1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:19,496 --> 00:01:21,290
- Buenos días.
4
00:01:21,373 --> 00:01:22,875
Buenos días.
5
00:01:24,585 --> 00:01:27,796
Creí que hoy hablaría
de un tema distinto,
6
00:01:27,880 --> 00:01:30,674
pero la sesión que tuvimos el miércoles
7
00:01:31,633 --> 00:01:34,803
no deja de rondarme la cabeza,
así que...
8
00:01:34,887 --> 00:01:38,098
Volví al capítulo doce
de "Misión Mississippi"
9
00:01:38,182 --> 00:01:40,309
y quiero compartirles un fragmento.
10
00:01:42,186 --> 00:01:45,189
"Otro de los principios
que debemos seguir dice..."
11
00:01:46,857 --> 00:01:49,943
"...que es la osadía la que nos permite
12
00:01:51,111 --> 00:01:53,614
poner en práctica las ideas".
13
00:01:54,531 --> 00:01:56,533
"Para hacer avanzar la raza,
14
00:01:57,868 --> 00:02:01,038
"hay que estar dispuestos
a ir en contra de la mayoría
15
00:02:01,955 --> 00:02:04,958
y aceptar la idea de luchar solos".
16
00:02:06,043 --> 00:02:08,170
Laurence Jones pasó su vida
17
00:02:08,253 --> 00:02:11,882
siendo el vivo ejemplo
de esta última idea.
18
00:02:12,758 --> 00:02:15,219
La idea de establecer
iniciativas de buena voluntad,
19
00:02:15,302 --> 00:02:18,055
pero siendo siempre osado
20
00:02:18,138 --> 00:02:21,016
en la apertura de nuevos horizontes
para su pueblo
21
00:02:21,099 --> 00:02:22,935
en esta parte de Mississippi.
22
00:02:23,018 --> 00:02:25,145
Y obró por su cuenta,
23
00:02:25,229 --> 00:02:27,940
por así decirlo, en los primeros días.
24
00:02:27,981 --> 00:02:33,070
Hemos estado tratando
la problemática del temor y la osadía.
25
00:02:34,446 --> 00:02:37,241
La verdad es que lo estaba pensando,
26
00:02:39,493 --> 00:02:43,330
y quiero que todos ustedes
tengan esa osadía,
27
00:02:43,413 --> 00:02:45,666
la que les permite ser líderes.
28
00:02:48,752 --> 00:02:51,255
Pero esa osadía...
29
00:02:53,632 --> 00:02:57,261
no se trata solo de ustedes.
30
00:03:00,264 --> 00:03:03,767
¡Es una osadía con respecto
a algo que es más grande que ustedes!
31
00:03:04,810 --> 00:03:08,188
¡Una osadía por algo que va más allá!
32
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
Laurence Jones
33
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
fundó este lugar
en la época de la segregación.
34
00:03:17,239 --> 00:03:20,868
Y tuvo la osadía,
como se registró en su historia,
35
00:03:20,951 --> 00:03:22,369
de hacerlo por su cuenta.
36
00:03:25,956 --> 00:03:29,918
Deseo que todos tengamos
la libertad de ser osados,
37
00:03:30,002 --> 00:03:35,340
no por nosotros mismos,
sino por algo más importante que nosotros.
38
00:03:36,091 --> 00:03:37,968
- Repitan después de mí: Seré...
- Seré...
39
00:03:38,051 --> 00:03:40,179
- ...sincero... confiable...
- ...sincero... confiable...
40
00:03:40,262 --> 00:03:41,513
- ...y respetuoso.
- ...y respetuoso.
41
00:03:41,597 --> 00:03:42,973
- Y no...
- Y no...
42
00:03:43,056 --> 00:03:44,808
- ...mentiré, engañaré...
- ...mentiré, engañaré...
43
00:03:44,892 --> 00:03:47,060
- ...o robaré.
- ...o robaré.
44
00:03:47,144 --> 00:03:49,188
Vivan en constante crecimiento,
45
00:03:49,271 --> 00:03:52,482
practiquen el amor, tengan integridad,
46
00:03:52,566 --> 00:03:54,776
mantengan la fe, persigan la excelencia,
y siéntanse empoderados.
47
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Que tengan un día maravilloso,
Dios los bendiga.
48
00:03:57,946 --> 00:03:59,823
- Los dejo con la Srta. Crossley.
- Buenos días, chicos.
49
00:03:59,907 --> 00:04:00,908
Buenos días.
50
00:04:42,783 --> 00:04:46,286
- ¡Oh, Abenezer!
51
00:05:04,721 --> 00:05:07,099
Bien, Maurice. Maurice.
52
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
Hazme un favor...
53
00:05:09,142 --> 00:05:11,854
Hazme un favor,
trae unas toallas de papel.
54
00:05:11,937 --> 00:05:14,356
- No tenemos.
55
00:05:14,439 --> 00:05:16,233
Lo sé, pero busca algo...
56
00:05:18,861 --> 00:05:23,740
Bien, sabemos
que muchos chicos experimentan, ¿qué?
57
00:05:23,824 --> 00:05:25,033
¿Traumas?
58
00:05:25,117 --> 00:05:26,243
Experimentan traumas.
59
00:05:26,326 --> 00:05:28,996
No solo viven abusos,
también lo ven en sus...
60
00:05:30,038 --> 00:05:32,791
- Padres.
- Ven el ejemplo de sus padres.
61
00:05:32,875 --> 00:05:35,586
Lo que haces
es mezclar tierra abonada
62
00:05:35,669 --> 00:05:37,880
- con musgo de turbera.
- Claro.
63
00:05:37,963 --> 00:05:40,507
Eso le aporta nutrientes.
64
00:05:40,591 --> 00:05:43,594
La tierra abonada aporta nutrientes,
pero el musgo de turba, en realidad,
65
00:05:43,677 --> 00:05:46,597
les da a las raíces
espacio para crecer
66
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
- una vez que la semilla germina.
- Bien.
67
00:05:48,515 --> 00:05:50,559
Es importante poder sembrar algo
de inicio a fin, como lo haces ahora.
68
00:05:50,642 --> 00:05:54,229
Verás que podrás empezar a sembrar,
siempre de pequeñas semillas,
69
00:05:54,313 --> 00:05:56,398
y producir alimentos.
70
00:05:56,481 --> 00:05:59,443
Ahora al menos podrás alimentarte.
71
00:05:59,526 --> 00:06:01,445
- ¡Claro, amigo!
72
00:06:01,945 --> 00:06:04,114
Bien, AB. Adelante.
73
00:06:04,198 --> 00:06:06,575
Si lo vemos en una escala global,
74
00:06:06,658 --> 00:06:09,453
el futuro traerá mejores oportunidades
para muchas personas.
75
00:06:09,536 --> 00:06:11,163
El mundo estará más globalizado,
76
00:06:11,246 --> 00:06:13,665
y cuanto más rápido podamos
comprar o vender productos
77
00:06:13,749 --> 00:06:16,126
en otros países,
más beneficios habrá.
78
00:06:16,210 --> 00:06:18,086
- Esta es mi favorita.
- Sí. "Si me clavas un cuchillo
79
00:06:18,170 --> 00:06:22,341
"de 22 cm en la espalda,
y los sacas unos 15 cm,
80
00:06:22,424 --> 00:06:24,927
entonces no hay progreso". ¿Por qué?
81
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
"Y aunque lo saques
por completo, aun así no habrá progreso.
82
00:06:28,472 --> 00:06:30,015
"El progreso se alcanza
al sanar la herida,
83
00:06:30,098 --> 00:06:33,060
y EE. UU. no ha ni comenzado
a sacar el cuchillo".
84
00:06:34,228 --> 00:06:36,271
Trabajar para Brown
me dio muchísima experiencia
85
00:06:36,355 --> 00:06:39,233
en muchísimos campos,
y muchas conexiones, también.
86
00:06:39,316 --> 00:06:42,861
Jamás pensé que llegaría a trabajar
87
00:06:42,945 --> 00:06:45,906
para una Universidad,
en especial en el sector de la salud.
88
00:06:45,989 --> 00:06:48,951
En otras palabras,
no crees en los castigos físicos.
89
00:06:49,034 --> 00:06:51,578
No, yo no creo en las palizas
como forma de castigo.
90
00:06:52,538 --> 00:06:54,039
- Porque no...
- Yo sí.
91
00:06:54,122 --> 00:06:56,375
Yo no,
porque no tiene nada que ver
92
00:06:56,458 --> 00:06:58,752
con el castigo,
y no cambia el comportamiento.
93
00:06:58,836 --> 00:07:01,296
- Pero no es una paliza de golpes.
-¡Claro que sí!
94
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Bien, estas son las semillas de pimienta.
95
00:07:06,760 --> 00:07:08,470
Insértalas aquí,
esta es una sembradora.
96
00:07:08,554 --> 00:07:09,555
De acuerdo.
97
00:07:09,638 --> 00:07:12,224
Puedes agarrar un puñado, así.
98
00:07:12,307 --> 00:07:13,934
- Bien.
- Simplemente...
99
00:07:14,977 --> 00:07:17,980
Los rellenas hasta arriba.
No demasiadas, solo hay que llenarlos.
100
00:07:18,105 --> 00:07:21,191
- Esto enseña muchísima responsabilidad.
- Entiendo.
101
00:07:21,275 --> 00:07:24,778
Porque siempre...
A pesar de que son simples plantas,
102
00:07:24,862 --> 00:07:26,738
debes atenderlas, cuidarlas.
103
00:07:26,822 --> 00:07:30,325
Tienes que venir a ver cómo están,
104
00:07:30,409 --> 00:07:31,952
asegurarte de regarlas y...
105
00:07:33,495 --> 00:07:35,539
Debes tratarlas
como si fueran tus bebés.
106
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
Creo que lo mejor es el comercio justo.
107
00:07:37,457 --> 00:07:40,002
Hay mejores trabajos,
mejores condiciones laborales y pagos.
108
00:07:40,085 --> 00:07:42,004
Pero no te lo puedes permitir.
Disculpen...
109
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
- No podemos permitirnos el...
- Khareym, adelante.
110
00:07:44,006 --> 00:07:47,384
El progreso sería reconocer
que te apuñalé por la espalda
111
00:07:48,510 --> 00:07:50,679
y luego sanar la herida...
112
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
Pedir disculpas.
113
00:07:51,889 --> 00:07:55,058
...haciendo que la vida sea equitativa
para la gente negra.
114
00:07:55,142 --> 00:07:57,603
Cuando se estableció el Proyecto Brown,
115
00:07:57,686 --> 00:08:00,189
que fue cuando surgieron
todos los problemas
116
00:08:00,272 --> 00:08:02,316
- con el agua en Mississippi...
- Con el precio del agua.
117
00:08:02,399 --> 00:08:06,028
Sí, no solo por el precio
del agua embotellada,
118
00:08:06,111 --> 00:08:09,656
sino porque en Jackson
119
00:08:09,740 --> 00:08:12,034
no había agua de buena calidad.
El agua era marrón.
120
00:08:12,117 --> 00:08:14,870
La gente tenía que hervir el agua.
Así que, en ese momento,
121
00:08:14,953 --> 00:08:17,164
para nosotros era una prioridad
122
00:08:17,247 --> 00:08:20,584
enfocarnos en el agua,
más que en otros problemas.
123
00:08:20,667 --> 00:08:24,087
Pero cuando ese problema mejoró,
124
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
podría decirse que se controló un poco,
125
00:08:26,590 --> 00:08:30,302
entonces empezamos a trabajar
en los problemas del aire y el ruido.
126
00:08:30,928 --> 00:08:33,555
Digamos que tu hija
se pone altanera,
127
00:08:33,639 --> 00:08:35,641
y tú decides golpearla.
128
00:08:35,724 --> 00:08:37,518
¿Qué se supone que haga tu hija
en la escuela
129
00:08:37,601 --> 00:08:38,894
cuando alguien se ponga altanero?
Ella pensará:
130
00:08:38,977 --> 00:08:40,938
"La solución es golpearlo".
¿Me entienden?
131
00:08:40,979 --> 00:08:42,523
Los niños aprenden de lo que ven, y no...
132
00:08:42,606 --> 00:08:44,566
"Lo hago porque te quiero".
133
00:08:48,570 --> 00:08:51,990
Eso no es amor.
Golpear al otro no es amor.
134
00:08:52,074 --> 00:08:53,909
- Claro que sí.
- Bueno, a ver...
135
00:08:53,992 --> 00:08:56,537
- Y eso no va a cambiar...
- Bien, chicas.
136
00:08:56,620 --> 00:08:59,081
Pueden terminar esta conversación
en el almuerzo.
137
00:08:59,164 --> 00:09:01,834
Así tendrán algo de qué hablar.
138
00:09:01,917 --> 00:09:03,585
Eso no tiene que ser así.
139
00:09:03,669 --> 00:09:06,296
Dices que pueden acceder a los recursos...
140
00:09:06,380 --> 00:09:09,424
Sí, en el libre comercio,
pueden acceder a los recursos.
141
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
En el comercio justo...
Sí, estoy de acuerdo, es un problema.
142
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
Entonces...
143
00:09:13,512 --> 00:09:16,348
Si me haces esa pregunta,
no sé cómo contestarla.
144
00:09:20,686 --> 00:09:22,396
¿Ves que,
cuando lo repasamos desde el principio,
145
00:09:22,479 --> 00:09:24,898
todo tiene sentido?
146
00:09:24,982 --> 00:09:27,985
Todo se aclara
y va teniendo más sentido.
147
00:09:38,370 --> 00:09:40,581
- Hola, señorita Dur.
- Hola, cariño.
148
00:09:40,664 --> 00:09:42,457
¿Qué necesitas?
149
00:09:42,541 --> 00:09:44,084
Hola, Srta. Dur. Le extrañé mucho.
150
00:09:44,168 --> 00:09:46,545
Yo no dije nada, solo la saludé.
¡Ah!
151
00:09:48,005 --> 00:09:50,799
Srta. Dur,
¿me guarda un poco de pan de maíz?
152
00:09:50,883 --> 00:09:52,176
- Por favor.
- ¿Ya?
153
00:09:52,259 --> 00:09:54,469
- ¡Sí, ya!
-¡Ja! Sí, ya.
154
00:09:57,639 --> 00:10:00,184
¡Cielos!
155
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
- Me voy a sentar aquí.
-¿Qué tal, amigo?
156
00:10:03,520 --> 00:10:06,899
-¿De qué clase vienes?
- Acabo de salir de química.
157
00:10:06,982 --> 00:10:10,235
¿A quién tienen de profesor
en esa material? ¿Al Dr. Bowen?
158
00:10:10,319 --> 00:10:13,280
- La nuestra es la Srta. K.
- Tuvieron suerte.
159
00:10:13,363 --> 00:10:16,909
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Siempre tienen suerte.
160
00:10:16,992 --> 00:10:18,452
- La maestra de inglés...
- No digas eso.
161
00:10:18,535 --> 00:10:20,495
- No, no me importa. La de inglés...
162
00:10:20,579 --> 00:10:22,456
Tienen mucha suerte,
apenas y tienen que trabajar.
163
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
Eso no es verdad.
Tenemos buenas discusiones en clase.
164
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Estaba conversando con Jeremy,
165
00:10:26,835 --> 00:10:31,173
me dijo que quiere que aprendamos más
166
00:10:31,256 --> 00:10:35,636
sobre cómo usar las herramientas
de la granja, y esas cosas.
167
00:10:35,719 --> 00:10:38,096
Él quiere que seamos capaces de...
168
00:10:38,180 --> 00:10:42,434
Sí, cuando yo estudiaba aquí...
Bueno, sigo aquí.
169
00:10:42,518 --> 00:10:46,355
Pero en mis primeros años,
trabajábamos mucho en la granja.
170
00:10:46,438 --> 00:10:48,815
Montábamos a caballo,
171
00:10:48,899 --> 00:10:51,527
trabajábamos mucho en el invernadero.
172
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Creo que el Sr. Jeremy
está haciendo un buen trabajo.
173
00:10:53,403 --> 00:10:54,613
Sí, Jeremy lo está haciendo excelente.
174
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
-¿Qué tal, AB?
-¿Qué pasó, AB?
175
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
¿La ensalada tiene fresas?
176
00:10:59,660 --> 00:11:02,663
Eso sí que es algo distinto.
177
00:11:02,746 --> 00:11:06,625
En clase,
hablamos de cómo Malcolm pensaba que...
178
00:11:06,708 --> 00:11:10,170
Cuando estaba reflexionando sobre su vida,
se preguntaba por qué llevaba...
179
00:11:10,254 --> 00:11:13,590
¿Recuerdas el libro? Hablaba
de cuando llevaba el pelo alisado
180
00:11:13,674 --> 00:11:16,343
para que su apariencia se acercara más
a la de una persona blanca.
181
00:11:16,426 --> 00:11:18,345
Al reflexionar sobre ello,
se sentía avergonzado
182
00:11:18,428 --> 00:11:21,515
por haber tenido que hacerse eso
para poder encajar.
183
00:11:21,598 --> 00:11:25,561
Pienso que, en algún momento,
todos hemos hecho algo
184
00:11:25,644 --> 00:11:28,730
para tratar de encajar o...
185
00:11:29,648 --> 00:11:32,317
O para cumplir con las normas
que impone la sociedad,
186
00:11:32,401 --> 00:11:35,445
y eso realmente no es necesario.
187
00:11:35,529 --> 00:11:37,573
Ni siquiera estoy hablando
de las normas de la sociedad,
188
00:11:37,656 --> 00:11:39,867
me refiero a la gente blanca...
189
00:11:39,950 --> 00:11:42,953
- Claro, al intentar...
-¿Nunca lo has hecho?
190
00:11:43,036 --> 00:11:45,163
- Yo sí.
-¿Intentar ser más blanca?
191
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
Yo nunca he estado en una comunidad
en la que la mayoría es blanca.
192
00:11:48,000 --> 00:11:51,712
Nunca he asistido a una escuela
de gente blanca, ni nada por el estilo.
193
00:11:51,795 --> 00:11:53,422
A veces...
194
00:11:54,339 --> 00:11:58,844
Bueno, supongo que a veces deseaba
que mi pelo fuera más largo,
195
00:11:58,927 --> 00:12:00,971
o algo como eso.
196
00:12:01,054 --> 00:12:03,891
No sé si esa era
una simple inseguridad que tenía,
197
00:12:03,974 --> 00:12:06,059
pero siempre pensaba:
"Mi pelo no es lo bastante largo,
198
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
es demasiado rizado".
Supongo que sí lo he hecho.
199
00:12:08,562 --> 00:12:12,441
La verdad es que, cuando sea mayor,
no quiero quedarme en el sur...
200
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
-¿Por qué no?
- No lo sé, ya estoy cansado,
201
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
- si te soy sincero.
-¿De vivir en el sur? ¿En serio?
202
00:12:16,195 --> 00:12:18,447
- Sí.
-¿Por qué?
203
00:12:18,530 --> 00:12:21,033
Estoy cansado de las inclinaciones
políticas de esa región.
204
00:12:21,658 --> 00:12:25,495
Es distinto vivir aquí en el sur,
205
00:12:25,579 --> 00:12:28,999
pero a veces me siento como en casa.
No estoy completamente decidido.
206
00:12:29,082 --> 00:12:32,669
Mi perspectiva es un poco distinta
207
00:12:32,753 --> 00:12:34,338
porque soy de piel oscura.
208
00:12:34,421 --> 00:12:37,925
- Soy el típico estereotipo.
- Claro, claro.
209
00:12:38,008 --> 00:12:41,720
Así que estoy cansado
de que siempre pase lo mismo,
210
00:12:42,513 --> 00:12:45,682
de que me vean como un maleante
o un criminal.
211
00:12:45,766 --> 00:12:48,393
No puedo perforarme las orejas,
mi mamá no me lo permite
212
00:12:48,477 --> 00:12:51,396
porque me dijo que no quiere
213
00:12:51,480 --> 00:12:53,440
que entre en el típico estereotipo
214
00:12:53,524 --> 00:12:56,360
del tipo con orejas perforadas
y pantalones caídos.
215
00:12:56,443 --> 00:12:58,028
Así que hay muchas cosas
que no puedo hacer
216
00:12:58,111 --> 00:13:00,906
por temor a lo que otros piensen,
y eso es muy triste,
217
00:13:00,989 --> 00:13:03,158
pero así son las cosas.
218
00:13:03,242 --> 00:13:05,244
La verdad es que encajo
en esa descripción,
219
00:13:06,620 --> 00:13:08,956
en términos físicos,
de esos estereotipos.
220
00:13:09,039 --> 00:13:12,751
AB, ¿cómo ha sido para ti?
Ya que eres completamente africano.
221
00:13:12,835 --> 00:13:15,754
Bueno,
la verdad es que no conozco el sur.
222
00:13:15,838 --> 00:13:17,756
No conozco todo Estados Unidos.
223
00:13:17,840 --> 00:13:19,424
Pero en Piney Wood
224
00:13:19,508 --> 00:13:21,802
han adoptado partes del estilo
y la cultura,
225
00:13:21,885 --> 00:13:23,512
y la he pasado bien allí.
226
00:13:23,595 --> 00:13:24,680
Cuando llegué aquí, tenía miedo,
227
00:13:24,763 --> 00:13:27,391
porque todos saben cómo es Mississippi.
228
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
Mi tío es de Carolina del Norte.
229
00:13:30,644 --> 00:13:33,689
Todos me decían:
"No hables con nadie".
230
00:13:33,772 --> 00:13:35,649
-"Los negros son maleantes,
231
00:13:35,732 --> 00:13:38,193
- los blancos quieren matarte".
- ¿Qué?
232
00:13:38,277 --> 00:13:41,613
Pero esos estereotipos se han desmontado.
Lo más importante
233
00:13:41,697 --> 00:13:43,365
es desmontar los estereotipos.
234
00:13:43,448 --> 00:13:44,950
Y también pasa entre la gente negra.
235
00:13:45,033 --> 00:13:48,745
No solo son los blancos
los que nos imponen normas,
236
00:13:48,829 --> 00:13:50,831
la gente negra también.
Cuando llegué aquí,
237
00:13:50,914 --> 00:13:52,541
siempre escuchaba la música
de Harry Styles,
238
00:13:52,624 --> 00:13:54,334
y todos me decían que yo no escuchaba
música de negros.
239
00:13:54,418 --> 00:13:56,962
A mí me parecía gracioso
que escucharas tanto a Harry Styles,
240
00:13:57,045 --> 00:14:00,507
pero jamás pensé
que nunca escucharas música de negros.
241
00:14:00,591 --> 00:14:04,553
No creo que fuera por escuchar música
de blancos, sino por Harry Styles.
242
00:14:04,636 --> 00:14:07,890
Sí, era porque escuchabas
música de Harry Styles.
243
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
A veces reflexiono
sobre la situación de AB,
244
00:14:10,684 --> 00:14:12,895
porque él es africano.
245
00:14:12,978 --> 00:14:14,521
Él no es negro, es africano.
246
00:14:14,605 --> 00:14:16,690
Si fueras a quedarte a vivir
en Estados Unidos,
247
00:14:16,773 --> 00:14:19,985
la gente te categorizaría
como negro, y eso no es verdad.
248
00:14:20,110 --> 00:14:21,987
- Lo es.
- No, no lo es.
249
00:14:22,779 --> 00:14:24,281
A mí me han dicho que hablo como blanca,
250
00:14:24,364 --> 00:14:28,035
pero es porque en ese momento hablo
de manera políticamente correcta,
251
00:14:28,118 --> 00:14:31,246
en lugar de usar un inglés incorrecto.
252
00:14:31,330 --> 00:14:33,123
Y eso es ofensivo,
253
00:14:34,082 --> 00:14:35,792
porque una chica negra
no puede hablar así
254
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
sin que la vean como una blanca.
O que hablar bien es de blancos...
255
00:14:38,420 --> 00:14:42,090
- Quizá la gente puede aprovecharse de ti.
- Solo los blancos hablan correctamente.
256
00:14:42,174 --> 00:14:45,969
- Y eso no tiene sentido.
- Así te ven más inteligente.
257
00:14:46,053 --> 00:14:49,598
Pero es distinta la manera
en la que hablo con Cesar,
258
00:14:49,681 --> 00:14:53,477
Savannah, Amari y Keith,
y como le hablaría a...
259
00:14:53,560 --> 00:14:56,230
¿Eso es hacer cambio de código
o simplemente ser profesional?
260
00:14:56,313 --> 00:14:59,858
La forma en la que hablo
con la Srta. Crossley o con...
261
00:14:59,942 --> 00:15:02,528
Es como dijiste,
no le hablarías a tu amigo
262
00:15:02,611 --> 00:15:04,321
- como le hablarías a tu jefe.
- Exacto.
263
00:15:04,404 --> 00:15:07,533
Eso simplemente es ser...
Eso es tener una vida profesional.
264
00:15:07,616 --> 00:15:09,660
Pero creo que los negros lo hacemos más.
265
00:15:09,743 --> 00:15:11,995
Nos adaptamos para hablar
con nuestros amigos o nuestro jefe,
266
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
pero además tenemos que hacerlo
al hablar con grupos distintos,
267
00:15:14,706 --> 00:15:17,960
personas de otra raza,
en todas partes,
268
00:15:18,043 --> 00:15:21,797
para ser mejor recibidos
o que nos acepten.
269
00:15:21,880 --> 00:15:23,757
Si hablo con un grupo
de gente blanca,
270
00:15:23,841 --> 00:15:27,761
quizá cambie el tono
y use una manera más delicada de...
271
00:15:27,845 --> 00:15:28,887
¿Sabes a lo que me refiero?
272
00:15:28,971 --> 00:15:32,808
Simplemente para que me oigan
o para que puedan entenderme.
273
00:15:32,891 --> 00:15:34,351
Pero tú eres africano, no eres...
274
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
Tú no naciste aquí.
275
00:15:35,519 --> 00:15:37,855
Al estar aquí,
te clasificarían como negro
276
00:15:37,938 --> 00:15:39,398
y empezarían a tratarte como negro.
277
00:15:39,481 --> 00:15:41,775
Entonces entrarías en...
278
00:15:41,859 --> 00:15:44,736
En ese estereotipo.
Sí, en el estereotipo.
279
00:15:44,820 --> 00:15:48,031
Simplemente entras en los patrones
de cómo suponen que es un negro.
280
00:15:48,115 --> 00:15:52,661
Y es muy difícil,
porque independientemente de que...
281
00:15:52,744 --> 00:15:55,330
Pienso que en el sur,
y solo en esta región,
282
00:15:55,414 --> 00:15:58,000
si fueras a un supermercado,
283
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
a cualquiera, y dijeras:
"Yo soy africano".
284
00:16:00,544 --> 00:16:03,589
Te dirían: "No, eres negro".
Y dirías: "No, yo soy de Etiopía".
285
00:16:03,672 --> 00:16:05,007
¿Me entiendes? Yo soy negro.
286
00:16:05,090 --> 00:16:06,550
Y la gente diría que tú eres negro,
¿me entiendes?
287
00:16:06,633 --> 00:16:08,343
Y sí, eres negro,
pero eres otra clase de negro.
288
00:16:08,427 --> 00:16:10,971
- [Curdell] Sí.
- [Khareym] Creo que es complicado.
289
00:16:11,054 --> 00:16:14,433
Va más allá de ser blanco o negro.
290
00:16:14,516 --> 00:16:17,311
- Es un tema que depende...
- De muchas variables, sí.
291
00:16:17,394 --> 00:16:21,648
Entiendo a lo que te refieres,
pero hay algo que quiero aclarar:
292
00:16:21,732 --> 00:16:24,985
yo soy negro,
los etíopes son negros puros.
293
00:16:25,068 --> 00:16:30,157
Somos uno de los pueblos pioneros
en el panafricanismo.
294
00:16:30,240 --> 00:16:33,702
Pero entiendo lo que dices,
hay distintos tipos de negros
295
00:16:33,785 --> 00:16:36,079
y hay diferentes culturas
de gente negra.
296
00:16:36,163 --> 00:16:38,457
Y al unirlos...
Es como lo que dice el Sr. Gonzalez.
297
00:16:38,540 --> 00:16:41,001
Al llegar aquí,
ellos simplemente son latinos.
298
00:16:41,084 --> 00:16:42,878
No importa si son de España, de Cuba.
299
00:16:42,961 --> 00:16:45,797
Y son culturas
completamente distintas.
300
00:16:45,881 --> 00:16:48,592
Si vienes aquí desde Etiopía,
Egipto, Sudáfrica,
301
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Ruanda, Botswana, el Congo...
302
00:16:50,928 --> 00:16:53,430
Son culturas e idiomas
completamente distintos.
303
00:16:53,514 --> 00:16:55,182
- Claro.
- Pero los meten en el mismo grupo.
304
00:16:55,265 --> 00:16:57,559
A los que vienen de Europa,
sí les dicen:
305
00:16:57,643 --> 00:16:59,561
-"Ah, eres francés".
- No estoy de acuerdo.
306
00:16:59,645 --> 00:17:02,731
Respetan sus culturas,
entienden que son únicas.
307
00:17:02,814 --> 00:17:05,651
Yo no puedo ir a Etiopía y decir:
"Sí, yo soy africano".
308
00:17:05,734 --> 00:17:07,903
- Yo no entiendo...
- Lo que significa ser...
309
00:17:07,986 --> 00:17:11,281
Yo no sé realmente lo que significa
ser africano, así que no puedo...
310
00:17:11,365 --> 00:17:14,409
Pero negro es negro. Es un color.
311
00:17:14,493 --> 00:17:16,411
No es una cultura.
312
00:17:16,495 --> 00:17:18,872
Cuando dices "negro", creo
que te refieres a "afronorteamericano".
313
00:17:18,956 --> 00:17:21,166
Yo no puedo decir, por ejemplo,
que soy afronorteamericano.
314
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
No lo soy, soy africano.
315
00:17:26,880 --> 00:17:30,300
A veces pienso
que no hay suficiente tiempo en el día.
316
00:17:30,384 --> 00:17:31,885
Y cuando se tiene el tiempo,
317
00:17:31,969 --> 00:17:34,429
hay que aprovechar cada segundo.
318
00:17:34,513 --> 00:17:37,432
Cuando ensayo con el coro, no
le hago perder el tiempo al pastor David.
319
00:17:37,516 --> 00:17:39,977
Hago lo que fui a hacer
320
00:17:40,060 --> 00:17:42,187
y no me concentro en nada más.
321
00:17:42,271 --> 00:17:46,608
♪ Algo me pasa al rezar ♪
322
00:17:48,110 --> 00:17:50,654
♪ Sé que te alcanzo al rezar ♪
323
00:17:50,737 --> 00:17:54,449
♪ Sé que te alcanzo
cuando te puedo llamar ♪
324
00:17:54,533 --> 00:17:57,119
♪ No estás ocupado para mí ♪
325
00:17:57,202 --> 00:18:01,832
♪ No estás ocupado cuando te llamo
al rezar ♪
326
00:18:01,915 --> 00:18:04,960
- Excelente, ¡buen trabajo!
327
00:18:05,043 --> 00:18:08,380
- Eso, eso, levántala.
328
00:18:08,463 --> 00:18:12,926
Derecha, izquierda, izquierda
a derecha, separa, por el medio.
329
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
♪ En la orilla del río ♪
330
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
♪ En la orilla del río ♪
331
00:18:27,065 --> 00:18:28,775
♪ En la orilla del río ♪
332
00:18:28,859 --> 00:18:30,611
♪ En la orilla del río ♪
333
00:18:30,736 --> 00:18:34,823
♪ En la orilla del río ♪
334
00:18:34,907 --> 00:18:36,074
♪ Allá, allá ♪
335
00:18:38,952 --> 00:18:40,287
♪ Allá, en la orilla ♪
336
00:18:43,040 --> 00:18:44,917
♪ Allá, en la orilla del río ♪
337
00:18:45,000 --> 00:18:47,878
Tienes que aprender
las bases fundamentales, retrocede.
338
00:18:47,961 --> 00:18:49,880
Eso es, entra el bajo
339
00:18:49,963 --> 00:18:53,050
Muy bien, uno, dos,
entran los bajos.
340
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
¡Eso!
341
00:18:59,181 --> 00:19:02,476
♪ Oh... oh... ♪
342
00:19:17,699 --> 00:19:19,910
¡Sigan el ritmo con el pie!
343
00:19:26,625 --> 00:19:28,460
¡Marchamos!
344
00:19:28,544 --> 00:19:32,422
♪ Marchamos, marchamos ♪
345
00:19:32,506 --> 00:19:36,134
- ♪ Marchamos en la luz del Señor ♪
346
00:19:36,218 --> 00:19:38,387
- ¿Qué estamos haciendo?
- Bien, paren, paren.
347
00:19:49,523 --> 00:19:52,568
La verdad es que yo
realmente debí haberlas escuchado.
348
00:19:52,651 --> 00:19:55,153
¿Recuerdan hace un año,
cuando les pregunté...?
349
00:19:55,237 --> 00:19:56,905
Les dije:
"Quiero estudiar en Piney Woods".
350
00:19:56,989 --> 00:19:59,324
Todos me dijeron: "Pues prepárate",
351
00:19:59,408 --> 00:20:01,118
y yo dije: "No ha de ser tan malo".
352
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
- Luego llegué aquí y pensé: "¡Cielos!".
-¿Lo ves?
353
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
"Si me sacan de esta,
no lo preguntaré otra vez".
354
00:20:06,748 --> 00:20:08,667
- No, me encanta Piney Woods,
355
00:20:08,750 --> 00:20:10,502
simplemente digo
que debí prepararme mejor.
356
00:20:10,586 --> 00:20:11,920
Y te lo dijimos.
357
00:20:12,004 --> 00:20:15,007
Tienes que tener
una especie de armadura.
358
00:20:15,090 --> 00:20:17,176
-¿Una armadura? Armadura.
- Una armadura.
359
00:20:17,259 --> 00:20:19,803
Eso no es gracioso.
No lo es, no es gracioso.
360
00:20:24,725 --> 00:20:26,685
- Esto ya te lo había dicho,
361
00:20:26,768 --> 00:20:29,521
pero mi mamá me engañó, porque
si me hubiera dicho que iba a estudiar
362
00:20:29,605 --> 00:20:33,525
en un internado en Mississippi
durante todo un año escolar,
363
00:20:33,609 --> 00:20:35,986
definitivamente no me habría subido al avión.
364
00:20:36,069 --> 00:20:38,280
Probablemente la habría hecho
desperdiciar el dinero.
365
00:20:38,363 --> 00:20:41,158
A veces, tengo que ser
366
00:20:41,241 --> 00:20:43,744
mucho más madura aquí
de lo que soy en casa.
367
00:20:43,827 --> 00:20:46,705
En mi casa puedo ser
la misma Mya de siempre.
368
00:20:46,788 --> 00:20:51,126
- Ser infantil, hacer locuras.
- Más feliz, sí.
369
00:20:51,210 --> 00:20:54,880
Pero aquí tengo que mantener una imagen
370
00:20:54,963 --> 00:20:57,466
para poder seguir...
371
00:20:58,425 --> 00:21:00,761
recibiendo algún beneficio
de las personas,
372
00:21:00,844 --> 00:21:03,222
ya sean oportunidades, o lo que sea.
373
00:21:03,305 --> 00:21:05,891
Tengo que mantener
374
00:21:05,974 --> 00:21:09,478
un nivel de profesionalismo
porque sigo en la escuela.
375
00:21:14,483 --> 00:21:16,443
Todo lo que he vivido,
presenciado
376
00:21:16,527 --> 00:21:19,530
y experimentado,
me ha preparado
377
00:21:19,613 --> 00:21:22,741
para lo que la gente llama
"la adultez".
378
00:21:22,824 --> 00:21:26,036
Saber cuidarme, pagar las cuentas,
379
00:21:26,119 --> 00:21:28,830
saber cuidarme a mí mismo,
380
00:21:28,914 --> 00:21:31,625
cuidar niños.
381
00:21:31,708 --> 00:21:33,752
Desde que estudio en Piney Woods,
382
00:21:33,836 --> 00:21:36,588
he estado adoptando
383
00:21:36,672 --> 00:21:40,467
un comportamiento más infantil
384
00:21:41,426 --> 00:21:46,098
porque aquí me siento más libre,
y podría decirse
385
00:21:46,181 --> 00:21:48,183
que yo nunca pude ser un niño.
386
00:21:48,267 --> 00:21:52,312
Así que ahora estoy
reviviendo mi infancia.
387
00:21:53,981 --> 00:21:57,067
En casa, no tengo que adoptar un...
388
00:21:58,902 --> 00:22:00,821
No tengo que impresionar a la gente.
389
00:22:00,904 --> 00:22:02,573
Para mí, a veces es difícil,
390
00:22:02,656 --> 00:22:06,785
lo que lo hace más fácil es empatizar
con las situaciones de los demás.
391
00:22:06,869 --> 00:22:08,996
Sé que podría llamar a mi mamá
392
00:22:09,079 --> 00:22:11,331
- y ella estaría aquí en 15 minutos.
- .
393
00:22:11,415 --> 00:22:12,916
Pero tú podrías llamar a tu mamá,
394
00:22:13,000 --> 00:22:14,918
y ella podría decir:
"Sí, iré a buscarte",
395
00:22:15,002 --> 00:22:17,171
pero aún tendrías que quedarte aquí
un día más.
396
00:22:19,173 --> 00:22:22,759
Eso nos demuestra
que no necesitamos a las personas.
397
00:22:22,843 --> 00:22:25,596
Muchas personas
hacen que dependas de ellas,
398
00:22:25,679 --> 00:22:27,681
cuando realmente no es necesario.
399
00:22:27,764 --> 00:22:29,141
Y aquí, simplemente...
400
00:22:31,435 --> 00:22:33,604
...aprendes a vivir por ti mismo.
401
00:22:35,898 --> 00:22:38,775
- Sí, supongo, pero...
402
00:22:51,788 --> 00:22:54,291
Buenas tardes, buenas tardes.
403
00:22:56,793 --> 00:23:00,756
Si observamos
nuestras fuentes de ingresos,
404
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
la recaudación de fondos
es la principal.
405
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
Las donaciones de dinero
de otras personas.
406
00:23:09,097 --> 00:23:12,809
La principal son las donaciones,
los cheques que hace la gente.
407
00:23:13,310 --> 00:23:15,771
Esa es nuestra...
408
00:23:16,772 --> 00:23:19,233
principal fuente de ingresos.
409
00:23:19,316 --> 00:23:22,986
Y luego le siguen
las subvenciones y contratos.
410
00:23:24,488 --> 00:23:26,365
Las subvenciones federales que recibimos,
411
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
algunos de los trabajos bajo contrato
que hacemos
412
00:23:29,660 --> 00:23:32,079
para ciertos programas federales.
413
00:23:33,664 --> 00:23:37,543
Todo eso nos ayuda
a mantenernos en pie.
414
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
Para darles un ejemplo,
415
00:23:41,505 --> 00:23:44,258
acabamos de hacerle una remodelación
al comedor.
416
00:23:44,341 --> 00:23:46,093
¡Todo es nuevo!
417
00:23:46,176 --> 00:23:48,262
¡Todo es nuevo y mejor!
418
00:23:48,345 --> 00:23:51,807
Nada de eso vino
de las matrículas que pagan los padres.
419
00:23:51,890 --> 00:23:55,352
- No.
- Todo vino de las donaciones.
420
00:23:56,687 --> 00:24:00,065
Sin eso, no podríamos hacer
el trabajo que hacemos.
421
00:24:01,149 --> 00:24:02,776
- Así que...
- La verdad,
422
00:24:02,860 --> 00:24:06,738
creo que si observamos
el porcentaje de las subvenciones
423
00:24:06,822 --> 00:24:10,325
que recibíamos hace un año,
424
00:24:10,409 --> 00:24:13,996
eso solo supondría
tal vez un 5% del presupuesto.
425
00:24:14,079 --> 00:24:17,082
Pero creo que, ahora,
estamos contribuyendo
426
00:24:17,165 --> 00:24:20,377
como el 25% del presupuesto operativo,
427
00:24:20,460 --> 00:24:24,423
y eso se extiende
a todas las facetas del campus,
428
00:24:24,506 --> 00:24:26,425
a nivel académico con los estudiantes,
429
00:24:26,508 --> 00:24:29,344
las becas en los salones de clases,
430
00:24:29,428 --> 00:24:31,346
nuestra Beca de Justicia Social,
431
00:24:31,430 --> 00:24:34,474
y que los estudiantes puedan ir
a los paseos escolares
432
00:24:34,558 --> 00:24:37,686
que probablemente no podríamos pagar.
433
00:24:37,769 --> 00:24:39,646
También tenemos el campamento de verano,
434
00:24:39,730 --> 00:24:42,608
vemos todas las operaciones
dentro de la escuela,
435
00:24:42,691 --> 00:24:45,944
el hecho de que podamos renovar
los edificios, la granja.
436
00:24:46,028 --> 00:24:50,365
Cuando el Dr. Jones creo esto,
437
00:24:50,449 --> 00:24:54,620
los estudiantes literalmente
construían los edificios a mano,
438
00:24:54,703 --> 00:24:58,415
porque todo se basaba
en poder ser autosustentables.
439
00:24:58,498 --> 00:25:02,794
La granja era lo que los sostenía,
desde el punto de vista de la salud.
440
00:25:02,878 --> 00:25:05,756
Con suerte, lograremos emplear
un sistema que yo llamo:
441
00:25:05,839 --> 00:25:10,844
"del salón al campo
y del campo a la mesa ",
442
00:25:10,928 --> 00:25:14,348
que sería nuestro servicio
de venta de alimentos.
443
00:25:14,431 --> 00:25:19,311
Hay muchas carreras en la
agricultura para los estudiantes negros,
444
00:25:19,394 --> 00:25:22,397
así que queremos lograr
que se interesen por esas carreras
445
00:25:22,481 --> 00:25:24,566
a partir del noveno grado.
446
00:25:24,650 --> 00:25:26,777
Así que estamos diseñando el cronograma
447
00:25:26,860 --> 00:25:30,405
para que los que estén interesados
puedan pasar más tiempo en la granja.
448
00:25:30,489 --> 00:25:33,325
No todos los chicos
van a querer trabajar en la granja,
449
00:25:33,408 --> 00:25:37,287
así que queremos enfocarnos en aquellos
que realmente muestren interés
450
00:25:37,371 --> 00:25:39,706
e incluir
en sus planificaciones de trabajo
451
00:25:39,790 --> 00:25:41,834
que puedan invertir ese tiempo
trabajando en la granja.
452
00:25:41,917 --> 00:25:43,627
Cuando la subvención se termine,
453
00:25:43,710 --> 00:25:46,672
podremos sustentar cada año
el mercado agrícola
454
00:25:46,755 --> 00:25:50,509
con las ventas de lo que produzcamos
y vendamos en la granja.
455
00:25:50,592 --> 00:25:52,886
Y también la cafetería,
456
00:25:52,970 --> 00:25:54,471
porque sabemos que ayudará al presupuesto
457
00:25:54,555 --> 00:25:58,225
que logremos producir
muchas de las verduras y otros alimentos.
458
00:25:58,308 --> 00:26:00,602
Tenemos distintas razas de ganado,
459
00:26:00,686 --> 00:26:03,730
tenemos ocho terneros nuevos.
460
00:26:03,814 --> 00:26:07,192
Estamos pensando en adquirir cerdos
en un futuro,
461
00:26:07,276 --> 00:26:10,779
para que podamos ser autosustentables
como éramos antes.
462
00:26:11,864 --> 00:26:16,159
Yo estoy seguro de que...
463
00:26:16,785 --> 00:26:18,328
Eh...
464
00:26:18,412 --> 00:26:20,914
De que nuestros benefactores
responderán bien
465
00:26:22,165 --> 00:26:26,128
a las oportunidades
que estamos creando para los jóvenes.
466
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
¿No creen?
467
00:26:27,337 --> 00:26:30,465
En la última reunión de la junta
que tuvimos,
468
00:26:32,301 --> 00:26:35,179
surgió la interrogante
469
00:26:35,262 --> 00:26:38,432
de cuáles
deberían ser nuestras prioridades.
470
00:26:38,515 --> 00:26:41,768
Y... decidimos que...
471
00:26:41,852 --> 00:26:45,147
Que no podíamos escoger
472
00:26:45,230 --> 00:26:48,192
entre las becas y las instalaciones.
473
00:26:48,859 --> 00:26:52,070
No podíamos decidirnos
entre invertir en el lugar
474
00:26:52,154 --> 00:26:54,448
o invertir en las personas,
475
00:26:54,531 --> 00:26:56,658
porque tenemos que hacer ambas cosas.
476
00:26:58,493 --> 00:27:01,163
Sin el lugar,
las personas no tienen a dónde venir.
477
00:27:03,665 --> 00:27:05,667
Y sin las personas,
478
00:27:05,751 --> 00:27:09,213
el lugar pierde su significado
y su relevancia.
479
00:27:09,755 --> 00:27:13,425
Como presidente de Piney,
480
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
pero también exalumno,
481
00:27:16,386 --> 00:27:19,681
¡tuve que aprender sobre
la resiliencia en este lugar!
482
00:27:22,893 --> 00:27:25,103
¡No podemos rendirnos!
483
00:27:25,187 --> 00:27:28,190
¡No hay excusas!
484
00:27:30,651 --> 00:27:33,612
¡Encontraremos la manera,
o la construiremos!
485
00:27:42,204 --> 00:27:44,540
Sí, mi historia es diferente.
486
00:27:44,623 --> 00:27:46,166
Cómo llegué aquí...
487
00:27:49,002 --> 00:27:52,756
y lo que esto significó para mí...
488
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
Es una época distinta.
489
00:27:57,302 --> 00:27:59,805
Una época distinta en el mundo
,
490
00:27:59,888 --> 00:28:02,266
una época distinta en mi vida,
491
00:28:02,349 --> 00:28:06,103
y una época distinta
en la vida de Piney Woods.
492
00:28:07,187 --> 00:28:08,939
En ese momento de mi vida,
493
00:28:09,731 --> 00:28:12,109
no tenía a nadie que viera
494
00:28:13,068 --> 00:28:14,361
mi verdadera esencia.
495
00:28:14,444 --> 00:28:16,738
Y eso fue lo que esta escuela
hizo por mí,
496
00:28:16,822 --> 00:28:19,032
como un joven que vino a estudiar aquí.
497
00:28:20,409 --> 00:28:23,245
Y la escuela invirtió en eso.
498
00:28:24,288 --> 00:28:26,665
Tanto el personal como los alumnos,
499
00:28:26,748 --> 00:28:28,166
todos invertíamos en el otro.
500
00:28:29,209 --> 00:28:32,504
Yo soy de Chicago.
501
00:28:32,588 --> 00:28:36,967
Y al pensar en cómo sería mi vida
502
00:28:37,050 --> 00:28:40,721
como un adolescente en Chicago,
las opciones eran...
503
00:28:42,055 --> 00:28:45,058
malas, o quizá comprometedoras.
504
00:28:46,185 --> 00:28:47,561
Era difícil.
505
00:28:47,644 --> 00:28:48,979
Y creo que entre...
506
00:28:50,063 --> 00:28:52,774
el preescolar y el séptimo grado,
507
00:28:53,817 --> 00:28:56,820
debo haber cambiado de escuela
unas ocho veces.
508
00:28:56,904 --> 00:28:59,865
Entraba en una escuela nueva
a la mitad del año escolar,
509
00:28:59,948 --> 00:29:02,910
y no conocía a nadie,
510
00:29:02,993 --> 00:29:06,079
pero para el siguiente año
ya estaba en otra distinta.
511
00:29:06,163 --> 00:29:08,498
Era aterrador.
512
00:29:08,582 --> 00:29:12,461
Creo que adopté el hábito
de suponer
513
00:29:12,544 --> 00:29:14,796
que no iba a volver a ver
a las personas.
514
00:29:14,880 --> 00:29:20,093
Creo que incluso dejé de intentar
formar lazos con otros.
515
00:29:21,178 --> 00:29:22,888
¿Qué sentido tenía?
516
00:29:24,556 --> 00:29:26,350
Y luego llegué a un lugar
517
00:29:27,726 --> 00:29:31,104
en el que iba a poder estar
durante cinco años...
518
00:29:32,981 --> 00:29:35,067
Y los lazos simplemente llegaron.
519
00:29:35,150 --> 00:29:37,819
La verdad es que no recuerdo
a nadie con quien haya estudiado
520
00:29:37,903 --> 00:29:41,240
desde el preescolar
hasta el séptimo grado.
521
00:29:41,323 --> 00:29:43,659
Pero todas las personas
que están en este anuario,
522
00:29:43,742 --> 00:29:45,786
a todas las recuerdo.
523
00:29:50,207 --> 00:29:52,626
Los recuerdo a todos.
524
00:29:53,377 --> 00:29:55,754
Muchos de nuestros jóvenes
525
00:29:56,713 --> 00:29:58,924
están buscando su lugar en el mundo.
526
00:29:59,007 --> 00:30:00,467
Quieren que les presten atención.
527
00:30:01,718 --> 00:30:04,596
Y no es porque Will Crossley
dijo: "Siéntanse empoderados",
528
00:30:04,680 --> 00:30:07,182
sino por lo que ya vive
dentro de nosotros.
529
00:30:08,892 --> 00:30:12,271
La misión es ser regenerativos,
530
00:30:13,146 --> 00:30:15,190
en términos de...
531
00:30:16,066 --> 00:30:20,279
aportar más al mundo
de lo que tomamos de él.
532
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
Eso significa que después
de sembrar
533
00:30:24,366 --> 00:30:26,285
y cosechar en el suelo,
534
00:30:27,661 --> 00:30:31,957
ese suelo quedará mejor
de lo que estaba cuando lo encontré.
535
00:30:32,916 --> 00:30:34,585
Y por eso estoy aquí ahora.
536
00:30:34,668 --> 00:30:37,087
Sí, por eso regresé
para hacer este trabajo.
537
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
¿Solo iremos en esa dirección?
538
00:30:45,929 --> 00:30:47,431
Adelante, no te quedes atascado.
539
00:30:47,514 --> 00:30:49,141
Sí, podríamos quedar atascados.
540
00:30:49,975 --> 00:30:52,102
¿Cuántas cuatrimotos para hasta allá?
541
00:30:52,186 --> 00:30:53,312
Si estuvieras en la escuela,
542
00:30:53,395 --> 00:30:55,230
supongo que andaríamos en cuatrimotos.
543
00:30:55,314 --> 00:30:57,357
Yo nunca he conducido una.
544
00:30:57,441 --> 00:30:59,902
Este es el lugar indicado para hacerlo.
545
00:30:59,985 --> 00:31:01,612
- Ese espacio de allá.
546
00:31:01,695 --> 00:31:04,489
Ajá. ¿Qué más sabes hacer?
547
00:31:04,573 --> 00:31:06,992
-¿Conducir un tractor?
- ¿Quieres conducir uno?
548
00:31:07,075 --> 00:31:09,620
- Sí.
- Podría aprender.
549
00:31:10,829 --> 00:31:12,706
-¿Hablas en serio?
- Sí.
550
00:31:13,207 --> 00:31:16,293
Él cree que está jugando,
pero está aprendiendo.
551
00:31:16,376 --> 00:31:17,836
Entonces, yo no tendría que hacerlo
552
00:31:17,920 --> 00:31:21,882
porque él sería el que lo haría,
el que trabajaría.
553
00:31:22,591 --> 00:31:24,384
-¿Ah, sí?
- Ajá.
554
00:31:24,468 --> 00:31:28,222
Pero yo no sé conducir un tractor.
555
00:31:28,305 --> 00:31:32,184
- Sé tocar el piano.
-¿Qué? ¿El piano?
556
00:31:32,267 --> 00:31:34,269
Es su actividad favorita.
Es lo único que hace.
557
00:31:34,353 --> 00:31:36,647
Espera, espera. ¿El piano?
Espera, espera, espera.
558
00:31:36,730 --> 00:31:38,857
-¿En serio tocas el piano?
- Sí, sé tocar...
559
00:31:38,941 --> 00:31:41,693
Háblame de eso, cuéntamelo todo.
560
00:31:49,034 --> 00:31:51,453
Snowball y Peaches.
561
00:32:00,420 --> 00:32:02,840
Vamos, ven acá.
562
00:32:02,923 --> 00:32:04,550
¡Toca unas notas!
563
00:32:04,633 --> 00:32:06,802
Mm, eso es.
564
00:32:09,847 --> 00:32:13,809
En la familia de mi papá
todos eran agricultores,
565
00:32:13,892 --> 00:32:17,312
criaban ganado,
cosechaban vegetales,
566
00:32:17,396 --> 00:32:20,232
todo lo necesario para alimentar
a la familia. Y vendían una parte.
567
00:32:20,315 --> 00:32:21,942
Desde que aprendí a caminar,
568
00:32:21,984 --> 00:32:23,735
siempre estaba
corriendo tras papá, trabajando.
569
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
Trabajaba y no sabía que lo hacía.
570
00:32:25,654 --> 00:32:27,823
Cuando él me pasó
571
00:32:27,906 --> 00:32:29,366
todo ese aprendizaje,
572
00:32:29,449 --> 00:32:32,452
realmente estableció un vínculo,
más que solo enseñarme.
573
00:32:32,536 --> 00:32:34,872
Eran cosas
que debían hacerse en el momento,
574
00:32:34,955 --> 00:32:38,208
así que hacíamos el trabajo
y a la vez nos uníamos.
575
00:32:39,751 --> 00:32:41,920
Y yo hago lo mismo con mi hijo.
576
00:32:42,004 --> 00:32:44,298
Lo educo yo mismo, de cierta forma.
577
00:32:45,716 --> 00:32:47,050
¿Eso tiene sentido?
578
00:32:48,093 --> 00:32:50,929
Cuando se pierden ciertos conocimientos
579
00:32:51,013 --> 00:32:53,307
porque no se transmiten
a otra generación,
580
00:32:53,390 --> 00:32:55,684
les damos a otros el poder
581
00:32:55,767 --> 00:32:58,020
de dominarnos y controlarnos.
582
00:32:58,103 --> 00:33:00,397
Transmitir algún conocimiento que yo tenga,
583
00:33:00,480 --> 00:33:03,483
a alguien que quizá no lo sepa bien,
porque no es que no lo sepa del todo.
584
00:33:03,567 --> 00:33:06,695
Pero si puedo ayudar a alguien
a aprender algo,
585
00:33:06,778 --> 00:33:09,573
enseñarle una manera particular
de hacer algo, cualquier cosa,
586
00:33:09,656 --> 00:33:11,491
no tengo problema en hacerlo.
587
00:33:13,577 --> 00:33:16,121
Hoy vinimos a Walmart.
588
00:33:16,205 --> 00:33:18,415
Te estás pasando.
589
00:33:18,498 --> 00:33:20,042
No sé cómo saldrá todo esto.
590
00:33:20,125 --> 00:33:22,503
Bien, este es mi montaje.
591
00:33:22,586 --> 00:33:24,588
¿Qué es esto? ¿Qué estamos celebrando?
592
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
- La Navidad.
- La Navidad etíope.
593
00:33:27,257 --> 00:33:28,592
El 7 de enero.
594
00:33:28,675 --> 00:33:31,720
Solo sé que vamos en camino a desayunar,
595
00:33:31,803 --> 00:33:33,514
y después del desayuno
iremos a la iglesia.
596
00:33:42,940 --> 00:33:45,108
Hola, estamos en la escuela.
597
00:33:45,192 --> 00:33:46,693
Creo que hoy será un muy buen día.
598
00:33:48,695 --> 00:33:51,198
- Enviar.
- Un día en la vida de Razhell.
599
00:33:53,951 --> 00:33:55,577
Sí, agarró el más asqueroso.
600
00:33:55,661 --> 00:33:59,623
Si fueran diez preguntas,
¿cuántas acertarías?
601
00:33:59,706 --> 00:34:00,707
Nueve de diez.
602
00:34:00,791 --> 00:34:02,376
Estamos un poco abrumadas
603
00:34:02,459 --> 00:34:05,295
porque tenemos las pruebas
para porristas el martes.
604
00:34:05,379 --> 00:34:08,340
Si no lo hubiéramos preguntado,
no lo habríamos sabido.
605
00:34:10,342 --> 00:34:12,845
Y volvemos en la mañana con Maurice.
606
00:34:14,721 --> 00:34:16,265
La verdad es que...
607
00:34:17,140 --> 00:34:21,562
Yo nunca reflexioné sobre mi situación
hasta que crecí un poco.
608
00:34:21,645 --> 00:34:24,773
Siempre me enfocaba
en los aspectos positivos de la vida.
609
00:34:25,774 --> 00:34:28,861
Y desearía volver a esa época
en la que todo era bueno
610
00:34:28,902 --> 00:34:32,573
y nunca me daba cuenta de la realidad.
611
00:34:32,656 --> 00:34:34,741
Pero, al crecer,
612
00:34:34,825 --> 00:34:38,287
eso está muy alejado de la realidad.
613
00:34:38,370 --> 00:34:42,332
Crecer en la región del Delta
no fue nada fácil.
614
00:34:45,586 --> 00:34:50,507
Era el corazón de la zona
de la esclavitud en Mississippi
615
00:34:50,591 --> 00:34:54,511
porque tenía un suelo muy rico
y todos esos atributos.
616
00:34:54,595 --> 00:34:56,722
Así que el que era...
617
00:34:56,805 --> 00:34:58,849
digamos que
618
00:34:58,932 --> 00:35:01,768
pobre o de clase media,
de clase media baja, o lo que sea,
619
00:35:03,812 --> 00:35:06,440
tenía que ser inteligente
o practicar algún deporte.
620
00:35:08,859 --> 00:35:11,695
Yo sigo priorizando la educación,
621
00:35:11,778 --> 00:35:15,449
pero ya no es
una forma de escape para mí.
622
00:35:16,742 --> 00:35:18,869
Es mi manera de demostrarle
a la gente que se equivoca.
623
00:35:18,952 --> 00:35:21,955
Mi manera de demostrarme
que puedo logar mejores cosas
624
00:35:22,039 --> 00:35:25,459
que lo que me dijeron que hiciera
o lo que me dijeron que podría hacer.
625
00:35:35,802 --> 00:35:40,599
Formar parte de Piney Woods
fue un gran sacrificio.
626
00:35:41,391 --> 00:35:44,811
Yo empecé a pagar mi propia matrícula
en octavo grado.
627
00:35:45,312 --> 00:35:48,732
Mi mamá prácticamente me dijo:
"Ya no te ayudaré más".
628
00:35:48,815 --> 00:35:51,443
Entonces dije:
"Bien, yo me mantendré solo".
629
00:35:51,527 --> 00:35:55,364
Conseguí trabajo
con la Srta. Dur en la cafetería
630
00:35:55,447 --> 00:35:58,992
y eso me enseñó muchísimo.
631
00:36:00,035 --> 00:36:02,371
En el lugar donde crecí, todo era...
632
00:36:03,455 --> 00:36:06,333
No lo sé,
todo el mundo tenía que ser igual.
633
00:36:06,416 --> 00:36:09,127
Nadie era único ni diferente.
634
00:36:09,211 --> 00:36:12,172
Nadie hacía nada
que lo hiciera destacar
635
00:36:12,256 --> 00:36:14,675
porque la gente tenía miedo
de hacerse notar.
636
00:36:14,758 --> 00:36:18,011
Era... No lo sé.
637
00:36:18,095 --> 00:36:22,349
Es como ser el único negro
en un salón de blancos.
638
00:36:22,432 --> 00:36:25,811
Te da miedo ser el único distinto,
639
00:36:25,894 --> 00:36:27,896
el primero al que notan.
640
00:36:27,980 --> 00:36:30,774
Pero, a veces, ser el primero
641
00:36:30,858 --> 00:36:33,068
al que la gente nota
no siempre es algo malo.
642
00:36:35,362 --> 00:36:38,198
Siempre te pones triste cando Mya no está.
643
00:36:38,282 --> 00:36:40,784
Porque Mya es mi única...
644
00:36:42,578 --> 00:36:46,415
Mya es mi única conexión
con... mi casa.
645
00:36:47,291 --> 00:36:51,461
Cuando ella no está aquí,
a veces me siento sola.
646
00:36:51,545 --> 00:36:53,005
Por eso me pongo triste.
647
00:36:53,088 --> 00:36:55,966
♪ En la orilla del río
del "ñaca-ñaca " ♪
648
00:36:56,049 --> 00:36:58,093
♪ Se sentaba un perro, un bulldog ♪
649
00:36:59,052 --> 00:37:01,763
Si digo su nombre,
por favor acérquense
650
00:37:01,847 --> 00:37:04,600
hacia el televisor, por favor.
651
00:37:05,475 --> 00:37:08,020
Takira Adams, Vicker,
652
00:37:08,103 --> 00:37:11,440
Camilla, Antoinette,
653
00:37:11,523 --> 00:37:13,192
Kya...
654
00:37:14,693 --> 00:37:16,278
El Sr. Lewis...
655
00:37:17,446 --> 00:37:18,906
Terence...
656
00:37:30,334 --> 00:37:34,129
Mañana iremos de excursión
a la región del Delta.
657
00:37:34,213 --> 00:37:35,464
¿Y qué vamos a hacer allá?
658
00:37:35,547 --> 00:37:37,007
¿Por qué es importante
ir a esa región?
659
00:37:37,090 --> 00:37:39,218
- Sí, los derechos civiles, ¿qué más?
- Eh...
660
00:37:40,844 --> 00:37:44,681
Creo que la Srta. Nica dijo que veremos
la tumba de Fannie Lou Hamer.
661
00:37:45,390 --> 00:37:49,811
¿Qué tiene que ver con justicia social?
¿Quién me habla de Fannie Lou Hamer?
662
00:37:49,895 --> 00:37:51,605
¿G?
663
00:37:51,688 --> 00:37:54,900
Ella luchó por el derecho al voto.
664
00:37:56,527 --> 00:37:57,986
Excelente.
665
00:38:04,910 --> 00:38:07,704
¿Por qué era importante el voto
en la región del Delta?
666
00:38:08,830 --> 00:38:11,041
¿Sr. Lewis? Muy bien.
667
00:38:11,124 --> 00:38:13,669
Era importante votar en el Delta
668
00:38:13,752 --> 00:38:16,338
porque la gente negra
no tenía derecho al voto,
669
00:38:16,421 --> 00:38:18,674
mucho menos las mujeres negras.
670
00:38:18,757 --> 00:38:22,678
El pueblo necesitaba tener voz
671
00:38:22,761 --> 00:38:26,932
para llevar a los cargos públicos
a quienes creían que lo merecían,
672
00:38:27,015 --> 00:38:29,351
y así tener a alguien
que los representara.
673
00:38:30,394 --> 00:38:33,897
Excelente.
Pasaremos cerca de la prisión.
674
00:38:33,981 --> 00:38:37,359
Una de las razones por las que quiero
que pasemos por la prisión
675
00:38:37,442 --> 00:38:39,736
es porque hemos tenido
estudiantes del Delta
676
00:38:39,820 --> 00:38:42,823
cuyos jardines eran esa prisión.
677
00:38:42,906 --> 00:38:45,409
Así que, cuando jugaban,
¿qué era lo único que veían?
678
00:38:45,492 --> 00:38:49,997
Una cárcel.
Hombres negros encarcelados,
679
00:38:50,080 --> 00:38:51,832
casi sin ninguna esperanza.
680
00:38:51,915 --> 00:38:53,834
Y con eso crecieron.
681
00:38:53,917 --> 00:38:57,337
Hoy en día, sigue siendo
una de las peores cárceles del país.
682
00:38:59,173 --> 00:39:02,759
Y eso sucede por una razón. Estamos
aprendiendo historia afronorteamericano.
683
00:39:02,843 --> 00:39:06,805
Aquí tenemos a la mayor población de
hombres afronorteamericanos encarcelados.
684
00:39:07,639 --> 00:39:09,850
Estamos hablando de justicia social.
685
00:39:09,933 --> 00:39:14,229
Acabo de ir
al museo de Emmett Till.
686
00:39:15,480 --> 00:39:17,316
Sin duda fue impresionante.
687
00:39:17,399 --> 00:39:21,236
Vimos dónde lo golpearon,
vimos donde...
688
00:39:21,320 --> 00:39:23,822
Vamos en camino a ver el puente
689
00:39:23,906 --> 00:39:27,534
de donde lo lanzaron
después de que lo mataron.
690
00:39:27,618 --> 00:39:32,080
Vimos una réplica de cómo quedó
su cuerpo tras el asesinato.
691
00:39:32,164 --> 00:39:33,916
Y para mí fue muy emotivo
692
00:39:35,292 --> 00:39:40,005
porque es algo muy triste de ver...
693
00:39:43,842 --> 00:39:45,219
Sí.
694
00:39:45,302 --> 00:39:49,097
Me estoy alistando para la escuela
en la mañana.
695
00:39:49,181 --> 00:39:53,143
Estoy escribiendo un ensayo en mi cama.
696
00:39:54,811 --> 00:39:57,439
La escuela se está volviendo muy difícil.
697
00:39:58,982 --> 00:40:02,361
Me voy a sentar y hacer mi tarea
como una pequeña...
698
00:40:02,402 --> 00:40:04,905
Como una buena estudiante.
699
00:40:04,988 --> 00:40:08,992
Sí, estoy haciendo la tarea.
¿Quieren verla? Es mi tarea.
700
00:40:09,618 --> 00:40:13,372
Hoy no fue el mejor día,
pero tampoco fue el peor.
701
00:40:13,455 --> 00:40:14,706
Eh...
702
00:40:21,421 --> 00:40:23,632
Es que... es demasiado.
703
00:40:23,715 --> 00:40:27,302
Es abrumador,
tenemos que hacer la tarea,
704
00:40:27,386 --> 00:40:28,887
los deberes del dormitorio.
705
00:40:28,971 --> 00:40:30,764
Y también hay que tener una vida.
706
00:40:30,848 --> 00:40:32,349
Cuando estamos aquí,
no queremos estar solos,
707
00:40:32,432 --> 00:40:34,309
así que es importante
tener amigos.
708
00:40:34,393 --> 00:40:37,521
Tenemos que cuidar
nuestras amistades.
709
00:40:37,604 --> 00:40:41,358
Quizá tengas novio, o novia,
también hay que cuidar esa relación.
710
00:40:41,441 --> 00:40:44,987
También tenemos que cuidar
nuestra reputación.
711
00:40:45,070 --> 00:40:47,072
Hay que hacer malabares
con todo eso día a día.
712
00:41:27,696 --> 00:41:31,408
Cuando ustedes se vayan,
yo no creo que regrese.
713
00:41:31,491 --> 00:41:35,037
Cuando se vayan, yo no volveré.
Es que no podré con esto, en serio.
714
00:41:35,996 --> 00:41:38,415
Claro que sí. Sí podrás.
715
00:41:38,498 --> 00:41:40,834
Cuando nosotras nos vayamos,
tú vas a tener tus propios...
716
00:41:40,918 --> 00:41:42,711
Tendrás, ya sabes...
717
00:41:42,794 --> 00:41:45,047
Tendrás tus propios amigos.
718
00:41:45,130 --> 00:41:48,300
Vas a estar bien, te lo prometo.
719
00:41:48,383 --> 00:41:52,137
No, ustedes no lo entienden.
No. El día que fueron al paseo,
720
00:41:52,221 --> 00:41:55,599
- amigas, yo me sentí...
- Kira, te vas a sentir así.
721
00:41:55,682 --> 00:41:58,310
Tienes que pensar
que es tu primer año aquí.
722
00:41:58,393 --> 00:42:01,063
Todos se fueron. Cesar se fue.
723
00:42:01,146 --> 00:42:03,357
Los de penúltimo y último año se fueron,
724
00:42:04,233 --> 00:42:06,860
no tenía a nadie.
725
00:42:06,944 --> 00:42:09,530
Igual sabes que vendremos
en cuanto nos llames.
726
00:42:09,613 --> 00:42:11,782
- Esté donde esté.
- No me importa.
727
00:42:11,865 --> 00:42:15,744
Si necesitas algo,
vendremos enseguida.
728
00:42:15,827 --> 00:42:17,788
- En serio.
- Lo sé. Gracias.
729
00:42:17,871 --> 00:42:20,457
¿Cómo te sientes
730
00:42:20,541 --> 00:42:22,543
con que Khareym deba irse pronto?
731
00:42:22,626 --> 00:42:25,337
Porque yo sé...
lo mucho que significa él para ti,
732
00:42:25,420 --> 00:42:27,548
y lo mucho que te apoya.
733
00:42:27,631 --> 00:42:29,758
A principios del año escolar,
estaba en negación.
734
00:42:29,842 --> 00:42:32,344
"Él no se irá,
se quedará un año por mí".
735
00:42:32,427 --> 00:42:34,847
- "Se quedará estudiando".
- Sí, exacto.
736
00:42:34,930 --> 00:42:35,973
"Y todo va a estar bien".
737
00:42:36,056 --> 00:42:38,934
- Qué triste.
- Yo voy a estar bien.
738
00:42:39,017 --> 00:42:41,186
Voy a estar bien,
me ocuparé de mis cosas.
739
00:42:41,270 --> 00:42:44,356
Creo que también me ayudará
porque estaré más concentrada.
740
00:42:44,439 --> 00:42:47,234
Digo, él me apoya
de muchas maneras,
741
00:42:47,317 --> 00:42:49,987
pero creo que puedo aprender
a apoyarme a mí misma.
742
00:42:50,070 --> 00:42:51,321
Yo puedo mantenerme en pie,
743
00:42:51,405 --> 00:42:54,449
no necesito que nadie me ayude.
744
00:42:54,533 --> 00:42:57,160
Las tengo a ustedes, tengo a Dios,
745
00:42:57,244 --> 00:42:58,871
tengo a mi mamá, a muchos.
746
00:42:58,954 --> 00:43:01,915
- "Mi mamá".
747
00:43:01,999 --> 00:43:03,834
Voy a estar bien.
748
00:43:06,795 --> 00:43:09,089
¡Guau!
749
00:43:11,383 --> 00:43:13,093
Esto es demasiado, Khareym.
750
00:43:20,976 --> 00:43:24,938
Bien. ¡Feliz Día de San Valentín, Shan!
751
00:43:29,193 --> 00:43:30,819
- El nombre es Raima.
-¿Raima?
752
00:43:30,903 --> 00:43:33,989
- Sí, Raima es linda.
- Para Renee, de...
753
00:43:36,909 --> 00:43:38,952
Qué dulce, Khareym.
754
00:43:39,036 --> 00:43:40,787
¿Quieres todos tus regalos ahora?
755
00:43:41,872 --> 00:43:43,373
Bueno.
756
00:43:50,881 --> 00:43:52,633
Qué dulce eres, Khareym.
757
00:43:52,716 --> 00:43:54,218
Pero claro.
758
00:43:55,511 --> 00:43:57,554
-¡Bien, bien!
- Dame otro abrazo.
759
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
Feliz Día de San Valentín,
te quiero muchísimo, para toda la vida.
760
00:44:07,814 --> 00:44:11,109
¡Cielos, son lindísimos!
761
00:44:12,694 --> 00:44:16,657
Son bellísimos, Khareym.
Muchas gracias.
762
00:44:17,366 --> 00:44:20,410
¡Muchas gracias!
- .
763
00:44:20,494 --> 00:44:22,788
Estoy muy nerviosa.
764
00:44:23,664 --> 00:44:26,083
Muchas gracias, Khareym.
Esto es muy bonito.
765
00:44:26,166 --> 00:44:28,961
- Te quiero muchísimo, hasta la luna.
- Yo también te quiero.
766
00:44:29,044 --> 00:44:32,047
En serio.
Quiero dar una voltereta de la emoción.
767
00:44:33,340 --> 00:44:36,885
- Estoy muy impresionada. Muchas gracias.
- Esto es para ti.
768
00:45:23,682 --> 00:45:25,809
Creo que está grabando esto.
769
00:45:25,893 --> 00:45:27,895
-¿En serio estás grabando?
770
00:45:28,770 --> 00:45:31,231
-¡Gracias!
- Ustedes son mis mejores amigos.
771
00:45:31,315 --> 00:45:33,317
- Tengo trenzas.
- Ella tiene trenzas.
772
00:45:34,651 --> 00:45:37,905
- ¿Lo has visto?
- Sirve agua aquí.
773
00:45:37,988 --> 00:45:40,240
Estoy haciendo la tarea de cálculo.
774
00:45:46,163 --> 00:45:48,290
-¡Oh, oh, sí!
- Ay, no.
775
00:45:48,999 --> 00:45:51,001
- Estoy muy guapo.
776
00:45:51,084 --> 00:45:55,172
- ¿Qué?
- Soy de los más amigables aquí, ¿verdad?
777
00:46:03,388 --> 00:46:05,182
- ¿Qué quieres?
- Quiero grabarte
778
00:46:05,265 --> 00:46:07,893
siendo una buena maestra,
eso es todo. Es todo.
779
00:46:07,976 --> 00:46:09,645
¿Qué trabajo es este?
780
00:46:09,728 --> 00:46:11,897
Sí, ponemos una.
781
00:46:11,980 --> 00:46:13,899
¿Qué más tenemos aquí?
782
00:46:13,982 --> 00:46:15,734
¿Qué es lo que estamos analizando?
783
00:46:15,817 --> 00:46:18,946
- Bien, el pH...
- [asiente].
784
00:46:19,029 --> 00:46:22,032
- ...el potasio y el nitrógeno.
- [asiente].
785
00:46:22,115 --> 00:46:25,994
Bien, las ponemos todas,
se distribuyen por color.
786
00:46:26,078 --> 00:46:27,663
Vamos a sacudirlo.
787
00:46:29,331 --> 00:46:31,583
- Entonces, el pH...
- Y cuando...
788
00:46:31,667 --> 00:46:35,212
Cuando el color...
Cuando se disuelve,
789
00:46:35,295 --> 00:46:38,006
se compara su color con el color de...
790
00:46:39,424 --> 00:46:40,884
El pH.
791
00:46:41,718 --> 00:46:44,346
Es curioso que estemos haciendo esto,
792
00:46:44,429 --> 00:46:46,181
porque al principio me comentaste
793
00:46:46,265 --> 00:46:49,226
que querías ser anestesiólogo o...
794
00:46:49,309 --> 00:46:50,936
No, neurocirujano.
795
00:46:51,019 --> 00:46:53,939
Y, luego, en el verano,
796
00:46:53,981 --> 00:46:56,191
me pareció que te interesaste un poco
797
00:46:56,275 --> 00:46:58,694
- por el campo de la salud pública.
-
798
00:46:58,735 --> 00:47:01,405
Antes de venir aquí,
no me gustaba la ciencia.
799
00:47:01,488 --> 00:47:04,157
- ¿No te gustaba? ¡Qué bien!
- Y después...
800
00:47:04,241 --> 00:47:06,618
Y yo te enseñé tan bien que...
801
00:47:06,702 --> 00:47:09,663
En lo que entré a su clase, dije:
802
00:47:09,746 --> 00:47:11,039
"Sí, voy a ser científico".
803
00:47:11,123 --> 00:47:14,543
A muchos no les gusta venir
a la clase de química.
804
00:47:14,626 --> 00:47:18,463
No les suele gustar mucho.
Pero aquí hicimos muchos experimentos.
805
00:47:18,547 --> 00:47:21,508
Usamos muchas luces,
produjimos muchos ruidos
806
00:47:21,592 --> 00:47:23,635
y muchas explosiones.
807
00:47:23,719 --> 00:47:25,846
Sé que por eso les gusta.
808
00:47:25,929 --> 00:47:28,182
Bien, compáralo con el color en el tubo.
809
00:47:28,807 --> 00:47:31,351
Y estoy haciendo esto porque...
810
00:47:32,352 --> 00:47:34,605
¿Recuerdas que comenzamos
con el nuevo programa?
811
00:47:34,688 --> 00:47:37,649
Necesito que supervises estas pruebas
812
00:47:37,733 --> 00:47:39,651
este año y el próximo.
813
00:47:40,777 --> 00:47:42,779
¿Qué? ¿No quieres hacerlo?
¿No te gusta?
814
00:47:42,863 --> 00:47:44,281
No, eh...
815
00:47:45,073 --> 00:47:49,244
La verdad es que no planeo volver
a Piney Woods el año que viene.
816
00:47:49,328 --> 00:47:52,414
-¿De qué hablas?
- Eh...
817
00:47:52,497 --> 00:47:55,792
Estoy pensando en mudarme
a otra escuela. Eh...
818
00:47:56,376 --> 00:47:58,128
¿A dónde quieres ir, Maurice?
819
00:47:59,338 --> 00:48:02,049
A la Escuela de Matemáticas y Ciencias
de Mississippi.
820
00:48:02,132 --> 00:48:05,469
Claro, lo entiendo. Eso sería...
821
00:48:05,552 --> 00:48:07,888
-¡Cielos!
822
00:48:07,971 --> 00:48:10,182
Bueno, la verdad es que
desde un principio me dijiste
823
00:48:10,265 --> 00:48:13,352
que quizás te irías,
desde que te conocí en octavo grado.
824
00:48:13,435 --> 00:48:15,729
Pero, aun así...
825
00:48:15,812 --> 00:48:19,233
Pensé que te había dado
un incentivo para quedarte.
826
00:48:19,316 --> 00:48:21,944
Creí que te había sobornado
lo suficiente para que te quedaras.
827
00:48:21,985 --> 00:48:25,489
Usted realmente ha sido...
828
00:48:26,365 --> 00:48:30,327
- Esto es...
- No llores, o me harás llorar a mí.
829
00:48:33,038 --> 00:48:35,832
Es muy difícil para mí
830
00:48:36,625 --> 00:48:40,337
- dejarlo todo atrás.
- Bueno...
831
00:48:40,420 --> 00:48:42,422
No estás dejando a nadie atrás.
832
00:48:42,506 --> 00:48:45,259
Bueno, sí. Estoy dejando aquí
a personas y experiencias.
833
00:48:45,342 --> 00:48:48,428
Sí, pero sabes
que no te irás para siempre.
834
00:48:48,512 --> 00:48:50,931
-¿Ya te postulaste?
- Eh...
835
00:48:52,432 --> 00:48:54,351
-¿Todavía no? De acuerdo.
- Bueno...
836
00:48:54,434 --> 00:48:56,270
Pero ¿ya estás decidido?
837
00:48:56,353 --> 00:48:57,980
- Sí.
- De acuerdo.
838
00:48:58,105 --> 00:49:00,482
Bueno, todavía queda
la posibilidad de que no entres.
839
00:49:00,566 --> 00:49:02,651
- No, estoy bromeando.
840
00:49:02,734 --> 00:49:04,778
Yo ya te lo dije,
841
00:49:04,862 --> 00:49:07,906
te voy a escribir una buena carta
de recomendación...
842
00:49:07,990 --> 00:49:11,827
Pero, solo recuerda,
cuando te den el puesto,
843
00:49:11,910 --> 00:49:13,745
porque sé que te aceptarán,
844
00:49:13,829 --> 00:49:16,790
recuerda que, si no te gusta,
845
00:49:16,874 --> 00:49:19,293
si allá no recibes...
846
00:49:19,376 --> 00:49:22,129
Si no te sientes querido,
como te queremos aquí,
847
00:49:22,212 --> 00:49:24,840
siempre puedes regresar.
848
00:49:24,923 --> 00:49:26,425
Y el tipo de investigación es el mismo
en todas partes.
849
00:49:28,135 --> 00:49:30,387
-¿Tienes ensayo de coro hoy?
- No.
850
00:49:30,470 --> 00:49:32,973
¿No? Podemos volver aquí a las 7.
851
00:49:33,056 --> 00:49:36,226
Dejaremos que esto se asiente un poco
852
00:49:36,310 --> 00:49:40,063
y luego vendrás a las 7
para volver a hacer la lectura.
853
00:49:40,147 --> 00:49:41,648
Bueno, ve a clase
854
00:49:41,732 --> 00:49:45,360
y te veré a las 7. Bien.
855
00:50:04,505 --> 00:50:05,881
Ya casi es hora de irnos.
856
00:50:05,964 --> 00:50:07,925
Me pregunto si el micrófono
me golpeará la cabeza.
857
00:50:10,802 --> 00:50:13,972
- Yo no quiero ir.
- No quiero ver la película.
858
00:50:14,056 --> 00:50:15,849
- Estoy cansada.
- Tengo sueño.
859
00:50:15,933 --> 00:50:17,935
¿Cuándo no estamos cansados?
860
00:50:21,230 --> 00:50:24,358
Yo sigo cansada,
no he dormido como en dos días.
861
00:50:24,441 --> 00:50:27,903
¿Dos días? Dos días es una locura.
862
00:50:27,986 --> 00:50:29,821
A mí nadie me quita el sueño.
863
00:50:29,905 --> 00:50:32,157
No, deberíamos ir a Bora Bora.
864
00:50:32,241 --> 00:50:35,911
-¿A Bora Bora? ¿Quién va a pagar eso?
865
00:50:35,994 --> 00:50:39,498
¿Cuántos fondos tendremos que recaudar
para ir a Bora Bora?
866
00:50:39,581 --> 00:50:42,125
Quiero que alguien venga conmigo
a Colorado en el verano.
867
00:50:43,335 --> 00:50:45,337
¿Sabes que la Srta. Hargrove
dijo que no me había escogido
868
00:50:45,420 --> 00:50:48,006
porque quería que fuera
"un viaje de chicas"?
869
00:50:54,429 --> 00:50:56,223
"Si no quiere que vaya,
simplemente dígamelo".
870
00:50:56,306 --> 00:50:57,850
No voy a decir lo que acabo de pensar.
871
00:50:57,933 --> 00:50:59,351
- Pero...
- Yo dije...
872
00:51:00,269 --> 00:51:02,479
Igual podía ser un viaje de chicas
aunque tú vinieras.
873
00:51:02,563 --> 00:51:04,398
Ya cállate.
874
00:51:06,275 --> 00:51:08,694
Ese fue el comentario más irrespetuoso
875
00:51:08,735 --> 00:51:12,531
que hayas hecho jamás.
876
00:51:12,614 --> 00:51:15,409
- Habría sido un viaje de chicas...
877
00:51:15,492 --> 00:51:18,537
-¡No!
- Pudimos haberlo hecho todo igual,
878
00:51:18,620 --> 00:51:20,873
no había nada especial para las chicas.
879
00:51:20,956 --> 00:51:24,918
Simplemente estábamos ahí.
Nos divertimos...
880
00:51:25,002 --> 00:51:27,296
Arriba,
hora de ir a los dormitorios.
881
00:51:27,379 --> 00:51:29,506
No estarás hablando conmigo.
882
00:51:29,590 --> 00:51:32,217
Es hora de irse,
eso dicen los padres del dormitorio.
883
00:51:32,301 --> 00:51:34,052
- No me habla a mí.
-¿Dónde están ellos?
884
00:51:34,136 --> 00:51:36,388
Eso no me lo dice a mí,
ellos sin duda...
885
00:51:36,471 --> 00:51:38,974
- Yo no veo a Big Robbie.
- Están por algún lado.
886
00:51:41,476 --> 00:51:42,686
Lo siento mucho.
887
00:51:44,897 --> 00:51:47,065
Yo la adoro, pero ¡por favor!
888
00:51:47,149 --> 00:51:49,443
No la ves porque ya te dejó.
Es que, mírate.
889
00:51:49,526 --> 00:51:52,946
La estuve llamando. Se ríen
como si esto fuera nuevo. Siempre pasa.
890
00:51:53,030 --> 00:51:56,158
- Shandrell, ¿vendrás a la película?
- Todos debemos ir, es obligatorio.
891
00:51:56,241 --> 00:51:57,659
-¿Es obligatorio?
- Lo es.
892
00:51:57,743 --> 00:51:59,703
Ahora no quiero ir.
Y yo iba a ir de todas formas.
893
00:52:01,538 --> 00:52:04,750
-¿Solo porque es obligatorio?
- Sí, porque me obligan...
894
00:52:04,833 --> 00:52:08,378
Mira eso. Lista para la iglesia
desde temprano en la mañana.
895
00:52:15,052 --> 00:52:17,012
¡Cielos! Miren la luz del sol.
896
00:52:17,095 --> 00:52:18,847
Miren como brilla,
es como un diamante.
897
00:52:18,931 --> 00:52:22,768
Cuando Dios está dentro de ti,
cuando Dios está de tu lado,
898
00:52:22,851 --> 00:52:25,312
nada es imposible para ti.
899
00:52:25,395 --> 00:52:27,981
Él nos llevará
junto a aguas tranquilas
900
00:52:28,065 --> 00:52:31,860
para refrescar nuestra alma.
Él nos guiará por el camino correcto.
901
00:52:32,569 --> 00:52:36,156
Pienso que el Señor nos dice
902
00:52:36,240 --> 00:52:38,367
que siempre nos apoyará,
pase lo que pase.
903
00:53:04,268 --> 00:53:07,354
Me parece que en Piney Woods,
904
00:53:07,437 --> 00:53:10,774
hay distintos niveles de...
905
00:53:10,858 --> 00:53:12,985
Hay algunas religiones
que no se toman mucho en cuenta.
906
00:53:13,110 --> 00:53:15,612
Porque yo sé que no todo el mundo
reza de la misma forma,
907
00:53:15,696 --> 00:53:17,698
ni adora a su Dios de la misa forma.
908
00:53:17,781 --> 00:53:20,075
Aquí hay muchas religiones distintas.
909
00:53:20,158 --> 00:53:24,580
Si alguien reza de forma distinta,
no se debería despreciar
910
00:53:24,663 --> 00:53:27,958
lo que siente esa persona por Dios.
Porque todos tenemos nuestro propio Dios,
911
00:53:28,041 --> 00:53:30,294
pero al final, sigue siendo Dios.
912
00:53:30,377 --> 00:53:32,880
- Claro.
- Y siento que...
913
00:53:33,630 --> 00:53:35,215
El cristianismo es, prácticamente,
914
00:53:35,299 --> 00:53:37,759
la única religión en Piney Woods,
y eso no está bien.
915
00:53:38,802 --> 00:53:41,722
- Y no lo digo de manera despectiva.
- No es por descalificar.
916
00:53:41,805 --> 00:53:44,057
Piney Woods es una escuela conservadora.
917
00:53:44,141 --> 00:53:47,269
Aquí son muy...
Bueno, así pasa en todo el sur,
918
00:53:47,352 --> 00:53:50,689
en especial en Mississippi
y en el condado de Franklin.
919
00:53:50,772 --> 00:53:52,816
Esperan que las personas
no conozcan bien su identidad
920
00:53:52,900 --> 00:53:55,652
para poder moldearlas
921
00:53:55,736 --> 00:53:58,197
para ser quiénes ellos quieren que sean.
922
00:53:58,280 --> 00:54:01,408
Pienso que la sexualidad
y otros aspectos
923
00:54:01,491 --> 00:54:04,411
no es necesario involucrarlos
en nuestra vida en la iglesia.
924
00:54:04,494 --> 00:54:06,246
No es el ambiente
donde se discuten esos temas.
925
00:54:06,330 --> 00:54:08,582
Y que nos hayamos
encargado de la iglesia,
926
00:54:08,665 --> 00:54:10,250
que la hayamos hecho nuestra,
927
00:54:10,334 --> 00:54:13,670
le da a la gente la oportunidad
de conectar de una manera distinta
928
00:54:13,754 --> 00:54:15,297
a la tradicional.
929
00:54:15,380 --> 00:54:17,007
Él no pasa por lo mismo.
930
00:54:17,090 --> 00:54:19,218
Él no se sienta en el dormitorio
todos los días con nosotros,
931
00:54:19,301 --> 00:54:21,345
- no nos ve a las caras.
- Yo no sé si él es gay.
932
00:54:21,428 --> 00:54:24,431
No sé si haya sido gay,
pero es que es muy difícil.
933
00:54:24,515 --> 00:54:27,142
Él nunca se sentó en Piney Woods
a escuchar a un predicador
934
00:54:27,226 --> 00:54:29,436
decirle que era una abominación.
Eso jamás lo hizo.
935
00:54:29,520 --> 00:54:32,981
Si alguien me dice:
"Eres una abominación"...
936
00:54:33,106 --> 00:54:35,442
Eso puede alejar a alguien
de la palabra de Dios,
937
00:54:35,526 --> 00:54:38,487
porque si esa es la palabra de Dios,
entonces no quiero acercármele.
938
00:54:38,570 --> 00:54:40,364
Si me dices que soy una abominación,
939
00:54:40,447 --> 00:54:42,115
te voy a demostrar
lo mucho que lo soy.
940
00:54:43,784 --> 00:54:46,703
Es una locura,
porque todos pecamos todos los días.
941
00:54:46,787 --> 00:54:49,248
Y no hay pecados
más graves que otros,
942
00:54:49,331 --> 00:54:50,832
ni hay pecados menos graves.
943
00:54:50,916 --> 00:54:53,252
El pecado no tiene un valor determinado,
todo pecado es pecado.
944
00:54:53,335 --> 00:54:56,922
Si maldices y luego matas a alguien,
945
00:54:57,005 --> 00:54:58,298
es el mismo pecado.
946
00:54:58,382 --> 00:55:01,260
Ambos pecados que cometiste
tienen el mismo valor, no es mejor...
947
00:55:01,343 --> 00:55:03,887
Yo pienso
que sí debería haber niveles.
948
00:55:03,971 --> 00:55:05,973
- Claro que no...
- Espera, espera.
949
00:55:06,056 --> 00:55:09,935
Porque si yo maldigo todos los días,
y tú matas a alguien todos los días,
950
00:55:10,018 --> 00:55:12,145
- tú y yo no somos iguales.
- No lo somos.
951
00:55:12,229 --> 00:55:16,191
No lo somos, pero ambos
somos merecedores de la redención.
952
00:55:16,275 --> 00:55:20,153
Pero yo pienso
que sí debería haber distintos grados,
953
00:55:20,237 --> 00:55:26,076
porque decir que ser gay es tan malo
como ser un asesino es una locura.
954
00:55:26,159 --> 00:55:28,745
Lo que dices es que no
se debe juzgar a alguien por lo que hizo.
955
00:55:28,829 --> 00:55:30,998
-¡Exacto! ¡Exacto!
- Tú también pecas.
956
00:55:31,081 --> 00:55:34,710
Nadie puede juzgar a nadie
porque todos nacimos pecadores,
957
00:55:34,793 --> 00:55:37,462
- y toda nuestra...
- Nacimos en pecado.
958
00:55:37,546 --> 00:55:39,298
Toda nuestra vida
959
00:55:40,340 --> 00:55:43,802
gira en torno al pecado,
seamos conscientes de ello o no.
960
00:55:43,886 --> 00:55:47,472
Yo creo que ser gay es pecado
porque lo dice la Biblia, pero...
961
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
No creo que...
962
00:55:50,809 --> 00:55:55,731
Pero creo que no hay otro pecado con
el que la gente tenga tantos problemas.
963
00:55:55,814 --> 00:55:57,649
- Porque siempre fue una vergüenza.
- Exacto.
964
00:55:57,733 --> 00:56:00,652
Hay gente que prefiere que
su hijo sea un asesino a que sea gay,
965
00:56:00,736 --> 00:56:03,030
y yo voy a decir lo que pienso,
966
00:56:03,113 --> 00:56:05,199
- me parece una locura.
- Qué tontería.
967
00:56:05,282 --> 00:56:08,493
Para mí es una locura
pensar que prefieras
968
00:56:08,577 --> 00:56:11,830
que tu hijo mate a alguien
a que ame a quien quiera amar.
969
00:56:11,914 --> 00:56:13,207
No sé.
No creo que la gente
970
00:56:13,290 --> 00:56:15,042
- deba decirle eso a alguien.
- Yo pienso que nadie
971
00:56:15,125 --> 00:56:17,211
- debería etiquetarse.
- Exacto.
972
00:56:17,294 --> 00:56:19,796
Nadie debería
decir que soy esto o aquello.
973
00:56:19,880 --> 00:56:23,634
Me gusta lo que me gusta,
y tú no deberías juzgarme.
974
00:56:23,717 --> 00:56:26,762
Si algo te atrae, pues te atrae,
975
00:56:26,845 --> 00:56:28,931
y eso es lo esencial de todo el asunto.
976
00:56:37,773 --> 00:56:38,774
SEMANA DE GRADUACIÓN
977
00:56:38,857 --> 00:56:40,234
No, espera. Déjenme mostrarles...
978
00:56:40,317 --> 00:56:42,611
Amiga, déjame grabar
con tu teléfono un rato.
979
00:56:45,072 --> 00:56:47,908
AB, te toca aparecer en el vlog.
980
00:56:47,991 --> 00:56:49,826
¡Uy! Cielos...
981
00:56:54,164 --> 00:56:56,834
-¡Para! [ríe] ¡Déjame ver!
982
00:57:04,341 --> 00:57:05,717
Kira.
983
00:57:08,846 --> 00:57:10,556
Ya es hora.
984
00:57:11,890 --> 00:57:14,768
Es la trenza más rápida
que he hecho en mi vida.
985
00:57:16,687 --> 00:57:18,689
Pero quedará linda,
me aseguraré de que así sea.
986
00:57:19,356 --> 00:57:20,691
¿Pones las más largas atrás?
987
00:57:20,774 --> 00:57:22,734
Sí, pero probablemente
tenga que trabajar debajo de ellas
988
00:57:22,818 --> 00:57:24,695
porque empecé muy arriba
989
00:57:24,778 --> 00:57:26,905
para que tuviera más volumen.
990
00:57:26,989 --> 00:57:28,907
- Por favor, no hagas eso.
-¿Qué cosa?
991
00:57:28,991 --> 00:57:30,784
- Deja que yo lo haga.
- Está bien.
992
00:57:30,868 --> 00:57:32,911
- Discúlpame.
- Está bien.
993
00:57:35,038 --> 00:57:36,999
Yo siempre he dicho
que al primer baile
994
00:57:37,082 --> 00:57:40,002
hay que ir, disfrutarlo
y sentirse bonita.
995
00:57:40,085 --> 00:57:43,213
Pero en la de último año,
todo es más deslumbrante.
996
00:57:43,297 --> 00:57:45,048
No sé si creo en eso.
997
00:57:45,132 --> 00:57:47,176
Yo sí,
porque yo tenía que pagarlo.
998
00:57:47,259 --> 00:57:49,052
No se puede ser deslumbrante
los dos años.
999
00:57:50,220 --> 00:57:51,972
A mí esto me parece deslumbrante.
1000
00:57:52,055 --> 00:57:54,474
Es un poco más
de lo que había presupuestado.
1001
00:57:54,558 --> 00:57:56,351
Esa es la verdad.
1002
00:57:56,435 --> 00:57:57,561
Sí, bueno, no lo sé.
1003
00:57:59,146 --> 00:58:00,898
¿A qué hora llegan tu tía y los demás?
1004
00:58:00,981 --> 00:58:02,482
¿A qué hora debería llegar Khareym?
1005
00:58:02,566 --> 00:58:03,650
Ya viene en camino.
1006
00:58:03,734 --> 00:58:05,736
Me cae bien Khareym.
1007
00:58:05,777 --> 00:58:08,447
- A mí también.
- Eso es obvio.
1008
00:58:09,323 --> 00:58:13,285
Sav, ¿me traes la pieza de dieciséis?
1009
00:58:13,368 --> 00:58:15,537
- Sí, señora.
- Excelente.
1010
00:58:16,955 --> 00:58:19,499
Aunque me queje
de tener que hacerles peinados,
1011
00:58:19,583 --> 00:58:23,170
tener que comprar esto o aquello,
esto me alegra el día.
1012
00:58:23,253 --> 00:58:26,298
Todo el mundo sabe
que me fascinan estos momentos.
1013
00:58:26,381 --> 00:58:28,759
Peinarlas,
ayudarlas a verse lindas,
1014
00:58:28,842 --> 00:58:30,552
ayudarlas a escoger atuendos.
1015
00:58:30,636 --> 00:58:33,180
Porque tenerlas a todas en Piney Woods
1016
00:58:33,263 --> 00:58:36,558
me da una probadita
1017
00:58:36,642 --> 00:58:39,353
de cómo será todo
cuando se vayan a la universidad.
1018
00:58:39,436 --> 00:58:43,398
Por eso es que quiero que elijan
Jackson State o Tougaloo.
1019
00:58:43,482 --> 00:58:46,235
Yo me siento agradecida
1020
00:58:46,318 --> 00:58:50,614
de haber encontrado amigas
como Mya y Kira, que me aceptaron
1021
00:58:50,697 --> 00:58:54,493
y me invitaron a entrar en sus hogares.
1022
00:58:54,576 --> 00:58:56,245
Mi mamá está muy lejos,
1023
00:58:56,328 --> 00:58:58,413
y mis hermanas no están aquí,
1024
00:58:58,497 --> 00:59:01,166
- así que agradezco mucho que...
- Ay, Savannah.
1025
00:59:01,250 --> 00:59:04,920
...que pueda tenerlas a ustedes
como mi familia.
1026
00:59:05,003 --> 00:59:08,090
Mya y yo nos maquillamos juntas,
1027
00:59:08,173 --> 00:59:10,008
y nos alistamos juntas.
1028
00:59:10,092 --> 00:59:14,721
Para mí es muy especial,
al no tener cerca a mi familia,
1029
00:59:14,805 --> 00:59:16,807
saber que ustedes también son mi familia.
1030
00:59:16,890 --> 00:59:21,144
Y sé que si alguna vez necesitara algo,
ustedes me apoyarían.
1031
00:59:21,228 --> 00:59:22,646
Qué linda eres.
1032
00:59:22,729 --> 00:59:25,732
Claro que sí, Savannah.
Te queremos mucho.
1033
00:59:25,816 --> 00:59:28,110
Sin importar cuántos años pasen,
1034
00:59:28,193 --> 00:59:30,279
siempre podrán mirar estos recuerdos.
1035
00:59:30,362 --> 00:59:32,739
Se aferrarán a sus recuerdos
en el campus de Piney Woods
1036
00:59:32,823 --> 00:59:34,575
y serán hermanas para toda la vida.
1037
00:59:34,658 --> 00:59:37,327
Hermanas para siempre.
¿Me dan un abrazo?
1038
00:59:37,411 --> 00:59:39,705
- Ay, Kira.
- Te quiero, hermana.
1039
00:59:39,788 --> 00:59:43,125
- Te quiero, Kira.
- Eres mi mayor cómplice.
1040
00:59:43,834 --> 00:59:45,419
¡Por Dios!
1041
00:59:45,502 --> 00:59:47,796
Eres mi cómplice, para lo que sea.
1042
00:59:47,880 --> 00:59:50,340
- Para lo que sea.
- Para lo que venga.
1043
00:59:50,424 --> 00:59:53,510
Cómplices, para lo que venga.
1044
00:59:57,264 --> 00:59:58,849
♪ Cómplices para lo que sea ♪
1045
00:59:58,932 --> 01:00:02,352
♪ Hermanas para siempre,
para toda la vida ♪
1046
01:00:02,436 --> 01:00:05,564
♪ Cómplices para siempre,
cómplices por siempre ♪
1047
01:00:05,647 --> 01:00:08,692
- Sí, sí, sí, sí.
1048
01:00:10,652 --> 01:00:12,487
Yo también sé rapear.
1049
01:00:14,198 --> 01:00:16,533
Bien, no mencionen esa historia.
1050
01:00:16,617 --> 01:00:17,701
Yo sé rapear.
1051
01:00:41,725 --> 01:00:45,604
¡Eso! ¡Eso! ¡Eso! ¡Eso!
1052
01:02:01,388 --> 01:02:04,892
LA MEJOR FIESTA DE GRADUACIÓN
1053
01:02:34,004 --> 01:02:36,965
Cuando estoy
con mis compañeros, me siento libre
1054
01:02:37,049 --> 01:02:39,176
porque vivimos las mismas cosas.
1055
01:02:39,259 --> 01:02:40,636
Nos entendemos.
1056
01:02:40,719 --> 01:02:42,554
Todos pasamos
por los mismos problemas,
1057
01:02:42,638 --> 01:02:44,181
por las mismas situaciones,
1058
01:02:44,264 --> 01:02:47,142
vivimos las mismas cosas.
Y...
1059
01:02:47,226 --> 01:02:49,520
Estamos juntos
la mayor parte del tiempo,
1060
01:02:49,603 --> 01:02:51,146
así que es inevitable saber:
1061
01:02:51,230 --> 01:02:53,398
"Ella estaba triste ayer".
O "Ella está triste hoy,
1062
01:02:53,482 --> 01:02:56,777
yo tengo todo el día triste,
ha de ser por la misma razón".
1063
01:02:56,860 --> 01:02:58,362
Sí, y todo se acumula.
1064
01:02:58,445 --> 01:03:02,157
Tienen un enorme acumulado
de experiencias juntas.
1065
01:03:02,241 --> 01:03:04,660
Y es un sentimiento mutuo,
y cando se tiene a alguien
1066
01:03:04,743 --> 01:03:06,870
para expresarse libremente, como ustedes,
1067
01:03:06,954 --> 01:03:10,165
se tiene mucho que decir.
Y uno siente que la escuchan
1068
01:03:10,249 --> 01:03:13,043
porque son cosas
que normalmente no podemos hablar.
1069
01:03:13,126 --> 01:03:15,003
- Es terapéutico.
- Y lo sabemos.
1070
01:03:15,087 --> 01:03:17,047
Todos a nuestro alrededor
se sienten de la misma forma.
1071
01:03:17,130 --> 01:03:18,215
Sí.
1072
01:03:18,298 --> 01:03:21,260
Así que uno se siente
parte de una comunidad,
1073
01:03:21,343 --> 01:03:23,804
sientes que perteneces a alguna parte.
1074
01:03:23,887 --> 01:03:26,598
En nuestro círculo, ya no soy
1075
01:03:26,682 --> 01:03:30,060
la Srta. perfecta de Piney Woods,
simplemente soy Mya.
1076
01:03:30,143 --> 01:03:32,229
Y ustedes no esperan que me quede callada
1077
01:03:32,312 --> 01:03:34,481
o que no diga lo que siento en realidad,
1078
01:03:34,565 --> 01:03:36,942
o que me comporte
y diga: "Sí, señora".
1079
01:03:36,984 --> 01:03:39,152
No me verán distinto
si digo lo que quiero decir.
1080
01:03:40,320 --> 01:03:43,073
Yo me siento libre en todas partes...
1081
01:03:43,156 --> 01:03:45,284
- "No sé ustedes, pero yo... "
1082
01:03:45,367 --> 01:03:47,327
Yo ya llegué a un punto
1083
01:03:47,411 --> 01:03:50,706
en el que no permito
que la gente me diga qué hacer.
1084
01:03:50,789 --> 01:03:53,083
Si yo siento que algo no va
con mis ideas
1085
01:03:53,166 --> 01:03:56,795
o con mis principios,
1086
01:03:56,879 --> 01:03:59,715
entonces no lo voy a hacer,
porque tengo esa opción.
1087
01:03:59,798 --> 01:04:02,092
Y pienso que,
con la edad que tengo ahora,
1088
01:04:02,176 --> 01:04:04,386
y después de todo lo que he vivido,
1089
01:04:04,469 --> 01:04:08,515
nadie puede decirme
qué puedo o no puedo hacer con mi tiempo.
1090
01:04:08,599 --> 01:04:10,893
Cuando hacemos algo,
1091
01:04:10,976 --> 01:04:13,687
siempre hay alguna consecuencia,
como dijo Mya.
1092
01:04:13,770 --> 01:04:17,149
Y luego de eso ya nadie te ve
como la persona que eras antes.
1093
01:04:17,232 --> 01:04:18,817
O por quién eres. Eso te define.
1094
01:04:18,901 --> 01:04:20,736
Si cometes un error,
1095
01:04:20,819 --> 01:04:22,779
ese error te define
por el resto de tu vida,
1096
01:04:22,863 --> 01:04:24,656
y eso no me gusta.
1097
01:04:24,740 --> 01:04:27,618
Entonces déjame ser
ese error que cometí en paz,
1098
01:04:27,701 --> 01:04:30,287
pero ya no quiero ser ese error
a tu lado.
1099
01:04:38,795 --> 01:04:41,006
- ¡Muy bien!
1100
01:04:41,089 --> 01:04:43,675
Mis estudiantes, a la clase de arte.
1101
01:04:43,759 --> 01:04:47,721
Quiero a mi clase de un lado
y a la clase de arte del otro.
1102
01:05:02,653 --> 01:05:06,573
¡Bien! Bien, muchachos, siéntense.
1103
01:05:09,618 --> 01:05:12,162
¿Cómo va todo hoy, Gloria?
1104
01:05:16,708 --> 01:05:19,378
Debería estar en la primera página.
1105
01:05:19,461 --> 01:05:22,798
Entonces, en este caso concreto,
¿por qué creen
1106
01:05:22,881 --> 01:05:24,925
que el radio se eleva al cuadrado?
1107
01:05:28,303 --> 01:05:29,847
Ni siquiera necesitan mi ayuda.
1108
01:05:29,930 --> 01:05:31,849
Voy a quitarme del medio.
1109
01:05:39,231 --> 01:05:41,233
Sé que es una buena pregunta,
por eso la hice.
1110
01:05:41,316 --> 01:05:44,278
Yo hago buenas preguntas,
y siempre quiero buenas respuestas.
1111
01:05:44,361 --> 01:05:46,780
- ¿Y ahora qué?
- La verdad es que, ahora que lo veo,
1112
01:05:46,864 --> 01:05:49,658
no creo que entre.
1113
01:05:58,917 --> 01:06:01,170
¿Debo poner la línea
de abajo entre paréntesis?
1114
01:06:01,253 --> 01:06:03,422
- Sí, empiezas así...
-¿Pongo estos dos entre paréntesis?
1115
01:06:03,505 --> 01:06:06,967
Sí, así lo puse,
pero se borró cuando presioné "Entrar".
1116
01:06:07,050 --> 01:06:09,720
Bien, no debiste poner
un paréntesis aquí.
1117
01:06:09,803 --> 01:06:11,096
No lo hice.
1118
01:06:11,972 --> 01:06:15,309
Multiplicas esto,
y debió darte 5.10e,
1119
01:06:15,392 --> 01:06:17,644
y luego debió ser 10 a la 24 potencia.
1120
01:06:20,105 --> 01:06:22,816
¿El exponente va
fuera de los paréntesis?
1121
01:06:24,234 --> 01:06:27,237
No lo sé,
¿crees que deberíamos moverlos?
1122
01:06:27,321 --> 01:06:29,990
- ¿Estos?
- Sí, no podemos moverlos ahora.
1123
01:06:30,073 --> 01:06:31,575
Está mejor que hace una semana.
1124
01:06:34,995 --> 01:06:37,706
No lo sé, después lo decidimos.
1125
01:06:54,848 --> 01:06:56,266
Ven acá.
1126
01:06:56,350 --> 01:06:59,269
- ¿Qué hiciste?
- Ven acá, eso es.
1127
01:07:01,438 --> 01:07:02,981
- Sé que tú...
- Dime, ¿qué hiciste?
1128
01:07:03,106 --> 01:07:05,776
Tú abrázame y ya.
Te extrañé mucho.
1129
01:07:06,693 --> 01:07:08,904
[suspira] Entonces,
¿qué pasó? ¿Por qué nos abrazamos?
1130
01:07:08,987 --> 01:07:11,990
- Dime qué pasó.
- Me quitaron el celular.
1131
01:07:12,074 --> 01:07:15,369
Estaba tomando una prueba y lo saqué.
1132
01:07:15,452 --> 01:07:18,330
Mm, rompiste una regla.
1133
01:07:18,413 --> 01:07:21,875
- Vas a reprobar. Y rompiste una regla.
- No quiero que me digas eso.
1134
01:07:21,959 --> 01:07:24,169
-¡No me digas eso!
- Eres problemática.
1135
01:07:25,420 --> 01:07:27,798
Tranquila, yo recuperaré tu teléfono.
1136
01:07:27,881 --> 01:07:29,925
¿Por cuánto tiempo te lo quitó?
¿Se lo dio a la Srta. Crowley?
1137
01:07:30,008 --> 01:07:32,427
- ¿Es en serio, Mya?
- Sí.
1138
01:07:33,262 --> 01:07:36,098
¡Demonios! No voy a...
1139
01:07:36,181 --> 01:07:38,684
Tengo que responsabilizarte
de tus errores, pero ¡por favor!
1140
01:07:39,852 --> 01:07:41,645
Bueno...
1141
01:07:42,604 --> 01:07:45,274
- Me vas a hacer llorar.
- No llores.
1142
01:07:45,357 --> 01:07:47,568
- Si tú lloras, yo lloraré.
1143
01:07:55,242 --> 01:07:56,493
Esperen.
1144
01:07:57,119 --> 01:07:58,370
Esperen.
1145
01:08:04,293 --> 01:08:06,253
Uno, dos, tres cuatro.
1146
01:08:06,336 --> 01:08:09,173
♪ Que toda criatura viviente
alabe al Señor ♪
1147
01:08:09,256 --> 01:08:12,426
♪ Que toda criatura viviente
alabe al Señor ♪
1148
01:08:12,509 --> 01:08:16,680
♪ Que toda criatura viviente
alabe al Señor ♪
1149
01:08:16,763 --> 01:08:20,100
♪ Por sus maravillas
y su hermosa obra ♪
1150
01:08:20,184 --> 01:08:21,518
- ♪ Alabemos al Señor ♪
- El coro.
1151
01:08:21,602 --> 01:08:22,811
- ♪ Alabemos al Señor ♪
-¡El coro!
1152
01:08:22,895 --> 01:08:24,730
♪ Alabemos al Señor ♪
1153
01:08:24,813 --> 01:08:26,440
Uno, dos, tres, cuatro.
1154
01:08:26,523 --> 01:08:29,526
♪ Que toda criatura viviente
alabe al Señor ♪
1155
01:08:29,860 --> 01:08:32,654
♪ Que toda criatura viviente
alabe al Señor ♪
1156
01:08:32,946 --> 01:08:37,075
♪ Que toda criatura viviente
alabe al Señor ♪
1157
01:08:37,159 --> 01:08:40,579
♪ Por sus maravillas
y su hermosa obra ♪
1158
01:08:40,662 --> 01:08:43,040
♪ Alabemos al Señor, alabemos al Señor ♪
1159
01:08:43,123 --> 01:08:46,919
♪ Alabemos al Señor ♪
1160
01:08:47,336 --> 01:08:50,130
Siéntense, siéntense. Amén, amén.
1161
01:08:53,842 --> 01:08:57,137
Probemos con los chicos primero.
1162
01:08:58,764 --> 01:09:00,390
Sí, sí, puedes levantarte.
1163
01:09:01,350 --> 01:09:03,352
- ¿Todos?
- De pie, por favor.
1164
01:09:19,576 --> 01:09:21,078
Solo los chicos, canten.
1165
01:09:21,828 --> 01:09:23,080
El Señor...
1166
01:09:23,497 --> 01:09:27,209
♪ El Señor es mi pastor ♪
1167
01:09:28,085 --> 01:09:29,878
Siempre va delante.
1168
01:09:29,962 --> 01:09:33,382
♪ Siempre va delante ♪
1169
01:09:34,299 --> 01:09:36,009
Y me defiende.
1170
01:09:36,093 --> 01:09:40,055
♪ Y me defiende ♪
1171
01:09:40,639 --> 01:09:41,849
No temeré.
1172
01:09:42,474 --> 01:09:45,477
♪ No temeré ♪
1173
01:09:45,561 --> 01:09:47,813
Las chicas: "Me lleno... ".
1174
01:09:48,689 --> 01:09:52,484
♪ Me lleno de la unción ♪
1175
01:09:53,569 --> 01:09:54,987
Mi copa.
1176
01:09:55,070 --> 01:09:59,533
♪ Mi copa rebosa ♪
1177
01:10:00,951 --> 01:10:04,913
♪ Nada puede dañarme ♪
1178
01:10:05,497 --> 01:10:06,999
No temeré.
1179
01:10:07,916 --> 01:10:12,629
♪ No temeré ♪
1180
01:10:12,713 --> 01:10:14,715
"Aleluya".
1181
01:10:16,466 --> 01:10:20,012
♪ Aleluya ♪
1182
01:10:20,095 --> 01:10:25,392
♪ Nunca estoy solo ♪
1183
01:10:25,475 --> 01:10:27,352
Cántenlo con el corazón,
siéntanlo de verdad.
1184
01:10:27,436 --> 01:10:29,146
Él es mi consuelo. Él es mi consuelo.
1185
01:10:30,272 --> 01:10:33,567
♪ Él es mi consuelo ♪
1186
01:10:33,650 --> 01:10:36,695
♪ En sus brazos ♪
1187
01:10:36,778 --> 01:10:39,990
♪ Siento amor ♪
1188
01:10:40,073 --> 01:10:43,076
Ya veremos.
Eso es, ustedes primero. Vamos.
1189
01:10:44,203 --> 01:10:47,623
♪ Él es mi consuelo ♪
1190
01:10:47,706 --> 01:10:51,877
♪ En sus bazos siento amor ♪
1191
01:10:51,960 --> 01:10:52,961
Aleluya.
1192
01:10:53,754 --> 01:10:57,216
♪ Aleluya ♪
1193
01:10:57,299 --> 01:11:02,137
♪ Nunca estoy solo ♪
1194
01:11:02,679 --> 01:11:04,681
Él es mi consuelo.
1195
01:11:04,765 --> 01:11:07,184
Él es mi consuelo. Vamos, canten.
1196
01:11:07,267 --> 01:11:10,687
♪ Él es mi consuelo ♪
1197
01:11:10,771 --> 01:11:15,776
♪ En sus bazos siento amor ♪
1198
01:11:17,069 --> 01:11:20,405
Una vez más, todos: "Aleluya".
1199
01:11:20,489 --> 01:11:23,825
♪ Aleluya ♪
1200
01:11:23,909 --> 01:11:28,372
♪ Nunca solo estoy ♪
1201
01:11:30,666 --> 01:11:33,877
"Él es mi consuelo".
Y de verdad créanlo.
1202
01:11:33,961 --> 01:11:37,464
♪ Él es mi consuelo ♪
1203
01:11:37,548 --> 01:11:42,219
♪ En sus brazos siento amor ♪
1204
01:11:42,302 --> 01:11:45,806
Animen a los demás.
Abracen a un compañero, anímenlo.
1205
01:11:46,849 --> 01:11:50,269
Anímenlos. No solo a uno,
a cinco, seis, siete compañeros.
1206
01:12:06,910 --> 01:12:09,288
¿Estás llorando? ¿Por qué lloras?
1207
01:12:31,685 --> 01:12:33,687
Vengan, abrazo grupal.
1208
01:12:35,564 --> 01:12:37,399
¡Mi cara, chicos!
1209
01:12:37,482 --> 01:12:39,735
¡Mi cara!
1210
01:12:39,818 --> 01:12:43,614
Ya, ya... ¡No, no!
1211
01:13:06,762 --> 01:13:08,013
¡Cielos!
1212
01:13:08,931 --> 01:13:11,808
Eso estuvo muy bien, muchachos.
Estuvo muy bien, muy bien.
1213
01:13:15,771 --> 01:13:18,524
Establezcamos algunas reglas
antes de comenzar.
1214
01:13:18,607 --> 01:13:21,360
Esta es su oportunidad
de hacerse escuchar.
1215
01:13:21,443 --> 01:13:25,739
Esto no es para que delaten
o critiquen a nadie.
1216
01:13:28,033 --> 01:13:31,119
Nosotros acabamos de cambiar
nuestra misión,
1217
01:13:31,203 --> 01:13:33,080
y en ella decimos que queremos
1218
01:13:33,163 --> 01:13:36,500
promover el desarrollo de los niños
a través de un enfoque integral.
1219
01:13:36,583 --> 01:13:38,293
Y eso ayuda a desarrollar
lo que vemos en esa pared:
1220
01:13:38,377 --> 01:13:42,089
la mente, el corazón y las manos.
1221
01:13:42,172 --> 01:13:43,382
¿Cómo vamos con eso?
1222
01:13:44,299 --> 01:13:47,845
¿Qué tan bien, o no tanto...?
¿De qué se ríe, Sr. Spann?
1223
01:13:49,429 --> 01:13:51,431
¿Qué tan buenos, o no tan buenos,
1224
01:13:52,349 --> 01:13:54,351
somos al honrar?
1225
01:13:55,143 --> 01:13:59,147
¿Qué tan buenos, o no tanto,
somos al perdonar, en Piney Woods?
1226
01:13:59,231 --> 01:14:00,274
¿Sí?
1227
01:14:00,399 --> 01:14:04,486
Pienso que algunas de nuestras acciones
podrían ser mejores.
1228
01:14:04,570 --> 01:14:07,447
Por ejemplo,
aquí hablamos mucho
1229
01:14:07,531 --> 01:14:09,324
de la libertad y la responsabilidad.
1230
01:14:09,408 --> 01:14:13,036
Pero... yo no siento
1231
01:14:13,120 --> 01:14:16,748
que se practique mucho la libertad
en nuestro entorno.
1232
01:14:16,832 --> 01:14:20,335
Por ejemplo,
a veces nos castigan
1233
01:14:20,419 --> 01:14:23,130
por ir al baño durante la clase.
1234
01:14:23,213 --> 01:14:26,049
A mí no me parece que eso sea necesario.
1235
01:14:27,885 --> 01:14:30,929
A veces nos decomisan los teléfonos
1236
01:14:31,013 --> 01:14:33,682
por usarlos en la cafetería
los fines de semana.
1237
01:14:33,765 --> 01:14:35,726
Este fin de semana pasó cinco veces.
1238
01:14:35,809 --> 01:14:38,896
Eso tampoco me parece necesario.
1239
01:14:38,979 --> 01:14:40,689
- Eh...
1240
01:14:40,772 --> 01:14:43,984
Nuestro código de vestimenta
es muy estricto,
1241
01:14:44,109 --> 01:14:47,946
y sé que una de las páginas
de este libro dice:
1242
01:14:48,030 --> 01:14:52,618
"Ningún estudiante se siente
superior a otro gracias a ello",
1243
01:14:52,701 --> 01:14:55,871
pero también pienso que eso
limita nuestra individualidad.
1244
01:14:55,954 --> 01:14:58,790
Algunas de estas reglas
1245
01:14:58,874 --> 01:15:00,667
- no nos permiten expresarnos.
1246
01:15:00,751 --> 01:15:04,630
Pienso que es algo
sobre lo que podríamos construir.
1247
01:15:05,964 --> 01:15:07,883
Y... sí.
1248
01:15:11,261 --> 01:15:14,556
¿Alguno conoce mi regla sobre las reglas?
1249
01:15:14,640 --> 01:15:17,017
- No.
- Si, por escrito,
1250
01:15:19,353 --> 01:15:22,064
ustedes pueden demostrarnos
por qué una regla es innecesaria...
1251
01:15:25,817 --> 01:15:29,154
Si pueden hacer eso,
consideraremos cambiar esa regla.
1252
01:15:32,407 --> 01:15:34,576
Lo hemos hecho en muchas ocasiones.
1253
01:15:36,161 --> 01:15:39,164
- Miren el pelo de los chicos.
- Exacto.
1254
01:15:39,248 --> 01:15:41,458
Lo hemos hecho en muchas ocasiones.
1255
01:15:41,542 --> 01:15:45,796
Porque lo importante no soy yo,
ni nosotros o nuestra autoridad.
1256
01:15:47,589 --> 01:15:49,758
Tienen trabajo que hacer
para cambiar las reglas,
1257
01:15:49,842 --> 01:15:53,011
pero tienen el poder de hacerlo.
1258
01:15:54,096 --> 01:15:55,430
Eso está en sus manos.
1259
01:15:58,851 --> 01:16:02,813
Cada vez que celebramos
estas asambleas... Bueno no cada vez,
1260
01:16:02,896 --> 01:16:05,607
porque solo ha sido dos veces,
esta es la segunda.
1261
01:16:06,358 --> 01:16:08,986
Cada vez que alguien
1262
01:16:09,111 --> 01:16:11,947
habla de cómo se siente
1263
01:16:12,030 --> 01:16:15,325
o de sus opiniones
para cambiar algo en nuestro entorno,
1264
01:16:15,409 --> 01:16:16,410
nadie quiere escucharlo.
1265
01:16:16,493 --> 01:16:20,622
A todas las personas en este salón
se les ha tratado con amabilidad.
1266
01:16:20,706 --> 01:16:22,708
No solo a los estudiantes.
1267
01:16:22,791 --> 01:16:26,753
A los profesores, al equipo, incluso
a quienes llegaron apenas este año.
1268
01:16:26,837 --> 01:16:28,589
Se les ha tratado con amabilidad.
1269
01:16:28,672 --> 01:16:30,465
Y pienso que,
cuando estemos en este espacio,
1270
01:16:30,549 --> 01:16:34,553
debemos dejar de lado
nuestras diferencias
1271
01:16:34,636 --> 01:16:38,015
y encontrar una manera,
o llegar a un acuerdo
1272
01:16:38,098 --> 01:16:40,100
sobre cómo podemos cambiar este lugar
1273
01:16:40,184 --> 01:16:43,020
para que beneficie a todos aquí.
1274
01:16:44,313 --> 01:16:46,440
A ver, este ya es un primer paso
muy importante.
1275
01:16:46,523 --> 01:16:48,525
Celebrar una asamblea
es un paso importante.
1276
01:16:48,609 --> 01:16:51,320
Es el primer año, si no me equivoco,
1277
01:16:51,403 --> 01:16:54,489
es el primer año
que se celebran estas asambleas.
1278
01:16:54,573 --> 01:16:58,535
Y creo que hemos llegado a un punto
en el que nuestras ideas
1279
01:16:58,619 --> 01:17:01,955
y lo que pensamos
realmente lo toman en cuenta.
1280
01:17:02,039 --> 01:17:05,918
Así que los felicito a todos
por estar aquí ahora
1281
01:17:06,001 --> 01:17:07,961
y escuchar lo que yo tengo que decir
1282
01:17:08,045 --> 01:17:09,880
y lo que los demás quieren decir.
1283
01:17:09,963 --> 01:17:13,050
Y... Sí, que Dios los bendiga.
1284
01:17:21,099 --> 01:17:23,060
¿Qué fue lo que discutimos
1285
01:17:23,143 --> 01:17:24,686
a principios del año escolar?
1286
01:17:24,770 --> 01:17:26,855
¿Qué dijimos que tenías que trabajar?
1287
01:17:26,939 --> 01:17:28,065
- La paciencia.
- La paciencia.
1288
01:17:28,148 --> 01:17:30,108
¿Cómo crees que vas con eso?
1289
01:17:30,192 --> 01:17:31,860
No lo sé, no lo sé.
1290
01:17:32,653 --> 01:17:36,073
Creo que todavía me cuesta mucho.
1291
01:17:36,156 --> 01:17:38,951
Pero ahora eres más consciente
de lo que debes hacer.
1292
01:17:39,034 --> 01:17:41,578
- Sí, sí.
- Eso es lo que yo pienso, que...
1293
01:17:41,662 --> 01:17:44,081
-¿Piensa que soy más consciente?
- Sí, creo que eres más consciente,
1294
01:17:44,164 --> 01:17:46,500
y te das cuenta
de cuando no eres paciente.
1295
01:17:46,583 --> 01:17:48,418
Y dices: "Bien, tengo que calmarme.
1296
01:17:48,502 --> 01:17:50,379
Tengo que ser paciente".
1297
01:17:50,462 --> 01:17:54,132
Creo que lo importante
es que te has permitido crecer
1298
01:17:55,467 --> 01:17:58,637
y te has permitido ser vulnerable.
1299
01:17:58,720 --> 01:18:02,099
Al principio
no te gustaba que la gente supiera
1300
01:18:02,182 --> 01:18:04,309
- que quizá no sabías alguna respuesta.
1301
01:18:04,393 --> 01:18:05,727
-¿Verdad?
1302
01:18:05,811 --> 01:18:07,437
Pero ahora no te importa decir:
1303
01:18:07,521 --> 01:18:09,648
"Esperen, esperen. No entiendo.
1304
01:18:09,731 --> 01:18:11,900
No entiendo por qué eso es así".
1305
01:18:13,610 --> 01:18:15,737
Y eso denota crecimiento.
1306
01:18:15,821 --> 01:18:18,198
Ese es el crecimiento
que agradezco que hayas tenido
1307
01:18:18,282 --> 01:18:20,909
y que he observado en ti.
¿Estás de acuerdo conmigo...?
1308
01:18:20,993 --> 01:18:22,536
Sí, estoy de acuerdo, porque lo veo.
1309
01:18:22,619 --> 01:18:25,581
Ahora que hemos estado aprendiendo
sobre la factorización [ríe],
1310
01:18:25,664 --> 01:18:29,126
- a veces digo: "No sé la respuesta".
- Sí, y eso es crecimiento.
1311
01:18:29,209 --> 01:18:31,628
Pero aún tenemos algunos problemas.
1312
01:18:31,712 --> 01:18:33,839
¿Cuáles son esos problemas?
1313
01:18:33,922 --> 01:18:36,425
-¿Qué otros problemas tenemos?
- No lo sé, piénsalo.
1314
01:18:36,508 --> 01:18:39,261
-¿Que hablo mucho? Mm...
1315
01:18:41,013 --> 01:18:42,639
- Exacto.
-¿Hablo mucho?
1316
01:18:42,723 --> 01:18:45,017
Demasiado...
Bueno, no demasiado,
1317
01:18:45,100 --> 01:18:47,477
pero en ocasiones
en las que no es necesario.
1318
01:18:47,561 --> 01:18:50,272
- Pero estás creciendo.
1319
01:18:50,939 --> 01:18:54,610
Y, con suerte, seguiremos
creciendo juntas hasta el 12 grado.
1320
01:18:54,693 --> 01:18:57,279
Por favor, eso espero, porque no creo
sobrevivir el próximo año sin usted.
1321
01:18:57,362 --> 01:19:00,991
Se lo juro, no sé...
Es que usted no se lo imagina.
1322
01:19:01,074 --> 01:19:04,620
-¿Qué planes tienes?
- ¿Para el próximo año escolar?
1323
01:19:04,703 --> 01:19:06,997
Creo que quiero tomarme más tiempo
1324
01:19:07,080 --> 01:19:10,959
para entender bien las cosas y...
1325
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
No voy a intentar
participar en todo.
1326
01:19:13,837 --> 01:19:16,757
Bien,
porque ese era uno de tus problemas.
1327
01:19:16,840 --> 01:19:19,218
- Sí.
- Que intentas...
1328
01:19:19,301 --> 01:19:23,180
Y la razón por la que no te dije
qué debías abandonar
1329
01:19:23,263 --> 01:19:26,225
es que debías averiguarlo por ti misma.
1330
01:19:26,308 --> 01:19:28,727
Las materias
en las que realmente estás interesada,
1331
01:19:28,810 --> 01:19:31,230
hacia donde se inclina tu corazón.
1332
01:19:31,813 --> 01:19:33,982
Tú solo tienes que decidir
1333
01:19:34,066 --> 01:19:36,777
- qué quieres hacer y hacerlo.
1334
01:19:36,860 --> 01:19:40,447
Hoy hicimos pruebas en el agua.
Tenemos a Gloria en el asiento delantero.
1335
01:19:40,531 --> 01:19:42,533
¡Estamos con la Dra. Nica!
1336
01:19:42,616 --> 01:19:45,744
-¡La infame!
1337
01:19:49,873 --> 01:19:51,625
- ¿Qué?
- No lo sé.
1338
01:20:05,430 --> 01:20:07,516
Estamos por salir a cantar.
1339
01:20:08,100 --> 01:20:09,726
Hola, chicos, estamos en...
1340
01:20:11,728 --> 01:20:14,439
¿Qué clase era esta? ¿Cuál era?
1341
01:20:14,523 --> 01:20:17,943
Lo siento. Es Literatura Inglesa.
Literatura.
1342
01:20:33,125 --> 01:20:36,378
Vamos en camino
a una feria de universidades y...
1343
01:20:36,461 --> 01:20:40,090
Vamos a conocer
muchas universidades,
1344
01:20:40,174 --> 01:20:43,051
y tengo muchas preguntas
que quiero hacer.
1345
01:20:43,135 --> 01:20:47,097
Estoy emocionada... y nerviosa.
1346
01:20:48,307 --> 01:20:51,310
- ¡Bienvenidos!
1347
01:20:53,562 --> 01:20:55,898
-¡Enciéndanse!
- ¡Estamos listos!
1348
01:20:55,981 --> 01:20:58,150
-¡Enciéndanse! Eso es.
- ¡Estamos listos!
1349
01:20:58,233 --> 01:21:01,403
Sean todos bienvenidos.
Estamos muy emocionados
1350
01:21:01,486 --> 01:21:04,656
por celebrar
nuestra ceremonia anual de premiación.
1351
01:21:04,740 --> 01:21:07,951
Haremos un reconocimiento
al arduo trabajo de los estudiantes,
1352
01:21:08,035 --> 01:21:10,621
de nuestros profesores,
y el apoyo de todo el equipo.
1353
01:21:10,704 --> 01:21:13,248
El mayor promedio en el área de la salud
1354
01:21:13,332 --> 01:21:16,960
- se lo lleva Takira Adams.
1355
01:21:17,044 --> 01:21:19,004
Aguanten esos aplausos porque seguimos.
1356
01:21:21,423 --> 01:21:26,386
El mayor promedio
en bilogía pertenece a...
1357
01:21:26,470 --> 01:21:29,264
- Takira Adams.
1358
01:21:32,184 --> 01:21:35,562
La soprano principal
es la Srta. Taimya Adams.
1359
01:21:38,273 --> 01:21:40,192
No aplaudan
hasta que todos pasen al frente.
1360
01:21:40,275 --> 01:21:42,486
Yo llevé a un grupo de estudiantes
1361
01:21:42,569 --> 01:21:46,532
al simulacro de juicio
de Mississippi Magnolia,
1362
01:21:46,615 --> 01:21:48,742
e hicieron un trabajo fabuloso.
1363
01:21:48,825 --> 01:21:50,244
Quedaron en primer lugar
1364
01:21:50,327 --> 01:21:53,497
y tuvieron que pasar por tres rondas.
1365
01:21:53,580 --> 01:21:56,166
Y, Khareym, ponte de pie.
1366
01:21:56,250 --> 01:21:59,711
Khareym obtuvo la primera beca.
1367
01:22:07,386 --> 01:22:10,013
Hay alguien más
a quien quiero hacerle un reconocimiento.
1368
01:22:10,097 --> 01:22:13,559
Lamentablemente,
él no nos acompañará el próximo año,
1369
01:22:13,642 --> 01:22:17,521
ya que lo aceptaron
en la Academia de Matemáticas y Ciencias.
1370
01:22:17,604 --> 01:22:20,732
Maurice Hunter se lleva el premio
al Estudiante más colaborador.
1371
01:22:20,816 --> 01:22:22,818
No aplaudan aún.
1372
01:22:25,612 --> 01:22:26,864
Bien.
1373
01:22:30,367 --> 01:22:31,827
Míranos.
1374
01:22:36,498 --> 01:22:39,376
¿Cómo va todo
con la recaudación de fondos?
1375
01:22:41,336 --> 01:22:45,174
Mejor, pero aún no es suficiente.
1376
01:22:45,257 --> 01:22:48,927
Tenemos que duplicar los fondos
1377
01:22:51,638 --> 01:22:54,558
y empezar a pensar en hacer
una campaña de capital.
1378
01:22:54,641 --> 01:22:56,143
Sí.
1379
01:22:57,644 --> 01:23:00,606
Lo más importante que necesita mejoras
1380
01:23:00,689 --> 01:23:02,691
son las viviendas.
1381
01:23:02,774 --> 01:23:05,485
Debemos hacer mejoras
en las viviendas de los estudiantes,
1382
01:23:05,611 --> 01:23:07,571
en los dormitorios del campus.
1383
01:23:07,654 --> 01:23:10,449
Así podríamos hospedar a más gente.
1384
01:23:10,532 --> 01:23:15,495
Me gustaría volver a abrir
algunas de las estructuras que cerramos.
1385
01:23:16,872 --> 01:23:19,374
Pero no las abriré hasta que...
1386
01:23:20,501 --> 01:23:25,380
Hasta que las adecuemos
para mostrarles respeto a los chicos.
1387
01:23:27,716 --> 01:23:30,302
Yo hago este trabajo
porque siento que...
1388
01:23:31,136 --> 01:23:33,680
es lo que tengo que hacer.
1389
01:23:33,764 --> 01:23:35,349
¿Cuánto tardará? No lo sé.
1390
01:23:36,433 --> 01:23:40,270
Pero mi alma me dice
1391
01:23:40,354 --> 01:23:43,982
que el éxito está muy cerca,
que el cambio está muy cerca.
1392
01:23:46,401 --> 01:23:49,530
Y cueste lo que nos cueste
llegar a ese cambio,
1393
01:23:49,613 --> 01:23:53,534
lo que yo espero
1394
01:23:53,617 --> 01:23:56,787
es llevar este lugar a un punto
en el que logremos hacerlo crecer
1395
01:23:59,581 --> 01:24:04,002
para construir algo... más profundo,
1396
01:24:04,086 --> 01:24:06,088
de mayor alcance
1397
01:24:07,714 --> 01:24:09,216
del que tenemos hoy.
1398
01:24:11,343 --> 01:24:13,720
Es como flotar en el agua.
1399
01:24:13,804 --> 01:24:17,850
Podemos mantenernos a flote,
1400
01:24:17,933 --> 01:24:20,811
pero no nos estamos aventurando
a aguas profundas.
1401
01:24:20,894 --> 01:24:25,566
Y creo que nos hemos mantenido a flote
durante 19 años.
1402
01:24:28,986 --> 01:24:31,822
¿Cuánto tiempo más
crees que podamos seguir flotando?
1403
01:24:33,657 --> 01:24:36,159
Es el legado de esta escuela.
1404
01:24:37,077 --> 01:24:40,873
¿Qué impacto tendría
si, lamentablemente,
1405
01:24:40,956 --> 01:24:43,792
las cosas cambiaran
y tuviéramos que cerrar?
1406
01:24:43,876 --> 01:24:45,878
Este sitio es como la vida misma.
1407
01:24:48,505 --> 01:24:50,007
Todo este lugar...
1408
01:24:52,384 --> 01:24:55,345
Estos espacios aportan vida,
1409
01:24:55,429 --> 01:24:58,348
cultivan la vida
y el vivir la vida.
1410
01:25:05,397 --> 01:25:06,899
¿Sabes?
1411
01:25:06,982 --> 01:25:10,861
Somos el mayor exponente
de la resiliencia, la esperanza
1412
01:25:10,944 --> 01:25:13,197
y todas esas cosas buenas, y...
1413
01:25:15,490 --> 01:25:17,201
eso nadie nos lo puede quitar.
1414
01:25:19,369 --> 01:25:22,289
Eso... simplemente no es una opción.
1415
01:25:26,627 --> 01:25:29,588
- ♪ Apóyate en mí ♪
- Eso es...
1416
01:25:29,671 --> 01:25:32,508
- ♪ Seré tu amigo ♪
1417
01:25:32,591 --> 01:25:33,592
DOS DÍAS PARA LA GRADUACIÓN
1418
01:25:33,675 --> 01:25:36,595
♪ Yo te voy a ayudar ♪
1419
01:25:37,846 --> 01:25:40,474
♪ Y muy pronto ya ♪
1420
01:25:40,557 --> 01:25:44,353
Pronto empezaremos a estudiar.
Todos están muy guapos, muy lindos.
1421
01:25:44,436 --> 01:25:47,689
¿Un ensayo de tarea? Eso es una locura.
1422
01:25:47,773 --> 01:25:50,234
Espera, son las 7:56.
1423
01:25:50,317 --> 01:25:52,945
- Sostenla así.
- Sostenla así, AB.
1424
01:25:53,028 --> 01:25:54,863
- No... no puedo darle un beso.
1425
01:25:54,947 --> 01:25:56,990
Seré sincera,
no estoy haciendo la tarea.
1426
01:25:57,074 --> 01:25:59,409
- Hola. [ríe] Hola.
- Hola.
1427
01:26:00,911 --> 01:26:02,412
¿Qué haces...?
1428
01:26:04,414 --> 01:26:07,209
- Holgazaneando, ¿sabes lo que digo?
1429
01:26:07,292 --> 01:26:10,045
¿Por qué volvieron? ¿No está abierto?
1430
01:26:15,259 --> 01:26:18,637
Están dando sus discursos.
1431
01:26:18,720 --> 01:26:20,347
Estoy nerviosa, tengo que cantar.
1432
01:26:24,017 --> 01:26:26,311
Dos días más
1433
01:26:26,395 --> 01:26:28,480
y me iré de este lugar.
1434
01:26:57,342 --> 01:27:00,429
- Ven, prueba un mordisco.
1435
01:27:03,140 --> 01:27:06,059
Está muy sabroso.
Quiero comérmelo todo.
1436
01:27:08,729 --> 01:27:11,982
Entonces ¿la graduación es tu último día?
1437
01:27:12,065 --> 01:27:14,234
- ¿Mm?
- ¿La graduación es tu último día?
1438
01:27:14,318 --> 01:27:17,696
Sí, por supuesto.
Quizá no lo sepa,
1439
01:27:17,779 --> 01:27:20,824
pero gran parte de las razones
por las que he madurado
1440
01:27:20,908 --> 01:27:22,868
y me he vuelto más abierto
conmigo mismo,
1441
01:27:22,951 --> 01:27:25,287
ha sido porque usted me enseñó
a ser constante,
1442
01:27:25,370 --> 01:27:27,164
a trabajar duro, a arriesgarme.
1443
01:27:27,247 --> 01:27:29,625
Y es que, quizá parezca una locura,
1444
01:27:29,708 --> 01:27:31,376
pero simplemente me decía que trabajara.
1445
01:27:31,460 --> 01:27:32,503
El Dr. Crossley dijo una mañana
1446
01:27:32,586 --> 01:27:35,380
que no iba a permitir
que nadie trabajara más que él.
1447
01:27:35,464 --> 01:27:39,134
Pero usted me enseñó a perseverar
y a lidiar con todas estas cosas.
1448
01:27:39,218 --> 01:27:42,387
Sí, debería fastidiarte
una o dos veces por semana,
1449
01:27:43,430 --> 01:27:46,099
para ver que estés haciendo
lo que debes hacer.
1450
01:27:46,183 --> 01:27:48,560
Oye, solo quiero asegurarme,
1451
01:27:48,644 --> 01:27:50,354
-¿sabes lo que digo?
1452
01:27:50,437 --> 01:27:52,523
- ¿A dónde lo llevaremos?
- A la cafetería.
1453
01:27:52,606 --> 01:27:55,692
Bien, es para que lo coman.
1454
01:28:27,933 --> 01:28:29,893
Ponlos allí,
en la parte profunda del congelador.
1455
01:28:29,977 --> 01:28:32,980
- De acuerdo.
- Ellos se encargarán del resto.
1456
01:28:53,292 --> 01:28:55,836
- ¿A qué sabe?
- Delicioso.
1457
01:28:55,919 --> 01:28:58,505
- Está rico, ¿verdad?
- Sí, la verdad...
1458
01:28:58,589 --> 01:29:01,091
Está rico.
1459
01:29:06,930 --> 01:29:08,182
Estoy comiendo esto.
1460
01:29:09,474 --> 01:29:11,101
Son fideos picantes.
1461
01:29:18,108 --> 01:29:19,776
Esta parte no quedó lisa.
1462
01:29:21,695 --> 01:29:24,198
En lo profundo.
Sí, quédate con ese, eso es.
1463
01:29:43,467 --> 01:29:45,552
-¿Qué tenemos aquí...?
- Keith.
1464
01:29:45,636 --> 01:29:48,931
-¿Qué pasó, hermano?
- Empieza a empacar, amigo.
1465
01:29:49,014 --> 01:29:50,390
Empieza a empacar.
1466
01:29:50,474 --> 01:29:52,976
Es triste pensar
1467
01:29:53,060 --> 01:29:54,645
que llevo tanto tiempo
aquí en Piney Woods
1468
01:29:54,728 --> 01:29:57,648
- y ahora, finalmente...
- Sí.
1469
01:29:59,399 --> 01:30:00,776
- ...llegó a su fin.
- Claro.
1470
01:30:00,859 --> 01:30:02,736
Y pensar que he estado en Piney Woods
1471
01:30:02,819 --> 01:30:04,738
los nueve meses más largos de mi vida.
1472
01:30:04,821 --> 01:30:06,448
- Por favor.
- Y vas a volver.
1473
01:30:06,532 --> 01:30:08,158
Y esto aún no termina.
1474
01:30:08,242 --> 01:30:10,077
- ¿Qué se siente?
- Yo voy a estar aquí
1475
01:30:10,160 --> 01:30:11,703
el mismo tiempo que ha estado Maurice.
1476
01:30:11,787 --> 01:30:13,372
- Si me gradúo en Piney Woods,
1477
01:30:13,455 --> 01:30:15,499
habré estado aquí tres años,
igual que Maurice.
1478
01:30:15,582 --> 01:30:16,750
No tenías por qué decir eso.
1479
01:30:16,834 --> 01:30:18,794
Maurice sabe
que volverá para el último año.
1480
01:30:18,877 --> 01:30:21,505
Él sabe que llegará allá
y dirá: "Esta escuela es aburrida".
1481
01:30:21,588 --> 01:30:23,674
Maurice,
tienes que volver para la gradación.
1482
01:30:23,757 --> 01:30:25,342
Porque ¿sabes qué?
Yo tampoco volveré...
1483
01:30:25,425 --> 01:30:27,386
- Tienes que volver.
- No, no, escúchame.
1484
01:30:27,469 --> 01:30:29,388
No tienes que volver,
pero ¿sabes qué?
1485
01:30:29,471 --> 01:30:31,807
El día de su graduación,
1486
01:30:31,890 --> 01:30:33,267
yo voy a estar ahí.
1487
01:30:33,350 --> 01:30:36,937
No, yo estaré trabajando.
Tomaré la prueba ACT de nuevo
1488
01:30:37,020 --> 01:30:38,772
para conseguir una mejor puntuación.
1489
01:30:38,856 --> 01:30:41,191
Quiero familiarizarme
con las normas APA,
1490
01:30:41,275 --> 01:30:44,152
porque mi carrera
tiene que ver con ciencias,
1491
01:30:44,236 --> 01:30:48,198
así que en los ensayos
deberé respetar el estilo APA.
1492
01:30:49,783 --> 01:30:51,702
En general, me gusta ayudar a la gente
1493
01:30:52,786 --> 01:30:55,956
lo más que pueda, llegarle
a la mayor cantidad de gente posible.
1494
01:30:56,039 --> 01:30:59,459
Así que decidí, ¿por qué
no entrar en el campo de la medicina?
1495
01:30:59,543 --> 01:31:01,753
Siempre harán falta personas
en ese campo.
1496
01:31:01,837 --> 01:31:06,175
Es muy amplio,
hay muchas cosas que se pueden hacer.
1497
01:31:06,258 --> 01:31:08,051
- Muchísimas.
- Muchísimas.
1498
01:31:08,135 --> 01:31:10,262
Se pueden transitar muchos caminos
en el campo de la medicina.
1499
01:31:10,345 --> 01:31:12,890
Voy a estudiar enfermería,
1500
01:31:12,973 --> 01:31:16,268
pero después de graduarme
de la escuela de enfermería,
1501
01:31:16,351 --> 01:31:19,980
me postularé para la escuela de leyes
de la Universidad de Georgia.
1502
01:31:20,063 --> 01:31:22,858
Y estudiaré para obtener
mi título de abogado.
1503
01:31:22,941 --> 01:31:26,862
Siento que mi vida
en Piney Woods llegó a su fin,
1504
01:31:26,945 --> 01:31:30,908
pero no fue... en malos términos.
1505
01:31:30,991 --> 01:31:33,869
Puedo irme
sabiendo que puedo volver.
1506
01:31:33,952 --> 01:31:37,623
No me voy porque me expulsaron
o cualquier otra razón.
1507
01:31:37,706 --> 01:31:40,375
Me voy porque quiero algo mejor para mí
1508
01:31:40,459 --> 01:31:43,754
y quiero hacer lo que dijo
el Dr. Crossley, perseguir la excelencia.
1509
01:31:43,837 --> 01:31:46,048
Y, pues,
1510
01:31:46,131 --> 01:31:49,635
ahora iré a una
de las mejores escuelas en Mississippi.
1511
01:31:49,718 --> 01:31:51,136
Jamás pensé que haría algo así.
1512
01:31:51,220 --> 01:31:54,306
-¿Cómo crees que será?
- Eh...
1513
01:31:56,808 --> 01:31:59,478
Va a ser diferente...
1514
01:31:59,561 --> 01:32:01,772
Será diferente,
pero me alegra que lo sea,
1515
01:32:01,855 --> 01:32:04,900
porque eso me da la oportunidad
1516
01:32:04,983 --> 01:32:07,611
- de averiguar qué quiero hacer.
- Averiguarlo.
1517
01:32:10,197 --> 01:32:11,823
Quiero averiguar
a qué me quiero dedicar.
1518
01:32:11,907 --> 01:32:14,117
¿Por qué no puedes hacerlo aquí?
1519
01:32:14,201 --> 01:32:16,662
No puedo averiguarlo en Piney Woods
1520
01:32:16,745 --> 01:32:19,957
principalmente por los recursos.
1521
01:32:20,040 --> 01:32:23,168
Es que... [suspira] Piney Woods
no tiene muchos recursos.
1522
01:32:23,252 --> 01:32:27,005
Y lo repetiré una y otra vez,
no es su culpa.
1523
01:32:27,089 --> 01:32:30,259
Pero, al mismo tiempo,
si se me presenta la oportunidad
1524
01:32:30,342 --> 01:32:33,178
de ir a otra escuela
que sé que será más beneficiosa para mí,
1525
01:32:33,262 --> 01:32:36,765
¿por qué querría quedarme
en un lugar donde sí, estoy cómodo,
1526
01:32:36,849 --> 01:32:38,809
pero que no me ofrece
los mismos beneficios?
1527
01:32:38,892 --> 01:32:41,353
Estudiar en Piney Woods
me ha dado muchas oportunidades.
1528
01:32:41,436 --> 01:32:44,648
He llegado a sitios
en donde nunca había estado.
1529
01:32:44,731 --> 01:32:46,233
Pero...
1530
01:32:47,317 --> 01:32:50,612
Todo lo que necesito... no está aquí.
1531
01:32:50,696 --> 01:32:52,823
Y...
1532
01:32:52,906 --> 01:32:55,409
La gente no aporta lo suficiente
a las comunidades negras,
1533
01:32:55,492 --> 01:32:57,536
en especial a las escuelas de negros.
1534
01:32:57,619 --> 01:33:00,539
Si Piney Woods no fuera solo de negros,
1535
01:33:00,622 --> 01:33:02,457
el campus funcionaría mucho mejor.
1536
01:33:02,541 --> 01:33:03,792
Y eso es algo muy triste.
1537
01:33:03,876 --> 01:33:07,713
Es triste saber que a la gente
1538
01:33:07,796 --> 01:33:11,425
realmente no le importan tanto
los afronorteamericanos.
1539
01:33:11,508 --> 01:33:13,844
La verdad es que no recuerdo bien
mis años pasados.
1540
01:33:13,927 --> 01:33:16,930
Cuando empiezo a hablar de eso,
siempre me precipito.
1541
01:33:17,014 --> 01:33:19,141
He progresado muchísimo, en serio.
1542
01:33:20,225 --> 01:33:22,769
Y en cuanto a lo que voy a dejar atrás,
1543
01:33:24,229 --> 01:33:26,440
sin duda extrañaré
1544
01:33:26,523 --> 01:33:28,108
a los profesores
que causaron un impacto en mí.
1545
01:33:28,650 --> 01:33:31,278
Yo quiero seguir siendo amigo
de ustedes el resto de mi vida.
1546
01:33:31,361 --> 01:33:34,198
- Eso nada lo va a evitar.
1547
01:33:34,281 --> 01:33:36,700
Así que, realmente,
no los abandonaré.
1548
01:33:36,783 --> 01:33:38,493
Simplemente me iré
1549
01:33:38,577 --> 01:33:41,205
durante un tiempo determinado
para mejorar, ¿sí?
1550
01:33:41,288 --> 01:33:44,333
Y cuando regrese,
1551
01:33:44,416 --> 01:33:48,462
verán al nuevo y mejorado...
No sé quién.
1552
01:33:48,545 --> 01:33:51,715
Aún no sé quién voy a ser,
pero estoy emocionado.
1553
01:33:51,798 --> 01:33:53,383
Qué emoción.
1554
01:33:58,972 --> 01:34:01,600
QUIERE MUCHO A KIRA
HUELES A...
1555
01:35:02,744 --> 01:35:06,957
DÍA DE GRADUACIÓN
1556
01:35:53,295 --> 01:35:55,797
Bienvenidos, bienvenidos.
Bienvenidos a la Escuela Piney Woods.
1557
01:35:55,881 --> 01:35:59,134
Me llamo Will Crossley
y soy el presidente.
1558
01:35:59,218 --> 01:36:02,554
En nombre del profesorado
1559
01:36:02,638 --> 01:36:06,308
y el equipo de esta institución,
1560
01:36:06,391 --> 01:36:10,145
les damos la bienvenida...
a este espacio.
1561
01:36:11,355 --> 01:36:13,607
la misión de Piney Woods
1562
01:36:13,690 --> 01:36:17,694
es preparar a los líderes
para los desafíos del mañana.
1563
01:36:18,320 --> 01:36:20,822
¿Quieren acompañarme a homenajear
1564
01:36:22,157 --> 01:36:24,660
a estos maravillosos jóvenes?
1565
01:36:25,702 --> 01:36:29,665
La promoción de 2023
de la Escuela Piney Woods.
1566
01:36:29,748 --> 01:36:33,335
- Acompáñenme a homenajearlos.
1567
01:36:34,920 --> 01:36:37,881
Nunca entendí
por qué mis padres me exigían tanto,
1568
01:36:37,965 --> 01:36:40,843
o por qué mi familia de Piney Woods
me exigía tanto.
1569
01:36:40,926 --> 01:36:44,429
Y es porque ellos vieron algo en mí
que yo no veía.
1570
01:36:45,472 --> 01:36:46,974
Aún me queda mucho por crecer.
1571
01:36:47,057 --> 01:36:50,811
Y a mis compañeros
de la promoción de 2023...
1572
01:36:54,064 --> 01:36:56,567
♪ Nos graduamos ♪
1573
01:36:57,276 --> 01:37:00,112
♪ Nos graduamos ♪
1574
01:37:00,779 --> 01:37:04,741
♪ Mamá y papá, ya me gradué ♪
1575
01:37:12,583 --> 01:37:17,004
¡La graduanda Gloria Ari Phillips!
1576
01:37:26,013 --> 01:37:28,849
Él viene de Adís Abeba.
1577
01:37:28,932 --> 01:37:30,851
Acompáñenme a felicitar...
1578
01:37:31,768 --> 01:37:34,438
Aquí lo llamamos AB.
1579
01:37:34,521 --> 01:37:39,818
Abenezer Suragazar Shiferaw.
1580
01:37:39,902 --> 01:37:41,778
Mi momento más memorable
es el día de hoy.
1581
01:37:52,623 --> 01:37:55,125
-¡Eso es!
-¡Esperen, no griten!
1582
01:37:59,755 --> 01:38:03,050
¡Bueno, bueno! ¡Muy bien!
1583
01:38:03,133 --> 01:38:08,138
Ahora felicitamos
a Khareym Tyreek Kelly.
1584
01:38:25,739 --> 01:38:29,701
Me siento orgulloso
de los jóvenes frente a nosotros.
1585
01:38:31,245 --> 01:38:35,249
Quiero dejarlos con esta idea.
Es un poema.
1586
01:38:35,332 --> 01:38:39,294
Espero que lo lleven en el corazón
cuando salgan a cambiar el mundo.
1587
01:38:41,964 --> 01:38:44,758
"Averígualo tú mismo, muchacho.
1588
01:38:46,885 --> 01:38:50,180
"Tienes todo con lo que
los grandes hombres se han equipado.
1589
01:38:51,932 --> 01:38:55,978
"Dos brazos, dos manos,
dos piernas, dos ojos,
1590
01:38:57,396 --> 01:39:00,274
y un cerebro para que uses
si quieres ser sabio".
1591
01:39:00,357 --> 01:39:01,775
Qué locura
1592
01:39:01,859 --> 01:39:04,820
"Con este equipo
todos ellos se iniciaron.
1593
01:39:06,321 --> 01:39:08,740
"Así que empieza por el principio
1594
01:39:09,241 --> 01:39:11,243
y di 'estoy dotado '".
1595
01:39:11,952 --> 01:39:14,705
"Están equipados
para la lucha que elijan.
1596
01:39:16,081 --> 01:39:19,793
"Y el hombre que ha creado
las cosas más importantes en la vida
1597
01:39:19,877 --> 01:39:23,839
"empezó su vida con lo mismo que tú.
1598
01:39:25,549 --> 01:39:27,843
"Tú eres tu propia desventaja.
1599
01:39:29,011 --> 01:39:32,181
"Eres tú quien debe decidir
dónde encajas.
1600
01:39:32,931 --> 01:39:35,976
"Así que averígualo tú mismo, muchacho.
1601
01:39:37,269 --> 01:39:40,355
"Tienes todo con lo que
los grandes hombres se han equipado.
1602
01:39:41,523 --> 01:39:44,359
"Con ese mismo equipo
todos ellos comenzaron.
1603
01:39:45,235 --> 01:39:49,990
Así que serénate y di 'estoy dotado'".
1604
01:39:50,073 --> 01:39:51,074
Ustedes pueden.
1605
01:39:51,158 --> 01:39:54,328
Espero grandes cosas,
las más grandes, de ustedes.
1606
01:39:55,037 --> 01:39:59,374
Que Dios los bendiga. Pongámonos de pie
para entonar el himno de la escuela.
1607
01:40:00,417 --> 01:40:02,711
Cuando una puerta se cierra,
otra se abre.
1608
01:40:05,506 --> 01:40:08,091
Y si todo lo demás falla,
entra por la ventana.
1609
01:40:08,175 --> 01:40:09,176
A las tres...
1610
01:40:25,984 --> 01:40:29,154
♪ Somos fuertes ♪
1611
01:40:29,238 --> 01:40:33,825
♪ Sí, somos uno ♪
1612
01:40:33,909 --> 01:40:37,120
♪ Unidos estamos ♪
1613
01:40:37,204 --> 01:40:41,124
♪ Con la frente en alto ♪
1614
01:40:41,208 --> 01:40:44,586
♪ Somos los elegidos ♪
1615
01:40:44,670 --> 01:40:48,423
♪ Listos para lo que venga ♪
1616
01:40:49,842 --> 01:40:52,678
♪ Conquistaremos ♪
1617
01:40:52,761 --> 01:40:57,349
♪ Cualquier meta ♪
1618
01:40:57,432 --> 01:41:01,603
♪ Debo descansar de mi trabajo ♪
1619
01:41:01,687 --> 01:41:05,607
♪ Descansar de todas mis dudas ♪
1620
01:41:05,691 --> 01:41:09,236
♪ Descansar de mis miedos ♪
1621
01:41:09,319 --> 01:41:15,450
♪ Señor, ayúdame a creer ♪
1622
01:41:21,206 --> 01:41:24,793
♪ Descanso ♪
1623
01:41:24,877 --> 01:41:27,796
♪ Descanso ♪
1624
01:41:28,547 --> 01:41:31,884
♪ Descanso ♪
1625
01:41:32,467 --> 01:41:36,054
♪ Señor, ayúdame a creer ♪
1626
01:41:36,138 --> 01:41:39,224
♪ Descanso ♪
1627
01:41:40,184 --> 01:41:43,270
♪ Descanso ♪
1628
01:41:44,062 --> 01:41:47,858
♪ Descanso ♪
1629
01:41:47,941 --> 01:41:51,612
♪ Señor, ayúdame a creer ♪
1630
01:41:51,695 --> 01:41:54,740
♪ Descanso ♪
1631
01:41:55,699 --> 01:41:58,660
♪ Descanso ♪
1632
01:41:59,578 --> 01:42:03,332
♪ Descanso ♪
1633
01:42:03,415 --> 01:42:07,252
♪ Señor, ayúdame a creer ♪
1634
01:42:07,336 --> 01:42:10,589
♪ Descanso ♪
1635
01:42:11,089 --> 01:42:14,134
♪ Descanso ♪
1636
01:42:15,052 --> 01:42:18,805
♪ Descanso ♪
1637
01:42:18,889 --> 01:42:22,684
♪ Señor, ayúdame a creer ♪
1638
01:42:22,768 --> 01:42:25,145
♪ Descanso ♪
1639
01:42:26,522 --> 01:42:29,066
♪ Descanso ♪
1640
01:42:30,442 --> 01:42:33,403
♪ Descanso ♪
1641
01:42:35,030 --> 01:42:37,616
♪ Señor, ayúdame a creer ♪
1642
01:42:38,992 --> 01:42:41,495
♪ Nos elevaremos ♪
1643
01:42:42,871 --> 01:42:45,415
♪ Y podremos superar ♪
1644
01:42:46,792 --> 01:42:48,836
♪ Cada desafío ♪
1645
01:42:50,754 --> 01:42:53,131
♪ Juntos lo vamos a lograr ♪
1646
01:42:54,550 --> 01:42:57,094
♪ Juntos encaramos cada día ♪
1647
01:42:58,595 --> 01:43:01,014
♪ Sabemos que veremos el mañana ♪
1648
01:43:02,432 --> 01:43:05,978
♪ Construyendo puentes, erigiendo muros ♪
1649
01:43:06,061 --> 01:43:08,564
♪ Haremos lo que haga falta ♪
1650
01:43:10,941 --> 01:43:14,152
♪ Descanso ♪
1651
01:43:15,028 --> 01:43:18,198
♪ Descanso ♪
1652
01:43:18,907 --> 01:43:24,872
♪ Descanso ♪
1653
01:43:56,987 --> 01:43:59,740
UN ORIGINAL DE HULU