1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,240 --> 00:00:53,800
MAJČINSTVO

4
00:01:05,760 --> 00:01:06,720
Što je?

5
00:01:12,360 --> 00:01:13,520
Onda... Što je?

6
00:01:13,680 --> 00:01:14,840
Dojila si ga? -Jesam.

7
00:01:15,080 --> 00:01:16,280
Jesi? -Neće.

8
00:01:23,400 --> 00:01:25,120
Kvragu, Nico!

9
00:01:27,160 --> 00:01:28,440
Što je? -Hladno je.

10
00:01:28,600 --> 00:01:32,240
- Zašto je otvoren prozor?
- Blokirao se, ljubavi.

11
00:01:33,480 --> 00:01:35,240
Sve se raspada.

12
00:01:40,840 --> 00:01:42,680
U redu je, dobro je.

13
00:01:43,680 --> 00:01:45,840
María, nećeš ga sad popraviti.

14
00:01:49,440 --> 00:01:50,880
Mary, ljubavi.

15
00:01:56,560 --> 00:01:57,480
1. POGLAVLJE

16
00:01:57,640 --> 00:02:03,080
ZATO ŠTO SE LINIJA KOJA RAZDVAJA
LUCIDNOST OD TAME JOŠ NIJE ISCRTALA

17
00:02:03,240 --> 00:02:07,000
Upamtite, važno je sve reći, dobro?

18
00:02:08,520 --> 00:02:10,840
Ono što se ne kaže, ne postoji, mame.

19
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
Povremeno štošta osjećamo

20
00:02:14,080 --> 00:02:15,200
i ne razumijemo to.

21
00:02:15,720 --> 00:02:17,000
Ili jednostavno...

22
00:02:17,440 --> 00:02:18,920
Ne možemo im dati ime.

23
00:02:19,240 --> 00:02:21,400
I onda šutimo. Radije šutimo.

24
00:02:22,200 --> 00:02:26,040
I ne osjećamo li dovoljno
samopouzdanje... Katkad nam nedostaje.

25
00:02:26,200 --> 00:02:31,040
Bojim se reći, govoriti,
nazvati stvari svojim imenom.

26
00:02:31,280 --> 00:02:34,600
Nađimo nekoga komu možemo
objasniti sve to. Ima li pitanja?

27
00:02:35,000 --> 00:02:36,320
Bilo tko?

28
00:03:10,880 --> 00:03:11,880
Oprosti!

29
00:03:13,720 --> 00:03:14,640
Oprosti!

30
00:03:15,400 --> 00:03:18,000
Oprosti, imam pitanje. -Reci?

31
00:03:20,480 --> 00:03:21,720
Upravo je povratio.

32
00:03:22,480 --> 00:03:25,960
Često povraća. Nakon
svakog dojenja. Najmanje.

33
00:03:32,680 --> 00:03:33,600
Bok.

34
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
Nico.

35
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
Oprosti, znam da radiš.

36
00:04:01,480 --> 00:04:02,880
Opet je povratio.

37
00:04:05,400 --> 00:04:08,240
Kao i ti i pedijatrica, da je normalno.

38
00:04:09,720 --> 00:04:12,560
Ali meni se ne čini
normalno da stalno povraća.

39
00:04:13,000 --> 00:04:15,760
Mislim da reagira na moje mlijeko.

40
00:04:16,680 --> 00:04:21,040
Zabrinuta sam, Nico. Događa se
nakon svakog dojenja, najmanje.

41
00:04:23,960 --> 00:04:26,280
U redu. Kad ćeš doći kući?

42
00:07:10,280 --> 00:07:11,320
Nico, Nico...

43
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
Znam da radiš, ali...

44
00:07:15,360 --> 00:07:17,600
U stan je ušla vrana.

45
00:07:18,520 --> 00:07:19,560
Kunem se.

46
00:07:21,400 --> 00:07:22,880
Ne znam je li otišla.

47
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
Eric je dobro. Spava.

48
00:07:25,680 --> 00:07:27,040
A ako nije otišla?

49
00:07:28,280 --> 00:07:30,680
Ne popraviš li jebeni prozor...

50
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Sranje.

51
00:09:17,600 --> 00:09:21,320
Ljubavi, ono s papirima
malo će se otegnuti na kraju,

52
00:09:21,480 --> 00:09:24,680
ali prije kraja godine
idem na porodiljni.

53
00:09:25,000 --> 00:09:27,360
Ne možete uzeti stažista ili nešto?

54
00:09:28,040 --> 00:09:29,240
Stažista, ljubavi?

55
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
Ne, ne, ne.

56
00:09:31,200 --> 00:09:32,120
Stažista...

57
00:09:52,840 --> 00:09:56,200
Ljubavi, razgovaraj s njim.
Hajde, razgovarajte. -Ne, ne.

58
00:09:56,320 --> 00:09:58,640
Bilo što! Svejedno.
Makar te ne razumije.

59
00:09:58,760 --> 00:10:02,240
Ne voli sjedalicu. -Pa reci,
gle, ova je sjedalica grozna,

60
00:10:02,480 --> 00:10:05,480
ali pomoći će ti
s refluksom. -Primi ga.

61
00:10:07,440 --> 00:10:08,760
Umorna sam.

62
00:10:12,920 --> 00:10:15,240
Idemo u sjedalicu. -Ne voli je!

63
00:10:15,480 --> 00:10:16,400
Voli.

64
00:10:17,640 --> 00:10:18,920
Idemo u sjedalicu...

65
00:10:19,160 --> 00:10:21,920
O koliko govorimo, šest-sedam mjeseci?

66
00:10:29,440 --> 00:10:32,240
Provjerila si stan koji sam ti poslao?

67
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
Nico, uzmi ga.

68
00:10:36,320 --> 00:10:39,520
Da, fora je, ali malo je
izvan našeg budžeta.

69
00:10:39,720 --> 00:10:41,160
No...

70
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
Uzeo si ga? -Organizirat će se.

71
00:10:45,560 --> 00:10:46,760
Što izvodiš?

72
00:10:48,160 --> 00:10:49,320
Uzmi ga!

73
00:10:51,280 --> 00:10:52,320
Dođi.

74
00:10:53,440 --> 00:10:55,640
Stišaš malo glazbu? -Da.

75
00:10:55,920 --> 00:10:58,600
...pokušao se ubiti
prije grozote koja...

76
00:10:58,840 --> 00:10:59,760
Dobro je, da.

77
00:10:59,920 --> 00:11:02,680
Sve je trajalo oko
dva sata, ali gotovo je.

78
00:11:02,960 --> 00:11:05,560
Navodna čedomorka,
Francuskinja Alice Espanet,

79
00:11:05,760 --> 00:11:10,320
puštena je u pratnji
policije i svojeg odvjetnika

80
00:11:10,560 --> 00:11:13,160
kako bi ponovno dala
iskaz na istražnom sudu.

81
00:11:13,520 --> 00:11:17,960
Što se tiče ovoga drugog,
otac djeteta nije još optužen

82
00:11:18,080 --> 00:11:19,920
i ne znamo hoće li dati iskaz...

83
00:11:20,080 --> 00:11:21,800
Vruće je, ljubavi. Ugasit ću.

84
00:11:22,080 --> 00:11:27,600
...ili će razjasniti motiv za ovo
dvostruko ubojstvo jer još nije poznat.

85
00:11:28,320 --> 00:11:34,280
Francuskinja, Alice Espanet, živi 10 g.
u Španjolskoj, zadnjih pet u Barceloni.

86
00:11:34,640 --> 00:11:39,880
Mnogi se pitaju tko je ta usamljena
i otuđena, ali pristojna susjeda.

87
00:11:40,000 --> 00:11:41,360
Luđakinja.

88
00:11:41,680 --> 00:11:42,600
Omlet!

89
00:11:42,760 --> 00:11:46,600
U ovom je gradu rodila blizance,
koji bi sutra imali deset mjeseci,

90
00:11:46,840 --> 00:11:50,320
da ih vlastita majka
nije utopila u kadi.

91
00:11:50,680 --> 00:11:55,080
Oni su žrtve ove tragedije koja je
potresla mirnu četvrt Matadepera.

92
00:13:01,480 --> 00:13:02,400
2. POGLAVLJE

93
00:13:02,560 --> 00:13:05,000
O, LJUBAVI, KAKO SI DOŠAO OVAMO?

94
00:13:05,240 --> 00:13:09,920
O, EMBRIJU, I U SNOVIMA SE SJEĆAŠ
SVOJEG POLOŽAJA NA KRIŽU.

95
00:13:41,600 --> 00:13:44,280
Nije mu ništa. Savršeno je.

96
00:13:45,000 --> 00:13:46,640
Samo mali refluks.

97
00:13:47,160 --> 00:13:50,560
To je vrlo normalno kad su ovako mali.

98
00:13:51,680 --> 00:13:54,160
Vjeruj, s tvojim je
mlijekom sve u redu.

99
00:13:55,800 --> 00:13:59,640
Ne postoji ništa čime
bi se spriječio refluks?

100
00:14:00,480 --> 00:14:03,400
Čitala sam da je katkad
potrebno zatvoriti pilorus.

101
00:14:03,840 --> 00:14:07,320
U slučaju stenoze pilorusa, da,
no srećom, to nije slučaj.

102
00:14:07,440 --> 00:14:11,400
Već smo razgovarali o tome.
Savršeno je. Vrlo zdrava beba.

103
00:14:13,760 --> 00:14:15,280
Možeš ga odjenuti.

104
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Sranje!

105
00:15:20,360 --> 00:15:21,320
Bok.

106
00:15:24,320 --> 00:15:28,080
U istoj smo grupi za bebe.
Ja sam Ana. -Bok. -Bok.

107
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
Ona je Gabi.

108
00:15:32,440 --> 00:15:34,000
Ti si María Aguirre, ne?

109
00:15:34,680 --> 00:15:35,640
Da.

110
00:15:35,800 --> 00:15:38,600
Tvoja sam obožavateljica. Totalna!

111
00:15:40,280 --> 00:15:42,600
"Inventar"? Čudo! -Ajme, hvala.

112
00:15:42,760 --> 00:15:47,760
Silno mi se svidjela. Sve mi se sviđa.
Fascinirana sam. Kratke priče, sve.

113
00:15:49,280 --> 00:15:50,640
Isuse, hvala.

114
00:15:50,800 --> 00:15:52,200
Ma daj, molim te.

115
00:15:55,480 --> 00:15:56,840
Jedva čekam reći Franu.

116
00:15:58,680 --> 00:16:00,400
Idem... -Da.

117
00:16:14,960 --> 00:16:16,200
Što kupuješ?

118
00:16:18,200 --> 00:16:22,120
Imam prozor koji se ne zatvara
kako treba i pokušat ću ga popraviti.

119
00:16:24,080 --> 00:16:29,800
Ja sam došla po one stvarčice koje
idu u utikač da djecu ne udari struja.

120
00:16:30,440 --> 00:16:33,280
Ne želim zaboraviti to.
Svašta se može dogoditi.

121
00:16:34,640 --> 00:16:38,480
Ne znam što mi je, ali otkad se Gabi
rodila, u svemu vidim opasnost.

122
00:16:38,640 --> 00:16:42,640
Vidim čavliće za slike i pomislim
kako ih može progutati. Ne daj Bože!

123
00:16:44,720 --> 00:16:47,240
Već dugo razmišljam o tome.

124
00:16:47,720 --> 00:16:52,640
Nedavno sam saznala da je
prijateljica moje prijateljice pošizila

125
00:16:53,480 --> 00:16:55,120
i utopila svoju djecu.

126
00:16:58,280 --> 00:16:59,520
Ubila ih je.

127
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
Dobro jutro. -Zdravo.

128
00:17:13,640 --> 00:17:16,640
Sigurno piše u jednim od tih novina.

129
00:17:18,120 --> 00:17:19,280
Baš zanimljivo.

130
00:17:19,440 --> 00:17:22,640
Vidimo se na grupi?
Prošli put nisi bila.

131
00:17:24,560 --> 00:17:27,920
- Iskreno, sumnjam da ću ići.
- Zbilja? -Da, dobro sam.

132
00:17:28,040 --> 00:17:29,760
Eric je dobro. Oboje smo dobro.

133
00:17:30,360 --> 00:17:31,400
Super.

134
00:17:32,800 --> 00:17:36,960
Baš mi je drago da ste dobro.
Ja se katkad želim objesiti.

135
00:17:47,520 --> 00:17:49,720
María, stara, kako si?

136
00:17:49,880 --> 00:17:52,480
Srami se. Neki dan jedino ti nisi bila.

137
00:17:52,640 --> 00:17:55,960
Zašto ne odgovaraš na poruke?
Reci nešto, molim te.

138
00:17:56,320 --> 00:18:00,720
Kad ćemo upoznati Erica? Nisi nam još
poslala nijednu fotku. Pusa, ljepotice.

139
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
ČUDOVIŠTE MATADEPERE

140
00:18:32,520 --> 00:18:35,920
FRANCUSKINJA UTOPILA SVOJE
10-MJESEČNE BLIZANCE U MATADEPERI

141
00:18:42,120 --> 00:18:47,360
ČEDOMORKA IZ MATADEPERE POKUŠALA SE
UBITI NAKON ŠTO JE UBILA SVOJU DJECU

142
00:18:47,520 --> 00:18:50,240
PRIMJERAN MUŽ? SUPRUG
ČEDOMORKE PODRŽAVA SUPRUGU.

143
00:18:51,120 --> 00:18:54,120
ALICE ESPANET ISPITANA PO DRUGI PUT

144
00:18:54,280 --> 00:18:57,160
RAZLOZI ZA OVAJ GROZAN
ZLOČIN JOŠ NISU POZNATI.

145
00:18:57,320 --> 00:18:59,920
"MISLILA SAM DA SPAVAJU",
KAŽE MLADA DADILJA.

146
00:19:00,080 --> 00:19:02,080
"NIJE VOLJELA BITI SAMA".

147
00:19:02,240 --> 00:19:05,240
"DOIMALA SE NORMALNOM MAJKOM".

148
00:19:09,920 --> 00:19:13,520
ČEDOMORKA JE ZAMOTALA DJECU
U RUČNIK NAKON ŠTO IH JE UTOPILA...

149
00:19:13,680 --> 00:19:17,880
U KADI.

150
00:20:27,960 --> 00:20:29,800
Nico, oprosti...

151
00:20:30,000 --> 00:20:31,360
Možeš li doći kući?

152
00:20:32,400 --> 00:20:34,000
Odmah, molim te?

153
00:20:50,840 --> 00:20:53,000
Ljubavi, gledaj... Prvo otvoriš vruću.

154
00:20:53,160 --> 00:20:55,720
Kad se ugrije, igraš se
između vruće i hladne.

155
00:20:55,840 --> 00:20:58,280
Možemo li zvati nekoga
da provjeri slavine?

156
00:20:58,440 --> 00:21:01,720
Ne mogu otići dva sata prije
s posla kako bih kupao Erica.

157
00:21:01,920 --> 00:21:03,560
Pa idi onda na porodiljni.

158
00:21:04,200 --> 00:21:06,040
U redu, ljubavi. Gdje je ručnik?

159
00:21:06,200 --> 00:21:07,760
Molim te. -Iza tebe je.

160
00:21:08,760 --> 00:21:09,800
Izvrsno.

161
00:21:10,200 --> 00:21:12,400
Evo ga. Čisti smo.

162
00:21:13,160 --> 00:21:15,000
Jako si zgodan. Pelene za noć?

163
00:21:15,360 --> 00:21:19,080
Tu u... -Ljubavi, kakav nered!

164
00:21:20,240 --> 00:21:23,880
Otkad si ti takav čistunac?
Evo ih, Nico. -Nema veze, u redu je.

165
00:21:24,480 --> 00:21:25,840
U redu je, uzet ću ove.

166
00:21:27,440 --> 00:21:28,440
Opa!

167
00:21:28,760 --> 00:21:29,880
Gle!

168
00:21:30,560 --> 00:21:33,480
Gle što je mama učinila.
Vidiš kako se zna snaći?

169
00:21:34,040 --> 00:21:36,360
Izvrsno. Nevjerojatno.

170
00:21:36,680 --> 00:21:38,000
No, barem je zatvoren.

171
00:21:38,160 --> 00:21:39,080
Da, da.

172
00:21:39,320 --> 00:21:42,520
Zapravo, mogla bi
malo smanjiti grijanje.

173
00:21:42,800 --> 00:21:45,640
Nema plaće koja može
plaćati ove troškove.

174
00:21:46,400 --> 00:21:47,760
Dođi, kompa.

175
00:21:50,760 --> 00:21:52,240
Kompa! Mali kompa!

176
00:21:54,480 --> 00:21:55,400
Nico...

177
00:21:55,920 --> 00:21:58,640
Uzmeš li sad porodiljni,
Eric će biti s oboje.

178
00:21:58,880 --> 00:22:01,880
- To je najbolje za njega.
- Uzet ću porodiljni. Hoću.

179
00:22:02,000 --> 00:22:05,120
Kad budem mogao,
sad ne mogu. Nisam sam.

180
00:22:05,880 --> 00:22:08,280
Tim smo istraživača. Ne uspije li rad,

181
00:22:08,520 --> 00:22:10,760
nije dobro ni za njih ni za mene.

182
00:22:11,000 --> 00:22:13,800
Zapravo, ljubavi, nije dobro ni za nas.

183
00:22:14,040 --> 00:22:18,840
Između ostalog, zato što
nećemo moći ni sanjati o većem stanu...

184
00:22:19,040 --> 00:22:22,400
Ne želim se seliti, Nico!
Pas mater! Ne razumiješ?

185
00:22:27,560 --> 00:22:28,480
Ljubavi...

186
00:22:29,680 --> 00:22:30,720
Nešto nije u redu?

187
00:22:33,440 --> 00:22:35,120
Reci mi.

188
00:22:39,240 --> 00:22:41,360
Ima li još što osim refluksa?

189
00:22:47,000 --> 00:22:49,080
To s refluksom zabrinjava me.

190
00:22:52,560 --> 00:22:53,600
Trenutak.

191
00:22:53,960 --> 00:22:56,080
Što je? Evo me, evo me.

192
00:22:56,320 --> 00:22:58,480
Mama mi nešto govori, Eric.

193
00:22:58,720 --> 00:23:01,600
Sama sam i... -Trenutak. Slušam te.

194
00:23:02,480 --> 00:23:04,200
Katkad... -Da?

195
00:23:06,120 --> 00:23:07,480
Eric. -Nema veze.

196
00:23:07,960 --> 00:23:09,160
Ne, nastavi.

197
00:23:09,560 --> 00:23:12,520
Mary, nije tako strašno, ljubavi.

198
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
Što se događa?

199
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Što je s tvojim prijateljicama?

200
00:23:22,640 --> 00:23:25,120
- Što je s njima?
- Zašto se ne družiš s njima?

201
00:23:25,280 --> 00:23:28,080
Zabavi se malo, idi plesati.
Obožavaš plesati!

202
00:23:29,280 --> 00:23:31,720
I idi hodati. Obožavala si hodati.

203
00:23:31,880 --> 00:23:36,000
Ne sjećaš se beskrajnih
šetnji dok si pisala roman?

204
00:23:36,480 --> 00:23:39,000
Ne? Nije li tako, maleni?

205
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
Dobro...

206
00:25:06,600 --> 00:25:08,040
Hvala.

207
00:25:55,120 --> 00:25:56,520
ZAPEČAĆENO

208
00:27:21,800 --> 00:27:26,160
Moja je kći bježala tri puta
od kuće, u dobi između 14 i 18 g.

209
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
Kad je postala punoljetna,
više se nije vratila.

210
00:27:30,320 --> 00:27:32,440
Otad se nismo vidjele.

211
00:27:33,480 --> 00:27:37,840
Nisam upoznala unuke.
Ne mogu reći da mi ih je žao,

212
00:27:38,480 --> 00:27:41,080
ali da, osjećam stravu ove geste...

213
00:27:41,360 --> 00:27:42,840
Kao i svatko.

214
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
Naravno.

215
00:27:44,960 --> 00:27:47,640
Recite, kakva je bila Alice kao mlada.

216
00:27:49,040 --> 00:27:50,680
Nije htjela živjeti s nama.

217
00:27:51,360 --> 00:27:53,400
Sa mnom je bila vrlo agresivna.

218
00:27:54,000 --> 00:27:54,920
Mislim...

219
00:27:55,360 --> 00:27:57,480
U konačnici, kao svi tinejdžeri.

220
00:27:58,400 --> 00:28:01,960
Ali za to nisam ja kriva.
Učinila sam sve kao majka.

221
00:28:03,920 --> 00:28:07,880
Ne mogu osjećati tugu
za unucima jer ih nisam upoznala.

222
00:28:09,600 --> 00:28:11,200
Ali žao mi je nje.

223
00:28:11,840 --> 00:28:12,880
Žao mi je Alice.

224
00:28:15,120 --> 00:28:18,320
Što mislite, zašto je
učinila nešto tako grozno?

225
00:28:18,640 --> 00:28:21,960
- Utopiti ih?
- Zašto bi Alice utopila djecu?

226
00:28:23,200 --> 00:28:26,280
Što ju je navelo na to?
Nešto se moralo dogoditi.

227
00:28:27,760 --> 00:28:28,680
Ja...

228
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
{\an8}Ne znam.

229
00:28:34,400 --> 00:28:35,320
{\an8}Ne znam.

230
00:28:38,600 --> 00:28:43,800
{\an8}Znam da je moja kći željela djecu.

231
00:28:44,320 --> 00:28:46,200
{\an8}Morala je ići...

232
00:28:47,160 --> 00:28:48,640
{\an8}Na umjetnu oplodnju...

233
00:28:49,400 --> 00:28:53,120
{\an8}U kliniku "Life".

234
00:28:54,520 --> 00:28:58,040
Zapamtila sam ime
jer "life" je na engleskom život.

235
00:28:59,200 --> 00:29:02,360
To mi je bilo čudno
jer kad sam bila mlada,

236
00:29:02,520 --> 00:29:04,440
zatrudnjela sam odmah.

237
00:29:04,920 --> 00:29:05,840
María...

238
00:29:06,000 --> 00:29:08,840
Kako bilo, imali ste
odnos sa kćeri. -María...

239
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
Naravno, kći mi je.

240
00:29:10,400 --> 00:29:11,920
To sam i mislila. -María.

241
00:29:12,640 --> 00:29:14,880
Toliko si se koncentrirala. Što gledaš?

242
00:29:15,840 --> 00:29:17,040
Ništa.

243
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Što je?

244
00:29:43,600 --> 00:29:44,520
Ništa.

245
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
María...

246
00:29:50,240 --> 00:29:52,560
Možda nije ništa, ali čitao sam da...

247
00:29:52,920 --> 00:29:53,920
Navodno...

248
00:29:54,240 --> 00:29:55,880
Ne razgovaraš li s njima,

249
00:29:56,240 --> 00:29:59,120
bebama treba tri puta
više da nauče govoriti.

250
00:29:59,280 --> 00:30:01,880
Na neki način uspori im razvoj.

251
00:30:03,640 --> 00:30:06,360
Osobito ako im majka ne govori.

252
00:30:06,520 --> 00:30:08,520
Ima slučajeva koji su prilično...

253
00:30:11,000 --> 00:30:11,920
Da.

254
00:30:20,280 --> 00:30:21,800
Govori mu, ljubavi.

255
00:30:25,120 --> 00:30:26,400
Reci mu nešto.

256
00:30:28,720 --> 00:30:30,200
Bilo što. Nije bitno.

257
00:30:32,360 --> 00:30:34,120
Čudno ti je? -Ne.

258
00:30:35,240 --> 00:30:36,160
Da?

259
00:30:37,320 --> 00:30:38,480
Reci mu...

260
00:30:40,320 --> 00:30:41,880
Ljubavi, volim te.

261
00:30:44,760 --> 00:30:45,840
Kompa.

262
00:30:48,680 --> 00:30:50,200
Hajde, pokušaj.

263
00:30:51,800 --> 00:30:53,960
Kvragu, Nico, sad je miran.

264
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
U redu. Idem spavati. Dobro?

265
00:31:03,760 --> 00:31:04,680
U redu.

266
00:31:07,400 --> 00:31:08,560
Laku noć.

267
00:31:36,760 --> 00:31:37,880
Žao mi je.

268
00:31:39,040 --> 00:31:41,720
Obećavam da ću odsad biti bolja.

269
00:31:46,600 --> 00:31:47,560
3. POGLAVLJE

270
00:31:47,720 --> 00:31:50,920
KAŽE SE DA ŽENE IMAJU BOLEST "U TRBUHU"

271
00:31:51,080 --> 00:31:54,720
I ISTINA JE DA U NJEMU
SKRIVAJU NEPRIJATELJSKI ELEMENT:

272
00:31:54,960 --> 00:31:57,360
TO JE VRSTA KOJA IH IZJEDA.

273
00:32:09,440 --> 00:32:12,440
Spremne za ples?

274
00:32:12,680 --> 00:32:14,440
Jeste li? -Da.

275
00:32:24,400 --> 00:32:25,480
Oprosti. -Da?

276
00:32:25,640 --> 00:32:28,480
Znaš li zašto Ana
nije došla? -Koja Ana?

277
00:32:30,360 --> 00:32:31,560
Nema veze.

278
00:32:32,200 --> 00:32:36,240
Ideja je da se prepustimo
ritmu udaraljki,

279
00:32:36,480 --> 00:32:38,800
koji je vrlo sličan našem pulsu.

280
00:32:39,120 --> 00:32:41,840
Oni jako dobro
poznaju ritam vaših srca.

281
00:32:42,040 --> 00:32:45,040
Poznat im je. Plešimo. Pokrenimo se.

282
00:32:45,200 --> 00:32:49,080
Stoga, slobodno zatvorite oči.
Krećite se, radite što god želite.

283
00:32:49,240 --> 00:32:52,280
Bitno je da se osjećate
slobodne. Slušajmo glazbu...

284
00:32:52,440 --> 00:32:53,560
Spojimo se s njom.

285
00:32:54,360 --> 00:32:55,960
Udišimo glazbu.

286
00:32:56,640 --> 00:32:59,080
Tako! Vrlo dobro!

287
00:32:59,600 --> 00:33:01,080
Nemojte se sramiti.

288
00:33:03,680 --> 00:33:06,000
Pustite glazbu da dopre do vas.

289
00:33:06,320 --> 00:33:07,720
Osjetimo je.

290
00:33:08,440 --> 00:33:10,440
Udaraljke nam čine dobro.

291
00:33:10,600 --> 00:33:14,600
Spaja nas s onim plemenskim, grupnim.

292
00:33:15,120 --> 00:33:17,840
Slobodno zažmirite. Osjetite slobodu.

293
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
Osjetite slobodu, mir.

294
00:33:20,440 --> 00:33:22,920
Ovo je trenutak povezivanja s njima.

295
00:33:23,120 --> 00:33:25,880
Najvažnije je da udišemo sve.

296
00:33:26,560 --> 00:33:28,640
I doista osjetite vezu.

297
00:33:29,680 --> 00:33:33,160
To je nešto prelijepo,
vrlo posebno u ovom trenutku.

298
00:33:33,760 --> 00:33:36,320
Krećimo se, osjećajte
slobodu. Ne sramite se.

299
00:33:37,080 --> 00:33:39,480
Ovo možemo raditi i kod kuće.

300
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
Pomoći će nam da se upoznamo...

301
00:33:43,400 --> 00:33:45,040
Kad se osjetimo nepovezani...

302
00:33:45,280 --> 00:33:48,280
Oprosti, možeš li ga primiti
na trenutak? Samo da...

303
00:33:48,520 --> 00:33:49,440
Eto. -Da.

304
00:33:49,600 --> 00:33:50,520
Hvala.

305
00:33:51,240 --> 00:33:52,200
Da se upoznamo...

306
00:33:54,200 --> 00:33:55,120
Halo?

307
00:33:56,440 --> 00:33:57,360
Da, ja sam.

308
00:33:59,120 --> 00:34:00,240
Dobro, hvala.

309
00:34:11,800 --> 00:34:13,160
Za koji je to roman?

310
00:34:15,000 --> 00:34:16,960
A, za moj roman!

311
00:34:19,040 --> 00:34:20,760
Najljepša hvala.

312
00:34:21,360 --> 00:34:23,120
Da, vrlo sretna.

313
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Aha, vi ste me zvali.

314
00:34:28,720 --> 00:34:32,760
U redu. Nisam baš obraćala
pozornost na mobitel.

315
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
Da, naravno.

316
00:34:37,880 --> 00:34:39,960
U redu, čekam mail.

317
00:34:40,920 --> 00:34:42,080
Hvala najljepša.

318
00:34:42,320 --> 00:34:43,680
Ugodan dan. Doviđenja.

319
00:35:09,360 --> 00:35:10,280
Mama?

320
00:35:10,800 --> 00:35:13,080
Da, oprosti, znam da si zauzeta, ali...

321
00:35:13,320 --> 00:35:15,880
Dobila sam nagradu.

322
00:35:17,760 --> 00:35:19,000
Da, vrlo sretna.

323
00:35:19,480 --> 00:35:20,400
Da.

324
00:35:22,080 --> 00:35:23,680
Možeš li ići sa mnom?

325
00:35:24,800 --> 00:35:25,720
U redu.

326
00:35:25,880 --> 00:35:28,480
Da, da, ostavljam te.
Samo me to zanimalo.

327
00:35:28,920 --> 00:35:29,880
Da.

328
00:35:30,240 --> 00:35:32,400
Da, Eric je dobro. U redu.

329
00:35:33,240 --> 00:35:34,960
Dobro, da. Čujemo se poslije.

330
00:35:35,280 --> 00:35:37,080
Da, Eric je dobro. Bok.

331
00:37:27,240 --> 00:37:31,800
Odlučili smo dati nagradu
Rayuela 2024. godine...

332
00:37:31,960 --> 00:37:35,080
Romanu "Inventar" Maríje Aguirre.

333
00:38:40,680 --> 00:38:43,320
U ŽURBI, ALICE NIJE
ODMAH PRIMIJETILA ANGELU.

334
00:38:43,480 --> 00:38:46,680
BEBA SE OKRENULA, PALA S KREVETA
I GLAVOM UDARILA U POD.

335
00:38:52,160 --> 00:38:53,520
ANGELINA LUBANJA

336
00:39:00,200 --> 00:39:02,960
PUKLA JE KAO LUBENICA

337
00:39:04,200 --> 00:39:06,680
POD OŠTRICOM NOŽA.

338
00:39:14,760 --> 00:39:17,160
ONA JE KRIVA.

339
00:39:44,520 --> 00:39:49,040
ALICE JE TE NOĆI SANJALA DA JOJ SE
OTVORIO ŠAV CARSKOGA REZA.

340
00:40:54,400 --> 00:40:55,320
Pas mater!

341
00:40:56,160 --> 00:40:57,080
Što je?

342
00:40:58,000 --> 00:40:59,960
María? Bok!

343
00:41:00,680 --> 00:41:03,800
María, ovdje Ana iz grupe.
Otvoriš mi vrata, molim te?

344
00:41:04,800 --> 00:41:06,440
Zaista moram piškiti.

345
00:41:14,800 --> 00:41:17,240
Ajme, biblioteka iz sna.

346
00:41:17,880 --> 00:41:20,160
Super je. Jedva čekam reći Franu...

347
00:41:21,720 --> 00:41:24,320
Usput, čestitam na nagradi.

348
00:41:24,560 --> 00:41:27,240
Hvala. -Više nego zasluženo.

349
00:41:29,880 --> 00:41:32,640
Kupaonica je tu. -U redu, hvala.

350
00:41:36,720 --> 00:41:37,960
Pišeš?

351
00:41:39,640 --> 00:41:40,640
Pa...

352
00:41:42,000 --> 00:41:43,680
Vidim da nije lako.

353
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
Nedostaje ti?

354
00:41:53,840 --> 00:41:55,640
Iskreno, da.

355
00:42:01,400 --> 00:42:03,360
Izdajaš se? -Da.

356
00:42:07,320 --> 00:42:10,640
Moraš biti oprezna s tim.
Svašta se može dogoditi.

357
00:42:11,120 --> 00:42:13,040
Znaš li što je mastitis? -Da.

358
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
A znaš li što je pustinja Atacama?

359
00:42:16,320 --> 00:42:17,240
Da.

360
00:42:17,400 --> 00:42:21,320
Mojoj šukunbabi Isabel
Francisci odrezali su dojku

361
00:42:21,480 --> 00:42:24,600
zbog mastitisa dok je
prelazila pustinju Atacama.

362
00:42:24,840 --> 00:42:27,480
Bilo je ili to ili da umre
gušeći se gnojem.

363
00:42:29,440 --> 00:42:31,840
Nekoliko godina poslije objesila se.

364
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
Idem... -U redu.

365
00:43:29,000 --> 00:43:30,240
To!

366
00:43:30,680 --> 00:43:33,600
Izvrsna ideja! Idemo malo na zrak.

367
00:43:33,840 --> 00:43:37,000
Idemo malo van.
Ovdje je vruće, sva se znojim.

368
00:43:39,360 --> 00:43:41,600
Obožavam dojiti Gabi.

369
00:43:43,360 --> 00:43:46,040
Osobito kad su mi sise nabrekle.

370
00:43:46,360 --> 00:43:48,840
Osjećaš kao neko škakljanje.

371
00:43:49,920 --> 00:43:51,840
Tebi nije tako? -Ne.

372
00:43:52,200 --> 00:43:53,880
Eric ne voli moje mlijeko.

373
00:43:54,160 --> 00:43:56,960
A škakljucanje baš i ne...

374
00:44:04,640 --> 00:44:05,680
Poznavala si je?

375
00:44:08,480 --> 00:44:09,400
Koga?

376
00:44:13,120 --> 00:44:14,880
Prijateljičinu prijateljicu.

377
00:44:15,640 --> 00:44:16,760
Onu...

378
00:44:18,720 --> 00:44:20,160
Da.

379
00:44:20,840 --> 00:44:22,680
Da, ispričat ću ti. Oprostite.

380
00:44:23,600 --> 00:44:25,200
Još dva, molim te.

381
00:44:26,000 --> 00:44:28,400
Zaslužile smo pivo, kažem ti.

382
00:44:28,640 --> 00:44:31,600
Super mi je kad zaspe nakon dojenja.

383
00:44:32,240 --> 00:44:33,280
Kakvo olakšanje!

384
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
Da vidimo, ljubavi...

385
00:44:45,440 --> 00:44:46,440
Da.

386
00:44:47,240 --> 00:44:49,160
Vidjele smo se jedanput.

387
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
Na jednoj večeri.

388
00:44:53,920 --> 00:44:56,040
No tako davno da se i ne sjećam više.

389
00:44:56,920 --> 00:44:58,000
Ali...

390
00:44:59,720 --> 00:45:04,640
Ali tvoja ju je prijateljica poznavala,
zar ne? -Da, ona jest. Bile su bliske.

391
00:45:04,880 --> 00:45:10,960
Provele su nekoliko vikenda
u kući njezina dečka na planini.

392
00:45:11,440 --> 00:45:12,760
I da, da...

393
00:45:13,520 --> 00:45:16,160
Navodno je voljela hodati.

394
00:45:17,160 --> 00:45:18,800
Išla bi sama na duge šetnje.

395
00:45:19,640 --> 00:45:21,280
Obožavala je planinu.

396
00:45:25,600 --> 00:45:26,880
Sad je sigurno ondje.

397
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Jer...

398
00:45:30,000 --> 00:45:32,800
Odmah su je pustili.

399
00:45:35,640 --> 00:45:37,560
Ima sjajnog odvjetnika.

400
00:45:43,720 --> 00:45:45,760
I znaš li gdje je sad?

401
00:45:50,400 --> 00:45:51,440
U Taüllu.

402
00:45:52,440 --> 00:45:53,600
U Vall de Boíju.

403
00:45:56,960 --> 00:45:59,440
Prijateljica kaže da otkad je rodila,

404
00:45:59,720 --> 00:46:02,520
Jade više nikad nije
odgovorila na njezine poruke.

405
00:46:03,160 --> 00:46:04,480
Alice. -Što?

406
00:46:04,800 --> 00:46:05,960
Alice. -Jade.

407
00:46:07,560 --> 00:46:10,360
U mobitelu je imam zapisanu kao Jade.

408
00:46:11,200 --> 00:46:13,400
Onda je to neka druga. -Što?

409
00:46:14,760 --> 00:46:17,440
Da, bila su dva čedomorstva.

410
00:46:22,760 --> 00:46:25,360
Pravo je čudo da ih nema više.

411
00:46:45,960 --> 00:46:50,200
Ne pitaš se zašto
kontejneri nisu puni beba?

412
00:46:52,040 --> 00:46:53,080
Ne...

413
00:46:57,040 --> 00:46:59,400
Pravo je čudo da se ne događa.

414
00:47:05,640 --> 00:47:06,920
O, maleni...

415
00:47:07,080 --> 00:47:08,480
Što mu je?

416
00:47:10,080 --> 00:47:12,320
Povraća? Da vidim.

417
00:47:12,760 --> 00:47:15,520
Često se događa?
Moraš ga odvesti na pregled.

418
00:47:27,960 --> 00:47:30,360
Hvala. Hvala.

419
00:47:31,400 --> 00:47:32,320
María?

420
00:47:33,760 --> 00:47:35,000
Dobro si?

421
00:48:57,480 --> 00:48:58,840
Pomozi mi.

422
00:49:02,640 --> 00:49:03,880
4. POGLAVLJE

423
00:49:04,080 --> 00:49:09,520
UÐITE, DJECO, BIT ĆE SVE U REDU.

424
00:49:39,360 --> 00:49:41,600
Četvrt je vrlo mirna. -Da?

425
00:49:42,560 --> 00:49:43,640
Zbilja.

426
00:49:52,040 --> 00:49:53,160
Što?

427
00:49:53,920 --> 00:49:57,560
Za tu je cijenu super, ne?
Samo 45 minuta od Barcelone.

428
00:49:58,840 --> 00:50:00,000
Nije previše.

429
00:50:00,840 --> 00:50:02,240
I ima tri sobe.

430
00:50:04,040 --> 00:50:07,400
Ne bi morala pisati
u kupaonici. To je veliki plus.

431
00:50:17,240 --> 00:50:18,720
Sviđa ti se, Eric?

432
00:50:19,480 --> 00:50:20,680
Sviđa li ti se, mila?

433
00:50:25,760 --> 00:50:28,520
Obiteljski zagrljaj? Hura!

434
00:50:48,960 --> 00:50:52,800
Zašto ne bismo otišli nekamo
nekoliko dana? -Kamo? -Ne znam.

435
00:50:58,560 --> 00:50:59,680
Nekamo...

436
00:51:00,320 --> 00:51:01,360
Na more.

437
00:51:02,520 --> 00:51:04,120
Onda? -Na deltu.

438
00:51:04,680 --> 00:51:06,200
Na deltu. Naravno.

439
00:51:15,760 --> 00:51:17,440
Sjećaš li se onog ljeta?

440
00:51:17,760 --> 00:51:19,000
Sjajno smo se proveli.

441
00:51:19,680 --> 00:51:21,200
One kućice...

442
00:51:22,120 --> 00:51:23,840
Beskrajna plaža.

443
00:51:24,520 --> 00:51:26,240
Stalno smo vozili bicikle.

444
00:51:32,160 --> 00:51:34,080
Kako se zvala ona diskoteka?

445
00:51:34,400 --> 00:51:36,240
Obožavala si ići plesati onamo.

446
00:51:37,480 --> 00:51:38,960
"Posta"? -"Dragulj"?

447
00:51:39,120 --> 00:51:40,880
"Dragulj"? Da.

448
00:51:41,240 --> 00:51:45,960
Sjajno si izgledala. Boginja. Svi
su te gledali. Bila si kraljica podija.

449
00:51:49,640 --> 00:51:50,560
Ljepotica.

450
00:51:54,240 --> 00:51:55,920
Moraš opet plesati, Mary.

451
00:51:56,880 --> 00:51:58,120
Moraš se vratiti tomu.

452
00:51:58,400 --> 00:52:00,560
Kao prije. Kao na delti.

453
00:52:05,320 --> 00:52:07,200
Tko je najveća faca na plaži?

454
00:52:07,800 --> 00:52:09,000
Tko je najveća faca?

455
00:52:14,440 --> 00:52:15,720
Ponesi računalo.

456
00:52:16,160 --> 00:52:18,000
I dok pišeš, ja ću biti s kompom.

457
00:52:18,280 --> 00:52:19,200
Sigurno? -Da.

458
00:52:20,040 --> 00:52:22,760
Hajde, idemo na deltu. -U redu. -Da?

459
00:52:28,960 --> 00:52:29,920
María!

460
00:52:30,880 --> 00:52:31,800
María!

461
00:52:32,520 --> 00:52:33,680
Čekaj nas!

462
00:52:34,960 --> 00:52:36,120
Kamo ideš?

463
00:52:48,800 --> 00:52:49,920
Zašto tako daleko?

464
00:53:30,200 --> 00:53:31,160
Evo me.

465
00:53:38,200 --> 00:53:39,160
Što je?

466
00:53:40,360 --> 00:53:41,280
Ne znam.

467
00:53:42,080 --> 00:53:43,800
Možda je gladan. -Da.

468
00:53:44,120 --> 00:53:45,720
Donijet ću bočicu.

469
00:54:05,400 --> 00:54:06,520
Povratio je.

470
00:54:08,440 --> 00:54:11,480
Puno je povratio. -Samo trenutak.

471
00:54:11,800 --> 00:54:14,080
Idemo k savjetnici. -Ne, María.

472
00:54:15,120 --> 00:54:16,080
Mary.

473
00:54:17,080 --> 00:54:19,920
- Obut ću se i idemo.
- Stvarno je puno povratio.

474
00:54:23,880 --> 00:54:26,160
Odjeni se, molim te. -Ne, nema potrebe.

475
00:54:26,320 --> 00:54:29,200
Uzmi jaknu i idemo, dobro? -Mila, hej!

476
00:54:30,280 --> 00:54:32,520
Prolom je oblaka. Ne... -Odjeni se.

477
00:54:32,760 --> 00:54:34,440
Nitko nije umro od povraćanja.

478
00:54:34,680 --> 00:54:37,000
Vidio si to? Pusti me. -Normalno je.

479
00:54:37,240 --> 00:54:40,800
Nije normalno, Nico!
Koliko ti puta moram reći?

480
00:54:41,040 --> 00:54:43,520
Djetetu je nešto!
Ne vidiš da nije normalno?

481
00:54:43,800 --> 00:54:45,520
Nije dobro. Pogledaj ga!

482
00:54:45,680 --> 00:54:48,080
Tisuću puta sam ti rekla! Zar ne vidiš?

483
00:54:48,320 --> 00:54:49,760
O čemu govoriš?

484
00:54:52,680 --> 00:54:55,680
Dosta mi je toga da me ne slušaš.

485
00:55:11,360 --> 00:55:13,080
Idemo k savjetnici, molim te.

486
00:55:45,960 --> 00:55:47,760
Što se događa? Hitni prijem?

487
00:55:47,960 --> 00:55:49,720
Treća vrata lijevo. Dr. Gómez.

488
00:55:49,960 --> 00:55:52,840
- Nestalo je struje?
- Čekamo da vidimo što će biti.

489
00:57:40,520 --> 00:57:43,080
Da. Ne, ja mogu. Mogu.

490
00:57:43,720 --> 00:57:46,440
Nema promjene plana.
Poslije ti objasnim.

491
00:57:46,600 --> 00:57:48,080
Mogu sad.

492
00:57:48,320 --> 00:57:50,960
Naravno. Bez panike. Sve je u redu.

493
00:57:51,800 --> 00:57:52,720
Dobro.

494
00:57:52,960 --> 00:57:56,440
Nazvat ću te.
Ili ti mene poslije nazovi.

495
00:57:56,680 --> 00:57:58,560
U redu. Bok.

496
00:58:02,360 --> 00:58:04,200
Ne idemo na deltu, zar ne?

497
00:58:06,280 --> 00:58:07,240
Ne.

498
00:58:08,440 --> 00:58:11,480
Nakon onog jučer, razmišljao sam

499
00:58:12,240 --> 00:58:13,160
i iskreno...

500
00:58:14,920 --> 00:58:16,760
Ne ide mi se.

501
00:58:17,120 --> 00:58:18,240
Sad.

502
00:58:19,120 --> 00:58:21,240
A tvoje šetnje s Ericom?

503
00:58:21,840 --> 00:58:23,400
Moj roman?

504
00:58:27,160 --> 00:58:30,240
Imaš još manje od
devet mjeseci porodiljnog.

505
00:58:30,560 --> 00:58:35,720
Možemo potražiti jaslice, ako hoćeš.
Tako ćeš se odmoriti i možemo pakirati.

506
00:58:36,600 --> 00:58:38,880
Čini se da se ne želiš seliti.

507
00:58:41,720 --> 00:58:43,320
Nedostaje nam soba za Erica.

508
00:58:45,760 --> 00:58:46,920
Eric nema sobu.

509
00:58:47,640 --> 00:58:49,960
Kao da ne razmišljaš o tome.

510
00:58:55,800 --> 00:58:58,600
Oprosti. Bok. Reci?

511
01:00:48,320 --> 01:00:50,480
U redu. Sad ćemo to obaviti?

512
01:00:51,040 --> 01:00:53,640
Ja... -Nico, ako moraš ići, idi.

513
01:00:57,000 --> 01:00:58,440
Bit ćeš dobro, ne?

514
01:00:58,960 --> 01:01:00,560
Imaš pravo, Nico.

515
01:01:01,120 --> 01:01:03,240
Ovaj nam je stan mali.

516
01:01:15,880 --> 01:01:18,040
Hoćeš li kavu prije odlaska?

517
01:01:18,640 --> 01:01:19,560
Da.

518
01:01:19,720 --> 01:01:20,840
Da? -Da.

519
01:01:21,400 --> 01:01:23,200
Skuhat ću ti, ljubavi. -U redu.

520
01:01:40,600 --> 01:01:42,160
Nico! -Da?

521
01:01:48,360 --> 01:01:50,640
Već si napravio rezervaciju za deltu?

522
01:01:51,800 --> 01:01:54,040
Da, treba otkazati.

523
01:01:57,640 --> 01:01:59,680
Šteta, zar ne?

524
01:02:00,560 --> 01:02:03,600
Da, vjerojatno ćemo
dobiti pola novca natrag.

525
01:02:03,840 --> 01:02:05,320
Što je, tu je.

526
01:02:22,040 --> 01:02:23,880
Mogla bih ići sama, ne?

527
01:02:28,360 --> 01:02:29,560
Na deltu, mislim.

528
01:02:33,400 --> 01:02:34,680
Čuješ li me?

529
01:02:35,760 --> 01:02:38,080
María, Eric je još malen.

530
01:02:41,200 --> 01:02:42,760
Mislila sam ići s Ericom.

531
01:02:46,200 --> 01:02:49,080
Ti i Eric sami? -Ne, ne.

532
01:02:49,560 --> 01:02:51,840
Ne, sama ne. S Anom.

533
01:02:53,320 --> 01:02:54,320
Kojom Anom?

534
01:02:55,640 --> 01:02:57,520
Onom koja pročitala moj roman.

535
01:02:58,040 --> 01:03:00,240
Da. -Supermama je.

536
01:03:00,440 --> 01:03:02,200
Mnogo mi pomaže s Ericom.

537
01:03:14,640 --> 01:03:16,040
Pustiš me?

538
01:03:16,760 --> 01:03:17,680
Da.

539
01:03:20,360 --> 01:03:21,480
Ali...

540
01:03:25,160 --> 01:03:26,080
Sigurna si?

541
01:03:27,840 --> 01:03:28,760
Da...

542
01:03:29,360 --> 01:03:31,640
Mislim da bi mi dobro došlo.

543
01:03:32,240 --> 01:03:33,160
Nekoliko dana.

544
01:03:33,320 --> 01:03:35,720
Ti uvijek to kažeš, ne?

545
01:03:37,200 --> 01:03:38,360
Svježi zrak.

546
01:03:38,800 --> 01:03:39,920
Šetnja.

547
01:03:40,640 --> 01:03:43,200
Druženje s prijateljicama. Pisanje.

548
01:03:44,280 --> 01:03:45,560
I eto...

549
01:03:46,000 --> 01:03:47,680
Bit ću bolje kad se vratim.

550
01:03:51,280 --> 01:03:52,520
Bit ću dobro.

551
01:04:06,760 --> 01:04:08,320
Malo sam ljubomoran.

552
01:04:08,480 --> 01:04:09,520
Da. -Naravno.

553
01:04:09,920 --> 01:04:11,960
Lijepo se provedite, dobro? -Da.

554
01:04:21,240 --> 01:04:22,800
Sve stane?

555
01:04:23,520 --> 01:04:25,200
Da. Hvala.

556
01:04:30,240 --> 01:04:31,200
Izvrsno.

557
01:04:33,600 --> 01:04:34,760
Idemo?

558
01:04:41,840 --> 01:04:44,120
Vidimo se, ljubavi. Šalji fotke!

559
01:04:44,960 --> 01:04:48,000
Zabavite se. Uživajte.
Javi se kad stignete.

560
01:05:44,760 --> 01:05:46,720
Ne trebaš pomoć, zar ne?

561
01:06:08,040 --> 01:06:09,480
Ti si María, ne?

562
01:06:10,960 --> 01:06:13,080
Drago mi je, ja sam Fran.

563
01:06:15,600 --> 01:06:18,360
Ana je luda za tobom.
Ne prestaje te spominjati.

564
01:06:18,680 --> 01:06:21,560
Tvoja je najveća
obožavateljica, bez sumnje.

565
01:06:22,120 --> 01:06:23,840
Pozvat ću je. Trenutak.

566
01:06:25,360 --> 01:06:27,520
Ana, ljubavi, netko te traži.

567
01:06:32,120 --> 01:06:33,040
Bok.

568
01:06:40,280 --> 01:06:41,200
Ana!

569
01:06:41,760 --> 01:06:43,640
Ana, traže te!

570
01:06:46,720 --> 01:06:47,920
María!

571
01:06:48,400 --> 01:06:49,920
Odakle ti?

572
01:06:50,640 --> 01:06:52,520
Kako je maleni?

573
01:06:53,120 --> 01:06:55,160
Gle ljepotana!

574
01:06:55,320 --> 01:06:57,480
Tako je zgodan! Kako si?

575
01:06:57,720 --> 01:07:02,120
Znaš što? Idem na dugi put autom.

576
01:07:02,360 --> 01:07:04,560
I teško da ću moći sama s Ericom.

577
01:07:04,840 --> 01:07:07,840
- Da. -Ne sviđa mi se.
- Normalno. Ne bih ni ja. Grozno.

578
01:07:08,320 --> 01:07:11,160
Da, no... Već znaš da...

579
01:07:11,840 --> 01:07:15,720
Znaš kakav je... Normalno, ali
sumnjam da će ti praviti probleme.

580
01:07:15,880 --> 01:07:18,160
Što god bude, javi mi, u redu?

581
01:07:18,360 --> 01:07:22,440
Ali zovi mene. Nico je
vrlo zauzet u zadnje vrijeme

582
01:07:22,680 --> 01:07:25,560
i ne želim mu smetati bez razloga...

583
01:07:27,000 --> 01:07:29,080
Da, da.

584
01:07:29,880 --> 01:07:31,640
Bok, ljubavi. -Bok.

585
01:07:32,480 --> 01:07:33,400
Sretno!

586
01:07:33,560 --> 01:07:36,840
Cijela mi je obitelj doma
i katkad želim biti sama...

587
01:07:39,600 --> 01:07:40,960
Ideš zbog knjige?

588
01:07:41,960 --> 01:07:44,920
Pokušavam. Još nisam sigurna.

589
01:07:45,800 --> 01:07:46,960
O čemu je?

590
01:07:47,120 --> 01:07:49,520
Ne, nemoj mi reći.
Mislim da već znam.

591
01:07:49,680 --> 01:07:52,320
Malo sam vještica. Pogađam stvari.

592
01:07:53,200 --> 01:07:54,160
Zbilja.

593
01:07:55,160 --> 01:07:56,720
Beba ostaje?

594
01:07:59,600 --> 01:08:02,160
Kako ćemo? Kada da ti ga vratim?

595
01:08:02,320 --> 01:08:05,680
Doći ćeš po njega?
Kako ćemo to izvesti? Reci.

596
01:08:06,480 --> 01:08:07,920
Javit ću ti, dobro?

597
01:08:08,400 --> 01:08:10,280
Možda... Sutra?

598
01:08:14,440 --> 01:08:16,560
Da, ostaje, ljubavi.

599
01:08:16,800 --> 01:08:19,280
Morat ćeš mi pomoći
s oboje sad. U redu?

600
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Budi oprezna.

601
01:08:21,240 --> 01:08:22,320
Tako...

602
01:08:24,040 --> 01:08:25,920
Primi ga kako sam ga ja držala.

603
01:08:26,280 --> 01:08:27,400
Tako.

604
01:08:31,360 --> 01:08:32,720
Budi oprezna, dobro?

605
01:10:47,880 --> 01:10:50,800
ZATVORENA I BESPOSLENA
NAKON NESTANKA STRUJE,

606
01:10:51,040 --> 01:10:53,880
ALICE JE VUKLA DUGU
SJENU KRIVNJE KUĆOM,

607
01:11:00,640 --> 01:11:03,880
NEIZBRISIVU MRLJU KOJA
JOJ SE ZALIJEPILA ZA NOGE,

608
01:11:04,040 --> 01:11:08,600
KAO REP CRNOG,
SEDMEROSTRUKO VEĆEG VELA

609
01:11:08,840 --> 01:11:10,600
OD KOJEG JE NEMOGUĆE POBJEĆI.

610
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Oprosti!

611
01:12:07,960 --> 01:12:08,880
Oprosti!

612
01:12:18,680 --> 01:12:21,040
Zdravo. Soba 219.

613
01:12:24,560 --> 01:12:27,320
Pitanje... Koliko ljudi živi u Taüllu?

614
01:12:27,640 --> 01:12:29,320
200-300.

615
01:12:30,400 --> 01:12:31,720
A koliko kuća ima?

616
01:12:32,280 --> 01:12:33,520
Oko 60.

617
01:12:43,200 --> 01:12:46,000
Znaš li gdje je kuća Alice Espanet?

618
01:12:47,560 --> 01:12:48,480
Ne.

619
01:13:08,960 --> 01:13:11,760
María, kako je? Čuj, kasno je.

620
01:13:12,280 --> 01:13:13,520
Već ste stigli?

621
01:13:14,600 --> 01:13:17,800
Kako je kompa? Sve je
u redu? Javi mi kako si...

622
01:13:17,960 --> 01:13:18,880
Reci nešto.

623
01:13:19,480 --> 01:13:21,680
Bok. Oprosti, malo smo zaglibili.

624
01:13:22,840 --> 01:13:26,360
Sad smo ovdje.
Eric spava. Sve je u redu.

625
01:13:26,640 --> 01:13:28,560
Bolje se čujemo sutra, dobro?

626
01:13:29,080 --> 01:13:30,760
Pusa. Laku noć.

627
01:14:20,280 --> 01:14:21,240
María...

628
01:14:21,880 --> 01:14:22,960
Ništa...

629
01:14:23,320 --> 01:14:25,160
Eric se probudi malo vruć.

630
01:14:25,600 --> 01:14:28,280
Ima crvene obraze i... Jadan.

631
01:14:28,440 --> 01:14:30,000
Silno se znoji.

632
01:14:31,760 --> 01:14:33,960
No, samo da znaš.

633
01:14:34,240 --> 01:14:37,920
Često se događa kad se
dijete odvoji od majke.

634
01:14:38,080 --> 01:14:39,040
Pusa.

635
01:16:58,680 --> 01:17:00,200
Srednjovjekovni bestijarij.

636
01:17:00,720 --> 01:17:01,880
Sviđa ti se?

637
01:17:02,800 --> 01:17:05,880
Čudne životinje, zar ne? -Da.

638
01:17:06,240 --> 01:17:08,360
Kako tad nisu znali kako izgledaju,

639
01:17:08,480 --> 01:17:12,280
tako su ih slikali. Valjda neka
mješavina onog što su znali,

640
01:17:12,400 --> 01:17:14,600
onog što im je rečeno
i vlastite mašte.

641
01:17:14,720 --> 01:17:16,480
Izgledaju kao čudovišta. -Mama!

642
01:17:17,000 --> 01:17:18,400
Mama, dođi!

643
01:17:19,040 --> 01:17:21,760
Moramo postaviti vola. -Evo me!

644
01:18:27,640 --> 01:18:28,560
Alice?

645
01:18:35,680 --> 01:18:36,640
Alice?

646
01:21:42,680 --> 01:21:43,880
Vrana.

647
01:21:47,080 --> 01:21:49,040
Nisi je trebala pustiti unutra.

648
01:21:57,160 --> 01:21:58,080
Piši, María.

649
01:22:07,080 --> 01:22:09,360
Alice je mrzila biti sama.

650
01:22:12,680 --> 01:22:15,400
Kad je bila sama...

651
01:22:16,720 --> 01:22:20,800
Obuzimale su je najmračnije misli.

652
01:22:22,360 --> 01:22:29,160
Fiksna i tvrdoglava pomisao
koja se ponavlja i na trenutak uvjerava

653
01:22:30,520 --> 01:22:33,760
da će biti nemoguće nastaviti.

654
01:22:47,280 --> 01:22:49,880
EVO NAS, TI I JA.
VIDIM TE. VIDIŠ LI TI MENE?

655
01:22:50,120 --> 01:22:52,160
ALICE, JADE, KAKO SI ZAVRŠILA OVAKO?

656
01:22:56,960 --> 01:22:59,360
LUTAJUĆA DUŠA, VJEČNA KAZNA.

657
01:22:59,520 --> 01:23:03,040
ŽENA KOJA JECA I LUTA OKOLO...

658
01:23:20,360 --> 01:23:23,920
BESKONAČNE SUZE

659
01:23:25,360 --> 01:23:32,280
KOJE DODAJU VODE VODI.

660
01:24:22,280 --> 01:24:23,200
Mary!

661
01:24:23,640 --> 01:24:25,400
Nije fotka, curo. Dobro ste?

662
01:24:27,440 --> 01:24:30,520
Reci nešto. Molim te.
Inače ću biti zabrinut.

663
01:24:32,720 --> 01:24:35,400
Sutra, kad stigneš, javi se.

664
01:24:36,400 --> 01:24:39,560
Eto. Dobro? Nedostaješ mi. Bok.

665
01:25:58,840 --> 01:26:00,840
ISTRAGA U TIJEKU:

666
01:26:01,000 --> 01:26:05,440
MAJKA UHIĆENA NAKON
TRAGIČNE SMRTI TROJE DJECE

667
01:26:11,720 --> 01:26:14,160
ČUDOVIŠTE IZ MATADEPERE

668
01:26:22,880 --> 01:26:25,280
ZA ANGELU I ALEXA. POČIVAJTE U MIRU.

669
01:26:56,120 --> 01:26:57,200
Pas mater!

670
01:27:00,520 --> 01:27:02,640
María, daj se javi, molim te!

671
01:27:03,040 --> 01:27:05,440
Zvao sam hotel
i rekli su da niste došli.

672
01:27:05,680 --> 01:27:07,400
Nisi bila ondje. Dakle...

673
01:27:07,640 --> 01:27:09,280
Gdje si, pas mater?

674
01:27:12,040 --> 01:27:15,760
Reci da je Eric dobro. Reci mi nešto.
Nazovi me. Sad me nazovi.

675
01:27:21,640 --> 01:27:22,960
Ne želim smetati,

676
01:27:23,200 --> 01:27:25,720
ali javi se kad budeš mogla, molim te.

677
01:27:25,960 --> 01:27:29,440
Vrućica ne prolazi.
Vodim ga na hitnu, dobro? Pusa.

678
01:27:59,560 --> 01:28:00,560
Hvala.

679
01:28:35,960 --> 01:28:39,320
ALICE, JA SAM MARÍA. NE POZNAJEŠ ME.

680
01:28:41,880 --> 01:28:46,080
NO DANIMA SI BILA U MENI.

681
01:28:46,880 --> 01:28:51,560
NEPRESTANO TE TRAŽIM
I NE MOGU TE PRONAĆI.

682
01:28:52,600 --> 01:28:56,160
ŽELIM ZNATI

683
01:28:57,680 --> 01:29:02,000
KAKO SE PRELAZI GRANICA?

684
01:29:03,720 --> 01:29:07,680
GDJE JE GRANICA
IZMEÐU LUCIDNOSTI I TAME?

685
01:29:11,840 --> 01:29:15,840
ZAŠTO SI IH UTOPILA, ALICE?

686
01:29:54,680 --> 01:29:57,080
María, zašto se ne javljaš, dovraga?

687
01:29:57,240 --> 01:29:58,960
Koji se kurac događa? Gdje si?

688
01:29:59,200 --> 01:30:01,840
Vraćam se u Barcelonu. -Odakle?

689
01:30:03,040 --> 01:30:09,000
Imam vrućicu. Mislim da imam mastitis.
Osjećam se bolesna. -Što? Gdje si bila?

690
01:30:10,120 --> 01:30:11,240
U Vall de Boíju.

691
01:30:11,480 --> 01:30:13,800
Koji si kurac radila ondje, María?

692
01:30:15,080 --> 01:30:16,200
Ništa, ja...

693
01:30:16,360 --> 01:30:19,160
Pošalji mi fotku Erica.
Želim ga vidjeti. Smjesta.

694
01:30:19,840 --> 01:30:23,880
Vozim. Pa, stani. Zaustavi auto.

695
01:30:24,120 --> 01:30:29,760
Osobito kao imaš vrućicu. I pošalji mi
fotku Erica. Sad. Odmah. -Ne mogu.

696
01:30:30,640 --> 01:30:33,520
María, smjesta mi pošalji fotku Erica.

697
01:30:34,440 --> 01:30:35,840
Nisam s Ericom.

698
01:30:38,160 --> 01:30:39,120
Što si rekla?

699
01:30:41,120 --> 01:30:44,360
- Nisam s Ericom. S Anom je.
- S kojom Anom?

700
01:30:45,160 --> 01:30:47,160
S Anom iz grupe.

701
01:30:48,440 --> 01:30:50,480
I kojeg vraga radi s Anom?

702
01:30:50,640 --> 01:30:52,520
Što se događa? -Na hitnoj su.

703
01:30:52,680 --> 01:30:55,920
Na hitnoj?! Čekaj, María, ne razumijem.

704
01:30:56,080 --> 01:30:58,960
- Zašto je Eric na hitnoj?
- Vozim ravno onamo.

705
01:30:59,440 --> 01:31:00,360
María...

706
01:33:03,920 --> 01:33:05,560
Otkazat ću stan.

707
01:33:06,760 --> 01:33:08,600
Ostat ćemo bez novca, ali...

708
01:33:10,280 --> 01:33:12,720
Mislim da je dugoročno ušteda.

709
01:33:29,840 --> 01:33:33,680
Razgovarao sam s jednom curom.
Kolega ju je preporučio.

710
01:33:35,920 --> 01:33:38,280
Pomoći će ti s Ericom.

711
01:33:38,960 --> 01:33:40,080
U redu?

712
01:33:40,800 --> 01:33:43,360
Dok ne budem mogao uzeti porodiljni.

713
01:34:03,960 --> 01:34:05,760
Jesam li ja što učinio?

714
01:34:06,560 --> 01:34:08,640
Sigurno sam u nečemu pogriješio.

715
01:34:09,080 --> 01:34:11,200
Nešto mi je promaklo.

716
01:34:17,880 --> 01:34:20,120
Skrivio sam nešto? Što sam učinio?

717
01:34:41,800 --> 01:34:44,680
Idem po nešto za jelo. Hoćeš nešto?

718
01:34:46,920 --> 01:34:47,920
U redu.

719
01:34:57,200 --> 01:34:58,120
Nico!

720
01:35:05,240 --> 01:35:06,320
Nico...

721
01:35:07,880 --> 01:35:08,880
Što je?

722
01:35:14,080 --> 01:35:15,080
Što je?

723
01:35:22,800 --> 01:35:27,040
María, nemoj se raspasti.
Molim te. Eric te treba.

724
01:35:30,520 --> 01:35:31,960
Goriš.

725
01:35:41,080 --> 01:35:42,080
Ja...

726
01:35:43,200 --> 01:35:44,360
Samo...

727
01:35:45,240 --> 01:35:46,480
Žao mi je.

728
01:35:49,560 --> 01:35:50,480
Samo sam...

729
01:35:52,320 --> 01:35:53,760
Želim to mnogo puta.

730
01:35:55,600 --> 01:35:56,520
Mnogo puta.

731
01:36:00,720 --> 01:36:01,840
Želim da je mrtav.

732
01:36:02,440 --> 01:36:03,920
Voljela bih da je mrtav.

733
01:36:05,080 --> 01:36:07,280
Voljela bih da se nije ni rodio.

734
01:36:13,200 --> 01:36:16,360
I to je grozno. Nico, grozno je.

735
01:36:24,840 --> 01:36:28,320
EPILOG

736
01:36:28,480 --> 01:36:35,400
MAJKE NE PIŠU. MAJKE SE PIŠU.

737
01:36:46,160 --> 01:36:47,640
María, kako si?

738
01:36:48,040 --> 01:36:49,600
Upravo sam srela Carlu.

739
01:36:49,880 --> 01:36:52,160
Rekla je da dolazi u petak.

740
01:36:52,400 --> 01:36:56,440
Dakle, čeka nas super provod. Pusa.

741
01:37:13,680 --> 01:37:15,920
Bit ćemo na sajmu knjige 15., 16. i 17.

742
01:37:16,080 --> 01:37:21,120
Bilo bi sjajno kada bi dotad mogla
imati lektoriranu verziju romana.

743
01:37:22,000 --> 01:37:23,480
Je li to moguće? -Ne baš.

744
01:37:25,240 --> 01:37:26,880
Nemam još kraj, Ester.

745
01:37:33,160 --> 01:37:37,880
Odvjetnik kojega sam preporučila bio je
od koristi? -Da, vrlo dobar i koristan.

746
01:37:41,800 --> 01:37:44,120
Uzet ću dvije knjige, dobro? -U redu.

747
01:38:20,520 --> 01:38:25,160
Sjeti se pregledati ono što
smo rekli. Razmisli. Dobro?

748
01:38:25,440 --> 01:38:28,800
- U redu, prebacit ću ti novac.
- Vidimo se sljedeći tjedan.

749
01:38:34,080 --> 01:38:36,080
Bok, María, kako si? -Bok.

750
01:38:54,600 --> 01:38:57,760
Najprije ćemo se namazati, Eric, dobro?

751
01:38:58,000 --> 01:39:03,440
Tata mi je rekao da ne voliš baš, ali
rekao mi je to tri puta. Čuješ li? Tri.

752
01:39:04,080 --> 01:39:06,920
Ovo je tatina plaža,
zar ne? Često dođete.

753
01:39:07,760 --> 01:39:10,520
Draže ti je pokraj mora ili na pijesku?

754
01:39:11,920 --> 01:39:14,160
Gladan si? Jesi li gladan?

755
01:39:14,920 --> 01:39:15,920
U redu.

756
01:39:16,240 --> 01:39:19,280
Da vidimo što je tata
pripremio za jelo...

757
01:39:20,160 --> 01:39:22,440
Daj, Eric, dosta.

758
01:39:22,600 --> 01:39:25,200
Čekaj. Dobro, dobro...

759
01:39:25,800 --> 01:39:27,240
Obrisat ću te.

760
01:39:29,680 --> 01:39:33,960
Gle, tata zove. Sad
ne možemo. Ne možemo.

761
01:39:35,000 --> 01:39:37,280
Ne sad. Nazvat ćemo ga, dobro?

762
01:39:37,920 --> 01:39:40,960
Stalno želiš da te nosim, zar ne? Dođi.

763
01:39:43,040 --> 01:39:43,960
Dođi.

764
01:39:44,280 --> 01:39:46,240
Samo želiš da te nosim.

765
01:39:46,680 --> 01:39:48,600
Gle kako je lijepo more.

766
01:39:49,200 --> 01:39:50,520
Nije li lijepo?

767
01:39:56,680 --> 01:39:57,960
Ptice...

768
01:39:58,680 --> 01:40:01,120
Kupat ćemo se. Kao prije.

769
01:40:03,800 --> 01:40:05,760
Gle! Eno tate.

770
01:40:05,920 --> 01:40:07,560
Što radi tata ondje?

771
01:40:07,920 --> 01:40:10,200
Gledaj! Reci mu, "Bok, tata."

772
01:40:10,760 --> 01:40:13,360
Mogao si donijeti kolica. Težak je.

773
01:40:13,600 --> 01:40:17,560
Nije previše. -Ali nosim torbe i sve...

774
01:40:21,000 --> 01:40:22,120
Kako si? -Izvrsno.

775
01:40:23,920 --> 01:40:26,200
Kako si, kompa? Što ima nova?

776
01:40:26,880 --> 01:40:29,600
Stalno želi da ga nosim. Iscrpio me.

777
01:40:29,960 --> 01:40:31,840
Naravno, želi biti s mamom.

778
01:40:33,600 --> 01:40:34,960
Kako je bilo na plaži?

779
01:40:36,200 --> 01:40:39,880
Sad idemo kući,
lijepo ćemo se istuširati.

780
01:40:40,120 --> 01:40:44,360
Vidjet ćeš... tata je
pripremio super finu večeru.

781
01:40:44,800 --> 01:40:48,720
- Jest ćemo kao kraljevi.
- Što si mu pripremio?

782
01:40:49,960 --> 01:40:51,160
Za večeru? -Da.

783
01:40:51,440 --> 01:40:52,760
Njegovo omiljeno jelo.

784
01:40:55,480 --> 01:40:56,520
U redu.

785
01:40:57,680 --> 01:40:59,920
María, bilo bi lijepo...

786
01:41:01,480 --> 01:41:03,200
Da se redovito viđamo.

787
01:41:03,800 --> 01:41:06,560
Svejedno koliko često, ali stalno.

788
01:41:07,840 --> 01:41:09,200
Nazvat ću te, u redu?

789
01:41:16,320 --> 01:41:18,440
Idemo korak po korak, dobro?

790
01:41:24,080 --> 01:41:25,040
No...

791
01:43:20,000 --> 01:43:24,920
MEDIATRANSLATIONS