1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,200 --> 00:00:25,000
ROSE MATAFEO:
KAR NAPREJ IN NAPREJ
4
00:01:38,920 --> 00:01:41,920
Kako ste? Ne. Nehajte.
5
00:01:42,080 --> 00:01:43,520
Res, dovolj je.
6
00:01:43,680 --> 00:01:44,760
Sedite.
7
00:01:44,920 --> 00:01:47,800
Sedite. Ne, nihče ni stal.
8
00:01:48,800 --> 00:01:51,600
Konci mi ne gredo, prav?
9
00:01:52,400 --> 00:01:53,520
Ne pozabite tega.
10
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Lahko pojasnim.
11
00:01:55,080 --> 00:01:57,080
Bolj smiselno bo postalo,
ko vam razložim,
12
00:01:57,240 --> 00:01:59,560
na čem temelji ta nastop.
13
00:01:59,720 --> 00:02:02,240
Celoten nastop, brez skrbi,
14
00:02:02,400 --> 00:02:07,520
je zelo preprost nastop, ki temelji
na zelo preprostih, skromnih zapiskih.
15
00:02:07,680 --> 00:02:11,320
Zapiskih iz aplikacije
na mojem iPhonu.
16
00:02:11,480 --> 00:02:14,240
Saj poznate koncept, kajne?
17
00:02:14,680 --> 00:02:16,240
Če ne poznate te aplikacije,
18
00:02:16,400 --> 00:02:18,440
je to tisti kraj, kamor gredo
19
00:02:18,600 --> 00:02:20,880
ljudje moje starosti in ozadja
20
00:02:21,040 --> 00:02:23,360
ter stopnje duševnega zdravja,
21
00:02:23,680 --> 00:02:29,480
da izrazijo svoje najgloblje,
najtemnejše, intimne misli. Prav?
22
00:02:30,160 --> 00:02:34,440
V aplikacijo, ki je menda
najvarnejša na svetu.
23
00:02:35,440 --> 00:02:37,600
Ni? Saj ne, da sem to naložila
24
00:02:37,760 --> 00:02:40,400
na vsakega prekletega Maca,
ki ste se ga kdaj dotaknit
25
00:02:40,560 --> 00:02:42,040
v zadnjih petih letih.
26
00:02:42,200 --> 00:02:45,320
Rada imam aplikacijo za zapiske.
Res jo obožujem.
27
00:02:45,480 --> 00:02:48,800
Obožujem jo, ker je tako raznolika.
28
00:02:48,960 --> 00:02:52,920
Vse lahko počnem.
Bizarno je, da pokaže
29
00:02:53,080 --> 00:02:55,880
vse razsežnosti človeške izkušnje.
30
00:02:56,040 --> 00:02:59,120
Veliko berem v formatu
te aplikacije.
31
00:02:59,280 --> 00:03:02,480
Bizarno se mi zdi,
da lahko svoj nakupovalni seznam
32
00:03:02,640 --> 00:03:05,960
berem v stilu in fontu,
v katerih pogosto berem,
33
00:03:06,120 --> 00:03:09,240
kako se zvezde opravičujejo
za rasistične opazke.
34
00:03:09,920 --> 00:03:11,360
To je aplikacija za oboje.
35
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
Prav tako mi je všeč,
ker sem se začela zanašati nanjo
36
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
samo zato, ker ...
37
00:03:17,920 --> 00:03:20,760
Kar povedala bom, sporno je,
38
00:03:20,920 --> 00:03:23,000
ker sovražim pisanje v zvezke.
39
00:03:23,600 --> 00:03:28,040
Sovražim gledati ljudi,
ki pišejo v zvezke.
40
00:03:28,440 --> 00:03:32,600
Sovražim gledati ljudi,
ki pišejo v zvezke v javnosti.
41
00:03:32,760 --> 00:03:34,720
Res je bedno.
42
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Povedala sem.
43
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
Najhujše stvari pridejo iz mene,
44
00:03:39,480 --> 00:03:42,080
ko vidim koga
pisati v zvezek v javnosti.
45
00:03:42,240 --> 00:03:46,000
Glasek v meni pravi:
"Kako si pametna, kajne?
46
00:03:46,160 --> 00:03:49,640
"Kako posebno je,
da svoji misli zapisuješ v zvezek."
47
00:03:49,800 --> 00:03:53,320
"Obiskala te je muza
48
00:03:54,600 --> 00:03:58,240
v lokalu s hrano v Westfieldu,
49
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
"torej moraš nujno pisati."
50
00:04:00,600 --> 00:04:02,040
Nekoč sem videla žensko,
51
00:04:02,200 --> 00:04:04,480
ki je pisala dnevnik na javni plaži.
52
00:04:04,640 --> 00:04:06,720
Jebi se. Kako si drzneš?
53
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
Šla sem do nje in rekla:
"Žal mi je,
54
00:04:08,840 --> 00:04:12,040
"nisem vedela, da imamo
v svoji sredi pisateljico!"
55
00:04:12,200 --> 00:04:16,320
"G. Ernest Hemingway
nas je počastil s prisotnostjo."
56
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
"Oprostite, nekateri
se moramo vrniti
57
00:04:18,400 --> 00:04:20,120
"k delanju sebkov,
58
00:04:20,280 --> 00:04:23,480
"ki jih bomo poslali moškim,
ki jim ni mar za nas. Lep dan."
59
00:04:24,440 --> 00:04:26,800
"Delo imate, kaj?"
60
00:04:27,240 --> 00:04:30,840
Sovražim pisanje v zvezke,
vse pri tem sovražim.
61
00:04:31,000 --> 00:04:32,520
Pisanje v zvezke
62
00:04:32,680 --> 00:04:35,600
je nekoč nekaj pomenilo.
63
00:04:35,760 --> 00:04:37,960
Pomenilo je, da si detektiv
64
00:04:39,120 --> 00:04:41,040
ali še kaj drugega. Ne vem.
65
00:04:41,200 --> 00:04:43,360
Morilec Zodiak. Ne vem ...
66
00:04:44,000 --> 00:04:45,160
Karkoli od tega, kajne?
67
00:04:45,320 --> 00:04:49,920
Bizarno se mi zdi, da lahko
kdorkoli kupi dnevnik Moleskine.
68
00:04:50,080 --> 00:04:53,240
Za to bi moral imeti licenco.
69
00:04:53,400 --> 00:04:55,120
Povezava bi morala biti
70
00:04:55,280 --> 00:04:58,920
med kakovostjo tvojih idej
in težo papirja.
71
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
Do smrti bom to trdila.
72
00:05:03,360 --> 00:05:07,840
Priznala bom, da zvezek
uporabljam za eno stvar.
73
00:05:08,000 --> 00:05:12,080
V zvezek zapisujem menstruacijo.
74
00:05:12,240 --> 00:05:14,200
Tega nimam v spletu!
75
00:05:14,960 --> 00:05:18,560
Predlagam, da me posnemate,
če imate menstruacijo,
76
00:05:18,720 --> 00:05:22,080
ker vsaj meni niso všeč aplikacije
77
00:05:22,240 --> 00:05:25,200
in dejstvo, da debeli mački
v Silicijevi dolini točno vedo,
78
00:05:25,360 --> 00:05:27,400
kdaj se želim ubiti.
79
00:05:28,840 --> 00:05:31,680
Hranite to informacijo blizu srcu.
80
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Dragocena je.
81
00:05:33,000 --> 00:05:36,640
Tistim, ki nimajo menstruacije,
je zelo težko pojasniti,
82
00:05:36,800 --> 00:05:40,320
kako te lahko obsede ideja,
da slediš dogajanju.
83
00:05:40,480 --> 00:05:42,600
Ne zapisujem si samo dni,
ko imam menstruacijo,
84
00:05:42,760 --> 00:05:45,480
tudi hrano, ki bi jo jedla,
vse, o čemer razmišljam.
85
00:05:45,640 --> 00:05:48,560
Težko je to razložiti
človeku brez menstruacije.
86
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
Reči bi morala: "Brat moj,
87
00:05:50,200 --> 00:05:54,480
"če bi se v tvojih jajcih vsak mesec
88
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
"zgodilo nekaj,
89
00:05:57,880 --> 00:06:00,560
"zaradi česar bi želel v Berlin,
90
00:06:03,120 --> 00:06:05,480
"kjer bi na novo zaživel,
91
00:06:05,640 --> 00:06:08,240
"bi tudi ti poslušal podcast ali dva."
92
00:06:08,400 --> 00:06:11,280
"Zato pojdi stran. Stran."
93
00:06:15,720 --> 00:06:19,080
Bizarno se mi zdi,
da me tega niso naučili v mladosti.
94
00:06:19,240 --> 00:06:22,080
Menstrualnemu ciklu sem začela
slediti šele v poznih 20.
95
00:06:22,240 --> 00:06:25,640
Ne vem, če je v tej državi enako,
96
00:06:25,800 --> 00:06:27,560
ampak na Novi Zelandiji
97
00:06:27,720 --> 00:06:32,960
odgovornost človeka naučiti
kaj o mesečnem ciklu
98
00:06:33,280 --> 00:06:35,760
iz nekega razloga pade na ramena
99
00:06:35,920 --> 00:06:37,880
učitelja športa.
100
00:06:38,800 --> 00:06:41,080
Ne vem, ali je še kje tako.
101
00:06:41,360 --> 00:06:44,240
To pomeni, da me je odrasel moški
102
00:06:45,480 --> 00:06:47,840
po imenu Nick Wilson,
103
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
z blond lasmi, čepico,
obrnjeno nazaj, in sončnimi očali ...
104
00:06:51,920 --> 00:06:55,240
Tisto, ko je videti,
da ima čepica oči.
105
00:06:55,400 --> 00:06:57,640
V rokah je imel skodelico, rekvizit.
106
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
"Toliko krvi bo šlo iz vas vsak mesec."
107
00:07:00,760 --> 00:07:04,680
Pri 11 sem razmišljala:
"V to skodelico? Kaj?"
108
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Noro.
109
00:07:07,000 --> 00:07:11,240
Učitelj športa, najbolj čustveno
zavrt učitelj v kolektivu.
110
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
Niti zaresne službe nima.
111
00:07:14,280 --> 00:07:15,600
Ampak nazaj k zapiskom.
112
00:07:15,760 --> 00:07:17,040
Pogovorimo se o tem.
113
00:07:17,200 --> 00:07:19,360
Zapisovati sem začela
114
00:07:20,320 --> 00:07:23,320
v malce čudnem času,
to priznam.
115
00:07:23,480 --> 00:07:27,360
Takrat običajno začneš
delati zapiske v telefon.
116
00:07:27,680 --> 00:07:30,280
Prvič sem živela sama,
117
00:07:30,440 --> 00:07:31,520
kot odrasel človek.
118
00:07:32,240 --> 00:07:34,520
Za mano je bilo nekaj razhodov.
Zakaj pa ne?
119
00:07:34,680 --> 00:07:36,320
Izgubila sem svoj pokrov.
120
00:07:36,480 --> 00:07:39,960
Ni bilo ravno najboljše leto.
121
00:07:40,120 --> 00:07:43,160
Začela sem torej pisati,
in to je bil moj dnevnik.
122
00:07:43,320 --> 00:07:46,960
Vse sem zapisovala.
Vsa nora čustva,
123
00:07:47,120 --> 00:07:49,200
med vsem drugim,
kar pač pišeš v aplikacijo,
124
00:07:49,360 --> 00:07:50,840
recimo recepte s spleta
125
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
ali pa ideje za šale.
126
00:07:52,360 --> 00:07:55,560
Vse je bilo v istih zapiskih.
127
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
Na neki točki lani sem si rekla,
128
00:07:58,000 --> 00:08:00,760
da je zapisano presneto dobro.
129
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
"Presneto dobro je, stari."
130
00:08:03,080 --> 00:08:04,120
"Lahko bi naredila
131
00:08:04,280 --> 00:08:06,720
"predstavo o teh zapiskih."
132
00:08:06,880 --> 00:08:09,520
"Morda bi jih lahko natisnila."
133
00:08:10,400 --> 00:08:12,560
No, tega ne priporočam
134
00:08:13,600 --> 00:08:15,680
nikomur, ki je danes tukaj,
135
00:08:15,840 --> 00:08:19,200
ker boste izvedeli,
da aplikacija na telefonu pomeni,
136
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
da zapiskom ni konca
137
00:08:21,880 --> 00:08:23,920
in izkaže se, da so konci pomembni.
138
00:08:24,080 --> 00:08:25,200
Konci dajejo stvarem smisel.
139
00:08:25,360 --> 00:08:28,840
Dajo nam trenutek, da premislimo
o pravkar doživeti izkušnji.
140
00:08:29,000 --> 00:08:31,880
Brez koncev se ne moremo
ničesar naučiti,
141
00:08:32,040 --> 00:08:34,600
v neskončnem krogu
pač ponavljamo iste napake.
142
00:08:34,760 --> 00:08:36,320
Ampak tega nisem vedela.
143
00:08:36,480 --> 00:08:38,240
Prva napaka je torej bila,
144
00:08:38,400 --> 00:08:40,880
da sem zapiske prenesla
v Microsoft Word.
145
00:08:41,040 --> 00:08:43,200
To je bil pravi masaker.
146
00:08:44,160 --> 00:08:46,800
Oblikovanje je šlo k vragu.
Manjkali so fonti.
147
00:08:46,960 --> 00:08:50,000
Zapiski v Wordu
niso v svojem naravnem okolju.
148
00:08:50,160 --> 00:08:53,520
Kot ko učitelja iz šole
srečaš v trgovini. Ni prav.
149
00:08:53,680 --> 00:08:55,200
"Kaj delate tukaj, učiteljica?"
150
00:08:56,400 --> 00:08:58,280
Torej sem jih natisnila
151
00:08:58,440 --> 00:09:01,480
in nisem pogledala,
koliko besed vsebujejo.
152
00:09:02,480 --> 00:09:05,640
To sem napisala. Piše: "Srečno!"
153
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
Jebenti!
154
00:09:08,240 --> 00:09:09,880
Pustite to, strahopetci!
155
00:09:11,800 --> 00:09:14,320
Natisnila sem torej zapiske
156
00:09:14,840 --> 00:09:16,720
in nisem preverila, koliko ...
157
00:09:18,040 --> 00:09:21,400
Koliko besed ali strani imajo.
Začnem tiskati.
158
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
In ...
159
00:09:24,040 --> 00:09:26,520
Tiskalo je in tiskalo.
160
00:09:26,680 --> 00:09:28,240
Tisk, tisk, tisk, tisk, tisk.
161
00:09:29,280 --> 00:09:32,560
Tiskalnik je bil zasvojen
s tiskanjem, prav?
162
00:09:32,720 --> 00:09:34,320
Trideset strani,
163
00:09:35,680 --> 00:09:37,200
font velikosti 10.
164
00:09:39,560 --> 00:09:43,080
Ne vem, v katerem trenutku
zapiski postanejo
165
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
nekakšen zmešan manifest.
166
00:09:47,400 --> 00:09:50,000
Pri 16.000 besedah?
167
00:09:51,200 --> 00:09:54,640
16.000 besed.
168
00:09:54,800 --> 00:09:59,360
Valerie Solanas, ženska,
ki je ustrelila Andyja Warhola,
169
00:09:59,920 --> 00:10:03,800
je napisala manifest,
ki je imel 24.000 besed.
170
00:10:03,960 --> 00:10:05,360
Nočem se hvaliti,
171
00:10:05,520 --> 00:10:07,880
ampak to bi lahko
spisala do božiča.
172
00:10:08,640 --> 00:10:13,160
Povem vam, da ni lahko branje.
173
00:10:14,640 --> 00:10:16,680
Prebrala vam bom
eno zadevo iz zapiskov
174
00:10:16,840 --> 00:10:18,880
za oris mojega čustvenega stanja
175
00:10:19,040 --> 00:10:20,680
v času, ko sem začela.
176
00:10:21,760 --> 00:10:22,880
Tako gre.
177
00:10:23,040 --> 00:10:25,240
Ni polepšano za predstavo.
178
00:10:25,400 --> 00:10:27,280
Tako se začnejo zapiski.
179
00:10:27,440 --> 00:10:29,840
En preprost stavek, ki pravi:
180
00:10:30,000 --> 00:10:33,640
"Morda imam veliko težav,
ampak imam vsaj srce."
181
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
Ne, hvala. Ne, hvala.
182
00:10:35,800 --> 00:10:38,240
Ne, hvala.
183
00:10:39,160 --> 00:10:40,760
Ne.
184
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
Ne, ne, ne, ne.
185
00:10:43,520 --> 00:10:46,160
To ni osebnost zae.
186
00:10:47,680 --> 00:10:50,680
Iz kakšnega Myspace pekla
187
00:10:51,560 --> 00:10:54,280
komunicira ta kuzla?
188
00:10:56,680 --> 00:10:59,960
Kot sem rekla, ne vsebujejo
samo čustvenega sranja.
189
00:11:00,120 --> 00:11:03,360
Tudi naključne normalne zadeve
so vmes, ideje za šale,
190
00:11:03,520 --> 00:11:07,800
Recimo beseda kukumarica.
191
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
To pomeni,
da imaš preveč kumaric.
192
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Torej ...
193
00:11:13,720 --> 00:11:15,400
Po vsej predstavi bo.
194
00:11:16,760 --> 00:11:19,320
Kar mi je med branjem
teh zapiskov postalo jasno, je,
195
00:11:19,480 --> 00:11:22,880
da mi konci ne gredo od rok.
196
00:11:23,040 --> 00:11:24,400
Res mi ne gredo od rok.
197
00:11:24,560 --> 00:11:27,960
Ne znam zaključiti zveze.
Tega ne sprejmem dobro.
198
00:11:28,120 --> 00:11:30,720
Povedala vam bom
še en primer ...
199
00:11:30,880 --> 00:11:33,840
Težko je, ker vidim veliko
vaših obrazov
200
00:11:34,000 --> 00:11:37,760
in počutim se ranljivo,
ko to priznavam, ker je resnica.
201
00:11:37,920 --> 00:11:40,960
Na neki točki
svojega zadnjega razhoda
202
00:11:41,120 --> 00:11:45,160
sem se zalotila,
kako guglam frazo:
203
00:11:45,320 --> 00:11:49,680
"Te lahko nekdo zapusti,
ker si preveč kul?"
204
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Torej ...
205
00:11:53,160 --> 00:11:55,720
Naduta energija te fraze
206
00:11:56,200 --> 00:11:59,120
bi lahko napajala manjšo vas.
Me razumete?
207
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
Skriti način, seveda, presneto,
208
00:12:02,200 --> 00:12:05,320
seveda sem iskala
v skritem načinu. Nisem nora.
209
00:12:05,480 --> 00:12:07,520
Da me ne povežejo s tem.
210
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
Skriti način ima napačen sloves,
da ga uporabiš samo,
211
00:12:10,440 --> 00:12:12,120
ko iščeš nekaj porednega.
212
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
To ni zame.
213
00:12:13,440 --> 00:12:16,960
Tako iščem svoje
najbolj osebne spirale tesnobe.
214
00:12:17,120 --> 00:12:19,880
Do njihovega naravnega konca
in brez papirnih sledi.
215
00:12:20,040 --> 00:12:22,520
Ampak saj to poznate.
Zabavno je,
216
00:12:22,680 --> 00:12:24,760
ker dobite klobuk
217
00:12:26,360 --> 00:12:27,560
in sončna očala
218
00:12:28,080 --> 00:12:30,680
in se pretvarjate, da ste nekdo drug,
219
00:12:30,840 --> 00:12:34,120
ko ste najbolj resnična različica sebe.
220
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Mislim, da me je
221
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
popolnoma pretreslo.
222
00:12:40,360 --> 00:12:42,960
Pretreslo me je,
da sem guglala nekaj takšnega,
223
00:12:43,120 --> 00:12:45,800
ker sem odrasla ženska.
224
00:12:45,960 --> 00:12:48,800
Imela sem že zlomljeno srce.
225
00:12:48,960 --> 00:12:50,640
Vse variacije poznam.
226
00:12:50,800 --> 00:12:53,240
Zapustila sem nekoga,
zapustili so mene.
227
00:12:53,400 --> 00:12:57,320
Zapustili so me po telefonu
sredi covida, kar je bilo bedno.
228
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
Temu pravimo obratni vojaček.
229
00:13:02,320 --> 00:13:05,880
Dober lakmusov test, da ugotovim,
koliko vrstnikov je v publiki.
230
00:13:06,400 --> 00:13:08,160
Odkrita bom.
231
00:13:08,760 --> 00:13:10,480
To je dobra številka.
232
00:13:12,560 --> 00:13:14,960
Enkrat sem tipa pustila na trampolinu.
233
00:13:16,480 --> 00:13:17,640
Ni bil moj najboljši dan.
234
00:13:17,800 --> 00:13:19,480
V zagovor - nisva skakala.
235
00:13:21,000 --> 00:13:23,280
Sedela sva na njem ...
236
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
Se žalostno gibala.
237
00:13:27,680 --> 00:13:29,000
Ne vem, če je to huje.
238
00:13:29,160 --> 00:13:31,720
Tip me je pustil
239
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
z naslednjo razlago:
240
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
"Mislim, da te nimam tako rad,
kot imaš ti mene."
241
00:13:37,080 --> 00:13:40,200
"Nimam te tako rad,
kot imaš ti mene." Brutalno.
242
00:13:40,360 --> 00:13:43,840
Kar je uro pozneje nadgradil z:
243
00:13:44,000 --> 00:13:46,400
"Pravzaprav sploh ne vem,
če te imam rad."
244
00:13:46,560 --> 00:13:51,480
Jaz pa sem odgovorila:
"Raje bi vzela prvo možnost.
245
00:13:51,640 --> 00:13:55,600
"Govorila sem z ekipo
in zadovoljni smo s tem,
246
00:13:55,760 --> 00:13:56,920
"če je še možno."
247
00:13:57,080 --> 00:14:00,520
Kot v tekmovanju,
ko razmišljaš, za kaj se odločiti.
248
00:14:03,800 --> 00:14:07,120
To je grozno slišati
in grozno je
249
00:14:07,280 --> 00:14:08,600
to nekomu reči v obraz.
250
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
Poleg tega mislim,
da je šlo za osnovni nesporazum
251
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
med to osebo in mano, ker je to res.
252
00:14:15,960 --> 00:14:19,640
Če sem v zvezi s tabo,
te imam prekleto rada, stari.
253
00:14:19,800 --> 00:14:22,720
Za ljubezen rinem v bolečino.
254
00:14:24,360 --> 00:14:26,320
Če to zveni smiselno.
255
00:14:26,480 --> 00:14:29,520
Mislim, da ta človek ne razume,
256
00:14:29,680 --> 00:14:32,120
in veliko moških, s katerimi
se bila na zmenku, ni,
257
00:14:32,280 --> 00:14:36,720
da ga imam rada,
vendar ga skoraj ne spoštujem.
258
00:14:36,880 --> 00:14:41,840
In veste, kaj? To gotovo
uravnoteži tehtnico.
259
00:14:42,560 --> 00:14:45,160
Je to prekruto reči?
260
00:14:45,960 --> 00:14:48,680
Seveda nekatere moške spoštujem.
Jima Hensona.
261
00:14:51,400 --> 00:14:52,720
Seznam se nadaljuje.
262
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
Ves čas ga dopolnjujem.
263
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Tisto, kar pri tem boli, je ...
264
00:14:59,160 --> 00:15:01,200
Jasno je, da je izjava resnična.
265
00:15:01,360 --> 00:15:03,800
Romantičen človek sem.
Res se predam.
266
00:15:03,960 --> 00:15:06,240
Tega, da sem romantična,
ne morem spremeniti.
267
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
To je simptom moje generacije.
268
00:15:09,800 --> 00:15:13,640
Kot generacijo so nas naučili,
da je romantična ljubezen
269
00:15:13,800 --> 00:15:16,640
ultimativna oblika ljubezni,
ki jo je treba doseči.
270
00:15:16,800 --> 00:15:19,960
Vse, kar smo poslušali,
gledali in brali, nas je učilo,
271
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
da ljubezen sodi na piedestal,
272
00:15:21,600 --> 00:15:23,480
doseči jo je treba za vsako ceno.
273
00:15:23,640 --> 00:15:26,080
To me je zjebalo kot odraslo.
274
00:15:26,240 --> 00:15:29,440
Spremenilo me je v človeka,
ki se spomni neuspelih zvez,
275
00:15:29,600 --> 00:15:32,280
zame zelo slabih zvez,
276
00:15:32,440 --> 00:15:35,560
pa jih gledam skozi
rožnata očala.
277
00:15:35,720 --> 00:15:36,760
Kot majhen pujsek,
278
00:15:36,920 --> 00:15:39,640
ki gre nazaj v času
po trenutke evforične ljubezni,
279
00:15:39,800 --> 00:15:42,680
s katerimi bo še leta pozneje
dobival dopamin
280
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
v sedanjosti. Res bedno.
281
00:15:45,320 --> 00:15:49,120
Kot bi vsako leto šla skozi
prazen adventni koledar,
282
00:15:49,280 --> 00:15:51,800
da bi lahko odpirala
perforirana vratca
283
00:15:51,960 --> 00:15:53,760
in gledala plastično ozadje
284
00:15:53,920 --> 00:15:57,080
ter se poskusila spomniti,
kakšen okus je imela čokolada.
285
00:15:57,240 --> 00:16:00,200
Nič od tega ne bo šala, prav?
286
00:16:00,960 --> 00:16:03,400
Nekaj od tega ... Ne.
287
00:16:04,160 --> 00:16:08,600
Postale bodo žalostne pesmi
brez rim, prav?
288
00:16:09,200 --> 00:16:12,360
To je najbližje monoženski
predstavi, prisežem.
289
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
Ampak me razumete?
Mislim, da ima generacija,
290
00:16:16,040 --> 00:16:19,000
ki prihaja za nami,
zelo drugačno idejo romantike.
291
00:16:19,160 --> 00:16:22,840
Ne vem, ali je boljša.
To sem opazila na spletu,
292
00:16:23,000 --> 00:16:27,240
ko sem zvenela
najstarejša kot kadarkoli prej.
293
00:16:27,400 --> 00:16:30,640
Opazila sem,
da mladi na spletu počnejo to.
294
00:16:31,960 --> 00:16:36,200
Gre za koncept romantiziranja
svojega življenja.
295
00:16:36,360 --> 00:16:39,440
Ne vem, ali to poznate. Če ne,
296
00:16:39,600 --> 00:16:43,160
gre za to, da romantiko dodaš
297
00:16:43,320 --> 00:16:46,160
v vsako malenkost v življenju,
298
00:16:46,320 --> 00:16:48,280
da je vse romantično in zabavno.
299
00:16:48,440 --> 00:16:52,560
Kot bi skuhali čaj, ampak luškan.
300
00:16:52,720 --> 00:16:54,640
Dodaš prtiček
301
00:16:56,040 --> 00:17:02,040
ali pa ga skuhaš v čajniku
iz leta 1998.
302
00:17:02,200 --> 00:17:03,680
Čudak.
303
00:17:04,480 --> 00:17:06,480
Morda ga lahko kuhaš
v jutranji halji,
304
00:17:06,640 --> 00:17:09,760
da si videti kot
viktorijanski duh ali kaj podobnega.
305
00:17:09,920 --> 00:17:13,120
Romantika v življenju.
Morda greš v kavarno.
306
00:17:14,280 --> 00:17:15,680
Lahko napišeš sporočilce.
307
00:17:16,640 --> 00:17:18,880
Recimo: "Lepo se imej."
308
00:17:19,040 --> 00:17:22,080
Morda ga bo kdo našel,
prebral in imel lep dan.
309
00:17:22,760 --> 00:17:24,480
Romantiko v življenje.
310
00:17:24,640 --> 00:17:25,680
Torej.
311
00:17:25,840 --> 00:17:27,600
To je iskreno vprašanje
312
00:17:27,760 --> 00:17:28,960
in zastavljam ga z ljubeznijo.
313
00:17:29,880 --> 00:17:32,400
So otroci dobro?
314
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
Me razumete? Ker je to ...
315
00:17:36,040 --> 00:17:38,600
Noro je. Rada imam otroke,
316
00:17:38,760 --> 00:17:42,720
res jim imam, ampak tipi
morate začeti razmišljati,
317
00:17:42,880 --> 00:17:46,480
ker se boste borili za rezerve vode.
V slogu Pobesnelega Maxa.
318
00:17:47,720 --> 00:17:52,160
Zdaj bi rada rekla,
da čez dva meseca, torej ...
319
00:17:52,320 --> 00:17:56,480
Mislim, da je to odziv generacije
na travmo,
320
00:17:56,640 --> 00:17:58,680
na svet, ki se ruši okrog njih.
321
00:17:58,840 --> 00:18:01,840
Rezultat so kaprice,
322
00:18:02,840 --> 00:18:05,680
na katere leta nisem naletela.
323
00:18:05,840 --> 00:18:08,840
Pa se spoznam na kaprice.
Odrasla sem okrog leta 2010.
324
00:18:09,000 --> 00:18:10,520
Poznam kaprice.
325
00:18:10,960 --> 00:18:12,800
Sem del generacije Amélie.
326
00:18:13,800 --> 00:18:16,800
Je suis Amélie. Pravica za Amélie.
327
00:18:16,960 --> 00:18:18,000
Dobra prasica je.
328
00:18:19,680 --> 00:18:23,240
Amélie je za ženske mojih let
Travic Bickle. Res.
329
00:18:24,720 --> 00:18:28,440
Na to šalo ni nikoli odziva.
330
00:18:28,600 --> 00:18:30,320
Pa jo še kar govorim.
331
00:18:30,880 --> 00:18:32,640
To je pogum, kajne?
332
00:18:35,080 --> 00:18:38,080
Tako luštna se mi zdi,
333
00:18:38,240 --> 00:18:42,560
ker se ti otroci vedejo,
kot da so izumili koncept kapric.
334
00:18:42,720 --> 00:18:46,560
Jaz pa bi jim najraje rekla:
335
00:18:46,720 --> 00:18:50,760
"Ste kdaj nosili cilinder
336
00:18:52,720 --> 00:18:54,600
"na vrhuncu poletja
337
00:18:56,000 --> 00:18:58,720
"na koncert skupine Panic at the Disco,
338
00:18:59,760 --> 00:19:02,960
"da bi naredili vtis na biseksualnega
tipa, ki vas sovraži?"
339
00:19:04,000 --> 00:19:06,560
Streslo bi vas, kaj vse sem počela.
340
00:19:06,840 --> 00:19:08,200
Vem, kaj so kaprice.
341
00:19:08,800 --> 00:19:10,560
Spoštujte starejše.
342
00:19:12,680 --> 00:19:16,520
Če ne poznate koncepta
vnašanja romantike,
343
00:19:16,680 --> 00:19:20,240
boste morda poznali stvari,
ki sodijo v to.
344
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
Morda ste to opazili v algoritmih.
345
00:19:23,240 --> 00:19:26,160
Zamisel, da hodiš sam s seboj.
Ne vem,
346
00:19:26,320 --> 00:19:30,400
če je kdo naletel na to.
Res je žaltav koncept.
347
00:19:31,600 --> 00:19:35,560
Mislim, da je agresivno usmerjen
proti samskim ljudem
348
00:19:35,720 --> 00:19:36,840
v algoritmu.
349
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Za njim je zamisel,
350
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
da ne moreš čakati,
da te nekdo pelje na zmenek.
351
00:19:41,320 --> 00:19:43,320
Sama moraš na zmenek, deklica.
352
00:19:43,480 --> 00:19:45,760
Namaži šminko,
353
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
obleci črno oblekico.
354
00:19:49,000 --> 00:19:51,760
Sama greš ven, prav?
355
00:19:51,920 --> 00:19:53,840
Sama v muzej.
356
00:19:54,480 --> 00:19:57,880
Sama jest, če dojameš.
357
00:19:59,800 --> 00:20:01,960
Ne vem, kaj sem zamudila
358
00:20:02,120 --> 00:20:05,680
v zadnjih 10 letih,
ampak nazadnje, ko sem preverila
359
00:20:05,840 --> 00:20:11,840
koncept, si preprosto
živel, kajne?
360
00:20:12,000 --> 00:20:15,480
Kaj se je zgodilo z družbo,
361
00:20:15,640 --> 00:20:19,160
v kateri nam je ideja samote
tako tuja,
362
00:20:19,320 --> 00:20:22,520
da ne znamo ničesar več
narediti sami,
363
00:20:22,680 --> 00:20:26,920
ne da bi to tlačili
v kontekst zveze
364
00:20:27,080 --> 00:20:29,960
s samim seboj. Oprostite.
365
00:20:30,600 --> 00:20:32,800
Oprostite, res mislite,
366
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
da ko vidite
367
00:20:37,560 --> 00:20:39,440
starega Italijana,
368
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
ki sedi in je pico,
369
00:20:46,640 --> 00:20:48,120
pije rdeče vino,
370
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
kadi cigareto,
371
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
ali resnično mislite,
da ta moški
372
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
pri sebi razmišlja,
373
00:20:56,720 --> 00:20:58,800
da se je peljal na zmenek?
374
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Ne!
375
00:21:08,040 --> 00:21:11,240
Najbolj čudna stvar
pri teh novih podobah je,
376
00:21:11,400 --> 00:21:15,720
ko se samozadovoljuješ.
377
00:21:16,880 --> 00:21:20,280
Ko si v zvezi sam s seboj,
je to mastrubacija.
378
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
Zdaj temu pravimo,
da seksaš s seboj.
379
00:21:22,520 --> 00:21:25,680
Ne, hvala, ta faza ni zame.
380
00:21:26,560 --> 00:21:31,560
Kot tista fraza, sami skupaj.
381
00:21:31,720 --> 00:21:36,160
Pa sovražim se,
nočem spati z njo, me razumete?
382
00:21:37,760 --> 00:21:40,640
Slaba reklama
za tiste z nizko samozavestjo.
383
00:21:40,800 --> 00:21:46,360
Zakaj ne moremo stvari
poimenovati s pravim imenom?
384
00:21:46,520 --> 00:21:48,240
Reči tiču tič, stari.
385
00:21:48,400 --> 00:21:51,000
Prekleti tič je,
nič več ali manj.
386
00:21:51,160 --> 00:21:54,840
Ne delajmo vsega posebnega.
387
00:21:55,840 --> 00:21:57,720
Ne prižigajmo sveč.
388
00:22:00,240 --> 00:22:02,480
Se lahko nekaj dogovorimo?
389
00:22:02,640 --> 00:22:05,880
Ne prižigajmo sveč za tiče, prav?
390
00:22:07,520 --> 00:22:11,200
Svečo prižgite samo,
391
00:22:11,360 --> 00:22:15,440
če kdo umre ali se poserje.
To je pravilo.
392
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Prav?
393
00:22:18,760 --> 00:22:20,120
Torej ...
394
00:22:20,280 --> 00:22:23,160
O čem sem govorila?
Ja, romantična sem.
395
00:22:23,920 --> 00:22:26,800
Očitno. Ko sem imela 20 let,
396
00:22:26,960 --> 00:22:28,240
pred desetimi leti,
397
00:22:28,400 --> 00:22:31,120
sem naredila,
kar bi naredil vsak romantik,
398
00:22:31,280 --> 00:22:33,840
preselila sem se v London,
399
00:22:34,000 --> 00:22:35,840
mesto ljubezni.
400
00:22:37,000 --> 00:22:39,720
To bi morala biti šala.
401
00:22:40,160 --> 00:22:41,680
Ste že bili tam?
402
00:22:42,920 --> 00:22:44,840
Kaj, hudiča, je to?
403
00:22:45,000 --> 00:22:47,520
V London sem prišla zaradi
ljubezni, tipično zame.
404
00:22:47,680 --> 00:22:51,520
Družini in prijateljem
sem to težko pojasnila.
405
00:22:51,680 --> 00:22:53,720
Jih prepričala, da bom dobro.
406
00:22:53,880 --> 00:22:56,040
Mladenka, ki se seli
na drugo stran sveta.
407
00:22:56,200 --> 00:22:58,320
Kmalu sem naletela na citat,
408
00:22:58,480 --> 00:23:00,960
ki je dobro povzel izkušnjo
409
00:23:01,120 --> 00:23:04,400
življenja v živahnem mestu,
kot je London.
410
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Je citat ruskega socialista
Aleksandra Hercena.
411
00:23:08,040 --> 00:23:11,880
O londonskem življenju je rekel:
412
00:23:12,040 --> 00:23:14,640
"Ni ga mesta na svetu,
ki bi bilo bolj prilagojeno
413
00:23:14,800 --> 00:23:16,440
"treningu odmika od ljudi
414
00:23:16,600 --> 00:23:20,080
"in treniranju samote,
kot je London."
415
00:23:20,720 --> 00:23:24,080
"Način življenja, razdalje,
podnebje, raznolikost
416
00:23:24,240 --> 00:23:26,480
"prebivalstva, kjer osebnost izgine,
417
00:23:26,640 --> 00:23:29,080
"vse skupaj z odsotnostjo
kontinentalne diverzije
418
00:23:29,240 --> 00:23:30,640
"pa vodi do enega učinka."
419
00:23:30,800 --> 00:23:33,720
"Tisti, ki zna živeti sam,
420
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
"se mu ni bati dolgčasa."
421
00:23:35,280 --> 00:23:38,960
"Življenje in zrak tukaj
sta slaba za šibke,
422
00:23:39,120 --> 00:23:42,280
"za tiste, ki iščejo zunaj sebe,
423
00:23:42,440 --> 00:23:44,960
"za tiste, ki iščejo
dobrodošlico, sočutje, pozornost."
424
00:23:45,120 --> 00:23:46,200
A rada imam avtobuse.
425
00:23:47,160 --> 00:23:48,800
To pravim jaz, ne on.
426
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Jebeš podzemno.
427
00:23:51,680 --> 00:23:53,160
Avtobus je prava stvar.
428
00:23:53,320 --> 00:23:56,760
Tam se vse dogaja, stari.
429
00:23:56,920 --> 00:23:58,040
Veste?
430
00:23:58,200 --> 00:24:01,800
Štirje otroci jočejo
na vse grlo v zadnjem delu,
431
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
to je življenje, veste?
432
00:24:04,120 --> 00:24:06,640
Človek, ki si striže nohte ...
433
00:24:07,240 --> 00:24:09,800
Tako dolgo, da pomisliš,
434
00:24:09,960 --> 00:24:13,640
da je zdaj že pri nogah.
435
00:24:13,960 --> 00:24:15,520
Dajmo, miško!
436
00:24:16,120 --> 00:24:18,400
Zadnjič sem bila
na najljubšem avtobusu. Št. 73.
437
00:24:18,560 --> 00:24:22,440
Živjo, 73 ...
Nekaj oboževalcev imamo.
438
00:24:23,520 --> 00:24:27,200
Mislim, da bo
na mednarodnem trgu noro.
439
00:24:28,600 --> 00:24:29,840
Št 73!
440
00:24:30,560 --> 00:24:32,000
Rada imam 73, najljubši avtobus,
441
00:24:32,160 --> 00:24:34,920
a nekaj, kar se je nedavno
zgodilo tam,
442
00:24:35,080 --> 00:24:37,640
je povzelo
443
00:24:37,800 --> 00:24:42,000
izkušnjo; kako zagrenjen lahko
postaneš v mestu, kot je London.
444
00:24:42,160 --> 00:24:44,320
Na bus je prišel tip
z res dobrim zvočnikom.
445
00:24:44,480 --> 00:24:47,840
Predvajal je pesem Cheerleader.
446
00:24:48,800 --> 00:24:51,080
Odlična pesem. To je vrtel
447
00:24:51,240 --> 00:24:54,560
in hkrati vpil,
da bi nas vse pobil.
448
00:24:56,280 --> 00:24:58,960
Vzporedne vibracije.
449
00:24:59,280 --> 00:25:01,600
Odloči se, stari.
450
00:25:02,160 --> 00:25:03,840
Pa ta del sploh ni smešen.
451
00:25:04,000 --> 00:25:07,960
Zalotila sem se, da se smejim,
452
00:25:08,120 --> 00:25:10,200
ko je takoj postalo jasno,
453
00:25:10,360 --> 00:25:15,240
da očitno ni plačal
Spotifyja in ...
454
00:25:17,000 --> 00:25:20,160
Ne vem, če so komu kdaj grozili
455
00:25:20,320 --> 00:25:22,960
med reklamo za zobno pasto,
ampak ...
456
00:25:23,880 --> 00:25:26,240
Res čudna izkušnja.
457
00:25:27,240 --> 00:25:31,680
To imam rada pri Londonu.
To je moje mesto.
458
00:25:31,840 --> 00:25:36,160
London je sanjski kraj
za introverte. To sem in všeč mi je.
459
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
Rada sem introvert,
ponosna sem na to.
460
00:25:38,880 --> 00:25:43,600
Sovražim ekstroverte,
bojim se jih in dolgočasijo me.
461
00:25:44,280 --> 00:25:46,400
Ko si mlajši, ti je določena stopnja
462
00:25:46,560 --> 00:25:48,840
ekstravertiranosti vsiljena,
463
00:25:49,000 --> 00:25:50,920
tudi če si pozneje introvert.
464
00:25:51,080 --> 00:25:52,520
Pri 20 sem več hodila na zmenke.
465
00:25:52,680 --> 00:25:55,520
Sem, v redu je bilo, odlično.
466
00:25:56,440 --> 00:25:58,920
Pri 20 so zmenki v Londonu odlični.
467
00:25:59,080 --> 00:26:01,440
Edina slaba stran je,
468
00:26:01,600 --> 00:26:07,360
da to pomeni,
da ste pogosto z Britanci in ...
469
00:26:07,920 --> 00:26:10,760
Nisem nespoštljiva, nisem.
470
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
Ampak zame
471
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
osebno, kar povedala bom,
472
00:26:15,600 --> 00:26:19,000
je izkušnja zmenka z Britanci
473
00:26:19,160 --> 00:26:22,720
kot bi bila del
mednarodne diplomatske sheme,
474
00:26:24,720 --> 00:26:27,160
v katero so me umestili z otoka.
475
00:26:28,200 --> 00:26:29,480
Morala sem priti
476
00:26:29,640 --> 00:26:32,640
in otroke iz internatov naučiti,
kako jokati.
477
00:26:34,200 --> 00:26:35,880
Brezplačno!
478
00:26:37,760 --> 00:26:41,840
Kot obratni kolonializem,
ampak zabavno.
479
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Nekako elegantno.
480
00:26:43,560 --> 00:26:46,680
To je bila pretresljiva izkušnja.
Zame je bil kulturni šok,
481
00:26:46,840 --> 00:26:51,840
ker še nikoli prej
nisem videla nobel človeka.
482
00:26:52,000 --> 00:26:53,400
Z Nove Zelandije sem.
483
00:26:53,560 --> 00:26:58,040
Kaj za vraga se dogaja s to skupino?
484
00:26:58,200 --> 00:27:00,440
Res, iskreno.
485
00:27:01,080 --> 00:27:04,000
Nekateri imajo družinske grbe.
Prosim?
486
00:27:05,040 --> 00:27:08,440
O čem pa govoriš?
Moja družina ni imela grba,
487
00:27:08,600 --> 00:27:12,400
če je to kakorkoli povezano
s stopnjo bogastva ali poreklom.
488
00:27:12,560 --> 00:27:16,200
Če bi moja družina imela grb,
bi v enem vogalu bila
489
00:27:16,360 --> 00:27:20,480
samo slika navadnih kosmičev.
490
00:27:20,920 --> 00:27:22,960
List marihuane.
491
00:27:23,520 --> 00:27:26,560
In latinska beseda
za nediagnosticirano.
492
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Ponosno zapisana.
493
00:27:30,520 --> 00:27:33,520
Vidim, da je tukaj del klana.
Dobro, lepo.
494
00:27:35,280 --> 00:27:38,120
Stvar je v tem, da nobel ljudje
495
00:27:38,280 --> 00:27:40,520
niso takoj vidni.
496
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
Včasih jih moraš poiskati.
497
00:27:43,080 --> 00:27:45,800
Velikokrat se skrivajo pred pogledi.
498
00:27:45,960 --> 00:27:49,920
Vedno jih je najbolje uloviti
okrog božiča. Vedno.
499
00:27:50,080 --> 00:27:53,120
Takrat vidiš njihove dnevne sobe,
500
00:27:53,280 --> 00:27:54,280
družinske fotografije.
501
00:27:54,440 --> 00:27:56,000
Nobel ljudje so obsedeni z božičem,
502
00:27:56,160 --> 00:28:00,240
ker gredo spet domov k staršem.
503
00:28:00,400 --> 00:28:03,160
Ne moreš se družiti z njimi.
504
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
A govorijo: "Rad imam mamo in očka."
505
00:28:07,160 --> 00:28:08,560
Noro, kajne?
506
00:28:09,880 --> 00:28:14,920
Vem, da ljudi ne smeš soditi
po tem, od kod prihajajo,
507
00:28:15,080 --> 00:28:17,480
a velikokrat gledam
božične fotografije
508
00:28:17,640 --> 00:28:19,920
in veliko prijateljev,
pa vas imam rada,
509
00:28:20,080 --> 00:28:24,840
ima punce, ki so videti
kot njihove sestre.
510
00:28:25,400 --> 00:28:28,520
Res je podobna tvoji sestri.
511
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
Tako poje Shania Twain,
ne vem, če ste dojeli.
512
00:28:32,680 --> 00:28:36,280
Je že v redu, to je original,
ona je naredila svojo po moji.
513
00:28:38,280 --> 00:28:40,720
Po nepotrebnem
sem nesramna do nobel ljudi.
514
00:28:40,880 --> 00:28:43,000
Mislim, da so Britanci nasploh
515
00:28:43,160 --> 00:28:48,840
obsedeni z božičem,
da je meni kar nerodno.
516
00:28:49,000 --> 00:28:52,800
Me razumete? Če srečam
še enega odraslega moškega,
517
00:28:52,960 --> 00:28:56,360
ki bo rekel, da ima rad palčke
518
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
in jih gleda skupaj z mamo ...
519
00:29:01,960 --> 00:29:05,560
Če srečam še koga takšnega,
bom kupila puško.
520
00:29:06,840 --> 00:29:08,600
Ne bom je uporabila,
samo imeti jo hočem.
521
00:29:11,160 --> 00:29:12,640
Pri 20 sem hodila na zmenke
522
00:29:12,800 --> 00:29:15,000
in rekla bi,
523
00:29:15,160 --> 00:29:18,120
da je takrat veliko lažje
524
00:29:18,280 --> 00:29:19,880
kot ko imaš 30 let.
525
00:29:20,040 --> 00:29:23,640
Zdaj govorim zase,
a pri tistih letih
526
00:29:23,800 --> 00:29:29,560
so bili zmenki lažji,
ker nisem imela načel ...
527
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
Nobenih vrednot.
528
00:29:33,480 --> 00:29:36,680
To je v mestu, kot je London,
velika prednost.
529
00:29:36,840 --> 00:29:40,520
Samozavest blokira tipe,
tega ne priporočam.
530
00:29:40,680 --> 00:29:44,520
Tako pripravljena
sem se bila spremeniti,
531
00:29:44,680 --> 00:29:46,720
biti človek, kot me hočejo drugi.
532
00:29:46,880 --> 00:29:49,640
Spremenila sem se
in počela, kar so hoteli, da počnem.
533
00:29:49,800 --> 00:29:51,160
Kar vprašala sem jih,
534
00:29:51,320 --> 00:29:54,360
kaj hočejo od mene.
In to naredila.
535
00:29:54,520 --> 00:29:56,440
Oblikuj me, kakor želiš.
536
00:29:56,600 --> 00:29:58,680
Zelo visoka sem, a sem lahko drobna.
537
00:29:58,840 --> 00:30:00,920
Lahko sem drobižek,
538
00:30:01,080 --> 00:30:03,760
majhna kot dojenčki Anne Geddes.
Na koledarju, v tulipanu,
539
00:30:03,920 --> 00:30:08,040
komaj držim glavo,
ne morem odpreti oči. Micena.
540
00:30:08,200 --> 00:30:10,080
Ali pa kaj drugega.
Lahko sem predrzna.
541
00:30:10,240 --> 00:30:11,760
Zate sem lahko predrznica.
542
00:30:11,920 --> 00:30:13,600
Recimo rečem:
"Saj ne misliš tako."
543
00:30:13,760 --> 00:30:15,520
"No, kaj pa to?"
544
00:30:17,400 --> 00:30:19,000
Karkoli bom naredila.
545
00:30:19,160 --> 00:30:21,040
Karkoli, samo povej,
kaj bi rad.
546
00:30:21,200 --> 00:30:25,040
Očitno nič od tega
ne smeš govoriti na prvem zmenku.
547
00:30:26,040 --> 00:30:29,400
Posebej na bowlanju,
če si na drugi stezi.
548
00:30:29,560 --> 00:30:30,560
To spoštujem.
549
00:30:30,720 --> 00:30:34,760
In spoštujem osebje tam,
da to uveljavlja ...
550
00:30:37,160 --> 00:30:39,960
Ko imaš 20 let,
je lažje hoditi na zmenke.
551
00:30:40,120 --> 00:30:42,480
Pozneje postane malce težje.
552
00:30:42,640 --> 00:30:46,880
Najbrž zato, ker si starejši.
553
00:30:47,040 --> 00:30:50,720
Način, kako gledaš na ljubezen
ali razmišljaš o njej, se spremeni.
554
00:30:50,880 --> 00:30:52,200
Način, kako je želiš izražati,
555
00:30:52,360 --> 00:30:53,960
se prefinjeno spremeni pri 30.
556
00:30:54,120 --> 00:30:56,600
Nekomu želiš, recimo, pripraviti čatni.
557
00:30:56,760 --> 00:30:58,640
Tako jo želiš pokazati.
558
00:30:58,800 --> 00:31:01,040
Spremeni se tudi tisto,
kar iščeš.
559
00:31:01,200 --> 00:31:05,160
Iščem nekoga, ki mi bo dal
občutek, ki ga dobim,
560
00:31:05,320 --> 00:31:09,360
ko vidim svoj kovček na letališču.
561
00:31:09,520 --> 00:31:11,760
"To je moj kovček, prekleto!"
562
00:31:12,600 --> 00:31:14,440
Vsi pravijo, da je enak kot drugi,
563
00:31:14,600 --> 00:31:16,640
ampak ti veš, da je tvoj.
564
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
Svoje stvari sem dala vanj.
565
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
To hočem čutiti.
566
00:31:24,440 --> 00:31:28,640
Veliko težje postaja najti takšne ljudi,
567
00:31:28,800 --> 00:31:30,400
glede na to,
kako se danes spoznavamo.
568
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Ko sem dopolnila 30 let,
sem bila
569
00:31:32,760 --> 00:31:35,160
zelo na kratko uporabnica aplikacij.
570
00:31:35,320 --> 00:31:39,360
V resnici sem 21-letniku
samo pojasnjevala,
571
00:31:39,520 --> 00:31:42,320
kaj je letalo Concorde,
572
00:31:42,480 --> 00:31:45,440
kar je precej zabavno. Poskusite.
573
00:31:45,600 --> 00:31:48,640
"Pred veliiiiiko leti,
574
00:31:48,800 --> 00:31:50,440
"leta 2000 ...
575
00:31:50,760 --> 00:31:53,400
"je obstajalo zelo hitro letalo."
576
00:31:53,560 --> 00:31:56,160
"Bilo je ... preglasno."
577
00:31:56,560 --> 00:31:59,000
On pa: "Povej še kaj!"
578
00:32:00,240 --> 00:32:02,000
Težje postane. Vse postane težje.
579
00:32:02,160 --> 00:32:05,040
Slišim se, kaj govorim:
580
00:32:05,200 --> 00:32:08,440
"Res sem stara."
Vem, da še nisem. 32 let imam.
581
00:32:08,600 --> 00:32:11,280
Nisem še stara, a vem, da se staram.
582
00:32:11,440 --> 00:32:13,680
Na veliko zelo prefinjenih načinov.
583
00:32:13,840 --> 00:32:16,280
Velikokrat rečem: "Varno pot."
584
00:32:17,840 --> 00:32:19,120
Me razumete?
585
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Ne vem, kaj je bilo,
kar začelo se je.
586
00:32:21,160 --> 00:32:22,640
"Varno pot."
587
00:32:22,800 --> 00:32:24,800
"Varen let, varno pot."
588
00:32:24,960 --> 00:32:27,200
Če kdaj vidite najstnika,
589
00:32:27,880 --> 00:32:29,600
ki reče "Varno pot",
590
00:32:30,560 --> 00:32:32,720
je to policist pod krinko in ...
591
00:32:33,880 --> 00:32:36,600
Iz nekega razloga vas bo zaprl.
592
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
A res mislim, da je vse težje.
593
00:32:40,360 --> 00:32:43,480
Veliko težje je,
če te pri teh letih nekdo zapusti,
594
00:32:43,640 --> 00:32:47,320
kot če te pri 20. Kot sem rekla,
595
00:32:47,480 --> 00:32:50,800
v tistih letih še vedno
oblikuješ svojo osebnost,
596
00:32:50,960 --> 00:32:54,360
zato ti tega ni treba vzeti
tako osebno. Zavrnitve.
597
00:32:54,520 --> 00:32:56,280
Rečeš si: "V redu je."
598
00:32:56,440 --> 00:32:58,640
"Čez leto ali dve bom drugačna,
599
00:32:58,800 --> 00:33:00,040
"vse je v redu."
600
00:33:00,200 --> 00:33:05,000
"Bodi, kar si, življenje je dolgo.
Seveda bova prijatelja."
601
00:33:05,960 --> 00:33:08,120
Ko imaš 30 let in te nekdo zapusti,
602
00:33:09,200 --> 00:33:12,720
te zapusti zaradi tega, kdor si.
603
00:33:14,480 --> 00:33:16,040
Žal mi je,
604
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
če kdo to prvič sliši,
605
00:33:19,760 --> 00:33:22,840
a to je znanstveno dejstvo.
Smo to vedeli?
606
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
Pri 30 je naša osebnost zabetonirana.
607
00:33:27,160 --> 00:33:30,800
Za vedno bom takšna.
V riti sem, v riti.
608
00:33:31,640 --> 00:33:34,440
V riti sem! Kot ko igraš Super Maria
609
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
in skušaš ugotoviti,
s katerim likom igrati,
610
00:33:36,960 --> 00:33:39,640
čisto predolgo mencaš
in potem ti zmanjka časa
611
00:33:39,800 --> 00:33:42,720
in končaš na zadnji škatli,
na kateri pač si
612
00:33:42,880 --> 00:33:45,840
in si misliš: "Zdaj bom Luigi
do konca življenja?"
613
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
Krasno.
614
00:33:47,720 --> 00:33:48,840
Idealno.
615
00:33:51,400 --> 00:33:54,040
Mislim, da bi morala
zamenjati lik v tej šali,
616
00:33:54,800 --> 00:33:57,000
ker sem opazila,
da ni pravega odziva.
617
00:33:57,160 --> 00:34:01,720
Kot družba spreminjamo
odnos do Luigija.
618
00:34:02,360 --> 00:34:04,240
Ja, vam povem!
619
00:34:05,600 --> 00:34:09,560
Slabo razumljen je bil,
ostal v senci brata, kajne?
620
00:34:10,680 --> 00:34:13,160
Meni se zdi hud, ne vem.
621
00:34:14,400 --> 00:34:16,360
Visok, z brki, noro.
622
00:34:17,040 --> 00:34:20,640
Luigi je videti
kot moški iz vzhodnega Londona.
623
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Kajne?
624
00:34:24,640 --> 00:34:28,720
Vidite ga na električnem skiroju:
"Luigi na skiroju, noro."
625
00:34:31,360 --> 00:34:34,760
Težko se je sprijazniti z dejstvom,
626
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
da boš ostal takšen,
kakršen si pri 30 letih.
627
00:34:37,600 --> 00:34:40,920
Nočem zveneti obsojajoče:
"Joj, takšna bom ostala."
628
00:34:41,080 --> 00:34:43,600
Želim si, da ne bi bila
629
00:34:43,760 --> 00:34:48,680
takšna, da me ne bi
poznali po tem,
630
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
vendar me.
631
00:34:50,480 --> 00:34:51,960
Res sem mislila,
da se obsojanja
632
00:34:52,120 --> 00:34:55,240
človek sčasoma znebi.
Odraste,
633
00:34:55,400 --> 00:34:57,280
pa sem ugotovila, da ni tako.
634
00:34:57,560 --> 00:34:59,800
Pravzaprav se zgodi,
635
00:34:59,960 --> 00:35:01,600
da starejši si,
636
00:35:01,760 --> 00:35:05,400
bolj točne so obsodbe.
637
00:35:05,560 --> 00:35:08,440
Ker se bolje poznaš,
prijatelji te bolje poznajo.
638
00:35:08,600 --> 00:35:10,960
Ko sem bila najstnica,
sem lahko rekla:
639
00:35:11,120 --> 00:35:13,920
"Nikoli ne bom našla fanta.
Stara devica sem."
640
00:35:14,080 --> 00:35:16,200
To smo si najstnice
rade govorile.
641
00:35:16,360 --> 00:35:18,120
"Stara devica sem,
nikogar ne bom našla."
642
00:35:18,280 --> 00:35:20,840
Prijateljice pa so rekle:
"Ah, kaj pa govoriš?"
643
00:35:21,000 --> 00:35:23,400
"Zmešana si,
ne bodi takšna do sebe,
644
00:35:23,560 --> 00:35:25,760
"seveda boš našla ljubezen,
molči že,
645
00:35:25,920 --> 00:35:27,400
"ne govori tako o sebi."
646
00:35:28,080 --> 00:35:30,040
Zdaj, ko jih imam 32 ...
647
00:35:30,680 --> 00:35:34,080
Če rečem:
"Ne vem, ali se bom poročila,"
648
00:35:34,240 --> 00:35:36,560
prijatelji rečejo:
"Zakon ni za vsakogar."
649
00:35:36,720 --> 00:35:37,760
Jaz pa ...
650
00:35:45,480 --> 00:35:48,880
"Ne, saj vem."
651
00:35:50,320 --> 00:35:53,400
"Igramo, igra je v teku."
652
00:35:54,800 --> 00:35:59,680
Vem, da sem prej rekla,
da staranje opazim na številne načine.
653
00:35:59,840 --> 00:36:02,480
Še en takšen način je,
654
00:36:03,320 --> 00:36:07,120
da sem že večkrat povedala
to šalo. Tolikokrat,
655
00:36:07,280 --> 00:36:11,240
da sem morala začeti
nositi kolenčnike ...
656
00:36:12,000 --> 00:36:15,480
Torej ja, hvala! Ne, ne.
657
00:36:17,680 --> 00:36:19,720
Nisem prepričana, zakaj ploskate:
658
00:36:19,880 --> 00:36:22,280
Zaradi koncepta varnosti?
659
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
Noro.
660
00:36:26,320 --> 00:36:29,080
To je težava,
če imaš tesne prijatelje.
661
00:36:29,840 --> 00:36:33,480
Nisem hotela tako zveneti.
662
00:36:34,440 --> 00:36:36,480
Ko imaš tesne prijatelje
663
00:36:36,640 --> 00:36:39,120
in preživljaš razhod, je težko,
664
00:36:39,280 --> 00:36:41,520
in zdaj bodite iskreni.
665
00:36:42,520 --> 00:36:44,800
Ko tesen prijatelj preživlja razhod,
666
00:36:44,960 --> 00:36:46,760
si seveda žalosten zanj,
667
00:36:46,920 --> 00:36:49,840
ampak je tudi
tako presneto zanimivo, ni?
668
00:36:50,560 --> 00:36:52,880
Me razumete? Težko je pogledati stran.
669
00:36:53,800 --> 00:36:54,800
Bodite iskreni.
670
00:36:55,960 --> 00:36:59,360
Kot ko se ognjemet prevrne
671
00:36:59,520 --> 00:37:02,040
in začne streljati v množico,
672
00:37:02,200 --> 00:37:06,240
vsi so prestrašeni,
a jih zanima, kaj se bo zgodilo.
673
00:37:06,400 --> 00:37:08,960
Tako je, ko gre prijateljica
skozi razhod.
674
00:37:09,120 --> 00:37:10,360
Res je težko,
675
00:37:10,520 --> 00:37:13,920
ker sta tesni prijateljici,
pozna te.
676
00:37:14,080 --> 00:37:17,040
Pozna te v globino duše.
677
00:37:17,200 --> 00:37:19,840
Že leta in leta in leta.
678
00:37:20,000 --> 00:37:21,720
Na isti način tesni prijatelji
679
00:37:21,880 --> 00:37:26,360
točno vedo, kako si prilagodil osebnost,
680
00:37:26,520 --> 00:37:29,080
da bi bil s tistim človekom.
681
00:37:29,240 --> 00:37:30,480
Tistega odnosa je zdaj konec,
682
00:37:30,640 --> 00:37:34,280
zato je sram,
s katerim se vrneš v prijateljstvo,
683
00:37:34,440 --> 00:37:38,720
ponižujoč, kajne?
Podobno je samo,
684
00:37:38,880 --> 00:37:44,440
kot če se podelaš
na službeni božični zabavi ...
685
00:37:44,600 --> 00:37:46,880
V petek zvečer. Mi sledite?
686
00:37:47,400 --> 00:37:50,560
Občutek, ko moraš nazaj v službo
687
00:37:50,720 --> 00:37:54,200
v ponedeljek, ko si ...
688
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
"Noro je bilo!"
689
00:37:59,120 --> 00:38:00,760
"Kdo je bil to?"
690
00:38:02,080 --> 00:38:04,760
Zdi se, da ji ni prav dobro
in zasluži si našo ljubezen.
691
00:38:06,440 --> 00:38:07,560
Tako sem se počutila.
692
00:38:07,720 --> 00:38:11,120
Preveč nerodno se mi je bilo
obrniti na najbližje prijatelje.
693
00:38:11,280 --> 00:38:15,200
Noro je bilo,
zato sem se, odkrito,
694
00:38:15,360 --> 00:38:18,120
začela obračati na naključne ljudi.
695
00:38:18,280 --> 00:38:19,360
Kogarkoli, ki mi je bil blizu.
696
00:38:19,520 --> 00:38:22,400
Mojo 80-letno babico,
ki je živela z mano.
697
00:38:22,560 --> 00:38:25,640
Čuden in predrzen tip prijateljice
698
00:38:25,800 --> 00:38:28,120
v času sodobnega razhoda.
699
00:38:28,280 --> 00:38:30,480
Odlična je bila, fantastična.
700
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
Ženski, ki je bila rojena
med 2. svetovno vojno,
701
00:38:33,040 --> 00:38:36,240
je res težko razložiti
teorijo navezanosti.
702
00:38:38,040 --> 00:38:43,120
"Mislim, da je tvoja navezanost
na tesnobo povezana z racionalizacijo?"
703
00:38:43,280 --> 00:38:44,920
To ni bilo v pomoč.
704
00:38:45,080 --> 00:38:47,200
Obrnila sem se na naključne tujce,
včasih popolne.
705
00:38:47,360 --> 00:38:50,560
Moškega, ki mi je čistil stanovanje.
706
00:38:50,720 --> 00:38:52,720
Za to sem mu plačala.
Kar je pomembno.
707
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Plačala sem mu,
ime mu je Lindsey
708
00:38:55,760 --> 00:38:59,760
in neverjeten je bil. Izjemen.
709
00:38:59,920 --> 00:39:03,680
Grozen čistilec,
nikomur ga ne bi priporočila.
710
00:39:03,840 --> 00:39:06,200
Pri čiščenju je bil jazzovski,
711
00:39:06,360 --> 00:39:09,880
čistil je, kamor ga je
zapeljala glasba in ...
712
00:39:10,040 --> 00:39:11,920
Ignoriral je velike naprave.
713
00:39:12,320 --> 00:39:15,800
Prinesel je kadilo
in ga pustil prižganega.
714
00:39:15,960 --> 00:39:18,520
Najbolj čudno pa je bilo,
715
00:39:18,680 --> 00:39:21,200
da je vsak teden spremenil
profilno sliko na WhatsAppu.
716
00:39:24,120 --> 00:39:26,000
Nekaj pri tem ni prav.
717
00:39:26,160 --> 00:39:28,840
Ampak bil je izjemen.
718
00:39:29,000 --> 00:39:31,600
Lindsey je ...
719
00:39:31,760 --> 00:39:36,000
Povedala sem mu
vsako malenkost glede razhoda
720
00:39:36,160 --> 00:39:39,880
prvič, ko sem ga srečala.
Vprašal me je:
721
00:39:40,040 --> 00:39:41,280
"Tipica ali tip?"
722
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
"Tipica ali tip?"
723
00:39:46,200 --> 00:39:50,200
"Lindsey, na pravi strani
zgodovine si, kolega."
724
00:39:50,640 --> 00:39:51,960
Prekleto.
725
00:39:52,680 --> 00:39:54,920
Sram, ki me je preplavil,
726
00:39:55,080 --> 00:39:58,120
ko sem mu kot odrasla ženska
resno in čustveno
727
00:39:58,280 --> 00:40:00,000
morala v lastnem stanovanju reči:
728
00:40:00,760 --> 00:40:02,280
"Tip."
729
00:40:04,280 --> 00:40:05,320
"Bil je tip."
730
00:40:07,480 --> 00:40:10,600
Ni mi nerodno,
da mi je moški zlomil srce.
731
00:40:10,760 --> 00:40:13,840
Ni mi več nerodno,
da sem heteroseksualka.
732
00:40:14,000 --> 00:40:17,800
Sprijaznila sem se s tem.
Je, kakor je.
733
00:40:18,280 --> 00:40:21,600
Prej se mi zdi kot spomin.
734
00:40:23,360 --> 00:40:25,440
Preferenca pri zmenkarjenju.
Vse je retro.
735
00:40:25,600 --> 00:40:27,880
Kot družba smo šli naprej,
736
00:40:28,040 --> 00:40:30,520
jaz pa se tukaj borim za življenje.
737
00:40:30,680 --> 00:40:32,200
Še vedno hodim z moškimi
738
00:40:32,360 --> 00:40:34,600
Veliko čustev doživljam.
Predstavljam si, da enakih
739
00:40:34,760 --> 00:40:37,800
kot ljudje, ki so zbirali vinilke.
740
00:40:37,960 --> 00:40:39,640
Obe skupini sta
741
00:40:39,800 --> 00:40:41,760
v resnici podpirali nekaj,
742
00:40:41,920 --> 00:40:44,360
kar je izumirajoči medij.
743
00:40:45,280 --> 00:40:47,400
Vsi govorimo, recimo:
744
00:40:47,560 --> 00:40:50,080
"Dejstvo, da ni prav dostopno
in ima slabšo kakovost,
745
00:40:50,240 --> 00:40:52,680
"je tako šarmantno pri tem formatu."
746
00:40:55,080 --> 00:40:57,320
Stala sem v stanovanju
in rekla: "Tip."
747
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
Lindsey pa: "Kako dolgo
sta bila skupaj?"
748
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
"Osem mesecev, stari."
749
00:41:04,120 --> 00:41:06,560
Lindsey pa:
750
00:41:06,720 --> 00:41:08,520
"Kaj pa jočeš, mala?"
751
00:41:08,680 --> 00:41:11,640
"Zakaj pa jočeš, prekleto?"
752
00:41:11,800 --> 00:41:14,080
Lindsey me je nahrulil
v lastnem domu.
753
00:41:14,240 --> 00:41:16,640
Natulil me je.
754
00:41:16,800 --> 00:41:20,160
Tistega dne sem ga spoznala,
pa mi je povedal vse
755
00:41:20,320 --> 00:41:25,000
o svojih ljubeznih in izgubah
in rekel nekaj, česar ne bom pozabila.
756
00:41:25,160 --> 00:41:30,000
Preden je odšel, se je obrnil k meni
na hodniku in rekel:
757
00:41:30,160 --> 00:41:34,520
"Razumeti moraš,
da na Zemljo pridemo, da trpimo."
758
00:41:37,120 --> 00:41:42,000
"Zato se zabavaj, kjer se lahko."
759
00:41:49,680 --> 00:41:52,920
Morda se me je dotaknil angel
760
00:41:53,080 --> 00:41:56,160
ali pa je Lindsey nekoč
nekoga ubil za zabavo.
761
00:41:58,000 --> 00:42:00,640
Verjela bom v prvo,
veliko bolj očarljivo je.
762
00:42:01,160 --> 00:42:05,160
Zmanjkovalo mi je torej možnosti.
Pred prijatelji
763
00:42:05,320 --> 00:42:06,480
mi je bilo nerodno.
764
00:42:06,640 --> 00:42:09,920
Babi se je vrnila domov,
Lindsey je prihajal enkrat tedensko.
765
00:42:10,080 --> 00:42:15,640
Zato sem naredila,
kar bi vsakdo, podoben meni.
766
00:42:15,800 --> 00:42:19,600
Šla sem na internet,
skriti način, seveda, iskat odgovore.
767
00:42:19,760 --> 00:42:22,920
Moja težava je,
da zlomljenega srca ne vidim ...
768
00:42:23,080 --> 00:42:26,000
To se mi zdi težava,
ki jo je treba rešiti,
769
00:42:26,160 --> 00:42:28,640
ne izkušnja, ki jo doživiš.
770
00:42:28,800 --> 00:42:30,920
Ko iščeš nekaj takšnega:
771
00:42:31,080 --> 00:42:34,360
"Se lahko z nekom razideš,
ker si preveč kul?"
772
00:42:34,760 --> 00:42:38,280
Odpreš neki novi del interneta,
773
00:42:38,440 --> 00:42:42,600
svet spletnega kovčinga odnosov.
774
00:42:43,680 --> 00:42:45,440
Ne vem, ali kdo to pozna,
775
00:42:45,600 --> 00:42:47,920
zato bom na kratko razložila.
776
00:42:48,080 --> 00:42:51,320
Večji del je panoga ameriška.
Podobno kot življenjski kovčing.
777
00:42:51,480 --> 00:42:56,240
Vodijo jo čudaški moški
po imenu Declan ali Gavin.
778
00:42:56,400 --> 00:43:00,120
V oblekah so in takšni,
779
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
URL-ji so precej intenzivni,
hektični, recimo:
780
00:43:02,960 --> 00:43:05,000
"Kako dobiti bivšega nazaj.com!"
781
00:43:05,680 --> 00:43:09,200
"Bivša je bila kuzla a je morda
ljubezen vašega življenja.org"
782
00:43:09,920 --> 00:43:11,200
".edu"
783
00:43:13,440 --> 00:43:17,480
Grozljivi moški so,
ker je cela industrija grozljiva.
784
00:43:17,640 --> 00:43:21,120
Prežijo na ljudi,
ko imajo najbolj zlomljeno srce.
785
00:43:21,280 --> 00:43:25,120
Ko so na najnižji točki,
takrat skušajo izvleči denar iz njih.
786
00:43:25,280 --> 00:43:28,120
Zvabijo te z brezplačnimi
spletnimi članki,
787
00:43:28,280 --> 00:43:30,560
kontrolnimi seznami, prijavami
788
00:43:30,720 --> 00:43:32,560
na tedenske podcaste, ki jih poslušaš.
789
00:43:32,720 --> 00:43:34,400
Nato kakšen delovni zvezek ali dva
790
00:43:34,560 --> 00:43:36,520
za 20 ameriških dolarjev. Zakaj pa ne?
791
00:43:36,680 --> 00:43:38,880
V resnici te hočejo dobiti,
792
00:43:39,040 --> 00:43:41,120
da prideš
793
00:43:41,280 --> 00:43:44,960
na osebno Zoom srečanje
z njimi.
794
00:43:45,120 --> 00:43:49,160
To lahko stane 500 ali 600 dolarjev.
Grozno je.
795
00:43:49,320 --> 00:43:53,400
Pa še njihovi nasveti so en drek.
796
00:43:53,560 --> 00:43:54,880
Ne upoštevajte jih.
797
00:43:55,040 --> 00:43:58,040
Eden od nasvetov v teh člankih je bil:
798
00:43:58,200 --> 00:44:02,040
"Vsak dan se oblecite,
kot da boste naleteli na bivšega."
799
00:44:02,560 --> 00:44:04,800
"Vsak dan se oblecite."
800
00:44:05,960 --> 00:44:08,840
Za trenutek razmislite o tem.
801
00:44:09,000 --> 00:44:10,560
Tako se oblečem vsak dan. Tako.
802
00:44:10,720 --> 00:44:14,040
Na bivšega ljubimca
ne želim naleteti takšna.
803
00:44:14,200 --> 00:44:17,720
V ta videz sem vložila
32 let dela, si lahko mislite?
804
00:44:17,880 --> 00:44:20,280
Ki ga lahko slikovito opišem kot
805
00:44:20,440 --> 00:44:23,040
"Nekako mi vsak dan uspe,
806
00:44:23,200 --> 00:44:25,120
"da se hkrati oblečem
807
00:44:25,280 --> 00:44:29,200
"kot pogrešani otrok iz 80. let
808
00:44:30,040 --> 00:44:34,400
"in mama, ki tega otroka išče."
809
00:44:39,080 --> 00:44:40,240
Slišala sem nekaj ploskov.
810
00:44:40,400 --> 00:44:42,320
Malce ste me prizadeli,
811
00:44:42,920 --> 00:44:45,160
ker je to strinjanje.
812
00:44:46,520 --> 00:44:49,400
Vedela sem, da nasveti tistih
moških niso zame. Grozni so.
813
00:44:49,560 --> 00:44:51,840
Prestavila sem se
k ženski kovčinji,
814
00:44:52,000 --> 00:44:53,560
ker sem mislila, da bo bolje.
815
00:44:53,720 --> 00:44:56,640
Našla sem jo v obliki Gillian.
816
00:44:56,800 --> 00:45:00,920
Njen slog mi ni bi všeč,
ker je imela enako slabe nasvete.
817
00:45:01,080 --> 00:45:04,920
Eden od njih je bil, dobesedno:
"Pijte več vode."
818
00:45:05,880 --> 00:45:08,120
"Ko si sredi razhoda, pij več vode."
819
00:45:08,280 --> 00:45:09,880
Jebi se, Gillian,
zlomljeno srce imam,
820
00:45:10,040 --> 00:45:12,560
o čem sploh govoriš?
821
00:45:13,480 --> 00:45:14,960
Utihni že.
822
00:45:15,240 --> 00:45:17,000
Ena je rekla:
"Vpiši se v kak klub."
823
00:45:17,160 --> 00:45:18,800
"Vpiši se klub,
bodi bolj družabna."
824
00:45:18,960 --> 00:45:20,480
Nisem stara osem let, Gillian.
825
00:45:20,640 --> 00:45:23,000
Kaj, hudiča? Prekleti klub?
826
00:45:23,160 --> 00:45:27,320
Najhujši nasvet je bil:
"Ne imej slušalk v javnosti,
827
00:45:27,480 --> 00:45:29,360
"ker te tako nihče ne nagovori,
828
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
"če te ne pozna."
829
00:45:30,680 --> 00:45:33,680
Prek mojega trupla, Gillian.
830
00:45:34,440 --> 00:45:39,000
Slušalke mi boš morala
izpuliti iz glave ...
831
00:45:39,160 --> 00:45:41,560
Pokopali me bodo z njimi.
832
00:45:41,720 --> 00:45:44,760
Če me slučajno pokopljejo živo,
da bo lahko plesala v krsti.
833
00:45:46,000 --> 00:45:49,840
Gillian je bila obsedena
z otroštvom.
834
00:45:50,000 --> 00:45:53,520
To je trenutno
pogosta obsedenost v terapiji.
835
00:45:53,680 --> 00:45:55,560
Notranji otrok in te reči.
836
00:45:55,720 --> 00:45:57,960
Tega ne verjamem, vseeno mi je.
837
00:45:58,120 --> 00:46:00,000
Ni mi mar za otroštvo, prav?
838
00:46:00,160 --> 00:46:02,160
Moj notranji otrok naj se znajde.
839
00:46:03,000 --> 00:46:05,960
Ne zdi se mi prav v pomoč,
840
00:46:06,120 --> 00:46:08,960
da se poskušaš poglobiti vanj,
841
00:46:09,120 --> 00:46:11,320
ker je otroštvo zgodovina.
Minilo je.
842
00:46:11,480 --> 00:46:13,840
Nič iz otroštva ne morem spremeniti.
843
00:46:14,000 --> 00:46:17,880
To je Stonehenge, olimpijske
igre leta 2000, konec je.
844
00:46:18,400 --> 00:46:22,160
In kar je še pomembneje,
skoraj ničesar se ne spomnim.
845
00:46:22,640 --> 00:46:26,520
To je prvi znak,
da ni bilo nič hudega, kajne?
846
00:46:28,160 --> 00:46:31,760
Če bi se zgodilo kaj travmatičnega,
bi si to zapomnila.
847
00:46:33,600 --> 00:46:37,040
V svoji preteklosti
sem skušala najti travmo,
848
00:46:37,200 --> 00:46:40,840
da bi pojasnila napake
moje odrasle osebnosti.
849
00:46:41,000 --> 00:46:43,120
Oče je nekoč skoraj utonil.
To je bilo dobro
850
00:46:43,280 --> 00:46:45,520
za travmo.
851
00:46:45,680 --> 00:46:47,240
No, v bistvu ni bilo.
852
00:46:47,400 --> 00:46:50,960
In nisem bila preveč žalostna.
Odkrita bom.
853
00:46:51,120 --> 00:46:55,240
Očeta imam seveda rada.
Naj pojasnim.
854
00:46:58,040 --> 00:47:00,720
Ko nekdo skoraj utone,
855
00:47:00,880 --> 00:47:03,240
je skoraj utonil,
856
00:47:03,400 --> 00:47:07,160
ampak gledano v kontekstu
to pomeni, da je bilo poletje.
857
00:47:09,320 --> 00:47:10,480
Me razumete?
858
00:47:10,640 --> 00:47:14,720
"Živjo, očka je skoraj umrl,
ampak vzdušje je čudovito."
859
00:47:15,880 --> 00:47:17,760
Leto 2004 je bilo dobro leto.
860
00:47:18,880 --> 00:47:20,880
Nimam travme.
861
00:47:22,160 --> 00:47:24,200
Travma ni zame.
Skoraj je ne poznam.
862
00:47:29,760 --> 00:47:30,760
Povedala pa bom to,
863
00:47:30,920 --> 00:47:34,840
ker se mi zdi zanimivo
pri tem obisku otroštva.
864
00:47:35,000 --> 00:47:37,440
Veliko ljudi moje starosti
doživlja podobno,
865
00:47:37,600 --> 00:47:42,000
ko dojamemo, da se bližamo
starosti svojih staršev,
866
00:47:42,160 --> 00:47:43,600
ko so imeli nas.
867
00:47:43,760 --> 00:47:46,320
Svojih staršev mlajših nismo poznali
868
00:47:46,480 --> 00:47:49,000
in ko jih končno spoznamo,
869
00:47:49,160 --> 00:47:50,400
kot odrasli odrasle, iz oči v oči,
870
00:47:50,560 --> 00:47:54,160
je veliko več stvari
iz otroštva naenkrat jasnih.
871
00:47:54,320 --> 00:47:57,680
Dejstvo, da je oče
vsak večer prišel iz službe,
872
00:47:57,840 --> 00:48:00,280
se ni pogovarjal z nikomer,
šel na zadnje stopnice,
873
00:48:00,440 --> 00:48:03,440
kadil in pil kavo do časa za spanje.
874
00:48:03,600 --> 00:48:07,840
Pri svoji starosti si zdaj mislim:
"Kar počni, kar želiš."
875
00:48:09,760 --> 00:48:12,760
Pij tisto res črno kavo
s 14 vrečkicami sladkorja,
876
00:48:12,920 --> 00:48:15,120
da boš kaj čutil, očka.
877
00:48:16,160 --> 00:48:18,240
Naši očetje niso imeli glasbe za spanje.
878
00:48:20,720 --> 00:48:22,360
Pomislite za trenutek.
879
00:48:22,520 --> 00:48:24,280
V 90. letih očetje niso imeli
glasbe za spanje,
880
00:48:24,440 --> 00:48:26,040
majhne hidravlične črpalke,
881
00:48:26,200 --> 00:48:28,160
ki bi zmečkala pločevinko.
882
00:48:28,320 --> 00:48:29,360
Kako so se pomirili?
883
00:48:29,520 --> 00:48:33,680
Imeli so samo neobdavčene cigarete
in Void. Težko je bilo.
884
00:48:33,840 --> 00:48:35,600
Pa mama, jebenti.
885
00:48:35,760 --> 00:48:40,200
Mama je imela tri otroke
do svojega 28. leta.
886
00:48:40,360 --> 00:48:42,440
Obsceno! Otroška nevesta.
887
00:48:42,600 --> 00:48:46,400
Kaj se dogaja?
Trije otroci. 28 let.
888
00:48:47,440 --> 00:48:52,560
Tako zelo noro se mi zdi,
da bi bila tista mamina prijateljica,
889
00:48:52,720 --> 00:48:56,680
ki bi jo prepričevala, naj me nima.
890
00:48:57,840 --> 00:49:00,240
Me razumete? Nihče med nami ni feminist,
891
00:49:00,400 --> 00:49:04,600
če tega ne bi bil pripravljen storiti.
892
00:49:05,600 --> 00:49:09,600
Ja? Če ne bi bili pripravljeni
potovati v času,
893
00:49:09,760 --> 00:49:12,320
da bi prepričali svojo mamo,
894
00:49:12,480 --> 00:49:13,720
naj vas nima.
895
00:49:14,880 --> 00:49:16,880
Da bi se zabavala še nekaj let.
896
00:49:19,160 --> 00:49:21,880
Vsi se sprašujejo:
"Bi v preteklosti ubili Hitlerja?"
897
00:49:22,040 --> 00:49:24,240
Jaz bi šla nazaj v času
898
00:49:24,400 --> 00:49:26,440
in ubila sebe,
899
00:49:26,600 --> 00:49:28,680
da bi mama lahko šla na Bali.
900
00:49:28,840 --> 00:49:32,080
To je feminizem. Se mi zdi.
901
00:49:33,240 --> 00:49:34,440
Mislim, da je tako.
902
00:49:35,720 --> 00:49:38,240
Z Gillian nama torej ni šlo.
903
00:49:38,400 --> 00:49:41,640
Vedela sem, da ne bo šlo,
zato sem iskala naprej.
904
00:49:41,800 --> 00:49:46,040
Našla sem sveti gral,
tisto pravo, Margaret.
905
00:49:46,200 --> 00:49:50,280
Margaret je bila Američanka,
starejša od 80 let,
906
00:49:50,440 --> 00:49:53,680
tako je govorila,
tako hripavo je zvenela.
907
00:49:53,840 --> 00:49:56,760
Snemala je podcaste,
ki sem jih poslušala vsak večer.
908
00:49:56,920 --> 00:49:58,240
Margaret je bila neverjetna.
909
00:49:58,400 --> 00:50:00,680
Bila je nagnjena k temu,
910
00:50:00,840 --> 00:50:03,520
da je včasih govorila s slogani,
sploh glede razhodov.
911
00:50:03,680 --> 00:50:06,160
Vse, kar smo vsi že slišali.
912
00:50:06,320 --> 00:50:09,040
"Treba je samo naprej."
913
00:50:09,200 --> 00:50:11,200
Vsi vemo to. Sovražim ta stavek.
914
00:50:11,360 --> 00:50:13,080
Pa še razumem ga ne.
915
00:50:13,240 --> 00:50:19,520
Kako leta 2024 še vedno
nismo našli boljšega načina?
916
00:50:20,280 --> 00:50:22,400
Vibracijske analne čepe imamo.
917
00:50:23,240 --> 00:50:26,000
S tehnologijo Bluetooth!
918
00:50:26,160 --> 00:50:29,240
Pa še vedno ne znamo
zaobiti groze razhoda?
919
00:50:29,400 --> 00:50:32,800
Kaj delajo znanstveniki?
Se niso nikoli zaljubili?
920
00:50:34,400 --> 00:50:37,280
Kar moraš narediti,
posebej pri teh letih,
921
00:50:37,440 --> 00:50:39,760
je, ugotoviti, kaj so tvoje vrednote.
922
00:50:39,920 --> 00:50:42,720
Ali se skladajo z osebo,
s katero želiš biti.
923
00:50:42,880 --> 00:50:46,680
Če se ne, pojdi naprej.
Če se, kar začni.
924
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Največja so bili otroci.
925
00:50:50,120 --> 00:50:51,800
Ugotoviti moraš,
ali si želiš otroke
926
00:50:51,960 --> 00:50:54,440
in če se v tem ne ujemata,
bo to prevelika ovira.
927
00:50:54,600 --> 00:50:57,960
Nerodno mi je povedati,
ampak resnično
928
00:50:58,120 --> 00:51:00,880
sem se takrat prvič vprašala,
929
00:51:01,040 --> 00:51:04,240
ne ali bi imela otroke,
ampak ali jih hočem.
930
00:51:04,400 --> 00:51:07,320
Izkazalo se je, da jih nočem.
931
00:51:07,480 --> 00:51:11,240
In očitno to ni pravilni odgovor.
932
00:51:11,880 --> 00:51:14,400
Prav? Tega ne priporočam.
933
00:51:14,560 --> 00:51:16,720
Če tako čutite,
tega ne povejte nikomur.
934
00:51:16,880 --> 00:51:20,120
Družbeno sprejemljiv odgovor je:
"Morda nekoč."
935
00:51:22,280 --> 00:51:23,760
"Punca tega ne pove."
936
00:51:25,320 --> 00:51:27,200
To je ljudem všeč, da ne poveš takoj.
937
00:51:27,360 --> 00:51:30,720
Mislim, da ljudje to sprejmejo.
938
00:51:30,880 --> 00:51:34,200
Ljudje včasih vidijo moje stališče,
939
00:51:34,360 --> 00:51:37,120
da nočem otrok,
kot nekaj radikalnega ali političnega,
940
00:51:37,280 --> 00:51:38,440
kot moje mnenje.
941
00:51:38,600 --> 00:51:41,080
Nič od tega nimam,
nič radikalnega ni v tem.
942
00:51:41,240 --> 00:51:44,960
Samo presneto lena sem
in ne maram sklanjanja.
943
00:51:45,120 --> 00:51:48,600
To je dovolj velika motivacija,
da nimaš otrok.
944
00:51:48,760 --> 00:51:53,600
Bog me ni naredil
za vstajanje pred 9. uro zjutraj.
945
00:51:53,760 --> 00:51:55,760
Mislim, da je motivacija
za imeti otroke
946
00:51:55,920 --> 00:51:57,800
še bolj zjebana od te.
947
00:51:57,960 --> 00:52:01,040
Mislim, da jih imajo nekateri,
ker ne želijo umreti sami.
948
00:52:01,200 --> 00:52:03,400
Te logike ne razumem.
949
00:52:03,560 --> 00:52:06,560
Dan, ko boš umrl,
950
00:52:06,720 --> 00:52:10,000
bo tako ali tako slab dan.
951
00:52:12,600 --> 00:52:14,280
Me razumete?
952
00:52:15,400 --> 00:52:17,920
Torej boš desetletja
svojega življenja vložil v to,
953
00:52:18,080 --> 00:52:21,200
da bodo številke
na tisti prekleti dan prave.
954
00:52:21,800 --> 00:52:25,240
Jebeš to. Daj DVD,
pa bom enako srečna.
955
00:52:25,400 --> 00:52:28,960
Naj umrem sama. S škatlo DVD-jev.
956
00:52:30,320 --> 00:52:31,480
A to o sebi vem
957
00:52:31,640 --> 00:52:35,120
in neverjetno je bilo to
izvedeti, ampak se ne konča.
958
00:52:35,280 --> 00:52:37,800
Še vedno obstaja domneva:
959
00:52:37,960 --> 00:52:41,080
če se rodiš v telo,
ki je sposobno imeti otroka,
960
00:52:41,240 --> 00:52:44,040
boš to nekega dne
želel uresničiti.
961
00:52:44,200 --> 00:52:46,160
Nedavno sem bila
na otroškem rojstnem dnevu.
962
00:52:46,320 --> 00:52:48,440
Igrala sem se z otroki.
Rada imam otroke,
963
00:52:48,600 --> 00:52:49,680
dobro se razumemo.
964
00:52:49,840 --> 00:52:52,440
To je opazil starejši gospod
in komentiral:
965
00:52:52,600 --> 00:52:55,680
"Nagovorijo mater v vas?"
966
00:52:56,600 --> 00:52:58,960
V tem je nekaj zelo čudaškega.
967
00:52:59,120 --> 00:53:02,040
Ker ni kar ena mama,
jaz sem ta mama.
968
00:53:02,440 --> 00:53:04,080
Vsebuje zamisel,
969
00:53:04,240 --> 00:53:06,760
da je v vsaki deklici majhna mamica,
970
00:53:06,920 --> 00:53:11,640
ki čaka, da skoči iz nje
in poje telo gostitelja,
971
00:53:11,800 --> 00:53:15,200
da postane prava mama.
972
00:53:15,960 --> 00:53:18,360
Nisem kinderjajček, stari.
973
00:53:19,600 --> 00:53:20,800
Ničesar ni tukaj.
974
00:53:20,960 --> 00:53:23,000
Kot da bi ti povedal
vsa biološka dejstva,
975
00:53:23,160 --> 00:53:26,720
ki jih poslušaš kot deklica,
kar je res čudaško.
976
00:53:26,880 --> 00:53:29,200
Ne vem, zakaj to vem,
ampak to vedno poslušaš.
977
00:53:29,360 --> 00:53:32,640
"Rodiš se z jajčeci,
ki jih v življenju ne boš porabila.
978
00:53:32,800 --> 00:53:36,280
"Rojena so bila v tvoje telo
kot dojenčki in tvoji dojenčki
979
00:53:36,440 --> 00:53:39,200
"imajo dovolj jajčec zase.
So kot losos,
980
00:53:39,360 --> 00:53:41,400
"dovolj jajčec za vedno."
981
00:53:41,560 --> 00:53:44,600
"Gospod, odjebite, prosim,
982
00:53:44,760 --> 00:53:47,200
"nehajte mi govoriti,
da sem polna jajčec."
983
00:53:47,360 --> 00:53:48,440
"Na tla."
984
00:53:51,040 --> 00:53:54,040
Vsi preizkušamo en drugega.
Ljudje, ki želijo otroke,
985
00:53:54,200 --> 00:53:55,960
tiste, ki jih ne.
986
00:53:56,120 --> 00:53:59,360
Moja motivacija
za ne imeti otroke, se spreminja,
987
00:53:59,520 --> 00:54:01,880
to priznam. Med dvema možnostima,
988
00:54:02,040 --> 00:54:04,960
odvisno od trenutne samozavesti.
989
00:54:05,120 --> 00:54:07,760
Če se dobro počutim,
je razlog ta,
990
00:54:07,920 --> 00:54:09,440
da so stari starši in starši
991
00:54:09,600 --> 00:54:12,200
recept izpilili do popolnosti.
992
00:54:13,200 --> 00:54:16,640
Če se ne počutim dobro,
993
00:54:16,800 --> 00:54:19,680
pa si govorim, da je to treba končati.
994
00:54:20,840 --> 00:54:23,520
"Ti moraš to narediti, punca."
995
00:54:25,520 --> 00:54:26,720
A noro je ...
996
00:54:27,200 --> 00:54:30,800
Neverjetno je bilo dojeti to,
997
00:54:30,960 --> 00:54:33,840
ker bo vplivalo na vse zveze
998
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
v prihodnosti.
999
00:54:36,160 --> 00:54:39,320
Hvala za to, Margaret.
1000
00:54:39,480 --> 00:54:41,960
Prekleta starejša Američanka,
1001
00:54:42,120 --> 00:54:44,600
ki je snemala podcaste,
ki sem jih poslušala zvečer.
1002
00:54:44,760 --> 00:54:48,160
Poleg tega mislim, da me je
Margaret naučila še to,
1003
00:54:48,320 --> 00:54:50,880
da se v resnici ne smeš predati.
1004
00:54:51,040 --> 00:54:54,400
Bila sem na najnižji točki
življenja, ko sem jo poslušala.
1005
00:54:54,560 --> 00:54:57,800
Naučila me je,
da moraš ohraniti vero.
1006
00:54:58,640 --> 00:55:01,960
Včasih si mislim,
da je to nujna reč,
1007
00:55:02,120 --> 00:55:05,560
iti skozi vse te bedne zadeve,
1008
00:55:05,720 --> 00:55:10,280
vseh 16.000 besed.
Da te bo to končno pripeljalo
1009
00:55:10,440 --> 00:55:13,240
do tiste osebe, ki bo rekla:
1010
00:55:13,400 --> 00:55:16,280
"S tabo bom do konca."
1011
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
To ni nikoli prvi kovček na traku.
1012
00:55:19,760 --> 00:55:23,400
Nekaj jih gre okrog,
razen če si v poslovnem razredu.
1013
00:55:24,280 --> 00:55:26,840
Zahvaliti se ji moram za to.
1014
00:55:27,120 --> 00:55:30,440
Vesela sem, da je tako,
ker sem leto pozneje
1015
00:55:30,600 --> 00:55:34,120
dejansko zaročena.
Zelo vznemirljivo je bilo.
1016
00:55:36,000 --> 00:55:38,360
Seveda nisem zaročena.
1017
00:55:39,120 --> 00:55:40,200
Jaz ...
1018
00:55:40,600 --> 00:55:41,600
Kaj?
1019
00:55:44,440 --> 00:55:45,480
Prosim?
1020
00:55:50,280 --> 00:55:52,480
Je kdo med vami poslušal ...
1021
00:55:54,520 --> 00:55:56,680
O samskih zadevah?
1022
00:55:57,280 --> 00:55:58,880
Kar sem govorila?
1023
00:56:00,600 --> 00:56:02,720
Seveda nisem zaročena!
1024
00:56:03,720 --> 00:56:06,720
Zakaj bi pa bila?
Zakaj bi vam povedala?
1025
00:56:07,880 --> 00:56:10,440
Nikogar od vas ne poznam.
1026
00:56:10,600 --> 00:56:13,840
Grdi trik je, sami ste si krivi.
1027
00:56:17,440 --> 00:56:19,560
Povedala vam bom,
kaj se je zgodilo.
1028
00:56:19,720 --> 00:56:22,400
Nisem zaročena.
Povedala vam bom, kaj je bilo.
1029
00:56:22,560 --> 00:56:25,400
Bila sem zelo, zelo žalostna.
1030
00:56:25,560 --> 00:56:27,840
Bila sem zelo žalostna
in nisem vedela, zakaj.
1031
00:56:28,000 --> 00:56:29,320
Nisem vedela, zakaj,
1032
00:56:29,480 --> 00:56:32,240
ker ni bila posebej pomembna zveza,
1033
00:56:32,400 --> 00:56:34,360
a tako je z razhodi.
1034
00:56:34,520 --> 00:56:38,280
Ne veš, kateri te bo podrl.
Kot pokvarjena ostriga.
1035
00:56:38,440 --> 00:56:41,560
Eden te vrže na rit, kajne?
1036
00:56:41,720 --> 00:56:45,240
Tako je bilo s tem.
Bila sem torej obupana
1037
00:56:45,400 --> 00:56:50,120
in odločila sem se,
da bom to storila.
1038
00:56:50,280 --> 00:56:53,480
Rezervirala sem Margaret
1039
00:56:53,640 --> 00:56:58,520
za individualno srečanje po Zoomu.
1040
00:56:59,680 --> 00:57:02,280
600 ameriških dolarjev.
1041
00:57:03,720 --> 00:57:06,240
Mirno zazijate.
1042
00:57:06,400 --> 00:57:08,600
Brez zamere, lahko si privoščim.
1043
00:57:10,120 --> 00:57:13,720
Zelo nevarna mešanica
finančno stabilne
1044
00:57:13,880 --> 00:57:15,560
in duševno neuravnovešene sem.
1045
00:57:15,720 --> 00:57:19,080
Zrela za prevare.
1046
00:57:20,040 --> 00:57:23,240
Kot Shelley Winters
v vseh svojih filmih.
1047
00:57:26,280 --> 00:57:27,640
To je nišna šala.
1048
00:57:28,760 --> 00:57:31,600
Obiskala sem spletno stran
1049
00:57:31,760 --> 00:57:36,200
in iskala obrazec
za rezervacijo termina,
1050
00:57:36,360 --> 00:57:40,280
da vpišem svoje podatke.
Pa ga ni bilo.
1051
00:57:40,440 --> 00:57:45,400
Samo sličica za YouTube
z majcenim naslovom,
1052
00:57:46,120 --> 00:57:49,800
kjer je pisalo:
"Zelo težko obvestilo."
1053
00:57:55,200 --> 00:57:58,360
Ja, Margaret je umrla.
1054
00:58:02,160 --> 00:58:07,400
Izjemen odziv za ljudi,
ki pet minut vedo zanjo.
1055
00:58:07,560 --> 00:58:08,560
Brez zamere.
1056
00:58:09,040 --> 00:58:10,920
Ampak naj bo.
1057
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Ne, to je res. Vem, da je noro.
1058
00:58:14,600 --> 00:58:18,520
Ampak ne samo, da je umrla,
1059
00:58:18,680 --> 00:58:23,240
izkazalo se je, da je bila
1060
00:58:25,000 --> 00:58:26,760
ves čas mrtva.
1061
00:58:27,720 --> 00:58:30,040
Poslušala sem njene podcaste
1062
00:58:30,200 --> 00:58:31,760
in brala njene delovne zvezke.
1063
00:58:31,920 --> 00:58:35,400
Ne vem, če je kdo že doživel
občutek šestega čuta,
1064
00:58:35,560 --> 00:58:38,680
ampak ni dober.
1065
00:58:38,840 --> 00:58:40,080
Občutek ni dober.
1066
00:58:41,640 --> 00:58:44,040
Oprostite, ni to res noro?
1067
00:58:44,920 --> 00:58:47,560
Več mesecev sem dobivala nasvete
1068
00:58:47,720 --> 00:58:50,880
od ženske, ki ne obstaja več.
1069
00:58:51,280 --> 00:58:53,360
Kaj, hudiča, je to? Grozljivo.
1070
00:58:53,520 --> 00:58:55,080
Mislim, da je prekleto grozljivo.
1071
00:58:55,240 --> 00:58:58,280
Ideja, da za vedno nekje obstaja
različica vas.
1072
00:58:58,440 --> 00:59:00,520
Različica Margaret je nekje,
1073
00:59:00,680 --> 00:59:03,440
živela bo večno
in nikoli ne bo izbrisana.
1074
00:59:03,600 --> 00:59:04,880
To je zame strašljivo.
1075
00:59:05,040 --> 00:59:06,560
Kaj se bo zgodilo z mano?
1076
00:59:06,720 --> 00:59:10,120
Kakšna je moja dediščina
za naslednjo generacijo?
1077
00:59:10,280 --> 00:59:13,760
So ti zapiski? Ti?
Ti prekleti zapiski?
1078
00:59:13,920 --> 00:59:15,920
Kukumara. Je to to?
1079
00:59:18,320 --> 00:59:19,360
Ne more biti.
1080
00:59:20,360 --> 00:59:24,760
In to je čudno
pri tem šovu, kajne?
1081
00:59:25,720 --> 00:59:27,280
Ker je tako kot Margaret.
1082
00:59:27,440 --> 00:59:30,480
Margaret ne obstaja več,
1083
00:59:30,640 --> 00:59:33,800
a tudi oseba, ki je napisala
te zapiske, ne obstaja več.
1084
00:59:33,960 --> 00:59:37,600
Komaj spoznam žensko,
ki je to napisala.
1085
00:59:38,320 --> 00:59:42,280
Pa kljub temu vem,
da se bova znova videli,
1086
00:59:42,440 --> 00:59:44,360
ko mi bo naslednjič
kdo zlomil srce.
1087
00:59:45,240 --> 00:59:48,640
Ker tako to deluje.
Ljudje se ne spremenijo.
1088
00:59:48,840 --> 00:59:50,680
To je za vedno zaklenjeno.
1089
00:59:51,080 --> 00:59:56,440
Vedno znova
bom ponavaljala enake napake.
1090
00:59:56,600 --> 00:59:57,840
V neskončnem krogu.
1091
00:59:58,680 --> 01:00:01,080
Edino, kar lahko zdaj naredim, je,
1092
01:00:01,240 --> 01:00:08,240
da postrgam ostanke modrosti,
ki jo trenutno imam.
1093
01:00:08,400 --> 01:00:10,760
Povem to naslednji različici mene
1094
01:00:11,600 --> 01:00:17,200
in upam, molim,
da ji bo šlo bolje kot meni.
1095
01:00:19,160 --> 01:00:21,280
To je resničnost.
1096
01:00:23,040 --> 01:00:24,520
A če sem popolnoma fer,
1097
01:00:24,680 --> 01:00:26,720
sem vas na začetku opozorila,
1098
01:00:26,880 --> 01:00:28,920
da mi konci ne gredo.
1099
01:01:08,880 --> 01:01:13,040
Prevod: Saša Horvat Šimonka
Za Transperfect Media