1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,160 --> 00:00:52,360 SALVE MARIA 4 00:01:05,760 --> 00:01:06,720 Co? 5 00:01:12,120 --> 00:01:13,280 No już. 6 00:01:13,520 --> 00:01:16,040 - Nakarmiłaś go? - Tak, ale nie chciał. 7 00:01:23,160 --> 00:01:24,880 Cholera, Nico! 8 00:01:26,920 --> 00:01:28,080 Co? 9 00:01:28,320 --> 00:01:30,320 Przecież zimno! Dlaczego nie zmykasz? 10 00:01:30,560 --> 00:01:32,000 Popsuło się, skarbie. 11 00:01:33,240 --> 00:01:35,000 Cały dom się sypie. 12 00:01:40,600 --> 00:01:42,440 Już dobrze. 13 00:01:43,440 --> 00:01:45,600 Marío, teraz tego nie naprawisz. 14 00:01:49,200 --> 00:01:50,960 Mary, kochanie. 15 00:01:56,520 --> 00:01:57,480 ROZDZIAŁ 1 16 00:01:57,680 --> 00:02:02,960 BO WCIĄŻ NIE WYTYCZONO GRANICY MIĘDZY PRZYTOMNYM A MROCZNYM UMYSŁEM 17 00:02:03,200 --> 00:02:06,600 Pamiętajcie, żeby z nimi rozmawiać. Jasne? 18 00:02:08,120 --> 00:02:10,280 To, czego nie nazwiecie, nie istnieje. 19 00:02:11,840 --> 00:02:14,960 Czasem czujemy wiele rzeczy, których nie rozumiemy. 20 00:02:15,480 --> 00:02:18,680 Albo zwyczajnie nie umiemy ich nazwać. 21 00:02:19,120 --> 00:02:21,280 Wtedy wolimy siedzieć cicho. 22 00:02:21,960 --> 00:02:25,800 A jeśli braknie nam pewności siebie, bo czasem tak się dzieje, 23 00:02:26,040 --> 00:02:30,720 i boimy się odezwać, coś powiedzieć, coś nazwać, 24 00:02:30,960 --> 00:02:32,920 poszukajmy kogoś, kto nas wysłucha. 25 00:02:33,520 --> 00:02:36,160 Pytania? Śmiało. 26 00:03:10,720 --> 00:03:11,720 Przepraszam. 27 00:03:13,600 --> 00:03:14,560 Przepraszam! 28 00:03:15,240 --> 00:03:17,840 - Mam jedno. - Słucham. 29 00:03:20,320 --> 00:03:21,560 Właśnie zwymiotował. 30 00:03:22,320 --> 00:03:25,840 Ciągle mu się to zdarza. Niemal po każdym karmieniu. 31 00:03:32,160 --> 00:03:33,120 Dzień dobry. 32 00:03:56,800 --> 00:03:57,760 Nico. 33 00:03:58,480 --> 00:04:00,560 Przepraszam, wiem, że jesteś w pracy. 34 00:04:01,320 --> 00:04:02,720 Mały znowu zwrócił. 35 00:04:05,120 --> 00:04:08,080 Pediatra powiedziała to samo, co ty - że to normalne. 36 00:04:09,480 --> 00:04:12,320 A ja sądzę, że te ciągłe wymioty wcale takie nie są! 37 00:04:12,760 --> 00:04:15,360 Boję się, że Eric odrzuca moje mleko. 38 00:04:16,480 --> 00:04:20,800 Martwię się. Tak się dzieje niemal po każdym karmieniu. 39 00:04:23,720 --> 00:04:26,040 O której dziś wracasz? 40 00:07:10,040 --> 00:07:11,080 Nico, Nico. 41 00:07:12,400 --> 00:07:14,840 Wiem, że jesteś w pracy, ale... 42 00:07:15,120 --> 00:07:17,360 wrona wpadła do mieszkania. 43 00:07:18,280 --> 00:07:19,880 Naprawdę. 44 00:07:21,160 --> 00:07:22,640 Nie wiem, czy poleciała. 45 00:07:23,480 --> 00:07:26,560 Eric śpi. A jeśli ten ptak nie odfrunął? 46 00:07:28,440 --> 00:07:30,760 Napraw w końcu to przeklęte okno! 47 00:07:32,400 --> 00:07:35,600 Szukałam, ale nie widzę. Na pewno w środku? 48 00:07:57,920 --> 00:07:58,880 Cholera. 49 00:09:17,360 --> 00:09:21,200 Kochanie... chodzi o ten projekt. Może się przeciągnąć, 50 00:09:21,440 --> 00:09:24,400 ale przed końcem roku pójdę na ojcowski. 51 00:09:24,640 --> 00:09:27,520 Nie mogą zatrudnić stażysty albo coś? 52 00:09:27,800 --> 00:09:30,680 Stażysty? No coś ty! 53 00:09:30,960 --> 00:09:32,600 Stażysta... 54 00:09:52,800 --> 00:09:54,760 Mów do niego. 55 00:09:55,000 --> 00:09:57,680 - Nie. - O czymkolwiek. 56 00:09:57,920 --> 00:10:00,520 - Nie lubi tego bujaczka. - To mu powiedz: 57 00:10:00,760 --> 00:10:03,520 "Wiem, że to lipa, ale pomoże na refluks". 58 00:10:03,760 --> 00:10:06,280 - Potrzymaj go. - Eric! 59 00:10:07,360 --> 00:10:08,640 Jestem zmęczona. 60 00:10:12,880 --> 00:10:15,000 - Hop do bujaczka. - Nie lubi go! 61 00:10:15,240 --> 00:10:16,200 Nieprawda. 62 00:10:17,400 --> 00:10:18,680 Tatuś włoży. 63 00:10:18,920 --> 00:10:21,680 To ile mówiłeś? Siedem miesięcy? 64 00:10:29,200 --> 00:10:32,000 Sprawdziłaś to ogłoszenie wynajmu, które podesłałem? 65 00:10:33,760 --> 00:10:35,240 Wyjmij go. 66 00:10:36,280 --> 00:10:37,840 Fajne, co? 67 00:10:38,080 --> 00:10:40,920 Trochę nie na naszą kieszeń, ale wiesz... 68 00:10:42,720 --> 00:10:46,640 Wyciągnąłeś go? Co robisz? 69 00:10:47,920 --> 00:10:49,080 Wyjmij go! 70 00:10:51,120 --> 00:10:52,080 No chodź. 71 00:10:53,200 --> 00:10:55,400 - Ścisz trochę. - Jasne. 72 00:10:57,520 --> 00:10:58,800 Już dobrze. 73 00:10:59,040 --> 00:11:02,600 Czynności trwały dwie godziny? i już dobiegły końca.? 74 00:11:02,840 --> 00:11:05,440 Francuzka Alice Espanet,? domniemana dzieciobójczyni,? 75 00:11:05,680 --> 00:11:08,080 opuściła areszt? w policyjnej eskorcie? 76 00:11:08,320 --> 00:11:11,400 i wraz z obrońcą? została przewieziona do sądu? 77 00:11:11,640 --> 00:11:13,280 na kolejne przesłuchanie.? 78 00:11:13,520 --> 00:11:17,880 Ojcu na razie nie postawiono? 79 00:11:18,120 --> 00:11:19,400 żadnych zarzutów.? 80 00:11:20,120 --> 00:11:21,640 Duszno. Wyłączę to. 81 00:11:21,880 --> 00:11:24,280 Być może jego zeznania? rzucą więcej światła? 82 00:11:24,520 --> 00:11:27,080 na to podwójne zabójstwo.? 83 00:11:28,120 --> 00:11:31,440 Francuzka Alice Espanet? mieszka w Hiszpanii od dziesięciu lat,? 84 00:11:31,680 --> 00:11:34,160 z czego ostatnie pięć -? w Barcelonie.? 85 00:11:34,600 --> 00:11:38,160 Zdaniem sąsiadów kobieta? była samotna i wycofana,? 86 00:11:38,400 --> 00:11:41,240 - choć miła i uprzejma.? - Wariatka. 87 00:11:41,480 --> 00:11:42,440 Omlet! 88 00:11:42,640 --> 00:11:46,480 Dziś bliźniaki kończyłyby? dziesięć miesięcy,? 89 00:11:46,720 --> 00:11:50,200 gdyby matka? nie utopiła ich w wanience.? 90 00:11:50,440 --> 00:11:51,720 Ta okropna tragedia? 91 00:11:51,960 --> 00:11:54,960 wstrząsnęła? spokojną gminą Matadepera.? 92 00:13:01,440 --> 00:13:02,400 ROZDZIAŁ 2 93 00:13:02,600 --> 00:13:04,880 MIŁOŚCI, SKĄD SIĘ WZIĘŁAŚ? 94 00:13:05,120 --> 00:13:09,800 EMBRIONIE, PAMIĘTAJ NAWET WE ŚNIE SWÓJ WEWNĘTRZNY KONFLIKT. 95 00:13:41,360 --> 00:13:44,160 Nic mu nie jest. Zdrów jak ryba. 96 00:13:45,040 --> 00:13:46,400 Tylko refluks. 97 00:13:47,120 --> 00:13:50,320 Ale u maluchów to normalne. 98 00:13:51,560 --> 00:13:53,680 Pani mleko też jest w porządku. 99 00:13:55,560 --> 00:13:59,400 Nie ma sposobu, żeby pozbyć się refluksa? 100 00:14:00,440 --> 00:14:03,120 Czytałam, że czasem trzeba zamknąć odźwiernik. 101 00:14:03,600 --> 00:14:05,720 Tylko w razie przerostowego zwężenia. 102 00:14:05,960 --> 00:14:08,360 Na szczęście pani synek nic takiego nie ma. 103 00:14:08,600 --> 00:14:11,160 Nic mu nie dolega. Okaz zdrowia. 104 00:14:13,520 --> 00:14:15,360 Może pani go ubrać. 105 00:14:29,400 --> 00:14:30,400 Szlag! 106 00:15:19,880 --> 00:15:20,840 Cześć! 107 00:15:24,080 --> 00:15:25,960 Znamy się z klubu dla mam. Ana. 108 00:15:26,240 --> 00:15:27,960 - Cześć! - Hej. 109 00:15:28,880 --> 00:15:30,280 A to Gabi. 110 00:15:32,360 --> 00:15:33,760 María Agirre, prawda? 111 00:15:34,280 --> 00:15:35,240 Tak. 112 00:15:35,560 --> 00:15:38,160 Jestem twoją wielką fanką. 113 00:15:40,240 --> 00:15:43,200 - "Inwentarz"? to perełka. - Dziękuję. 114 00:15:43,440 --> 00:15:47,640 Uwielbiam twój styl. Podziwiam za opowiadania i w ogóle. 115 00:15:49,040 --> 00:15:50,400 Dzięki. 116 00:15:50,760 --> 00:15:52,320 Ale spotkanie. 117 00:15:55,400 --> 00:15:56,720 Jak powiem Franowi... 118 00:15:58,440 --> 00:16:00,280 - Muszę już. - Jasne. 119 00:16:14,720 --> 00:16:15,960 Czego szukasz? 120 00:16:18,200 --> 00:16:20,080 Okno mi się nie zamyka, 121 00:16:20,360 --> 00:16:22,200 a muszę je naprawić. 122 00:16:24,040 --> 00:16:26,400 Ja przyszłam po zaślepki do kontaktów, 123 00:16:26,640 --> 00:16:29,560 żeby dzieci nie wkładały palców, bo by je kopnęło. 124 00:16:30,200 --> 00:16:32,880 Lepiej o tym pamiętać, bo nigdy nie wiadomo. 125 00:16:34,400 --> 00:16:38,360 Od przyjścia na świat Gabi wszędzie widzę zagrożenie. 126 00:16:38,600 --> 00:16:40,600 Wyobrażam sobie, jak połyka gwóźdź. 127 00:16:40,840 --> 00:16:42,240 Boże, tylko nie to! 128 00:16:44,480 --> 00:16:47,000 Od jakiegoś czasu chodzi mi to po głowie. 129 00:16:47,480 --> 00:16:50,840 A jeszcze ostatnio się dowiedziałam, że znajomej mojej koleżanki 130 00:16:51,080 --> 00:16:52,520 zupełnie odbiło 131 00:16:53,400 --> 00:16:54,880 i utopiła własne dzieci. 132 00:16:58,040 --> 00:16:59,280 Zabiła je. 133 00:17:07,000 --> 00:17:08,960 - Dzień dobry. - Cześć. 134 00:17:13,640 --> 00:17:16,520 Na pewno gdzieś tu o tym piszą. 135 00:17:17,960 --> 00:17:19,000 Dziwne, co? 136 00:17:19,240 --> 00:17:22,520 Widzimy się na zajęciach. Na ostatnich cię nie było. 137 00:17:24,640 --> 00:17:27,480 Chyba już nie wrócę. Nie potrzebuję. 138 00:17:27,720 --> 00:17:29,480 Eric zdrów. Jest dobrze. 139 00:17:30,120 --> 00:17:31,120 Fajnie! 140 00:17:32,760 --> 00:17:36,840 Naprawdę. Bo ja czasem mam ochotę ze sobą skończyć. 141 00:17:47,280 --> 00:17:49,600 María! Dziewczyno, co z tobą?? 142 00:17:49,840 --> 00:17:51,640 Tylko ciebie ostatnio brakowało.? 143 00:17:52,400 --> 00:17:55,840 Dlaczego nie odpowiadasz z na SMS-y?? Odezwij się.? 144 00:17:56,080 --> 00:17:58,960 Kiedy zobaczymy Erica?? Mogłabyś choć przysłać zdjęcie.? 145 00:17:59,200 --> 00:18:00,480 Buziaki!? 146 00:18:18,800 --> 00:18:21,040 POTWÓR Z MATADEPERY 147 00:18:32,480 --> 00:18:35,520 FRANCUZKA UTOPIŁA 10-MIESIĘCZNE BLIŹNIĘTA 148 00:18:41,880 --> 00:18:45,040 DZIECIOBÓJCZYNI CHCIAŁA ODEBRAĆ SOBIE ŻYCIE 149 00:18:45,280 --> 00:18:47,240 PO TYM, JAK ZABIŁA SWOJE DZIECI 150 00:18:47,480 --> 00:18:49,800 WZOROWY MĄŻ? BRONI ŻONĘ DZIECIOBÓJCZYNIĘ 151 00:18:50,720 --> 00:18:54,000 DRUGIE PRZESŁUCHANIE ALICE ESPANET 152 00:18:54,240 --> 00:18:57,040 NIE WIADOMO, CO PCHNĘŁO MATKĘ DO OKRUTNEJ ZBRODNI 153 00:18:57,280 --> 00:18:59,800 "SĄDZIŁAM, ŻE ŚPIĄ", ZEZNAŁA OPIEKUNKA. 154 00:19:00,040 --> 00:19:01,960 "NIE LUBIŁA SAMOTNOŚCI" 155 00:19:02,200 --> 00:19:05,000 "ZDAWAŁA SIĘ NORMALNĄ MATKĄ" 156 00:19:09,880 --> 00:19:13,400 DZIECIOBÓJCZYNI OWINĘŁA DZIECI RĘCZNIKIEM PO TYM, JAK UTOPIŁA JE... 157 00:19:13,640 --> 00:19:16,680 W WANIENCE. 158 00:20:27,720 --> 00:20:29,560 Nico. Przepraszam. 159 00:20:29,800 --> 00:20:31,120 Dasz radę wrócić? 160 00:20:32,160 --> 00:20:33,760 Teraz, proszę. 161 00:20:50,600 --> 00:20:52,760 Najpierw gorąca, 162 00:20:53,000 --> 00:20:55,480 a gdy już poleci, puszczasz trochę zimnej. 163 00:20:55,720 --> 00:20:58,080 Wezwijmy hydraulika, niech sprawdzi tę baterię. 164 00:20:58,320 --> 00:21:01,320 Nie mogę urywać się z roboty, żeby kąpać Erica. 165 00:21:01,560 --> 00:21:03,120 To weź urlop. 166 00:21:03,960 --> 00:21:05,920 Już dobrze. Gdzie ręcznik? 167 00:21:06,160 --> 00:21:07,520 Za tobą. 168 00:21:08,720 --> 00:21:12,280 Gotowe. Czyściuteńki. Przystojniaczek. 169 00:21:13,120 --> 00:21:14,760 Pieluszki? 170 00:21:15,360 --> 00:21:18,840 - Tu są. - Ale bałagan. 171 00:21:20,000 --> 00:21:21,720 A ty od kiedy taki pedant? 172 00:21:21,960 --> 00:21:23,320 - Tutaj. - Nie trzeba. 173 00:21:24,240 --> 00:21:25,600 Wezmę stąd. 174 00:21:27,400 --> 00:21:29,640 Proszę! Coś takiego! 175 00:21:30,320 --> 00:21:33,360 Widzisz, jak mamusia ogarnęła temat? 176 00:21:33,960 --> 00:21:36,120 Brawo. Jestem pod wrażeniem. 177 00:21:36,440 --> 00:21:37,880 Przynajmniej się nie otwiera. 178 00:21:38,120 --> 00:21:42,000 Właśnie. Teraz to nawet trzeba skręcić ogrzewanie, 179 00:21:42,560 --> 00:21:45,160 zanim zeżrą nas rachunki. 180 00:21:46,160 --> 00:21:47,520 Chodź, kolego. 181 00:21:50,520 --> 00:21:52,000 Mój maluszek. 182 00:21:54,520 --> 00:21:58,200 Nico, gdybyś teraz wziął urlop, pobylibyśmy razem. 183 00:21:58,440 --> 00:21:59,920 To dla niego ważne. 184 00:22:00,160 --> 00:22:04,880 Pójdę, kiedy będę mógł. Teraz nie, bo kto mnie zastąpi? 185 00:22:05,840 --> 00:22:07,200 To praca zbiorowa. 186 00:22:07,440 --> 00:22:10,240 Jeśli położymy projekt, wszyscy stracą. 187 00:22:10,880 --> 00:22:13,560 Także my - ty i ja. 188 00:22:13,800 --> 00:22:15,200 Już nie mówiąc o tym, 189 00:22:15,440 --> 00:22:18,480 że nie moglibyśmy się wynieść z tej klitki. 190 00:22:18,760 --> 00:22:22,160 Nie chcę się stąd ruszać! Cholera, nie rozumiesz?! 191 00:22:27,240 --> 00:22:28,240 Skarbie... 192 00:22:29,440 --> 00:22:30,480 Co się dzieje? 193 00:22:33,200 --> 00:22:34,160 Powiedz. 194 00:22:39,000 --> 00:22:41,120 Oprócz refluksu jest coś jeszcze? 195 00:22:42,920 --> 00:22:43,880 Co? 196 00:22:46,760 --> 00:22:48,960 Martwię się tym. 197 00:22:52,320 --> 00:22:53,440 Poczekaj. 198 00:22:53,720 --> 00:22:55,840 Co? Tatuś pomoże. 199 00:22:56,080 --> 00:22:58,240 Rozmawiamy z mamą. 200 00:22:58,480 --> 00:23:01,360 - Jestem sama i... - Poczekaj. Słucham. 201 00:23:02,320 --> 00:23:04,160 Czasem... 202 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 - Eric. - Nieważne. 203 00:23:07,720 --> 00:23:08,920 Powiedz. 204 00:23:10,160 --> 00:23:13,720 Proszę, nie obrażaj się. O co chodzi? 205 00:23:18,560 --> 00:23:19,880 A koleżanki? 206 00:23:22,400 --> 00:23:24,920 - Co koleżanki? - Dlaczego się nie umówisz? 207 00:23:25,160 --> 00:23:27,960 Rozerwij się, idź potańczyć. Kochasz taniec. 208 00:23:29,240 --> 00:23:31,520 Tak samo jak długie spacery. 209 00:23:31,840 --> 00:23:35,760 Pamiętasz, jak spacerowałaś godzinami, kiedy pisałaś powieść? 210 00:23:36,440 --> 00:23:38,800 Prawda, maluszku? 211 00:23:54,000 --> 00:23:55,040 Dobra. 212 00:25:06,320 --> 00:25:07,800 Dziękuję. 213 00:25:54,880 --> 00:25:56,280 ZAKAZ WSTĘPU 214 00:27:21,560 --> 00:27:23,400 Córka uciekała z domu trzykrotnie? 215 00:27:23,640 --> 00:27:26,000 między czternastym? a osiemnastym rokiem życia.? 216 00:27:26,240 --> 00:27:29,280 Po osiągnięciu pełnoletności? po prostu już nie wróciła.? 217 00:27:30,080 --> 00:27:32,200 Od tamtego czasu? rzadko się widywałyśmy.? 218 00:27:33,240 --> 00:27:37,720 Nie poznałam wnuków, więc nie potrafię? zdobyć się na współczucie.? 219 00:27:38,240 --> 00:27:40,840 Ale tak, czuję wstręt do tego,? co zrobiła.? 220 00:27:41,200 --> 00:27:42,600 Tak jak każdy.? 221 00:27:43,520 --> 00:27:47,400 Naturalnie.? Proszę opowiedzieć, jakim dzieckiem była Alice? 222 00:27:48,920 --> 00:27:52,960 Nie chciała z nami mieszkać.? Była wobec mnie agresywna.? 223 00:27:53,920 --> 00:27:57,240 To znaczy...? tak jak każda nastolatka.? 224 00:27:58,160 --> 00:28:01,720 Ale nie mogę się obwiniać.? Jako matka robiłam, co mogłam.? 225 00:28:03,680 --> 00:28:07,280 Nie żal mi wnuków,? bo ich nie znałam.? 226 00:28:09,440 --> 00:28:10,960 Jej za to współczuję.? 227 00:28:11,640 --> 00:28:12,640 Alice.? 228 00:28:15,080 --> 00:28:18,080 A pani zdaniem? dlaczego zrobiła coś tak okropnego?? 229 00:28:18,400 --> 00:28:21,840 - Że je utopiła?? - Dlaczego Alice utopiła swoje dzieci?? 230 00:28:22,960 --> 00:28:26,040 Co ją do tego pchnęło?? Przecież coś musiało.? 231 00:28:27,520 --> 00:28:28,480 Ja...? 232 00:28:32,320 --> 00:28:33,320 nie wiem. 233 00:28:34,280 --> 00:28:35,240 Po prostu nie. 234 00:28:38,360 --> 00:28:42,120 Wiem, że córka bardzo chciała urodzić te dzieci. 235 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 Jej dzieci. 236 00:28:44,080 --> 00:28:45,960 Musiała poddać się... 237 00:28:47,120 --> 00:28:48,400 in vitro 238 00:28:49,160 --> 00:28:52,720 w klinice leczenia bezpłodności Life. 239 00:28:54,280 --> 00:28:57,800 Zapamiętałam nazwę, bo wiem,? że "life" to po angielsku "życie".? 240 00:28:58,880 --> 00:29:01,680 Dla mnie to dziwne,? bo gdy ja byłam młoda,? 241 00:29:01,920 --> 00:29:04,200 wiedziałam,? że chcę mieć kiedyś dzieci.? 242 00:29:04,840 --> 00:29:05,880 María...? 243 00:29:06,120 --> 00:29:08,080 Wychowała ją pani.? 244 00:29:08,320 --> 00:29:10,120 - María...? - Jasne. Była moją córką.? 245 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 María. 246 00:29:12,680 --> 00:29:14,600 Co cię tak wciągnęło? 247 00:29:15,600 --> 00:29:16,800 Nic takiego. 248 00:29:41,360 --> 00:29:42,320 Co? 249 00:29:43,480 --> 00:29:44,440 Nic. 250 00:29:48,280 --> 00:29:49,440 Marío... 251 00:29:50,000 --> 00:29:52,320 może to nic wielkiego, ale czytałem, 252 00:29:52,680 --> 00:29:55,640 że jeśli nie mówi się do niemowlaka, 253 00:29:56,000 --> 00:29:58,880 to uczy się mówić trzy razy wolniej od innych. 254 00:29:59,120 --> 00:30:01,640 Brak interakcji opóźnia jego rozwój. 255 00:30:03,400 --> 00:30:06,160 Zwłaszcza jeśli to mama się z nim nie komunikuje. 256 00:30:06,400 --> 00:30:08,000 Były takie przypadki. 257 00:30:10,960 --> 00:30:11,920 Serio. 258 00:30:20,240 --> 00:30:21,960 Mów do niego. 259 00:30:25,120 --> 00:30:26,160 Opowiadaj. 260 00:30:28,480 --> 00:30:30,400 O czymkolwiek. To bez znaczenia. 261 00:30:32,120 --> 00:30:33,880 - Dziwnie się z tym czujesz? - Nie. 262 00:30:35,000 --> 00:30:36,040 Tak? 263 00:30:37,080 --> 00:30:38,240 Powiedz mu... 264 00:30:40,080 --> 00:30:41,640 "Kocham cię, synku". 265 00:30:44,440 --> 00:30:45,600 No. 266 00:30:48,600 --> 00:30:49,960 Spróbuj. 267 00:30:51,440 --> 00:30:53,720 Zobacz, jak się uspokoił. 268 00:31:01,040 --> 00:31:03,080 Idę się położyć, dobrze? 269 00:31:03,520 --> 00:31:04,480 Jasne. 270 00:31:07,320 --> 00:31:08,320 Dobranoc. 271 00:31:36,520 --> 00:31:37,640 Przepraszam. 272 00:31:38,800 --> 00:31:41,480 Obiecuję, że od teraz bardziej się postaram. 273 00:31:46,560 --> 00:31:47,600 ROZDZIAŁ TRZECI 274 00:31:47,840 --> 00:31:51,120 MÓWI SIĘ, ŻE KOBIETY NOSZĄ CHOROBY W SWOICH ŁONACH, 275 00:31:51,360 --> 00:31:54,480 I TO PRAWDA, ŻE UKRYWAJĄ W NICH WROGI ELEMENT. 276 00:31:54,720 --> 00:31:57,240 TO GATUNEK, KTÓRY JE PODGRYZA" 277 00:32:09,200 --> 00:32:12,200 Gotowe na sesję tańca? 278 00:32:12,440 --> 00:32:13,440 Tak? 279 00:32:23,960 --> 00:32:25,280 - Przepraszam. - Tak? 280 00:32:25,520 --> 00:32:28,160 - Wiesz, dlaczego nie ma Any? - Której Any? 281 00:32:30,320 --> 00:32:31,320 Nieważne. 282 00:32:31,840 --> 00:32:36,000 Chodzi o to, żeby dać się porwać rytmom perkusji, 283 00:32:36,240 --> 00:32:38,560 które przypominają bicie serca. 284 00:32:38,880 --> 00:32:41,600 Dzieci doskonale znają rytmy waszych serc. 285 00:32:41,840 --> 00:32:44,920 Nasłuchały się. Tańczmy, ruszajmy się. 286 00:32:45,160 --> 00:32:46,480 Możecie zamknąć oczy, 287 00:32:46,720 --> 00:32:48,960 chodzić po sali, robić, co chcecie. 288 00:32:49,200 --> 00:32:52,040 Byle poczułyście się wolne. A teraz z muzyką. 289 00:32:52,280 --> 00:32:53,440 Wsłuchujemy się. 290 00:32:54,120 --> 00:32:55,720 Oddychajcie. 291 00:32:56,400 --> 00:32:58,840 Właśnie! Bardzo dobrze. 292 00:32:59,360 --> 00:33:00,840 Nie wstydźcie się. 293 00:33:03,720 --> 00:33:07,600 Niech muzyka do was dotrze. Wczujcie się. 294 00:33:08,200 --> 00:33:10,320 Perkusja dobrze nam robi. 295 00:33:10,560 --> 00:33:14,320 Budzi w nas poczucie wspólnoty, buduje plemienne skojarzenia. 296 00:33:14,880 --> 00:33:17,600 Zamknijcie oczy. Czujcie się swobodnie. 297 00:33:17,960 --> 00:33:20,160 Śmiało, pełen luz. 298 00:33:20,400 --> 00:33:22,680 Utrwalacie więź z dzieckiem. 299 00:33:23,040 --> 00:33:25,640 Oddychajcie, to bardzo ważne. 300 00:33:26,320 --> 00:33:30,480 Czujecie tę więź? Coś pięknego. 301 00:33:30,720 --> 00:33:32,920 To dla was wyjątkowa chwila. 302 00:33:33,440 --> 00:33:35,800 Ruszajcie ciałem. Nie wstydźcie się. 303 00:33:36,840 --> 00:33:39,240 W domu też tak możecie. 304 00:33:40,120 --> 00:33:42,920 Pomoże wam to lepiej się poznać. 305 00:33:43,160 --> 00:33:44,800 Bo gdy nie czujecie tej więzi... 306 00:33:45,040 --> 00:33:47,840 Przepraszam, potrzyma go pani przez chwilę? 307 00:33:48,280 --> 00:33:50,120 Dzięki. 308 00:33:54,280 --> 00:33:55,480 Halo? 309 00:33:56,200 --> 00:33:57,200 Tak, to ja. 310 00:33:58,880 --> 00:34:00,000 Dobrze, dziękuję. 311 00:34:11,560 --> 00:34:12,920 Za jaką powieść? 312 00:34:14,760 --> 00:34:16,720 Za moją! 313 00:34:18,880 --> 00:34:20,520 Dziękuję! 314 00:34:21,120 --> 00:34:22,880 Tak, bardzo się cieszę. 315 00:34:26,160 --> 00:34:29,360 To państwo do mnie wydzwaniali. Rozumiem. 316 00:34:29,600 --> 00:34:32,520 Ostatnio rzadko sprawdzam telefon. 317 00:34:36,280 --> 00:34:37,280 Oczywiście. 318 00:34:37,640 --> 00:34:39,720 Dobrze, czekam na email. 319 00:34:40,880 --> 00:34:43,440 Dziękuję. Do widzenia. 320 00:35:09,000 --> 00:35:10,240 Mamo? 321 00:35:10,480 --> 00:35:12,560 Wiem, że jesteś zajęta, ale... 322 00:35:13,080 --> 00:35:15,640 dostałam nagrodę. 323 00:35:17,760 --> 00:35:20,040 Tak. Jasne, że się cieszę! 324 00:35:22,040 --> 00:35:23,800 Pojedziesz tam ze mną? 325 00:35:24,560 --> 00:35:25,520 Fajnie. 326 00:35:25,800 --> 00:35:28,360 Nie, tylko to. Nic więcej. 327 00:35:28,880 --> 00:35:29,840 Tak. 328 00:35:30,240 --> 00:35:32,280 Eric w porządku. Dobrze. 329 00:35:33,280 --> 00:35:36,840 Później się odezwę. Eric zdrów. Pa! 330 00:37:27,000 --> 00:37:31,600 Nagrodę Rayuela za rok 2024 jury przyznało 331 00:37:31,840 --> 00:37:34,840 Marii Agirre za powieść "Inwentarz".? 332 00:38:40,640 --> 00:38:43,120 ZABIEGANA ALICE NA CHWILĘ SPUSZCZA ANGELĘ Z OCZU. 333 00:38:43,360 --> 00:38:46,240 DZIECKO STACZA SIĘ Z ŁÓŻKA I UDERZA GŁÓWKĄ O POSADZKĘ. 334 00:38:51,920 --> 00:38:53,280 CZASZKA ANGELI... 335 00:38:56,000 --> 00:39:01,360 ROZPOŁAWIA SIĘ JAK ARBUZ 336 00:39:03,760 --> 00:39:06,560 OD MOCNEGO CIOSU OSTRYM NOŻEM 337 00:39:14,520 --> 00:39:17,040 TO JEJ WINA. 338 00:39:43,880 --> 00:39:48,640 TAMTEGO WIECZORU ALICE MIAŁA SEN, ŻE JEJ BLIZNA PO CESARCE SIĘ OTWORZYŁA. 339 00:40:54,160 --> 00:40:55,120 Szlag! 340 00:40:55,920 --> 00:40:56,880 Co tam? 341 00:40:57,760 --> 00:40:59,720 María? Cześć!? 342 00:41:00,640 --> 00:41:03,560 Tu Ana z klubu dla mam.? Wpuścisz mnie?? 343 00:41:04,640 --> 00:41:06,200 Muszę siku.? 344 00:41:15,280 --> 00:41:20,000 Biblioteczka jak ze snów. Niech tylko Fran usłyszy... 345 00:41:21,480 --> 00:41:23,640 A i gratuluję nagrody. 346 00:41:23,880 --> 00:41:27,000 - Dzięki. - W pełni zasłużona. 347 00:41:29,960 --> 00:41:32,440 - Tam jest toaleta. - Dziękuję. 348 00:41:36,720 --> 00:41:37,840 Piszesz? 349 00:41:39,480 --> 00:41:40,440 No tak... 350 00:41:41,760 --> 00:41:43,440 Widać, że nic łatwego. 351 00:41:51,520 --> 00:41:52,640 Brakuje ci tego? 352 00:41:53,600 --> 00:41:55,520 Prawdę powiedziawszy, tak. 353 00:42:01,360 --> 00:42:03,120 - Odstawiasz synka? - Tak. 354 00:42:07,320 --> 00:42:10,400 Trzeba uważać. Wszystko się może zdarzyć. 355 00:42:11,040 --> 00:42:12,920 - Wiesz, co to zapalenie sutka? - Tak. 356 00:42:13,160 --> 00:42:15,320 Słyszałaś o pustyni Atakama? 357 00:42:16,120 --> 00:42:17,120 Jasne. 358 00:42:17,360 --> 00:42:20,560 Moja prababka Isabel Francisca podczas wyprawy przez Atakamę 359 00:42:20,800 --> 00:42:24,000 straciła cycek z powodu zapalenia. 360 00:42:24,600 --> 00:42:27,240 Albo skalpel, albo śmierć od ropiejącego sutka. 361 00:42:29,200 --> 00:42:31,600 A dwa lata później się powiesiła. 362 00:42:37,520 --> 00:42:39,080 - Muszę... - Jasne. 363 00:43:28,760 --> 00:43:30,200 Już! 364 00:43:30,440 --> 00:43:33,360 Mam pomysł. Chodźmy się przewietrzyć. 365 00:43:33,600 --> 00:43:36,880 Tak tu duszno, że pot leje mi się po tyłku. 366 00:43:39,120 --> 00:43:41,360 Uwielbiam, kiedy Gabi mi ssie! 367 00:43:43,120 --> 00:43:45,800 Zwłaszcza gdy piersi miało nie eksplodują. 368 00:43:46,120 --> 00:43:48,600 Wtedy nawet łaskocze. 369 00:43:49,680 --> 00:43:51,600 - A ciebie? - Mnie nie. 370 00:43:51,960 --> 00:43:53,640 Eric nie lubi mojego mleka. 371 00:43:54,080 --> 00:43:56,480 Więc nici z łaskotanka. 372 00:44:04,400 --> 00:44:05,560 Znałaś ją? 373 00:44:08,240 --> 00:44:09,200 Kogo? 374 00:44:12,880 --> 00:44:14,640 Znajomą twojej koleżanki. 375 00:44:15,400 --> 00:44:16,520 Tę od... 376 00:44:18,560 --> 00:44:19,920 A, no tak. 377 00:44:20,680 --> 00:44:22,560 Opowiem ci o tym. Przepraszam! 378 00:44:23,480 --> 00:44:24,960 Jeszcze dwa. 379 00:44:25,840 --> 00:44:27,240 Zasłużyłyśmy na to piwo. 380 00:44:28,400 --> 00:44:31,280 Uwielbiam, gdy zasypia po karmieniu. 381 00:44:32,000 --> 00:44:33,040 Taka ulga. 382 00:44:33,680 --> 00:44:35,280 Pokaż, skarbie 383 00:44:45,200 --> 00:44:46,200 No więc tak. 384 00:44:47,240 --> 00:44:50,960 Spotkałyśmy się raz... na kolacji. 385 00:44:53,760 --> 00:44:55,720 Ale tak dawno, że niewiele pamiętam. 386 00:44:56,680 --> 00:44:57,760 Ale... 387 00:44:59,480 --> 00:45:01,480 twoja koleżanka ją znała, prawda? 388 00:45:01,720 --> 00:45:04,400 Tak! I to bardzo dobrze. 389 00:45:04,640 --> 00:45:07,160 Spędzały weekendy w jakimś miasteczku 390 00:45:07,400 --> 00:45:10,720 w górskiej posiadłości jej dzianego faceta. 391 00:45:11,400 --> 00:45:12,520 I tak... 392 00:45:13,280 --> 00:45:15,920 Ponoć lubiła spacery. 393 00:45:17,200 --> 00:45:18,520 Długie, samotne spacery. 394 00:45:19,400 --> 00:45:21,040 Kochała góry. 395 00:45:25,480 --> 00:45:27,280 Pewnie tam teraz jest. 396 00:45:28,600 --> 00:45:31,880 Bo... wyszła na wolność. Wyobrażasz to sobie? 397 00:45:35,320 --> 00:45:37,240 Musi mieć świetnego adwokata. 398 00:45:43,480 --> 00:45:45,120 I wiesz, gdzie teraz mieszka? 399 00:45:50,160 --> 00:45:51,320 W Taüll. 400 00:45:52,440 --> 00:45:53,400 W Vall de Boí. 401 00:45:56,920 --> 00:45:59,800 Koleżanka twierdzi, że odkąd Jade urodziły się dzieci, 402 00:46:00,040 --> 00:46:02,160 to zerwała z nią kontakt. 403 00:46:02,920 --> 00:46:04,760 - Alice. - Kto? 404 00:46:05,000 --> 00:46:05,960 Jade. 405 00:46:07,520 --> 00:46:10,120 W komórce mam ją pod "Jade". 406 00:46:10,960 --> 00:46:14,120 - Więc to nie ta. - Jak to? 407 00:46:14,600 --> 00:46:17,000 Mamy dwie dzieciobójczynie? 408 00:46:22,720 --> 00:46:25,280 Aż dziw, że do tych zabójstw nie dochodzi częściej. 409 00:46:45,720 --> 00:46:50,280 Nie zastanawiasz się, dlaczego śmietniki nie są pełne niemowlaków? 410 00:46:52,120 --> 00:46:53,080 Nie. 411 00:46:57,000 --> 00:46:59,400 Według mnie to cud, że tak się nie dzieje. 412 00:47:05,400 --> 00:47:06,800 Słoneczko! 413 00:47:07,040 --> 00:47:08,240 Co się stało? 414 00:47:09,840 --> 00:47:11,760 Zwymiotowałeś? 415 00:47:12,520 --> 00:47:15,280 Często tak ma? Trzeba to skonsultować. 416 00:47:27,720 --> 00:47:28,680 Dziękuję. 417 00:47:31,160 --> 00:47:32,120 María? 418 00:47:33,520 --> 00:47:34,760 Coś się stało? 419 00:48:57,360 --> 00:48:58,600 Pomóż mi. 420 00:49:02,600 --> 00:49:03,640 ROZDZIAŁ 4 421 00:49:03,880 --> 00:49:09,400 WCHODŹCIE, DZIECI. ŚMIAŁO. WSZYSTKO BĘDZIE DOBRZE. 422 00:49:39,120 --> 00:49:41,360 To spokojna okolica. 423 00:49:51,960 --> 00:49:52,920 I co? 424 00:49:53,680 --> 00:49:57,320 Za taką cenę to jest super. Tylko 45 minut od Barcelony. 425 00:49:58,600 --> 00:49:59,760 Niedaleko. 426 00:50:00,600 --> 00:50:02,000 Trzy pokoje. 427 00:50:03,800 --> 00:50:07,160 Nie musiałabyś pisać więcej w łazience. A to się liczy. 428 00:50:17,000 --> 00:50:18,480 Podoba ci się, Eric? 429 00:50:19,240 --> 00:50:20,440 A tobie, skarbie? 430 00:50:25,520 --> 00:50:27,760 Rodzinny przytulas? Hura! 431 00:50:48,720 --> 00:50:50,360 Wyjedźmy na kilka dni. 432 00:50:51,080 --> 00:50:52,560 - Dokąd? - Nie wiem. 433 00:50:58,480 --> 00:51:01,240 Gdzieś... blisko morza. 434 00:51:02,320 --> 00:51:04,000 - Co ty na to? - Do Delty? 435 00:51:04,440 --> 00:51:05,960 Jasne! 436 00:51:15,640 --> 00:51:18,760 Pamiętasz tamto lato? Tak cudnie się bawiliśmy. 437 00:51:19,440 --> 00:51:20,960 Małe domki, 438 00:51:21,880 --> 00:51:23,600 niekończąca się plaża, 439 00:51:24,280 --> 00:51:26,000 wycieczki na rowerach. 440 00:51:31,920 --> 00:51:35,880 Jak się nazywała ta dyskoteka, do której chodziłaś tańczyć? 441 00:51:37,240 --> 00:51:38,880 - ? "Posta"? - "Perła". 442 00:51:39,120 --> 00:51:40,640 Perełka, właśnie. 443 00:51:41,000 --> 00:51:43,760 Ale ślicznie wyglądałaś. Wszyscy się na ciebie gapili. 444 00:51:44,000 --> 00:51:45,720 Byłaś królową parkietu. 445 00:51:49,400 --> 00:51:50,360 Piękna. 446 00:51:53,960 --> 00:51:55,680 Musisz znowu tańczyć. 447 00:51:56,640 --> 00:51:57,880 Wróć do tego. 448 00:51:58,160 --> 00:52:00,440 Tańcz jak w Delcie. 449 00:52:05,240 --> 00:52:08,480 Kto jest najfajniejszy na plaży? No kto? 450 00:52:14,360 --> 00:52:17,640 Popisz sobie, a ja się zajmę młodym. 451 00:52:18,040 --> 00:52:19,000 - Mogę? - Jasne. 452 00:52:19,800 --> 00:52:21,360 - Jedźmy do Delty. - Dobra. 453 00:52:21,600 --> 00:52:22,560 Tak? 454 00:52:28,320 --> 00:52:29,280 María! 455 00:52:30,640 --> 00:52:31,600 María! 456 00:52:32,320 --> 00:52:33,320 Poczekaj na nas! 457 00:52:34,680 --> 00:52:35,880 Dokąd idziesz? 458 00:52:48,720 --> 00:52:49,680 Co tak odeszłaś? 459 00:53:29,960 --> 00:53:30,920 Idę. 460 00:53:37,960 --> 00:53:38,920 Co się dzieje? 461 00:53:40,120 --> 00:53:41,080 Nie wiem. 462 00:53:41,840 --> 00:53:43,560 - Może zgłodniał? - Może. 463 00:53:43,880 --> 00:53:45,480 Zrobię butelkę. 464 00:54:05,160 --> 00:54:06,280 Zwymiotował. 465 00:54:08,200 --> 00:54:11,240 - Wszystko zwrócił. - Poczekaj. 466 00:54:11,560 --> 00:54:13,840 - Jedźmy do szpitala. - María, nie. 467 00:54:14,880 --> 00:54:15,840 Mary. 468 00:54:16,760 --> 00:54:19,680 - Włożę buty i idziemy. - Cholera, sporo tego. 469 00:54:23,840 --> 00:54:26,000 - Ubieraj się. - Po co? 470 00:54:26,240 --> 00:54:28,960 - Kurtka i jedziemy. - Kochanie! 471 00:54:29,920 --> 00:54:32,280 - Leje jak z cebra. - Ubieraj się. 472 00:54:32,520 --> 00:54:34,640 Jeszcze nikt nie zmarł od wymiotowania. 473 00:54:34,880 --> 00:54:36,960 - Widziałeś, ile tego jest? - To normalne. 474 00:54:37,200 --> 00:54:40,240 Ile razy mam powtarzać, że to nie jest normalne! 475 00:54:40,480 --> 00:54:43,480 Z nim jest coś nie tak! Nie widzisz, że to nienormalne? 476 00:54:43,720 --> 00:54:45,360 Spójrz na niego! 477 00:54:45,640 --> 00:54:49,520 - Tysiąc razy powtarzałam. - O czym ty mówisz? 478 00:54:52,440 --> 00:54:55,440 Mam już dość, że nikt mnie nie słucha. 479 00:55:11,120 --> 00:55:12,840 Jedźmy do szpitala. 480 00:55:45,640 --> 00:55:47,520 - Co się dzieje? - Gdzie izba przyjęć? 481 00:55:47,760 --> 00:55:49,480 Trzecie drzwi na lewo. 482 00:55:49,720 --> 00:55:52,600 - Nie ma prądu? - Sprawdzamy, co się stało. 483 00:57:40,280 --> 00:57:42,840 Tak. Damy radę. 484 00:57:43,480 --> 00:57:46,320 Zmiana planów. Później wytłumaczę. 485 00:57:46,560 --> 00:57:47,840 Mogę teraz. 486 00:57:48,080 --> 00:57:50,720 Spoko, bez paniki. Wszystko gra. 487 00:57:51,800 --> 00:57:56,200 Dobra. Odezwę się. Ty też możesz, gdybym milczał. 488 00:57:56,440 --> 00:57:57,880 Cześć. 489 00:58:02,120 --> 00:58:04,080 Nie jedziemy do Delty, co? 490 00:58:06,080 --> 00:58:07,040 Nie. 491 00:58:08,280 --> 00:58:11,240 Myślałem o tym, co się wczoraj stało 492 00:58:12,080 --> 00:58:13,040 i szczerze... 493 00:58:14,680 --> 00:58:16,520 odechciało mi się. 494 00:58:17,080 --> 00:58:18,240 Przynajmniej na razie. 495 00:58:18,960 --> 00:58:21,000 A spacery z Erikiem? 496 00:58:21,800 --> 00:58:23,160 A moja powieść? 497 00:58:26,920 --> 00:58:30,000 Został ci niecały miesiąc urlopu macierzyńskiego. 498 00:58:30,320 --> 00:58:32,160 Chcesz, poszukamy żłobka. 499 00:58:32,400 --> 00:58:35,480 Odpoczniesz i zaczniemy się pakować. 500 00:58:36,560 --> 00:58:38,640 Znów chcesz zostać? 501 00:58:41,680 --> 00:58:43,120 Eric nie ma swojego pokoju. 502 00:58:45,720 --> 00:58:49,400 W ogóle nie ma swojego kąta. O tym nie pomyślałaś? 503 00:58:55,560 --> 00:58:58,120 Przepraszam. Co tam? 504 01:00:48,080 --> 01:00:50,240 Super. Bierzemy się za to? 505 01:00:51,000 --> 01:00:53,400 - Bo... - Skoro musisz, idź. 506 01:00:56,760 --> 01:00:58,000 Poradzisz sobie? 507 01:00:58,960 --> 01:01:03,000 Jasne. To mieszkanko jest już dla nas za małe. 508 01:01:15,640 --> 01:01:17,440 Kawy, zanim wyjdziesz? 509 01:01:18,680 --> 01:01:20,600 - Chętnie. - Tak? 510 01:01:21,160 --> 01:01:22,640 - Już robię. - Super. 511 01:01:40,360 --> 01:01:41,920 - Nico! - Tak? 512 01:01:48,120 --> 01:01:50,400 Rezerwacja w Delcie przepadnie? 513 01:01:51,840 --> 01:01:53,800 Tak, trzeba odwołać. 514 01:01:57,520 --> 01:01:59,440 Trochę szkoda, co? 515 01:02:00,680 --> 01:02:03,360 Oddadzą może połowę. 516 01:02:04,240 --> 01:02:05,440 No ale trudno. 517 01:02:22,080 --> 01:02:23,640 A mogłabym pojechać sama? 518 01:02:28,320 --> 01:02:29,320 Do Delty. 519 01:02:33,160 --> 01:02:34,440 Słyszysz? 520 01:02:35,520 --> 01:02:37,840 Eric jest jeszcze malutki. 521 01:02:40,960 --> 01:02:42,520 Tobym go zabrała. 522 01:02:46,560 --> 01:02:49,000 - Sama z nim? - Nie. 523 01:02:49,320 --> 01:02:51,520 Nie sama. Z Aną. 524 01:02:53,080 --> 01:02:54,200 Z którą? 525 01:02:55,400 --> 01:02:57,400 Z tą, co przeczytała moją powieść. 526 01:02:58,040 --> 01:03:01,960 Fajna babeczka. Pomaga mi dużo przy dziecku. 527 01:03:14,400 --> 01:03:15,640 Puścisz mnie? 528 01:03:16,520 --> 01:03:17,480 Tak. 529 01:03:20,120 --> 01:03:21,240 Ale... 530 01:03:25,040 --> 01:03:26,000 jesteś pewna? 531 01:03:27,640 --> 01:03:28,640 No... 532 01:03:29,320 --> 01:03:33,040 Wyjazd dobrze mi zrobi. To tylko kilka dni. 533 01:03:33,280 --> 01:03:35,480 Sam to zawsze powtarzasz. 534 01:03:37,040 --> 01:03:38,120 Świeże powietrze, 535 01:03:38,600 --> 01:03:39,680 spacery, 536 01:03:40,400 --> 01:03:41,720 wyjścia ze znajomymi, 537 01:03:41,960 --> 01:03:42,960 pisanie. 538 01:03:44,040 --> 01:03:47,560 No i... po powrocie lepiej się poczuję. 539 01:03:51,080 --> 01:03:52,280 Damy sobie radę. 540 01:04:06,800 --> 01:04:08,840 Trochę ci zazdroszczę. 541 01:04:09,680 --> 01:04:11,720 - Bawcie się dobrze. - Będziemy. 542 01:04:21,080 --> 01:04:22,560 Wejdzie na raz? 543 01:04:23,440 --> 01:04:24,960 Tak. Dzięki. 544 01:04:30,000 --> 01:04:30,960 Elegancko. 545 01:04:33,360 --> 01:04:34,520 Podasz mi go? 546 01:04:41,720 --> 01:04:44,040 Do widzenia, robaczki! I ślij zdjęcia! 547 01:04:44,720 --> 01:04:47,760 Udanej wycieczki! Zadzwoń, gdy dojedziesz! 548 01:05:44,600 --> 01:05:46,600 Pomóc jakoś? 549 01:06:07,800 --> 01:06:09,240 María, prawda? 550 01:06:10,680 --> 01:06:12,920 Miło mi. Jestem Fran. 551 01:06:15,360 --> 01:06:17,880 Ana oszalała. Bez przerwy o tobie opowiada. 552 01:06:18,440 --> 01:06:21,320 To twoja największa fanka. 553 01:06:21,880 --> 01:06:23,600 Zawołam ją. Poczekaj. 554 01:06:25,120 --> 01:06:27,280 Ana, skarbie, do ciebie! 555 01:06:32,000 --> 01:06:32,960 Cześć! 556 01:06:40,040 --> 01:06:41,000 Ana! 557 01:06:41,520 --> 01:06:43,160 Ktoś do ciebie. 558 01:06:46,480 --> 01:06:47,880 María! 559 01:06:48,160 --> 01:06:49,800 Co ty tu robisz? 560 01:06:50,400 --> 01:06:53,720 Co u ciebie, maleństwo? 561 01:06:53,960 --> 01:06:56,680 Ale aniołeczek. No co tam? 562 01:06:57,640 --> 01:07:01,880 Przede mną długa podróż samochodem. 563 01:07:02,120 --> 01:07:04,360 Sama z Erikiem... Jakoś tego nie widzę. 564 01:07:04,600 --> 01:07:07,240 - Nie wiem, czy ogarnę. - Też bym się bała. 565 01:07:08,360 --> 01:07:10,520 Już to przerabiałaś. 566 01:07:11,600 --> 01:07:13,800 Nie ma specjalnych wymagań 567 01:07:14,040 --> 01:07:15,600 i nie powinien sprawić kłopotów. 568 01:07:15,840 --> 01:07:19,160 W razie czego dzwoń - ale do mnie. 569 01:07:19,400 --> 01:07:22,200 Nico ostatnio ma dużo pracy 570 01:07:22,440 --> 01:07:25,440 i nie chcę, żeby się odrywał. 571 01:07:26,760 --> 01:07:27,920 Jasne. 572 01:07:29,640 --> 01:07:31,400 - Pa, słonko? - Cześć. 573 01:07:32,440 --> 01:07:33,400 Powodzenia! 574 01:07:33,640 --> 01:07:36,720 Cała rodzina na głowie i czasem mam ochotę się powiesić. 575 01:07:39,360 --> 01:07:40,840 Nowa książka? 576 01:07:41,720 --> 01:07:44,560 Przymierzam się, ale temat dopiero się klaruje. 577 01:07:45,560 --> 01:07:46,840 O czym będzie? 578 01:07:47,080 --> 01:07:49,400 Nie mów! Chyba wiem! 579 01:07:49,640 --> 01:07:52,080 Taka ze mnie wiedźma jasnowidzka. 580 01:07:52,840 --> 01:07:53,920 Serio. 581 01:07:55,120 --> 01:07:56,480 Mały zostaje? 582 01:07:59,560 --> 01:08:01,160 Jak to zrobimy? 583 01:08:01,400 --> 01:08:05,080 Kiedy ci go odwieźć? Czy sama przyjedziesz? 584 01:08:06,440 --> 01:08:10,040 Jeszcze dam znać. Może jutro. 585 01:08:14,200 --> 01:08:16,200 Tak, mały zostaje. 586 01:08:16,480 --> 01:08:18,960 Pomożecie mi. Jasne? 587 01:08:19,280 --> 01:08:20,440 Tylko ostrożnie. 588 01:08:21,000 --> 01:08:22,080 Trzymaj. 589 01:08:23,800 --> 01:08:25,680 Tak jak ja. 590 01:08:26,040 --> 01:08:27,160 Dobrze. 591 01:08:31,320 --> 01:08:32,480 Teraz uważaj. 592 01:09:22,560 --> 01:09:24,160 ANA KLUBIK 593 01:10:47,840 --> 01:10:50,560 ALICE, NIEWOLONA BEZCZYNNOŚCIĄ PO AWARII PRĄDU, 594 01:10:50,800 --> 01:10:53,760 CIĄGNĘŁA ZA SOBĄ DŁUGI CIEŃ WINY. 595 01:11:00,400 --> 01:11:02,920 NIEZMYWALNA PLAMA PRZYKLEIŁA SIĘ DO JEJ STÓP 596 01:11:03,160 --> 01:11:06,200 JAK WARKOCZ CZARNEGO CAŁUNU O SIEDEM ROZMIARÓW ZA DUŻEGO 597 01:11:06,760 --> 01:11:09,400 I UNIEMOŻLIWIAŁA JEJ UCIECZKĘ. 598 01:12:04,560 --> 01:12:05,560 Przepraszam. 599 01:12:07,960 --> 01:12:08,920 Przepraszam! 600 01:12:18,440 --> 01:12:20,800 Dobry wieczór. Pokój 219. 601 01:12:24,320 --> 01:12:27,080 Można spytać, ilu mieszkańców ma Taüll? 602 01:12:27,440 --> 01:12:29,080 Dwustu, trzystu... 603 01:12:30,360 --> 01:12:33,280 - A ile domów? - Około sześćdziesięciu. 604 01:12:42,960 --> 01:12:45,880 Wie pan, w którym mieszkała Alice Espanet? 605 01:12:47,440 --> 01:12:48,400 Nie. 606 01:13:08,720 --> 01:13:11,520 Marío, jak tam?? Późno już.? 607 01:13:12,040 --> 01:13:13,280 Dotarliście?? 608 01:13:14,560 --> 01:13:18,760 Jak mały? Wszystko gra?? Odezwij się.? 609 01:13:19,240 --> 01:13:21,440 Cześć, przepraszam, trochę nam zeszło, 610 01:13:22,600 --> 01:13:25,800 ale jesteśmy. Eric śpi. Wszystko gra. 611 01:13:26,400 --> 01:13:28,320 Jutro pogadamy. 612 01:13:28,640 --> 01:13:30,520 Buziaki. Dobranoc. 613 01:14:20,040 --> 01:14:21,000 María.? 614 01:14:21,640 --> 01:14:22,720 Nic ważnego.? 615 01:14:23,080 --> 01:14:24,920 Eric obudził się trochę zgrzany.? 616 01:14:25,440 --> 01:14:27,720 Dostał wypieków? 617 01:14:28,440 --> 01:14:29,760 i dużo się poci.? 618 01:14:31,520 --> 01:14:33,720 Tak tylko mówię.? 619 01:14:34,080 --> 01:14:37,720 Często się tak dzieje,? kiedy mama wyjeżdża.? 620 01:14:37,960 --> 01:14:38,920 Ściskam!? 621 01:16:58,440 --> 01:17:00,080 To średniowieczny bestiariusz. 622 01:17:00,560 --> 01:17:01,640 Podoba się pani? 623 01:17:02,680 --> 01:17:05,440 - Dziwne stworzenia. - Tak. 624 01:17:06,000 --> 01:17:08,320 Wtedy ludzie nie wiedzieli, jak wyglądały, 625 01:17:08,560 --> 01:17:11,440 i malowali tak, jak uważali. Mieszanka tego, co wiedzieli 626 01:17:11,680 --> 01:17:14,040 z tym, co zasłyszeli plus wyobraźnia. 627 01:17:14,280 --> 01:17:15,240 Istne potwory. 628 01:17:15,680 --> 01:17:18,160 Mamo! Chodź. 629 01:17:19,000 --> 01:17:21,160 - Musimy znaleźć osła. - Idę. 630 01:18:27,520 --> 01:18:28,800 Alice! 631 01:18:35,720 --> 01:18:36,680 Alice? 632 01:21:42,640 --> 01:21:43,960 To była wrona. 633 01:21:46,840 --> 01:21:48,800 Nie należało jej wpuszczać. 634 01:21:56,920 --> 01:21:57,960 Pisz, Marío. 635 01:22:07,040 --> 01:22:09,120 Alice nie cierpiała samotności. 636 01:22:12,680 --> 01:22:15,000 Bo gdy była sama, 637 01:22:16,480 --> 01:22:20,560 opętywały ją najmroczniejsze myśli. 638 01:22:22,400 --> 01:22:27,200 Natrętny pomysł, który prześladuje ją i powraca 639 01:22:27,560 --> 01:22:29,200 co jakiś czas, 640 01:22:30,280 --> 01:22:33,520 tak że nie da się już pójść dalej. 641 01:22:47,040 --> 01:22:49,640 OTO JESTEŚMY, TY I JA. WIDZĘ CIĘ. A TY MNIE? 642 01:22:49,880 --> 01:22:52,040 ALICE, JADE DLACZEGO TAK SKOŃCZYŁAŚ? 643 01:22:56,920 --> 01:22:59,120 BŁĄDZĄCA DUSZA. WIECZNE POTĘPIENIE 644 01:22:59,360 --> 01:23:02,600 PŁACZĄCA KOBIETA WŁÓCZY SIĘ... 645 01:23:22,080 --> 01:23:25,680 WIECZNY POTOK ŁEZ 646 01:23:26,000 --> 01:23:31,880 DOLEWAJĄCYCH JESZCZE WIĘCEJ WODY DO WODY. 647 01:24:21,640 --> 01:24:22,600 Mary!? 648 01:24:23,440 --> 01:24:25,240 Ani jednego zdjęcia.? Coś się stało?? 649 01:24:27,320 --> 01:24:30,280 Odezwij się, proszę,? bo się martwię.? 650 01:24:32,640 --> 01:24:35,160 Daj znać, kiedy jutro wracacie.? 651 01:24:36,720 --> 01:24:39,320 To wszystko. Tęsknię. Pa.? 652 01:25:58,800 --> 01:26:00,600 ŚLEDZTWO TRWA 653 01:26:00,840 --> 01:26:05,200 MATKA ZATRZYMANA PO TRAGICZNEJ ŚMIERCI JEJ TROJGA DZIECI 654 01:26:11,480 --> 01:26:13,920 POTWÓR Z MATADEPERY 655 01:26:22,640 --> 01:26:25,160 DLA ANGELI I ALEXA. SPOCZYWAJCIE W POKOJU. 656 01:26:56,000 --> 01:26:57,080 Szlag! 657 01:27:00,400 --> 01:27:02,520 María, odbierz, proszę. 658 01:27:02,920 --> 01:27:05,520 Dzwoniłem do hotelu. Mówią, że się nie zameldowałaś. 659 01:27:05,760 --> 01:27:09,160 Nikt cię tam nie widział. Gdzie ty, do cholery, jesteś? 660 01:27:12,120 --> 01:27:15,360 Powiedz, że Eric jest cały i zdrowy. Odezwij się. 661 01:27:21,520 --> 01:27:25,480 Nie chcę ci zawracać głowy,? ale daj znać, gdy będziesz mogła.? 662 01:27:25,720 --> 01:27:29,200 Jeśli gorączka nie spadnie,? biorę go na SOR, dobrze? Buziaki.? 663 01:27:59,320 --> 01:28:00,320 Dziękuję. 664 01:28:35,880 --> 01:28:39,200 ALICE, JESTEM MARÍA, NIE ZNASZ MNIE. 665 01:28:41,640 --> 01:28:45,840 ALE MYŚLĘ O TOBIE OD WIELU DNI. 666 01:28:46,840 --> 01:28:51,320 SZUKAM CIĘ BEZ KOŃCA I NIE MOGĘ ZNALEŹĆ. 667 01:28:52,600 --> 01:28:55,920 BO CHCĘ SIĘ DOWIEDZIEĆ, 668 01:28:57,440 --> 01:29:01,760 JAK PRZEKROCZYĆ GRANICĘ? 669 01:29:03,480 --> 01:29:07,440 KTÓRĘDY BIEGNIE LINIA MIĘDZY PRZYTOMNOŚCIĄ A MROKAMI UMYSŁU. 670 01:29:11,840 --> 01:29:15,600 ALICE, DLACZEGO JE UTOPIŁAŚ? 671 01:29:54,440 --> 01:29:56,840 María. Dlaczego, do cholery,? nie odbierasz?? 672 01:29:57,080 --> 01:29:58,720 Gdzie jesteś?? 673 01:29:59,160 --> 01:30:01,600 - Wracam do Barcelony. - Ale skąd?? 674 01:30:02,960 --> 01:30:04,960 Mam gorączkę i chyba zapalenie brodawki. 675 01:30:05,200 --> 01:30:08,760 Co? Ale gdzie byłaś?? 676 01:30:10,040 --> 01:30:13,120 - W Vall de Boí. - Po cholerę?? 677 01:30:14,880 --> 01:30:15,920 Po nic, ja... 678 01:30:16,160 --> 01:30:18,920 Przyślij mi zdjęcie Erica.? Chcę go zobaczyć.? 679 01:30:19,960 --> 01:30:23,280 - Prowadzę. - To zjedź.? 680 01:30:23,520 --> 01:30:26,320 Tym bardziej, że masz gorączkę.? I przyślij zdjęcie.? 681 01:30:26,560 --> 01:30:29,520 - Chcę go zobaczyć.? - Nie mogę. 682 01:30:30,400 --> 01:30:33,280 Marío, przyślij mi jego zdjęcie. Już!? 683 01:30:34,240 --> 01:30:35,600 Nie ma go tu. 684 01:30:37,960 --> 01:30:39,120 Słucham?? 685 01:30:40,880 --> 01:30:43,800 - Eric jest z Aną, nie ze mną. - Z jaką Aną?? 686 01:30:44,960 --> 01:30:46,880 Tą z klubiku. 687 01:30:48,400 --> 01:30:51,240 A co on u niej robi?? Co się dzieje?? 688 01:30:51,480 --> 01:30:53,440 - Są w szpitalu. - W szpitalu?!? 689 01:30:54,400 --> 01:30:55,800 Poczekaj. Nie rozumiem.? 690 01:30:56,040 --> 01:30:58,720 - Właśnie tam jadę. - Ale co się stało?? 691 01:30:59,560 --> 01:31:00,520 María...? 692 01:33:03,680 --> 01:33:05,320 Odwołam tamto mieszkanie. 693 01:33:06,680 --> 01:33:08,360 Przepadnie dużo kasy, ale... 694 01:33:10,240 --> 01:33:12,480 Na dłuższą metę to oszczędność. 695 01:33:29,800 --> 01:33:33,200 Rozmawiałem z opiekunką poleconą przez kolegę. 696 01:33:35,680 --> 01:33:38,160 Pomoże ci zająć się Erikiem. 697 01:33:38,800 --> 01:33:39,840 Dobrze? 698 01:33:40,560 --> 01:33:42,920 Dopóki nie pójdę na ojcowski. 699 01:34:03,720 --> 01:34:05,240 Co takiego zrobiłem? 700 01:34:06,520 --> 01:34:10,760 Bo coś na pewno. Coś przeoczyłem. 701 01:34:17,880 --> 01:34:19,480 Zrobiłem coś złego? 702 01:34:41,560 --> 01:34:43,840 Skoczę po coś do jedzenia. Chcesz coś? 703 01:34:46,680 --> 01:34:47,680 Dobra. 704 01:34:56,680 --> 01:34:57,640 Nico! 705 01:35:04,920 --> 01:35:06,200 Nico. 706 01:35:13,920 --> 01:35:14,880 Co? 707 01:35:22,560 --> 01:35:26,800 Weź się w garść. Błagam. Eric cię potrzebuje. 708 01:35:30,280 --> 01:35:31,720 Jesteś cała rozpalona. 709 01:35:40,840 --> 01:35:41,840 To... 710 01:35:43,200 --> 01:35:44,240 przykre, 711 01:35:45,120 --> 01:35:46,240 co powiem, 712 01:35:49,440 --> 01:35:50,400 ale... 713 01:35:52,000 --> 01:35:53,960 już tyle razy chciałam... 714 01:35:55,240 --> 01:35:56,680 tyle razy... 715 01:36:00,320 --> 01:36:01,280 żeby zmarł. 716 01:36:02,360 --> 01:36:03,720 Szkoda, że żyje. 717 01:36:04,760 --> 01:36:07,080 Żałuję, że w ogóle się urodził. 718 01:36:13,080 --> 01:36:16,120 To okropne. Nico, to straszne. 719 01:36:24,840 --> 01:36:26,640 EPILOG 720 01:36:26,880 --> 01:36:32,000 MATKI NIE PISZĄ. O MATKACH SIĘ PISZE 721 01:36:45,920 --> 01:36:49,360 Marío, co u ciebie?? Właśnie spotkałam Carlę.? 722 01:36:49,800 --> 01:36:51,920 Szykuje się na piątkowy wieczór.? 723 01:36:52,160 --> 01:36:56,200 W końcu potańczymy.? Chodź z nami! Ściskam.? 724 01:37:13,360 --> 01:37:15,600 Będziemy na targach książki 15, 16 i 17. 725 01:37:15,840 --> 01:37:18,120 Byłoby fajnie, gdybyś przygotowała 726 01:37:18,360 --> 01:37:20,880 poprawioną wersję powieści. 727 01:37:21,240 --> 01:37:23,240 - Da się zrobić? - Nie bardzo. 728 01:37:25,000 --> 01:37:26,640 Jeszcze nie mam zakończenia. 729 01:37:32,920 --> 01:37:35,600 Pomógł adwokat, którego poleciłam? 730 01:37:36,000 --> 01:37:37,640 Tak, skorzystałam. 731 01:37:41,760 --> 01:37:43,880 - Porywam dwie książki. - Dobra. 732 01:38:23,080 --> 01:38:24,920 Uwzględnij to, na co się umawialiśmy. 733 01:38:25,280 --> 01:38:28,560 - Dobrze, zaraz zrobię przelew. - Widzimy się za tydzień. 734 01:38:33,840 --> 01:38:35,840 - Marío, zapraszam. - Dzień dobry. 735 01:38:54,560 --> 01:38:57,520 Zaczynamy od kremu przeciwsłonecznego. 736 01:38:57,760 --> 01:39:00,800 Tatuś trzy razy mi powtarzał, że tego nie lubisz. 737 01:39:01,040 --> 01:39:02,320 Słyszysz? Trzy razy. 738 01:39:03,840 --> 01:39:06,680 To jego plaża, co? Często tu przychodzicie. 739 01:39:07,720 --> 01:39:10,280 Wolisz na piasku czy bliżej wody? 740 01:39:11,680 --> 01:39:13,920 Zgłodniałeś? 741 01:39:14,680 --> 01:39:18,760 No to już. Zobaczmy, co tatuś przyszykował. 742 01:39:19,960 --> 01:39:22,120 Już dobrze, Ericu. 743 01:39:22,720 --> 01:39:24,960 Poczekaj. No już. 744 01:39:25,560 --> 01:39:27,120 Wytrzemy. 745 01:39:29,640 --> 01:39:33,720 Tata się dobija, ale teraz nie możemy. 746 01:39:34,760 --> 01:39:37,280 Później oddzwonimy. 747 01:39:37,680 --> 01:39:40,720 Wolisz na rączki, prawda? No chodź. 748 01:39:42,880 --> 01:39:45,880 Przytul się. Lubisz na rączkach. 749 01:39:46,680 --> 01:39:48,360 Ale dziś piękne morze. 750 01:39:49,200 --> 01:39:50,280 Prawda? 751 01:39:56,440 --> 01:39:57,720 Ptaszki... 752 01:39:58,440 --> 01:40:01,000 Jeszcze się popluskamy. Tak jak wcześniej. 753 01:40:03,640 --> 01:40:07,320 A kto to? Tatuś. Co on tam robi? 754 01:40:07,880 --> 01:40:09,960 Powiedz mu: "Cześć, tatko". 755 01:40:10,520 --> 01:40:13,120 Mogłeś zabrać wózek. On już swoje waży. 756 01:40:13,360 --> 01:40:17,320 - Nie tak dużo. - Widzisz, ile tego dźwigam? 757 01:40:20,800 --> 01:40:22,000 - Co tam? - Spoko. 758 01:40:23,680 --> 01:40:25,960 Cześć, skarbie! Jak leci? 759 01:40:26,920 --> 01:40:31,720 - Cały czas chce na rękach. - Byle blisko mamy. 760 01:40:33,360 --> 01:40:34,720 Jak było na plaży? 761 01:40:36,200 --> 01:40:39,640 Wracamy do domu na ciepły prysznic. 762 01:40:40,160 --> 01:40:44,120 Zobaczysz... Tatuś przyszykował pyszną kolację. 763 01:40:44,600 --> 01:40:48,600 - Zjemy jak królowie. - Co mu ugotowałeś? 764 01:40:50,080 --> 01:40:52,240 Na kolację? Ulubione danie. 765 01:40:55,240 --> 01:40:56,280 Dobra. 766 01:40:57,440 --> 01:40:59,040 Marío, fajnie by było... 767 01:41:01,160 --> 01:41:02,960 mieć jakiś plan tych spotkań. 768 01:41:03,520 --> 01:41:06,320 Nie musi być często, byle regularnie. 769 01:41:07,720 --> 01:41:08,960 Zdzwonimy się, dobra? 770 01:41:16,040 --> 01:41:18,200 Zrobimy to stopniowo. 771 01:41:23,840 --> 01:41:24,920 No dobra... 772 01:43:43,240 --> 01:43:45,720 Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland 773 01:43:45,960 --> 01:43:47,920 Tekst: Łukasz Migacz