1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,240 --> 00:00:53,800 МАЈЧИНСТВО 4 00:01:05,760 --> 00:01:06,720 Што е? 5 00:01:12,360 --> 00:01:13,520 И... Што е? 6 00:01:13,680 --> 00:01:14,840 - Го доеше? - Да. 7 00:01:15,080 --> 00:01:16,280 - Да? - Не сака. 8 00:01:23,400 --> 00:01:25,120 Аман, Нико! 9 00:01:27,160 --> 00:01:28,440 - Што е? - Ладно е. 10 00:01:28,600 --> 00:01:32,240 - Зошто е отворен прозорот? - Се заглави, срце. 11 00:01:33,480 --> 00:01:35,240 Се се распаѓа. 12 00:01:40,840 --> 00:01:42,680 Во ред е, добро е. 13 00:01:43,680 --> 00:01:45,840 Марија, нема сега да го поправиш. 14 00:01:49,440 --> 00:01:50,880 Мери, срце. 15 00:01:56,560 --> 00:01:57,480 1. ПОГЛАВЈЕ 16 00:01:57,640 --> 00:02:03,080 ЗАШТО ЛИНИЈАТА ШТО ЈА РАЗДЕЛУВА ЛУЦИДНОСТА ОД МРАКОТ НЕ Е НАЦРТАНА 17 00:02:03,240 --> 00:02:07,000 Запаметете, важно е да кажете се, добро? 18 00:02:08,520 --> 00:02:10,840 Можете се да кажете, мајки. 19 00:02:11,920 --> 00:02:15,200 Некогаш чувствуваме сешто и не го разбираме тоа. 20 00:02:15,720 --> 00:02:17,000 Или едноставно... 21 00:02:17,440 --> 00:02:18,920 Не можеме да им дадеме име. 22 00:02:19,240 --> 00:02:21,400 И потоа молчиме. Попрво молчиме. 23 00:02:22,200 --> 00:02:26,040 И ако не чувствуваме доволно самодоверба... Некогаш ни фали. 24 00:02:26,200 --> 00:02:31,040 Се плашам да кажам, да зборувам, да ги наречам работите по име. 25 00:02:31,280 --> 00:02:34,600 Да најдеме некој кому можеме да објасниме се. Има прашања? 26 00:02:35,000 --> 00:02:36,320 Кој било? 27 00:03:10,880 --> 00:03:11,880 Извини! 28 00:03:13,720 --> 00:03:14,640 Извини! 29 00:03:15,400 --> 00:03:18,000 - Извини, имам прашање. - Кажи. 30 00:03:20,480 --> 00:03:21,720 Само што поврати. 31 00:03:22,480 --> 00:03:25,960 Често повраќа. После секое доење. Најмалку. 32 00:03:32,680 --> 00:03:33,600 Здраво. 33 00:03:56,960 --> 00:03:57,880 Нико. 34 00:03:58,640 --> 00:04:00,400 Извини, знам дека работиш. 35 00:04:01,480 --> 00:04:02,880 Пак поврати. 36 00:04:05,400 --> 00:04:08,240 Како тебе, и педијатарката рече дека е нормално. 37 00:04:09,720 --> 00:04:12,560 Ама мене не ми е нормално да повраќа постојано. 38 00:04:13,000 --> 00:04:15,760 Мислам дека реагира на моето млеко. 39 00:04:16,680 --> 00:04:21,040 Загрижена сум, Нико. Се случува после секое доење, најмалку. 40 00:04:23,960 --> 00:04:26,280 Во ред. Кога ќе дојдеш дома? 41 00:07:10,280 --> 00:07:11,320 Нико, Нико... 42 00:07:12,760 --> 00:07:15,080 Знам дека работиш, ама... 43 00:07:15,360 --> 00:07:17,600 Во станот влезе врана. 44 00:07:18,520 --> 00:07:19,560 Се колнам. 45 00:07:21,400 --> 00:07:22,880 Не знам дали замина. 46 00:07:23,720 --> 00:07:25,280 Ерик е добро. Спие. 47 00:07:25,680 --> 00:07:27,040 А ако не заминала? 48 00:07:28,280 --> 00:07:30,680 Ако не го поправиш ебениот прозор... 49 00:07:58,040 --> 00:07:59,080 Срање. 50 00:09:17,600 --> 00:09:21,320 Срце, она со документите малку ќе се развлече на крајот, 51 00:09:21,480 --> 00:09:24,680 ама пред крајот на годината одам на породилно. 52 00:09:25,000 --> 00:09:27,360 Не можете да земете стажист? 53 00:09:28,040 --> 00:09:29,240 Стажист, срце? 54 00:09:29,920 --> 00:09:30,920 Не, не, не. 55 00:09:31,200 --> 00:09:32,120 Стажист... 56 00:09:52,840 --> 00:09:56,200 Срце, разговарај со него. Ајде, разговарајте. -Не, не. 57 00:09:56,320 --> 00:09:58,640 Што било! Сеедно. Иако не разбира. 58 00:09:58,760 --> 00:10:02,240 - Не го сака релаксаторот. - Кажи му: "Релаксаторот е гаден, 59 00:10:02,480 --> 00:10:05,480 ама ќе ти помогне со рефлуксот." -Земи го. 60 00:10:07,440 --> 00:10:08,760 Изморена сум. 61 00:10:12,920 --> 00:10:15,240 - Одиме во релаксаторот. - Не го сака! 62 00:10:15,480 --> 00:10:16,400 Го сака. 63 00:10:17,640 --> 00:10:18,920 Ајде во релаксаторот... 64 00:10:19,160 --> 00:10:21,920 За колку зборуваме? Шест-седум месеци? 65 00:10:29,440 --> 00:10:32,240 Го провери станот што ти го пратив? 66 00:10:34,000 --> 00:10:35,480 Нико, земи го. 67 00:10:36,320 --> 00:10:39,520 Да, добар е, ама малку е надвор од нашиот буџет. 68 00:10:39,720 --> 00:10:41,160 Но... 69 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 - Го зема? - Ќе се организира. 70 00:10:45,560 --> 00:10:46,760 Што изведуваш? 71 00:10:48,160 --> 00:10:49,320 Земи го! 72 00:10:51,280 --> 00:10:52,320 Дојди. 73 00:10:53,440 --> 00:10:55,640 Ќе ја намалиш музиката малку? -Да. 74 00:10:55,920 --> 00:10:58,600 ...се обидел да се убие пред ужасот... 75 00:10:58,840 --> 00:10:59,760 Добро е, да. 76 00:10:59,920 --> 00:11:02,680 Се траеше околу два часа, ама готово е. 77 00:11:02,960 --> 00:11:05,640 Наводната чедоморка, Французинката Алис Еспанет, 78 00:11:05,760 --> 00:11:10,320 пуштена е во придружба на полицијата и нејзиниот адвокат 79 00:11:10,560 --> 00:11:13,160 за повторно да даде исказ на истражниот суд. 80 00:11:13,520 --> 00:11:17,960 Во врска со другото, такото на децата не е обвинет 81 00:11:18,080 --> 00:11:19,920 и не знаеме дали ќе даде исказ... 82 00:11:20,080 --> 00:11:21,800 Топло е, срце. Ќе исклучам. 83 00:11:22,080 --> 00:11:27,600 ...или ќе се разјасни мотивот за ова двојно убиство што уште не е познат. 84 00:11:28,320 --> 00:11:34,280 Алис Еспанет живее 10 години во Шпанија, последните пет во Барселона. 85 00:11:34,640 --> 00:11:39,880 Многу се прашуваат која е таа осамена и отуѓена, ама пристојна сосетка. 86 00:11:40,000 --> 00:11:41,360 Лудача. 87 00:11:41,680 --> 00:11:42,600 Омлетот! 88 00:11:42,760 --> 00:11:46,600 Во овој град родила близнаци кои утре би имале десет месеци, 89 00:11:46,840 --> 00:11:50,320 ако сопствената мајка не ги удавила во када. 90 00:11:50,680 --> 00:11:55,080 Тие се жртви на оваа трагедија што го потресе мирниот кварт Матадепера. 91 00:13:01,480 --> 00:13:02,400 2. ПОГЛАВЈЕ 92 00:13:02,560 --> 00:13:05,000 О, СРЦЕ, КАКО ДОЈДЕ ТУКА? 93 00:13:05,240 --> 00:13:09,920 О, ЕМБРИОНУ, И ВО СОНИШТАТА СЕ СЕЌАВАШ НА ТВОЈАТА ПОЛОЖБА НА КРСТОТ. 94 00:13:41,600 --> 00:13:44,280 Не му е ништо. Совршено е. 95 00:13:45,000 --> 00:13:46,640 Само мал рефлукс. 96 00:13:47,160 --> 00:13:50,560 Тоа е многу нормално кога се олку мали. 97 00:13:51,680 --> 00:13:54,160 Верувај, со твоето млеко е се во ред. 98 00:13:55,800 --> 00:13:59,640 Не постои ништо со што би се спречил рефлуксот? 99 00:14:00,480 --> 00:14:03,520 Читав дека некогаш е потребно да се затвори пилорусот. 100 00:14:03,800 --> 00:14:07,320 Во случај на стеноза на пилорусот, да, ама за среќа не е така. 101 00:14:07,440 --> 00:14:11,400 Веќе разговарвме за тоа. Совршено е. Многу здраво бебе. 102 00:14:13,760 --> 00:14:15,280 Можеш да го облечеш. 103 00:14:29,640 --> 00:14:30,640 Срање! 104 00:15:20,360 --> 00:15:21,320 Здраво. 105 00:15:24,320 --> 00:15:28,080 Во иста група сме за бебиња. Јас сум Ана. Здраво. -Здраво. 106 00:15:29,120 --> 00:15:30,320 Таа е Габи. 107 00:15:32,440 --> 00:15:34,000 Ти си Марија Агире, така? 108 00:15:34,680 --> 00:15:35,640 Да. 109 00:15:35,800 --> 00:15:38,600 Обожавателка сум ти. Ептен. 110 00:15:40,280 --> 00:15:42,600 - "Инвентар"? Чудо. - Леле, фала. 111 00:15:42,760 --> 00:15:47,760 Многу ми се допадна. Се ми се допаѓа. Фасцинирана сум. Кратките приказни, се. 112 00:15:49,280 --> 00:15:50,640 Боже, фала. 113 00:15:50,800 --> 00:15:52,200 Ајде, те молам. 114 00:15:55,480 --> 00:15:57,280 Едвај чекам да му кажам на Фран. 115 00:15:58,680 --> 00:16:00,400 - Одам... - Да. 116 00:16:14,960 --> 00:16:16,200 Што купуваш? 117 00:16:18,200 --> 00:16:22,120 Имам прозор што не се затвора и ќе се обидам да го поправам. 118 00:16:24,080 --> 00:16:29,800 Дојдов по она што се става во штекер за децата да не ги удри струја. 119 00:16:30,440 --> 00:16:33,280 Не сакам да го заборавам. Сешто може да се случи. 120 00:16:34,640 --> 00:16:38,480 Не знам што ми е, ама откако се роди Габи, во се гледам опасност. 121 00:16:38,640 --> 00:16:42,680 Гледам нитна за слика и помислувам дека може да ја голтне. Не дај Боже! 122 00:16:44,720 --> 00:16:47,240 Веќе долго размислувам за тоа. 123 00:16:47,720 --> 00:16:52,640 Неодамна дознав дека другарката на една другарка полудела 124 00:16:53,480 --> 00:16:55,120 и си ги удавила децата. 125 00:16:58,280 --> 00:16:59,520 Ги убила. 126 00:17:07,240 --> 00:17:09,200 - Добро утро. - Здраво. 127 00:17:13,640 --> 00:17:16,640 Сигурно пишува во некој весник. 128 00:17:18,120 --> 00:17:19,280 Баш интересно. 129 00:17:19,440 --> 00:17:22,640 Се гледаме во групата? Минатиот пат не беше. 130 00:17:24,560 --> 00:17:27,920 - Искрено, се сомневам дека ќе одам. - Да? -Да, добро сум. 131 00:17:28,040 --> 00:17:29,840 Ерик е добро. Двајцата сме добро. 132 00:17:30,360 --> 00:17:31,400 Супер. 133 00:17:32,800 --> 00:17:36,960 Баш ми е мило што сте добро. Јас некогаш сакам да се обесам. 134 00:17:47,520 --> 00:17:49,720 Марија, како си? 135 00:17:49,880 --> 00:17:52,480 Срам да ти е. Пред некој ден само ти не беше. 136 00:17:52,640 --> 00:17:55,960 Зошто не одговараш на пораките? Кажи нешто, те молам. 137 00:17:56,320 --> 00:18:00,720 Кога ќе го запознаеме Ерик? Не си ни пратила ниедна слика. Бакнеж, убавице. 138 00:18:19,040 --> 00:18:21,160 ЧУДОВИШТЕТО ОД МАТАДЕПЕРА 139 00:18:32,520 --> 00:18:36,160 ФРАНЦУЗИНКА ГИ УДАВАИЛА СВОИТЕ 10-МЕСЕЧНИ БЛИЗНАЦИ ВО МАТАДЕПЕРА 140 00:18:42,120 --> 00:18:47,360 ЧЕДОМОРКАТА ОД МАТАДЕПЕРА СЕ ОБИДЕЛА ДА СЕ УБИЕ ОТКАКО СИ ГИ УБИЛА ДЕЦАТА 141 00:18:47,520 --> 00:18:50,240 ДОБАР МАЖ? СОПРУГОТ ЈА ПОДДРЖУВА СОПРУГАТА 142 00:18:51,120 --> 00:18:54,120 АЛИС ЕСПАНЕТ ИСПРАШАНА ПО ВТОРПАТ 143 00:18:54,280 --> 00:18:57,160 ПРИЧИНИТЕ ЗА ОВОЈ УЖАСЕН ЗЛОСТОР УШТЕ НЕ СЕ ПОЗНАТИ 144 00:18:57,320 --> 00:18:59,920 "МИСЛЕВ ДЕКА СПИЈАТ", РЕКЛА МЛАДАТА ДАДИЛКА. 145 00:19:00,080 --> 00:19:02,080 "НЕ САКАШЕ ДА БИДЕ САМА". 146 00:19:02,240 --> 00:19:05,240 "ИЗГЛЕДАШЕ КАКО НОРМАЛНА МАЈКА". 147 00:19:09,920 --> 00:19:13,520 ЧЕДОМОРКАТА ГИ ЗАМОТАЛА ДЕЦАТА ВО ПЕШКИР ОТКАКО ГИ УДАВИЛА... 148 00:19:13,680 --> 00:19:17,880 ВО КАДАТА. 149 00:20:27,960 --> 00:20:29,800 Нико, извини... 150 00:20:30,000 --> 00:20:31,360 Можеш да дојдеш дома? 151 00:20:32,400 --> 00:20:34,000 Веднаш, те молам. 152 00:20:50,840 --> 00:20:53,000 Срце, слушај. Прво пушти ја топлата. 153 00:20:53,160 --> 00:20:55,720 Кога ќе се загрее, играј со топлата и ладната. 154 00:20:55,840 --> 00:20:58,280 Може некој да ги провери славините? 155 00:20:58,440 --> 00:21:01,800 Не можам да излезам порано од работа да го капам Ерик. 156 00:21:01,920 --> 00:21:03,560 Тогаш земи породилно. 157 00:21:04,200 --> 00:21:06,040 Добро, срце. Каде е пешкирот? 158 00:21:06,200 --> 00:21:07,760 - Те молам. - Зад тебе е. 159 00:21:08,760 --> 00:21:09,800 Одлично. 160 00:21:10,200 --> 00:21:12,400 Еве го. Чисти сме. 161 00:21:13,160 --> 00:21:15,000 Многу е згоден. Ноќни пелени? 162 00:21:15,360 --> 00:21:19,080 - Тука во... - Срце, каков неред. 163 00:21:20,240 --> 00:21:23,880 Од кога си толку педанен? Еве ги, Нико. -Нема врска, во ред е. 164 00:21:24,480 --> 00:21:25,960 Во ред, ќе ги земам овие. 165 00:21:27,440 --> 00:21:28,440 Опа! 166 00:21:28,760 --> 00:21:29,880 Види! 167 00:21:30,560 --> 00:21:33,640 Види што направила мама. Гледаш како знае да се снајде? 168 00:21:34,040 --> 00:21:36,360 Одлично. Неверојатно. 169 00:21:36,680 --> 00:21:38,000 Ама барем е затворен. 170 00:21:38,160 --> 00:21:39,080 Да, да. 171 00:21:39,320 --> 00:21:42,520 Всушност, би можела малку да го намалиш греењето. 172 00:21:42,800 --> 00:21:45,640 Нема плата што може да ги плати овие трошоци. 173 00:21:46,400 --> 00:21:47,760 Дојди, другар. 174 00:21:50,760 --> 00:21:52,240 Другар! Мал другар! 175 00:21:54,480 --> 00:21:55,400 Нико... 176 00:21:55,920 --> 00:21:58,760 Ако сега земеш породилно, Ерик ќе биде со двајцата. 177 00:21:58,880 --> 00:22:01,880 - Тоа е најдобро за него. - Ќе земам породилно. 178 00:22:02,000 --> 00:22:05,120 Кога ќе можам. Сега не можам. Не сум сам. 179 00:22:05,880 --> 00:22:08,280 Тим истражувачи сме. Ако не успее работата, 180 00:22:08,520 --> 00:22:10,760 не е добро ни за нив, ни за мене. 181 00:22:11,000 --> 00:22:13,800 Всушност, срце, не е добро за нас. 182 00:22:14,040 --> 00:22:18,840 Меѓу другото, затоа што нема да можеме ни да сонуваме поголем стан... 183 00:22:19,040 --> 00:22:22,400 Не сакам да се селам, Нико! Мајко мила! Не разбираш? 184 00:22:27,560 --> 00:22:28,480 Срце... 185 00:22:29,680 --> 00:22:30,720 Нешто не е во ред? 186 00:22:33,440 --> 00:22:35,120 Кажи ми. 187 00:22:39,240 --> 00:22:41,360 Има уште нешто освен рефлукси? 188 00:22:47,000 --> 00:22:49,080 Тоа со рефлуксот ме загрижува. 189 00:22:52,560 --> 00:22:53,600 Момент. 190 00:22:53,960 --> 00:22:56,080 Што е? Еве ме, еве ме. 191 00:22:56,320 --> 00:22:58,480 Мама ми зборува нешто, Ерик. 192 00:22:58,720 --> 00:23:01,600 - Сама сум и... - Момент. Те слушам. 193 00:23:02,480 --> 00:23:04,200 - Некогаш... - Да? 194 00:23:06,120 --> 00:23:07,480 - Ерик. - Нема врска. 195 00:23:07,960 --> 00:23:09,160 Не, продолжи. 196 00:23:09,560 --> 00:23:12,520 Мери, не е толку страшно, срце. 197 00:23:12,760 --> 00:23:13,960 Што се случува? 198 00:23:18,800 --> 00:23:20,600 Што е со твоите пријателки? 199 00:23:22,640 --> 00:23:25,120 - Што е со нив? - Зошто не се дружиш со нив? 200 00:23:25,280 --> 00:23:28,200 Забавувај се, оди да танцуваш. Обожаваш да танцуваш. 201 00:23:29,280 --> 00:23:31,720 И оди да шеташ. Обожаваше да шеташ. 202 00:23:31,880 --> 00:23:36,000 Не се сеќаваш на бескрајните прошетки додека го пишуваше романот? 203 00:23:36,480 --> 00:23:39,000 Не? Не е така, мали? 204 00:23:54,240 --> 00:23:55,280 Добро... 205 00:25:06,600 --> 00:25:08,040 Фала. 206 00:25:55,120 --> 00:25:56,520 ЗАПЕЧАТЕНО 207 00:27:21,800 --> 00:27:26,160 Ќерка ми трипати бегаше од дома меѓу 14 и 18 години. 208 00:27:26,440 --> 00:27:29,520 Кога стана полнолетна, веќе не се врати. 209 00:27:30,320 --> 00:27:32,440 Оттогаш не сум ја видела. 210 00:27:33,480 --> 00:27:37,840 Не си ги запознав внуците. Не можам да кажам дека ми е жал, 211 00:27:38,480 --> 00:27:41,080 ама да, го чувстувам ужасот од овој гест... 212 00:27:41,360 --> 00:27:42,840 Како и сите. 213 00:27:43,640 --> 00:27:44,640 Секако. 214 00:27:44,960 --> 00:27:47,640 Кажете, каква беше Алис како млада. 215 00:27:49,040 --> 00:27:50,680 Не сакаше да живее со нас. 216 00:27:51,360 --> 00:27:53,400 Со мене беше многу агресивна. 217 00:27:54,000 --> 00:27:54,920 Мислам... 218 00:27:55,360 --> 00:27:57,480 Како сите тинејџери. 219 00:27:58,400 --> 00:28:01,960 Ама не сум крива за тоа. Направив се како мајка. 220 00:28:03,920 --> 00:28:07,880 Не можам да чувствувам тага за внуците зашто не ги познавав. 221 00:28:09,600 --> 00:28:11,200 Ама жал ми е за неа. 222 00:28:11,840 --> 00:28:12,880 Жал ми е за Алис. 223 00:28:15,120 --> 00:28:18,320 Што мислите, зошто направила нешто толку ужасно? 224 00:28:18,640 --> 00:28:21,960 - Да ги удави? - Зошто Алис би ги удавила децата? 225 00:28:23,200 --> 00:28:26,280 Што ја натерало на тоа? Нешто сигурно се случило. 226 00:28:27,760 --> 00:28:28,680 Јас... 227 00:28:32,560 --> 00:28:33,560 {\an8}Не знам. 228 00:28:34,400 --> 00:28:35,320 {\an8}Не знам. 229 00:28:38,600 --> 00:28:43,800 {\an8}Знам дека ќерка ми сакаше деца. 230 00:28:44,320 --> 00:28:46,200 {\an8}Мораше да оди... 231 00:28:47,160 --> 00:28:48,640 {\an8}На вештачко оплодување... 232 00:28:49,400 --> 00:28:53,120 {\an8}во клиниката "Лајф". 233 00:28:54,520 --> 00:28:58,040 Го запамтив името зашто "лајф" на англиски е "живот". 234 00:28:59,200 --> 00:29:02,360 Тоа ми беше чудно зашто кога бев млада 235 00:29:02,520 --> 00:29:04,440 веднаш забременив. 236 00:29:04,920 --> 00:29:05,840 Марија... 237 00:29:06,000 --> 00:29:08,840 Значи, сте имале однос со ќерка ви. -Марија... 238 00:29:08,960 --> 00:29:10,240 Секако, ќерка ми е. 239 00:29:10,400 --> 00:29:11,920 - Тоа и го мислев. - Марија. 240 00:29:12,640 --> 00:29:14,880 Многу се концентрираше. Што гледаш? 241 00:29:15,840 --> 00:29:17,040 Ништо. 242 00:29:41,520 --> 00:29:42,440 Што е? 243 00:29:43,600 --> 00:29:44,520 Ништо. 244 00:29:48,520 --> 00:29:49,440 Марија... 245 00:29:50,240 --> 00:29:52,560 Можеби не е ништо, ама читав дека... 246 00:29:52,920 --> 00:29:53,920 Наводно... 247 00:29:54,240 --> 00:29:55,880 Ако не разговараш со нив, 248 00:29:56,240 --> 00:29:59,160 на бебињата им треба подолго да научат да зборуваат. 249 00:29:59,280 --> 00:30:01,880 На некој начин им го успорува развојот. 250 00:30:03,640 --> 00:30:06,360 Посебно ако мајката не зборува. 251 00:30:06,520 --> 00:30:08,520 Има случаи што се прилично... 252 00:30:11,000 --> 00:30:11,920 Да. 253 00:30:20,280 --> 00:30:21,800 Зборувај му, срце. 254 00:30:25,120 --> 00:30:26,400 Кажи му нешто. 255 00:30:28,720 --> 00:30:30,200 Што било. Не е важно. 256 00:30:32,360 --> 00:30:34,120 - Чудно ти е? - Не. 257 00:30:35,240 --> 00:30:36,160 Да? 258 00:30:37,320 --> 00:30:38,480 Кажи му... 259 00:30:40,320 --> 00:30:41,880 Срце, те сакам. 260 00:30:44,760 --> 00:30:45,840 Другар. 261 00:30:48,680 --> 00:30:50,200 Ајде, обиди се. 262 00:30:51,800 --> 00:30:53,960 Аман, Нико, сега е мирен. 263 00:31:01,120 --> 00:31:03,360 Во ред. Одиме да спиеме. Добро? 264 00:31:03,760 --> 00:31:04,680 Добро. 265 00:31:07,400 --> 00:31:08,560 Добра ноќ. 266 00:31:36,760 --> 00:31:37,880 Жал ми е. 267 00:31:39,040 --> 00:31:41,720 Ветувам дека отсега ќе бидам подобра. 268 00:31:46,600 --> 00:31:47,560 3. ПОГЛАВЈЕ 269 00:31:47,720 --> 00:31:50,920 СЕ КАЖУВА ДЕКА ЖЕНИТЕ ИМААТ БОЛЕСТ ВО СТОМАКОТ 270 00:31:51,080 --> 00:31:54,720 И ВИСТИНА Е ДЕКА ВО НЕГО КРИЈАТ НЕПРИЈАТЕЛСКИ ЕЛЕМЕНТ. 271 00:31:54,960 --> 00:31:57,360 ТОА Е ВИД ШТО ГИ ЈАДЕ. 272 00:32:09,440 --> 00:32:12,440 Спремни за танц? 273 00:32:12,680 --> 00:32:14,440 - Спремни сте? - Да. 274 00:32:24,400 --> 00:32:25,480 - Извини. - Да? 275 00:32:25,640 --> 00:32:28,480 - Знаеш зошто не дојде Ана? - Која Ана? 276 00:32:30,360 --> 00:32:31,560 Нема врска. 277 00:32:32,200 --> 00:32:36,240 Идејата е да се препуштиме на ритамот на тапаните 278 00:32:36,480 --> 00:32:38,800 што е многу сличен на нашиот пулс. 279 00:32:39,120 --> 00:32:41,840 Тие многу добро го знаат ритамот на вашите срца. 280 00:32:42,040 --> 00:32:45,040 Познат им е. Да танцуваме. Да се движиме. 281 00:32:45,200 --> 00:32:49,080 Слободно затворете ги очите. Движете се, правете што сакате. 282 00:32:49,240 --> 00:32:52,280 Важно е да бидете слободни. Ја слушаме музиката... 283 00:32:52,440 --> 00:32:53,640 Се поврзуваме со неа. 284 00:32:54,360 --> 00:32:55,960 Ја вдишуваме музиката. 285 00:32:56,640 --> 00:32:59,080 Така! Многу добро! 286 00:32:59,600 --> 00:33:01,080 Немојте да се срамите. 287 00:33:03,680 --> 00:33:06,000 Пуштете музиката да допре до вас. 288 00:33:06,320 --> 00:33:07,720 Да ја почувствуваме. 289 00:33:08,440 --> 00:33:10,440 Тапаните ни прават добро. 290 00:33:10,600 --> 00:33:14,600 Не поврзува со племенското, групното. 291 00:33:15,120 --> 00:33:17,840 Слободно замижете. Почувствувајте ја слободата. 292 00:33:18,200 --> 00:33:20,280 Почувствувајте слобода, мир. 293 00:33:20,440 --> 00:33:22,920 Ова е моментот на поврзување со него. 294 00:33:23,120 --> 00:33:25,880 Најважно е да вдишеме се. 295 00:33:26,560 --> 00:33:28,720 И навистина почувствувајте ја врската. 296 00:33:29,680 --> 00:33:33,160 Тоа е нешто преубаво, многу посебно во моментов. 297 00:33:33,760 --> 00:33:36,320 Мрдајте, осетете ја слободата. Не срамете се. 298 00:33:37,080 --> 00:33:39,480 Можеме да го правиме ова и дома. 299 00:33:40,360 --> 00:33:43,160 Ќе ни помогне да се запознаеме... 300 00:33:43,320 --> 00:33:45,160 Кога се чувствуваме неповрзани... 301 00:33:45,280 --> 00:33:48,280 Извини, може малку да го земеш? Само да... 302 00:33:48,520 --> 00:33:49,440 - Ете. - Да. 303 00:33:49,600 --> 00:33:50,520 Фала. 304 00:33:51,240 --> 00:33:52,920 Да се запознаеме... 305 00:33:54,200 --> 00:33:55,120 Ало? 306 00:33:56,440 --> 00:33:57,360 Да, јас сум. 307 00:33:59,120 --> 00:34:00,240 Добро, фала. 308 00:34:11,800 --> 00:34:13,160 За кој роман е? 309 00:34:15,000 --> 00:34:16,960 А, за мојот роман! 310 00:34:19,040 --> 00:34:20,760 Фала многу. 311 00:34:21,360 --> 00:34:23,120 Да, многу среќна. 312 00:34:26,320 --> 00:34:28,440 Аха, вие ми се јавивте. 313 00:34:28,720 --> 00:34:32,760 Во ред. Не го гледав телефонот. 314 00:34:36,520 --> 00:34:37,520 Да, секако. 315 00:34:37,880 --> 00:34:39,960 Добро, чекам мејл. 316 00:34:40,920 --> 00:34:42,080 Фала многу. 317 00:34:42,320 --> 00:34:43,760 Имајте убав ден. Пријатно. 318 00:35:09,360 --> 00:35:10,280 Мамо? 319 00:35:10,800 --> 00:35:13,080 Да, извини, знам дека си зафатена, ама... 320 00:35:13,320 --> 00:35:15,880 Добив награда. 321 00:35:17,760 --> 00:35:19,000 Да, многу среќна. 322 00:35:19,480 --> 00:35:20,400 Да. 323 00:35:22,080 --> 00:35:23,680 Можеш да дојдеш со мене? 324 00:35:24,800 --> 00:35:25,720 Добро. 325 00:35:25,880 --> 00:35:28,480 Да, да, те оставам. Само ме интересираше. 326 00:35:28,920 --> 00:35:29,880 Да. 327 00:35:30,240 --> 00:35:32,400 Да, Ерик е добро. Добро. 328 00:35:33,240 --> 00:35:34,960 Добро, да. Се слушаме. 329 00:35:35,280 --> 00:35:37,080 Да, Ерик е добро. Чао. 330 00:37:27,240 --> 00:37:31,800 Решивме да ја дадеме наградата "Рајуела" за 2024 година... 331 00:37:31,960 --> 00:37:35,080 на романот "Инвентар" од Марија Агире. 332 00:38:40,680 --> 00:38:43,320 ВО БРЗАЊЕ, АЛИС НЕ ЈА ЗАБЕЛЕЖАЛА АНГЕЛА ВЕДНАШ. 333 00:38:43,480 --> 00:38:46,680 БЕБЕТО СЕ СВРТЕЛО, ПАДНАЛО ОД КРЕВЕТ И ЈА УДРИЛО ГЛАВАТА 334 00:38:52,160 --> 00:38:53,520 ЧЕРЕПОТ НА АНГЕЛА 335 00:39:00,200 --> 00:39:02,960 ПУКНАЛ КАКО ЛУБЕНИЦА 336 00:39:04,200 --> 00:39:06,680 ПОД ОСТРИЦА НА НОЖ. 337 00:39:14,760 --> 00:39:17,160 ТАА Е КРИВА. 338 00:39:44,520 --> 00:39:49,040 АЛИС ТАА ВЕЧЕР СОУВАЛА ДЕКА И СЕ ОТВОРИЛА РАНАТА ОД ЦАРСКИ РЕЗ. 339 00:40:54,400 --> 00:40:55,320 Да ти ебам! 340 00:40:56,160 --> 00:40:57,080 Што е? 341 00:40:58,000 --> 00:40:59,960 Марија? Здраво! 342 00:41:00,680 --> 00:41:03,800 Марија, тука Ана од групата. Ќе отвориш, те молам? 343 00:41:04,800 --> 00:41:06,440 Многу ми се моча. 344 00:41:14,800 --> 00:41:17,240 Леле, бибилиотека од соништата. 345 00:41:17,880 --> 00:41:20,280 Супер е. Едвај чекам да му кажам на Фран... 346 00:41:21,720 --> 00:41:24,320 Патем, честито за наградата. 347 00:41:24,560 --> 00:41:27,240 - Фала. - Повеќе од заслужено. 348 00:41:29,880 --> 00:41:32,640 - Тоалетот е тука. - Добро, фала. 349 00:41:36,720 --> 00:41:37,960 Пишуваш? 350 00:41:39,640 --> 00:41:40,640 Па... 351 00:41:42,000 --> 00:41:43,680 Гледам дека не е лесно. 352 00:41:51,760 --> 00:41:52,760 Ти фали? 353 00:41:53,840 --> 00:41:55,640 Искрено, да. 354 00:42:01,400 --> 00:42:03,360 - Се предаваш? - Да. 355 00:42:07,320 --> 00:42:10,640 Мораш да бидеш внимателна со тоа. Сешто може да се случи. 356 00:42:11,120 --> 00:42:13,040 - Знаеш што е мастит? - Да. 357 00:42:13,400 --> 00:42:15,400 А знаеш што е пустината Атакама? 358 00:42:16,320 --> 00:42:17,240 Да. 359 00:42:17,400 --> 00:42:21,320 На мојата чукунбаба Изабел Франсиска и ја исекле дојката 360 00:42:21,480 --> 00:42:24,600 поради мастист додека ја поминувала пустината Атакама. 361 00:42:24,840 --> 00:42:27,480 Или тоа, или ќе умрела гушејќи се во гној. 362 00:42:29,440 --> 00:42:31,840 По неколку години се обесила. 363 00:42:37,760 --> 00:42:39,200 - Одам... - Добро. 364 00:43:29,000 --> 00:43:30,240 Тоа! 365 00:43:30,680 --> 00:43:33,600 Одлична идеја! Да излеземе на воздух. 366 00:43:33,840 --> 00:43:37,000 Да одиме надвор. Тука е топло, се потам. 367 00:43:39,360 --> 00:43:41,600 Обожавам да ја дојам Габи, 368 00:43:43,360 --> 00:43:46,040 посебно кога цицките ми се набрекнати. 369 00:43:46,360 --> 00:43:48,840 Чувствуваш некое скокоткање. 370 00:43:49,920 --> 00:43:51,840 - Тебе не ти е така? - Не. 371 00:43:52,200 --> 00:43:53,880 Ерик не го сака моето млеко. 372 00:43:54,160 --> 00:43:56,960 А скокоткањето не... 373 00:44:04,640 --> 00:44:05,680 Ја познаваше? 374 00:44:08,480 --> 00:44:09,400 Кого? 375 00:44:13,120 --> 00:44:14,880 Пријателката на пријателката. 376 00:44:15,640 --> 00:44:16,760 Онаа... 377 00:44:18,720 --> 00:44:20,160 Да. 378 00:44:20,840 --> 00:44:22,680 Да, ќе ти раскажам. Извинете. 379 00:44:23,600 --> 00:44:25,200 Уште две, те молам. 380 00:44:26,000 --> 00:44:28,400 Заслуживме пиво. 381 00:44:28,640 --> 00:44:31,600 Супер е кога ќе заспие после доење. 382 00:44:32,240 --> 00:44:33,280 Какво олеснување 383 00:44:33,920 --> 00:44:35,520 Да видиме, срце... 384 00:44:45,440 --> 00:44:46,440 Да. 385 00:44:47,240 --> 00:44:49,160 Се видовме еднаш. 386 00:44:49,680 --> 00:44:51,200 На една вечера. 387 00:44:53,920 --> 00:44:56,080 Ама беше одамна, па веќе не се сеќавам. 388 00:44:56,920 --> 00:44:58,000 Ама... 389 00:44:59,720 --> 00:45:04,640 - Ама твојата пријателка ја знаела, така? - Да. Беа блиски. 390 00:45:04,880 --> 00:45:10,960 Поминаа неколку викенди во куќата на нејзиниот дечко на планина. 391 00:45:11,440 --> 00:45:12,760 И да, да... 392 00:45:13,520 --> 00:45:16,160 Наводно сакала да шета. 393 00:45:17,160 --> 00:45:18,800 Само одела на долги прошетки. 394 00:45:19,640 --> 00:45:21,280 Ја обожавала планината. 395 00:45:25,600 --> 00:45:26,880 Сега сигурно е таму. 396 00:45:28,560 --> 00:45:29,560 Зашто... 397 00:45:30,000 --> 00:45:32,800 Веднаш ја пуштија. 398 00:45:35,640 --> 00:45:37,560 Има одличен адвокат. 399 00:45:43,720 --> 00:45:45,760 А знаеш каде е сега? 400 00:45:50,400 --> 00:45:51,440 Во Таул. 401 00:45:52,440 --> 00:45:53,600 Во Вал де Бој. 402 00:45:56,960 --> 00:45:59,440 Другарка ми вика дека откако родила 403 00:45:59,720 --> 00:46:02,520 Хаде веќе никогаш не и одговорила на пораките. 404 00:46:03,160 --> 00:46:04,480 - Алис. - Што? 405 00:46:04,800 --> 00:46:05,960 - Алис. - Хаде. 406 00:46:07,560 --> 00:46:10,360 Во телефонот ја имам запишано како Хаде. 407 00:46:11,200 --> 00:46:13,400 - Тогаш е некоја друга. - Што? 408 00:46:14,760 --> 00:46:17,440 Да, имало две чедоморства. 409 00:46:22,760 --> 00:46:25,360 Чудо е што ги нема повеќе. 410 00:46:45,960 --> 00:46:50,200 Не се прашуваш зошто контејнерите не се полни со бебиња? 411 00:46:52,040 --> 00:46:53,080 Не... 412 00:46:57,040 --> 00:46:59,400 Чудо е што тоа не се случува. 413 00:47:05,640 --> 00:47:06,920 О, мали... 414 00:47:07,080 --> 00:47:08,480 Што му е? 415 00:47:10,080 --> 00:47:12,320 Повраќа? Да видам. 416 00:47:12,760 --> 00:47:15,520 Често се случува? Мораш да го носиш на преглед. 417 00:47:27,960 --> 00:47:30,360 Фала. Фала. 418 00:47:31,400 --> 00:47:32,320 Марија? 419 00:47:33,760 --> 00:47:35,000 Добро си? 420 00:48:57,480 --> 00:48:58,840 Помогни ми. 421 00:49:02,640 --> 00:49:03,880 4. ПОГЛАВЈЕ 422 00:49:04,080 --> 00:49:09,520 ВЛЕЗЕТЕ, ДЕЦА, СE ЌЕ БИДЕ ВО РЕД. 423 00:49:39,360 --> 00:49:41,600 - Населбата е многу мирна. - Да? 424 00:49:42,560 --> 00:49:43,640 Многу. 425 00:49:52,040 --> 00:49:53,160 Што? 426 00:49:53,920 --> 00:49:57,560 За таа цена е супер, нели? Само 45 минути од Барселона. 427 00:49:58,840 --> 00:50:00,000 Не е премногу. 428 00:50:00,840 --> 00:50:02,240 И има три соби. 429 00:50:04,040 --> 00:50:07,400 Не би морала да пишуваш во тоалетот. Тоа е голем плус. 430 00:50:17,240 --> 00:50:18,720 Ти се допаѓа, Ерик? 431 00:50:19,480 --> 00:50:20,680 Ти се допаѓа, мила? 432 00:50:25,760 --> 00:50:28,520 Семејна прегратка? Ура! 433 00:50:48,960 --> 00:50:52,800 Зошто да не одиме некаде на неколку дена? -Каде? -Не знам. 434 00:50:58,560 --> 00:50:59,680 Некаде... 435 00:51:00,320 --> 00:51:01,360 На море. 436 00:51:02,520 --> 00:51:04,120 - Потоа? - На делта. 437 00:51:04,680 --> 00:51:06,200 На делта. Секако. 438 00:51:15,760 --> 00:51:17,440 Се сеќаваш на она лето? 439 00:51:17,760 --> 00:51:19,000 Супер си поминавме. 440 00:51:19,680 --> 00:51:21,200 Куќичките... 441 00:51:22,120 --> 00:51:23,840 Бескрајна плажа. 442 00:51:24,520 --> 00:51:26,240 Постојано возевме велосипеди. 443 00:51:32,160 --> 00:51:34,080 Како се викаше дискотеката? 444 00:51:34,400 --> 00:51:36,240 Обожаваше да одиш да играш таму. 445 00:51:37,480 --> 00:51:38,960 - "Пошта"? - Дијамант"? 446 00:51:39,120 --> 00:51:40,880 "Дијамант"? Да. 447 00:51:41,240 --> 00:51:45,960 Одлично изгледаше. Божица. Сите те гледаа. Кралица на подиумот. 448 00:51:49,640 --> 00:51:50,560 Убавица. 449 00:51:54,240 --> 00:51:55,920 Мораш пак да играш, Мери. 450 00:51:56,800 --> 00:51:58,280 Мораш да се вратиш на тоа. 451 00:51:58,400 --> 00:52:00,560 Како претходно. Како на делтата. 452 00:52:05,320 --> 00:52:07,240 Кој е најголемата фаца на плажата? 453 00:52:07,800 --> 00:52:09,000 Кој е најголема фаца? 454 00:52:14,440 --> 00:52:15,720 Земи го компјутерот. 455 00:52:16,160 --> 00:52:18,080 Додека пишуваш, ќе бидам со малиот. 456 00:52:18,280 --> 00:52:19,200 - Сигурно? - Да. 457 00:52:20,040 --> 00:52:22,760 - Ајде, одиме на делтата. - Добро. -Да. 458 00:52:28,960 --> 00:52:29,920 Марија! 459 00:52:30,880 --> 00:52:31,800 Марија! 460 00:52:32,520 --> 00:52:33,680 Чекај не! 461 00:52:34,960 --> 00:52:36,120 Каде одиш? 462 00:52:48,800 --> 00:52:49,920 Зошто толку далеку? 463 00:53:30,200 --> 00:53:31,160 Еве ме. 464 00:53:38,200 --> 00:53:39,160 Што е? 465 00:53:40,360 --> 00:53:41,280 Не знам. 466 00:53:42,080 --> 00:53:43,800 - Можеби е гладен. - Да. 467 00:53:44,120 --> 00:53:45,720 Ќе донесам шишенце. 468 00:54:05,400 --> 00:54:06,520 Поврати. 469 00:54:08,440 --> 00:54:11,480 - Многу поврати. - Само малку. 470 00:54:11,800 --> 00:54:14,080 - Да одиме кај советничката. - Не, Марија. 471 00:54:15,120 --> 00:54:16,080 Мери. 472 00:54:17,080 --> 00:54:19,920 - Ќе се облечам и одиме. - Навистина многу поврати. 473 00:54:23,880 --> 00:54:26,160 - Облечи се, те молам. - Не, нема потреба. 474 00:54:26,320 --> 00:54:29,200 - Земи ја јакната и да одиме. - Мила, еј! 475 00:54:30,280 --> 00:54:32,520 - Истура. Не... - Облечи се. 476 00:54:32,760 --> 00:54:34,440 Никој не умрел од повраќање. 477 00:54:34,680 --> 00:54:37,000 - Виде? Пушти ме. - Нормално е. 478 00:54:37,240 --> 00:54:40,800 Не е нормално, Нико! Колку пати морам да кажам? 479 00:54:40,920 --> 00:54:43,680 Нешто му е на детето. Гледаш дека не е нормално? 480 00:54:43,800 --> 00:54:45,520 Не е добро. Погледни го! 481 00:54:45,680 --> 00:54:48,080 Илјада пати ти кажав! Зар не гледаш? 482 00:54:48,320 --> 00:54:49,760 Што зборуваш? 483 00:54:52,680 --> 00:54:55,680 Доста ми е од тоа што не ме слушаш. 484 00:55:11,360 --> 00:55:13,400 Да одиме кај советничката, те молам. 485 00:55:45,960 --> 00:55:47,760 Што се случува? Итен прием? 486 00:55:47,960 --> 00:55:49,720 Третата врата лево. Д-р Гомез. 487 00:55:49,960 --> 00:55:52,840 - Снема струја? - Чекаме да видиме што ќе биде. 488 00:57:40,520 --> 00:57:43,080 Да. Не, можам. Можам. 489 00:57:43,720 --> 00:57:46,440 Планот не е сменет. После ќе ти објаснам. 490 00:57:46,600 --> 00:57:48,080 Можам сега. 491 00:57:48,320 --> 00:57:50,960 Секако. Без паника. Се е во ред. 492 00:57:51,800 --> 00:57:52,720 Добро. 493 00:57:52,960 --> 00:57:56,440 Ќе ти се јавам. Или ти мене јави ми се. 494 00:57:56,680 --> 00:57:58,560 Добро. Чао. 495 00:58:02,360 --> 00:58:04,200 Не одиме на делтата, нели? 496 00:58:06,280 --> 00:58:07,240 Не. 497 00:58:08,440 --> 00:58:11,480 После она вчера, размислував 498 00:58:12,240 --> 00:58:13,160 и искрено... 499 00:58:14,920 --> 00:58:16,760 Не ми се оди. 500 00:58:17,120 --> 00:58:18,240 Сега. 501 00:58:19,120 --> 00:58:21,240 А твоите прошетки со Ерик? 502 00:58:21,840 --> 00:58:23,400 Мојот роман? 503 00:58:27,160 --> 00:58:30,240 Имаш уште помалку од девет месеци породилно. 504 00:58:30,560 --> 00:58:35,720 Може да побараме јасли ако сакаш. Ќе се одмориш и може да се пакуваме. 505 00:58:36,600 --> 00:58:38,880 Изгледа не сакаш да се селиш. 506 00:58:41,720 --> 00:58:43,320 Ни фали соба за Ерик. 507 00:58:45,760 --> 00:58:46,920 Ерик нема соба. 508 00:58:47,640 --> 00:58:49,960 Како да не размислуваш за тоа. 509 00:58:55,800 --> 00:58:58,600 Извини. Здраво. Кажи? 510 01:00:48,320 --> 01:00:50,480 Добро. Сега треба? 511 01:00:51,040 --> 01:00:53,640 - Јас... - Нико, ако мораш да одиш, оди. 512 01:00:57,000 --> 01:00:58,440 Ќе бидеш добро, така? 513 01:00:58,960 --> 01:01:00,560 Имаш право, Нико. 514 01:01:01,120 --> 01:01:03,240 Станов ни е мал. 515 01:01:15,880 --> 01:01:18,040 Сакаш кафе пред да одиш? 516 01:01:18,640 --> 01:01:19,560 Да. 517 01:01:19,720 --> 01:01:20,840 - Да? - Да. 518 01:01:21,400 --> 01:01:23,200 - Ќе ти сварам, срце. - Добро. 519 01:01:40,600 --> 01:01:42,160 - Нико! - Да? 520 01:01:48,360 --> 01:01:50,640 Веќе направи резервација за делтата? 521 01:01:51,800 --> 01:01:54,040 Да, треба да откажам. 522 01:01:57,640 --> 01:01:59,680 Штета, нели? 523 01:02:00,560 --> 01:02:03,600 Да, вероајтно ќе ни ги вратат пола од парите. 524 01:02:03,840 --> 01:02:05,320 Што е, тука е. 525 01:02:22,040 --> 01:02:23,880 Може да одам сама, нели? 526 01:02:28,360 --> 01:02:29,560 Мислам, на делтата. 527 01:02:33,400 --> 01:02:34,680 Ме слушаш? 528 01:02:35,760 --> 01:02:38,080 Марија, Ерик е уште мал. 529 01:02:41,200 --> 01:02:42,760 Мислев да одам со Ерик. 530 01:02:46,200 --> 01:02:49,080 - Ти и Ерик сами? - Не, не. 531 01:02:49,560 --> 01:02:51,840 Не, сама не. Со Ана. 532 01:02:53,320 --> 01:02:54,320 Која Ана? 533 01:02:55,640 --> 01:02:57,520 Онаа што ми го прочита романот. 534 01:02:58,040 --> 01:03:00,240 - Да. - Супермајка е. 535 01:03:00,440 --> 01:03:02,200 Многу ми помага со Ерик. 536 01:03:14,640 --> 01:03:16,040 Ќе ме пуштиш? 537 01:03:16,760 --> 01:03:17,680 Да. 538 01:03:20,360 --> 01:03:21,480 Ама... 539 01:03:25,160 --> 01:03:26,080 Сигурна си? 540 01:03:27,840 --> 01:03:28,760 Да... 541 01:03:29,360 --> 01:03:31,640 Мислам дека добро би ми дошло. 542 01:03:32,240 --> 01:03:33,160 Неколку дена. 543 01:03:33,320 --> 01:03:35,720 Секогаш го кажуваш тоа, нели? 544 01:03:37,200 --> 01:03:38,360 Свеж воздух. 545 01:03:38,800 --> 01:03:39,920 Шетање. 546 01:03:40,640 --> 01:03:43,200 Дружење со другарки. Пишување. 547 01:03:44,280 --> 01:03:45,560 И ете... 548 01:03:46,000 --> 01:03:47,920 Ќе бидам подобро кога ќе се вратам. 549 01:03:51,280 --> 01:03:52,520 Ќе бидам добро. 550 01:04:06,760 --> 01:04:08,320 Малку сум љубоморен. 551 01:04:08,480 --> 01:04:09,520 - Да. - Секако. 552 01:04:09,920 --> 01:04:11,960 - Убаво да си поминете, добро? - Да. 553 01:04:21,240 --> 01:04:22,800 Собра се? 554 01:04:23,520 --> 01:04:25,200 Да. Фала. 555 01:04:30,240 --> 01:04:31,200 Одлично. 556 01:04:33,600 --> 01:04:34,760 Одиме? 557 01:04:41,840 --> 01:04:44,120 Се гледаме, срце. Праќај слики. 558 01:04:44,960 --> 01:04:48,000 Забавувајте се. Уживајте. Јави се кога ќе стигнете. 559 01:05:44,760 --> 01:05:46,720 Не ти треба помош, нели? 560 01:06:08,040 --> 01:06:09,480 Ти си Марија, така? 561 01:06:10,960 --> 01:06:13,080 Мило ми е. Јас сум Фран. 562 01:06:15,600 --> 01:06:18,360 Ана е луда по тебе. Не престанува да те зборува. 563 01:06:18,680 --> 01:06:21,560 Најголема обожавателка ти е, без сомнеж. 564 01:06:22,120 --> 01:06:23,840 Ќе ја викнам. Момент. 565 01:06:25,360 --> 01:06:27,520 Ана, срце, некој те бара. 566 01:06:32,120 --> 01:06:33,040 Здраво. 567 01:06:40,280 --> 01:06:41,200 Ана! 568 01:06:41,760 --> 01:06:43,640 Ана, те бараат! 569 01:06:46,720 --> 01:06:47,920 Марија! 570 01:06:48,400 --> 01:06:49,920 Од каде ти? 571 01:06:50,640 --> 01:06:52,520 Како е малиот? 572 01:06:53,120 --> 01:06:55,160 Види го убавецот! 573 01:06:55,320 --> 01:06:57,480 Колку е убав! Како си? 574 01:06:57,720 --> 01:07:02,120 Знаеш што? Одам на долг пат со кола. 575 01:07:02,360 --> 01:07:04,560 И тешко дека ќе можам сама со Ерик. 576 01:07:04,840 --> 01:07:07,840 - Да. -Не ми се допаѓа. - Нормално. Не би сакала. Ужас. 577 01:07:08,320 --> 01:07:11,160 Да, но... Веќе знаеш дека... 578 01:07:11,840 --> 01:07:15,720 Знаеш каков е. Нормално, ама се сомневам дека ќе ти прави проблеми. 579 01:07:15,880 --> 01:07:18,160 Што и да биде, јави ми, добро? 580 01:07:18,360 --> 01:07:22,440 Ама јави ми се на мене. Нико е многу зафатен во последно време 581 01:07:22,680 --> 01:07:25,560 и не сакам да му пречам без причина... 582 01:07:27,000 --> 01:07:29,080 Да, да. 583 01:07:29,880 --> 01:07:31,640 - Здраво, срце. - Здраво. 584 01:07:32,480 --> 01:07:33,400 Среќно! 585 01:07:33,560 --> 01:07:36,840 Цело семејство ми е дома и некогаш сакам да бидам сама... 586 01:07:39,600 --> 01:07:40,960 Одиш поради книгата? 587 01:07:41,960 --> 01:07:44,920 Се обидувам. Уште не сум сигурна. 588 01:07:45,800 --> 01:07:46,960 За што е? 589 01:07:47,120 --> 01:07:49,520 Не, немој да ми кажуваш. Мислам дека знам. 590 01:07:49,680 --> 01:07:52,320 Малку сам вештерка. Погодувам работи. 591 01:07:53,200 --> 01:07:54,160 Навистина. 592 01:07:55,160 --> 01:07:56,720 Бебето ќе остане? 593 01:07:59,600 --> 01:08:02,160 Како ќе правиме? Кога да ти го вратам? 594 01:08:02,320 --> 01:08:05,680 Ќе дојдеш по него? Како ќе правиме? Кажи. 595 01:08:06,480 --> 01:08:07,920 Ќе ти се јавам, добро? 596 01:08:08,400 --> 01:08:10,280 Можеби... Утре? 597 01:08:14,440 --> 01:08:16,560 Да, останува, срце. 598 01:08:16,800 --> 01:08:19,280 Сега ќе мораш да ми помогнеш со двајцата. 599 01:08:19,440 --> 01:08:20,680 Биди внимателна. 600 01:08:21,240 --> 01:08:22,320 Така... 601 01:08:24,040 --> 01:08:25,920 Земи го како што го држев јас. 602 01:08:26,280 --> 01:08:27,400 Така. 603 01:08:31,360 --> 01:08:32,720 Биди внимателна, добро? 604 01:10:47,880 --> 01:10:50,800 ЗАТВОРЕНА И НЕВРАБОТЕНА ОТКАКО СНЕМАЛО СТРУЈА, 605 01:10:51,040 --> 01:10:53,880 АЛИС ВЛЕЧЕЛА ДОЛГА СЕНКА НА ВИНА ВО КУЌАТА, 606 01:11:00,640 --> 01:11:03,880 НЕИЗБРИШЛИВА ДАМКА ШТО И СЕ ЗАЛЕПИЛА ЗА НОЗЕТЕ, 607 01:11:04,040 --> 01:11:08,600 КАКО ЦРНО ОПАШ, СЕДУМ ПАТИ ПОГОЛЕМ ОД ВЕЛ 608 01:11:08,840 --> 01:11:10,600 ОД КОЈ НЕ Е МОЖНО ДА ИЗБЕГА. 609 01:12:04,800 --> 01:12:05,800 Извини! 610 01:12:07,960 --> 01:12:08,880 Извини! 611 01:12:18,680 --> 01:12:21,040 Здраво. Соба 219. 612 01:12:24,560 --> 01:12:27,320 Прашање. Колку луѓе живеат во Таул? 613 01:12:27,640 --> 01:12:29,320 200-300. 614 01:12:30,400 --> 01:12:31,720 А колку куќи има? 615 01:12:32,280 --> 01:12:33,520 Околу 60. 616 01:12:43,200 --> 01:12:46,000 Знаеш каде е куќата Алис Еспанет? 617 01:12:47,560 --> 01:12:48,480 Не. 618 01:13:08,960 --> 01:13:11,760 Марија, како е? Слушај, доцна е. 619 01:13:12,280 --> 01:13:13,520 Веќе стигнавте? 620 01:13:14,600 --> 01:13:17,800 Како е другарот? Се е во ред? Јави ми како си... 621 01:13:17,960 --> 01:13:18,880 Кажи нешто. 622 01:13:19,480 --> 01:13:21,680 Здраво. Извини, малку заглавивме. 623 01:13:22,840 --> 01:13:26,360 Сега сме тука. Ерик спие. Се е во ред. 624 01:13:26,640 --> 01:13:28,600 Подобро да се слушнеме утре, добро? 625 01:13:29,080 --> 01:13:30,760 Бакнеж. Добра ноќ. 626 01:14:20,280 --> 01:14:21,240 Марија... 627 01:14:21,880 --> 01:14:22,960 Ништо... 628 01:14:23,320 --> 01:14:25,160 Ерик се разбуди малку топол. 629 01:14:25,600 --> 01:14:28,280 Има црвени образи и... Кутриот. 630 01:14:28,440 --> 01:14:30,000 Многу се поти. 631 01:14:31,760 --> 01:14:33,960 Не, само да знаеш. 632 01:14:34,240 --> 01:14:37,920 Често се случува кога дете ќе се одвои од мајката. 633 01:14:38,080 --> 01:14:39,040 Бакнеж. 634 01:16:58,680 --> 01:17:00,200 Средновековна басна. 635 01:17:00,720 --> 01:17:01,880 Ти се допаѓа? 636 01:17:02,800 --> 01:17:05,880 - Чудни животни, нели? - Да. 637 01:17:06,240 --> 01:17:08,360 Зашто тогаш не знаеле како изгледаат, 638 01:17:08,480 --> 01:17:12,280 така ги сликале. Веројатно некоја мешавина на она што го знаеле, 639 01:17:12,400 --> 01:17:14,600 она што им било кажано и фантазијата. 640 01:17:14,720 --> 01:17:16,480 - Изгледаат како чудовишта. - Мамо! 641 01:17:17,000 --> 01:17:18,400 Мамо, дојди! 642 01:17:19,040 --> 01:17:21,760 - Мора да го поставиме волот. - Еве сум! 643 01:18:27,640 --> 01:18:28,560 Алис? 644 01:18:35,680 --> 01:18:36,640 Алис? 645 01:21:42,680 --> 01:21:43,880 Врана. 646 01:21:47,080 --> 01:21:49,040 Не требаше да ја пуштиш внатре. 647 01:21:57,160 --> 01:21:58,080 Пишувај, Марија. 648 01:22:07,080 --> 01:22:09,360 Алис мразела да биде сама. 649 01:22:12,680 --> 01:22:15,400 Кога била сама... 650 01:22:16,720 --> 01:22:20,800 Ја обземале најмрачни мисли. 651 01:22:22,360 --> 01:22:29,160 Фиксна и тврдоглава помисла што се повторува и на момент уверува 652 01:22:30,520 --> 01:22:33,760 дека ќе биде невозможно да продолжи. 653 01:22:47,280 --> 01:22:49,880 ЕВЕ НE, ТИ И ЈАС. ТЕ ГЛЕДАМ. МЕ ГЛЕДАШ ТИ МЕНЕ? 654 01:22:50,120 --> 01:22:52,160 АЛИС, КАКО ЗАВРШИ ВАКА? 655 01:22:56,960 --> 01:22:59,360 ЛУТАЧКА ДУША, ВЕЧНА КАЗНА. 656 01:22:59,520 --> 01:23:03,040 ЖЕНА ШТО ЛИПА И ЛУТА НАОКОЛУ... 657 01:23:20,360 --> 01:23:23,920 БЕСКОНЕЧНИ СОЛЗИ 658 01:23:25,360 --> 01:23:32,280 ШТО ДОДАВААТ ВОДА ВО ВОДАТА. 659 01:24:22,280 --> 01:24:23,200 Мери! 660 01:24:23,640 --> 01:24:25,400 Нема слики. Добро сте? 661 01:24:27,440 --> 01:24:30,520 Кажи нешто, те молам. Инаку ќе се загрижам. 662 01:24:32,720 --> 01:24:35,400 Утре кога ќе стигнеш јави ми се. 663 01:24:36,400 --> 01:24:39,560 Ете. Добро? Ми фалиш. Чао. 664 01:25:58,840 --> 01:26:00,840 ИСТРАГАТА Е ВО ТЕК: 665 01:26:01,000 --> 01:26:05,440 УАПСЕНА МАЈКА ПО ТРАГИЧНАТА СМРТ НА ТРИ ДЕЦА 666 01:26:11,720 --> 01:26:14,160 ЧУДОВИШТЕТО ОД МАТАДЕПЕРА 667 01:26:22,880 --> 01:26:25,280 ЗА АНГЕЛА И АЛЕКС. ПОЧИВАЈТЕ ВО МИР. 668 01:26:56,120 --> 01:26:57,200 Да ти ебам! 669 01:27:00,520 --> 01:27:02,640 Марија, јави ми се, те молам. 670 01:27:02,920 --> 01:27:05,480 Се јавив во хотелот и рекоа дека не сте дошле. 671 01:27:05,680 --> 01:27:07,400 Не си била таму. Па... 672 01:27:07,640 --> 01:27:09,280 Каде си, да ти ебам? 673 01:27:12,040 --> 01:27:15,760 Кажи ми дека Ерик е добро. Кажи нешто. Јави ми се. Веднаш. 674 01:27:21,640 --> 01:27:22,960 Не сакам да пречам, 675 01:27:23,200 --> 01:27:25,720 ама јави ми се кога ќе можеш, те молам. 676 01:27:25,960 --> 01:27:29,520 Температурата не поминува. Го носам на Ургнетно, добро? Бакнеж. 677 01:27:59,560 --> 01:28:00,560 Фала. 678 01:28:35,960 --> 01:28:39,320 АЛИС, ЈАС СУМ МАРИЈА. НЕ МЕ ПОЗНАВАШ. 679 01:28:41,880 --> 01:28:46,080 АМА СО ДЕНОВИ БЕШЕ ВО МЕНЕ. 680 01:28:46,880 --> 01:28:51,560 НЕПРЕСТАЈНО ТЕ БАРАМ И НЕ МОЖАМ ДА ТЕ НАЈДАМ. 681 01:28:52,600 --> 01:28:56,160 САКАМ ДА ЗНАМ 682 01:28:57,680 --> 01:29:02,000 КАКО СЕ ПРЕМИНУВА ГРАНИЦАТА. 683 01:29:03,720 --> 01:29:07,680 КАДЕ Е ГРАНИЦАТА МЕЃУ ЛУЦИДНОСТА И МРАКОТ? 684 01:29:11,840 --> 01:29:15,840 ЗОШТО ГИ УДАВИ, АЛИС? 685 01:29:54,680 --> 01:29:57,080 Марија, зошто не се јавуваш, аман? 686 01:29:57,240 --> 01:29:58,960 Кој кур се случува? Каде си? 687 01:29:59,200 --> 01:30:01,840 - Се враќам во Барселона. - Од каде? 688 01:30:03,040 --> 01:30:09,000 Имам температура. Мислам дека имам мастит. Болна сум. -Што? Каде беше? 689 01:30:10,120 --> 01:30:11,240 Во Вал де Боиј. 690 01:30:11,480 --> 01:30:13,800 Што кур правеше таму, Марија? 691 01:30:15,080 --> 01:30:16,200 Ништо, јас... 692 01:30:16,360 --> 01:30:19,160 Прати ми слика од Ерик. Сакам да го видам. Веднаш. 693 01:30:19,840 --> 01:30:23,880 - Возам. - Па застани. Запри ја колата. 694 01:30:24,120 --> 01:30:29,760 Посебно ако имаш температура. И прати ми слика од Ерик. Одма. -Не можам. 695 01:30:30,640 --> 01:30:33,520 Марија, веднаш прати ми слика од Ерик. 696 01:30:34,440 --> 01:30:35,840 Не сум со Ерик. 697 01:30:38,160 --> 01:30:39,120 Што рече? 698 01:30:41,120 --> 01:30:44,360 - Не сум со Ерик. Со Ана е. - Која Ана? 699 01:30:45,160 --> 01:30:47,160 Со Ана од групата. 700 01:30:48,440 --> 01:30:50,480 И кој кур прави со Ана? 701 01:30:50,640 --> 01:30:52,520 - Што се случува? - Во Ургентно се. 702 01:30:52,680 --> 01:30:55,920 Во Ургентно? Чекај, Марија, не разбирам. 703 01:30:56,080 --> 01:30:58,960 - Зошто е Ерик на Ургентно? - Возам право таму. 704 01:30:59,440 --> 01:31:00,360 Марија... 705 01:33:03,920 --> 01:33:05,560 Ќе го откажам станот. 706 01:33:06,760 --> 01:33:08,600 Ќе останеме без пари, ама... 707 01:33:10,280 --> 01:33:12,720 Мислам дека долгорочно е заштеда. 708 01:33:29,840 --> 01:33:33,680 Разговарав со една девојка. Еден колега ја препорача. 709 01:33:35,920 --> 01:33:38,280 Ќе ти помогне со Ерик. 710 01:33:38,960 --> 01:33:40,080 Добро? 711 01:33:40,800 --> 01:33:43,360 Додека не можам да земам породилно. 712 01:34:03,960 --> 01:34:05,760 Јас направив нешто? 713 01:34:06,560 --> 01:34:08,640 Сигурно сум згрешил нешто. 714 01:34:09,080 --> 01:34:11,200 Нешто ми избегало. 715 01:34:17,880 --> 01:34:20,120 Згрешив нешто? Што направив? 716 01:34:41,800 --> 01:34:44,680 Одам по нешто за јадење. Сакаш нешто? 717 01:34:46,920 --> 01:34:47,920 Добро. 718 01:34:57,200 --> 01:34:58,120 Нико! 719 01:35:05,240 --> 01:35:06,320 Нико... 720 01:35:07,880 --> 01:35:08,880 Што е? 721 01:35:14,080 --> 01:35:15,080 Што е? 722 01:35:22,800 --> 01:35:27,040 Марија, немој да се распаѓаш. Те молам. Му требаш на Ерик. 723 01:35:30,520 --> 01:35:31,960 Гориш. 724 01:35:41,080 --> 01:35:42,080 Јас... 725 01:35:43,200 --> 01:35:44,360 Само... 726 01:35:45,240 --> 01:35:46,480 Жал ми е. 727 01:35:49,560 --> 01:35:50,480 Само... 728 01:35:52,320 --> 01:35:53,760 Многу пати сакав. 729 01:35:55,600 --> 01:35:56,520 Многу пати. 730 01:36:00,720 --> 01:36:01,840 Сакам да е мртов. 731 01:36:02,440 --> 01:36:03,920 Би сакала да е мртов. 732 01:36:05,080 --> 01:36:07,280 Би сакала да не се родеше. 733 01:36:13,200 --> 01:36:16,360 И тоа е ужасно. Нико, ужасно е. 734 01:36:24,840 --> 01:36:28,320 ЕПИЛОГ 735 01:36:28,480 --> 01:36:35,400 МАЈКИТЕ НЕ ПИШУВААТ. ЗА МАЈКИТЕ ПИШУВААТ. 736 01:36:46,160 --> 01:36:47,640 Марија, како си? 737 01:36:48,040 --> 01:36:49,600 Сега се сретнав со Карло. 738 01:36:49,880 --> 01:36:52,160 Рече дека доаѓа во петок. 739 01:36:52,400 --> 01:36:56,440 Значи не чека супер провод. Бакнеж. 740 01:37:13,600 --> 01:37:15,920 Ќе бидеме на саем на книга на 15, 16 и 17. 741 01:37:16,080 --> 01:37:21,120 Би било супер ако дотогаш можеш да имаш лекторирана верзија на романот. 742 01:37:22,000 --> 01:37:23,480 - Можно е? - Не баш. 743 01:37:25,240 --> 01:37:26,880 Уште немам крај, Естер. 744 01:37:33,160 --> 01:37:37,880 Ти помогна адвокатот што ти го препорачав? -Да, беше добар и корисен. 745 01:37:41,800 --> 01:37:44,120 - Ќе земам две книги, добро? - Во ред. 746 01:38:20,520 --> 01:38:25,160 Сети се да го прегледаш она што го рековме. Размисли. Добро? 747 01:38:25,440 --> 01:38:28,800 - Добро, ќе ти префрлам пари. - Се гледаме другата недела. 748 01:38:34,080 --> 01:38:36,080 - Здраво, Марија. Како си? - Здраво. 749 01:38:54,600 --> 01:38:57,760 Прво ќе се намачкаме, Ерик, добро? 750 01:38:58,000 --> 01:39:03,440 Тато ми рече дека не сакаш баш. Ама ми кажа трипати. Слушаш? Три. 751 01:39:04,080 --> 01:39:06,920 Ова е плажата на тато, нели? Често доаѓате. 752 01:39:07,760 --> 01:39:10,520 Поубаво ти е покрај морето или на песок? 753 01:39:11,920 --> 01:39:14,160 Гладен си? Гладен си? 754 01:39:14,920 --> 01:39:15,920 Добро. 755 01:39:16,240 --> 01:39:19,280 Да видиме што спремил тато за јадење... 756 01:39:20,160 --> 01:39:22,440 Ајде, Ерик, доста. 757 01:39:22,600 --> 01:39:25,200 Чекај. Добро, добро... 758 01:39:25,800 --> 01:39:27,240 Ќе те избришам. 759 01:39:29,680 --> 01:39:33,960 Види, тато ѕвони. Сега не можеме. Не можеме. 760 01:39:35,000 --> 01:39:37,280 Не сега. Ќе му се јавиме, добро? 761 01:39:37,920 --> 01:39:40,960 Постојано сакаш во раце, нели? Дојди. 762 01:39:43,040 --> 01:39:43,960 Дојди. 763 01:39:44,280 --> 01:39:46,240 Само сакаш во раце. 764 01:39:46,680 --> 01:39:48,600 Види колку е убаво морето. 765 01:39:49,200 --> 01:39:50,520 Нели е убаво? 766 01:39:56,680 --> 01:39:57,960 Птици... 767 01:39:58,680 --> 01:40:01,120 Ќе се капеме. Како претходно. 768 01:40:03,800 --> 01:40:05,760 Види! Ене го тато. 769 01:40:05,920 --> 01:40:07,560 Што прави тато таму? 770 01:40:07,920 --> 01:40:10,200 Види. Кажи му, "Здраво, тато". 771 01:40:10,760 --> 01:40:13,360 Можеше да ја донесеш количката. Тежок е. 772 01:40:13,600 --> 01:40:17,560 - Не премногу. - Ама носам торби и се. 773 01:40:21,000 --> 01:40:22,120 - Како си? - Одлично. 774 01:40:23,920 --> 01:40:26,200 Како си, другар? Што има ново? 775 01:40:26,880 --> 01:40:29,600 Постојано сака во раце. Ме измори. 776 01:40:29,960 --> 01:40:31,840 Секако, сака да биде со мама. 777 01:40:33,600 --> 01:40:34,960 Како беше на плажа? 778 01:40:36,200 --> 01:40:39,880 Сега одиме дома да се истушираме. 779 01:40:40,120 --> 01:40:44,360 Ќе видиш. Тато спреми многу убава вечера. 780 01:40:44,800 --> 01:40:48,720 - Ќе јадеме како кралови. - Што му спреми? 781 01:40:49,960 --> 01:40:51,160 - За вечера? - Да. 782 01:40:51,440 --> 01:40:52,760 Неговото омилено јадење. 783 01:40:55,480 --> 01:40:56,520 Добро. 784 01:40:57,680 --> 01:40:59,920 Марија, би било убаво... 785 01:41:01,480 --> 01:41:03,200 Да се гледаме редовно. 786 01:41:03,800 --> 01:41:06,560 Сеедно колку често, ама постојано. 787 01:41:07,840 --> 01:41:09,200 Ќе ти се јавам, добро? 788 01:41:16,320 --> 01:41:18,440 Одиме чекор по чекор, добро? 789 01:41:24,080 --> 01:41:25,040 Но... 790 01:43:20,000 --> 01:43:24,920 МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС