Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MAJČINSTVO
Što je?
Onda... Što je?
Dojila si ga? -Jesam.
Jesi? -Neće.
Kvragu, Nico!
Što je? -Hladno je.
- Zašto je otvoren prozor? - Blokirao se, ljubavi.
Sve se raspada.
U redu je, dobro je.
María, nećeš ga sad popraviti.
Mary, ljubavi.
1. POGLAVLJE
ZATO ŠTO SE LINIJA KOJA RAZDVAJA LUCIDNOST OD TAME JOŠ NIJE ISCRTALA
Upamtite, važno je sve reći, dobro?
Ono što se ne kaže, ne postoji, mame.
Povremeno štošta osjećamo
i ne razumijemo to.
Ili jednostavno...
Ne možemo im dati ime.
I onda šutimo. Radije šutimo.
I ne osjećamo li dovoljno samopouzdanje... Katkad nam nedostaje.
Bojim se reći, govoriti, nazvati stvari svojim imenom.
Nađimo nekoga komu možemo objasniti sve to. Ima li pitanja?
Bilo tko?
Oprosti!
Oprosti, imam pitanje. -Reci?
Upravo je povratio.
Često povraća. Nakon svakog dojenja. Najmanje.
Bok.
Nico.
Oprosti, znam da radiš.
Opet je povratio.
Kao i ti i pedijatrica, da je normalno.
Ali meni se ne čini normalno da stalno povraća.
Mislim da reagira na moje mlijeko.
Zabrinuta sam, Nico. Događa se nakon svakog dojenja, najmanje.
U redu. Kad ćeš doći kući?
Nico, Nico...
Znam da radiš, ali...
U stan je ušla vrana.
Kunem se.
Ne znam je li otišla.
Eric je dobro. Spava.
A ako nije otišla?
Ne popraviš li jebeni prozor...
Sranje.
Ljubavi, ono s papirima malo će se otegnuti na kraju,
ali prije kraja godine idem na porodiljni.
Ne možete uzeti stažista ili nešto?
Stažista, ljubavi?
Ne, ne, ne.
Stažista...
Ljubavi, razgovaraj s njim. Hajde, razgovarajte. -Ne, ne.
Bilo što! Svejedno. Makar te ne razumije.
Ne voli sjedalicu. -Pa reci, gle, ova je sjedalica grozna,
ali pomoći će ti s refluksom. -Primi ga.
Umorna sam.
Idemo u sjedalicu. -Ne voli je!
Voli.
Idemo u sjedalicu...
O koliko govorimo, šest-sedam mjeseci?
Provjerila si stan koji sam ti poslao?
Nico, uzmi ga.
Da, fora je, ali malo je izvan našeg budžeta.
No...
Uzeo si ga? -Organizirat će se.
Što izvodiš?
Uzmi ga!
Dođi.
Stišaš malo glazbu? -Da.
...pokušao se ubiti prije grozote koja...
Dobro je, da.
Sve je trajalo oko dva sata, ali gotovo je.
Navodna čedomorka, Francuskinja Alice Espanet,
puštena je u pratnji policije i svojeg odvjetnika
kako bi ponovno dala iskaz na istražnom sudu.
Što se tiče ovoga drugog, otac djeteta nije još optužen
i ne znamo hoće li dati iskaz...
Vruće je, ljubavi. Ugasit ću.
...ili će razjasniti motiv za ovo dvostruko ubojstvo jer još nije poznat.
Francuskinja, Alice Espanet, živi 10 g. u Španjolskoj, zadnjih pet u Barceloni.
Mnogi se pitaju tko je ta usamljena i otuđena, ali pristojna susjeda.
Luđakinja.
Omlet!
U ovom je gradu rodila blizance, koji bi sutra imali deset mjeseci,
da ih vlastita majka nije utopila u kadi.
Oni su žrtve ove tragedije koja je potresla mirnu četvrt Matadepera.
2. POGLAVLJE
O, LJUBAVI, KAKO SI DOŠAO OVAMO?
O, EMBRIJU, I U SNOVIMA SE SJEĆAŠ SVOJEG POLOŽAJA NA KRIŽU.
Nije mu ništa. Savršeno je.
Samo mali refluks.
To je vrlo normalno kad su ovako mali.
Vjeruj, s tvojim je mlijekom sve u redu.
Ne postoji ništa čime bi se spriječio refluks?
Čitala sam da je katkad potrebno zatvoriti pilorus.
U slučaju stenoze pilorusa, da, no srećom, to nije slučaj.
Već smo razgovarali o tome. Savršeno je. Vrlo zdrava beba.
Možeš ga odjenuti.
Sranje!
Bok.
U istoj smo grupi za bebe. Ja sam Ana. -Bok. -Bok.
Ona je Gabi.
Ti si María Aguirre, ne?
Da.
Tvoja sam obožavateljica. Totalna!
"Inventar"? Čudo! -Ajme, hvala.
Silno mi se svidjela. Sve mi se sviđa. Fascinirana sam. Kratke priče, sve.
Isuse, hvala.
Ma daj, molim te.
Jedva čekam reći Franu.
Idem... -Da.
Što kupuješ?
Imam prozor koji se ne zatvara kako treba i pokušat ću ga popraviti.
Ja sam došla po one stvarčice koje idu u utikač da djecu ne udari struja.
Ne želim zaboraviti to. Svašta se može dogoditi.
Ne znam što mi je, ali otkad se Gabi rodila, u svemu vidim opasnost.
Vidim čavliće za slike i pomislim kako ih može progutati. Ne daj Bože!
Već dugo razmišljam o tome.
Nedavno sam saznala da je prijateljica moje prijateljice pošizila
i utopila svoju djecu.
Ubila ih je.
Dobro jutro. -Zdravo.
Sigurno piše u jednim od tih novina.
Baš zanimljivo.
Vidimo se na grupi? Prošli put nisi bila.
- Iskreno, sumnjam da ću ići. - Zbilja? -Da, dobro sam.
Eric je dobro. Oboje smo dobro.
Super.
Baš mi je drago da ste dobro. Ja se katkad želim objesiti.
María, stara, kako si?
Srami se. Neki dan jedino ti nisi bila.
Zašto ne odgovaraš na poruke? Reci nešto, molim te.
Kad ćemo upoznati Erica? Nisi nam još poslala nijednu fotku. Pusa, ljepotice.
ČUDOVIŠTE MATADEPERE
FRANCUSKINJA UTOPILA SVOJE 10-MJESEČNE BLIZANCE U MATADEPERI
ČEDOMORKA IZ MATADEPERE POKUŠALA SE UBITI NAKON ŠTO JE UBILA SVOJU DJECU
PRIMJERAN MUŽ? SUPRUG ČEDOMORKE PODRŽAVA SUPRUGU.
ALICE ESPANET ISPITANA PO DRUGI PUT
RAZLOZI ZA OVAJ GROZAN ZLOČIN JOŠ NISU POZNATI.
"MISLILA SAM DA SPAVAJU", KAŽE MLADA DADILJA.
"NIJE VOLJELA BITI SAMA".
"DOIMALA SE NORMALNOM MAJKOM".
ČEDOMORKA JE ZAMOTALA DJECU U RUČNIK NAKON ŠTO IH JE UTOPILA...
U KADI.
Nico, oprosti...
Možeš li doći kući?
Odmah, molim te?
Ljubavi, gledaj... Prvo otvoriš vruću.
Kad se ugrije, igraš se između vruće i hladne.
Možemo li zvati nekoga da provjeri slavine?
Ne mogu otići dva sata prije s posla kako bih kupao Erica.
Pa idi onda na porodiljni.
U redu, ljubavi. Gdje je ručnik?
Molim te. -Iza tebe je.
Izvrsno.
Evo ga. Čisti smo.
Jako si zgodan. Pelene za noć?
Tu u... -Ljubavi, kakav nered!
Otkad si ti takav čistunac? Evo ih, Nico. -Nema veze, u redu je.
U redu je, uzet ću ove.
Opa!
Gle!
Gle što je mama učinila. Vidiš kako se zna snaći?
Izvrsno. Nevjerojatno.
No, barem je zatvoren.
Da, da.
Zapravo, mogla bi malo smanjiti grijanje.
Nema plaće koja može plaćati ove troškove.
Dođi, kompa.
Kompa! Mali kompa!
Nico...
Uzmeš li sad porodiljni, Eric će biti s oboje.
- To je najbolje za njega. - Uzet ću porodiljni. Hoću.
Kad budem mogao, sad ne mogu. Nisam sam.
Tim smo istraživača. Ne uspije li rad,
nije dobro ni za njih ni za mene.
Zapravo, ljubavi, nije dobro ni za nas.
Između ostalog, zato što nećemo moći ni sanjati o većem stanu...
Ne želim se seliti, Nico! Pas mater! Ne razumiješ?
Ljubavi...
Nešto nije u redu?
Reci mi.
Ima li još što osim refluksa?
To s refluksom zabrinjava me.
Trenutak.
Što je? Evo me, evo me.
Mama mi nešto govori, Eric.
Sama sam i... -Trenutak. Slušam te.
Katkad... -Da?
Eric. -Nema veze.
Ne, nastavi.
Mary, nije tako strašno, ljubavi.
Što se događa?
Što je s tvojim prijateljicama?
- Što je s njima? - Zašto se ne družiš s njima?
Zabavi se malo, idi plesati. Obožavaš plesati!
I idi hodati. Obožavala si hodati.
Ne sjećaš se beskrajnih šetnji dok si pisala roman?
Ne? Nije li tako, maleni?
Dobro...
Hvala.
ZAPEČAĆENO
Moja je kći bježala tri puta od kuće, u dobi između 14 i 18 g.
Kad je postala punoljetna, više se nije vratila.
Otad se nismo vidjele.
Nisam upoznala unuke. Ne mogu reći da mi ih je žao,
ali da, osjećam stravu ove geste...
Kao i svatko.
Naravno.
Recite, kakva je bila Alice kao mlada.
Nije htjela živjeti s nama.
Sa mnom je bila vrlo agresivna.
Mislim...
U konačnici, kao svi tinejdžeri.
Ali za to nisam ja kriva. Učinila sam sve kao majka.
Ne mogu osjećati tugu za unucima jer ih nisam upoznala.
Ali žao mi je nje.
Žao mi je Alice.
Što mislite, zašto je učinila nešto tako grozno?
- Utopiti ih? - Zašto bi Alice utopila djecu?
Što ju je navelo na to? Nešto se moralo dogoditi.
Ja...
Ne znam.
Znam da je moja kći željela djecu.
Morala je ići...
Na umjetnu oplodnju...
U kliniku "Life".
Zapamtila sam ime jer "life" je na engleskom život.
To mi je bilo čudno jer kad sam bila mlada,
zatrudnjela sam odmah.
María...
Kako bilo, imali ste odnos sa kćeri. -María...
Naravno, kći mi je.
To sam i mislila. -María.
Toliko si se koncentrirala. Što gledaš?
Ništa.
Što je?
Ništa.
María...
Možda nije ništa, ali čitao sam da...
Navodno...
Ne razgovaraš li s njima,
bebama treba tri puta više da nauče govoriti.
Na neki način uspori im razvoj.
Osobito ako im majka ne govori.
Ima slučajeva koji su prilično...
Da.
Govori mu, ljubavi.
Reci mu nešto.
Bilo što. Nije bitno.
Čudno ti je? -Ne.
Da?
Reci mu...
Ljubavi, volim te.
Kompa.
Hajde, pokušaj.
Kvragu, Nico, sad je miran.
U redu. Idem spavati. Dobro?
U redu.
Laku noć.
Žao mi je.
Obećavam da ću odsad biti bolja.
3. POGLAVLJE
KAŽE SE DA ŽENE IMAJU BOLEST "U TRBUHU"
I ISTINA JE DA U NJEMU SKRIVAJU NEPRIJATELJSKI ELEMENT:
TO JE VRSTA KOJA IH IZJEDA.
Spremne za ples?
Jeste li? -Da.
Oprosti. -Da?
Znaš li zašto Ana nije došla? -Koja Ana?
Nema veze.
Ideja je da se prepustimo ritmu udaraljki,
koji je vrlo sličan našem pulsu.
Oni jako dobro poznaju ritam vaših srca.
Poznat im je. Plešimo. Pokrenimo se.
Stoga, slobodno zatvorite oči. Krećite se, radite što god želite.
Bitno je da se osjećate slobodne. Slušajmo glazbu...
Spojimo se s njom.
Udišimo glazbu.
Tako! Vrlo dobro!
Nemojte se sramiti.
Pustite glazbu da dopre do vas.
Osjetimo je.
Udaraljke nam čine dobro.
Spaja nas s onim plemenskim, grupnim.
Slobodno zažmirite. Osjetite slobodu.
Osjetite slobodu, mir.
Ovo je trenutak povezivanja s njima.
Najvažnije je da udišemo sve.
I doista osjetite vezu.
To je nešto prelijepo, vrlo posebno u ovom trenutku.
Krećimo se, osjećajte slobodu. Ne sramite se.
Ovo možemo raditi i kod kuće.
Pomoći će nam da se upoznamo...
Kad se osjetimo nepovezani...
Oprosti, možeš li ga primiti na trenutak? Samo da...
Eto. -Da.
Hvala.
Da se upoznamo...
Halo?
Da, ja sam.
Dobro, hvala.
Za koji je to roman?
A, za moj roman!
Najljepša hvala.
Da, vrlo sretna.
Aha, vi ste me zvali.
U redu. Nisam baš obraćala pozornost na mobitel.
Da, naravno.
U redu, čekam mail.
Hvala najljepša.
Ugodan dan. Doviđenja.
Mama?
Da, oprosti, znam da si zauzeta, ali...
Dobila sam nagradu.
Da, vrlo sretna.
Da.
Možeš li ići sa mnom?
U redu.
Da, da, ostavljam te. Samo me to zanimalo.
Da.
Da, Eric je dobro. U redu.
Dobro, da. Čujemo se poslije.
Da, Eric je dobro. Bok.
Odlučili smo dati nagradu Rayuela 2024. godine...
Romanu "Inventar" Maríje Aguirre.
U ŽURBI, ALICE NIJE ODMAH PRIMIJETILA ANGELU.
BEBA SE OKRENULA, PALA S KREVETA I GLAVOM UDARILA U POD.
ANGELINA LUBANJA
PUKLA JE KAO LUBENICA
POD OŠTRICOM NOŽA.
ONA JE KRIVA.
ALICE JE TE NOĆI SANJALA DA JOJ SE OTVORIO ŠAV CARSKOGA REZA.
Pas mater!
Što je?
María? Bok!
María, ovdje Ana iz grupe. Otvoriš mi vrata, molim te?
Zaista moram piškiti.
Ajme, biblioteka iz sna.
Super je. Jedva čekam reći Franu...
Usput, čestitam na nagradi.
Hvala. -Više nego zasluženo.
Kupaonica je tu. -U redu, hvala.
Pišeš?
Pa...
Vidim da nije lako.
Nedostaje ti?
Iskreno, da.
Izdajaš se? -Da.
Moraš biti oprezna s tim. Svašta se može dogoditi.
Znaš li što je mastitis? -Da.
A znaš li što je pustinja Atacama?
Da.
Mojoj šukunbabi Isabel Francisci odrezali su dojku
zbog mastitisa dok je prelazila pustinju Atacama.
Bilo je ili to ili da umre gušeći se gnojem.
Nekoliko godina poslije objesila se.
Idem... -U redu.
To!
Izvrsna ideja! Idemo malo na zrak.
Idemo malo van. Ovdje je vruće, sva se znojim.
Obožavam dojiti Gabi.
Osobito kad su mi sise nabrekle.
Osjećaš kao neko škakljanje.
Tebi nije tako? -Ne.
Eric ne voli moje mlijeko.
A škakljucanje baš i ne...
Poznavala si je?
Koga?
Prijateljičinu prijateljicu.
Onu...
Da.
Da, ispričat ću ti. Oprostite.
Još dva, molim te.
Zaslužile smo pivo, kažem ti.
Super mi je kad zaspe nakon dojenja.
Kakvo olakšanje!
Da vidimo, ljubavi...
Da.
Vidjele smo se jedanput.
Na jednoj večeri.
No tako davno da se i ne sjećam više.
Ali...
Ali tvoja ju je prijateljica poznavala, zar ne? -Da, ona jest. Bile su bliske.
Provele su nekoliko vikenda u kući njezina dečka na planini.
I da, da...
Navodno je voljela hodati.
Išla bi sama na duge šetnje.
Obožavala je planinu.
Sad je sigurno ondje.
Jer...
Odmah su je pustili.
Ima sjajnog odvjetnika.
I znaš li gdje je sad?
U Taüllu.
U Vall de Boíju.
Prijateljica kaže da otkad je rodila,
Jade više nikad nije odgovorila na njezine poruke.
Alice. -Što?
Alice. -Jade.
U mobitelu je imam zapisanu kao Jade.
Onda je to neka druga. -Što?
Da, bila su dva čedomorstva.
Pravo je čudo da ih nema više.
Ne pitaš se zašto kontejneri nisu puni beba?
Ne...
Pravo je čudo da se ne događa.
O, maleni...
Što mu je?
Povraća? Da vidim.
Često se događa? Moraš ga odvesti na pregled.
Hvala. Hvala.
María?
Dobro si?
Pomozi mi.
4. POGLAVLJE
UÐITE, DJECO, BIT ĆE SVE U REDU.
Četvrt je vrlo mirna. -Da?
Zbilja.
Što?
Za tu je cijenu super, ne? Samo 45 minuta od Barcelone.
Nije previše.
I ima tri sobe.
Ne bi morala pisati u kupaonici. To je veliki plus.
Sviđa ti se, Eric?
Sviđa li ti se, mila?
Obiteljski zagrljaj? Hura!
Zašto ne bismo otišli nekamo nekoliko dana? -Kamo? -Ne znam.
Nekamo...
Na more.
Onda? -Na deltu.
Na deltu. Naravno.
Sjećaš li se onog ljeta?
Sjajno smo se proveli.
One kućice...
Beskrajna plaža.
Stalno smo vozili bicikle.
Kako se zvala ona diskoteka?
Obožavala si ići plesati onamo.
"Posta"? -"Dragulj"?
"Dragulj"? Da.
Sjajno si izgledala. Boginja. Svi su te gledali. Bila si kraljica podija.
Ljepotica.
Moraš opet plesati, Mary.
Moraš se vratiti tomu.
Kao prije. Kao na delti.
Tko je najveća faca na plaži?
Tko je najveća faca?
Ponesi računalo.
I dok pišeš, ja ću biti s kompom.
Sigurno? -Da.
Hajde, idemo na deltu. -U redu. -Da?
María!
Čekaj nas!
Kamo ideš?
Zašto tako daleko?
Evo me.
Što je?
Ne znam.
Možda je gladan. -Da.
Donijet ću bočicu.
Povratio je.
Puno je povratio. -Samo trenutak.
Idemo k savjetnici. -Ne, María.
Mary.
- Obut ću se i idemo. - Stvarno je puno povratio.
Odjeni se, molim te. -Ne, nema potrebe.
Uzmi jaknu i idemo, dobro? -Mila, hej!
Prolom je oblaka. Ne... -Odjeni se.
Nitko nije umro od povraćanja.
Vidio si to? Pusti me. -Normalno je.
Nije normalno, Nico! Koliko ti puta moram reći?
Djetetu je nešto! Ne vidiš da nije normalno?
Nije dobro. Pogledaj ga!
Tisuću puta sam ti rekla! Zar ne vidiš?
O čemu govoriš?
Dosta mi je toga da me ne slušaš.
Idemo k savjetnici, molim te.
Što se događa? Hitni prijem?
Treća vrata lijevo. Dr. Gómez.
- Nestalo je struje? - Čekamo da vidimo što će biti.
Da. Ne, ja mogu. Mogu.
Nema promjene plana. Poslije ti objasnim.
Mogu sad.
Naravno. Bez panike. Sve je u redu.
Dobro.
Nazvat ću te. Ili ti mene poslije nazovi.
U redu. Bok.
Ne idemo na deltu, zar ne?
Ne.
Nakon onog jučer, razmišljao sam
i iskreno...
Ne ide mi se.
Sad.
A tvoje šetnje s Ericom?
Moj roman?
Imaš još manje od devet mjeseci porodiljnog.
Možemo potražiti jaslice, ako hoćeš. Tako ćeš se odmoriti i možemo pakirati.
Čini se da se ne želiš seliti.
Nedostaje nam soba za Erica.
Eric nema sobu.
Kao da ne razmišljaš o tome.
Oprosti. Bok. Reci?
U redu. Sad ćemo to obaviti?
Ja... -Nico, ako moraš ići, idi.
Bit ćeš dobro, ne?
Imaš pravo, Nico.
Ovaj nam je stan mali.
Hoćeš li kavu prije odlaska?
Da.
Da? -Da.
Skuhat ću ti, ljubavi. -U redu.
Nico! -Da?
Već si napravio rezervaciju za deltu?
Da, treba otkazati.
Šteta, zar ne?
Da, vjerojatno ćemo dobiti pola novca natrag.
Što je, tu je.
Mogla bih ići sama, ne?
Na deltu, mislim.
Čuješ li me?
María, Eric je još malen.
Mislila sam ići s Ericom.
Ti i Eric sami? -Ne, ne.
Ne, sama ne. S Anom.
Kojom Anom?
Onom koja pročitala moj roman.
Da. -Supermama je.
Mnogo mi pomaže s Ericom.
Pustiš me?
Da.
Ali...
Sigurna si?
Da...
Mislim da bi mi dobro došlo.
Nekoliko dana.
Ti uvijek to kažeš, ne?
Svježi zrak.
Šetnja.
Druženje s prijateljicama. Pisanje.
I eto...
Bit ću bolje kad se vratim.
Bit ću dobro.
Malo sam ljubomoran.
Da. -Naravno.
Lijepo se provedite, dobro? -Da.
Sve stane?
Da. Hvala.
Izvrsno.
Idemo?
Vidimo se, ljubavi. Šalji fotke!
Zabavite se. Uživajte. Javi se kad stignete.
Ne trebaš pomoć, zar ne?
Ti si María, ne?
Drago mi je, ja sam Fran.
Ana je luda za tobom. Ne prestaje te spominjati.
Tvoja je najveća obožavateljica, bez sumnje.
Pozvat ću je. Trenutak.
Ana, ljubavi, netko te traži.
Bok.
Ana!
Ana, traže te!
María!
Odakle ti?
Kako je maleni?
Gle ljepotana!
Tako je zgodan! Kako si?
Znaš što? Idem na dugi put autom.
I teško da ću moći sama s Ericom.
- Da. -Ne sviđa mi se. - Normalno. Ne bih ni ja. Grozno.
Da, no... Već znaš da...
Znaš kakav je... Normalno, ali sumnjam da će ti praviti probleme.
Što god bude, javi mi, u redu?
Ali zovi mene. Nico je vrlo zauzet u zadnje vrijeme
i ne želim mu smetati bez razloga...
Da, da.
Bok, ljubavi. -Bok.
Sretno!
Cijela mi je obitelj doma i katkad želim biti sama...
Ideš zbog knjige?
Pokušavam. Još nisam sigurna.
O čemu je?
Ne, nemoj mi reći. Mislim da već znam.
Malo sam vještica. Pogađam stvari.
Zbilja.
Beba ostaje?
Kako ćemo? Kada da ti ga vratim?
Doći ćeš po njega? Kako ćemo to izvesti? Reci.
Javit ću ti, dobro?
Možda... Sutra?
Da, ostaje, ljubavi.
Morat ćeš mi pomoći s oboje sad. U redu?
Budi oprezna.
Tako...
Primi ga kako sam ga ja držala.
Tako.
Budi oprezna, dobro?
ZATVORENA I BESPOSLENA NAKON NESTANKA STRUJE,
ALICE JE VUKLA DUGU SJENU KRIVNJE KUĆOM,
NEIZBRISIVU MRLJU KOJA JOJ SE ZALIJEPILA ZA NOGE,
KAO REP CRNOG, SEDMEROSTRUKO VEĆEG VELA
OD KOJEG JE NEMOGUĆE POBJEĆI.
Oprosti!
Zdravo. Soba 219.
Pitanje... Koliko ljudi živi u Taüllu?
200-300.
A koliko kuća ima?
Oko 60.
Znaš li gdje je kuća Alice Espanet?
Ne.
María, kako je? Čuj, kasno je.
Već ste stigli?
Kako je kompa? Sve je u redu? Javi mi kako si...
Reci nešto.
Bok. Oprosti, malo smo zaglibili.
Sad smo ovdje. Eric spava. Sve je u redu.
Bolje se čujemo sutra, dobro?
Pusa. Laku noć.
María...
Ništa...
Eric se probudi malo vruć.
Ima crvene obraze i... Jadan.
Silno se znoji.
No, samo da znaš.
Često se događa kad se dijete odvoji od majke.
Pusa.
Srednjovjekovni bestijarij.
Sviđa ti se?
Čudne životinje, zar ne? -Da.
Kako tad nisu znali kako izgledaju,
tako su ih slikali. Valjda neka mješavina onog što su znali,
onog što im je rečeno i vlastite mašte.
Izgledaju kao čudovišta. -Mama!
Mama, dođi!
Moramo postaviti vola. -Evo me!
Alice?
Vrana.
Nisi je trebala pustiti unutra.
Piši, María.
Alice je mrzila biti sama.
Kad je bila sama...
Obuzimale su je najmračnije misli.
Fiksna i tvrdoglava pomisao koja se ponavlja i na trenutak uvjerava
da će biti nemoguće nastaviti.
EVO NAS, TI I JA. VIDIM TE. VIDIŠ LI TI MENE?
ALICE, JADE, KAKO SI ZAVRŠILA OVAKO?
LUTAJUĆA DUŠA, VJEČNA KAZNA.
ŽENA KOJA JECA I LUTA OKOLO...
BESKONAČNE SUZE
KOJE DODAJU VODE VODI.
Mary!
Nije fotka, curo. Dobro ste?
Reci nešto. Molim te. Inače ću biti zabrinut.
Sutra, kad stigneš, javi se.
Eto. Dobro? Nedostaješ mi. Bok.
ISTRAGA U TIJEKU:
MAJKA UHIĆENA NAKON TRAGIČNE SMRTI TROJE DJECE
ČUDOVIŠTE IZ MATADEPERE
ZA ANGELU I ALEXA. POČIVAJTE U MIRU.
Pas mater!
María, daj se javi, molim te!
Zvao sam hotel i rekli su da niste došli.
Nisi bila ondje. Dakle...
Gdje si, pas mater?
Reci da je Eric dobro. Reci mi nešto. Nazovi me. Sad me nazovi.
Ne želim smetati,
ali javi se kad budeš mogla, molim te.
Vrućica ne prolazi. Vodim ga na hitnu, dobro? Pusa.
Hvala.
ALICE, JA SAM MARÍA. NE POZNAJEŠ ME.
NO DANIMA SI BILA U MENI.
NEPRESTANO TE TRAŽIM I NE MOGU TE PRONAĆI.
ŽELIM ZNATI
KAKO SE PRELAZI GRANICA?
GDJE JE GRANICA IZMEÐU LUCIDNOSTI I TAME?
ZAŠTO SI IH UTOPILA, ALICE?
María, zašto se ne javljaš, dovraga?
Koji se kurac događa? Gdje si?
Vraćam se u Barcelonu. -Odakle?
Imam vrućicu. Mislim da imam mastitis. Osjećam se bolesna. -Što? Gdje si bila?
U Vall de Boíju.
Koji si kurac radila ondje, María?
Ništa, ja...
Pošalji mi fotku Erica. Želim ga vidjeti. Smjesta.
Vozim. Pa, stani. Zaustavi auto.
Osobito kao imaš vrućicu. I pošalji mi fotku Erica. Sad. Odmah. -Ne mogu.
María, smjesta mi pošalji fotku Erica.
Nisam s Ericom.
Što si rekla?
- Nisam s Ericom. S Anom je. - S kojom Anom?
S Anom iz grupe.
I kojeg vraga radi s Anom?
Što se događa? -Na hitnoj su.
Na hitnoj?! Čekaj, María, ne razumijem.
- Zašto je Eric na hitnoj? - Vozim ravno onamo.
María...
Otkazat ću stan.
Ostat ćemo bez novca, ali...
Mislim da je dugoročno ušteda.
Razgovarao sam s jednom curom. Kolega ju je preporučio.
Pomoći će ti s Ericom.
U redu?
Dok ne budem mogao uzeti porodiljni.
Jesam li ja što učinio?
Sigurno sam u nečemu pogriješio.
Nešto mi je promaklo.
Skrivio sam nešto? Što sam učinio?
Idem po nešto za jelo. Hoćeš nešto?
U redu.
Nico!
Nico...
Što je?
María, nemoj se raspasti. Molim te. Eric te treba.
Goriš.
Ja...
Samo...
Žao mi je.
Samo sam...
Želim to mnogo puta.
Mnogo puta.
Želim da je mrtav.
Voljela bih da je mrtav.
Voljela bih da se nije ni rodio.
I to je grozno. Nico, grozno je.
EPILOG
MAJKE NE PIŠU. MAJKE SE PIŠU.
María, kako si?
Upravo sam srela Carlu.
Rekla je da dolazi u petak.
Dakle, čeka nas super provod. Pusa.
Bit ćemo na sajmu knjige 15., 16. i 17.
Bilo bi sjajno kada bi dotad mogla imati lektoriranu verziju romana.
Je li to moguće? -Ne baš.
Nemam još kraj, Ester.
Odvjetnik kojega sam preporučila bio je od koristi? -Da, vrlo dobar i koristan.
Uzet ću dvije knjige, dobro? -U redu.
Sjeti se pregledati ono što smo rekli. Razmisli. Dobro?
- U redu, prebacit ću ti novac. - Vidimo se sljedeći tjedan.
Bok, María, kako si? -Bok.
Najprije ćemo se namazati, Eric, dobro?
Tata mi je rekao da ne voliš baš, ali rekao mi je to tri puta. Čuješ li? Tri.
Ovo je tatina plaža, zar ne? Često dođete.
Draže ti je pokraj mora ili na pijesku?
Gladan si? Jesi li gladan?
U redu.
Da vidimo što je tata pripremio za jelo...
Daj, Eric, dosta.
Čekaj. Dobro, dobro...
Obrisat ću te.
Gle, tata zove. Sad ne možemo. Ne možemo.
Ne sad. Nazvat ćemo ga, dobro?
Stalno želiš da te nosim, zar ne? Dođi.
Dođi.
Samo želiš da te nosim.
Gle kako je lijepo more.
Nije li lijepo?
Ptice...
Kupat ćemo se. Kao prije.
Gle! Eno tate.
Što radi tata ondje?
Gledaj! Reci mu, "Bok, tata."
Mogao si donijeti kolica. Težak je.
Nije previše. -Ali nosim torbe i sve...
Kako si? -Izvrsno.
Kako si, kompa? Što ima nova?
Stalno želi da ga nosim. Iscrpio me.
Naravno, želi biti s mamom.
Kako je bilo na plaži?
Sad idemo kući, lijepo ćemo se istuširati.
Vidjet ćeš... tata je pripremio super finu večeru.
- Jest ćemo kao kraljevi. - Što si mu pripremio?
Za večeru? -Da.
Njegovo omiljeno jelo.
U redu.
María, bilo bi lijepo...
Da se redovito viđamo.
Svejedno koliko često, ali stalno.
Nazvat ću te, u redu?
Idemo korak po korak, dobro?
No...
MEDIATRANSLATIONS