1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,160 --> 00:00:53,920 А В Е М А Р И Я 4 00:01:05,760 --> 00:01:07,680 Какво става? 5 00:01:12,920 --> 00:01:15,040 - Накърми ли го? - Да. 6 00:01:15,200 --> 00:01:19,160 - Наистина ли? - Не иска. Какво има? 7 00:01:21,360 --> 00:01:23,760 Какво става, миличък? 8 00:01:23,920 --> 00:01:25,840 Ужас! 9 00:01:27,400 --> 00:01:28,760 - Какво? - Много е студено. 10 00:01:28,920 --> 00:01:33,480 - Защо прозорецът беше отворен? - Защото е счупен. 11 00:01:33,640 --> 00:01:35,560 Къщата се разпада. 12 00:01:41,000 --> 00:01:43,680 Стига вече. 13 00:01:43,840 --> 00:01:46,040 Не се занимавай сега, Мария. 14 00:01:49,720 --> 00:01:51,640 Мария, миличка. 15 00:01:56,480 --> 00:01:57,880 Първа глава: Защото линията, 16 00:01:58,040 --> 00:02:01,080 която разделя мрака от светлината, още не е начертана. 17 00:02:01,240 --> 00:02:03,160 Мамка му! 18 00:02:03,320 --> 00:02:05,800 Запомнете колко е важно 19 00:02:05,960 --> 00:02:08,520 да споделяте. 20 00:02:08,680 --> 00:02:11,160 Това, което няма име, не съществува. 21 00:02:12,080 --> 00:02:14,640 Понякога чувстваме много неща. 22 00:02:14,800 --> 00:02:17,600 Имаме чувството, че не разбираме, че просто... 23 00:02:17,760 --> 00:02:22,200 Оставаме без думи. И млъкваме. Предпочитаме да мълчим. 24 00:02:22,360 --> 00:02:26,240 И ако не сме самоуверени... Защото понякога се случва. 25 00:02:26,400 --> 00:02:31,360 И се страхуваме да говорим. Да дадем име на тези неща. 26 00:02:31,520 --> 00:02:33,720 Трябва да потърсим човек, на когото да обясним. 27 00:02:33,880 --> 00:02:37,120 Има ли въпроси? Някой ще коментира ли нещо? 28 00:03:11,080 --> 00:03:13,000 Извинявай. 29 00:03:14,160 --> 00:03:17,320 Извинявай. Искам да кажа нещо. 30 00:03:17,480 --> 00:03:19,400 Да? 31 00:03:20,640 --> 00:03:22,720 Повърна. 32 00:03:22,880 --> 00:03:26,200 Много повръща. На всяко хранене. 33 00:03:32,840 --> 00:03:34,760 Здравей. 34 00:03:57,280 --> 00:03:58,760 Нико. 35 00:03:58,920 --> 00:04:01,560 Извинявай, знам, че си на работа. 36 00:04:01,720 --> 00:04:03,640 Пак повърна. 37 00:04:05,600 --> 00:04:08,880 И ти, и педиатърката казвате, че това е нормално. 38 00:04:09,800 --> 00:04:13,000 Но за мен не е нормално да повръща непрекъснато. 39 00:04:13,160 --> 00:04:15,760 Мисля, че кърмата ми не му понася. 40 00:04:16,720 --> 00:04:19,000 Това ме притеснява. 41 00:04:19,160 --> 00:04:21,520 Повръща при всяко хранене. 42 00:04:24,080 --> 00:04:26,680 Добре. В колко часа ще дойдеш? 43 00:07:00,640 --> 00:07:02,560 Мамка му. 44 00:07:10,400 --> 00:07:12,760 Нико. 45 00:07:12,920 --> 00:07:17,760 Знам, че си на работа, но вкъщи влезе гарван. 46 00:07:18,680 --> 00:07:20,600 Истина ти казвам. 47 00:07:21,600 --> 00:07:23,800 Не знам дали си е отишъл. 48 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 Ерик е добре. Спи. 49 00:07:26,120 --> 00:07:28,560 Ами ако още е вътре? 50 00:07:28,720 --> 00:07:31,320 Ако не оправиш скапания прозорец... 51 00:07:32,880 --> 00:07:36,880 Търся го. Сега не го виждам. А ако още е вътре? 52 00:07:58,560 --> 00:08:00,480 По дяволите! 53 00:09:17,880 --> 00:09:21,560 Монографията може да отнеме малко повече време. 54 00:09:21,720 --> 00:09:25,000 Но до края на годината ще си взема отпуск. 55 00:09:25,160 --> 00:09:28,000 Не може ли да назначат някой стажант? 56 00:09:28,160 --> 00:09:29,960 Стажант ли? 57 00:09:30,120 --> 00:09:32,040 Не. Стажант... 58 00:09:52,960 --> 00:09:56,600 - Говори му, скъпа. - Не. 59 00:09:56,760 --> 00:09:58,600 Кажи му нещо. 60 00:09:58,760 --> 00:10:00,880 - Хамакът не му харесва. - Кажи му го. 61 00:10:01,040 --> 00:10:04,400 Знам, че не ти харесва, но помага за рефлукса. 62 00:10:04,560 --> 00:10:06,480 - Вземи го. - Ерик... 63 00:10:07,480 --> 00:10:09,400 Уморена съм. 64 00:10:13,200 --> 00:10:15,480 - Хайде в хамака. - Не му харесва. 65 00:10:15,640 --> 00:10:17,880 Напротив. 66 00:10:18,040 --> 00:10:22,440 - Да пробваме хамака. - Шест месеца го обсъждаме! 67 00:10:27,720 --> 00:10:29,680 Спокойно. 68 00:10:29,840 --> 00:10:32,680 Погледна ли апартамента, който ти пратих? 69 00:10:34,120 --> 00:10:37,800 Вземи го на ръце. Да, готин е. 70 00:10:37,960 --> 00:10:41,400 Малко надвишаваме бюджета. Но... 71 00:10:42,880 --> 00:10:45,640 - Гушна ли го? - Въпросът е да се организираме. 72 00:10:45,800 --> 00:10:48,200 Какво правиш? 73 00:10:48,360 --> 00:10:50,280 Гушни го. 74 00:10:51,760 --> 00:10:53,680 Ела тук, дребосъче. 75 00:10:53,840 --> 00:10:56,080 - Ще намалиш ли музиката? - Да. 76 00:10:56,240 --> 00:10:58,960 Опит да отнеме живота си пред ужаса... 77 00:10:59,120 --> 00:11:03,040 - Стига плака. - Обискът продължи два часа. 78 00:11:03,200 --> 00:11:05,800 Предполагаемата извършителка Алис Еспанет 79 00:11:05,960 --> 00:11:08,280 беше арестувана. 80 00:11:08,440 --> 00:11:10,400 Придружаваше я адвокатката й 81 00:11:10,560 --> 00:11:13,960 за повторен разпит в съда. 82 00:11:14,120 --> 00:11:16,960 Що се отнася до бащата на детето, 83 00:11:17,120 --> 00:11:19,760 не е обвинен и не знаем дали ще изяви... 84 00:11:19,920 --> 00:11:22,480 Каква жега! Ще загася това. 85 00:11:22,640 --> 00:11:28,440 Или дали може да обясни причината за това двойно престъпление. 86 00:11:28,600 --> 00:11:31,920 Французойката Алис Еспанет от 10 г. живее в Испания. 87 00:11:32,080 --> 00:11:34,600 Последните пет години - в Барселона. 88 00:11:34,760 --> 00:11:37,000 Мнозина се питат коя е тази жена, 89 00:11:37,160 --> 00:11:39,160 която описват като самотна и затворена. 90 00:11:39,320 --> 00:11:41,680 Въпреки това учтива. 91 00:11:41,840 --> 00:11:44,960 - Тортилята. - В този град роди близнаците, 92 00:11:45,120 --> 00:11:47,000 които утре щяха да навършат десет месеца, 93 00:11:47,160 --> 00:11:50,680 ако майка им не ги беше удавила във ваната. 94 00:11:50,840 --> 00:11:52,800 Жертви на тази ужасна трагедия, 95 00:11:52,960 --> 00:11:56,200 която разтърси квартал Матадепера. 96 00:13:01,560 --> 00:13:03,880 Втора глава: Как дойде тук, миличък? 97 00:13:04,040 --> 00:13:09,920 Ембрион, спомням си дори насън позицията ти на кръст. 98 00:13:41,800 --> 00:13:44,960 Нищо му няма. Здрав е. 99 00:13:45,120 --> 00:13:47,160 Само лек рефлукс. 100 00:13:47,320 --> 00:13:50,560 Това е нещо нормално за толкова малко дете. 101 00:13:51,840 --> 00:13:54,680 Няма проблем с кърмата, повярвай ми. 102 00:13:56,000 --> 00:14:00,480 Няма ли някаква процедура, която да излекува рефлукса? 103 00:14:00,640 --> 00:14:03,800 Чела съм, че понякога пилорът се затваря. 104 00:14:03,960 --> 00:14:06,320 Когато става дума за пилорна стеноза. 105 00:14:06,480 --> 00:14:08,800 Но при него не е така. 106 00:14:08,960 --> 00:14:11,560 В идеално здраве е. Здраво дете. 107 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 Може да го облечеш. 108 00:14:29,960 --> 00:14:31,880 Ужас! 109 00:15:20,560 --> 00:15:22,480 Здравей! 110 00:15:24,520 --> 00:15:26,480 Заедно сме в Центъра за майки. Аз съм Ана. 111 00:15:26,640 --> 00:15:30,400 - Здравей... - Здравей. Тя е Габи. 112 00:15:31,560 --> 00:15:35,720 - Ти си Мария Агире, нали? - Да. 113 00:15:35,880 --> 00:15:38,560 Аз съм ти голяма почитателка. 114 00:15:40,400 --> 00:15:43,600 "Инвентари" е уникална. Много ми хареса. 115 00:15:43,760 --> 00:15:49,160 Всичко ми харесва. Кратките разкази, всичко. 116 00:15:49,320 --> 00:15:50,920 Много благодаря. 117 00:15:51,080 --> 00:15:53,000 Само си представи... 118 00:15:55,720 --> 00:15:57,640 Като кажа на Фран... 119 00:15:58,920 --> 00:16:00,960 - Добре. Аз ще... - Да. 120 00:16:15,160 --> 00:16:17,080 Какво ще купуваш? 121 00:16:18,160 --> 00:16:20,520 Единият прозорец вкъщи не се затваря добре 122 00:16:20,680 --> 00:16:23,080 и искам да го оправя. 123 00:16:24,200 --> 00:16:26,640 Дошла съм за капачки, които се слагат на контактите, 124 00:16:26,800 --> 00:16:30,520 за да не позволяват на децата да бъркат в тях. 125 00:16:30,680 --> 00:16:32,320 Не искам да забравя. 126 00:16:32,480 --> 00:16:34,600 После кой знае какво може да стане! 127 00:16:34,760 --> 00:16:38,600 Откакто се роди Габи, всичко ми се струва опасно. 128 00:16:38,760 --> 00:16:40,960 Гледам пироните и мисля, че може да ги глътне. 129 00:16:41,120 --> 00:16:43,560 Да не дава Господ! 130 00:16:44,920 --> 00:16:47,720 Отдавна мисля за това. 131 00:16:47,880 --> 00:16:52,200 Наскоро научих, че една позната на моя приятелка превъртяла 132 00:16:52,360 --> 00:16:54,920 и удавила децата си. 133 00:16:58,280 --> 00:17:00,200 Убила ги. 134 00:17:07,520 --> 00:17:10,560 - Добър ден. - Здравейте. 135 00:17:13,720 --> 00:17:18,120 В някой от тези вестници пише за това. 136 00:17:18,280 --> 00:17:24,480 Ще се видим в групата, нали? Последния път не те видях. 137 00:17:24,640 --> 00:17:26,120 Надали ще се върна. 138 00:17:26,280 --> 00:17:28,160 - Ами? - Аз съм добре. 139 00:17:28,320 --> 00:17:30,360 Ерик е добре. Добре сме. 140 00:17:30,520 --> 00:17:35,040 Чудесно. Радвам се. 141 00:17:35,200 --> 00:17:38,320 Защото на мен понякога ми иде да се обеся. 142 00:17:47,760 --> 00:17:50,000 Как си, Мария? 143 00:17:50,160 --> 00:17:52,440 Прекаляваш! Онзиден само ти не дойде. 144 00:17:52,600 --> 00:17:54,840 Не отговаряш на съобщенията. 145 00:17:55,000 --> 00:17:57,640 Кажи нещо. Кога ще се запознаем с Ерик? 146 00:17:57,800 --> 00:18:01,400 Не си ни пращала снимки. Целувки, миличка. 147 00:18:13,400 --> 00:18:17,080 Чудовището от Матадепера 148 00:18:32,960 --> 00:18:35,960 Една французойка удавила десетмесечните си близнаци 149 00:18:36,120 --> 00:18:38,040 в Матадепера 150 00:18:41,840 --> 00:18:46,480 Майка, арестувана след трагичната смърт на децата си 151 00:18:47,480 --> 00:18:50,520 Образцов съпруг? Мъжът на убийцата я защитава 152 00:18:50,680 --> 00:18:54,200 Разпитват Алис Еспанет за втори път 153 00:18:54,360 --> 00:18:57,160 Мотивите за ужасното престъпление са неизвестни 154 00:18:57,320 --> 00:18:59,840 "Помислих си, че спят," казва бавачката 155 00:19:00,000 --> 00:19:02,120 "Не обичаше да бъде сама." 156 00:19:02,280 --> 00:19:05,600 Попитахме съседите: "Нормална майка ли беше?" 157 00:19:10,160 --> 00:19:13,760 Убийцата увила децата в хавлия, след като ги удавила във ваната 158 00:19:13,920 --> 00:19:17,840 Ваната 159 00:20:28,120 --> 00:20:30,040 Извинявай, Нико. 160 00:20:30,200 --> 00:20:32,280 Може ли 161 00:20:32,440 --> 00:20:34,400 да се прибереш сега? 162 00:20:51,000 --> 00:20:53,120 Първо пускаш топлата. 163 00:20:53,280 --> 00:20:55,880 След това пускаш и студената. 164 00:20:56,040 --> 00:20:58,320 Не може ли да викнем човек да провери крана? 165 00:20:58,480 --> 00:21:01,880 Не мога да излизам по-рано, за да къпя Ерик. 166 00:21:02,040 --> 00:21:04,320 Вземи си отпуск. 167 00:21:04,480 --> 00:21:06,200 Добре. Кърпата? 168 00:21:06,360 --> 00:21:08,880 - Ако обичаш. - Зад теб е. 169 00:21:09,040 --> 00:21:13,360 Добре. Готово. Сега сме чистички. 170 00:21:13,520 --> 00:21:15,360 И хубави. Памперсите? 171 00:21:15,520 --> 00:21:18,920 - Те са във... - Тук е пълен хаос. 172 00:21:20,440 --> 00:21:22,400 Откога си толкова подреден? 173 00:21:22,560 --> 00:21:24,600 - Там са, Нико. - Спокойно. 174 00:21:24,760 --> 00:21:26,680 Ще взема тези. 175 00:21:27,640 --> 00:21:29,920 Виж ти! 176 00:21:30,840 --> 00:21:33,960 Виж какво прави мама. Виж как оправя нещата. 177 00:21:34,120 --> 00:21:36,640 Браво. Невероятно. 178 00:21:36,800 --> 00:21:39,240 - Сега е затворен. - Да. 179 00:21:39,400 --> 00:21:42,840 Може малко да намалим радиатора. 180 00:21:43,000 --> 00:21:46,360 Няма да ни стигнат парите за такова разхищение. 181 00:21:46,520 --> 00:21:48,440 Ела тук, пиленце. 182 00:21:51,160 --> 00:21:53,080 Пиленце. 183 00:21:54,720 --> 00:21:58,960 Нико. Ако си вземеш отпуск, Ерик ще е с двама ни. 184 00:21:59,120 --> 00:22:01,240 - По-добре е за него. - Ще си взема отпуск. 185 00:22:01,400 --> 00:22:07,280 Но когато мога. Не сега. Не съм само аз. Цял екип сме. 186 00:22:07,440 --> 00:22:10,920 Ако не се справим с монографията, няма да е добре за никого. 187 00:22:11,080 --> 00:22:13,680 Дори за нас. 188 00:22:13,840 --> 00:22:17,080 Защото няма да можем да си мечтаем 189 00:22:17,240 --> 00:22:18,920 да се преместим. 190 00:22:19,080 --> 00:22:23,120 Не искам да се местя! Не разбираш ли? 191 00:22:27,840 --> 00:22:29,680 Скъпа? 192 00:22:29,840 --> 00:22:31,760 Случило ли се е нещо? 193 00:22:33,520 --> 00:22:35,440 Кажи ми. 194 00:22:39,320 --> 00:22:41,520 Нещо друго освен рефлукса? 195 00:22:47,120 --> 00:22:49,360 Рефлуксът ме притеснява. 196 00:22:52,800 --> 00:22:56,560 Чакай малко. Какво има? Ей сега. 197 00:22:56,720 --> 00:22:58,800 Мама ми обяснява нещо. 198 00:22:58,960 --> 00:23:02,520 - Сама съм и... - Момент. Слушам те. 199 00:23:02,680 --> 00:23:04,600 - Понякога... - Да? 200 00:23:06,320 --> 00:23:08,000 - Ерик. - Няма значение. 201 00:23:08,160 --> 00:23:10,400 Кажи ми. 202 00:23:10,560 --> 00:23:12,880 Моля ти се, не е толкова сериозно. 203 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 Какво става? 204 00:23:18,880 --> 00:23:20,800 А приятелките ти? 205 00:23:22,760 --> 00:23:25,360 - Какво? - Излез да се видите. 206 00:23:25,520 --> 00:23:29,200 Позабавлявай се. Иди да танцуваш. 207 00:23:29,360 --> 00:23:32,080 Ще се разходиш. Ти обичаш да се разхождаш. 208 00:23:32,240 --> 00:23:36,440 Помниш ли безкрайните разходки, докато пишеше романа? 209 00:23:36,600 --> 00:23:39,520 Нали, дребосъче? 210 00:24:41,040 --> 00:24:45,680 Ще те изяде Таласъма. Леле, колко страшно! 211 00:24:50,160 --> 00:24:52,080 Какво има? 212 00:24:55,520 --> 00:24:57,920 Душичка! 213 00:24:58,080 --> 00:25:01,360 Много си сладък. Да! 214 00:25:06,880 --> 00:25:08,800 Много благодаря. 215 00:25:51,840 --> 00:25:53,760 Запечатано 216 00:27:22,040 --> 00:27:26,400 От 14 до 18-годишна възраст дъщеря ми три пъти бяга от вкъщи. 217 00:27:26,560 --> 00:27:30,080 Когато навърши пълнолетие, просто не се върна. 218 00:27:30,240 --> 00:27:33,560 Оттогава рядко се виждаме. 219 00:27:33,720 --> 00:27:38,440 Не познавам внуците си. Не ми е мъчно за тях, 220 00:27:38,600 --> 00:27:41,320 но изтръпвам от ужас 221 00:27:41,480 --> 00:27:45,000 като всеки нормален човек. Естествено. 222 00:27:45,160 --> 00:27:48,040 Разкажете ни за младежките години на Алис. 223 00:27:49,120 --> 00:27:51,280 Не искаше да живее с нас. 224 00:27:51,440 --> 00:27:54,000 Беше много агресивна към мен. 225 00:27:54,160 --> 00:27:59,760 Като всеки тийнейджър. Не съм виновна. 226 00:27:59,920 --> 00:28:02,240 Като майка направих каквото можах. 227 00:28:03,920 --> 00:28:07,720 Не ми е мъчно за внуците, защото не ги познавам. 228 00:28:09,800 --> 00:28:11,760 Жал ми е за нея. 229 00:28:11,920 --> 00:28:13,840 За Алис. 230 00:28:15,320 --> 00:28:18,680 Защо е направила такова ужасно нещо? 231 00:28:18,840 --> 00:28:22,480 Защо ги е убила? Защо е удавила децата си? 232 00:28:23,400 --> 00:28:27,760 Какво я е принудило да го направи? Нещо сигурно се е случило. 233 00:28:27,920 --> 00:28:29,840 Аз... 234 00:28:32,800 --> 00:28:36,480 Не знам. 235 00:28:38,760 --> 00:28:44,280 {\an8}Знам само, че дъщеря ми искаше да роди децата си. 236 00:28:44,440 --> 00:28:48,400 {\an8}Отиде за изкуствено оплождане . 237 00:28:49,640 --> 00:28:53,120 {\an8}В клиниката за фертилитет "Лайф". 238 00:28:54,640 --> 00:28:58,440 Помня името, защото "Лайф" е "живот" на английски. 239 00:28:59,360 --> 00:29:04,440 Странно е. Аз родих децата си, когато бях млада. 240 00:29:06,160 --> 00:29:09,080 Но вие сте имали връзка с дъщеря си. 241 00:29:09,240 --> 00:29:11,320 - Тя ми е дъщеря. - Именно... 242 00:29:11,480 --> 00:29:14,720 Мария. Колко си съсредоточена! Какво гледаш? 243 00:29:16,080 --> 00:29:18,000 Нищо. 244 00:29:41,880 --> 00:29:45,680 - Какво има? - Нищо. 245 00:29:48,640 --> 00:29:50,280 Мария. 246 00:29:50,440 --> 00:29:52,920 Четох, че... Може да не е вярно, 247 00:29:53,080 --> 00:29:56,280 но ако не им говорим, 248 00:29:56,440 --> 00:29:59,320 бебетата може да проговорят три пъти по-късно. 249 00:29:59,480 --> 00:30:02,120 И това ще забави развитието им. 250 00:30:03,800 --> 00:30:06,640 Най-вече ако не им говори майка им. 251 00:30:06,800 --> 00:30:08,800 Има доста сериозни случаи. 252 00:30:11,280 --> 00:30:13,200 Да. 253 00:30:20,480 --> 00:30:22,640 Говори му, скъпа. Кажи му нещо. 254 00:30:25,280 --> 00:30:27,200 Кажи му нещо. 255 00:30:28,840 --> 00:30:30,840 Каквото и да е. 256 00:30:32,600 --> 00:30:35,200 - Странно ли се чувстваш? - Не. 257 00:30:35,360 --> 00:30:37,320 Да? 258 00:30:37,480 --> 00:30:39,400 Кажи му... 259 00:30:40,520 --> 00:30:42,440 "Обичам те". 260 00:30:44,920 --> 00:30:46,840 "Пиленце". 261 00:30:48,960 --> 00:30:50,880 Пробвай. 262 00:30:52,040 --> 00:30:54,480 Сега е много спокоен. 263 00:31:01,320 --> 00:31:03,560 Отивам да спя. 264 00:31:03,720 --> 00:31:05,640 Хубаво. 265 00:31:07,520 --> 00:31:09,440 Лека нощ. 266 00:31:37,000 --> 00:31:38,960 Съжалявам. 267 00:31:39,120 --> 00:31:42,360 От сега нататък ще го правя много по-добре. 268 00:31:46,560 --> 00:31:48,920 Трета глава: Обикновено казват, че жените 269 00:31:49,080 --> 00:31:51,120 страдат от корем. 270 00:31:51,280 --> 00:31:54,280 Вярно е, че в тях имат враждебен елемент - 271 00:31:54,440 --> 00:31:57,400 вид, който ги изяжда отвътре. 272 00:32:09,800 --> 00:32:12,680 Готови ли сте за луди танци? 273 00:32:12,840 --> 00:32:14,760 - Да? - Да. 274 00:32:24,600 --> 00:32:25,760 - Извинявай. - Да? 275 00:32:25,920 --> 00:32:28,960 - Знаеш ли защо Ана я няма? - Коя е Ана? 276 00:32:30,680 --> 00:32:32,280 Няма значение. 277 00:32:32,440 --> 00:32:36,480 Идеята е да се водим по ритъма на барабаните. 278 00:32:36,640 --> 00:32:39,240 Който напомня ритъма на сърцата ни. 279 00:32:39,400 --> 00:32:42,000 Те познават отлично ритъма на сърцето ви. 280 00:32:42,160 --> 00:32:43,960 Познат им е. Да го изтанцуваме. 281 00:32:44,120 --> 00:32:46,920 Започваме. Може да затворите очи. 282 00:32:47,080 --> 00:32:49,280 Движете се, правете каквото искате. 283 00:32:49,440 --> 00:32:52,440 Важното е да се чувствате свободни. Слушайте музиката. 284 00:32:52,600 --> 00:32:54,520 Свързваме се с музиката. 285 00:32:54,680 --> 00:32:56,680 Вдишваме я. 286 00:32:56,840 --> 00:32:59,560 Точно така! Отлично! 287 00:32:59,720 --> 00:33:01,640 Не се срамувайте. 288 00:33:04,000 --> 00:33:06,800 Оставете музиката да влезе в нас. 289 00:33:06,960 --> 00:33:08,880 Да я почувстваме. 290 00:33:09,040 --> 00:33:11,440 Барабаните ни свързват 291 00:33:11,600 --> 00:33:14,480 с нещо племенно, групово. 292 00:33:15,400 --> 00:33:18,360 Може да затворите очи. Почувствайте се свободни. 293 00:33:18,520 --> 00:33:20,840 Свободни, спокойни. 294 00:33:21,000 --> 00:33:23,120 Свързваме се с децата. 295 00:33:23,280 --> 00:33:26,480 Важното е да се отпуснем, да дишаме 296 00:33:26,640 --> 00:33:29,120 и да чувстваме тази връзка. 297 00:33:29,280 --> 00:33:33,560 Прекрасна връзка в този момент. 298 00:33:33,720 --> 00:33:36,520 Да танцуваме свободно. 299 00:33:36,680 --> 00:33:40,200 Мислете за това. Може да го правите у дома. 300 00:33:40,360 --> 00:33:43,080 Ще се опознаете... 301 00:33:43,240 --> 00:33:45,320 Когато се чувствате далече от всичко. 302 00:33:45,480 --> 00:33:47,120 Ще го подържиш ли за малко? 303 00:33:47,280 --> 00:33:48,840 - Ето. - Добре. 304 00:33:49,000 --> 00:33:51,240 Благодаря. 305 00:33:51,400 --> 00:33:53,320 Да се срещаме... 306 00:33:54,440 --> 00:33:56,320 Ало? 307 00:33:56,480 --> 00:33:59,080 Да, аз съм. 308 00:33:59,240 --> 00:34:01,160 Добре, благодаря. 309 00:34:12,000 --> 00:34:13,920 За кой роман? 310 00:34:15,120 --> 00:34:17,160 За моя роман? 311 00:34:19,280 --> 00:34:21,360 Много благодаря! 312 00:34:21,520 --> 00:34:23,480 Да, много съм доволна. 313 00:34:26,640 --> 00:34:29,960 Значи вие сте звънели. Добре. 314 00:34:30,120 --> 00:34:33,520 Напоследък съм зарязала телефона. 315 00:34:36,680 --> 00:34:40,880 Да. Ще очаквам имейла. 316 00:34:41,040 --> 00:34:44,480 Много благодаря. Приятен ден. Чао. 317 00:35:09,560 --> 00:35:13,240 Мамо? Извинявай, знам, че си прекалено заета, но... 318 00:35:13,400 --> 00:35:15,800 Дадоха ми награда. 319 00:35:17,960 --> 00:35:20,280 Да, много съм доволна. 320 00:35:22,280 --> 00:35:26,200 Ще дойдеш ли с мен? Добре. Не. 321 00:35:26,360 --> 00:35:29,040 Да, спокойно, оставям те. 322 00:35:29,200 --> 00:35:33,240 Да. Ерик е добре. 323 00:35:33,400 --> 00:35:37,440 Добре. По-късно ще се чуем. Да, Ерик е добре. Чао. 324 00:37:28,000 --> 00:37:32,160 Решихме да връчим наградата "Райуела" 325 00:37:32,320 --> 00:37:35,360 на Мария Агире за романа й "Инвентари". 326 00:38:53,960 --> 00:38:58,000 В бързането Алис оставя Анхела без надзор. 327 00:38:58,160 --> 00:39:00,840 Бебето се обръща и пада от леглото. 328 00:39:01,000 --> 00:39:04,360 Удря си главата в пода. 329 00:39:04,520 --> 00:39:07,800 Черепът на Анхела се пръска като диня, 330 00:39:07,960 --> 00:39:10,160 разрязана с нож. 331 00:39:11,880 --> 00:39:15,080 Тя е виновна. 332 00:39:43,760 --> 00:39:45,280 Същата нощ Алис сънува, 333 00:39:45,440 --> 00:39:49,040 че шевовете от цезаровото сечение са се отворили. 334 00:40:53,600 --> 00:40:57,160 Мамка му! Какво има? 335 00:40:58,080 --> 00:41:00,480 Мария? Здравей! 336 00:41:00,640 --> 00:41:03,880 Аз съм Ана, от Центъра за майки. Ще ми отвориш ли? 337 00:41:05,000 --> 00:41:07,600 Направо ще се напишкам. 338 00:41:15,320 --> 00:41:18,000 Мечтаната библиотека. 339 00:41:18,160 --> 00:41:20,880 Много ми харесва. Като разкажа на Фран... 340 00:41:21,840 --> 00:41:26,040 - Поздравления за наградата. - Много благодаря. 341 00:41:26,200 --> 00:41:28,120 Напълно заслужена! 342 00:41:30,040 --> 00:41:31,760 Тоалетната е там. 343 00:41:31,920 --> 00:41:33,840 Благодаря. 344 00:41:36,880 --> 00:41:39,520 Пишеш ли? 345 00:41:39,680 --> 00:41:41,960 Ами... 346 00:41:42,120 --> 00:41:44,040 Да, не е лесно. 347 00:41:51,880 --> 00:41:54,000 Липсва ли ти? 348 00:41:54,160 --> 00:41:56,200 Да, сега ми липсва. 349 00:42:01,680 --> 00:42:04,840 - Отбиваш ли го? - Да. 350 00:42:05,000 --> 00:42:07,320 Разбира се. 351 00:42:07,480 --> 00:42:11,080 Трябва да внимаваме. Може да стане какво ли не. 352 00:42:11,240 --> 00:42:13,480 - Знаеш ли какво е мастит? - Да. 353 00:42:13,640 --> 00:42:17,280 Чувала ли си за пустинята Атакама? 354 00:42:17,440 --> 00:42:20,480 На прабаба ми са й отрязали половината гърда 355 00:42:20,640 --> 00:42:22,560 заради мастит, 356 00:42:22,720 --> 00:42:24,760 когато прекосявала Атакама. 357 00:42:24,920 --> 00:42:28,040 Рискувала да умре от загнояване. 358 00:42:29,800 --> 00:42:32,320 Няколко години по-късно се е обесила. 359 00:42:37,840 --> 00:42:40,600 - Ще отида за малко във... - Добре. 360 00:43:29,400 --> 00:43:33,760 А така! Прекрасна идея. Да излезем на чист въздух. 361 00:43:33,920 --> 00:43:36,200 Да слезем долу. Тук е голяма жега. 362 00:43:36,360 --> 00:43:38,280 Дори гърдите ми се изпотиха. 363 00:43:39,240 --> 00:43:41,880 Много ми харесва, че Габи цока. 364 00:43:43,480 --> 00:43:46,280 Особено, когато гърдите ми са така набъбнали. 365 00:43:46,440 --> 00:43:49,920 Чувствам някакъв гъдел отдолу. 366 00:43:50,080 --> 00:43:52,240 - При теб не е ли така? - Не. 367 00:43:52,400 --> 00:43:54,320 Ерик не харесва млякото ми. 368 00:43:54,480 --> 00:43:57,080 А за гъдела долу... 369 00:44:04,680 --> 00:44:09,120 - Познаваше ли я? - Кого? 370 00:44:13,280 --> 00:44:16,440 Приятелката на твоята приятелка. 371 00:44:18,800 --> 00:44:25,280 Да, сега ще ти разкажа. Извинете. Може ли още две? 372 00:44:26,200 --> 00:44:28,560 Заслужили сме си тези бирички! 373 00:44:28,720 --> 00:44:32,200 Обожавам, когато заспива, след като се нахрани. 374 00:44:32,360 --> 00:44:33,920 Голямо облекчение е. 375 00:44:34,080 --> 00:44:38,240 Душичка златна. 376 00:44:39,160 --> 00:44:43,760 Добре. Така. 377 00:44:45,560 --> 00:44:47,320 Да. 378 00:44:47,480 --> 00:44:51,120 Един път се срещнахме на вечеря. 379 00:44:54,160 --> 00:44:56,920 Но беше много отдавна. 380 00:44:57,080 --> 00:45:01,440 Но приятелката ти я е познавала, нали? 381 00:45:01,600 --> 00:45:04,920 Да. Бяха близки. 382 00:45:05,080 --> 00:45:07,480 Уикендите ходеха във вилата 383 00:45:07,640 --> 00:45:12,680 на едно нейно богато гадже в едно село. 384 00:45:13,600 --> 00:45:19,000 Знаех, че обича да се разхожда. Правила си е дълги разходки. 385 00:45:19,920 --> 00:45:22,560 Обожавала е планината. 386 00:45:25,800 --> 00:45:27,720 Сигурно сега е там. 387 00:45:28,800 --> 00:45:32,560 Защото... Разбра ли, че засега са я пуснали? 388 00:45:35,800 --> 00:45:38,200 Адвокатката й е много добра. 389 00:45:43,960 --> 00:45:45,880 Знаеш ли къде е? 390 00:45:50,520 --> 00:45:53,600 В Таул. Във Вал де Бои. 391 00:45:56,920 --> 00:45:59,720 Като е родила децата, 392 00:45:59,880 --> 00:46:03,040 Хаде е спряла да отговаря на съобщенията й. 393 00:46:03,200 --> 00:46:04,800 - Алис. - Какво? 394 00:46:04,960 --> 00:46:06,880 - Алис. - Хаде. 395 00:46:07,800 --> 00:46:12,640 - В телефона съм я записала като Хаде. - Значи е друга жена. 396 00:46:12,800 --> 00:46:17,520 Как така? Две жени ли са си убили децата? 397 00:46:21,760 --> 00:46:25,520 По-странно би било, ако не се повтори. 398 00:46:46,160 --> 00:46:48,840 Не се ли чудиш как кофите за боклук 399 00:46:49,000 --> 00:46:50,920 сутрин не са пълни с бебета? 400 00:46:52,240 --> 00:46:54,320 Не. 401 00:46:54,480 --> 00:46:59,120 За мен е цяло чудо, че не е така. 402 00:47:05,960 --> 00:47:11,680 Какво ти е, пиленце? Повръща ли? 403 00:47:11,840 --> 00:47:15,760 Често ли му се случва? Трябва да го заведеш на доктор. 404 00:47:16,880 --> 00:47:18,800 Какво има? 405 00:47:28,280 --> 00:47:30,200 Много благодаря. 406 00:47:34,240 --> 00:47:38,080 Мария? Добре ли си? 407 00:48:57,560 --> 00:48:59,480 Помощ. 408 00:49:02,680 --> 00:49:05,600 Четвърта глава: Влизайте, деца, влизайте. 409 00:49:05,760 --> 00:49:09,600 Всичко ще е наред. Медея. 410 00:49:52,200 --> 00:49:53,920 Какво? 411 00:49:54,080 --> 00:49:58,960 Цената е идеална. На десетина минути от Барселона. 412 00:49:59,120 --> 00:50:00,880 Не е чак толкова много. 413 00:50:01,040 --> 00:50:02,960 Има три стаи. 414 00:50:04,200 --> 00:50:07,920 Ще престанеш да пишеш в мокрото помещение. 415 00:50:17,360 --> 00:50:19,560 Харесва ли ти, Ерик? 416 00:50:19,720 --> 00:50:21,640 На теб харесва ли ти? 417 00:50:25,920 --> 00:50:29,760 Семейна прегръдка! Хайде. 418 00:50:49,240 --> 00:50:51,240 Защо не заминем за няколко дни? 419 00:50:51,400 --> 00:50:53,320 - Къде? - Не знам. 420 00:50:58,680 --> 00:51:02,560 Някъде до морето. 421 00:51:02,720 --> 00:51:04,480 - Става ли? - В Делта. 422 00:51:04,640 --> 00:51:06,880 Да! Да идем в Делта. 423 00:51:15,920 --> 00:51:17,800 Помниш ли онова лято? 424 00:51:17,960 --> 00:51:19,640 Колко хубаво си прекарахме. 425 00:51:19,800 --> 00:51:22,120 Малките къщички. 426 00:51:22,280 --> 00:51:24,480 Безкрайният плаж. 427 00:51:24,640 --> 00:51:27,240 И навсякъде се придвижвахме с колело. 428 00:51:32,320 --> 00:51:34,520 Как се казваше дискотеката? 429 00:51:34,680 --> 00:51:38,560 Обожаваше да танцуваш там. "Щафета"? 430 00:51:38,720 --> 00:51:41,280 - "Бижу". - Да! "Бижу". 431 00:51:41,440 --> 00:51:44,360 Колко беше хубава! Всички те заглеждаха. 432 00:51:44,520 --> 00:51:46,440 Беше кралицата на дансинга. 433 00:51:49,760 --> 00:51:51,680 Прекрасна си. 434 00:51:54,480 --> 00:51:56,840 Трябва пак да танцуваш, Мери. 435 00:51:57,000 --> 00:51:59,920 Трябва пак да танцуваш. Като преди. 436 00:52:00,080 --> 00:52:02,000 Като в Делта. 437 00:52:04,800 --> 00:52:07,760 Кой е най-големият сладур на плажа? 438 00:52:07,920 --> 00:52:09,840 Кой е най-големият сладур? 439 00:52:14,600 --> 00:52:18,200 Ще си вземеш компютъра. Докато аз съм с Ерик, ти ще пишеш. 440 00:52:18,360 --> 00:52:20,200 - Така ли? - Да. 441 00:52:20,360 --> 00:52:21,840 - Да идем в Делта. - Добре. 442 00:52:22,000 --> 00:52:23,920 Наистина ли? 443 00:52:29,280 --> 00:52:32,640 Мария! 444 00:52:32,800 --> 00:52:35,000 Почакай. 445 00:52:35,160 --> 00:52:37,080 Къде отиваш? 446 00:52:49,040 --> 00:52:50,960 Къде тръгна толкова далече? 447 00:53:30,480 --> 00:53:32,400 Идвам. 448 00:53:38,560 --> 00:53:42,160 - Какво му е? - Не знам. 449 00:53:42,320 --> 00:53:44,160 - Може да е гладен. - Да. 450 00:53:44,320 --> 00:53:46,240 Ще му направя едно шише. 451 00:54:05,640 --> 00:54:07,560 Повърна. 452 00:54:08,800 --> 00:54:11,920 - Страшно много. - Чакай малко. 453 00:54:12,080 --> 00:54:15,160 - Отиваме в Центъра за майки. - Не, Мария. 454 00:54:15,320 --> 00:54:17,200 Мери. 455 00:54:17,360 --> 00:54:21,960 - Само да си обуя маратонките. - Ужас! Наистина е повърнал. 456 00:54:24,240 --> 00:54:26,360 - Върви да се облечеш. - Няма нужда да ходим. 457 00:54:26,520 --> 00:54:29,560 - Сложи си якето, и да вървим. - Скъпа. 458 00:54:30,520 --> 00:54:31,920 Вали като из ведро. Няма нужда. 459 00:54:32,080 --> 00:54:34,440 - Облечи се. - Никой не е умрял от повръщане. 460 00:54:34,600 --> 00:54:37,320 - Видя ли това? Остави ме. - Нормално е. 461 00:54:37,480 --> 00:54:40,920 Кое е нормално? Колко пъти да ти кажа, че не е нормално? 462 00:54:41,080 --> 00:54:43,880 Детето е увредено! Не виждаш ли, че не е нормално? 463 00:54:44,040 --> 00:54:45,800 Не е добре. Погледни го! 464 00:54:45,960 --> 00:54:48,440 Сто пъти ти казах. Не виждаш ли? 465 00:54:48,600 --> 00:54:50,520 Какво говориш? 466 00:54:52,920 --> 00:54:56,000 До гуша ми дойде да не ми обръщат внимание. 467 00:55:11,480 --> 00:55:13,480 Да идем в Центъра, моля те. 468 00:55:46,280 --> 00:55:47,960 - Какво става? - Къде е Спешното? 469 00:55:48,120 --> 00:55:50,040 Вляво. Д-р Гомес. 470 00:55:50,200 --> 00:55:53,400 - Ток ли няма? - Чакаме да го пуснат. 471 00:57:36,400 --> 00:57:40,640 Да, разбрахме се. 472 00:57:40,800 --> 00:57:43,120 Аз ще се оправя. 473 00:57:44,040 --> 00:57:46,920 Има малка промяна в плана. Сега ще ти обясня. 474 00:57:47,080 --> 00:57:51,840 Ще мога. Разчитайте на мен. Без паника. Всичко е наред. 475 00:57:52,000 --> 00:57:56,720 Добре. Пак ще звънна. Или ти ми звънни, като разбереш. 476 00:57:56,880 --> 00:57:58,920 Добре. До скоро. Чао. 477 00:58:02,560 --> 00:58:04,480 Ще ходим ли в Делта? 478 00:58:06,440 --> 00:58:08,800 Не. 479 00:58:08,960 --> 00:58:12,280 След вчерашната случка се замислих... 480 00:58:12,440 --> 00:58:15,000 И честно казано, 481 00:58:15,160 --> 00:58:17,280 не ми се ходи. 482 00:58:17,440 --> 00:58:19,200 Точно сега. 483 00:58:19,360 --> 00:58:21,840 А разходките с Ерик? 484 00:58:22,000 --> 00:58:23,920 Романът ми? 485 00:58:25,640 --> 00:58:27,200 Ами... 486 00:58:27,360 --> 00:58:29,360 Имаш по-малко от месец отпуск. 487 00:58:29,520 --> 00:58:32,640 Ако искаш, да потърсим някоя детска ясла. 488 00:58:32,800 --> 00:58:36,680 Тъкмо ще си починеш малко и ще стегнем кашоните. 489 00:58:36,840 --> 00:58:39,240 Май не искаш да се местиш. 490 00:58:41,840 --> 00:58:43,760 Остана стаята на Ерик. 491 00:58:45,880 --> 00:58:47,640 Ерик няма стая. 492 00:58:47,800 --> 00:58:50,120 Май не мислиш за това. Не знам. 493 00:58:56,320 --> 00:58:59,040 Извинявай. Как си? Добър ден. 494 01:00:49,520 --> 01:00:51,200 Искаш да започнем сега? 495 01:00:51,360 --> 01:00:54,200 - Аз... - Ако трябва да тръгваш, върви. 496 01:00:57,200 --> 01:00:59,000 Ще се оправиш ли? 497 01:00:59,160 --> 01:01:01,240 Прав си. 498 01:01:01,400 --> 01:01:03,720 В този апартамент ще се задушим. 499 01:01:16,080 --> 01:01:18,840 - Искаш ли кафе? - Да. 500 01:01:19,760 --> 01:01:21,440 - Да? - Да. 501 01:01:21,600 --> 01:01:24,120 - Сега ще ти направя. - Добре. 502 01:01:40,880 --> 01:01:42,800 - Нико? - Да? 503 01:01:48,480 --> 01:01:50,920 Направи ли резервация за Делта? 504 01:01:51,960 --> 01:01:54,400 Да. Трябва да я отменим. 505 01:01:57,800 --> 01:02:00,560 Ще е жалко да не я използваме. 506 01:02:00,720 --> 01:02:04,600 Ще ни върнат половината пари. 507 01:02:04,760 --> 01:02:06,680 Това е положението. 508 01:02:22,160 --> 01:02:24,120 А може ли да ида сама? 509 01:02:28,520 --> 01:02:30,440 В Делта имам предвид. 510 01:02:33,560 --> 01:02:35,680 Чуваш ли ме? 511 01:02:35,840 --> 01:02:38,320 Мария, Ерик е много малък. 512 01:02:41,280 --> 01:02:43,200 Имам предвид да ида с Ерик. 513 01:02:46,280 --> 01:02:49,520 - Сама с Ерик? - Не... 514 01:02:49,680 --> 01:02:52,120 Не сама, с Ана. 515 01:02:53,560 --> 01:02:55,640 Коя Ана? 516 01:02:55,800 --> 01:02:58,000 Жената, която е чела романа ми. 517 01:02:58,160 --> 01:03:00,480 - Да... - Тя е страхотна майка. 518 01:03:00,640 --> 01:03:02,560 Много ми помага за Ерик. 519 01:03:14,720 --> 01:03:16,760 Ще ме пуснеш ли? 520 01:03:16,920 --> 01:03:18,840 Да. 521 01:03:20,640 --> 01:03:22,560 Но... 522 01:03:25,600 --> 01:03:27,800 Сигурна ли си? 523 01:03:27,960 --> 01:03:32,440 Да. Ще ми се отрази добре. 524 01:03:32,600 --> 01:03:35,920 За няколко дни. Нали винаги така казваш. 525 01:03:37,320 --> 01:03:39,920 Свеж въздух, разходки... 526 01:03:40,840 --> 01:03:43,400 Срещи с приятелки, писане... 527 01:03:44,480 --> 01:03:47,920 Като се върна, ще бъда по-добре. 528 01:03:51,360 --> 01:03:53,280 Ще бъда във форма. 529 01:04:07,000 --> 01:04:09,880 - Чак да ви завиди човек. - Да. 530 01:04:10,040 --> 01:04:12,320 - Ще си прекарате чудесно. - Да. 531 01:04:21,480 --> 01:04:23,600 Ще се събере ли всичко? 532 01:04:23,760 --> 01:04:25,680 Да. Благодаря. 533 01:04:30,400 --> 01:04:32,320 Чудесно. 534 01:04:33,720 --> 01:04:35,640 Тръгваме ли? 535 01:04:41,920 --> 01:04:45,040 Чао, мили мои. Да пращаш снимки! 536 01:04:45,200 --> 01:04:49,000 Много да се забавлявате! Звънни ми, като пристигнеш. 537 01:05:45,160 --> 01:05:47,080 Не ти ли трябва помощ? 538 01:06:08,240 --> 01:06:10,160 Ти си Мария. 539 01:06:11,160 --> 01:06:14,520 Приятно ми е. Аз съм Фран. 540 01:06:15,760 --> 01:06:18,680 Ана само за теб говори. 541 01:06:18,840 --> 01:06:21,400 Тя е най-големият ти фен. 542 01:06:22,320 --> 01:06:24,240 Сега ще я повикам. Момент. 543 01:06:25,600 --> 01:06:27,520 Ана, търсят те! 544 01:06:32,440 --> 01:06:34,360 Здравейте. 545 01:06:40,640 --> 01:06:43,200 Ана, миличка, търсят те. 546 01:06:44,120 --> 01:06:46,840 - Какво правите, деца? - Рисуваме. 547 01:06:47,000 --> 01:06:49,840 Мария! Какво правиш тук? 548 01:06:50,760 --> 01:06:52,360 Как е този бандит? 549 01:06:52,520 --> 01:06:56,640 Виж го! Толкова е сладък! 550 01:06:56,800 --> 01:07:00,400 - Как си? - Налага ми се да замина с колата, 551 01:07:00,560 --> 01:07:04,320 а с Ерик няма да мога. 552 01:07:04,480 --> 01:07:08,400 - Истината е, че... Не ми харесва. - И на мен. Ужасно е. 553 01:07:08,560 --> 01:07:14,120 Знаеш, че се държи така. Нормално е. 554 01:07:14,280 --> 01:07:17,960 Но няма да ти създава проблеми. Ако има нещо, ще ми кажеш. 555 01:07:18,120 --> 01:07:22,240 Но звънни на мен, Нико е страшно зает напоследък. 556 01:07:22,400 --> 01:07:26,360 Не искам да го притеснявам, защото... 557 01:07:26,520 --> 01:07:28,440 Да. 558 01:07:30,080 --> 01:07:32,160 - Чао, миличка! - Чао. 559 01:07:32,320 --> 01:07:35,680 Всичко добро. Цялото семейство е у дома. 560 01:07:35,840 --> 01:07:40,680 Понякога ми иде да се обеся. Заради романа ли? 561 01:07:42,040 --> 01:07:45,800 Опитвам се. Още не съм измислила всичко. 562 01:07:45,960 --> 01:07:49,720 За какво се разправя? Не ми казвай. Мисля, че знам. 563 01:07:49,880 --> 01:07:53,080 Аз съм нещо като ясновидка. 564 01:07:53,240 --> 01:07:55,120 Да. Душичка. 565 01:07:55,280 --> 01:07:57,200 Бебето тук ли ще остане? 566 01:07:59,720 --> 01:08:01,160 Как ще се разберем? 567 01:08:01,320 --> 01:08:03,640 Кога да ти го оставя? Или ти ще го вземеш? 568 01:08:03,800 --> 01:08:06,440 Какво предлагаш? 569 01:08:06,600 --> 01:08:10,520 Ще ти кажа. Може би утре. 570 01:08:14,600 --> 01:08:18,520 Да, ще остане тук. Ще трябва да ми помагаш. 571 01:08:18,680 --> 01:08:23,880 Внимателно. Ето. Точно така. 572 01:08:24,040 --> 01:08:27,600 Гушни го така, както аз го държах. Точно така. 573 01:08:29,320 --> 01:08:32,720 Полека. 574 01:10:47,800 --> 01:10:50,080 Нямаше какво да прави след спирането на тока. 575 01:10:50,240 --> 01:10:52,200 Алис влачеше дългата сянка на вината 576 01:10:52,360 --> 01:10:54,280 из цялата къща. 577 01:11:00,760 --> 01:11:02,600 Неизличимо петно, залепено за краката й. 578 01:11:02,760 --> 01:11:06,400 Като опашката на черен саван, седем размера по-голям, 579 01:11:06,560 --> 01:11:09,240 от който беше невъзможно да се откопчиш. 580 01:12:05,040 --> 01:12:06,960 Извинявай. 581 01:12:08,120 --> 01:12:10,040 Извинявай. 582 01:12:19,480 --> 01:12:21,400 Здравей. Стая 219. 583 01:12:24,640 --> 01:12:27,600 Колко жители има в Таул? 584 01:12:27,760 --> 01:12:30,400 200 или 300. 585 01:12:30,560 --> 01:12:34,360 - А колко къщи? - Около 60. 586 01:12:43,440 --> 01:12:46,360 Знаеш ли къде е къщата на Алис Еспанет? 587 01:12:48,160 --> 01:12:50,080 Не. 588 01:13:09,160 --> 01:13:12,280 Мария, как си? Много е късно. 589 01:13:12,440 --> 01:13:14,400 Пристигнахте ли? 590 01:13:14,560 --> 01:13:16,480 Слуша ли малката душичка? 591 01:13:16,640 --> 01:13:19,560 Кажи ми как си. Кажи нещо. 592 01:13:19,720 --> 01:13:22,840 Здравей. Извинявай, отплеснах се. 593 01:13:23,000 --> 01:13:26,720 Пристигнахме. Ерик спи. Всичко е наред. 594 01:13:26,880 --> 01:13:29,440 По-добре да говорим утре. 595 01:13:29,600 --> 01:13:31,960 Целувам те. Лека нощ. 596 01:14:20,600 --> 01:14:25,480 Мария. Ерик се събуди с малко температура. 597 01:14:25,640 --> 01:14:29,640 Бузките му са зачервени. Горкият. Ако знаеш как се поти! 598 01:14:30,560 --> 01:14:34,280 Така де, само исках да знаеш. 599 01:14:34,440 --> 01:14:36,960 Това е нормално, когато бебетата са 600 01:14:37,120 --> 01:14:39,160 далеч от майките си. Целувки. 601 01:16:58,560 --> 01:17:00,800 Средновековен бестиарий. 602 01:17:00,960 --> 01:17:02,840 Харесва ли ти? 603 01:17:03,000 --> 01:17:06,400 - Много странни животни, нали? - Да. 604 01:17:06,560 --> 01:17:10,000 Тогава не са знаели как изглеждат и са ги рисували така. 605 01:17:10,160 --> 01:17:12,240 Нещо средно между онова, което познават, 606 01:17:12,400 --> 01:17:14,720 онова, което им обясняват, и фантазията им. 607 01:17:14,880 --> 01:17:17,000 - Приличат на чудовища. - Мамо! 608 01:17:17,160 --> 01:17:18,960 Ела. 609 01:17:19,120 --> 01:17:21,960 - Трябва да сложим вола. - Идвам! 610 01:18:28,000 --> 01:18:29,920 Алис? 611 01:18:36,000 --> 01:18:37,920 Алис? 612 01:21:42,640 --> 01:21:49,160 Гарванът беше. Не трябваше да го пускаш. 613 01:21:57,440 --> 01:21:59,360 Пиши, Мария. 614 01:22:07,320 --> 01:22:13,640 Алис не понасяше да бъде сама, защото... 615 01:22:13,800 --> 01:22:15,880 Когато беше сама, 616 01:22:16,880 --> 01:22:20,960 най-черните й мисли вземаха връх. 617 01:22:22,680 --> 01:22:27,720 Имаше натрапчива идея, 618 01:22:27,880 --> 01:22:33,760 че е невъзможно да продължи напред. 619 01:22:46,320 --> 01:22:49,720 Тук сме аз и ти. Виждам те. Ти виждаш ли ме? 620 01:22:49,880 --> 01:22:52,320 Алис, как се докара до това положение? 621 01:22:56,960 --> 01:22:58,800 Скитаща душа, вечно наказание. 622 01:22:58,960 --> 01:23:03,760 Разплакана душа, която се скита. 623 01:23:23,360 --> 01:23:24,920 Безкрайни сълзи, 624 01:23:25,080 --> 01:23:31,240 които добавят вода 625 01:23:31,400 --> 01:23:34,040 към водата. 626 01:24:22,400 --> 01:24:26,440 Мери! Нямам нито една снимка. Наред ли е всичко? 627 01:24:26,600 --> 01:24:30,680 Кажи ми нещо. Иначе ще се притесня. 628 01:24:32,920 --> 01:24:35,040 Обади се, като дойдете утре. 629 01:24:35,960 --> 01:24:39,880 Това е. Липсвате ми. Чао. 630 01:26:23,080 --> 01:26:25,880 За Анхела и Алекс, мир на праха им 631 01:26:56,240 --> 01:26:58,160 Мамка му! 632 01:27:00,800 --> 01:27:03,120 Вдигни телефона, Мария! 633 01:27:03,280 --> 01:27:05,760 Звънях в хотела. Казаха, че не сте пристигнали. 634 01:27:05,920 --> 01:27:07,720 Че не сте били там. 635 01:27:07,880 --> 01:27:09,920 Къде си, миличка? 636 01:27:12,200 --> 01:27:16,040 Кажи ми, че Ерик е добре. Кажи ми нещо. Обади ми се. 637 01:27:21,800 --> 01:27:25,840 Не искам да те притеснявам, но ми се обади, като можеш. 638 01:27:26,000 --> 01:27:30,520 Ако температурата не спадне, ще го заведа в Спешното. 639 01:27:59,880 --> 01:28:01,800 Благодаря. 640 01:28:25,120 --> 01:28:31,280 Алис, аз съм Мария. 641 01:28:34,560 --> 01:28:39,120 Не ме познаваш. 642 01:28:41,920 --> 01:28:45,880 Но от няколко дни мисля за теб. 643 01:28:46,800 --> 01:28:51,080 Не спирам да те търся, но не успявам да те намеря. 644 01:28:52,800 --> 01:28:59,720 Искам да разбера как се пресича границата. 645 01:29:03,560 --> 01:29:07,720 Къде е линията, която разделя мрака от светлината? 646 01:29:12,440 --> 01:29:15,360 Защо ги удави, Алис? 647 01:29:54,960 --> 01:29:57,440 Мария, защо не вдигаш телефона? 648 01:29:57,600 --> 01:29:59,520 Какво става? Къде си? 649 01:29:59,680 --> 01:30:03,080 - Връщам се в Барселона. - Откъде? 650 01:30:03,240 --> 01:30:06,440 Имам температура. И мастит. Не съм добре. 651 01:30:06,600 --> 01:30:10,160 Хубаво, но къде бяхте? Къде бяхте отседнали? 652 01:30:10,320 --> 01:30:14,160 - Във Вал де Бои. - Какво си търсила там? 653 01:30:15,280 --> 01:30:16,960 - Нищо. Аз... - Чуй ме. 654 01:30:17,120 --> 01:30:19,920 Изпрати ми снимка на Ерик. Искам да го видя. 655 01:30:20,080 --> 01:30:23,920 - Сега шофирам. - Ще отбиеш колата. 656 01:30:24,080 --> 01:30:26,880 Още повече че си с температура. Изпрати ми снимка. 657 01:30:27,040 --> 01:30:30,680 - Искам снимка на Ерик веднага. - Не мога. 658 01:30:30,840 --> 01:30:33,760 Изпрати ми снимка на Ерик, Мария. Веднага! 659 01:30:34,680 --> 01:30:36,600 Не съм с Ерик. 660 01:30:38,400 --> 01:30:40,320 Какво каза? 661 01:30:41,440 --> 01:30:45,200 - Не съм с Ерик. Той е при Ана. - При Ана ли? Коя Ана? 662 01:30:45,360 --> 01:30:47,520 Ана от Центъра за майки. 663 01:30:48,440 --> 01:30:50,760 Защо е при Ана? 664 01:30:50,920 --> 01:30:52,920 - Какво става? - В Спешното са. 665 01:30:53,080 --> 01:30:56,720 В Спешното? Чакай малко. Нищо не разбрах. 666 01:30:56,880 --> 01:30:59,480 - Ерик какво търси там? - Отивам в Центъра за майки. 667 01:30:59,640 --> 01:31:01,560 Мария... 668 01:33:04,120 --> 01:33:06,760 Ще откажа апартамента. 669 01:33:06,920 --> 01:33:08,840 Ще загубим много пари, но... 670 01:33:10,360 --> 01:33:13,040 В крайна сметка мисля, че ще спестим. 671 01:33:30,000 --> 01:33:33,920 Говорих с едно момиче, което ми препоръча един колега. 672 01:33:36,040 --> 01:33:38,960 Ще ти помага да се грижиш за Ерик. 673 01:33:39,120 --> 01:33:40,800 Става ли? 674 01:33:40,960 --> 01:33:44,160 Докато успея да си взема останалия отпуск. 675 01:34:04,280 --> 01:34:06,560 Не знам дали съм направил нещо. 676 01:34:06,720 --> 01:34:09,120 Сигурно съм сбъркал някъде. 677 01:34:09,280 --> 01:34:11,720 Нещо съм пропуснал. 678 01:34:18,200 --> 01:34:20,120 Направил ли съм нещо? Какво? 679 01:34:42,040 --> 01:34:44,480 Отивам да хапна. Искаш ли нещо? 680 01:34:46,960 --> 01:34:48,880 Добре. 681 01:34:57,400 --> 01:34:59,320 Нико! 682 01:35:05,480 --> 01:35:07,400 Нико. 683 01:35:14,280 --> 01:35:16,200 Какво? 684 01:35:23,040 --> 01:35:25,920 Мария. Не се огъвай, моля те. 685 01:35:26,080 --> 01:35:28,000 Ерик има нужда от теб. 686 01:35:30,840 --> 01:35:32,760 Ужас, цялата гориш. 687 01:35:41,320 --> 01:35:43,520 Аз... 688 01:35:43,680 --> 01:35:47,240 Много съжалявам. 689 01:35:49,840 --> 01:35:52,240 Истината е, че... 690 01:35:52,400 --> 01:35:54,720 Много пъти съм го искала. 691 01:35:55,640 --> 01:35:57,960 Много пъти. 692 01:35:58,120 --> 01:36:02,400 Да умре. 693 01:36:02,560 --> 01:36:05,000 Да беше умрял. 694 01:36:05,160 --> 01:36:07,760 Да не се беше раждал. 695 01:36:13,360 --> 01:36:16,440 Ужасно е. Казвам ти. 696 01:36:24,840 --> 01:36:26,440 Епилог. 697 01:36:26,600 --> 01:36:28,760 Майките не пишат. 698 01:36:28,920 --> 01:36:35,320 Майките са написани. 699 01:36:46,400 --> 01:36:50,040 Как си, Мария? Срещнах се с Карла. 700 01:36:50,200 --> 01:36:52,440 Навита е за този петък. 701 01:36:52,600 --> 01:36:55,120 Така че ни чакат яки танци. 702 01:36:55,280 --> 01:36:57,200 Целувам те. 703 01:37:13,920 --> 01:37:16,040 Ще участваме в панаира. 704 01:37:16,200 --> 01:37:18,640 Ще е чудесно, ако дотогава имаш 705 01:37:18,800 --> 01:37:21,840 редактирана версия на романа. 706 01:37:22,000 --> 01:37:23,920 - Докъде си? - Не е готов. 707 01:37:25,440 --> 01:37:27,360 Остава да напиша края. 708 01:37:33,440 --> 01:37:36,000 Адвокатът свърши ли ти работа? 709 01:37:36,160 --> 01:37:38,200 Да, много ми помогна. 710 01:37:42,040 --> 01:37:44,240 - Ще взема две книги. - Добре. 711 01:38:21,120 --> 01:38:24,440 Спазвай онова, за което говорихме. Помисли си. 712 01:38:24,600 --> 01:38:26,240 - Разбрахме ли се? - Да. 713 01:38:26,400 --> 01:38:29,800 - Ще ти преведа парите. - До другата седмица. 714 01:38:34,320 --> 01:38:36,360 - Мария. Как си? - Здравей. 715 01:38:54,960 --> 01:38:58,040 Първото, което ще направим, е да се намажем с крем. 716 01:38:58,200 --> 01:39:01,840 Татко каза, че не обичаш. Три пъти ми каза. 717 01:39:02,000 --> 01:39:04,120 Три пъти. 718 01:39:04,280 --> 01:39:07,880 Това е плажът на тате, нали? Често идваш с него. 719 01:39:08,040 --> 01:39:11,960 По-близо до водата или на пясъка предпочиташ? 720 01:39:12,120 --> 01:39:14,280 Гладен ли си? 721 01:39:15,200 --> 01:39:19,520 Да видим какво ти е приготвил татко за ядене. 722 01:39:20,440 --> 01:39:22,360 Стига, Ерик. Не плачи. 723 01:39:24,280 --> 01:39:26,080 Добре. 724 01:39:26,240 --> 01:39:28,160 Ще те почистим. 725 01:39:29,920 --> 01:39:33,040 Татко се обажда. Сега не можем да говорим. 726 01:39:33,200 --> 01:39:36,800 Не сега. После ще му се обадим. 727 01:39:38,200 --> 01:39:41,560 Искаш да те гушна. Ела. 728 01:39:41,720 --> 01:39:44,320 Ела. 729 01:39:44,480 --> 01:39:46,840 Искаш да те гушна. 730 01:39:47,000 --> 01:39:49,240 Виж колко е хубаво морето. 731 01:39:49,400 --> 01:39:51,320 Хубаво е, нали? 732 01:39:57,200 --> 01:39:58,920 Птиченцата... 733 01:39:59,080 --> 01:40:01,720 Ще се изкъпем както преди. 734 01:40:03,960 --> 01:40:07,960 Виж татко. Виждаш ли го? Какво прави тук? 735 01:40:08,120 --> 01:40:10,120 Виж. Поздрави го. 736 01:40:11,040 --> 01:40:13,840 Трябваше да ми го дадеш с количката. Много е тежък. 737 01:40:14,000 --> 01:40:15,920 - Не чак толкова. - С тези торби 738 01:40:16,080 --> 01:40:18,160 съм се натоварила като магаре. 739 01:40:21,200 --> 01:40:23,120 - Как си? - Много добре. 740 01:40:24,080 --> 01:40:26,200 Какво става, душичко? 741 01:40:27,120 --> 01:40:30,160 Иска да го нося. Много е уморен. 742 01:40:30,320 --> 01:40:32,920 Иска да е с майка си. 743 01:40:33,840 --> 01:40:36,280 Как изкарахте на плажа? 744 01:40:36,440 --> 01:40:40,120 Сега ще се приберем и ще си вземем горещ душ. 745 01:40:40,280 --> 01:40:44,840 Ще видиш. Татко ти е приготвил вкусна вечеря. 746 01:40:45,000 --> 01:40:47,640 Ще си хапнем царски. 747 01:40:47,800 --> 01:40:50,080 Какво си му сготвил? 748 01:40:50,240 --> 01:40:53,600 За вечеря ли? Любимото му ядене. 749 01:40:55,680 --> 01:40:57,640 Чудесно. 750 01:40:57,800 --> 01:41:00,240 Мария. Би било добре 751 01:41:01,560 --> 01:41:03,760 да се виждаме периодично. 752 01:41:03,920 --> 01:41:06,600 Трябва да имаме график. 753 01:41:08,120 --> 01:41:10,040 Ще ти звънна. 754 01:41:16,600 --> 01:41:19,240 Лека-полека. Моля те. 755 01:41:24,280 --> 01:41:26,200 Добре. 756 01:43:36,920 --> 01:43:40,840 По романа "Майките не" на Катиша Агире 757 01:44:36,280 --> 01:44:39,200 Превод КАТИ БОБЕВА 758 01:44:39,360 --> 01:44:43,280 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО