Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tout ce que j'ai dit et fait était entre les mains de Dieu.
Je suis née pour ça, je n'ai pas peur.
Tout ce que j'ai dit et fait était entre les mains de Dieu.
Je suis né pour ça.
Je n'ai pas peur.
Tout ce que j'ai dit et fait était entre les mains de Dieu.
Je suis né pour ça.
Je n'ai pas peur.
- Oh, salut. - Salut.
Pourquoi t'es assise là?
Quoi?
Tu ne sais pas lire? Il vas pas venir!
Il faut marcher.
- Désolée. - À plus.
Merci.
Pardon? Bonjour.
Excusez-moi. Je suis perdu.
Je cherche White Sands.
Mes filles vont bientôt sortir de leur entraînement.
Vous ne pouvez pas chercher sur votre téléphone?
J'ai plus de batterie et une de mes filles a pris le chargeur.
Tu vois le genre, hein.
J'ai quitté une grosse réunion
exprès pour arriver à temps.
Dans cette tenue?
T'es drôle, toi!
T'es vraiment drôle.
Je sais que White Sands, c'est pas loin.
Il faut prendre l'autoroute pour y aller.
Mais je ne suis sûre à 100%.
Je ne suis pas d'ici.
Hé, attends une seconde.
J'ai une idée.
Et si je te dédommageais pour ton temps?
C'est ma bonne action du jour.
Tu sais quoi?
En parlant de bonnes actions, je peux t'emmener quelque part.
Tu dois aller où?
Ça va. J'attends le bus.
Tu peux pas rester toute seule ici.
Allez viens.
Je vais t'emmener.
T'as rien à craindre.
Je ne suis pas un pervers. Je suis père de famille.
Euh,
qu'est-ce qui s'est passé ici?
Ah oui.
Faut vraiment que je répare ça.
Tout droit?
- Oui. - D'accord.
À quelle heure vous deviez les récupérer?
On a encore du temps.
Je croyais que vous étiez pressé.
Vous fumez devant elles?
T'aimes bien poser des questions, hein?
Tout ce que j'ai dit et fait
était entre les mains de Dieu.
Je suis née pour cela.
Je n'ai pas peur.
Tout ce que j'ai dit et fait était entre les mains de Dieu.
Je peux descendre au prochain feu.
- Non. - Je peux finir à pied.
- T'es sûre? - Oui, oui.
C'est vraiment tout près.
Comme tu veux.
- Vous venez de passer devant. - Mince.
Vous êtes autant aussi doué pour vous orienter que pour vos parfumer.
- Pas étonnant que vous soyez perdu. - Oh, doucement, princesse.
Où est-ce qu'on va?
Détends-toi, prends ça, d'accord?
Fais pas ta chochotte, allez...
C'est, c'est bon.
Allez-y. Vas-y. Tout va bien.
Ça va t'aider à te détendre.
Tout ce que j'ai dit et fait
était entre les mains de Dieu.
Je suis née pour cela. Je n'ai pas peur.
C'était quoi ça?
C'est une citation de Jeanne d'Arc.
Elle a mené les Français au combat contre l'Angleterre
et est devenue une sainte pour ses actes.
Ah ouais.
On ne l'a pas brûlée vive?
Si.
Mais avant ça, elle a tué pas mal d'hommes.
En fait, tu avais raison.
Je n'ai rien à craindre. Toi, si, par contre...
Qu'est-ce que tu fais?
Tout ce que j'ai dit et fait
était entre les mains de Dieu.
Mon Dieu, qu'as-tu fait de moi?
Aie pitié.
Aie pitié, aie pitié de mon âme.
Pourquoi est-ce que je ne ressens rien? Pourquoi?
Pourquoi est-ce plus fort que moi?
Est-ce mon fardeau à porter?
Mon don?
Ma malédiction?
Pourquoi?
Pourquoi m'as-tu créée ainsi?
Oh waouh, trop mignon.
Où étais-tu passée?
J'attends ici depuis des heures.
Tu n'as pas fait qu'attendre, Jules.
On a dansé.
- Elle m'a filé de l'herbe. - Oh.
Mais on attendait surtout que tu arrives
- pour prendre de la bonne. - D'accord, Gigi.
Allez, elle sait que je rigole.
Mais évite de boire le thé ce soir, ma chérie.
Quoi?
Ça sent drôlement bon ici, qu'est-ce que tu cuisines?
Un ragoût de boeuf.
Alors, tu vas pas me répondre?
T'étais où?
L'examen de sciences politiques. On devait réviser ensemble!
Je t'ai attendue.
Tu m'as attendue?
- Oui. - Où ça?
Tu connais le Goats Café.
Le Goats?
Oui.
Tu m'avais dit de te retrouver à la maison.
Alors pourquoi tu m'as pas envoyé de message?
Oh, j'étais ailleurs et mon téléphone était déchargé.
Gigi, tu lui as donné le stimulant ou le sédatif?
Parce que là elle me fait un interrogatoire.
Peut-être qu'elle est plutôt du genre kétamine.
Non, je veux juste lui faire peur.
Bon, très bien. On mange?
Avant le code Hays, les films, c'était autre chose.
Hollywood en 1931, c'était un foyer
d'idées progressistes.
Et les femmes, elles étaient soit la femme fatale,
soit l'ingénue, la femme dévouée ou la victime?
Non.
Les femmes étaient des personnes à part entière.
Libérées des carcans de ce que "doit" être une femme.
En ce temps-là, ma mère, l'arrière-grand-mère de Clare
était scénariste à Hollywood. - Ah bon?
Dans les années 60 et 70, oui.
Elle a écrit sur un western spaghetti.
C'est comme ça que j'ai commencé à jouer la comédie.
Et j'ai même appris à la petite Clare
tous mes coups de combat préférés à l'écran, hein?
Tu ne m'as jamais raconté ça.
Au fait, désolée d'avoir loupé notre séance de révisions
Ça ne se reproduira plus.
T'inquiète, c'est bon.
Euh, tu m'envoies un message quand t'es rentrée?
Toujours. Salut.
Oh, et Clare?
Goats était fermé aujourd'hui pour un événement privé.
À demain.
Salut, toi.
Oh! Putain!
Mon Dieu.
Bob, combien de fois je dois te tuer?
Clare Bleeker.
Nouveau jour, même manie.
Qu'est-ce que tu racontes? on peut remettre ça à plus tard?
J'ai besoin de dormir, là.
Impossible, ma vendetta Auburn.
Oh, ce serait un super nom de tueuse à gage, ça.
Personne ne m'a encore engagée pour ce que je fais.
Euh, Bob, c'est quoi ça?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je représente le dernier petit bout de ta conscience.
Vraiment? Parce que je n'ai aucun remords.
Ah non? Même pas pour moi?
Je croyais qu'on était potes.
Non, moi je suis à la fac.
Toi, tu te décomposes.
Je me souviens de notre première rencontre comme si c'était hier.
Qu'est-ce que vous faites par terre?
Oh, pas grand-chose.
Tu sais, juste...
Vous avez bu?
Ouais.
Oui, j'ai bu.
Vous pouvez vous relever?
Je peux pas.
OK, je vais appeler quelqu'un pour vous aider.
Non, non, non, non. S'il te plaît, non.
N'appelle personne, ok?
File-moi juste un coup de main.
Oh, merci.
Vous voulez en parler?
30 ans.
30 ans de mariage.
J'ai jamais posé les yeux sur une autre femme.
J'y ai jamais pensé, je m'en fichais.
Et j'apprends qu'elle m'a trompé toute ma vie.
Piétiné, exploité,
et déconsidéré,
encore et encore et encore et encore et encore.
J'aurais jamais cru.
Jamais cru qu'elle me ferait ça.
Je suis sûre que vous trouverez quelqu'un
qui vous aimera comme vous le méritez.
Je suis désolée.
Oh, oh, ça va aller.
OK, là vous serrez trop.
OK.
Arrêtez, arrêtez.
Lâchez-moi!
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
C'est quoi ton but, exactement?
Pourquoi? Pourquoi tu me hantes?
T'as glissé, t'es tombé et tu t'es éclaté le crâne, OK?
Alors tu peux pas être ma conscience
en train de souffler ses derniers mots ou je ne sais quoi.
Je suis là pour te prévenir.
De quoi?
De l'homme que tu as tué aujourd'hui.
Oh non, me dis pas que je vais le voir aussi.
Il n'a pas agi seul.
Fais attention à ce que tu diras demain.
À qui?
Sois prudente.
Merci pour rien, alors.
Bonne nuit, Bob.
T'es encore là, Bob.
Je sais pas.
J'ai entendu dire que l'inspecteur
chargé de l'affaire est un bogosse.
Et alors? Ce truc est complètement dingue.
Quand Theresa a disparu, ils ont pas fait
la moitié de ce qu'ils nous font faire maintenant.
Attends, la fille a disparu?
Attends, c'est qui le mec?
J'en sais rien, mais regarde, tu vois ces deux filles?
C'est les dernières à l'avoir vu.
Et elles m'ont dit qu'il a fait semblant
de demander son chemin, soi-disant pour aller chercher ses filles.
Les hommes ne devraient jamais demander leur chemin.
Vérification des faits: le gars avait pas de filles.
- Classique. - Choquant.
- Franchement pathétique. - Y a une fille portée disparue?
Ces filles sont trop stylées.
Elles t'écoutent même pas.
Donc une fille a disparu?
Ouais, l'année dernière, Theresa Holmes.
Une fille super gentille, très talentueuse.
Ouais, enfin,
Elle allait surtout avec les mecs des autres.
OK,
Mais c'était pas la soeur de sa soeur?
Bref, ils ont trouvé des traces de GHB et de fentanyl
et une flasque dans sa voiture.
Ces filles ont vraiment échappé au pire.
- Je le savais. - Tu savais quoi?
Euh, dans ma tête, rien, je pensais à un truc.
Mon Dieu, t'es canon mais trop bizarre, Clare.
Et elles ont dit autre chose?
Non, mais bon, ça devait être après les cours
- sinon ils nous interrogeraient pas. - Nous interroger?
Attends, c'est vraiment ce qu'ils font là?
Oui, Einstein. Tu pensais qu'on fait la queue pour un yaourt à boire?
Oh mon Dieu, il me faut un alibi.
- Pourquoi? - J'invoque le Sixième.
C'est le Cinquième, Amity.
Et tu vas pas t'en sortir sans alibi
pour hier après-midi.
Tu peux être mon alibi?
T'es mignonne, mais non.
Pourquoi?
D'abord, tu supporterais pas la pression
d'un contre-interrogatoire
et tu finirais écrasée sous le poids de ton propre mensonge.
Ensuite, faux témoignage dans une affaire de meurtre,
c'est un crime fédéral.
Et enfin, tu crois vraiment qu'ils cherchent un suspect
parmi nous?
J'en sais rien.
Juliana LeBlanc.
Présente.
C'est ridicule. On perd son temps ici.
Au fait, je savais que c'était le Cinquième.
Évidemment que je plaisantais.
Mais Juliana devrait vraiment redescendre un peu.
Tu vois? Elle me prend pour une débile
mais c'est toujours moi qui rigole à la fin.
Souviens-toi de ça, Clare.
Et les yaourts à boire, c'est fini depuis 2012.
Sérieux, qui fait encore la queue pour ça?
Attends, pourquoi tu veux pas dire
où t'étais hier?
Parce que c'est privé.
Clare Bleeker.
Ouais, bonne chance, ma grande.
Espérons que Juliana soit aussi bonne copine qu'elle le prétend.
Clare, voici l'inspecteur Timmons.
Mlle Bleeker est une de nos nouvelles élèves.
Elle vient de la côte Est.
Ah ouais? D'où exactement?
New York.
Et qu'est-ce qui t'a fait venir ici?
La mort de mes parents.
Désolé d'entendre ça.
Bon, Mlle Bleeker,
je ne veux pas vous prendre trop de temps,
mais vous pouvez nous raconter votre journée d'hier
entre 14h et 20h?
Ouais, euh...
J'étais à l'école.
Très bien.
Ensuite, je suis allée à l'arrêt de bus.
Quel bus? Celui du campus?
Il est pas arrivé.
Ouais, ouais.
Celui du campus.
Et après?
J'ai lu un livre, je suis rentrée chez moi
et j'ai révisé avec une amie.
Quelle amie?
LeBlanc.
Euh...
Et puis, ensuite...
on a dîné avec ma...
j'ai révisé...
- Clare. - Ma grand-mère.
Clare. L'inspecteur veut que tu répètes.
Clare.
Pardon?
J'ai dit que tu pouvais y aller.
D'accord.
Eh bien, vous savez où me trouver si besoin.
- T'as des animaux? - Non,
juste de mauvaises habitudes.
- Comme je dis toujours - Ne dis rien.
- Je veux juste dire... - Ne dis rien.
J'ai pas trouvé que ça s'est mal passé.
Ouais, bien sûr.
C'était carrément génial, vu que j'ai tout oublié
et que j'ai absolument
aucun souvenir de ce que j'ai dit.
Tu peux pas dire que Tonton Bob t'as pas prévenue.
Eh regarde qui voilà...
Clare Bleeker.
Pardon, c'est quoi votre nom déjà?
T'es drôle.
Amity m'a dit que t'étais drôle.
L'ex d'Amity, ah...
Cool. Je... je dois y aller.
Attends, où ça? Tu veux que je t'emmène?
Non, je...
Oui, en fait, oui. D'accord.
Ouais, et puis juste au bout de cette rue, c'est chez moi.
...affaire d'homicide.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé avec Truman tout à l'heure?
...retrouvé tragiquement mort.
- Hein? - Dans le couloir.
Je vous ai vus, y avait de la tension.
C'est un gros taré.
Il l'a bien mérité.
Pourquoi il l'a mérité?
Il semble que la police soit arrivée...
...sur les lieux ce matin.
Amity ne t'a rien dit?
M'a dit quoi?
Il a été identifié comme Joe Morton.
Écoute, tout ce que t'as besoin de savoir,
c'est qu'il a fait une connerie qu'il a regrettée,
et qu'il recommencera pas.
...attaque ciblée.
Une attaque ciblée?
Bon, c'est ici.
Les enquêteurs tentent de...
Finalement ça ne s'est pas mal passé.
Peut-être qu'on se recroisera.
Merci.
Hé, Clare.
Écoute, je sais que t'es nouvelle en ville,
mais je fais une fête ce soir.
Ça te dit de venir?
Pas avec moi, hein, pas avec moi.
Juste toi, ou avec qui tu veux.
Ouais?
Ouais, ouais. Pourquoi pas?
Génial.
Et tu peux faire un truc pour moi?
Juste... dis pas à Amity que je t'ai invitée.
Je veux pas que ça fasse des histoires.
- Tu vois ce que je veux dire? - D'accord.
Parfait. Super. À ce soir.
Génial, une fête!
Je passe vers sept heures, on se prépare ensemble.
Ça va être top.
Je sais pas comment vous faites, les filles.
C'est à la fois douloureux et compliqué.
Waouh, Bob, t'es mort y a à peine un mois
et t'as déjà résumé toute l'expérience féminine.
OK, arrête. Je peux pas te laisser continuer.
Ça fait trop mal.
Ferme.
OK, ne bouge plus.
Bob, où vas-tu quand tu n'es pas...
Ici?
Ouais, genre, pourquoi t'es pas encore au paradis?
C'est une sorte de probation céleste ou quoi?
Pourquoi tu veux savoir?
Je me demandais juste si t'avais vu mes parents par hasard?
Non, je ne les ai pas vus.
Je pense beaucoup à eux, en fait.
Je sais que ce que je fais est juste.
Je ... je le sens dans mon âme.
Mais parfois, je me dis qu'ils me regardent de là-haut
et qu'ils se disent que Clare Bleeker normale, c'est suffisant.
Peut-être qu'ils se disent là-haut
qu'ils veulent que Clare Bleeker normale
s'amuse un peu normalement.
Plus de meurtres.
Je suis le fruit d'un monde déchu.
Mais pour éclairer, une flamme doit brûler.
C'est quoi cette odeur?
Les regrets.
Ça, c'est bien.
Tu vois, ça c'est le genre d'ennuis qu'on accepte.
Juliana nous rejoint ici?
Non.
Pourquoi?
Parce que je ne lui ai rien dit.
Mais pourquoi?
Bob, tu veux vraiment plomber l'ambiance avec toutes tes questions?
Ok? Ce soir on sort comme des gens normaux,
sociables, tu vois?
Bob et Clare, Bob et Clare. T'es avec moi?
Ok? Regarde, je fais la fille normale.
Hé, toi, toi.
Oh mon Dieu.
Non. Stop. Non, je ne veux pas.
T'es horriblement photogénique.
Et je dis bien " horriblement".
Je m'attendais pas à te voir ce soir.
Moi non plus.
Bah, je suis là même si je bosse demain.
Juste un humble observateur.
de cette grande et folle parade humaine.
C'est quoi ce boulot?
Eh bien en fait, je bosse sur une série de portraits
intitulée " Débauche démentielle d'Étudiants bourrés ".
- Oh. - Ça finira sûrement en livre chic,
cher et un peu trash, quelque part sur une table basse.
Ravie de prendre la poussière chez un vieux type.
Qui te dit que tu seras dedans?
C'est évident, je suis la couverture.
Je suis la débauche démentielle incarnée.
Waouh.
Et donc, qu'est-ce qui t'amène à cette délicieuse soirée?
Le fantôme d'un facteur mort qui me hante
m'a dit de venir.
Faudra dire à ton chéri que je fais partie du lot.
T'as compris?
Et il t'a dit quoi d'autre, ce fantôme, Clare?
Je préfère pas le dire.
Laissons tomber le fantôme. Oublie le fantôme.
- On y va? Tu veux entrer? - Que le fantôme aille se faire voir.
Pour le reste de la soirée?
- Ouais. - Ouais.
- Je serai ton fantôme. - Ouais, il est pas cool du tout.
Laisse-moi partir
Certains visages me sont familiers
Peu importe où je vais
Je te vois
Tu veux bien me raconter encore ce rêve?
Celui où t'apprends à respirer
Dans le jardin des mers
Il n'y a que toi et moi
Tu voudrais encore le faire sortir de moi?
Tu m'entends?
Tu sais où sont les toilettes?
À l'étage.
Tu veux que je t'attende?
Ok.
Les flics sont là! Les flics sont là!
Qu'est-ce que Timmons fout ici?
Y a quelqu'un là-haut? Sortez vos pièces d'identité!
Merde.
Qu'est-ce que... C'est quoi ce bordel?
Euh, salut.
Quoi de neuf?
Comment t'as trouvé ma chambre?
C'est ta chambre?
Ah, j'savais pas.
J'ai essayé toutes les portes,
elles étaient toutes fermées sauf celle-là.
Donc voilà, tu sais, les flics...
Je cherchais juste une planque.
C'est un peu chiant, là.
Ouais.
À la base, c'est juste un tapage nocturne
mais y a toujours des gens qui ramènent de la drogue,
du coup les flics restent plus longtemps que prévu.
Qu'est-ce que tu caches, Clare Bleeker?
Et qu'est-ce que tu foutais là-dedans?
Tu fuis la police?
Tout le monde a détalé, alors j'ai fait pareil.
Bon, installe-toi, ça risque de prendre un moment.
Tu sais, la moitié de ma dépendance à la nicotine
vient d'un besoin de garder mes mains occupées.
Et ça, je l'ai pas en vapotant.
Faut que je rentre.
Attends, t'es sûre?
Ouais, je dois rentrer.
Écoute, moi à ta place je tenterais pas le coup.
Je dois y aller.
Non, j'ai trouvé personne ce soir.
Même la mort est mieux accueillie que toi ici.
- Suivant! - Suivant.
Salut, Amity.
- Comment tu vas? - Clare, souhaite-moi bonne chance.
Enfin dis-moi "merde", plutôt,
on est au théâtre Parce que sinon c'est la poisse.
Tu auditionnes pour quel rôle?
Myra. Évidemment, le rôle principal féminin.
Tu sais quoi? Toi, t'as un petit air de Helga.
Clare Voyante.
Tu vois le jeu de mots avec ton prénom?
C'est un rôle secondaire, mais bon.
En fait, je me suis plutôt identifiée
aux deux personnages masculins principaux.
Évidemment.
Ouais, sauf qu'il meurt après le premier acte.
La seule chose que tu projettes, c'est du vomi.
Suivant!
Amity, je voulais te parler d'un truc
un truc assez important.
Ok? Vas-y.
C'était comment, ta relation avec Wade?
Pourquoi?
Il t'a déjà dit ou fait quelque chose
qui t'a mise mal à l'aise ou forcée?
Tu me demandes quoi, là?
S'il t'a mise dans une situation...
Pourquoi tout à coup tu t'intéresses à Wade?
Il t'a invitée à sortir?
Non, je l'ai à peine vu l'autre soir.
L'autre soir?
Genre à sa fête?
Donc t'es allée à la fête de mon ex sans nous?
Tu te rends compte comme c'est louche?
Amity...
On essaie de se concentrer.
Ok, toi, la ferme!
Amity, c'est pas ce que tu crois.
C'est exactement ce qu'a dit Theresa.
Quel est le rapport avec Theresa?
Oh mon Dieu.
Je préfère encore une colique néphrétique.
Suivante.
Je dois passer l'audition.
Amity, ma chérie.
Enfin, une vraie comédienne dans cette marée d'amateurs.
Des philistins, tous.
Entrez donc.
THERESA HOLMES 19 ANS, DISPARUE
Une fille a disparu?
Oui, l'an dernier. Theresa Holmes.
MYSTÉRIEUSES DISPARITIONS: LES ENQUÊTEURS DANS L'IMPASSE
Tu as vu mes messages?
Mon téléphone était éteint.
Je vais aller droit au but.
Il y a quelque chose de vraiment, vraiment...
Je croyais que t'allais droit au but, Clare.
Ok.
J'ai trouvé des photos d'Amity
qu'elle n'aurait probablement pas voulu qu'on prenne.
Et une autre d'une fille disparue,
elle a disparu l'an dernier.
Et ensuite j'ai trouvé des photos de toi.
- Quoi? - Tu étais inconsciente.
Je ne bois pas, je me drogue pas,
donc franchement, je vois pas de quoi tu parles.
Je sais ce que j'ai vu.
J'essaie de t'aider.
Est-ce que Wade a fait ou dit quelque chose...
Wade?
Les photos étaient dans sa chambre.
Donc tu as couché avec lui?
Quoi? Non, j'ai pas couché avec lui!
Clare, écoute, je t'aime bien,
mais t'es là que depuis six mois,
et moi je connais Amity depuis le collège.
Et franchement, je m'en fiche
que t'aies couché avec son ex ou pas
- J'ai pas couché... - On s'en fout.
Mais si tu crois que je remarque pas toutes les conneries
que tu racontes tout le temps, tu te trompes.
Quelles conneries?
Le Goats Café, Clare. Ou la fête
où t'as même pas pensé à inviter tes potes.
- Mon Dieu. C'est pas pareil. - Et maintenant t'étais
dans la chambre de Wade.
T'es un peu menteuse, Clare.
Ça, c'est ce qui compte vraiment!
T'es intelligente, t'es jolie, mais t'es pas honnête.
- C'est que... - Si tu crois vraiment qu'il y a
un truc louche, pourquoi t'es pas allée voir la police?
Hein?
Ben voilà.
À plus, Clare.
Monsieur Edwards.
- Non, mademoiselle, aujourd'hui, non. - Monsieur Edwards?
Les auditions sont finies. Non.
- Mais Monsieur Edwards... - Metteur en scène.
M. le metteur en scène, j'ai une proposition pour vous.
Quelqu'un d'aussi captivant que vous
ne devrait pas se contenter d'une production locale
d'un chef d'oeuvre littéraire envoûtant.
Votre vraie place, c'est Broadway ou...
On bosse ici.
Continuez.
Vous êtes un vrai féministe, un précurseur, Monsieur Edwards.
Un pionnier, même.
Je peux vous assister?
Non, je ne garde pas les enfants.
Mais je viens d'avoir une idée de génie, là!
Ça m'est venu comme ça.
Le genre, c'est une construction sociale.
Donc tu peux jouer le rôle principal masculin, Sidney Brule.
C'est une super idée.
En face d'Amity Liston.
Et si t'arrives encore en retard, t'es virée.
- Allez, bouge. - Super.
J'y vais, j'ai fini ma journée.
Mademoiselle Bleeker, vous pouvez venir dans le bureau du doyen?
Oui, bien sûr.
Clare, vous vous souvenez de notre dernière discussion?
c'était à propos de Joe Morton.
Qui?
L'homme qui a été assassiné dans sa voiture.
Ah oui. Et alors?
Eh bien, les seuls témoins de la victime ont récemment déclaré
avoir vu une fille rousse attendre
à l'arrêt de bus du campus le jour du meurtre.
Mais à quelle heure exactement êtes-vous rentrée ce soir-là?
Pardonnez-moi, j'ai...
comme un sentiment de déjà-vu.
Bon, voyons voir.
Le bus était en retard.
Je lisais un livre et j'ai perdu la notion du temps,
et ensuite je suis rentrée chez moi.
J'ai fait des révisions avec mon amie Juliana LeBlanc.
Puis on a préparé le dîner avec ma grand-mère Gigi.
Et ensuite je suis allée me coucher.
Nous avons parlé à votre grand-mère ce matin.
Elle a dit que vous étiez rentrée avec trois heures de retard.
Bon... Et alors?
Et Juliana n'a pas mentionné ça quand on l'a interrogée.
Elle a dû oublier.
Ce n'est pas un détail si important, si?
Les bus n'ont pas trois heures de retard, Mlle Bleeker.
C'est vrai, c'est dingue.
Quelle perte de temps.
Mais je n'ai pas vu l'homme dont vous parlez.
Désolée de ne pas avoir plus d'infos pour vous, inspecteur.
Mais ce n'est pas un crime, hein?
Non, mais faire une fausse déclaration, si.
Et pour une raison étrange,
vous et vos meilleures amies, vous avez toutes des versions floues
du jour où un homme a été tué.
Est-ce que je suis arrêtée, inspecteur?
Non,
vous pouvez partir.
Mais Clare, soyons clairs.
Il manque trois heures dans votre alibi.
Et je saurai pourquoi.
Inspecteur Timmons, savez-vous
combien de femmes ont disparu dans cette ville
au cours des 30 dernières années?
53.
54 avec Theresa Holmes.
Dans une seule ville, en seulement trois décennies,
mon cerveau... je...
Comment ça peut passer inaperçu, ça?
Comment autant de femmes peuvent disparaître sans qu'on le remarque?
Clare, vous êtes bien naïve
si vous pensez qu'on n'est pas au courant. Des gens disparaissent.
C'est ça qui m'empêche de dormir la nuit.
Et c'est pour ça que je vous ai mise en garde
la première fois que je vous ai vue.
Mais quelque chose me dit
que vous cachez une information cruciale.
À moins que ce type ait un lien avec ces disparitions.
Je pense que je n'ai plus rien à faire ici.
J'ai le droit de partir,
non?
La porte est là.
Il n'a rien contre moi.
Il ne peut rien du tout.
Sinon, il m'aurait déjà fait arrêter,
et je n'ai laissé aucune trace ADN,
vu qu'ils m'avaient déjà.
Comment j'aurais pu parler de toutes ces filles disparues?
Timmons ne dit jamais rien. Il n'a strictement rien dit.
C'est comme si... personne n'en avait rien à faire.
Les gens n'aiment pas parler de ce genre de choses.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Les horreurs du monde.
Ils préfèrent faire comme si ça n'existait pas.
Et moi, je fais quoi avec ça?
On devrait juste continuer à vivre tranquillement
pendant que toutes ces filles disparaissent?
Pourquoi je te parle encore, Bob?
Techniquement, tu ne me parles pas.
Timmons,
il nous surveille en permanence, alors je ne peux vraiment rien faire.
Mais en plus de ça,
je mets tous mes amis en danger.
Tu n'as plus vraiment d'amis, si?
Il y a Juliana, il y a Amity,
il y a un truc qui cloche là-dedans.
Et puis il y a Wade... Wade.
Il a des tonnes de photos.
Regarde ça.
Comment elles ont fini dans sa chambre?
Pourquoi est-ce qu'il les a? Je dois résoudre ce puzzle.
Faut que j'assemble toutes les pièces.
Ça va s'arranger.
Mais je ne peux pas. Je ne peux pas.
Parce que je ne devrais pas. J'ai pas le droit de faire ça.
Je ne peux pas faire ça, j'ai déjà fait trop de choses,
et elles vont ressortir, tout ce que j'ai fait avant.
Je ne sais pas quoi faire.
Faut que je sache quoi faire. Je fais quoi, Bob?
Qu'est-ce que je fais? Qu'est-ce que je fais?
Tu dois finir ce que tu as commencé.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
- Tu dois y retourner. - Je ne peux pas.
Tu dois retourner à la maison, à Oak Street.
Comme Jeanne d'Arc?
Comme Jeanne d'Arc, guidée uniquement par mes visions.
Jeanne a brûlé, Clare.
Tu travailles la nuit?
Quelque chose de si maléfique,
qu'il contamine tous ceux qui y touchent.
Death Trap...
est une boîte chinoise
pleine de mécanismes
qui vous font douter
de tout ce que vous venez d'apprendre.
Qui est un allié?
Qui ne l'est pas?
Qui est un meurtrier?
Et qui est une victime?
Je vais prendre cette pièce géniale,
et la rendre exceptionnelle
en confiant à Clare Bleeker le rôle principal masculin:
Sidney Brule,
l'écrivain raté en quête désespérée d'une seconde chance.
Et Amity Liston jouera Clifford, le jeune étudiant plein d'entrain
à qui Sidney tente de voler la pièce Death Trap.
Je suis une ingénue.
Et Wade, tu joueras la femme de Sydney,
la machiavélique Myra, possessive à souhait.
Donc je vais jouer la femme collante de Clare?
Sexy.
Quoi?
Mademoiselle Liston.
Je voulais juste...
Cette énergie que tu canalises, là,
garde-la pour la scène s'il te plaît.
D'accord?
C'est pendant les répétitions que ça a sa place.
Tout à fait.
Alors, donde está, ma voyante Helga?
Helga?
Hé. Hé. Je suis là. Je suis là.
Désolé, je travaillais sur un film...
Non, non, non, non. Je ne tolère pas les retards.
Dehors.
Attendez... vous êtes sérieux là?
- Très sérieux. Dehors. - D'accord, d'accord, d'accord.
Et ça, c'est ce qu'on appelle jouer la comédie.
Vous voyez ce que je fais là, les enfants?
Helga, Helga, Helga, Helga,
reviens, s'il te plaît.
Tu nous manques déjà.
Assieds-toi, s'il te plaît,
et utilise tes capacités psychiques pour t'assurer
de ne plus jamais, jamais, jamais me décevoir.
Ou tu finiras dehors...
comme moi du placard.
J'ai trop hâte de commencer juste pour voir Helga mourir
d'une mort lente et atrocement douloureuse.
Clare compense clairement son absence de talent
par du jeu en immersion totale, et j'adore ça.
Très bien.
Bravo, Clare.
Bravo.
Maintenant tout le monde, debout, debout, debout.
On utilise nos instruments, tout le monde.
Cinq, six, sept, huit.
À droite, à gauche.
À droite.
Le bout de la langue, les dents, les lèvres.
Clare.
Clare, qu'est-ce qui s'est passé?
Clare, c'est quoi ton problème?
Hé, hé, attends.
Ne t'approche pas de moi.
Tu es complètement folle, en fait.
Mais c'est quoi ce délire? T'es une tarée, merde.
DISPARUE
Et alors?
Alors, quoi?
Et alors, c'est quoi, notre plan?
Il y a un couvre-feu en vigueur.
C'est ça, le plan.
Un couvre-feu.
Qu'est-ce qu'un couvre-feu va changer dans cette situation?
C'est une précaution nécessaire,
vu les circonstances extrêmes dans lesquelles on est.
La seule personne, là maintenant,
dans une situation extrême, c'est Juliana.
Si on ne fait rien tout de suite,
elle va disparaître comme les autres filles.
Il y aura une veillée.
On ira à la veillée.
Une veillée, Gigi? Qu'est-ce que ça change?
On devrait être dehors en train de la chercher.
Et c'est quoi ce café?
Tu ne bois même pas de café.
C'est pour rester éveillée pendant que toi, tu dors.
- Tu es sérieuse? - Oui.
En ce moment même, n'importe quoi peut lui arriver.
Je t'entends parler toute seule la nuit.
L'inspecteur Timmons dit que je dois faire attention
à toi à cause de ton état mental fragile.
- Il insinue que je suis folle? - Non, ce n'est pas ça.
- C'est ce que toi, tu crois? - Non, je ne crois pas ça.
Mais tu as traversé beaucoup d'épreuves, Clare.
Tu as vu des choses horribles.
Et je sais que tu sors en cachette la nuit.
Pour faire quoi, j'en ai aucune idée mais ça doit cesser.
Désormais, c'est maison, école, maison.
- Jusqu'à quand? - Jusqu'à ce que je le dise.
Qu'est-ce que ça faisait dans ton tiroir?
- Une protection. - Oh, je t'en prie.
C'est pour quoi faire, ça?
Qu'est-ce que tu fais quand tu sors la nuit?
Dis-moi.
Je ne peux pas te le dire.
Je ne peux le dire à personne.
Mon Dieu...
Tu restes à la maison, point.
Je ne suis pas ta fille, Gigi.
Non, c'est vrai.
Parce que j'ai dû enterrer ma propre fille.
Je n'enterrerai pas aussi ma petite-fille.
Clare, tu dois me promettre une chose.
Tu ne diras jamais à personne ce que tu as fait dans les bois.
Même si tu as sauvé une vie.
Ça va te hanter, Clare.
Ça changera ta vie à jamais.
Et tout le monde ne te comprendra pas.
Tout le monde ne te verra pas comme une héroïne.
Tu devras porter ce secret toute seule.
Mais chaque fois que tu sentiras
le besoin de te libérer de ce fardeau, viens m'en parler.
Je serai toujours avec toi quand tout deviendra obscur.
Maman?
Donne-moi la force, je t'en prie.
Sainte Marie, Mère de Dieu, accorde-moi ta force.
Ne m'abandonne pas, je t'en supplie.
Sainte Marie, Mère de Dieu, je t'en prie,
donne-moi la force.
Ne m'abandonne pas, je t'en supplie.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
je t'en prie, accorde-moi ta force.
Vers toi nous crions, pauvres enfants d'Ève.
Vers toi nous soupirons,
pleurant et gémissant dans cette vallée de larmes.
S'il te plaît, Sainte Marie, Mère de Dieu.
Le sang...
il ne part pas.
Aide-moi à porter ce fardeau. Je n'en peux plus.
Je ne suis pas assez forte.
Je n'ai ma place nulle part.
Montre-moi la voie, fais de moi ton instrument.
Ne m'abandonne pas, je t'en prie.
Prie pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.
Aide-moi.
Pour qui tu prends ces photos?
Clare, ne fais pas quelque chose que tu pourrais regretter.
Pour qui tu prends ces photos?
D'accord, je vais répondre à toutes tes questions,
mais pose ce couteau.
Non.
Pour qui tu prends ces photos?
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
La photo que tu as prise de moi à la fête l'autre soir.
Pourquoi je l'ai trouvée dans la cave d'un inconnu?
Hein? Qu'est-ce qu'elle foutait là?
À qui tu vends ces photos?
- Ta... ta photo? - Ne me prends pas pour une conne.
Tu sais très bien de quoi je parle.
Écoute, on m'a volé mon appareil le soir de la fête.
Tu comprends? Quand les flics sont arrivés.
Toutes les photos que j'avais prises ont disparu.
Je n'ai même pas eu le temps de les télécharger.
J'ai perdu...
- Tu me mens? - Non. Écoute,
Toutes les photos de ce soir-là ont disparu.
Y compris la tienne.
Je retravaille avec des pellicules.
Qu'est-ce que tu sais de la maison sur Oak Street?
Qui te l'a dit? C'est Wade?
Qu'est-ce qu'il a à voir là-dedans?
Il croit que j'ai pris des photos osées de sa copine
alors que je ne savais même pas où je foutais les pieds.
Et je crois qu'Amity non plus.
J'ai juste répondu à une annonce bidon de photographe,
pour me faire un peu de fric.
Je n'y suis même pas retourné. C'est tout.
C'est toi qui as pris cette photo?
Non, mais je reconnais l'arrière-plan.
C'est cette maison.
Tu es amie avec ma petite-fille?
Tu connais ma petite-fille?
Madame Newberry, c'est ça?
Oui, on n'a pas eu l'occasion de se présenter.
Je m'appelle Truman.
Tu es un ami de ma petite-fille?
Ah oui, oui. Je connais Clare.
Et où est Clare?
Je ne l'ai pas vue depuis...
Depuis quoi?
Elle m'a dit qu'elle était avec des amis.
Elle n'est pas à la maison, et elle n'est pas ici.
Alors, où est-elle?
Où est-elle?
Où est ma petite-fille?
Je ne peux pas la perdre, elle aussi.
Je ne peux pas la perdre.
Je ne peux pas la perdre, elle aussi.
Salut
Vous avez vu mon amie, Juliana LeBlanc?
Elle a disparu il y a trois jours.
Vous l'avez vue?
Désolé, mais non.
Vous êtes sûr?
Vous pouvez regarder encore une fois, s'il te plaît?
Parce que j'ai passé toute la nuit à chercher et je suis crevée.
Je peux utiliser vos toilettes?
Ce sera pas long, promis.
Euh,
Elles sont où, les toilettes?
À gauche.
Et je peux avoir un verre d'eau?
J'ai très soif.
Bien sûr.
Tiens.
Merci pour votre hospitalité.
Gibbs veut plus de marchandises d'ici deux jours.
De la matière brute.
Plus jeune.
Tu comprends pas que c'est un processus.
Ça prend du temps de trouver ces filles.
On gère un business, Randall, et t'es en retard sur les livraisons.
Soit tu es avec nous, soit tu sors.
Ouais ben, c'est un peu compliqué depuis l'histoire avec Joe.
Gibbs est désolé pour ton frère.
Oui, c'est lui qui faisait toutes les collectes, tu vois.
Et maintenant je me tape tout, tout seul.
Et le recruteur qu'on t'a trouvé?
C'était l'idée de qui, déjà?
Attends.
Wow, wow. Oh, salut.
Salut.
La voilà.
Tu ne vas pas croire qui vient de frapper à ma porte.
Elle est venue chercher l'autre fille.
Le van sera chez toi dans une heure.
Y a intérêt que les deux soient dedans.
Hé, les gars arrivent.
Je t'envoie le matos dès que possible.
Bon, écoutez-moi.
La fille sur le lit, c'est fini.
Ramassage dans une heure, d'accord?
Entre temps, j'en ai chopé une autre.
Elle a besoin de photos, de vidéos.
Et si vos finissez tôt,
vous pouvez vous amuser un peu avec elle avant que le van arrive.
C'est bon? Allez, on y va.
Hé, enlève-lui les tresses.
C'est un peu en désordre.
Voilà.
Parfait. Bon, dégagez.
Et voilà, on y est.
C'est bien.
Randall, je peux la prendre pour la vidéo?
C'est bon. Hé, j'ai fini.
Allez hop. Amenez-la.
C'est parti.
Attends une seconde.
J'ai une vision.
Vous deux, vous allez bien ensemble.
Et si on pimentait un peu cette vidéo?
On pourrait ajouter un peu de test produit au package
pour faire monter les enchères.
Mets un masque et prépare-toi pour la caméra.
J'suis pas payé assez pour ces conneries.
Moi je le fais. Oui! Oui!
T'as un problème, Justin?
Seigneur...
Hé Randall, tu lui as mis une dose de combien?
Elle tient même plus debout.
J'arrive pas à la porter.
Tu veux que je change les spots près du lit?
Non, déplace juste le cheval.
Allez.
Tout ce que j'ai dit et fait, c'est la volonté de Dieu.
Quoi? T'as dit quoi?
Je n'ai pas peur.
Je suis née pour ça.
Hé Randall, j'aime pas ça du tout.
Elle est complètement défoncée.
Tout ce que j'ai dit et fait,
était entre les mains de Dieu.
Je suis née pour ça, je n'ai pas peur.
Allez, toi...
Lâche-la.
Et pourquoi je ferais ça?
J'aurai aucune pitié pour ton âme si tu refuses.
Mon âme?
Lâche-la.
À l'aide! À l'aide!
On est là en bas.
À l'aide, aidez-nous, s'il vous plaît.
On est là en bas. Aidez-nous s'il vous plaît.
J'ai tellement peur.
S'il vous plaît, je vous en supplie, aidez-moi.
Oh, putain.
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel?
Randall, bordel de merde, mec.
Tu n'avais qu'un truc à faire.
Espèce de sale merde.
Clare.
Bon, essayons de sortir tous d'ici vivants. D'accord?
Dites-lui de la relâcher.
Faites-le!
Lâche-la.
Pose les ciseaux par terre et fais-les glisser vers moi.
C'est réglo.
On est quittes maintenant, tu ne crois pas?
Où vont toutes les filles, Timmons?
Combien elles rapportent?
Au fait, j'ai pris mon pied en butant ton frère.
Je dois aller chercher Timmons.
Clare, s'il te plaît, ne me laisse pas ici.
Je dois y aller.
S'il te plaît, ne me laisse pas, je t'en supplie.
Fais chier.
Voilà, voilà.
Tu es en sécurité, tu es en sécurité.
Personne ne va te faire de mal. Je te le promets.
Hé, hé, c'est fini, tu es en sécurité.
Gigi.
Gigi,
Je sais que tu es en colère et je suis désolée
mais tu ne vas jamais croire ce qui s'est passé.
Faut que tu voies les infos.
...cité universitaire s'est révélée être le repaire,
d'un trafic humain - On a retrouvé Juliana!
actif
depuis plus de 40 ans.
Une étudiante locale, Juliana LeBlanc,
disparue depuis trois jours, a été retrouvée vivante
dans la cave
du chef du réseau, Randall Morton.
Il y a quelques années M.Morton et son frère Joe
avaient déjà été condamnés mais libérés sous caution.
Quand une autre étudiante est venue à cette maison
à la recherche de son amie,
elle est tombée sur une scène de meurtre atroce,
- Gigi! - dont Juliana
- Tu rates tout. - a miraculeusement réchappé.
Qu'est-ce qui s'est passé?
C'était vraiment effrayant.
Je...
La porte était ouverte
et j'entendais des cris qui venaient de la cave.
Et puis je suis entrée et là
je marchais et...
Il a fallu un énorme courage à cette jeune fille
pour entrer dans la gueule du loup.
Mais en agissant ainsi elle a sauvé la vie de sa meilleure amie.
Restez avec nous pour la suite de notre enquête
sur l'affaire de trafic à Pickmann Flats.
On revient tout de suite après une courte pause.
Oh, t'en fais pas, Clare.
Elle est morte paisiblement chez elle.
Enfin, pas si paisiblement...
elle a fait une crise cardiaque
quand elle a compris que je te cherchais.
Souviens-toi, j'ai essayé de passer un accord avec toi,
mais t'as joué à Rambo dans cette cave.
Tu aurais pu sauver la vie de ta grand-mère.
Ils prennent tout ce que j'ai.
Ils me prennent tout.
Quoi? Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
Je ne t'entends pas.
La dernière chose qu'il me restait...
...a disparu.
Je n'ai plus rien. Plus rien.
Vous êtes venu pour me tuer?
Clare, je crois qu'il y a un malentendu.
Je ne suis pas là pour te tuer.
Je ne veux pas ta mort du tout.
Je veux que tu travailles pour moi.
Non, avec moi.
Tu vois, comme tu l'as bien fait remarquer,
tu n'as plus rien à perdre.
Plus de famille, plus personne mais tu es une arme.
Oh mon Dieu, Clare, on pourrait gagner tellement d'argent ensemble.
Je te jure, tu serais à l'abri pour la vie.
Jamais je ne ferai ça.
Jamais.
Je m'attendais à un peu de résistance.
Tu vois, je me suis renseigné sur toi,
Mademoiselle Bleeker.
Ton père est parti quand tu étais en CM2.
Ta mère avait une maladie cardiaque rare, jamais diagnostiquée.
Elle est morte quand tu avais seulement 14 ans.
Après ça, tu as quitté New York pour le Connecticut,
t'es allée de foyers en internats
jusqu'à atterrir ici.
Mais apparemment partout où tu passais,
il y a eu une mystérieuse série de meurtres
maquillés en suicides ou en accidents.
Je sais que tu as tué Joe Morton.
Je sais que tu es responsable de la mort du facteur
et de quasiment tous les autres meurtres non élucidés
dans les villes où tu as vécu.
Rejoins-moi, Clare.
Ou ce n'est qu'une question de temps avant qu'on t'attrape.
Moi, je peux te protéger.
Inspecteur...
Je crois en ce que je fais.
J'espère qu'on m'attrapera.
Tu as eu ta chance.
Ce qui doit éclairer doit d'abord brûler.
Ce qui doit se battre doit accepter d'être détruit.
Brûle.
Cheryl, tu es là!
Merci d'être venue. Tu aimes?
- C'est génial,. - Je sais, c'est magistral.
Ma puce.
Salut, Cole.
On est tellement contents que tu sois là
tu vas bien, n'est-ce pas?
Oui, bien sûr.
Premier rang,
- c'est là ta place. - Ouais.
Je vous ai à l'oeil, vous deux, petits canaillous.
Allez, on se concentre, tout le monde.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, toi! J'en peux plus!
Bon. Il y a des critiques dans la salle, pour l'amour du ciel.
- Tu as mon mètre ruban? - Ah, oui, oui, oui, oui, oui.
- D'accord. - Amity, Amity.
Tu peux rester en place, s'il te plaît?
Ça t'allait super bien la semaine dernière.
Peut-être que j'ai perdu du poids.
Pas au niveau du derrière.
Bon, je suis assez viril à ton goût, là?
Non.
Clifford est prêt, on lève le rideau dans cinq minutes. En place!
Cinq minutes! On ne peut pas être en retard. Allez, on se bouge!
Accessoires, accessoires, accessoires.
Empêchez-moi de coller ça dans la tronche de quelqu'un.
Toi, perfection.
Oui. J'adore. Miaou. Miaou.
Allez, bon sang!
Il y a des critiques dans la salle.
Ils vont me descendre.
On est foutus.
Rideau!
Oh mon Dieu, je suis en train de tout déchirer.
Tiens, prends quelques fleurs
J'en ai vraiment beaucoup trop.
Regarde Wade.
Au moins, on n'a pas besoin de lui pour finir la pièce.
Mais on a besoin de toi.
Alors, dépêche-toi.
Ce soir, c'est la première!
Merde pour ce soir, Clare.
Bonne chance.
Merci.
MORT À 62 ANS DE L'ACTRICE GIGI NEWBERRY,
Salut, Clare.
Où t'étais-passé tout ce temps?
J'aurais pu avoir besoin de toi, tu sais?
Gigi est morte.
Je sais,
mais elle est... elle est là.
Elle veille sur toi.
Et elle veut que tu saches qu'elle est très fière de toi
et tes parents aussi.
Mais il y a une dernière chose
que tu dois faire, et tu ne peux la faire que maintenant.
On va commencer.
C'est vraiment pas le moment, Bob.
L'Histoire de Oak Street n'est pas terminée.
Quoi?
Le code est 1713.
Le code pour quoi?
Gibbs veut plus de marchandises d'ici deux jours.
De la matière brute. Plus jeune.
Et le recruteur qu'on t'a trouvé?
Il croit que j'ai pris des photos osées de sa copine.
Juliana pense que je suis idiote,
mais je finis toujours par avoir le dernier mot.
Souviens-toi de ça, Clare.
APPORTE MOI LA TÊTE DE LA ROUSSE
Bonne chance.
Tout ce que j'ai dit et fait était entre les mains de Dieu.