudno.

303
00:17:04,480 --> 00:17:06,480
Možda da nosite spavaćicu
dok to radite,

304
00:17:06,640 --> 00:17:09,760
kao da ste viktorijanski duh
ili neko slično sranje, u redu?

305
00:17:09,920 --> 00:17:13,120
Unesi romantiku u život.
Možda možeš do kafića.

306
00:17:14,280 --> 00:17:15,680
Možeš da napišeš poruku.

307
00:17:16,640 --> 00:17:18,880
A poruka bi bila:
"Želim ti lep dan."

308
00:17:19,040 --> 00:17:22,080
Neko će je možda naći, pročitati
i osećaće se dobro.

309
00:17:22,760 --> 00:17:24,480
Unesi romantiku u život.

310
00:17:24,640 --> 00:17:25,680
Sad,

311
00:17:25,840 --> 00:17:27,600
osnovno pitanje,

312
00:17:27,760 --> 00:17:28,960
a pitam sa ljubavlju.

313
00:17:29,880 --> 00:17:32,400
Jesu li deca dobro?

314
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
Znate šta hoću da kažem?
Zato što je to...

315
00:17:36,040 --> 00:17:38,600
To je pomalo ludo.
Ja volim decu,

316
00:17:38,760 --> 00:17:42,720
volim ih ali ljudi,
morate da uskočite u igru,

317
00:17:42,880 --> 00:17:46,480
jer ćete se boriti za rezerve vode
u stilu "Pobesnelog Maks-a"

318
00:17:47,720 --> 00:17:52,160
za dva meseca,
pa prekinite to sranje, u redu?

319
00:17:52,320 --> 00:17:56,480
Mislim da je ovo generacija
koja reaguje na traumu

320
00:17:56,640 --> 00:17:58,680
sveta koji se ruši oko njih

321
00:17:58,840 --> 00:18:01,840
što je mislim, rezultiralo
nekim nivoom plačljivosti

322
00:18:02,840 --> 00:18:05,680
kakav nisam godinama videla.

323
00:18:05,840 --> 00:18:08,840
A ja znam jebeno plakanje.
Odrasla sam u 2010-im.

324
00:18:09,000 --> 00:18:10,520
Jebeno znam kuknjavu.

325
00:18:10,960 --> 00:18:12,800
Ja sam deo generacije "Amelije".

326
00:18:13,800 --> 00:18:16,800
Ja sam Amelija. Pravda za Ameliju.

327
00:18:16,960 --> 00:18:18,000
Ona je dobra kučka.

328
00:18:19,680 --> 00:18:23,240
Ameli je za žene moje generacije,
kao naš Trevis Bikl. Stvarno jeste.

329
00:18:24,720 --> 00:18:28,440
Ova šala nikad ne uspeva
kad god da je izvedem

330
00:18:28,600 --> 00:18:30,320
a ja nastavljam da je izvodim,

331
00:18:30,880 --> 00:18:32,640
a to je hrabro, zar ne?

332
00:18:35,080 --> 00:18:38,080
Mislim da je baš slatka jer

333
00:18:38,240 --> 00:18:42,560
ta deca se ponašaju
kao da su izmislila kuknjavu.

334
00:18:42,720 --> 00:18:46,560
Ja sam u fazonu: "Drago dete,
daj da te pitam nešto."

335
00:18:46,720 --> 00:18:50,760
"Jeste li nekad nosili cilindar

336
00:18:52,720 --> 00:18:54,600
"tokom letnje vrućine

337
00:18:56,000 --> 00:18:58,720
"na disko koncertu Panika

338
00:18:59,760 --> 00:19:02,960
"da biste impresionirali biseksualnog
dečka koji te mrzi?"

339
00:19:04,000 --> 00:19:06,560
Radila sam stvari
zbog kojih bi se ježili!

340
00:19:06,840 --> 00:19:08,200
Ja znam kuknjavu.

341
00:19:08,800 --> 00:19:10,560
Poštujte starije.

342
00:19:12,680 --> 00:19:16,520
Ako vam to nije poznato,
dodavanje romantike životu i slično,

343
00:19:16,680 --> 00:19:20,240
možda su vam poznate stvari
koje spadaju u istu kategoriju.

344
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
Možda ste primetili
stvari u algoritmima.

345
00:19:23,240 --> 00:19:26,160
Ideja o zabavljanju sa sobom.
Ne znam

346
00:19:26,320 --> 00:19:30,400
da li se neko susreo sa tim.
To je jebeno ogavan koncept.

347
00:19:31,600 --> 00:19:35,560
Jer mislim da su
agresivno upereni prema samcima

348
00:19:35,720 --> 00:19:36,840
u tom algoritmu.

349
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
A u pozadini svega je

350
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
da ne možeš da čekaš
da te neko izvede na sastanak.

351
00:19:41,320 --> 00:19:43,320
Devojko, ti treba sebe
da izvedeš na sastanak.

352
00:19:43,480 --> 00:19:45,760
Stavi malo karmina.

353
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
Obuci malu crnu haljinu.

354
00:19:49,000 --> 00:19:51,760
Izaći ćeš na sastanak sama, u redu?

355
00:19:51,920 --> 00:19:53,840
Idi lepo u muzej.

356
00:19:54,480 --> 00:19:57,880
Idi sama na klopu,
ako možeš to da podneseš.

357
00:19:59,800 --> 00:20:01,960
Ne znam šta sam propustila

358
00:20:02,120 --> 00:20:05,680
u proteklih desetak godina,
ali kad sam proveravala,

359
00:20:05,840 --> 00:20:11,840
taj koncept se zvao
živi svoj jebeni život, u redu?

360
00:20:12,000 --> 00:20:15,480
Šta nam se jebote desilo kao društvu

361
00:20:15,640 --> 00:20:19,160
pa smo se udaljili od ideje samovanja

362
00:20:19,320 --> 00:20:22,520
da više ne možemo sami
da uradimo bilo šta

363
00:20:22,680 --> 00:20:26,920
a da to ne ubacimo u okvir
konteksta da smo u vezi

364
00:20:27,080 --> 00:20:29,960
sa samim sobom? Izvinite.

365
00:20:30,600 --> 00:20:32,800
Mislite li, izvinite ali da li mislite

366
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
da li stvarno pomislite kad vidite

367
00:20:37,560 --> 00:20:39,440
starijeg deku Italijana

368
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
koji sedi na trgu,

369
00:20:46,640 --> 00:20:48,120
pijucka crveno vino,

370
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
ima cigaretu,

371
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
da li zaista mislite da taj čovek

372
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
razmišlja o sebi:

373
00:20:56,720 --> 00:20:58,800
"Izveo sam sebe na sastanak, znate."

374
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Ne!

375
00:21:08,040 --> 00:21:11,240
Najčudnija stvar do sada
koja prolazi kroz to rebrendiranje

376
00:21:11,400 --> 00:21:15,720
"uraditi nešto za sebe"
jeste masturbacija. Mora da je to.

377
00:21:16,880 --> 00:21:20,280
Novi naziv za vezu sa sobom
jeste masturbacija.

378
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
Sada to zovemo, imati seks sa sobom.

379
00:21:22,520 --> 00:21:25,680
Ne hvala, meni se to ne sviđa.

380
00:21:26,560 --> 00:21:31,560
U frazi koju ne volim imate
samce-roditelje-usamljene-zajedno.

381
00:21:31,720 --> 00:21:36,160
Takođe: "Mrzim sebe. Nema šanse da je
kresnem". Ako znate šta govorim?

382
00:21:37,760 --> 00:21:40,640
Loše brendiranje za one
sa niskim samopouzdanjem.

383
00:21:40,800 --> 00:21:46,360
Da li je to ideja, da se stvari više
ne zovu pravim imenom.

384
00:21:46,520 --> 00:21:48,240
Drkanje zovi drkanje, čoveče.

385
00:21:48,400 --> 00:21:51,000
To je jebeno drkanje,
ništa manje ili više.

386
00:21:51,160 --> 00:21:54,840
Prestanimo da sve činimo posebnim.

387
00:21:55,840 --> 00:21:57,720
Ne palite sveću.

388
00:22:00,240 --> 00:22:02,480
Možemo li da složimo oko toga?

389
00:22:02,640 --> 00:22:05,880
Ne pali sveću da bi drkao, u redu?

390
00:22:07,520 --> 00:22:11,200
Jedino kad se pali sveća
u normalnom životu

391
00:22:11,360 --> 00:22:15,440
je kad neko umre
ili kad sere, to je pravilo.

392
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
U redu?

393
00:22:18,760 --> 00:22:20,120
Znači...

394
00:22:20,280 --> 00:22:23,160
O čemu sam pričala?
Da, ja sam romantična osoba.

395
00:22:23,920 --> 00:22:26,800
Očigledno. I imam dvadeset i neku,

396
00:22:26,960 --> 00:22:28,240
ali pre desetak godina,
u ranim dvadesetim,

397
00:22:28,400 --> 00:22:31,120
Radila sam ono što bi romantična
osoba radila, očigledno,

398
00:22:31,280 --> 00:22:33,840
i preselila sam se u London,

399
00:22:34,000 --> 00:22:35,840
grad ljubavi!

400
00:22:37,000 --> 00:22:39,720
Izvinite, to je trebalo da bude šala.

401
00:22:40,160 --> 00:22:41,680
Jeste li bili ovde?

402
00:22:42,920 --> 00:22:44,840
Šta je to, jebote?

403
00:22:45,000 --> 00:22:47,520
Preselila sam se u London
zbog ljubavi, klasična ja,

404
00:22:47,680 --> 00:22:51,520
a to je zaista bilo teško objasniti
porodici i prijateljima,

405
00:22:51,680 --> 00:22:53,720
pretpostaljvam da sam ih ubedila
da ću biti dobro.

406
00:22:53,880 --> 00:22:56,040
Mlada žena se seli
na drugi kraj sveta.

407
00:22:56,200 --> 00:22:58,320
I vrlo rano sam našla tu izreku

408
00:22:58,480 --> 00:23:00,960
koja je sakupila svo iskustvo

409
00:23:01,120 --> 00:23:04,400
kako je živeti u pretrpanom gradu
kao što je London.

410
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Napisao ju je ruski socijalista
Aleksandar Hercen

411
00:23:08,040 --> 00:23:11,880
i baš je savršeno rekao
sve o životu u Londonu:

412
00:23:12,040 --> 00:23:14,640
"Na svetu ne postoji grad
koji se više prilagodio

413
00:23:14,800 --> 00:23:16,440
"otuđivanju pojedinca

414
00:23:16,600 --> 00:23:20,080
"privikavanju na samoću,
kao što je London."

415
00:23:20,720 --> 00:23:24,080
"Način života, udaljenost,
klima, različiti stepeni

416
00:23:24,240 --> 00:23:26,480
"naseljenosti, gde ličnost nestaje,

417
00:23:26,640 --> 00:23:29,080
"sve zajedno uz odsustvo
kontinentalne različitosti

418
00:23:29,240 --> 00:23:30,640
"proizvodi isti efekat."

419
00:23:30,800 --> 00:23:33,720
"Onaj ko zna da živi sam
nema razloga da se boji

420
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
"monotonije Londona."

421
00:23:35,280 --> 00:23:38,960
"Život ovde, je kao i vazduh,
loš je za slabe i krhke,

422
00:23:39,120 --> 00:23:42,280
"za one koji traže podršku van sebe,

423
00:23:42,440 --> 00:23:44,960
"za one koji traže dobrodošlicu,
simpatije, pažnju."

424
00:23:45,120 --> 00:23:46,200
Meni se sviđaju autobusi.

425
00:23:47,160 --> 00:23:48,800
To kažem ja, nije on.

426
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Jebeš metro.

427
00:23:51,680 --> 00:23:53,160
Londonski autobusi su pravi.

428
00:23:53,320 --> 00:23:56,760
Tu se jebeni život odvija.

429
00:23:56,920 --> 00:23:58,040
Znate šta hoću da kažem?

430
00:23:58,200 --> 00:24:01,800
Četvoro dece isplakaše oči
na zadnjoj platformi autobusa,

431
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
to je jedna životna stvar, znate?

432
00:24:04,120 --> 00:24:06,640
Čovek koji seče nokte...

433
00:24:07,240 --> 00:24:09,800
toliko dugo da u trenutku

434
00:24:09,960 --> 00:24:13,640
morate da pretpostavite
da će preći i na noge, zar ne?

435
00:24:13,960 --> 00:24:15,520
Podivljajmo, dušo!

436
00:24:16,120 --> 00:24:18,400
Pre neki dan sam bila u autobusu
na omiljenoj liniji 73.

437
00:24:18,560 --> 00:24:22,440
Ko se vozi 73.
Nekoliko obožavalaca, odličan bus.

438
00:24:23,520 --> 00:24:27,200
Taj će da se raširi
na međunarodno tržište, mislim.

439
00:24:28,600 --> 00:24:29,840
Ta 73-ojka!

440
00:24:30,560 --> 00:24:32,000
Volim 73, to mi je omiljena linija

441
00:24:32,160 --> 00:24:34,920
ali nedavno se desilo
na liniji i mislim

442
00:24:35,080 --> 00:24:37,640
da je stvarno sumiralo

443
00:24:37,800 --> 00:24:42,000
iskustva o tome kako život može da te
iznuri u gradu kao što je London.

444
00:24:42,160 --> 00:24:44,320
Čovek je ušao u autobus
imao je odličan sistem,

445
00:24:44,480 --> 00:24:47,840
stvarno odličan veliki zvučnik
i puštao je pesmu iz "Navijačice".

446
00:24:48,800 --> 00:24:51,080
Sjajna pesma.
Treštala je

447
00:24:51,240 --> 00:24:54,560
dok je istovremeno vikao na nas
i hteo je da nas pobije.

448
00:24:56,280 --> 00:24:58,960
Potpuno čudno dve stvari istovremeno.

449
00:24:59,280 --> 00:25:01,600
Izaberi traku druže, znaš?

450
00:25:02,160 --> 00:25:03,840
Ali čak nije bilo ni zabavno.

451
00:25:04,000 --> 00:25:07,960
Ono što je bilo zabavno
i čemu sam se smejala

452
00:25:08,120 --> 00:25:10,200
je da je odmah postalo jasno

453
00:25:10,360 --> 00:25:15,240
da taj čovek nije platio
premijum za Spotifaj i da...

454
00:25:17,000 --> 00:25:20,160
Ne znam da li je iko ikada
osećao pretnju po život

455
00:25:20,320 --> 00:25:22,960
uz pesmu iz jebene
Helo freš reklame ali,

456
00:25:23,880 --> 00:25:26,240
bilo je to ludo iskustvo, znate?

457
00:25:27,240 --> 00:25:31,680
To je ono što volim u vezi sa Londonom,
to je mesto za mene.

458
00:25:31,840 --> 00:25:36,160
London je san za introverte,
ja sam introvertna, pa ga volim.

459
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
Volim što sam introvertna
i ponosna sam na to.

460
00:25:38,880 --> 00:25:43,600
Mrzim ekstrovertne, mislim da su
istovremeno strašni i dosadni.

461
00:25:44,280 --> 00:25:46,400
Mislim da, kada ste mlađi
na određenom nivou

462
00:25:46,560 --> 00:25:48,840
ekstrovernost je uperena protiv vas

463
00:25:49,000 --> 00:25:50,920
kao introverta u dvadesetima.

464
00:25:51,080 --> 00:25:52,520
Zabavljala sam se više u dvadesetim.

465
00:25:52,680 --> 00:25:55,520
Jesam, bilo je fino, sjajno.

466
00:25:56,440 --> 00:25:58,920
Bilo je dobro, zabavljati se
u Londonu u dvadesetima.

467
00:25:59,080 --> 00:26:01,440
Rekla bih ipak, jedino loše u tome

468
00:26:01,600 --> 00:26:07,360
što se zabavljaš u Londonu znači
da više izlaziš sa Britancima...

469
00:26:07,920 --> 00:26:10,760
Nije nepoštovanje.

470
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
Ali za mene,

471
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
lično, rekla bih,

472
00:26:15,600 --> 00:26:19,000
iskustvo izlaženja sa Britancima,
ponekad je ličilo

473
00:26:19,160 --> 00:26:22,720
neku formu
međunarodnog diplomatskog plana

474
00:26:24,720 --> 00:26:27,160
u kome sam poslata sa ostrva

475
00:26:28,200 --> 00:26:29,480
da dođem ovamo

476
00:26:29,640 --> 00:26:32,640
i naučim muškarce koji su išli
u internate, kako da plaču.

477
00:26:34,200 --> 00:26:35,880
Besplatno!

478
00:26:37,760 --> 00:26:41,840
Nešto kao obrnuti kolonijalizam
ali zabavan, ako znate šta pričam?

479
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Nekako razmetljivo.

480
00:26:43,560 --> 00:26:46,680
Bilo je to šokantno iskustvo,
kulturološki šok za mene

481
00:26:46,840 --> 00:26:51,840
jer nikad pre u životu
nisam upoznala pravog buržuja.

482
00:26:52,000 --> 00:26:53,400
Ja sam sa Novog Zelanda.

483
00:26:53,560 --> 00:26:58,040
Šta je sa njima, jebote?

484
00:26:58,200 --> 00:27:00,440
Ozbiljno, iskreno.

485
00:27:01,080 --> 00:27:04,000
Neki od njih imaju porodični grb.
Izvinite?

486
00:27:05,040 --> 00:27:08,440
O čemu to pričaš?
Moja porodica nema grb,

487
00:27:08,600 --> 00:27:12,400
da li je to oznaka porodičnog
bogatstva ili porekla.

488
00:27:12,560 --> 00:27:16,200
Da moja porodica ima grb
zamišljam da bi u jednom uglu

489
00:27:16,360 --> 00:27:20,480
bila kutija nebrendiranih pahuljica.

490
00:27:20,920 --> 00:27:22,960
List marihuane.

491
00:27:23,520 --> 00:27:26,560
Koja god bila Latinska
reč za nedijagnostifikovano,

492
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
ponosno sam tamo.

493
00:27:30,520 --> 00:27:33,520
Vidim da je nekolicina iz klana
večeras prisutna, to je dobro.

494
00:27:35,280 --> 00:27:38,120
Stvar je u tome, buržuji,

495
00:27:38,280 --> 00:27:40,520
oni su ispod radara,

496
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
ponekad ih je jako teško uočiti.

497
00:27:43,080 --> 00:27:45,800
Uglavnom se kriju na otvorenom.

498
00:27:45,960 --> 00:27:49,920
Najbolje vreme da ih vidite
jeste Božić, uvek, svaki put.

499
00:27:50,080 --> 00:27:53,120
Tada možeš da proviriš
u njihove dnevne sobe,

500
00:27:53,280 --> 00:27:54,280
njihove porodične fotografije.

501
00:27:54,440 --> 00:27:56,000
Buržuji su opsednuti Božićem

502
00:27:56,160 --> 00:28:00,240
jer moraju da posete svoje roditelje.

503
00:28:00,400 --> 00:28:03,160
Ne bi trebalo da se družite sa njima.

504
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
A u fazonu su:
"Volim mamu i tatu."

505
00:28:07,160 --> 00:28:08,560
Ludo, zar ne?

506
00:28:09,880 --> 00:28:14,920
Znam da ne treba procenjivati
nekog po tome odakle dolazi

507
00:28:15,080 --> 00:28:17,480
ali puno puta, gledajući
u te porodične Božićne fotografije

508
00:28:17,640 --> 00:28:19,920
puno mojih prijatelja,
i volim vas narode,

509
00:28:20,080 --> 00:28:24,840
rekla bih da puno puta vaše devojke
"Liče na vaše sestre"...

510
00:28:25,400 --> 00:28:28,520
"Liči baš na tvoju sestru."

511
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
To je Šanaja Tvejn,
ne znam da li ste prepoznali.

512
00:28:32,680 --> 00:28:36,280
U redu je, to je originalna pesma
uradila je obradu po mojoj.

513
00:28:38,280 --> 00:28:40,720
To je bespotrebno grubo
prema buržujima.

514
00:28:40,880 --> 00:28:43,000
Mislim da Britanci uopšte

515
00:28:43,160 --> 00:28:48,840
su opsednuti Božićem
toliko da je sramotno.

516
00:28:49,000 --> 00:28:52,800
Znate šta mislim? Ako upoznam
muškarca, tridesetih godina

517
00:28:52,960 --> 00:28:56,360
koji kaže: "Volim vilenjake".

518
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
"Vilenjaci su mi omiljeni,
gledam ih sa svojom mamom."

519
00:29:01,960 --> 00:29:05,560
Ako upoznam takvog muškarca,
kupiću pištolj.

520
00:29:06,840 --> 00:29:08,600
Neću ga upotrebiti,
samo želim da ga imam.

521
00:29:11,160 --> 00:29:12,640
Jesam izlazila u dvadesetim,

522
00:29:12,800 --> 00:29:15,000
rekla bih, generalno,

523
00:29:15,160 --> 00:29:18,120
zabavljanje u dvadesetim
je mnogo lakše

524
00:29:18,280 --> 00:29:19,880
nego zabavljanje u tridesetim, znate?

525
00:29:20,040 --> 00:29:23,640
Jer rekla bih, za mene
u mojim dvadesetim

526
00:29:23,800 --> 00:29:29,560
zabavljanje je bilo mnogo lakše
jer nisam imala nikakve principe...

527
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
ili vrednosti o kojima bih pričala.

528
00:29:33,480 --> 00:29:36,680
A to je pravo blago kada se zabavljaš
u gradu kao što je London.

529
00:29:36,840 --> 00:29:40,520
Bilo koji nivo samopouzdanja,
ne pali nikoga, ne preporučujem ga.

530
00:29:40,680 --> 00:29:44,520
Bila sam više u fazonu
da sam voljna da se promenim

531
00:29:44,680 --> 00:29:46,720
da budem šta god ta osoba
želi da ja budem.

532
00:29:46,880 --> 00:29:49,640
Promenila bih se, uradila
šta god da su tražili da uradim.

533
00:29:49,800 --> 00:29:51,160
Prosto bih direktno pitala,

534
00:29:51,320 --> 00:29:54,360
"Šta želiš od mene?"
I to bih uradila.

535
00:29:54,520 --> 00:29:56,440
Oblikuj me kako god želiš.

536
00:29:56,600 --> 00:29:58,680
Visoka sam, mogu da budem mršava,

537
00:29:58,840 --> 00:30:00,920
mogu da budem malešna kao Palčica,

538
00:30:01,080 --> 00:30:03,760
kao beba En Ged u kalendaru, kao lala,

539
00:30:03,920 --> 00:30:08,040
jedva sposobna da držim svoj vrat,
ne može da otvori oči, mala žena.

540
00:30:08,200 --> 00:30:10,080
Ili mogu da uradim nešto drugo,
mogu ja da budem smela.

541
00:30:10,240 --> 00:30:11,760
Mogu da budem vragolasta za tebe.

542
00:30:11,920 --> 00:30:13,600
Mogu da kažem nešto tipa:
"Pa, šta misliš o tome?"

543
00:30:13,760 --> 00:30:15,520
"Šta misliš o onome?"

544
00:30:17,400 --> 00:30:19,000
Uradiću sve!

545
00:30:19,160 --> 00:30:21,040
Bilo šta, samo mi reci
šta želiš i ja ću to da uradim,

546
00:30:21,200 --> 00:30:25,040
a očigledno ništa od toga ne treba
da se kaže na prvom sastanku.

547
00:30:26,040 --> 00:30:29,400
Posebno u kuglani
preko traka,

548
00:30:29,560 --> 00:30:30,560
i ja to poštujem,

549
00:30:30,720 --> 00:30:34,760
poštujem osoblje kuglane
koje to propagira, pa...

550
00:30:37,160 --> 00:30:39,960
Bilo je mnogo lakše
zabavljati se u dvadesetim.

551
00:30:40,120 --> 00:30:42,480
Sve postaje malo teže.

552
00:30:42,640 --> 00:30:46,880
Mislim da je zato, kako starimo,

553
00:30:47,040 --> 00:30:50,720
menja se način na koji gledamo ljubav
ili razmišljamo o njoj,

554
00:30:50,880 --> 00:30:52,200
načini na koje iskazujemo ljubav

555
00:30:52,360 --> 00:30:53,960
vrlo diskretno se menja kad napuniš 30.

556
00:30:54,120 --> 00:30:56,600
Počinje da bude nešto kao:
"Hoću da ti napravim čatni,

557
00:30:56,760 --> 00:30:58,640
tako želiš da to prikažeš.

558
00:30:58,800 --> 00:31:01,040
Stvari koje tražiš se takođe menjaju.

559
00:31:01,200 --> 00:31:05,160
Sada tražim nekog, ko može da
mi pruži osećaj, koji dobijam

560
00:31:05,320 --> 00:31:09,360
kada pogledam svoj kofer
na pokretnoj traci na aerodromu

561
00:31:09,520 --> 00:31:11,760
i srećna sam: "To je moj kofer!"

562
00:31:12,600 --> 00:31:14,440
Dok svi ostali kažu:
"Izgleda kao bilo koji kofer."

563
00:31:14,600 --> 00:31:16,640
"Da, ali to je moj kofer!"

564
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
"U njega sam stavila stvari."

565
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
Tako želim da se osećam, znate?

566
00:31:24,440 --> 00:31:28,640
Postaje sve teže naći te ljude

567
00:31:28,800 --> 00:31:30,400
na način na koji se ljudi sad upoznaju.

568
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Bila sam na aplikacijama
veoma kratko

569
00:31:32,760 --> 00:31:35,160
u ranim tridesetim
i nije ni malo bilo zabavno.

570
00:31:35,320 --> 00:31:39,360
Da budem iskrena, uglavnom
sam objašnjavala 21-godišnjaku

571
00:31:39,520 --> 00:31:42,320
šta je avon Konkord, što je

572
00:31:42,480 --> 00:31:45,440
da budemo iskreni, bilo baš zabavno
i trebalo bi i vi da probate.

573
00:31:45,600 --> 00:31:48,640
Reći ćete nešto tipa:
"Pre dosta, dosta vremena,

574
00:31:48,800 --> 00:31:50,440
"godine 2000.

575
00:31:50,760 --> 00:31:53,400
"postojao je avion
koji je leteo veoma brzo."

576
00:31:53,560 --> 00:31:56,160
"Bio je previše bučan."

577
00:31:56,560 --> 00:31:59,000
A oni će: "Bože, pričaj još!"

578
00:32:00,240 --> 00:32:02,000
I onda postaje teže, sve.

579
00:32:02,160 --> 00:32:05,040
Vidite, znam da mogu da se čujem
dok to glasno izgovaram

580
00:32:05,200 --> 00:32:08,440
ali da: "Baš sam matora."
Znam da nisam stara još, imam 32,

581
00:32:08,600 --> 00:32:11,280
nisam prestara, zar ne?
Ali znam da starim.

582
00:32:11,440 --> 00:32:13,680
Starim na mnogo različitih
suptilnih načina.

583
00:32:13,840 --> 00:32:16,280
Počela sam da govorim:
"Srećan put" i to često.

584
00:32:17,840 --> 00:32:19,120
Znate šta hoću da kažem?

585
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Ne znam šta se desilo,
samo sam počela.

586
00:32:21,160 --> 00:32:22,640
"Srećan put."

587
00:32:22,800 --> 00:32:24,800
"Lep let, srećan put, da."

588
00:32:24,960 --> 00:32:27,200
Ako ste videli tinejdžera

589
00:32:27,880 --> 00:32:29,600
kako nekom želi srećan put,

590
00:32:30,560 --> 00:32:32,720
to je policajac na tajnom zadatku...

591
00:32:33,880 --> 00:32:36,600
i ići ćete u zatvor, zbog nečega.

592
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
Ali mislim da je sve teže.

593
00:32:40,360 --> 00:32:43,480
Biti ostavljen u tridesetima
je mnogo teže

594
00:32:43,640 --> 00:32:47,320
nego u dvadesetima jer,
kao što sam ranije rekla,

595
00:32:47,480 --> 00:32:50,800
kad si u dvadesetim
još izgrađuješ svoju ličnost,

596
00:32:50,960 --> 00:32:54,360
ne moraš to odbijanje
da shvatiš lično, zar ne?

597
00:32:54,520 --> 00:32:56,280
Bićete u fazonu: "U redu je."

598
00:32:56,440 --> 00:32:58,640
Za par godina biću druga ličnost,

599
00:32:58,800 --> 00:33:00,040
sve je u redu.

600
00:33:00,200 --> 00:33:05,000
"Ti budi dobro, imaj dobar život.
Naravno da ćemo biti prijatelji."

601
00:33:05,960 --> 00:33:08,120
Ali kad te ostave u triedesetim,

602
00:33:09,200 --> 00:33:12,720
ostavljen si zbog onog
što zaista jesi.

603
00:33:14,480 --> 00:33:16,040
I žao mi je

604
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
ako je ovo prvi put da to neki od vas
čuju baš na ovom mestu,

605
00:33:19,760 --> 00:33:22,840
ali to je naučna činjenica,
jeste li to znali?

606
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
Naše ličnosti se jebeno
zaključavaju u tridesetim, znate?

607
00:33:27,160 --> 00:33:30,800
Ovo sam ja zauvek,
opustošena sam, gotova!

608
00:33:31,640 --> 00:33:34,440
Gotova sam! Osećam se kao
kad igrate Mario Kart

609
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
i pokušavaš da shvatiš
sa kojim likom da igraš,

610
00:33:36,960 --> 00:33:39,640
pa dok tražuckaš svoj put
nekako jebeno vreme istekne

611
00:33:39,800 --> 00:33:42,720
i završiš na poslednjem mestu
što se upravo desilo

612
00:33:42,880 --> 00:33:45,840
a ti ćeš reći: "Ja sam jebeni Valuđi
do kraja svog života, je l' to to?

613
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
Sjajno.

614
00:33:47,720 --> 00:33:48,840
Savršeno.

615
00:33:51,400 --> 00:33:54,040
Mislim da je trebalo
da promenim lik u toj šali

616
00:33:54,800 --> 00:33:57,000
jer sam primetila
da nema puno reakcije

617
00:33:57,160 --> 00:34:01,720
jer osećam, kao društvo,
temperatura se menja kod Valuiđija.

618
00:34:02,360 --> 00:34:04,240
Reći ću to, da!

619
00:34:05,600 --> 00:34:09,560
On je pomalo neshvaćen,
u senci je svog brata, u redu?

620
00:34:10,680 --> 00:34:13,160
Mislim da je baš zgodan, ne znam.

621
00:34:14,400 --> 00:34:16,360
Visok i ima brkove, ludo.

622
00:34:17,040 --> 00:34:20,640
Valuiđi izgleda kao
bilo koji muškarac u istočnom Londonu.

623
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Jel tako?

624
00:34:24,640 --> 00:34:28,720
Videćete ih na biciklu i reći:
"Valuiđi na biciklu, ludo."

625
00:34:31,360 --> 00:34:34,760
Vrlo je teško prihvatiti činjenicu
da si u stvari ti

626
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
baš ti do kraja života
kada napuniš 30.

627
00:34:37,600 --> 00:34:40,920
Ne želim da zvučim samoosuđivački:
"Ovo sam ja zauvek."

628
00:34:41,080 --> 00:34:43,600
Želela bih da to samoosuđivanje

629
00:34:43,760 --> 00:34:48,680
ne postane moja velika uloga,
moja prodajna vrednost ili brend,

630
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
kao osobe, ali jeste.

631
00:34:50,480 --> 00:34:51,960
Iskreno mislim da samoosuđivanje

632
00:34:52,120 --> 00:34:55,240
je nešto od čega bih eventualno
sazrela, što bih prerasla,

633
00:34:55,400 --> 00:34:57,280
ali sam shvatila da to nije lako.

634
00:34:57,560 --> 00:34:59,800
Ono što se stvarno dešava
sa samoosuđivanjem

635
00:34:59,960 --> 00:35:01,600
je da što ste stariji,

636
00:35:01,760 --> 00:35:05,400
samoosuđivanje postaje sve tačnije.

637
00:35:05,560 --> 00:35:08,440
Jer vi sebe bolje poznajete,
prijatelji vas bolje poznaju,

638
00:35:08,600 --> 00:35:10,960
pa za desetak godina
mogu da prođem sa:

639
00:35:11,120 --> 00:35:13,920
"Nikad neću naći dečka,
ja sam usedelica."

640
00:35:14,080 --> 00:35:16,200
Volimo sebe da nazivamo usedelicama
čak i kad smo tinejdžerke.

641
00:35:16,360 --> 00:35:18,120
"Ja sam usedelica, nikada neću
da pronađem nekoga."

642
00:35:18,280 --> 00:35:20,840
A tvoji prijatelji su u fazonu:
"O čemu ti pričaš, devojko?"

643
00:35:21,000 --> 00:35:23,400
"Luda si, ne možeš sebe
tako da spuštaš,

644
00:35:23,560 --> 00:35:25,760
"naravno da ćeš jednom
naći ljubav, umukni,

645
00:35:25,920 --> 00:35:27,400
"prekini da pričaš o sebi."

646
00:35:28,080 --> 00:35:30,040
A sada, sa 32 godine,

647
00:35:30,680 --> 00:35:34,080
ako kažem nešto tipa:
"Ne znam da li ću se ikada udati"

648
00:35:34,240 --> 00:35:36,560
moji prijatelji su u fazonu
da brak i nije za svakoga.

649
00:35:36,720 --> 00:35:37,760
A ja onda...

650
00:35:45,480 --> 00:35:48,880
"Razumem, ne, razumem.

651
00:35:50,320 --> 00:35:53,400
Igra je počela, igra traje.

652
00:35:54,800 --> 00:35:59,680
Znam da sam maločas rekla
kako starim na puno suptilnih načina,

653
00:35:59,840 --> 00:36:02,480
a na drugi način
na koji znam da starim

654
00:36:03,320 --> 00:36:07,120
je da sam ovu šalu
izvela nekoliko puta do sada

655
00:36:07,280 --> 00:36:11,240
do tačke gde shvatam da treba
da nosim štitnike za kolena...

656
00:36:12,000 --> 00:36:15,480
Pa da, hvala! Ne, ne.

657
00:36:17,680 --> 00:36:19,720
Nisam sigurna čemu aplaudirate:

658
00:36:19,880 --> 00:36:22,280
konceptu bezbednosti, valjda?

659
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
To je ludo.

660
00:36:26,320 --> 00:36:29,080
To je i problem
kad imate bliske prijatelje.

661
00:36:29,840 --> 00:36:33,480
Ne, to je zvučalo gore
nego što sam nameravala.

662
00:36:34,440 --> 00:36:36,480
Ono što se desi
kada imate bliske prijatelje

663
00:36:36,640 --> 00:36:39,120
i prolazite kroz raskid
veoma je teško jer

664
00:36:39,280 --> 00:36:41,520
budite iskreni sada sa sobom,

665
00:36:42,520 --> 00:36:44,800
kada blizak prijatelj
prolazi kroz raskid,

666
00:36:44,960 --> 00:36:46,760
očigledno je da ste tužni zbog njega,

667
00:36:46,920 --> 00:36:49,840
ali je takođe jebeno neodoljivo, zar ne?

668
00:36:50,560 --> 00:36:52,880
Znate na šta mislim?
Teško je ne gledati.

669
00:36:53,800 --> 00:36:54,800
Budite iskreni.

670
00:36:55,960 --> 00:36:59,360
Kao da je vatromet slučajno
upao na stranu protivnika

671
00:36:59,520 --> 00:37:02,040
i počeo da praši po gomili,

672
00:37:02,200 --> 00:37:06,240
a svi su malo uplašeni
ali gledaju da vide šta će biti.

673
00:37:06,400 --> 00:37:08,960
E tako izgleda kad bliski prijatelji
prolaze kroz raskid,

674
00:37:09,120 --> 00:37:10,360
i teško je, vrlo teško

675
00:37:10,520 --> 00:37:13,920
je je problem što vaši bliski prijatelji
znaju ko ste vi.

676
00:37:14,080 --> 00:37:17,040
Znaju u sebi ko ste vi.

677
00:37:17,200 --> 00:37:19,840
Poznaju vas godinama.

678
00:37:20,000 --> 00:37:21,720
Na isti način, vaši bliski prijatelji

679
00:37:21,880 --> 00:37:26,360
znaju tačno koliko ste
kompromitovali svoju ličnost

680
00:37:26,520 --> 00:37:29,080
da biste bili sa tom osobom.

681
00:37:29,240 --> 00:37:30,480
Ova veza je sada završena,

682
00:37:30,640 --> 00:37:34,280
i stid sa kojim morate
da se vratite tim prijateljstvima

683
00:37:34,440 --> 00:37:38,720
je jebeno ponižavajući, zar ne?
Jedini ekvivalent kojeg mogu da se setim

684
00:37:38,880 --> 00:37:44,440
je da ste se usrali na poslu
u sred Božićne zabave...

685
00:37:44,600 --> 00:37:46,880
u petak uveče, razumete me?

686
00:37:47,400 --> 00:37:50,560
Takvo osećanje da morate
da se vratite na posao

687
00:37:50,720 --> 00:37:54,200
u ponedeljak, čini da se osećate...

688
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
"To je bilo ludo!"

689
00:37:59,120 --> 00:38:00,760
"Ko je ona?"

690
00:38:02,080 --> 00:38:04,760
Ne, izgleda da joj baš nije dobro
i zaslužila je našu ljubav.

691
00:38:06,440 --> 00:38:07,560
Tako sam se osećala.

692
00:38:07,720 --> 00:38:11,120
Bila sam posramljena što se tako
vraćam prijateljima u teško vreme.

693
00:38:11,280 --> 00:38:15,200
Bilo je ludo, pa sam,
počela u tom raskidu

694
00:38:15,360 --> 00:38:18,120
da se okrećem nekim
vrlo nasumičnim ljudima.

695
00:38:18,280 --> 00:38:19,360
Bilo kome ko mi je blizak.

696
00:38:19,520 --> 00:38:22,400
Moja osamdesetogodišnja baka
je tada živela sa mnom,

697
00:38:22,560 --> 00:38:25,640
baš čudnan drski lik
najbolje prijateljice za period

698
00:38:25,800 --> 00:38:28,120
kad neko prolazi kroz
moderni raskid.

699
00:38:28,280 --> 00:38:30,480
Uradila je najbolje što je znala,
i bila je fantastična.

700
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
Vrlo je teško objasniti ženi

701
00:38:33,040 --> 00:38:36,240
koja je rođena u vreme II Sv. rata
šta je teorija povezanosti.

702
00:38:38,040 --> 00:38:43,120
"Mislim da je neurotična povezanost
zbog smanjenja porcija, valjda?"

703
00:38:43,280 --> 00:38:44,920
To nije bilo od pomoći.

704
00:38:45,080 --> 00:38:47,200
Okrenula sam se slučajnim strancima,
ponekad potpunim strancima,

705
00:38:47,360 --> 00:38:50,560
čoveku koji je počeo
da čisti moj stan.

706
00:38:50,720 --> 00:38:52,720
Platila sam mu da to radi,
to je važan detalj.

707
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Platila sam mu za to,
zvao se Lindzi

708
00:38:55,760 --> 00:38:59,760
i bio je jebeno sjajan,
neverovatan tip.

709
00:38:59,920 --> 00:39:03,680
Grozan u čišćenju, ne bih ga
preporučila nikome za to.

710
00:39:03,840 --> 00:39:06,200
Ali je imao neki džez vajb
kada bi došao da čisti:

711
00:39:06,360 --> 00:39:09,880
odlazio bi tamo
gde ga je duh poveo i nekako...

712
00:39:10,040 --> 00:39:11,920
ignorisao je velike uređaje.

713
00:39:12,320 --> 00:39:15,800
Zapalio bi mirišljave štapiće
i ostavio ih u mom domu,

714
00:39:15,960 --> 00:39:18,520
a najčudnije, po mom mišljenju,

715
00:39:18,680 --> 00:39:21,200
menjao je profilnu sliku
na WhatsApp-u svake nedelje.

716
00:39:24,120 --> 00:39:26,000
Nešto nije u redu sa tim.

717
00:39:26,160 --> 00:39:28,840
Ali bio je jebeno neverovatan, zar ne?

718
00:39:29,000 --> 00:39:31,600
Lindzi je bio kao...

719
00:39:31,760 --> 00:39:36,000
Rekla sam mu bukvalno svaku
pa i najmanju stvar o raskidu,

720
00:39:36,160 --> 00:39:39,880
prvi put kad sam ga srela
a prvo što me je pitao bilo je:

721
00:39:40,040 --> 00:39:41,280
"Tip ili riba?"

722
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
"Tip ili riba?"

723
00:39:46,200 --> 00:39:50,200
Rekoh mu: "Lindzi, druže,
ti si na pravoj strani istorije."

724
00:39:50,640 --> 00:39:51,960
Do đavola.

725
00:39:52,680 --> 00:39:54,920
A onda taj stid koji je prošao
kroz moje telo

726
00:39:55,080 --> 00:39:58,120
a moraš da se postaviš kao odrasla žena
potpuno ozbiljno i emocionalno,

727
00:39:58,280 --> 00:40:00,000
i treba da kažeš u sopstvenom stanu,

728
00:40:00,760 --> 00:40:02,280
"Tip."

729
00:40:04,280 --> 00:40:05,320
"Bio je tip."

730
00:40:07,480 --> 00:40:10,600
Nisam posramljena
što mi je muškarac slomio srce,

731
00:40:10,760 --> 00:40:13,840
više se ne stidim što sam strejt.

732
00:40:14,000 --> 00:40:17,800
Pomirila sam se sa tim.
Tako je kako je.

733
00:40:18,280 --> 00:40:21,600
Ako ništa, osećam se
kao da se pomalo prisećam.

734
00:40:23,360 --> 00:40:25,440
Što se zabavljanja tiče,
sve je to nekako retro.

735
00:40:25,600 --> 00:40:27,880
Nekako smo to prevazišli kao društvo,

736
00:40:28,040 --> 00:40:30,520
a opet, tu sam ja,
koja se držim toga u životu.

737
00:40:30,680 --> 00:40:32,200
Osećam se, kao da se i dalje zabavljam,

738
00:40:32,360 --> 00:40:34,600
osećam da prolazim
kroz puno istih emocija

739
00:40:34,760 --> 00:40:37,800
pa zamišljam da se ovako osećaju
ljudi koji skupljaju ploče

740
00:40:37,960 --> 00:40:39,640
u smisllu da su obe grupe stvarne,

741
00:40:39,800 --> 00:40:41,760
stvarno navijaju za ono, što je,

742
00:40:41,920 --> 00:40:44,360
da budemo iskreni,
medij koji izumire, zar ne?

743
00:40:45,280 --> 00:40:47,400
Oboje smo govorili stvari kao:

744
00:40:47,560 --> 00:40:50,080
"Činjenica da je uglavnom nedostupan
i sveukupno lošijeg kvaliteta

745
00:40:50,240 --> 00:40:52,680
je ono što ovaj format čini šarmantnim."

746
00:40:55,080 --> 00:40:57,320
Bila sam u svom
stanu i rekoh: "tip",

747
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
a Lindzi je pitao:
"Koliko je trajala veza?"

748
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Osam meseci, odgovorila sam.

749
00:41:04,120 --> 00:41:06,560
Lindzi je bio u fazonu:

750
00:41:06,720 --> 00:41:08,520
"Zašto ti plačeš, devojko?"

751
00:41:08,680 --> 00:41:11,640
"Zbog čega jebeno plačeš?"

752
00:41:11,800 --> 00:41:14,080
Lindzi me posrao
u mojoj rođenoj kući.

753
00:41:14,240 --> 00:41:16,640
Taj čovek mi je rekao
šta je jebeno šta.

754
00:41:16,800 --> 00:41:20,160
Upoznala sam ga tog dana,
a proveo me kroz bivše veze

755
00:41:20,320 --> 00:41:25,000
svoje ljubavi i gubitke, rekao mi je
nešto što nikad neću zaboraviti.

756
00:41:25,160 --> 00:41:30,000
Pre nego što je otišao, okrenuo se
na dovratku i rekao mi je:

757
00:41:30,160 --> 00:41:34,520
"Ono što moraš da shvatiš,
poslati smo na zemlju da patimo."

758
00:41:37,120 --> 00:41:42,000
"Sve što možeš jeste da se smeješ
kad god i gde god možeš."

759
00:41:49,680 --> 00:41:52,920
Ne znam da li me je
dotakao neki anđeo

760
00:41:53,080 --> 00:41:56,160
ili je Lindzi jednom ubio
čoveka zabave radi, jel?

761
00:41:58,000 --> 00:42:00,640
Izabraću da verujem prethodno,
mnogo je šarmantnije.

762
00:42:01,160 --> 00:42:05,160
Ostajala sam bez opcija.
Nisam mogla da se obratim prijateljima,

763
00:42:05,320 --> 00:42:06,480
bila sam previše posramljena.

764
00:42:06,640 --> 00:42:09,920
Baka se vratila na Novi Zeland,
Lindzi je dolazio jednom nedeljno.

765
00:42:10,080 --> 00:42:15,640
I uradila sam ono što bi bilo ko
mog stava i porekla uradio,

766
00:42:15,800 --> 00:42:19,600
obratila sam se internetu,
u inkognito modu naravno, za odgovore.

767
00:42:19,760 --> 00:42:22,920
A moj problem je taj,
što slomljeno srce ne vidim kao...

768
00:42:23,080 --> 00:42:26,000
Vidim slomljeno srce kao problem
koji treba rešiti,

769
00:42:26,160 --> 00:42:28,640
pre nego iskustvo
koje treba prevazići.

770
00:42:28,800 --> 00:42:30,920
Kažem vam, kada pretražujete
pojam kao što je:

771
00:42:31,080 --> 00:42:34,360
"Može li da se raskine
zato što je neko previš kul?"

772
00:42:34,760 --> 00:42:38,280
Ono što dobijete je
otvoreni kutak interneta,

773
00:42:38,440 --> 00:42:42,600
a to je ceo svet
podučavanja vezama na mreži.

774
00:42:43,680 --> 00:42:45,440
Ne znam da li je nekom poznato,

775
00:42:45,600 --> 00:42:47,920
ako nije, objasniću detaljno.

776
00:42:48,080 --> 00:42:51,320
To je rastuća američka industrija
nešto slično lajf koučingu.

777
00:42:51,480 --> 00:42:56,240
To uglavnom vodi neki čudan čovek
koji se zove Deklan ili Gevin.

778
00:42:56,400 --> 00:43:00,120
I nose odela i izgledaju tako,

779
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
i njihovi linkovi su tako napeti,
prilično užurbani, sve je kao:

780
00:43:02,960 --> 00:43:05,000
"Kako da vratiš bivšeg.com!"

781
00:43:05,680 --> 00:43:09,200
"Vaša bivša je kučka
ali možda ljubav vašeg života.org."

782
00:43:09,920 --> 00:43:11,200
".edu".

783
00:43:13,440 --> 00:43:17,480
Ti ljudi su zlobni jer je cela
industrija nekako zlobna,

784
00:43:17,640 --> 00:43:21,120
jer vrebaju ljude
dok su im srca slomljena.

785
00:43:21,280 --> 00:43:25,120
Najveći pad u njihovom životu.
Pokušavaju da od vas izvuku novac.

786
00:43:25,280 --> 00:43:28,120
Uvlače vas u besplatne onlajn članke

787
00:43:28,280 --> 00:43:30,560
i liste provera i sve to, osnivaju

788
00:43:30,720 --> 00:43:32,560
nedeljne podkaste koje treba
da slušaš svake nedelje.

789
00:43:32,720 --> 00:43:34,400
Onda možda neka sveščica ili dve,

790
00:43:34,560 --> 00:43:36,520
zašto ne naplatiti svesku 20 dolara?

791
00:43:36,680 --> 00:43:38,880
Ono što stvarno pokušavaju je da

792
00:43:39,040 --> 00:43:41,120
pokušavaju neprestano
da te uvuku u

793
00:43:41,280 --> 00:43:44,960
vođene sesije jedan na jedan
preko Zoom-a sa njima, jelda?

794
00:43:45,120 --> 00:43:49,160
One koštaju jebenih 500 ili 600 dolara
po komadu, a to je strašno.

795
00:43:49,320 --> 00:43:53,400
Takođe, saveti tih ljudi
su potpuno sranje, zar ne?

796
00:43:53,560 --> 00:43:54,880
Ne prihvatajte nikakav savet.

797
00:43:55,040 --> 00:43:58,040
Jedan od njihovih saveta
iz jednog od članaka je bio:

798
00:43:58,200 --> 00:44:02,040
"Oblačite se kao da ćete
svako trena naleteti na bivšeg."

799
00:44:02,560 --> 00:44:04,800
"Oblačite se svakog dana."

800
00:44:05,960 --> 00:44:08,840
Pustiću vas da malo
o tome promislite, u redu?

801
00:44:09,000 --> 00:44:10,560
Ovako se ja oblačim svakog dana. Ovako.

802
00:44:10,720 --> 00:44:14,040
Ne želim da naletim na bivšeg
ljubavnika ovako obučena.

803
00:44:14,200 --> 00:44:17,720
Možete li da verujete, 32 godine
napora je otišlo na ovaj izgled?

804
00:44:17,880 --> 00:44:20,280
Što mogu tačno da opišem kao:

805
00:44:20,440 --> 00:44:23,040
"Nekako uspevam, svakog dana,

806
00:44:23,200 --> 00:44:25,120
da se obučem, istovremeno kao

807
00:44:25,280 --> 00:44:29,200
dete nestalo 1980-tih,

808
00:44:30,040 --> 00:44:34,400
i kao majka
koja traži to nestalo dete."

809
00:44:39,080 --> 00:44:40,240
Čujem par pljesaka.

810
00:44:40,400 --> 00:44:42,320
To me pomalo povređuje,

811
00:44:42,920 --> 00:44:45,160
jer je na neki način prepoznavanje.

812
00:44:46,520 --> 00:44:49,400
Znala sam da ne treba da prihvatam
savete tih ljudi, grozni su.

813
00:44:49,560 --> 00:44:51,840
Otišla sam do žene
koja je trener za veze,

814
00:44:52,000 --> 00:44:53,560
misleći da će sa mnom raditi bolje.

815
00:44:53,720 --> 00:44:56,640
Ona je neka izvedenica od Džilijan.

816
00:44:56,800 --> 00:45:00,920
Nije mi se dopao njen vajb
jer su joj saveti bili takođe loši.

817
00:45:01,080 --> 00:45:04,920
Jedna od njih je govorila:
"Pij više vode."

818
00:45:05,880 --> 00:45:08,120
"Kad prolaziš kroz raskid
pij što više vode."

819
00:45:08,280 --> 00:45:09,880
Jebi se, Džilijan,
srce mi je slomljeno,

820
00:45:10,040 --> 00:45:12,560
o čemu pričaš devojko, jebote?

821
00:45:13,480 --> 00:45:14,960
Zaveži.

822
00:45:15,240 --> 00:45:17,000
Jedna je bila:
"Priključi se klubu."

823
00:45:17,160 --> 00:45:18,800
Priključi se nekom klubu,
druži se, idi u klub."

824
00:45:18,960 --> 00:45:20,480
Nemam osam godina, jebote, Džilijan.

825
00:45:20,640 --> 00:45:23,000
O čemu ti to? Kakav prokleti klub?

826
00:45:23,160 --> 00:45:27,320
Najgore je ono: "Ne nosi
AirPods u javnosti,

827
00:45:27,480 --> 00:45:29,360
"jer sebi uskraćuješ
mogućnost razgovora

828
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
sa strancima."

829
00:45:30,680 --> 00:45:33,680
Preko mene mrtve, Džilijan.

830
00:45:34,440 --> 00:45:39,000
Moraš da mi iščupaš AirPods
iz mojih mrtvih, hladnih...

831
00:45:39,160 --> 00:45:41,560
Biću jebeno pokopana sa AirPods.

832
00:45:41,720 --> 00:45:44,760
Za slučaj da me živu sahrane
da mogu da ih slušam u kovčegu.

833
00:45:46,000 --> 00:45:49,840
Džilijan je takođe bila
opsednuta detinjstvom.

834
00:45:50,000 --> 00:45:53,520
To je u terapiji
velika opsesija, trenutno.

835
00:45:53,680 --> 00:45:55,560
Unutrašnje dete i takve stvari.

836
00:45:55,720 --> 00:45:57,960
Ne verujem u to, baš me zabole.

837
00:45:58,120 --> 00:46:00,000
Ne interesuje me detinjstvo, u redu?

838
00:46:00,160 --> 00:46:02,160
Moje unutrašnje dete, sama je. U redu?

839
00:46:03,000 --> 00:46:05,960
Jer, po mom mišljenju
to je takva stvar koja odmaže

840
00:46:06,120 --> 00:46:08,960
da pokušaš da ostaneš u njoj
ili da je otvoriš,

841
00:46:09,120 --> 00:46:11,320
jer je detinjstvo istorijski događaj.
Već se desilo.

842
00:46:11,480 --> 00:46:13,840
Ne mogu da promenim ništa
u vezi sa detinjstvom.

843
00:46:14,000 --> 00:46:17,880
To je jebeni Stonhendž, to je olimpijada
u Sidneju 2000. gotovo je.

844
00:46:18,400 --> 00:46:22,160
I što je najvažnije, ne sećam
se mnogo toga iz detinjstva,

845
00:46:22,640 --> 00:46:26,520
što je prvi znak da se ništa
loše nije ni dogodilo, zar ne?

846
00:46:28,160 --> 00:46:31,760
Mislim, da se nešto traumatično desilo
sigurno bih to zapamtila.

847
00:46:33,600 --> 00:46:37,040
Pokušala sam da kopam po prošlosti
za neke trenutke traume

848
00:46:37,200 --> 00:46:40,840
da bih objasnila greške koje pravim
sa svojom odraslom ličnošću.

849
00:46:41,000 --> 00:46:43,120
Moj tata se jednom zamalo udavio,
to je bilo dobro,

850
00:46:43,280 --> 00:46:45,520
to je valjda dobra trauma.

851
00:46:45,680 --> 00:46:47,240
U stvari i nije,

852
00:46:47,400 --> 00:46:50,960
mislim da nisam bila
čak ni tužna, da iskreno kažem.

853
00:46:51,120 --> 00:46:55,240
Ja volim svog tatu, očigledno.
Objasniću vam.

854
00:46:58,040 --> 00:47:00,720
Ali ću reći, ono što se dešava
kad se neko zamalo udavi

855
00:47:00,880 --> 00:47:03,240
jeste da je skoro udavljen

856
00:47:03,400 --> 00:47:07,160
ali takođe kontekstualno znači
da je verovatno bilo leto.

857
00:47:09,320 --> 00:47:10,480
Shvatate šta pričam?

858
00:47:10,640 --> 00:47:14,720
"Zdravo, zamalo udavljeni tata, neću da
lažem, vajb je sasvim nenarušen."

859
00:47:15,880 --> 00:47:17,760
Bila je to dobra godina, 2004.

860
00:47:18,880 --> 00:47:20,880
Znači, nemam traumu.

861
00:47:22,160 --> 00:47:24,200
Trauma nije za mene.
Traumu jedva da poznajem.

862
00:47:29,760 --> 00:47:30,760
Reći ću ovo ipak,

863
00:47:30,920 --> 00:47:34,840
svo to vraćanje u detinjstvo,
jedino što mi se čini interesantnim

864
00:47:35,000 --> 00:47:37,440
i mislim da ga puno ljudi
mog godišta doživljava,

865
00:47:37,600 --> 00:47:42,000
jeste da shvatam da dolazim
u godine u kojima su bili moji roditelji

866
00:47:42,160 --> 00:47:43,600
kada su mene dobili.

867
00:47:43,760 --> 00:47:46,320
Nismo poznavali naše roditelje
dok nisu bili naših godina,

868
00:47:46,480 --> 00:47:49,000
a konačno ih upoznajemo

869
00:47:49,160 --> 00:47:50,400
lice u lice, kao odrasli ljudi

870
00:47:50,560 --> 00:47:54,160
a sada mi te stvari iz detinjstva
imaju mnogo više smisla, zar ne?

871
00:47:54,320 --> 00:47:57,680
Činjenica da je moj tata
dolazio svake večeri sa posla,

872
00:47:57,840 --> 00:48:00,280
nije pričao ni sa kim od nas,
odlazio pravo zadnjim stepeništem,

873
00:48:00,440 --> 00:48:03,440
pušio cigarete i pio kafu
do vremena za spavanje.

874
00:48:03,600 --> 00:48:07,840
Sada, u ranim tridesetim, rekla bih:
"Čoveče, radi po svome."

875
00:48:09,760 --> 00:48:12,760
Jebeno piješ Neskafu crnu kao mrak
sa četrnaest šećera

876
00:48:12,920 --> 00:48:15,120
samo da bi nešto osetio, tata.

877
00:48:16,160 --> 00:48:18,240
Jer naše tate nisu imale ASMR.

878
00:48:20,720 --> 00:48:22,360
Razmislite o tome na trenutak.

879
00:48:22,520 --> 00:48:24,280
Naše tate 90-tih
nisu imale ASMR,

880
00:48:24,440 --> 00:48:26,040
nisu imali male hidraulične prese

881
00:48:26,200 --> 00:48:28,160
koje otvaraju jebene Pringls limenke.

882
00:48:28,320 --> 00:48:29,360
Kako su se smirivali?

883
00:48:29,520 --> 00:48:33,680
Imali su samo neoporezovane cigarete
i prazninu, zar ne? Bilo je teško.

884
00:48:33,840 --> 00:48:35,600
Kao i moja mama, jebo te.

885
00:48:35,760 --> 00:48:40,200
Moja mama je imala troje dece
pre nego što je napunila 28.

886
00:48:40,360 --> 00:48:42,440
To je razvratno.
Dete nevesta.

887
00:48:42,600 --> 00:48:46,400
Šta se dešava?
Troje dece! 28!

888
00:48:47,440 --> 00:48:52,560
Meni je to ludo, da sam srela
svoju majku, u ovim godinama,

889
00:48:52,720 --> 00:48:56,680
bila bih joj jebeni prijatelj
koji je ubeđuje da me ne rodi.

890
00:48:57,840 --> 00:49:00,240
Znate li šta hoću da kažem?
Mislim da svako u ovoj prostoriji

891
00:49:00,400 --> 00:49:04,600
ko sebe naziva feministkinjom
bi uradio tako nešto.

892
00:49:05,600 --> 00:49:09,600
Ako biste želeli
da se vratite kroz vreme

893
00:49:09,760 --> 00:49:12,320
i ubedite svoju majku

894
00:49:12,480 --> 00:49:13,720
da vas ne rodi.

895
00:49:14,880 --> 00:49:16,880
Da bi mogla da se zajebava
još nekoliko godina.

896
00:49:19,160 --> 00:49:21,880
Svi bi odlepili: "Da li bi se vratila
kroz vreme da ubiješ bebu Hitlera?"

897
00:49:22,040 --> 00:49:24,240
Kučko, vratila bih se kroz vreme

898
00:49:24,400 --> 00:49:26,440
i ubila sebe

899
00:49:26,600 --> 00:49:28,680
da moja mama može da ode na Bali.

900
00:49:28,840 --> 00:49:32,080
I to je feminizam. Rekla bih.

901
00:49:33,240 --> 00:49:34,440
Mislim da jeste.

902
00:49:35,720 --> 00:49:38,240
Znači, Džilijan mi nije odgovarala.

903
00:49:38,400 --> 00:49:41,640
Znala sam da ne mogu više da radim
sa Džilijen pa sam nastavila.

904
00:49:41,800 --> 00:49:46,040
I pronašla sam sveti gral,
a njeno ime je Margaret.

905
00:49:46,200 --> 00:49:50,280
Margaret je američka gospođa,
duboko zašla u osamdesete,

906
00:49:50,440 --> 00:49:53,680
starija žena, tako je i govorila,
zvučala je nekako zarđalo.

907
00:49:53,840 --> 00:49:56,760
Snimala je te podkaste koje sam
slušala svaku noć pred spavanje.

908
00:49:56,920 --> 00:49:58,240
Margaret je jebeno bila neverovatna.

909
00:49:58,400 --> 00:50:00,680
Imala je naviku da nekad govori

910
00:50:00,840 --> 00:50:03,520
kao slogani sa nalepnica
kad se radi o raskidima i sličnom

911
00:50:03,680 --> 00:50:06,160
da je svakome teško tokom raskida
i stvari slične tome,

912
00:50:06,320 --> 00:50:09,040
"Jedini način je napred."

913
00:50:09,200 --> 00:50:11,200
Svi smo to čuli.
Mrzim kad to kažu, jebo te.

914
00:50:11,360 --> 00:50:13,080
Takođe, ne razumem to.

915
00:50:13,240 --> 00:50:19,520
Kako u 2024. još nismo našli način
da to zaobiđemo nekako?

916
00:50:20,280 --> 00:50:22,400
Imamo vibracione analne kuglice.

917
00:50:23,240 --> 00:50:26,000
Uz blutut tehnologiju, je l'?

918
00:50:26,160 --> 00:50:29,240
A još nismo nadmudrili
razaranje nakon raskida?

919
00:50:29,400 --> 00:50:32,800
Šta ti naučnici rade?
Nikad se nisu zaljubili?

920
00:50:34,400 --> 00:50:37,280
Ono što u ovim godinama
treba naročito da radite

921
00:50:37,440 --> 00:50:39,760
je da shvatite
koja je vaša vrednost,

922
00:50:39,920 --> 00:50:42,720
i da li se to slaže, ili ne,
sa ličnošću koja želite da budete.

923
00:50:42,880 --> 00:50:46,680
Ako se ne slaže, produži dalje.
Ako se slaže, slobodno.

924
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Najveće od svega su deca.

925
00:50:50,120 --> 00:50:51,800
Morate da shvatite
da li želite decu,

926
00:50:51,960 --> 00:50:54,440
a ako se ne slažete
biće onda to velika prepreka.

927
00:50:54,600 --> 00:50:57,960
Malo se stidim da kažem, iskreno,

928
00:50:58,120 --> 00:51:00,880
prvi put u životu
kad sam se zapitala

929
00:51:01,040 --> 00:51:04,240
ne da li da imam decu
već da li ih želim.

930
00:51:04,400 --> 00:51:07,320
Ispostavilo se da ne želim.

931
00:51:07,480 --> 00:51:11,240
A ispostavilo se i da je
to pogrešan odgovor.

932
00:51:11,880 --> 00:51:14,400
U redu? Ne bih preporučila.

933
00:51:14,560 --> 00:51:16,720
Ako tako osećate,
nemojte govoriti nikome.

934
00:51:16,880 --> 00:51:20,120
Društveno prihvatljiv odgovor
bio bi: "Možda jednog dana."

935
00:51:22,280 --> 00:51:23,760
"Devojke nikad ne govore."

936
00:51:25,320 --> 00:51:27,200
Ljudi vole tako nešto,
ne dopada im je prosto "ne".

937
00:51:27,360 --> 00:51:30,720
Čak i kada mislim
da će ljudi prihvatiti.

938
00:51:30,880 --> 00:51:34,200
Mislim da ljudi vide moj stav

939
00:51:34,360 --> 00:51:37,120
da ne želim decu kao nešto
radikalno ili politički,

940
00:51:37,280 --> 00:51:38,440
nešto kao izjavu.

941
00:51:38,600 --> 00:51:41,080
Nema pozadine iza toga.
Nema ničeg radikalnog u tome.

942
00:51:41,240 --> 00:51:44,960
Samo sam jebeno lenja
i neću da se savijam, u redu?

943
00:51:45,120 --> 00:51:48,600
To je dovoljna motivacija
da nemaš decu,

944
00:51:48,760 --> 00:51:53,600
Bog me nije stvorio da ustajem
pre 9 sati, u redu? To je u redu.

945
00:51:53,760 --> 00:51:55,760
Mislim da ljudska motivacija
da imaju decu

946
00:51:55,920 --> 00:51:57,800
je još više sjebana od toga.

947
00:51:57,960 --> 00:52:01,040
Mislim da ljudi imaju decu
jer ne žele da umru sami.

948
00:52:01,200 --> 00:52:03,400
Ne razumem takvu logiku,

949
00:52:03,560 --> 00:52:06,560
u smislu da tog dana kad umireš

950
00:52:06,720 --> 00:52:10,000
već će da bude loš dan.

951
00:52:12,600 --> 00:52:14,280
Znate šta hoću da kažem?

952
00:52:15,400 --> 00:52:17,920
Pa ćeš uložiti decenije svog života

953
00:52:18,080 --> 00:52:21,200
da obezbediš dobre brojeve
tog jebenog dana.

954
00:52:21,800 --> 00:52:25,240
Zajebi to, pusti neki DVD
i biću srećna kao Šojić.

955
00:52:25,400 --> 00:52:28,960
Pusti me da umrem sama,
sa kutijom diskova.

956
00:52:30,320 --> 00:52:31,480
Ali ja to znam o sebi,

957
00:52:31,640 --> 00:52:35,120
fenomenalno je shvatiti tako nešto
ali to ne prestaje.

958
00:52:35,280 --> 00:52:37,800
Valjda još imaju pretpostavku

959
00:52:37,960 --> 00:52:41,080
da ako se rodiš u telu
koje je sposobno da ima decu,

960
00:52:41,240 --> 00:52:44,040
to je ono što ćeš
želeti da uradiš jednog dana.

961
00:52:44,200 --> 00:52:46,160
Skoro sam bila
na dečijem rođendanu

962
00:52:46,320 --> 00:52:48,440
igrala sam se sa decom,
ja volim decu,

963
00:52:48,600 --> 00:52:49,680
slažem se dobro sa njima.

964
00:52:49,840 --> 00:52:52,440
A jedan stariji gospodin
je to primetio i rekao:

965
00:52:52,600 --> 00:52:55,680
"Zar to ne budi majku u tebi?"

966
00:52:56,600 --> 00:52:58,960
Jebo te, ima nečeg zlokobnog
u vezi sa tim.

967
00:52:59,120 --> 00:53:02,040
Jer nije možda majka,
već je sigurno majka.

968
00:53:02,440 --> 00:53:04,080
Govori o ideji

969
00:53:04,240 --> 00:53:06,760
da u svakoj maloj devojčici
čuči negde mala majka

970
00:53:06,920 --> 00:53:11,640
samo čeka da istrči iz kutije
i nekako pojede domaćinsko telo

971
00:53:11,800 --> 00:53:15,200
da bi postala majka.

972
00:53:15,960 --> 00:53:18,360
Nisam ja Kinder jaje, druže.

973
00:53:19,600 --> 00:53:20,800
Nema ničeg unutra.

974
00:53:20,960 --> 00:53:23,000
To je kao one biološke činjenice

975
00:53:23,160 --> 00:53:26,720
koje čuješ kao devojčica
koje su jebeno jezive, nešto kao,

976
00:53:26,880 --> 00:53:29,200
uvek to slušaš, ne znam ni
zašto znam takve stvari:

977
00:53:29,360 --> 00:53:32,640
"Rođena si sa jajašcima
koja će ti biti potrebna u životu

978
00:53:32,800 --> 00:53:36,280
"ona su rođena u tvom telu
kao male bebe i tvoje bebe

979
00:53:36,440 --> 00:53:39,200
"će imati sva jajašca koja im trebaju.
Kao da su mrestilište lososa,

980
00:53:39,360 --> 00:53:41,400
"jajašca koja će ti ikada trebati."

981
00:53:41,560 --> 00:53:44,600
"Gospodine, zamoliću vas
da jebeno odstupite

982
00:53:44,760 --> 00:53:47,200
"i prestanete da mi pričate
da sam puna jajašaca, u redu?"

983
00:53:47,360 --> 00:53:48,440
"Lezi na zemlju."

984
00:53:51,040 --> 00:53:54,040
Stalno smo u sukobu,
ljudi koji žele decu,

985
00:53:54,200 --> 00:53:55,960
i ljudi koji ih ne žele.

986
00:53:56,120 --> 00:53:59,360
Moja motivacija u vezi sa decom

987
00:53:59,520 --> 00:54:01,880
oscilira između dva gledišta,

988
00:54:02,040 --> 00:54:04,960
u zavisnosti od mog nivoa samopouzdanja
u datom trenutku.

989
00:54:05,120 --> 00:54:07,760
Ako se osećam dobro,
razlog je taj da

990
00:54:07,920 --> 00:54:09,440
"Moji baka i deda, moji roditelji,

991
00:54:09,600 --> 00:54:12,200
"oni su usavršili recept
i to je dovoljno."

992
00:54:13,200 --> 00:54:16,640
Ili je to, ili ako se osećam loše:

993
00:54:16,800 --> 00:54:19,680
"Šta god da je, mora da prestane."

994
00:54:20,840 --> 00:54:23,520
"Ti moraš da budeš ta
koja će to uraditi, devojko."

995
00:54:25,520 --> 00:54:26,720
Ali je šašavo, kao...

996
00:54:27,200 --> 00:54:30,800
Bila je to sjajna stvar
koju sam spoznala o sebi,

997
00:54:30,960 --> 00:54:33,840
jer to će imati uticaj
na sve veze

998
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
koje ću ubuduće imati.

999
00:54:36,160 --> 00:54:39,320
Moram za to da zahvalim Margaret.

1000
00:54:39,480 --> 00:54:41,960
Jebena Američka starica

1001
00:54:42,120 --> 00:54:44,600
koja je snimala te podkaste
koje sam slušala svake noći.

1002
00:54:44,760 --> 00:54:48,160
Mimo toga, mislim da me je
Margaret naučila, škakljivo je reći

1003
00:54:48,320 --> 00:54:50,880
ali me naučila
da ne mogu stvarno da odustanem.

1004
00:54:51,040 --> 00:54:54,400
Bila sam baš loše, na lošem mestu
kada sam je slušala

1005
00:54:54,560 --> 00:54:57,800
i naučila me je da moraš
da nastaviš da se boriš.

1006
00:54:58,640 --> 00:55:01,960
Jer ponekada, mislim da je
to neophodna stvari,

1007
00:55:02,120 --> 00:55:05,560
neophodno je da prođeš
kroz usrane male stvari,

1008
00:55:05,720 --> 00:55:10,280
svih 16 hiljada reči,
ali sve te vode, nadam se,

1009
00:55:10,440 --> 00:55:13,240
toj osobi, osobi koja će da kaže,

1010
00:55:13,400 --> 00:55:16,280
na bilo koji način:
"Biću sa tobom do kraja."

1011
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
A to nikad nije prvi kofer
na traci za preuzimanje prtljaga.

1012
00:55:19,760 --> 00:55:23,400
Trebaće nekoliko krugova, osim ako
si u biznis klasi, da budem iskreni.

1013
00:55:24,280 --> 00:55:26,840
Nikada joj za to nisam zahvalila.

1014
00:55:27,120 --> 00:55:30,440
Verujem da, i drago mi je što jesam,
već godinu dana kasnije,

1015
00:55:30,600 --> 00:55:34,120
od te beleške, ja sam verena,
što je veoma uzbudljivo.

1016
00:55:36,000 --> 00:55:38,360
Naravno da nisam verena.

1017
00:55:39,120 --> 00:55:40,200
Ja...

1018
00:55:40,600 --> 00:55:41,600
Šta?

1019
00:55:44,440 --> 00:55:45,480
Izvinite?

1020
00:55:50,280 --> 00:55:52,480
Jel iko od vas slušao...

1021
00:55:54,520 --> 00:55:56,680
jednu jedinu stvar...

1022
00:55:57,280 --> 00:55:58,880
koju sam rekla?

1023
00:56:00,600 --> 00:56:02,720
Naravno da nisam verena!

1024
00:56:03,720 --> 00:56:06,720
Zašto bih bila?
I zašto bih vam rekla?

1025
00:56:07,880 --> 00:56:10,440
Ne poznajem nikog od vas.
Ne, stvarno.

1026
00:56:10,600 --> 00:56:13,840
To je bio prljav trik
ali ste se upecali, rekla bih.

1027
00:56:17,440 --> 00:56:19,560
Reći ću šta se stvarno desilo.

1028
00:56:19,720 --> 00:56:22,400
Nisam verena.
Reći ću šta se desilo.

1029
00:56:22,560 --> 00:56:25,400
Bila sam jako, jako tužna.

1030
00:56:25,560 --> 00:56:27,840
Bila sam vrlo tužna, nisam znala zašto.

1031
00:56:28,000 --> 00:56:29,320
Nisam imala odgovore na to

1032
00:56:29,480 --> 00:56:32,240
jer nije ni bila posebno važna veza,

1033
00:56:32,400 --> 00:56:34,360
ali to se dešava kod raskida.

1034
00:56:34,520 --> 00:56:38,280
Ne znaš gde će te koji odvesti,
kao kad jedeš pokvarenu školjku.

1035
00:56:38,440 --> 00:56:41,560
Jedna od njih vas obori
pravo na guzu, zar ne?

1036
00:56:41,720 --> 00:56:45,240
Takav je slučaj i sa ovim.
Bila sam tako očajna,

1037
00:56:45,400 --> 00:56:50,120
i odlučila sam da ću to da uradim.

1038
00:56:50,280 --> 00:56:53,480
Htela sam da zakažem sa Margaret

1039
00:56:53,640 --> 00:56:58,520
jedan na jedan sesiju na Zumu.

1040
00:56:59,680 --> 00:57:02,280
600 američkih dolara.

1041
00:57:03,720 --> 00:57:06,240
U pravu ste što uzdišete.

1042
00:57:06,400 --> 00:57:08,600
Bez uvrede, mogu to da priuštim.

1043
00:57:10,120 --> 00:57:13,720
Ja sam opasan miks
finansijske stabilnosti

1044
00:57:13,880 --> 00:57:15,560
i mentalne nestabilnosti.

1045
00:57:15,720 --> 00:57:19,080
Dakle, zrela sam za prevare, zar ne?

1046
00:57:20,040 --> 00:57:23,240
Ja sam kao Šeli Vinters
u svakom filmu u kom je igrala.

1047
00:57:26,280 --> 00:57:27,640
To je profesionalna šala.

1048
00:57:28,760 --> 00:57:31,600
Otišla sam na taj veb sajt

1049
00:57:31,760 --> 00:57:36,200
na ono što sam mislila
da je obrazac za zakazivanje

1050
00:57:36,360 --> 00:57:40,280
da bih ostavila podatke tamo
međutim nije ga bilo.

1051
00:57:40,440 --> 00:57:45,400
Bio je link ka YouTube-u
sa malecnim naslovom,

1052
00:57:46,120 --> 00:57:49,800
gde je pisalo:
"Veoma teška objava."

1053
00:57:55,200 --> 00:57:58,360
Da, Margaret je preminula.

1054
00:58:02,160 --> 00:58:07,400
Sjajna reakcija od ljudi koji su saznali
da postoji pre pet minuta.

1055
00:58:07,560 --> 00:58:08,560
Bez uvrede.

1056
00:58:09,040 --> 00:58:10,920
Ali pošteno.

1057
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Ne, istina je.
Znam da je ludo, jeste.

1058
00:58:14,600 --> 00:58:18,520
Ali ispalo je, ne samo da je umrla

1059
00:58:18,680 --> 00:58:23,240
ispostavilo se da je mrtva

1060
00:58:25,000 --> 00:58:26,760
sve vreme

1061
00:58:27,720 --> 00:58:30,040
dok sam slušala njene podkaste

1062
00:58:30,200 --> 00:58:31,760
i čitala njenu beležnicu.

1063
00:58:31,920 --> 00:58:35,400
Ne znam da li je neko ikada
osetio nešto čudno ranije,

1064
00:58:35,560 --> 00:58:38,680
ali nije bilo dobro.

1065
00:58:38,840 --> 00:58:40,080
Nije se činilo dobro.

1066
00:58:41,640 --> 00:58:44,040
Izvinite, da li je to nekome ludo?

1067
00:58:44,920 --> 00:58:47,560
Četiri meseca sam slušala savete

1068
00:58:47,720 --> 00:58:50,880
od žene koja više ne postoji.

1069
00:58:51,280 --> 00:58:53,360
Šta je to jebote? Zastrašujuće je.

1070
00:58:53,520 --> 00:58:55,080
Mislim da je jebeno strašno,

1071
00:58:55,240 --> 00:58:58,280
ideja da je neka verzija nas
tamo negde zauvek,

1072
00:58:58,440 --> 00:59:00,520
postoji verzija Margaret
tamo negde u etru

1073
00:59:00,680 --> 00:59:03,440
jebeno živi zauvek
i nikad se neće obrisati.

1074
00:59:03,600 --> 00:59:04,880
To me je skamenilo.

1075
00:59:05,040 --> 00:59:06,560
Šta će biti sa mnom?

1076
00:59:06,720 --> 00:59:10,120
Šta je, u tom slučaju,
moje nasleđe sledećoj generaciji?

1077
00:59:10,280 --> 00:59:13,760
To je ova beleška? Ova beleška?
Ova jebena beleška!

1078
00:59:13,920 --> 00:59:15,920
Krastavičava, je l' to to?

1079
00:59:18,320 --> 00:59:19,360
Ne može biti.

1080
00:59:20,360 --> 00:59:24,760
A to je čudna stvar kad radiš
ovakav šou, zar ne?

1081
00:59:25,720 --> 00:59:27,280
Jer kao i Margaret,

1082
00:59:27,440 --> 00:59:30,480
u smislu da Margaret
više ne postoji

1083
00:59:30,640 --> 00:59:33,800
ali osoba koja je napisala
ovu belešku takođe ne postoji, je l'?

1084
00:59:33,960 --> 00:59:37,600
Jedva prepoznajem ženu
koja je napisala ove reči.

1085
00:59:38,320 --> 00:59:42,280
A opet, znam kad sledećeg puta
moje srce bude slomljeno

1086
00:59:42,440 --> 00:59:44,360
ponovo ću je sresti, jebote.

1087
00:59:45,240 --> 00:59:48,640
Jer tako stvari funkcionišu.
Ljudi se u stvari ne menjaju, zar ne?

1088
00:59:48,840 --> 00:59:50,680
Ovo je zauvek zaključano.

1089
00:59:51,080 --> 00:59:56,440
Praviću iste greške, opet i opet.

1090
00:59:56,600 --> 00:59:57,840
U beskrajnom krugu.

1091
00:59:58,680 --> 01:00:01,080
Jedina stvar koju sad mogu,

1092
01:00:01,240 --> 01:00:08,240
je da pokupim mrvice mudrosti
koje imam u ovom trenutku, jel da?

1093
01:00:08,400 --> 01:00:10,760
Da ih prenesem sledećoj verziji sebe,

1094
01:00:11,600 --> 01:00:17,200
i nadam se, jebeno se molim
da će uraditi bolji posao.

1095
01:00:19,160 --> 01:00:21,280
To je to, stvarno.

1096
01:00:23,040 --> 01:00:24,520
Ali to je sasvim pošteno,

1097
01:00:24,680 --> 01:00:26,720
upozorila sam vas na početku,

1098
01:00:26,880 --> 01:00:28,920
jako sam loša u završecima.

1099
01:01:08,880 --> 01:01:13,040
Prevod: Milan Radivojević
Za Transperfect Media