1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:05,800 --> 00:01:06,840 Baj van? 4 00:01:12,320 --> 00:01:13,560 Na, mi az? Mi a baj? 5 00:01:13,720 --> 00:01:14,800 - Megetetted? - Meg. 6 00:01:14,960 --> 00:01:16,280 - Igen? - Nem éhes. 7 00:01:16,440 --> 00:01:19,640 Nincs semmi baj. Itt vagyunk, ne félj! 8 00:01:20,000 --> 00:01:23,080 Nyugi! Nincsen semmi baj. 9 00:01:23,240 --> 00:01:25,560 Nico! Az istenit! 10 00:01:27,120 --> 00:01:28,520 - Mi az? Mi van? - Dől be a hideg. 11 00:01:28,680 --> 00:01:30,160 Miért van tárva nyitva az ablak? 12 00:01:30,320 --> 00:01:32,880 Azért szívem, mert nem lehet becsukni. 13 00:01:33,480 --> 00:01:34,840 Az egész ház romokban van. 14 00:01:38,000 --> 00:01:39,640 Nyugodj meg, tökmag! 15 00:01:40,800 --> 00:01:42,960 Nyugi! Nyugi! 16 00:01:43,600 --> 00:01:45,680 Úgysem tudod megcsinálni, Maria. 17 00:01:49,360 --> 00:01:51,400 Hé! Szívem! 18 00:01:56,520 --> 00:01:58,400 1. FEJEZET: MÉG NEM HÚZTÁK MEG A VONALAT, 19 00:01:58,560 --> 00:02:00,320 AMI ELVÁLASZTJA A FÉNYT A SÖTÉTSÉGTŐL. 20 00:02:00,480 --> 00:02:02,080 Hogy rohadnál meg! 21 00:02:03,200 --> 00:02:07,560 Ne felejtsék el, mennyire fontos, hogy mindent kimondjunk! Rendben? 22 00:02:08,360 --> 00:02:10,920 Ami nincs kimondva, az nem is létezik. 23 00:02:11,800 --> 00:02:14,080 Ilyenkor sok különféle érzést tapasztalunk. 24 00:02:14,240 --> 00:02:15,520 Amiket nem értünk. 25 00:02:15,680 --> 00:02:19,000 Vagy egyszerűen csak megnevezni nem tudjuk. 26 00:02:19,160 --> 00:02:22,080 Ezért inkább nem is beszélünk róla. Magunkban tartjuk. 27 00:02:22,240 --> 00:02:25,880 Sokszor nincs meg bennünk a kellő önbizalom ahhoz, 28 00:02:26,040 --> 00:02:28,440 hogy a félelmeinket, szorongásainkat a nevén nevezzük, 29 00:02:28,600 --> 00:02:31,120 ezért nagyon fontos, hogy legyen mellettünk valaki, 30 00:02:31,280 --> 00:02:34,400 akivel nem félünk megosztani ezeket a dolgokat. Jó? 31 00:02:34,560 --> 00:02:36,520 Van kérdése valakinek? Igen? 32 00:03:11,000 --> 00:03:12,120 Elnézést! 33 00:03:13,960 --> 00:03:15,320 Elnézést! 34 00:03:15,480 --> 00:03:16,960 Elnézést! Segítene? 35 00:03:17,120 --> 00:03:18,200 Persze, mondja! 36 00:03:20,480 --> 00:03:21,920 Az előbb hányt egy kicsit. 37 00:03:22,720 --> 00:03:24,320 Elég sokszor csinálja. 38 00:03:24,480 --> 00:03:26,080 Majdnem minden szoptatásnál. 39 00:03:32,560 --> 00:03:33,560 Helló! 40 00:03:56,920 --> 00:03:57,920 Nico! 41 00:03:58,600 --> 00:04:00,720 Igen, tudom, hogy dolgozol. Bocs! 42 00:04:01,520 --> 00:04:03,000 Megint volt egy hányás. 43 00:04:05,360 --> 00:04:08,040 Ugyanezt mondja az orvos is. Hogy tök normális. 44 00:04:09,640 --> 00:04:12,840 De nekem akkor sem tetszik, hogy állandóan ezt csinálja. 45 00:04:13,000 --> 00:04:15,040 Szerintem valami baja lehet az anyatejjel. 46 00:04:16,560 --> 00:04:18,880 Mit csináljak? Nyilván aggódom. 47 00:04:19,040 --> 00:04:21,360 Szinte minden szoptatásnál ez van. 48 00:04:23,880 --> 00:04:26,240 Jó. Ma hány körül érsz haza? 49 00:05:14,080 --> 00:05:15,600 Rohadt életbe! 50 00:07:00,320 --> 00:07:02,080 Az isten verje meg! 51 00:07:10,160 --> 00:07:11,800 Nico! Nico! 52 00:07:12,720 --> 00:07:17,680 Igen, igen, tudom, hogy dolgozol, de egy varjú berepült a lakásba. 53 00:07:18,520 --> 00:07:19,960 Dehogy szórakozom. 54 00:07:21,440 --> 00:07:22,960 Nem tudom, kiment-e. 55 00:07:23,760 --> 00:07:24,960 Eric jól van. 56 00:07:25,640 --> 00:07:26,720 Lefektettem. 57 00:07:28,480 --> 00:07:30,720 De mi van, ha még itt van valahol? 58 00:07:32,440 --> 00:07:35,640 Most már tényleg meg kéne javítani ezt a kurva ablakot. 59 00:07:42,760 --> 00:07:44,280 Mi baja van ennek? 60 00:07:58,040 --> 00:07:59,400 Francba! 61 00:08:18,360 --> 00:08:20,840 Jól van, semmi baj. Fincsi lesz. 62 00:09:17,480 --> 00:09:20,080 Szívem! A papírokkal az van... 63 00:09:20,240 --> 00:09:24,120 Mindegy, még eltart egy darabig, de az év vége előtt veszek ki szabit. 64 00:09:24,960 --> 00:09:27,400 Nem vehetnek fel addig egy gyakornokot? 65 00:09:27,960 --> 00:09:29,280 Gyakornokot? 66 00:09:30,000 --> 00:09:32,360 Kizárt dolog. "Gyakornokot." 67 00:09:52,840 --> 00:09:56,400 - Beszélj hozzá, szívem! Mondj valamit! - Mit mondjak neki? 68 00:09:56,560 --> 00:09:59,640 - Mindegy, csak hallja a hangodat. - Nem az a baj, nem szereti az ülőkét. 69 00:09:59,800 --> 00:10:03,960 Akkor ezt mondd neki! Tudom, nem vagy oda érte, de jót fog tenni a pocidnak. 70 00:10:04,120 --> 00:10:06,640 - Fogd meg! - Hé! Szia! Jól van. 71 00:10:12,880 --> 00:10:13,920 Visszateszem, jó? 72 00:10:14,080 --> 00:10:16,520 - Mondom, hogy nem szereti. - Dehogynem szereti. 73 00:10:17,720 --> 00:10:19,120 Gyere, szépen bebugyolállak. 74 00:10:19,280 --> 00:10:21,920 Akkor mire számítsak? Még legalább hat hónap? 75 00:10:23,080 --> 00:10:24,360 Jó lesz ez. 76 00:10:27,280 --> 00:10:28,800 Csak még szoknod kell. 77 00:10:29,480 --> 00:10:31,800 Megnézted a lakást, amit mutattam? 78 00:10:33,920 --> 00:10:35,440 Nico, vedd fel! 79 00:10:36,240 --> 00:10:40,560 Igen, tudom, de a mi hitelkeretünket meghaladja. 80 00:10:42,720 --> 00:10:45,360 - Az öledbe vetted? - Próbáljuk összeszedni magunkat. 81 00:10:45,520 --> 00:10:46,800 Mit csinálsz? 82 00:10:48,160 --> 00:10:49,480 Figyelsz egyáltalán? 83 00:10:51,160 --> 00:10:52,520 Gyere, picur! 84 00:10:53,520 --> 00:10:55,440 - Kicsit lehalkítanád a zenét? - Máris. 85 00:10:57,480 --> 00:10:59,440 Jól van, itt vagyok, ne félj! 86 00:10:59,600 --> 00:11:02,800 A férjet egyelőre nem sikerült elérni, de a hatóságok azóta próbálkoznak. 87 00:11:02,960 --> 00:11:04,200 A feltételezett gyerekgyilkos, 88 00:11:04,360 --> 00:11:08,080 a francia Alice Espanet azóta rendőrségi őrizetben van, 89 00:11:08,240 --> 00:11:10,320 aki végig jelen volt a kihallgatása során. 90 00:11:10,480 --> 00:11:13,360 Ami várhatóan többször is meg fog történni a tárgyalást megelőzően. 91 00:11:13,520 --> 00:11:16,720 Ami a gyermekek apját illeti, őt egyelőre még nem helyezték vád alá, 92 00:11:16,880 --> 00:11:19,120 ugyanakkor nem is beszélt még vele senki. 93 00:11:19,280 --> 00:11:22,080 Megsülök. Nagyon befűtöttünk. Lekapcsolom. 94 00:11:22,240 --> 00:11:24,360 Talán ő segít majd fényt deríteni 95 00:11:24,520 --> 00:11:28,160 ennek a megmagyarázhatatlan kettős gyilkosságnak a részleteire. 96 00:11:28,320 --> 00:11:31,720 A francia állampolgárságú Alice Espanet több mint tíz éve él Spanyolországban, 97 00:11:31,880 --> 00:11:34,480 amelyből az elmúlt öt évet Barcelonában töltötte. 98 00:11:34,640 --> 00:11:39,000 A szomszédai közül sokan csendes, magányos természetűként jellemezték, 99 00:11:39,160 --> 00:11:41,560 de ilyesmit egyikük sem feltételezett volna. 100 00:11:41,720 --> 00:11:43,040 A rántotta! Odaég! 101 00:11:43,200 --> 00:11:45,040 Ebben a városban adott életet ikreinek, 102 00:11:45,200 --> 00:11:48,000 akik két hónapon belül töltötték volna be első életévüket, 103 00:11:48,160 --> 00:11:50,520 ha az anyjuk nem fojtja bele őket a fürdőkádba. 104 00:11:50,680 --> 00:11:55,320 Ez a tragédia alapjaiban rengette meg a teljes matadeperai közösséget. 105 00:13:01,520 --> 00:13:05,040 2. FEJEZET: Ó, KEDVESEM, HOGY KERÜLTÉL IDE? 106 00:13:05,200 --> 00:13:09,920 Ó, EMBRIÓ, KI ÁLMODBAN KERESZTBE FORDULVA IS EMLÉKEZEL. 107 00:13:41,600 --> 00:13:44,800 Nincs semmi baja. Makkegészséges. 108 00:13:44,960 --> 00:13:46,960 Csak egy pici reflux. 109 00:13:47,120 --> 00:13:50,760 Ami teljesen normális. Amíg ilyen kicsik. 110 00:13:51,560 --> 00:13:53,960 A tejjel sincsen semmi gond. Megnyugodhat. 111 00:13:55,800 --> 00:14:00,040 És nincs esetleg valamilyen megoldás erre a reflux problémára? 112 00:14:00,480 --> 00:14:02,960 Azt olvastam, hogy összeszűkülhet a gyomorkapu. 113 00:14:03,760 --> 00:14:05,960 Csecsemőkorban valóban előfordulhat. 114 00:14:06,120 --> 00:14:08,680 De esetünkben szerencsére nem ez a helyzet. 115 00:14:08,840 --> 00:14:11,200 Nekem nyugodtan elhiheti, hogy kutya baja. 116 00:14:13,760 --> 00:14:15,240 Felöltöztetheti. 117 00:14:18,200 --> 00:14:20,160 - Jöhetnek. - Gyere! 118 00:14:29,680 --> 00:14:30,680 Picsába! 119 00:15:20,400 --> 00:15:21,400 Helló! 120 00:15:24,240 --> 00:15:26,400 Együtt járunk a tanfolyamra. Ana vagyok. 121 00:15:27,120 --> 00:15:28,720 - Helló! - Helló! 122 00:15:29,080 --> 00:15:30,240 Ő pedig Gabi. 123 00:15:32,400 --> 00:15:33,840 Te vagy Maria Agirre, ugye? 124 00:15:34,600 --> 00:15:35,600 Igen. 125 00:15:35,760 --> 00:15:38,520 Rajongó vagyok. Enyhén szólva. 126 00:15:40,200 --> 00:15:42,080 Az "Inventvár" zseniális. 127 00:15:42,240 --> 00:15:43,440 - Nagyon kedves. - Imádtam. 128 00:15:43,600 --> 00:15:45,040 Az összes többi műveddel együtt. 129 00:15:45,200 --> 00:15:48,040 Lebilincselőek. A novelláidat is mind olvastam. 130 00:15:49,240 --> 00:15:50,720 Hát, köszönöm szépen! 131 00:15:50,880 --> 00:15:51,920 Hát még én. 132 00:15:55,720 --> 00:15:57,200 Lesz mit mesélnem. 133 00:15:59,000 --> 00:16:00,800 - Akkor én most... - Jó. 134 00:16:14,920 --> 00:16:16,000 Mit veszel? 135 00:16:17,960 --> 00:16:22,360 Otthon elromlott az ablak, és próbálom valahogy megjavítani. 136 00:16:24,080 --> 00:16:27,800 Én olyan kis pöcköket akarok venni, amikkel a konnektort lehet bedugaszolni, 137 00:16:27,960 --> 00:16:29,560 mert ezek mindenbe belenyúlnak. 138 00:16:30,440 --> 00:16:33,480 Tudod, sosem szabad elfelejtenünk, hogy bármi megtörténhet. 139 00:16:34,600 --> 00:16:38,440 Nem tudom, mi ütött belém, de mióta Gabi megszületett, rettegek mindentől. 140 00:16:38,600 --> 00:16:42,760 Ránézek egy szögre, és egyből azt látom magam előtt, ahogy lenyeli. 141 00:16:44,680 --> 00:16:47,400 Állandóan ilyeneken gondolkodom. 142 00:16:47,800 --> 00:16:51,120 Mindennek a tetejébe megtudtam, hogy az egyik ismerősöm 143 00:16:51,280 --> 00:16:55,200 teljesen megzakkant, és vízbe fojtotta a gyerekeit. 144 00:16:58,240 --> 00:16:59,440 Megölte őket. 145 00:17:07,280 --> 00:17:09,400 - Szép jó napot! - Helló! 146 00:17:13,520 --> 00:17:16,840 Valamelyik újságban biztos találsz róla egy cikket. 147 00:17:18,120 --> 00:17:19,280 Különös dolog. 148 00:17:19,440 --> 00:17:23,120 Amúgy jössz a kövi tanfolyamra, ugye? Csak mert legutóbb nem voltál. 149 00:17:23,960 --> 00:17:26,000 Hát, valószínűleg nem megyek többet. 150 00:17:26,160 --> 00:17:28,120 - Nem? - Nem, mert megvagyunk nélküle. 151 00:17:28,280 --> 00:17:30,200 Eric jól van, minden rendben. 152 00:17:30,360 --> 00:17:31,360 Akkor jó. 153 00:17:32,800 --> 00:17:34,840 Az azért kellemes lehet. Jó nektek. 154 00:17:35,000 --> 00:17:37,200 Én néha legszívesebben felkötném magam. 155 00:17:47,520 --> 00:17:49,800 Maria! Mi van veled? 156 00:17:49,960 --> 00:17:52,200 Szégyelld magad, hogy így eltűntél! 157 00:17:52,360 --> 00:17:56,160 Csak te nem jöttél el tegnap. Már az üzeneteimre sem válaszolsz. 158 00:17:56,320 --> 00:17:59,200 Mikor láthatjuk végre Ericet? Legalább egy képet küldj róla! 159 00:17:59,360 --> 00:18:00,920 Puszillak, hívjál! 160 00:18:18,560 --> 00:18:21,160 A MATADEPERAI RÉM 161 00:18:32,480 --> 00:18:35,640 {\an8}FRANCIA NŐ VÍZBE FOJTJA KÉT TÍZ HÓNAPOS GYEREKÉT 162 00:18:41,960 --> 00:18:43,880 A MATADEPERAI GYEREKGYILKOSSÁG 163 00:18:44,040 --> 00:18:47,360 MAGÁVAL IS VÉGEZNI AKART, MIUTÁN MEGÖLTE A GYEREKEIT. 164 00:18:47,520 --> 00:18:50,040 MINTAFÉRJ? A GYEREKGYILKOS FÉRJE KIÁLL MELLETTE. 165 00:18:50,560 --> 00:18:54,080 ALICE ESPANET-T MÁSODJÁRA HALLGATJÁK KI. 166 00:18:54,240 --> 00:18:57,160 NEM TUDNI, MI KÉSZTETTE AZ ANYÁT ILYEN BORZALOM ELKÖVETÉSÉRE. 167 00:18:57,320 --> 00:18:59,960 "AZT HITTEM, HOGY CSAK ALSZANAK", SZÁMOLT BE A BÉBISZITTER. 168 00:19:00,120 --> 00:19:02,080 "NEM SZERETTE A MAGÁNYT" 169 00:19:02,240 --> 00:19:04,040 "ÁTLAGOS ANYÁNAK TŰNT" 170 00:19:09,880 --> 00:19:13,560 "A BABAGYILKOS TÖRÖLKÖZŐBE CSAVARTA A GYEREKEIT, MAJD BELEFOJTOTTA... 171 00:19:13,720 --> 00:19:17,800 A FÜRDŐKÁDBA." 172 00:20:28,000 --> 00:20:31,400 Nico! Ne haragudj, de haza tudnál jönni? 173 00:20:32,320 --> 00:20:34,200 Lehetőleg most? 174 00:20:50,760 --> 00:20:53,040 Úgy kell csinálni, hogy először forró vizet engedsz, 175 00:20:53,200 --> 00:20:55,400 aztán ha már kellően forró, elkezdhetsz variálni. 176 00:20:55,560 --> 00:20:58,120 Nem lenne egyszerűbb szerelőt hívni, hogy legalább nézzen rá? 177 00:20:58,280 --> 00:21:01,680 Nem hagyhatom ott a melót két órával hamarabb, csak hogy Ericet megfürdessem. 178 00:21:01,840 --> 00:21:03,440 Akkor vegyél ki szabit! 179 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Gyere, pöttöm! Hol a törölköző? 180 00:21:06,200 --> 00:21:07,760 - Ott lóg a szárítón. - Hol? 181 00:21:08,720 --> 00:21:11,360 Na, látod, meg is vagyunk. 182 00:21:11,520 --> 00:21:14,040 Frissen, üdén, illatosan. Bajnok voltál. 183 00:21:14,200 --> 00:21:16,120 - Pelenka? - Ott van a... 184 00:21:16,280 --> 00:21:19,040 Szívem, valamit csinálni kéne ezzel a kupival. 185 00:21:20,120 --> 00:21:22,200 Mikor lettél ennyire pedáns? 186 00:21:22,360 --> 00:21:24,400 - Itt lesz valahol. - Hagyd csak, megvan. 187 00:21:24,560 --> 00:21:26,040 Jó lesz ezzel is. 188 00:21:27,360 --> 00:21:29,800 Hoppá! Odasüss! 189 00:21:30,480 --> 00:21:32,600 Látod, micsoda ezermester az anyukád? 190 00:21:32,760 --> 00:21:36,480 Mindent megold. Ezt nevezem. Zseniális. 191 00:21:36,640 --> 00:21:38,200 Legalább nem nyílik ki magától. 192 00:21:38,360 --> 00:21:42,600 Ez igaz. Bár szerintem nyugodtan lejjebb vehetjük a fűtést. 193 00:21:42,760 --> 00:21:45,480 Annyit pazarolunk, hogy lassan már ki sem tudjuk fizetni. 194 00:21:46,240 --> 00:21:48,080 Gyere, pajti! Dőlj le! 195 00:21:50,800 --> 00:21:52,840 Jaj, te. Megzabállak. 196 00:21:54,480 --> 00:21:57,320 Nico, ha kivennéd a szabit, 197 00:21:57,480 --> 00:21:59,840 többet lehetnél Erickel, ami neki is jót tenne. 198 00:22:00,000 --> 00:22:03,040 Ki is fogom venni, megmondtam, de egyelőre nem lehet. 199 00:22:03,200 --> 00:22:05,040 Nem hagyhatom ott a csapatot. 200 00:22:05,960 --> 00:22:07,240 Ez egy kutatócsoport, szívem, 201 00:22:07,400 --> 00:22:10,760 és ha nem jön össze a projekt, az se nekem, se nekik nem lesz jó. 202 00:22:10,920 --> 00:22:13,480 A jelenlegi helyzetünknek meg aztán végképp nem tenne jót. 203 00:22:13,640 --> 00:22:15,640 Többek között végleg elfelejthetjük, 204 00:22:15,800 --> 00:22:18,760 hogy legalább egy normális méretű lakásba költözzünk. 205 00:22:18,920 --> 00:22:22,520 Én nem költözni akarok, Nico! Francba már! Mit nem értesz? 206 00:22:27,520 --> 00:22:28,520 Szívem! 207 00:22:29,760 --> 00:22:30,760 Mi a baj? 208 00:22:33,320 --> 00:22:34,320 Mondd el! 209 00:22:39,200 --> 00:22:41,840 A reflux miatt vagy ennyire kiakadva? 210 00:22:43,040 --> 00:22:44,040 Nem? 211 00:22:46,960 --> 00:22:49,240 Tény, hogy nagyon aggaszt a dolog. 212 00:22:52,520 --> 00:22:53,600 Egy pillanat! 213 00:22:53,960 --> 00:22:58,320 Nyugi, nyugi, itt vagyok. Itt vagyok. Csak anyuval beszélgetünk. 214 00:22:58,800 --> 00:23:01,800 - Ez az egyedüllét... - Pillanat. Hallgatlak. 215 00:23:02,480 --> 00:23:04,520 - Néha van, hogy... - Igen? 216 00:23:06,040 --> 00:23:07,640 - Eric! - Felejtsd el! 217 00:23:07,800 --> 00:23:09,280 Ne, ne, mondjad csak! 218 00:23:10,160 --> 00:23:12,600 Kérlek, szívem, ne csináljunk ebből ügyet! 219 00:23:12,760 --> 00:23:13,960 Mondd el, mi bánt! 220 00:23:18,760 --> 00:23:19,880 Mi van a barátaiddal? 221 00:23:22,600 --> 00:23:25,200 - Mi lenne a barátaimmal? - Miért nem találkozol velük? 222 00:23:25,360 --> 00:23:28,040 Elmehetnétek táncolni. Kikapcsolódni. 223 00:23:29,120 --> 00:23:31,880 Sétálhatnál többet. Régen imádtál sétálgatni. 224 00:23:32,040 --> 00:23:36,360 Emlékszel, amikor a legutóbbi regényedet írtad, folyton ide-oda mászkáltál? 225 00:23:36,520 --> 00:23:39,360 Ugye, kisöreg? Igazam van? 226 00:23:54,200 --> 00:23:55,600 Oké. 227 00:25:06,600 --> 00:25:08,000 Köszönöm szépen! 228 00:25:54,760 --> 00:25:56,760 {\an8}BELÉPNI TILOS 229 00:27:21,720 --> 00:27:24,200 Amíg velem élt a lányom, háromszor szökött el otthonról. 230 00:27:24,360 --> 00:27:26,160 Tizennégy éves korában kezdődött. 231 00:27:26,320 --> 00:27:29,560 Amint nagykorú lett, többet nem is jött haza. 232 00:27:30,000 --> 00:27:32,360 Azóta szinte alig találkoztunk. 233 00:27:33,600 --> 00:27:35,120 Nem is ismertem az unokáimat. 234 00:27:35,280 --> 00:27:37,920 Nem igazán tudom sajnálni őket. 235 00:27:38,440 --> 00:27:41,200 De ettől még ugyanúgy átérzem ennek a szörnyűségnek a súlyát. 236 00:27:41,360 --> 00:27:42,840 Jobban, mint bárki. 237 00:27:43,640 --> 00:27:47,800 Nyilván. Elmesélné nekünk, milyen volt Alice kis korában? 238 00:27:48,880 --> 00:27:50,880 Nem szeretett velünk lakni. 239 00:27:51,240 --> 00:27:53,440 Mindig elutasító volt velem. 240 00:27:53,960 --> 00:27:57,360 Persze tinédzserektől ez megszokott. 241 00:27:58,320 --> 00:27:59,560 Nem én tehetek róla. 242 00:27:59,720 --> 00:28:02,240 Anyaként megtettem mindent, amit lehetett. 243 00:28:03,640 --> 00:28:07,680 Az unokáimat sem tudom sajnálni, hisz nem ismertem őket. 244 00:28:09,520 --> 00:28:12,880 Inkább az anyjukat sajnálom. Alice-t. 245 00:28:15,160 --> 00:28:18,520 Maga szerint mi bírhatta rá, hogy ilyen szörnyűséget tegyen? 246 00:28:18,680 --> 00:28:20,000 Hogy vízbe fojtsa őket? 247 00:28:20,400 --> 00:28:22,840 Miért akarná vízbe fojtani a saját gyerekeit? 248 00:28:23,160 --> 00:28:26,520 Vajon mi késztette rá? Kell, hogy legyen oka. 249 00:28:27,600 --> 00:28:28,920 Hát... 250 00:28:32,600 --> 00:28:33,600 Nem tudom. 251 00:28:34,360 --> 00:28:35,360 Nem tudom. 252 00:28:38,560 --> 00:28:42,640 De abban szinte biztos vagyok, hogy igenis akart saját gyereket. 253 00:28:42,800 --> 00:28:44,080 Vágyott rá. 254 00:28:44,240 --> 00:28:48,760 El kellett mennie egy ilyen beültetésre. 255 00:28:49,360 --> 00:28:52,920 Egy termékenységi klinikára. "Life". 256 00:28:54,440 --> 00:28:57,920 Azért maradt meg bennem a neve, mert tudom, mit jelent az angolban. 257 00:28:59,080 --> 00:29:04,520 Azért nem értem, mert én egy percig nem hezitáltam a gyerekvállaláson. 258 00:29:04,920 --> 00:29:05,880 Maria! 259 00:29:06,040 --> 00:29:08,280 De azért tartották a kapcsolatot a lányával? 260 00:29:08,440 --> 00:29:10,360 - Maria! - Persze, hisz mégiscsak a lányom. 261 00:29:10,520 --> 00:29:11,680 - Úgy értem, hogy... - Maria! 262 00:29:11,840 --> 00:29:15,160 - Bocs! - Mit néztél, hogy így belefeledkeztél? 263 00:29:15,720 --> 00:29:17,000 Nem érdekes. 264 00:29:18,800 --> 00:29:19,960 Semmi baj. 265 00:29:41,720 --> 00:29:42,720 Mi az? 266 00:29:43,560 --> 00:29:44,560 Nincs semmi. 267 00:29:48,400 --> 00:29:49,400 Maria! 268 00:29:50,280 --> 00:29:52,680 Lehet, hogy hülyeség, de azt olvastam valahol, 269 00:29:52,840 --> 00:29:56,080 hogy állítólag, ha nem beszélsz hozzájuk, 270 00:29:56,240 --> 00:30:00,680 akár háromszor tovább is eltart, mire megtanulnak beszélni. 271 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 Lassítja a fejlődést. 272 00:30:03,640 --> 00:30:06,360 Főleg akkor, ha pont az anyjuk nem beszél velük. 273 00:30:06,520 --> 00:30:08,160 Bizonyos esetekben... 274 00:30:11,040 --> 00:30:12,080 Mindegy. 275 00:30:17,320 --> 00:30:18,480 Alukálj! 276 00:30:20,280 --> 00:30:22,280 Beszélned kell hozzá, szívem. 277 00:30:25,120 --> 00:30:26,520 Csak mondj neki valamit! 278 00:30:28,640 --> 00:30:30,360 Teljesen mindegy, hogy mit. 279 00:30:32,360 --> 00:30:34,280 - Másképp gondolod? - Nem. 280 00:30:35,200 --> 00:30:36,200 Akkor? 281 00:30:37,360 --> 00:30:38,680 Mondd azt neki: 282 00:30:40,280 --> 00:30:41,840 "Szeretlek, angyalom." 283 00:30:44,640 --> 00:30:45,680 Rajta! 284 00:30:48,720 --> 00:30:49,920 Próbáld csak meg! 285 00:30:51,720 --> 00:30:53,800 Visszaaludt. Jobb, ha nem piszkálom. 286 00:31:01,040 --> 00:31:03,440 Oké, akkor visszafekszem. Jó? 287 00:31:03,600 --> 00:31:04,600 Jó. 288 00:31:07,360 --> 00:31:08,520 Szép álmokat! 289 00:31:36,680 --> 00:31:37,920 Ne haragudj! 290 00:31:38,960 --> 00:31:41,840 Esküszöm, hogy mostantól jobb anyukád leszek. 291 00:31:46,520 --> 00:31:47,640 3. FEJEZET: 292 00:31:47,800 --> 00:31:51,520 MONDJÁK, HOGY A NŐKET BETEGSÉG EMÉSZTI BELÜLRŐL. 293 00:31:51,680 --> 00:31:54,880 IGAZ IS, HOGY UTÁLATOS LÉNYT REJTEGETNEK. 294 00:31:55,040 --> 00:31:57,400 A LÉNYT, MELY ŐKET CSÓCSÁLJA. 295 00:32:09,360 --> 00:32:12,480 Akkor mindenki készen áll a közös táncra? 296 00:32:12,640 --> 00:32:13,720 Igen? 297 00:32:24,240 --> 00:32:25,440 - Elnézést! - Igen? 298 00:32:25,600 --> 00:32:27,400 Nem tudod, Ana miért nincs itt? 299 00:32:27,560 --> 00:32:28,680 Ki az az Ana? 300 00:32:30,400 --> 00:32:31,440 Nem érdekes. 301 00:32:32,200 --> 00:32:36,280 A gyakorlat lényege az, hogy teljesen átadjuk magunkat a ritmusnak. 302 00:32:36,440 --> 00:32:39,400 Ami nagyon hasonló a saját szívverésünkhöz, 303 00:32:39,560 --> 00:32:41,680 vagyis a baba már jól ismeri. 304 00:32:41,840 --> 00:32:45,680 Volt ideje megszokni, úgyhogy most erre fogunk táncolni, rendben? 305 00:32:45,840 --> 00:32:49,040 Akár hunyják be a szemüket, mászkáljanak, ahogy jónak érzik. 306 00:32:49,200 --> 00:32:52,320 Annyi a lényeg, hogy a zenén keresztül felszabaduljanak. 307 00:32:52,480 --> 00:32:53,760 Érezzék! 308 00:32:54,320 --> 00:32:56,440 Váljanak eggyé vele! 309 00:32:56,600 --> 00:32:58,200 Ez az, így kell. 310 00:32:58,360 --> 00:33:01,360 Ne szégyenlősködjenek! 311 00:33:03,720 --> 00:33:07,880 Ez az, áramoljon keresztül rajtunk a zene. 312 00:33:08,480 --> 00:33:11,280 Ugye, hogy milyen jól működik ez az ütem? 313 00:33:11,440 --> 00:33:15,000 Összekapcsol minket, szinte ősi, elemi szinten. 314 00:33:15,160 --> 00:33:17,840 Nyugodtan hunyják be a szemüket! Az segít átszellemülni. 315 00:33:18,000 --> 00:33:22,480 Szorosabbra fűzi a köteléket. 316 00:33:23,120 --> 00:33:26,520 Nagyon fontos, hogy közben figyeljünk a légzésre. 317 00:33:26,680 --> 00:33:28,840 Érezzük, ahogy összekapcsolódunk! 318 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 Már most éreztessük velük, mennyire fontosak nekünk! 319 00:33:31,960 --> 00:33:33,360 Mozogjon a testünk! 320 00:33:33,520 --> 00:33:37,880 Ne legyenek gátak, engedjük szabadjára! Ne szégyelljünk semmit! 321 00:33:38,040 --> 00:33:39,760 Ezt otthon is gyakorolhatják. 322 00:33:39,920 --> 00:33:43,120 Ezáltal egy sokkal mélyebb ismeretre tehetnek szert egymás iránt, 323 00:33:43,280 --> 00:33:45,080 illetve így gondoskodhatnak róla... 324 00:33:45,240 --> 00:33:47,480 Elnézést! Megfogná egy percre? 325 00:33:49,440 --> 00:33:50,600 Köszönöm! 326 00:33:51,200 --> 00:33:52,960 Ez az, nagyon szép. 327 00:33:54,200 --> 00:33:55,440 Halló? 328 00:33:56,360 --> 00:33:57,600 Igen, én vagyok. 329 00:33:59,080 --> 00:34:00,360 Igen, köszönöm! 330 00:34:11,680 --> 00:34:13,160 Nem értem. Milyen regényért? 331 00:34:14,880 --> 00:34:17,240 Ja, hogy az én regényemért! 332 00:34:19,080 --> 00:34:20,720 Nagyon köszönöm! 333 00:34:21,440 --> 00:34:23,320 Igen, örülök neki. 334 00:34:26,280 --> 00:34:28,520 Ezek szerint maguk hívogattak. 335 00:34:28,680 --> 00:34:29,640 Igen, igen. 336 00:34:29,800 --> 00:34:32,840 Mostanában nem nagyon szoktam nézni a telefonomat. 337 00:34:36,400 --> 00:34:37,800 Hogyne. 338 00:34:37,960 --> 00:34:40,160 Jó, megnézem az e-mailjeimet. 339 00:34:40,880 --> 00:34:44,040 Köszönöm szépen! Szép napot magának is! 340 00:35:09,200 --> 00:35:10,200 Anya! 341 00:35:10,760 --> 00:35:12,840 Igen, tudom, hogy sok a dolgod, de... 342 00:35:13,360 --> 00:35:16,000 Képzeld, díjat fogok kapni! 343 00:35:17,840 --> 00:35:20,280 Az nem kifejezés. Igen. 344 00:35:22,120 --> 00:35:24,000 Nincs kedved eljönni velem? 345 00:35:24,600 --> 00:35:27,400 Rendben. Ne, ne, menj csak nyugodtan! 346 00:35:27,560 --> 00:35:30,200 Csak ennyit akartam. Igen. 347 00:35:30,360 --> 00:35:34,040 Eric is jól van. Rendben. Jó, rendben. 348 00:35:34,200 --> 00:35:37,120 Később még beszélünk. Igen, jól van. Puszillak. 349 00:37:27,240 --> 00:37:32,160 A 2024-es Rayuela Szépirodalmi díjat 350 00:37:32,320 --> 00:37:35,360 Maria Agirre "Inventár" című regényének ítéljük. 351 00:38:40,640 --> 00:38:43,360 A NAGY ROHANÁSBAN ALICE EGY PILLANATRA NEM FIGYEL ODA ANGELÁRA. 352 00:38:43,520 --> 00:38:45,360 A BABA OLDALRA FORDUL, ÉS LEGURUL AZ ÁGYRÓL. 353 00:38:45,520 --> 00:38:46,520 A FEJE KOPPAN A PADLÓN. 354 00:38:51,200 --> 00:38:55,600 ANGELA KOPONYÁJA... 355 00:38:59,000 --> 00:39:03,760 KETTÉHASADT AKÁR EGY GÖRÖGDINNYE... 356 00:39:03,920 --> 00:39:06,680 A KONYHAKÉS ALATT. 357 00:39:11,880 --> 00:39:17,160 AZ Ő HIBÁJA VOLT. 358 00:39:42,920 --> 00:39:49,000 AZNAP ÉJJEL AZT ÁLMODTA, HOGY A SEBE FELSZAKAD. 359 00:40:45,760 --> 00:40:47,120 Ki az isten... 360 00:40:54,280 --> 00:40:55,400 Bassza meg! 361 00:40:56,160 --> 00:40:57,360 Ki az? 362 00:40:57,840 --> 00:41:00,360 Maria? Helló! 363 00:41:00,520 --> 00:41:03,600 Megtennéd, kérlek, hogy kinyitod az ajtót? 364 00:41:04,680 --> 00:41:06,520 Nagyon kell pisilnem. 365 00:41:15,240 --> 00:41:17,720 És micsoda könyvtárad van! 366 00:41:17,880 --> 00:41:20,560 Alig várom, hogy elújságolhassam. 367 00:41:21,680 --> 00:41:24,320 Amúgy szívből gratulálok a díjadhoz. Nem semmi. 368 00:41:24,480 --> 00:41:27,680 - Köszönöm szépen! - Kiérdemelted. 369 00:41:29,920 --> 00:41:32,840 - Amúgy ott a fürdőszoba. - Oké, köszi! 370 00:41:36,720 --> 00:41:38,000 Dolgozol valamin? 371 00:41:39,560 --> 00:41:40,600 Mondjuk. 372 00:41:42,040 --> 00:41:43,800 Látom, nem könnyű téma. 373 00:41:51,680 --> 00:41:53,120 Hiányzik a munka? 374 00:41:54,160 --> 00:41:56,080 Igen, ami azt illeti, nagyon is. 375 00:42:01,360 --> 00:42:03,840 - Elkezdted az leválasztást? - Igen. 376 00:42:07,280 --> 00:42:11,000 Azzal nagyon óvatosnak kell ám lenni. Nem tudni, mi sül ki belőle. 377 00:42:11,160 --> 00:42:13,280 - Tudod, mi az emlőgyulladás? - Igen. 378 00:42:13,440 --> 00:42:17,000 - Hallottál az Atacama-sivatagról? - Igen. 379 00:42:17,160 --> 00:42:21,360 A dédnagyanyámnak, Isabelának az egyik mellét le kellett vágni 380 00:42:21,520 --> 00:42:24,680 egy rosszul kezelt emlőgyulladás miatt, amikor átkelt az Atacama-sivatagon. 381 00:42:24,840 --> 00:42:27,360 Ha nem teszik meg, a saját gennyébe fulladt volna bele. 382 00:42:29,760 --> 00:42:31,800 Pár évre rá felkötötte magát. 383 00:42:37,680 --> 00:42:39,520 - Egy pillanat türelmet! - Jó. 384 00:42:50,840 --> 00:42:51,840 Nocsak. 385 00:43:29,080 --> 00:43:30,280 Na, tessék! 386 00:43:30,760 --> 00:43:33,480 Támogatom az ötletet. Kicsit menjünk ki levegőzni, jó? 387 00:43:33,640 --> 00:43:37,640 Olyan rohadt meleg van, még néhány perc, és leolvadnak a cickóim. 388 00:43:39,320 --> 00:43:41,880 Annyira szeretem, amikor így rám cuppan. 389 00:43:43,280 --> 00:43:46,120 Különösen, amikor már úgy érzem, hogy kezd nagyon feszülni. 390 00:43:46,280 --> 00:43:49,320 Kellemesen bizserget, mintha valaki megcsiklandozna. 391 00:43:49,720 --> 00:43:54,000 - Veled nem volt még ilyen? - Nem. Ericnek nem ízlik a tejem. 392 00:43:54,160 --> 00:43:56,480 A bizsergést illetően meg... 393 00:44:04,520 --> 00:44:05,960 Amúgy tényleg ismerted? 394 00:44:08,440 --> 00:44:09,480 Kit is? 395 00:44:13,040 --> 00:44:16,760 Mondtad, hogy van egy barátod, aki, tudod... 396 00:44:19,760 --> 00:44:22,040 Igen. Igen. Mesélek róla. 397 00:44:22,200 --> 00:44:25,240 Elnézést! Még kettőt, legyen szíves! 398 00:44:25,920 --> 00:44:28,120 Ha engem kérdezel, ennyi még belefér. 399 00:44:28,480 --> 00:44:31,680 Olyan jó, amikor szoptatás után egyből elalszik. 400 00:44:32,160 --> 00:44:33,400 Megkönnyebbülés. 401 00:44:33,840 --> 00:44:35,640 Gyere, csillagom! 402 00:44:36,800 --> 00:44:38,280 Csendes pihenő. 403 00:44:38,720 --> 00:44:39,800 Jól van. 404 00:44:40,640 --> 00:44:43,560 Aludj szépen! Úgy ni. 405 00:44:45,440 --> 00:44:46,440 Igen. 406 00:44:47,240 --> 00:44:49,120 Egyszer találkoztam vele. 407 00:44:49,680 --> 00:44:51,120 Egy vacsorapartin. 408 00:44:53,960 --> 00:44:56,360 De olyan rég volt, hogy alig emlékszem. 409 00:44:56,800 --> 00:44:58,120 De volt... 410 00:44:59,640 --> 00:45:01,920 egy barátod, aki ismerte, nem? 411 00:45:02,080 --> 00:45:04,760 Igen. Igen, vele jóban voltak. 412 00:45:04,920 --> 00:45:08,360 Olyannyira, hogy együtt többször leutaztak hétvégenként vidékre 413 00:45:08,520 --> 00:45:11,120 valami gazdag pasas házába egy kis faluba. 414 00:45:11,280 --> 00:45:12,720 Szóval igen. 415 00:45:13,520 --> 00:45:16,080 Állítólag szeretett sétálgatni. 416 00:45:17,200 --> 00:45:19,200 Gyakran indult el egymagában. 417 00:45:19,640 --> 00:45:21,200 Bolondult a hegycsúcsokért. 418 00:45:25,760 --> 00:45:27,480 Valószínűleg most is ott van. 419 00:45:28,600 --> 00:45:32,640 Amíg nem kezdődik a tárgyalás, elengedték. Tudtad? 420 00:45:35,640 --> 00:45:37,440 Nem akármilyen ügyvédet kapott. 421 00:45:43,680 --> 00:45:45,440 És tudod, hol van? 422 00:45:50,360 --> 00:45:51,440 Taüllban. 423 00:45:52,400 --> 00:45:53,560 Vall de Boíban. 424 00:45:56,760 --> 00:45:59,600 A barátom szerint, amikor megszülettek a kisbabái, 425 00:45:59,760 --> 00:46:02,080 onnantól hiába kereste Jadét. 426 00:46:02,960 --> 00:46:04,640 - Alice-t. - Tessék? 427 00:46:04,800 --> 00:46:06,000 - Alice-t. - Jadét. 428 00:46:07,560 --> 00:46:10,360 Nekem ezen a néven van elmentve a telefonomban. 429 00:46:11,200 --> 00:46:13,440 - Akkor tök másról beszélünk. - Ne már. 430 00:46:14,680 --> 00:46:17,440 Hogyne. Két különböző gyerekgyilkosról. 431 00:46:21,640 --> 00:46:25,080 Tényleg nem is értem, miért nincsenek többen. 432 00:46:45,920 --> 00:46:50,400 Tudod, miért nincsenek tele kisbabákkal a szemeteskukák? 433 00:46:52,000 --> 00:46:53,080 Nem. 434 00:46:57,080 --> 00:46:59,320 Én sem, bár ok lenne rá bőven. 435 00:47:05,680 --> 00:47:08,440 Jaj, csöppségem! Mi a baj? 436 00:47:10,120 --> 00:47:16,440 Jól látom, hányt? Hadd nézzem! Gyakran előfordul? Orvoshoz kéne vinned. 437 00:47:16,800 --> 00:47:21,080 Tudod, mondtam, bármi megtörténhet. 438 00:47:23,680 --> 00:47:27,200 Nem lehetünk elég felkészültek. 439 00:47:27,880 --> 00:47:29,200 Köszönjük! 440 00:47:31,440 --> 00:47:32,640 Maria? 441 00:47:33,680 --> 00:47:35,200 Minden rendben? 442 00:48:57,400 --> 00:48:58,640 Segíts! 443 00:49:02,520 --> 00:49:04,000 4. FEJEZET: 444 00:49:04,160 --> 00:49:09,520 MENJETEK CSAK, GYEREKEK! MINDEN RENDBEN LESZ. 445 00:49:37,440 --> 00:49:40,920 Szóval a zajtól nem kell tartani. 446 00:49:41,080 --> 00:49:43,600 - Tényleg? - Egyáltalán nem. 447 00:49:52,040 --> 00:49:53,040 Na? 448 00:49:53,920 --> 00:49:57,520 Ilyen árban szerintem príma. Negyvenöt perc innen Barcelona. 449 00:49:58,920 --> 00:49:59,920 Nem vészes. 450 00:50:00,840 --> 00:50:02,280 Na, meg háromszobás. 451 00:50:03,960 --> 00:50:07,320 Nem a vécén ülve kéne írnod. Az se másodlagos. 452 00:50:17,160 --> 00:50:20,760 Te mit szólsz hozzá, Eric? Neked tetszik? 453 00:50:25,600 --> 00:50:29,120 Boldog családi ölelés! Hip, hip, hurrá! 454 00:50:49,040 --> 00:50:50,600 Nem utazunk el pár napra? 455 00:50:51,280 --> 00:50:53,040 - Hová? - Mindegy. 456 00:50:58,480 --> 00:51:01,400 Mehetnénk mondjuk, a tengerhez. 457 00:51:02,400 --> 00:51:04,360 - Na? - A Deltához? 458 00:51:04,520 --> 00:51:06,440 A Deltához? Részemről rendben. 459 00:51:15,720 --> 00:51:17,600 Emlékszel még arra a nyárra? 460 00:51:17,760 --> 00:51:19,440 Az de jó buli volt. 461 00:51:19,600 --> 00:51:21,400 Azok a parányi kis házak. 462 00:51:22,120 --> 00:51:24,320 A végtelen tengerpart. 463 00:51:24,480 --> 00:51:26,440 Bárhova eljuthattál bringával. 464 00:51:32,120 --> 00:51:35,840 Hogy is hívták azt a diszkót? Elfelejtettem. Minden este ott roptad. 465 00:51:36,000 --> 00:51:38,360 Talán a... a Placc? 466 00:51:38,520 --> 00:51:39,960 - Az Ékkő. - Az Ékkő! 467 00:51:40,120 --> 00:51:42,600 Tényleg. Atyaúristen, micsoda bombázó voltál! 468 00:51:42,760 --> 00:51:46,160 Mindenki téged bámult. Szinte a lábad előtt hevertek. 469 00:51:49,560 --> 00:51:50,600 Én most is. 470 00:51:54,200 --> 00:51:55,880 Megint el kell kezdened táncolni. 471 00:51:56,800 --> 00:52:01,160 Újra fel kell fedezned. Mint régen. Mint a Deltánál. 472 00:52:04,520 --> 00:52:06,960 Na? Na, ki a legnagyobb vagány? 473 00:52:07,680 --> 00:52:08,800 Rocksztár. 474 00:52:14,360 --> 00:52:18,040 Elhozhatod a laptopod, és amíg dolgozol, enyém a baba. 475 00:52:18,200 --> 00:52:19,600 - Tényleg? - Tényleg. 476 00:52:20,000 --> 00:52:21,120 Na, menjünk! 477 00:52:21,280 --> 00:52:22,600 - Jól van. - Jó? 478 00:52:28,920 --> 00:52:29,920 Maria! 479 00:52:30,840 --> 00:52:31,840 Maria! 480 00:52:32,520 --> 00:52:33,520 Várj meg! 481 00:52:34,880 --> 00:52:35,880 Hova rohansz? 482 00:52:48,760 --> 00:52:50,040 Miért mentél ki ennyire? 483 00:53:30,080 --> 00:53:31,080 Jövök. 484 00:53:38,240 --> 00:53:39,280 Mi a baj? 485 00:53:39,840 --> 00:53:41,120 Nem tudom. 486 00:53:42,000 --> 00:53:43,920 - Lehet, hogy éhes. - Lehet. 487 00:53:44,080 --> 00:53:45,800 Megyek, megcsinálom. 488 00:54:05,360 --> 00:54:06,440 Megint hányt. 489 00:54:08,440 --> 00:54:11,640 - És nem is keveset. - Várj egy kicsit, megyek. 490 00:54:11,800 --> 00:54:14,320 - Viszem a dokihoz. - Ne, Maria! 491 00:54:15,040 --> 00:54:16,040 Szívem! 492 00:54:17,160 --> 00:54:19,680 - Bebújok a cipőmbe, és indulunk. - Ez tényleg nem kevés. 493 00:54:23,920 --> 00:54:24,960 Felöltöznél, légy szíves? 494 00:54:25,120 --> 00:54:27,720 - Maradj nyugton! Ne lihegd túl! - Vegyél kabátot, és menjünk! 495 00:54:27,880 --> 00:54:29,400 Szívem, hé! 496 00:54:30,280 --> 00:54:32,560 - Zuhog az eső. Fölösleges ezért... - Öltözz fel! 497 00:54:32,720 --> 00:54:34,640 Egy kis hányásba még senki nem halt bele. 498 00:54:34,800 --> 00:54:37,120 - Ezt az orvostól akarom hallani. - Szívem! Ez normális. 499 00:54:37,280 --> 00:54:38,560 Ne mondogasd már ezt állandóan! 500 00:54:38,720 --> 00:54:41,800 Mi kell ahhoz, hogy végre észrevedd, valami baj van a gyerekkel? 501 00:54:41,960 --> 00:54:43,560 Kicsit sem normális. 502 00:54:43,720 --> 00:54:45,720 - Nézz már rá! Nincs jól. - Szívem, nyugodj meg! 503 00:54:45,880 --> 00:54:48,080 Kismilliószor elmondtam már. Hogyhogy nem látod? 504 00:54:48,240 --> 00:54:49,560 Miről beszélsz? 505 00:54:52,560 --> 00:54:55,480 Miért nem figyel rám senki? 506 00:55:11,280 --> 00:55:13,240 Légy szíves, vigyük orvoshoz! 507 00:55:45,880 --> 00:55:47,680 - Mi van itt? - Hol a sürgősségi? 508 00:55:47,840 --> 00:55:49,800 Balra a harmadik ajtó. 509 00:55:49,960 --> 00:55:52,560 - Áramkimaradás? - Mi sem tudunk semmit. 510 00:57:21,240 --> 00:57:22,240 Igen? 511 00:57:24,000 --> 00:57:25,960 Nem, nem rosszkor, mondd csak! 512 00:57:26,120 --> 00:57:27,480 Hogyhogy? 513 00:57:27,640 --> 00:57:31,240 És mit mondott? Világos. 514 00:57:31,400 --> 00:57:35,840 Jó, hát akkor muszáj lesz újragondolni, nincs mese. 515 00:57:36,000 --> 00:57:39,080 Értem. Mikor akarjátok elkezdeni? 516 00:57:40,560 --> 00:57:43,160 Jó. Nem, nem, dehogy gond. 517 00:57:43,680 --> 00:57:46,760 Egy kicsit változott a felállás, de majd később elmagyarázom. 518 00:57:46,920 --> 00:57:51,000 Most azonnal nekilátok, jó? Nem kell pánikba esni. Megoldjuk. 519 00:57:51,720 --> 00:57:52,760 Jól van. 520 00:57:52,920 --> 00:57:56,600 Jó, majd még hívlak. Ha mégsem, hívj te nyugodtan. 521 00:57:56,760 --> 00:57:58,440 Jó. Oké. Szia! 522 00:58:02,280 --> 00:58:03,760 Akkor nem megyünk a Deltához? 523 00:58:06,200 --> 00:58:07,200 Nem. 524 00:58:08,480 --> 00:58:11,480 Nem, a tegnap este után gondolkodtam egy kicsit, 525 00:58:12,320 --> 00:58:16,960 és őszintén szólva nincs sok kedvem hozzá. 526 00:58:17,120 --> 00:58:18,120 Most nincs. 527 00:58:19,120 --> 00:58:21,280 Mi lesz a sétáiddal Erickel? 528 00:58:21,760 --> 00:58:23,040 Na meg a regényemmel? 529 00:58:25,360 --> 00:58:30,320 Hát, ugye nemsokára úgyis vége lesz a szülési szabadságnak. 530 00:58:30,480 --> 00:58:32,440 Ha gondolod, kereshetünk bölcsödét. 531 00:58:32,600 --> 00:58:35,640 Úgy lesz időd pihenni is, meg elkezdhetünk csomagolni. 532 00:58:36,640 --> 00:58:38,760 Bár téged mintha nem izgatna a költözés. 533 00:58:41,720 --> 00:58:43,240 Ericnek nincs saját szobája. 534 00:58:45,680 --> 00:58:49,880 Effektíve nincs gyerekszobánk. Téged ez egyáltalán sem zavar? 535 00:58:56,040 --> 00:58:58,640 Bocsi. Hali! Mondd! Mi a helyzet? 536 00:58:59,240 --> 00:59:00,840 Igen, az előbb hívott. 537 00:59:03,920 --> 00:59:06,320 Igen, igen, felvázolta a teljes szitut. 538 00:59:06,480 --> 00:59:07,720 Tudom, igen. 539 00:59:10,840 --> 00:59:13,800 Neki is megmondtam, hogy fölösleges fennakadni rajta. 540 00:59:14,120 --> 00:59:19,200 Valami félrement, majd kiderítjük, hogy mi, aztán korrigáljuk. 541 00:59:20,360 --> 00:59:22,240 Mást nem nagyon lehet tenni. 542 00:59:22,720 --> 00:59:27,640 Nem feltétlenül muszáj elölről kezdeni. Az alapok már megvannak. 543 00:59:32,360 --> 00:59:33,480 Tudom. 544 00:59:36,240 --> 00:59:39,320 Persze, az nyilván nem megúszható, de... 545 00:59:41,840 --> 00:59:43,400 Biztos vagy benne? 546 00:59:46,680 --> 00:59:51,680 Azért kérdem, mert a legutóbbi kísérlet után abban maradtunk, hogy működik. 547 00:59:51,840 --> 00:59:56,760 Ha azt is elölről akarjuk kezdeni, félévnyi munkánk megy a levesbe. 548 00:59:58,160 --> 00:59:59,920 Miről beszélsz? 549 01:00:00,080 --> 01:00:04,840 Dehogy akarom elkapkodni, de lássuk be, hogy ez eléggé kinyírná a lendületet. 550 01:00:05,000 --> 01:00:06,760 Ezért mondom. 551 01:00:11,880 --> 01:00:14,960 Jól van. Hát, figyelj, ez van, nem tudunk mit csinálni. 552 01:00:15,120 --> 01:00:19,320 Szépen leülünk, összedugjuk a fejünket, és kitalálunk valami megoldást. 553 01:00:19,480 --> 01:00:22,400 Azt is majd kiagyaljuk, hogy nekik ezt hogy lehetne előadni. 554 01:00:22,560 --> 01:00:25,920 Már így is annyi haladékot kértünk, hogy ha most benyögjük, 555 01:00:26,080 --> 01:00:32,280 hogy "bocs, srácok, kéne még pár hónap", szerintem nem fognak agyvérzést kapni. 556 01:00:32,440 --> 01:00:36,680 Mindjárt bent leszek, és újra átfutjuk az anyagot. Rendben. Ott tali. Szia! 557 01:00:49,040 --> 01:00:50,800 Egyből neki is láttál? 558 01:00:50,960 --> 01:00:53,640 - Figyi! - Tudom, hogy menned kell. Nem baj. 559 01:00:56,960 --> 01:00:58,040 Megleszel, ugye? 560 01:00:59,000 --> 01:01:01,000 Teljesen igazad van, Nico. 561 01:01:01,160 --> 01:01:03,600 Rég nem elég már nekünk ez a lakás. 562 01:01:15,840 --> 01:01:17,520 Nem kérsz egy kávét indulás előtt? 563 01:01:18,600 --> 01:01:19,520 De. 564 01:01:19,680 --> 01:01:20,840 - Jöhet? - Igen. 565 01:01:21,480 --> 01:01:23,440 - Máris megcsinálom. - Oké. 566 01:01:40,520 --> 01:01:42,640 - Nico! - Igen? 567 01:01:48,240 --> 01:01:50,760 Lefoglaltad már a szállást a Deltánál? 568 01:01:51,840 --> 01:01:54,320 Igen. Majd vissza kell mondani. 569 01:01:57,640 --> 01:02:00,000 De azzal nem veszítünk egy csomó pénzt? 570 01:02:00,560 --> 01:02:03,480 De. Legjobb esetben is max. a felét kapjuk vissza. 571 01:02:03,640 --> 01:02:05,480 De hát ez van. 572 01:02:21,960 --> 01:02:24,000 Akár egyedül is elmehetnék, nem? 573 01:02:28,400 --> 01:02:29,760 A Deltához. 574 01:02:33,280 --> 01:02:34,640 Itt vagy még? 575 01:02:35,480 --> 01:02:38,200 De, szívem, Ericet nem hagyhatjuk egyedül. 576 01:02:41,120 --> 01:02:42,840 Őt is magammal vinném. 577 01:02:46,160 --> 01:02:49,360 - Szóval csak ti ketten? - Nem, nem. 578 01:02:49,520 --> 01:02:52,040 Szó sincs róla. Ana is jön. 579 01:02:53,200 --> 01:02:54,280 Kicsoda? 580 01:02:55,600 --> 01:02:58,000 Aki mondta, hogy olvasta a regényemet. 581 01:02:58,160 --> 01:03:00,320 - Értem. - Mint kiderült, szuper anyuka. 582 01:03:00,480 --> 01:03:02,240 Sokat segített Erickel. 583 01:03:14,560 --> 01:03:15,760 Átengednél? 584 01:03:16,720 --> 01:03:18,440 Persze. Gyere! 585 01:03:20,280 --> 01:03:21,760 Akkor... 586 01:03:25,480 --> 01:03:26,680 ezt szeretnéd? 587 01:03:27,720 --> 01:03:32,200 Igen. Úgy érzem, jót tenne, ha egy kicsit kimozdulnék. 588 01:03:32,360 --> 01:03:35,840 Csak pár napra. Te is ezt javasoltad, nem? 589 01:03:37,160 --> 01:03:41,880 Friss levegő, kirándulás, ismerősökkel. 590 01:03:42,040 --> 01:03:43,200 Na meg írás. 591 01:03:44,240 --> 01:03:47,800 Akkor talán lelkileg egy kicsit rendbe jövök. 592 01:03:51,240 --> 01:03:52,440 Megleszek. 593 01:04:06,720 --> 01:04:09,600 - Egy kicsit azért irigy vagyok. Bizony. - Tudom. 594 01:04:09,760 --> 01:04:12,000 - Jó mulatást! - Kösz! 595 01:04:21,120 --> 01:04:22,760 Kell menni még egy kört? 596 01:04:23,520 --> 01:04:25,480 Nem. Beférünk, köszi! 597 01:04:30,200 --> 01:04:31,240 Szuper. 598 01:04:33,560 --> 01:04:34,600 Adsza! 599 01:04:41,680 --> 01:04:44,640 Legyetek jók! Kérek képeket! 600 01:04:44,800 --> 01:04:47,960 Érezzétek jól magatokat! Majd hívj, ha megérkeztetek! 601 01:05:44,760 --> 01:05:46,800 Segítsek, vagy megoldja egyedül? 602 01:06:08,080 --> 01:06:09,400 Ugye te vagy Maria? 603 01:06:10,880 --> 01:06:13,520 Nagyon örülök. Fran vagyok. 604 01:06:15,600 --> 01:06:18,560 Anát szinte teljesen megbolondítottad. 605 01:06:18,720 --> 01:06:22,000 Szerintem nincs is nála nagyobb rajongód. 606 01:06:22,160 --> 01:06:23,840 Idehívom neked. Egy pillanat! 607 01:06:25,360 --> 01:06:27,200 Életem! Jött hozzád valaki! 608 01:06:32,360 --> 01:06:33,480 Helló! 609 01:06:40,200 --> 01:06:43,720 Ana! Valaki áll az ajtóban. 610 01:06:43,880 --> 01:06:45,240 Vigyázol rájuk? 611 01:06:46,760 --> 01:06:50,480 Maria! Te meg hogy kerülsz ide? 612 01:06:50,640 --> 01:06:52,160 És hogy van a kis csöppség? 613 01:06:52,320 --> 01:06:55,200 Istenkém, hogy te milyen aranyos vagy! Meg kell zabálni. 614 01:06:55,360 --> 01:06:57,560 Igen, bizony, hogy az vagy. Mi újság? 615 01:06:57,720 --> 01:07:02,160 Képzeld csak, az történt, hogy egy kis időre el kellene utaznom, 616 01:07:02,320 --> 01:07:04,640 és nem tartom jó ötletnek, hogy Ericet is elvigyem. 617 01:07:04,800 --> 01:07:05,720 - Igen. - Nem működne. 618 01:07:05,880 --> 01:07:07,920 Abszolút megértem, rémálom lenne. 619 01:07:08,280 --> 01:07:12,840 Igen. És mivel te már mindent tudsz róla, 620 01:07:13,000 --> 01:07:15,560 szerintem nem lesz vele gondod, 621 01:07:15,720 --> 01:07:18,200 de ha mégis bármi történne, csak hívj, és rohanok is. 622 01:07:18,360 --> 01:07:22,480 Fontos, hogy mindenképp engem keress, mert Nicónak most rengeteg munkája van, 623 01:07:22,640 --> 01:07:26,760 és nem szeretném emiatt kizökkenteni. Nem mintha tudnám, mit csinál. 624 01:07:26,920 --> 01:07:28,000 Értem. 625 01:07:29,920 --> 01:07:32,040 - Vigyázz magadra! - Szia! 626 01:07:32,200 --> 01:07:33,360 Én is szeretlek! 627 01:07:33,520 --> 01:07:37,520 Az egész család nálam vert tábort, én meg próbálok nem belefulladni. 628 01:07:39,560 --> 01:07:41,640 Amúgy a könyved miatt mész? 629 01:07:41,800 --> 01:07:45,240 Hát, dolgozom rajta, de még nem kristályosodott ki. 630 01:07:45,720 --> 01:07:49,560 Annyira érdekelne, miről fog szólni, de nehogy elmondd, majd rájövök. 631 01:07:49,720 --> 01:07:52,320 Boszorkány ösztöneim vannak. Mindent kitalálok. 632 01:07:52,480 --> 01:07:54,560 - Anya! - Bizony. 633 01:07:55,040 --> 01:07:56,360 Velünk marad a kicsi? 634 01:07:57,600 --> 01:08:00,880 Hát... Hogyan csináljuk? 635 01:08:01,040 --> 01:08:04,360 Ha majd visszajöttél, beugrasz érte, vagy én vigyem át hozzátok? 636 01:08:04,520 --> 01:08:05,720 Hogy lenne jó neked? 637 01:08:06,440 --> 01:08:10,400 Ezt még nem gondoltam át. De megmondom holnap. 638 01:08:14,400 --> 01:08:16,640 Igen. Egy kicsit velünk marad. 639 01:08:16,800 --> 01:08:18,960 De nektek is segítenek kell ám. Jó? 640 01:08:19,120 --> 01:08:20,960 Légy vele nagyon óvatos! Tessék! 641 01:08:21,120 --> 01:08:25,960 Úgy ni. Figyelj rá, hogy úgy tartsd, ahogy én! 642 01:08:26,120 --> 01:08:27,240 Ez az. 643 01:08:29,040 --> 01:08:30,040 Ügyes vagy. 644 01:08:31,200 --> 01:08:32,840 Csak finoman, rendben? 645 01:10:10,320 --> 01:10:12,640 A most következő vendégünk nem más, mint... 646 01:10:47,800 --> 01:10:51,320 AZ ÁRAMSZÜNETET KÖVETŐ BEZÁRTSÁG TELJESEN RÁTELEPEDETT. 647 01:10:51,480 --> 01:10:53,840 ALICE BŰNE ÁRNYÉKKÉNT KÖVETTE. 648 01:11:01,360 --> 01:11:04,040 EGY KÖRÜLÍRHATATLAN PACA, A TALPÁRA RAGADVA. 649 01:11:04,200 --> 01:11:06,520 EGY MINDENT BEBORÍTÓ KOROMFEKETE LEPEL. 650 01:11:06,680 --> 01:11:09,880 AMI ELŐL NINCS MENEKVÉS. 651 01:12:04,800 --> 01:12:05,840 Elnézést! 652 01:12:07,960 --> 01:12:08,960 Elnézést! 653 01:12:19,160 --> 01:12:21,240 Jó estét! Öné a 219-es. 654 01:12:24,480 --> 01:12:27,440 Megtudhatnám, pontosan hányan élnek Taüllban? 655 01:12:27,600 --> 01:12:29,480 Úgy két-háromszázan. 656 01:12:30,520 --> 01:12:33,720 - Hány lakóház van? - Hatvan körül lehet. 657 01:12:43,280 --> 01:12:46,080 Nem tudja véletlenül, hol lakik Alice Espanet? 658 01:12:47,840 --> 01:12:48,840 Nem. 659 01:13:08,960 --> 01:13:10,320 Maria! Hogy vagytok? 660 01:13:10,480 --> 01:13:13,760 Remélem, nincs még túl késő. Rendben megérkeztetek? 661 01:13:14,440 --> 01:13:16,320 Hogy van a kis bajnok? Minden stimmel vele? 662 01:13:16,480 --> 01:13:19,280 Végül nem jelentkeztél. Egy kicsit aggódom. 663 01:13:19,440 --> 01:13:22,080 Szia! Ne haragudj, megcsúsztunk. 664 01:13:22,800 --> 01:13:26,240 De minden rendben, megérkeztünk. Ericet már lefektettem. Jól vagyunk. 665 01:13:26,720 --> 01:13:29,040 Holnap napközben felhívlak, rendben? 666 01:13:29,200 --> 01:13:30,640 Én is szeretlek. 667 01:14:20,280 --> 01:14:25,480 Maria! Csak azért hívlak, mert Ericnek egy picit forró a homloka, 668 01:14:25,640 --> 01:14:28,640 és az arcocskája is kipirosodott szegénykémnek. 669 01:14:28,800 --> 01:14:30,360 Mellette nagyon izzad is. 670 01:14:30,520 --> 01:14:34,000 Szóval... Mindegy. Csak tájékoztatni akartalak. 671 01:14:34,160 --> 01:14:37,880 Amúgy gyakran előfordul az ilyesmi, ha a baba távol van az anyukájától. 672 01:14:38,040 --> 01:14:39,040 Puszikállak. 673 01:16:58,280 --> 01:17:02,040 Középkori bestiárium. Mit szól hozzá? 674 01:17:02,880 --> 01:17:04,760 Nem mindennapi figurák, igaz? 675 01:17:05,200 --> 01:17:06,160 Igen. 676 01:17:06,320 --> 01:17:09,840 Anno még nem tudták, hogy néznek ki, mégis meg akarták őket örökíteni, 677 01:17:10,000 --> 01:17:14,480 így a valóság és a képzelet furcsa egyvelegéből lettek összerakva. 678 01:17:14,640 --> 01:17:16,720 - Mint a szörnyek. - Anyu! 679 01:17:16,880 --> 01:17:18,560 Anyu! Gyere! 680 01:17:18,720 --> 01:17:23,160 - Ki kell tennünk az ökröt. - Jó, jó, megyek már. Elakadtál? Gyere! 681 01:18:27,640 --> 01:18:28,760 Alice? 682 01:18:35,720 --> 01:18:36,720 Alice! 683 01:21:42,440 --> 01:21:43,880 A varjú volt. 684 01:21:47,080 --> 01:21:49,240 Nem szabadott volna beengedni. 685 01:21:57,280 --> 01:21:58,880 Írnod kell, Maria. 686 01:22:07,000 --> 01:22:09,520 Alice gyűlölte a magányt. 687 01:22:12,640 --> 01:22:15,400 Mert valahányszor magára maradt, 688 01:22:16,640 --> 01:22:20,920 a legsötétebb gondolatai uralkodtak el rajta. 689 01:22:22,320 --> 01:22:26,280 Egyetlen megkérdőjelezhetetlen idea, 690 01:22:26,440 --> 01:22:29,800 mely addig ismétlődik és unszol, míg el nem jön a pillanat, 691 01:22:30,360 --> 01:22:33,920 amelyből soha többé nem szabadul. 692 01:22:45,440 --> 01:22:48,600 HÁT, ITT VAGYUNK. KETTECSKÉN. ÉN LÁTLAK. TE LÁTSZ ENGEM? 693 01:22:48,760 --> 01:22:52,160 HOGY JUTOTTÁL IDÁIG? 694 01:22:56,920 --> 01:22:59,800 KÓBOR LÉLEK. ÖRÖK VEZEKLÉSBEN. 695 01:22:59,960 --> 01:23:02,400 ZOKOGÓ ASSZONY BOLYONG... 696 01:23:20,720 --> 01:23:27,640 EL NEM APADÓ KÖNNYEK... 697 01:23:27,800 --> 01:23:34,720 EGYRE JOBBAN ELÁRASZTJA... 698 01:24:22,200 --> 01:24:25,480 Maria! Egy képet sem küldtél. Minden oké? 699 01:24:27,320 --> 01:24:30,800 Jó lenne, ha jelentkeznél. Légy szíves! Kezdek aggódni. 700 01:24:32,640 --> 01:24:35,880 Majd írd meg, mikor értek vissza, ha már tudod! 701 01:24:36,400 --> 01:24:39,760 Ennyit akartam. Oké? Nagyon hiányoztok. Szia! 702 01:25:58,800 --> 01:26:00,960 FOLYAMATBAN LÉVŐ NYOMOZÁS: 703 01:26:01,120 --> 01:26:06,080 A HÁROM GYERMEK TRAGIKUS HALÁLÁT KÖVETŐEN LETARTÓZTATTÁK AZ ANYÁT. 704 01:26:11,080 --> 01:26:15,120 A MATADEPERAI RÉM 705 01:26:22,440 --> 01:26:25,280 ANGELÁNAK ÉS ALEXNEK. NYUGODJATOK BÉKÉBEN! 706 01:26:56,040 --> 01:26:57,040 Faszomat! 707 01:27:00,640 --> 01:27:02,960 Maria, légy szíves, vedd fel a telefont! 708 01:27:03,120 --> 01:27:07,360 Most hívtam a hotelt, és azt mondják, hogy be sem jelentkeztél, nem is láttak. 709 01:27:07,520 --> 01:27:09,480 Megtudhatnám, hová a picsába tűntél el? 710 01:27:12,040 --> 01:27:15,600 Legalább annyit mondj, hogy Eric jól van-e, jó? Hívj vissza! Minél előbb. 711 01:27:21,600 --> 01:27:25,680 Szia! Ne haragudj, hogy zavarlak, de jó lenne tudni, mikor jössz érte, 712 01:27:25,840 --> 01:27:29,640 mert ha továbbra se megy le a láza, kénytelen leszek bevinni a sürgősségire. 713 01:27:59,520 --> 01:28:00,520 Köszönöm! 714 01:28:34,360 --> 01:28:39,280 {\an8}ALICE, A NEVEM MARIA. NEM ISMERSZ ENGEM. 715 01:28:41,720 --> 01:28:46,000 DE BEKÖLTÖZTÉL A FEJEMBE. 716 01:28:46,920 --> 01:28:51,480 FOLYTON KERESLEK, DE SEHOL SEM TALÁLLAK. 717 01:28:52,640 --> 01:28:56,000 TUDNI AKAROM, 718 01:28:57,480 --> 01:29:01,920 HOGY LEHET ÁTLÉPNI A HATÁRT. 719 01:29:03,480 --> 01:29:07,600 HOL VÁLIK EL EGYMÁSTÓL A VILÁGOSSÁG ÉS A SÖTÉT? 720 01:29:11,920 --> 01:29:15,760 MIÉRT FOJTOTTAD VÍZBE ŐKET? 721 01:29:54,760 --> 01:29:57,200 Maria! Mi a faszért nem tudod felvenni a telefont? 722 01:29:57,360 --> 01:30:00,680 - Mi az isten történik? Hol vagy? - Úton Barcelonába. 723 01:30:00,840 --> 01:30:03,880 - Jó, de honnan? - Belázasodtam. 724 01:30:04,040 --> 01:30:06,160 - Azt hiszem, hogy emlőgyulladás. - Micsoda? 725 01:30:06,320 --> 01:30:09,200 Értem. De eddig hol voltál? 726 01:30:10,080 --> 01:30:11,280 Vall de Boíban. 727 01:30:11,440 --> 01:30:13,560 Mi a jóistennek mentél oda, Maria? 728 01:30:15,000 --> 01:30:15,920 Mindegy. Csak... 729 01:30:16,080 --> 01:30:19,080 Szeretném, ha küldenél egy képet Ericről. Látni akarom. 730 01:30:19,960 --> 01:30:21,360 Nem lehet, vezetek. 731 01:30:21,520 --> 01:30:23,360 Akkor nagyon gyorsan állítsd meg az autót! 732 01:30:23,520 --> 01:30:26,280 Főleg, ha lázas vagy. Állj félre, és fotózd le nekem Ericet, jó? 733 01:30:26,440 --> 01:30:28,160 Most. Látni szeretném. 734 01:30:29,040 --> 01:30:30,360 Nem megy. 735 01:30:30,520 --> 01:30:33,840 Maria, küldj egy képet Ericről! Most rögtön. 736 01:30:34,400 --> 01:30:35,560 Eric nincs itt velem. 737 01:30:38,160 --> 01:30:39,320 Tessék? 738 01:30:41,200 --> 01:30:42,840 Eric nincs itt velem. Ananál hagytam. 739 01:30:43,000 --> 01:30:44,520 Ana? Milyen Ana? 740 01:30:45,240 --> 01:30:47,280 Csak Ana. A tanfolyamról. 741 01:30:48,120 --> 01:30:51,520 És hogy a bánatba került hozzá Eric? Mi történik? 742 01:30:51,680 --> 01:30:54,240 - A sürgősségire vitte. - A sürgősségire? Na, jó. 743 01:30:54,400 --> 01:30:56,560 Álljunk meg egy kicsit! Le vagyok maradva. 744 01:30:56,720 --> 01:30:59,360 - Miért kellett bevinni a sürgősségire? - Egyből odamegyek. 745 01:30:59,520 --> 01:31:00,560 Maria... 746 01:33:03,880 --> 01:33:05,200 Visszamondom a lakást. 747 01:33:06,720 --> 01:33:08,240 Sok pénzt bukunk rajta, de... 748 01:33:10,200 --> 01:33:12,600 úgy érzem, hosszú távon így járunk jobban. 749 01:33:29,840 --> 01:33:33,520 Beszéltem az egyik ismerősömmel, aki ajánlott valakit. 750 01:33:35,920 --> 01:33:38,760 Hogy segítsen neked gondoskodni Ericről. 751 01:33:38,920 --> 01:33:39,920 Rendben? 752 01:33:40,760 --> 01:33:42,920 Csak amíg nem kapom meg a szabadságot. 753 01:34:04,000 --> 01:34:05,840 Valamit rosszul csináltam? 754 01:34:06,480 --> 01:34:08,480 Biztos, hogy elrontottam valamit. 755 01:34:09,040 --> 01:34:11,440 Ha nem is elrontottam, nem vettem észre. 756 01:34:17,920 --> 01:34:19,680 Hol rontottam el? Hogyan? 757 01:34:41,760 --> 01:34:44,080 Hozok kaját. Kérsz valamit? 758 01:34:46,840 --> 01:34:47,840 Oké. 759 01:34:57,200 --> 01:34:58,280 Nico! 760 01:35:05,280 --> 01:35:06,280 Nico! 761 01:35:14,160 --> 01:35:15,160 Igen? 762 01:35:22,800 --> 01:35:25,640 Maria, most nem szabad szétesned. Jó? 763 01:35:25,800 --> 01:35:27,240 Ericnek szüksége van rád. 764 01:35:30,560 --> 01:35:31,880 Tűzforró vagy. 765 01:35:41,040 --> 01:35:44,160 Annyira bánom. 766 01:35:45,120 --> 01:35:46,280 Ezt az egészet. 767 01:35:49,680 --> 01:35:50,680 Néha... 768 01:35:52,160 --> 01:35:54,320 csak arra tudok gondolni... 769 01:35:55,480 --> 01:35:58,440 hogy azt kívánom, bár... 770 01:36:00,560 --> 01:36:02,120 bárcsak meghalna. 771 01:36:02,280 --> 01:36:03,920 A halálát kívánom. 772 01:36:04,960 --> 01:36:07,280 Hogy bár meg sem született volna. 773 01:36:13,120 --> 01:36:16,680 Szörnyű, érzés, Nico. Annyira borzasztó. 774 01:36:24,840 --> 01:36:28,280 EPILÓGUS: 775 01:36:28,440 --> 01:36:35,360 AZ ANYÁK NEM ÍRNAK. AZ ANYÁKAT MEGÍRJÁK. 776 01:36:46,120 --> 01:36:47,920 Maria! Mi újság? 777 01:36:48,080 --> 01:36:49,800 Képzeld, összefutottam Carlával, 778 01:36:49,960 --> 01:36:52,240 és azt mondta, hogy péntek este pont ráérne, 779 01:36:52,400 --> 01:36:54,960 úgyhogy jó kis estének ígérkezik. 780 01:36:55,120 --> 01:36:56,800 Várunk! Puszi! 781 01:37:13,600 --> 01:37:15,840 Meghívtak minket a könyvfesztiválra. 782 01:37:16,000 --> 01:37:17,360 Úgyhogy nem ártana, 783 01:37:17,520 --> 01:37:21,040 ha addigra lenne legalább egy finomított verziója a regénynek. 784 01:37:21,760 --> 01:37:23,680 - Megoldható? - Nem nagyon. 785 01:37:25,200 --> 01:37:26,920 Még hiányzik a befejezés. 786 01:37:33,160 --> 01:37:35,920 Bevált az ügyvéd, akivel összehoztalak? 787 01:37:36,080 --> 01:37:37,960 Igen. Nagyon is. Vérprofi. 788 01:37:41,760 --> 01:37:44,160 - Hozok neked két példányt, jó? - Rendben. 789 01:37:45,600 --> 01:37:49,520 Igen? Üdvözlöm! Nem. 790 01:37:49,680 --> 01:37:51,360 Nem, nem, nem. 791 01:38:20,640 --> 01:38:25,280 Csak figyeljen oda! És legyen türelmes! Rendben? 792 01:38:25,440 --> 01:38:28,800 - Rendben. Délután elutalom a pénzt. - Jövő héten várom. 793 01:38:34,040 --> 01:38:36,040 - Helló, Maria! Hogy van? - Helló! 794 01:38:54,680 --> 01:38:57,880 Az első dolgunk az lesz, amint odaértünk, hogy bekenjük magunkat. 795 01:38:58,040 --> 01:39:01,000 Apu mondta, hogy nem vagy oda érte, de a lelkemre kötötte. 796 01:39:01,160 --> 01:39:03,560 Képzeld, vagy háromszor elmondta! 797 01:39:04,000 --> 01:39:07,000 Sokat jártok ide apuval, igaz? Szeretsz itt lenni. 798 01:39:07,760 --> 01:39:10,600 Hol verjünk tábort, a víz mellett, vagy simán a homokban? 799 01:39:11,880 --> 01:39:14,120 Éhes vagy? Éhes vagy? 800 01:39:14,800 --> 01:39:16,040 Jól van. 801 01:39:16,200 --> 01:39:19,440 Gyere, megnézzük, mit csomagolt neked apu ebédre. 802 01:39:20,120 --> 01:39:22,600 Ne sírj, Eric! Semmi baj. 803 01:39:22,760 --> 01:39:25,600 Nincsen semmi baj. Nyugodj meg szépen! 804 01:39:25,760 --> 01:39:27,400 Megtörölgetlek. 805 01:39:29,640 --> 01:39:31,560 Nézd már, eddig bírta apukád. 806 01:39:31,720 --> 01:39:34,320 De még bírnia kell, mert most nem veszem fel. 807 01:39:34,920 --> 01:39:37,880 Így ni, majd később visszahívjuk, oké? 808 01:39:38,040 --> 01:39:42,080 Azt szeretnéd, hogy ölbe vegyelek, mi? Jól van. Na, gyere szépen! 809 01:39:43,160 --> 01:39:46,520 Ez az. Csak kellett egy kis tutujgatás. 810 01:39:46,680 --> 01:39:48,960 Nézd csak, milyen gyönyörű a tenger! 811 01:39:49,120 --> 01:39:50,480 Ugye milyen szép? 812 01:39:56,760 --> 01:39:58,440 Repkednek a madarak. 813 01:39:58,600 --> 01:40:02,040 Egy kicsit még várunk, aztán csobbanunk egyet. 814 01:40:03,720 --> 01:40:05,680 Nézd csak! Nézd csak, ott van apu! 815 01:40:05,840 --> 01:40:07,840 Vajon hogy került ő ide? 816 01:40:08,000 --> 01:40:10,720 Odanézz! Köszönj! "Szia, apu!" 817 01:40:10,880 --> 01:40:13,480 Odaadhattad volna a tolókocsit. Kész sózsák. 818 01:40:13,640 --> 01:40:14,560 Annyira nem vészes. 819 01:40:14,720 --> 01:40:17,480 Csak ha közben lóg rólad vagy hat zsák. 820 01:40:20,880 --> 01:40:22,640 - Hogy vagy? - Egész jól. 821 01:40:23,760 --> 01:40:26,720 Hát te? Mi a helyzet, öcsi? 822 01:40:26,880 --> 01:40:29,800 Imád ölben lenni. Rendesen lefárasztott. 823 01:40:29,960 --> 01:40:32,080 Nyilván közel akar lenni az anyukájához. 824 01:40:33,520 --> 01:40:35,040 Jól éreztétek magatokat? 825 01:40:36,240 --> 01:40:39,960 Most szépen hazamegyünk, megfürdünk, 826 01:40:40,120 --> 01:40:44,680 aztán meglátod, milyen finomságokkal készült neked apa. 827 01:40:44,840 --> 01:40:46,920 Úgy eszünk majd, mint a királyok. 828 01:40:47,640 --> 01:40:48,880 Mit fog enni? 829 01:40:50,000 --> 01:40:51,320 - Vacsorára? - Igen. 830 01:40:51,480 --> 01:40:52,960 A kedvenc kajáját. 831 01:40:55,480 --> 01:40:56,560 Jól van. 832 01:40:57,600 --> 01:41:00,040 Figyelj csak, jó lenne, 833 01:41:01,320 --> 01:41:03,520 ha egy kicsit gyakrabban találkoznánk. 834 01:41:03,680 --> 01:41:06,320 Nem kell rendszert csinálni belőle, csak kezdjük el! 835 01:41:07,840 --> 01:41:09,400 Megbeszéljük, jó? 836 01:41:16,320 --> 01:41:18,680 Haladjunk lépésenként! Rendben? 837 01:41:24,080 --> 01:41:25,080 Akkor... 838 01:43:18,040 --> 01:43:21,960 Magyar szöveg: Fülöp Áron 839 01:43:23,040 --> 01:43:26,960 Felirat: Rádóczki Attila 840 01:43:36,600 --> 01:43:40,840 KATIXA AGIRRE "LAS MADRES NO" CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN