1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:05,760 --> 00:01:07,320 Ce e ? 4 00:01:12,920 --> 00:01:13,840 Gata, gata, ce e ? 5 00:01:14,000 --> 00:01:15,040 - I-ai dat să sugă ? - Da. 6 00:01:15,200 --> 00:01:16,480 - Da ? - Nu vrea. 7 00:01:16,680 --> 00:01:19,160 Ce e ? 8 00:01:21,360 --> 00:01:23,280 Ce e, iubire ? 9 00:01:23,920 --> 00:01:25,520 Nico, la naiba ! 10 00:01:27,400 --> 00:01:28,720 - Ce-i, ce-i ? - E foarte frig. 11 00:01:28,920 --> 00:01:32,560 - De ce era deschisă fereastra ? - Fiindcă s-a stricat, iubire. 12 00:01:33,640 --> 00:01:35,400 Casa asta cade pe noi. 13 00:01:41,000 --> 00:01:43,440 Gata, gata. 14 00:01:43,840 --> 00:01:45,920 Maria, n-o s-o repari acum. 15 00:01:49,720 --> 00:01:51,120 Mary, iubire... 16 00:01:56,480 --> 00:01:57,400 CAPITOLUL 1: 17 00:01:57,560 --> 00:01:59,760 FIINDCĂ LINIA CARE DESPARTE LUCIDITATEA DE ÎNTUNERIC 18 00:01:59,920 --> 00:02:01,000 ÎNCĂ NU A FOST TRASATĂ. 19 00:02:01,240 --> 00:02:02,400 La naiba ! 20 00:02:03,320 --> 00:02:05,760 Trebuie să vă amintiţi cât de important e 21 00:02:05,960 --> 00:02:07,600 să spuneţi lucrurilor pe nume. Da ? 22 00:02:08,680 --> 00:02:11,080 Ce nu se numeşte, nu există, mămicilor. 23 00:02:12,080 --> 00:02:14,640 Uneori, avem impresia că simţim multe lucruri 24 00:02:14,800 --> 00:02:15,880 pe care nu le înţelegem. 25 00:02:16,080 --> 00:02:17,520 Că pur şi simplu... 26 00:02:17,760 --> 00:02:21,720 Nu ştim să le spunem pe nume. Şi, atunci, tăcem. Preferăm să tăcem. 27 00:02:22,360 --> 00:02:23,560 Şi nu ne simţim suficient de încrezătoare... 28 00:02:23,760 --> 00:02:26,240 Fiindcă se mai întâmplă. Să ne pierdem încrederea. 29 00:02:26,400 --> 00:02:29,800 Şi ne e teamă să spunem ceva, să vorbim. 30 00:02:30,000 --> 00:02:31,360 Să numim aceste lucruri. 31 00:02:31,520 --> 00:02:33,600 Atunci, căutăm pe cineva căruia să îi explicăm totul. 32 00:02:33,880 --> 00:02:36,640 Vreo întrebare ? Vrea cineva să spună ceva ? 33 00:03:11,080 --> 00:03:12,520 Scuze. 34 00:03:14,160 --> 00:03:15,280 Scuze. 35 00:03:15,680 --> 00:03:17,080 Scuze, vreau să vă spun ceva. 36 00:03:17,480 --> 00:03:18,640 Da, spune. 37 00:03:20,640 --> 00:03:21,720 A vomitat. 38 00:03:22,880 --> 00:03:26,200 Vomită mult. La fiecare masă, cel puţin. 39 00:03:32,840 --> 00:03:34,000 Bună. 40 00:03:57,280 --> 00:03:58,680 Nico. 41 00:03:58,920 --> 00:04:01,040 Da, scuze, ştiu că lucrezi. 42 00:04:01,720 --> 00:04:03,320 A vomitat iar. 43 00:04:05,600 --> 00:04:08,240 Ce ai zis şi tu, şi pediatra: că e normal. 44 00:04:09,800 --> 00:04:12,640 Nu ştiu, mie nu mi se pare aşa de normal să vomite tot timpul. 45 00:04:13,160 --> 00:04:15,760 Cred că nu îi prieşte laptele meu. 46 00:04:16,720 --> 00:04:18,440 Pe mine mă îngrijorează, Nico. 47 00:04:19,160 --> 00:04:21,520 La fiecare masă, cel puţin. 48 00:04:24,080 --> 00:04:26,680 Bine. La ce oră zici că ajungi ? 49 00:07:00,640 --> 00:07:02,400 La naiba. 50 00:07:10,400 --> 00:07:12,440 Nico, Nico. 51 00:07:12,920 --> 00:07:17,960 Da, ştiu că lucrezi, dar a intrat un corb în casă. 52 00:07:18,680 --> 00:07:20,480 Jur. 53 00:07:21,600 --> 00:07:23,440 Nu ştiu dacă a plecat. 54 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 Eric e bine, doarme. 55 00:07:26,120 --> 00:07:27,400 Şi dacă e încă înăuntru ? 56 00:07:28,720 --> 00:07:30,920 Normal, dacă nu repari nenorocita aia de fereastră... 57 00:07:32,880 --> 00:07:35,840 Îl caut, nu-l mai văd. Dar dacă e încă înăuntru ? 58 00:07:58,560 --> 00:07:59,800 Rahat ! 59 00:09:17,880 --> 00:09:21,560 Iubito ! Treaba cu lucrarea se prelungeşte puţin. 60 00:09:21,720 --> 00:09:24,440 Dar, înainte de sfârşitul anului, îmi iau concediu paternal. 61 00:09:25,160 --> 00:09:27,680 Nu pot lua un stagiar sau ceva de genul ? 62 00:09:28,160 --> 00:09:29,440 Un stagiar, scumpo ? 63 00:09:30,120 --> 00:09:31,320 Nu, nu, nu. Un stagiar... 64 00:09:52,960 --> 00:09:56,600 - Iubito, vorbeşte-i. Vorbeşte cu el. - Nu, nu. 65 00:09:56,760 --> 00:09:58,560 Ba da, orice ! Nu contează, chiar dacă nu înţelege ! 66 00:09:58,760 --> 00:10:00,840 - Nu îi place scoica. - Îi spui asta. 67 00:10:01,040 --> 00:10:04,400 Ştiu că e enervantă scoica aia, dar o să îţi prindă bine pentru reflux. 68 00:10:04,560 --> 00:10:05,840 - Ia-l. - Eric... 69 00:10:07,480 --> 00:10:09,080 Sunt obosită. 70 00:10:13,200 --> 00:10:15,400 - Ia să vedem scoica asta. - Nu îi place ! 71 00:10:15,640 --> 00:10:16,720 Ba îi place. 72 00:10:18,040 --> 00:10:19,280 Hai să vedem cum e scoica... 73 00:10:19,440 --> 00:10:22,200 Şi de cât e vorba, de şase, şapte luni ? 74 00:10:27,720 --> 00:10:29,600 Linişteşte-te... 75 00:10:29,840 --> 00:10:32,280 Te-ai uitat la apartamentul pe care ţi l-am trimis ? 76 00:10:34,120 --> 00:10:37,760 - Nico, ia-l în braţe. - E frumos. 77 00:10:37,960 --> 00:10:41,280 Ne depăşeşte puţin bugetul, dar... 78 00:10:42,880 --> 00:10:45,000 - L-ai luat ? - Trebuie doar să ne organizăm. 79 00:10:45,800 --> 00:10:46,960 Ce faci ?! 80 00:10:48,360 --> 00:10:49,600 Ia-l în braţe. 81 00:10:51,760 --> 00:10:52,800 Vino încoace, micuţule. 82 00:10:53,840 --> 00:10:55,760 - Poţi să dai muzica mai încet puţin ? - Da. 83 00:10:56,240 --> 00:10:58,960 ...încercarea de a-şi lua viaţa ca urmare a ororii pe care... 84 00:10:59,120 --> 00:11:00,040 Gata, gata. 85 00:11:00,200 --> 00:11:01,440 Percheziţia a durat circa două ore. 86 00:11:01,600 --> 00:11:03,000 Acum, practic, s-a încheiat. 87 00:11:03,200 --> 00:11:05,800 Şi presupusa infanticidă, franceza Alice Espanet, 88 00:11:05,960 --> 00:11:08,280 tocmai a plecat escortată de poliţişti 89 00:11:08,440 --> 00:11:10,400 şi însoţită de avocata ei, 90 00:11:10,560 --> 00:11:13,960 pentru a fi interogată încă o dată de judecătorul de instrucţie. 91 00:11:14,120 --> 00:11:16,960 În legătură cu celălalt subiect, cu tatăl copiilor, 92 00:11:17,120 --> 00:11:19,520 deocamdată, acesta nu este acuzat de nimic şi nu ştim dacă va interveni... 93 00:11:19,920 --> 00:11:21,960 Ce căldură, scumpo. Închid ăla. 94 00:11:22,640 --> 00:11:24,720 ...sau dacă, cel puţin, poate clarifica motivele 95 00:11:24,920 --> 00:11:27,600 acestui dublu homicid, care rămân necunoscute. 96 00:11:28,600 --> 00:11:30,520 De naţionalitate franceză, Alice Espanet 97 00:11:30,680 --> 00:11:31,920 stă de zece ani în Spania, 98 00:11:32,080 --> 00:11:34,560 dintre care, în ultimii cinci, a locuit în Barcelona. 99 00:11:34,760 --> 00:11:36,920 Acum, mulţi se întreabă cine era vecina 100 00:11:37,160 --> 00:11:39,160 pe care o descriu singuratică şi distantă, 101 00:11:39,320 --> 00:11:41,680 deşi plăcută în conversaţii scurte. 102 00:11:41,840 --> 00:11:42,760 Omleta ! 103 00:11:42,920 --> 00:11:44,960 În acest oraş a dat naştere celor doi gemeni 104 00:11:45,120 --> 00:11:46,920 care ar fi împlinit mâine zece luni 105 00:11:47,160 --> 00:11:50,680 dacă nu ar fi fost înecaţi în cadă de propria lor mamă, 106 00:11:50,840 --> 00:11:52,800 victime ale acestei tragedii inclasificabile 107 00:11:52,960 --> 00:11:55,400 care a zguduit liniştitul cartier Matadepera. 108 00:13:01,560 --> 00:13:03,880 CAPITOLUL 2: O, IUBIRE, CUM AI AJUNS AICI ? 109 00:13:04,040 --> 00:13:05,400 TU, EMBRION, CE ÎŢI ADUCI AMINTE 110 00:13:05,560 --> 00:13:09,920 CHIAR ŞI ÎN VISE DE CUM AI STAT PE CRUCE. 111 00:13:41,800 --> 00:13:43,120 Nu are nimic. 112 00:13:43,440 --> 00:13:44,720 E perfect. 113 00:13:45,120 --> 00:13:46,600 Doar puţin reflux. 114 00:13:47,320 --> 00:13:50,560 Ceea ce e foarte normal când sunt foarte mici. 115 00:13:51,840 --> 00:13:54,080 Nu e nicio problemă cu laptele tău, crede-mă. 116 00:13:56,000 --> 00:13:59,880 Şi nu se poate face nimic în privinţa problemei cu refluxul ? 117 00:14:00,640 --> 00:14:03,160 Am citit că, uneori, trebuie închis pilorul. 118 00:14:03,960 --> 00:14:06,240 Când e vorba de o stenoză pilorică, sigur. 119 00:14:06,480 --> 00:14:08,760 Dar, din fericire, nu e cazul. Am vorbit despre asta. 120 00:14:08,960 --> 00:14:10,960 Nu are nimic, e un copil foarte sănătos. 121 00:14:14,040 --> 00:14:15,560 Poţi să îl îmbraci. 122 00:14:29,960 --> 00:14:30,960 La naiba ! 123 00:15:20,560 --> 00:15:21,640 Bună ! 124 00:15:24,520 --> 00:15:26,400 Suntem amândouă în grupul CAP. Eu sunt Ana. 125 00:15:26,640 --> 00:15:27,800 Bună... 126 00:15:28,000 --> 00:15:33,880 Bună. Şi ea e Gabi. Tu eşti Maria Aguirre, nu-i aşa ? 127 00:15:34,720 --> 00:15:35,720 Da. 128 00:15:35,880 --> 00:15:38,480 Sunt fanul tău. Fan absolut ! 129 00:15:40,400 --> 00:15:42,320 "Inventar" e o minune. 130 00:15:42,480 --> 00:15:43,600 - Mulţumesc... - Da, mi-a plăcut mult. 131 00:15:43,760 --> 00:15:45,080 Adevărul e că îmi place tot ce scrii. 132 00:15:45,240 --> 00:15:47,880 Mă fascinează proza ta scurtă, povestirile... Tot, tot. 133 00:15:49,320 --> 00:15:50,680 Vai, mulţumesc. 134 00:15:51,080 --> 00:15:52,600 Închipuie-ţi... 135 00:15:55,720 --> 00:15:57,080 Când o să-i spun lui Fran... 136 00:15:58,920 --> 00:16:00,960 - Eu o să... - Da. 137 00:16:15,160 --> 00:16:16,560 Ce cumperi ? 138 00:16:18,160 --> 00:16:20,440 Am o fereastră care nu se închide bine 139 00:16:20,680 --> 00:16:22,240 şi încerc să fac o cârpeală. 140 00:16:24,200 --> 00:16:26,640 Eu am venit să cumpăr chestiile alea care se pun pe prize 141 00:16:26,800 --> 00:16:29,640 ca să nu bage copiii degetele şi să se electrocuteze. 142 00:16:30,680 --> 00:16:32,280 Nu vreau să uit cumva, ştii ? 143 00:16:32,480 --> 00:16:33,640 Apoi, cine ştie ce se întâmplă. 144 00:16:34,760 --> 00:16:36,520 Nu ştiu ce am, că, de când s-a născut Gabi, 145 00:16:36,680 --> 00:16:38,200 simt că totul poate fi un pericol. 146 00:16:38,760 --> 00:16:40,920 Uite, cuiele alea de acolo, cred că le poate înghiţi... 147 00:16:41,120 --> 00:16:43,000 Ferească-ne Sfânta Fecioară... 148 00:16:44,920 --> 00:16:47,280 Mă tot gândesc la asta de ceva timp. 149 00:16:47,880 --> 00:16:51,080 În plus, de curând, am aflat că prietena unei prietene 150 00:16:51,360 --> 00:16:54,920 a luat-o razna şi şi-a înecat copiii... 151 00:16:58,280 --> 00:16:59,840 I-a omorât. 152 00:17:07,520 --> 00:17:08,440 Bună ziua. 153 00:17:08,640 --> 00:17:09,720 Bună. 154 00:17:13,720 --> 00:17:17,120 Sigur apare ştirea într-unul dintre ziarele pe care le ai acolo. 155 00:17:18,280 --> 00:17:19,400 Ce ciudat, nu ? 156 00:17:19,600 --> 00:17:23,200 Ne vedem în grupul CAP, da ? Fiindcă, ultima dată, nu te-am văzut. 157 00:17:24,640 --> 00:17:26,080 Sincer, nu cred că mai vin. 158 00:17:26,280 --> 00:17:28,160 - Nu ? - Nu. Adică sunt bine. 159 00:17:28,320 --> 00:17:30,360 Eric e bine... Suntem bine. 160 00:17:30,520 --> 00:17:35,000 Ce bine ! Ce bine că eşti bine. Mă bucur... 161 00:17:35,200 --> 00:17:37,320 Fiindcă, mie, uneori, îmi vine să mă spânzur. 162 00:17:47,760 --> 00:17:49,920 Maria, scumpo, ce faci ? 163 00:17:50,160 --> 00:17:52,440 Zău aşa, ieri, numai tu ai lipsit. 164 00:17:52,600 --> 00:17:54,760 Nu răspunzi la niciun mesaj, fată. 165 00:17:55,000 --> 00:17:57,600 Aşteptăm un semn. Vrem să îl cunoaştem pe Eric, 166 00:17:57,800 --> 00:18:00,800 că nu ne-ai trimis nicio poză. Te pup, frumoaso ! 167 00:18:13,400 --> 00:18:17,080 MONSTRUL DIN MATADEPERA 168 00:18:32,960 --> 00:18:34,120 O FEMEIE DE ORIGINE FRANCEZĂ 169 00:18:34,320 --> 00:18:35,960 ÎŞI ÎNEACĂ CEI DOI GEMENI ÎN VÂRSTĂ DE ZECE LUNI 170 00:18:36,120 --> 00:18:37,360 ÎN MATADEPERA. 171 00:18:41,840 --> 00:18:42,920 INVESTIGAŢIE ÎN CURS: 172 00:18:43,160 --> 00:18:46,280 MAMĂ ARESTATĂ ÎN URMA MORŢII TRAGICE A FIILOR EI 173 00:18:47,480 --> 00:18:48,480 UN SOŢ EXEMPLAR ? 174 00:18:48,760 --> 00:18:49,920 SOŢUL INFANTICIDEI O APĂRĂ. 175 00:18:50,680 --> 00:18:54,080 ALICE ESPANET E INTEROGATĂ A DOUA OARĂ. 176 00:18:54,360 --> 00:18:55,920 NU SE CUNOSC MOTIVELE CARE AR FI PUTUT-O ÎMPINGE PE MAMĂ 177 00:18:56,080 --> 00:18:57,080 SĂ COMITĂ ÎNGROZITOAREA CRIMĂ. 178 00:18:57,320 --> 00:18:58,760 "LA ÎNCEPUT, AM CREZUT CĂ DORMEAU" 179 00:18:58,920 --> 00:18:59,840 POVESTEŞTE TÂNĂRA BONĂ ÎN STARE DE ŞOC. 180 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 "NU ÎI PLĂCEA SĂ FIE SINGURĂ" 181 00:19:02,280 --> 00:19:05,240 AM ÎNTREBAT VECINII: "PĂREA O MAMĂ NORMALĂ" 182 00:19:10,160 --> 00:19:12,200 INFANTICIDA DIN MATADEPERA ŞI-A ŞTERS ŞI ŞI-A ÎNVELIT COPIII 183 00:19:12,360 --> 00:19:13,480 ÎNTR-UN PROSOP DUPĂ CE I-A ÎNECAT ÎN CADĂ. 184 00:19:13,920 --> 00:19:17,840 ...CADĂ. 185 00:20:28,120 --> 00:20:30,000 Nico, scuze. 186 00:20:30,200 --> 00:20:31,600 Ai putea veni acasă 187 00:20:32,440 --> 00:20:34,400 în momentul ăsta, te rog ? 188 00:20:51,000 --> 00:20:53,120 Uite, scumpo, întâi, dai drumul la apa caldă. 189 00:20:53,280 --> 00:20:55,840 Şi, când începe să curgă, te joci cu rece-caldă... 190 00:20:56,040 --> 00:20:58,320 Nu putem să chemăm pe cineva să vină să verifice robinetele ? 191 00:20:58,480 --> 00:21:01,800 Eu nu pot să ies mai devreme cu două ore ca să îi fac baie lui Eric. 192 00:21:02,040 --> 00:21:03,480 Ia-ţi concediu paternal, atunci. 193 00:21:04,480 --> 00:21:06,200 Gata, iubire. Prosopul ? 194 00:21:06,360 --> 00:21:08,040 - Te rog. - E în spatele tău. 195 00:21:09,040 --> 00:21:10,240 Foarte bine. 196 00:21:10,440 --> 00:21:13,120 Gata, acum, suntem curăţei. 197 00:21:13,520 --> 00:21:15,320 Frumuşei... Scutece ? 198 00:21:15,520 --> 00:21:18,920 - Sunt în... - Scumpo, e un dezastru aici. 199 00:21:20,440 --> 00:21:22,200 De când eşti aşa de ordonat ? 200 00:21:22,560 --> 00:21:24,160 - Sunt aici, Nico. - Nu, gata, stai liniştită. 201 00:21:24,760 --> 00:21:26,120 E-n regulă, le iau pe astea. 202 00:21:27,640 --> 00:21:30,040 Hopa ! Ia uite ! 203 00:21:30,840 --> 00:21:33,920 Uite ce face mama. Ai văzut cum le repară ? 204 00:21:34,120 --> 00:21:36,600 Foarte bine. Incredibil. 205 00:21:36,800 --> 00:21:39,160 - Mă rog, acum, stă închisă, nu ? - Da, da. 206 00:21:39,400 --> 00:21:42,240 Chiar am putea să dăm căldura mai încet. 207 00:21:43,000 --> 00:21:45,920 Niciun salariu nu poate plăti risipa de energie din casa asta. 208 00:21:46,520 --> 00:21:47,520 Vino încoace, gândăcel. 209 00:21:51,160 --> 00:21:52,880 Gândăcel... 210 00:21:54,720 --> 00:21:55,880 Nico. 211 00:21:56,120 --> 00:21:58,920 Dacă îţi iei concediu paternal acum, Eric ar fi cu amândoi. 212 00:21:59,120 --> 00:22:01,200 - E cel mai bine pentru el. - O să-mi iau. 213 00:22:01,400 --> 00:22:05,160 Iubito, o să-l iau, dar când o să pot. Acum, nu pot. Nu sunt doar eu. 214 00:22:06,080 --> 00:22:07,200 Suntem o echipă de investigatori. 215 00:22:07,440 --> 00:22:10,600 Dacă nu iese lucrarea aia, nu e bine nici pentru ei, nici pentru mine. 216 00:22:11,080 --> 00:22:13,680 De fapt, iubito, nu e bine nici pentru noi doi. 217 00:22:13,840 --> 00:22:17,080 Printre altele, nu ne-am mai putea permite să ne mutăm 218 00:22:17,240 --> 00:22:18,920 din apartamentul ăsta, că nu mai avem loc... 219 00:22:19,080 --> 00:22:22,440 Eu nu vreau să mă mut, Nico. La naiba, nu înţelegi ? 220 00:22:27,840 --> 00:22:28,880 Iubito. 221 00:22:29,840 --> 00:22:31,240 E vreo problemă ? 222 00:22:33,520 --> 00:22:35,200 Spune-mi. 223 00:22:39,320 --> 00:22:41,360 Mai e ceva în afară de reflux ? 224 00:22:47,120 --> 00:22:48,920 Treaba cu refluxul mă îngrijorează. 225 00:22:52,800 --> 00:22:53,920 O clipă, aşteaptă. 226 00:22:54,240 --> 00:22:56,360 Ce e, ce e ? Acum. 227 00:22:56,720 --> 00:22:58,640 Eric, mama îmi explică ceva. 228 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 - Sunt singură şi... - O clipă. Te ascult. 229 00:23:02,680 --> 00:23:04,560 - Uneori... - Da ? 230 00:23:06,320 --> 00:23:07,960 - Eric. - Nu contează. 231 00:23:08,160 --> 00:23:09,480 Nu, spune ! 232 00:23:10,560 --> 00:23:12,840 Mary, iubito, te rog... Nu e aşa de grav. 233 00:23:13,040 --> 00:23:14,360 Ce se întâmplă ? 234 00:23:18,880 --> 00:23:20,320 Şi prietenele tale ? 235 00:23:22,760 --> 00:23:25,240 - Ce-i cu prietenele mele ? - Ieşi cu ele, nu ? 236 00:23:25,520 --> 00:23:28,240 Distrează-te puţin, du-te să dansezi. Îţi place să dansezi. 237 00:23:29,360 --> 00:23:32,080 Plimbă-te... Îţi place mult să te plimbi. 238 00:23:32,240 --> 00:23:36,160 Nu-ţi aminteşti de plimbările tale interminabile de când scriai romanul ? 239 00:23:36,600 --> 00:23:39,520 Nu ? Nu-i aşa, micuţule ? 240 00:24:41,040 --> 00:24:45,680 Vine bau-bau ! Da ! 241 00:24:50,160 --> 00:24:51,400 Ce e ? 242 00:24:55,520 --> 00:24:57,040 Frumuşelule ! 243 00:24:58,080 --> 00:25:01,360 Eşti foarte frumos ! Da ! Frumosule ! 244 00:25:06,880 --> 00:25:08,080 Mulţumesc mult. 245 00:25:51,840 --> 00:25:53,480 SIGILAT NU INTRAŢI 246 00:27:22,040 --> 00:27:25,840 Fiica mea a fugit de acasă de trei ori între 14 şi 18 ani. 247 00:27:26,560 --> 00:27:29,480 Când a devenit majoră, nu s-a mai întors. 248 00:27:30,240 --> 00:27:32,280 De atunci, ne-am văzut foarte rar. 249 00:27:33,720 --> 00:27:38,000 Nu mi-am cunoscut nepoţii. Nu pot să sufăr anume pentru ei, 250 00:27:38,600 --> 00:27:40,680 dar realizez oroarea acestui gest, 251 00:27:41,480 --> 00:27:43,160 ca oricine altcineva. 252 00:27:43,800 --> 00:27:44,920 Evident... 253 00:27:45,160 --> 00:27:48,040 Vorbeşte-ne despre Alice când era adolescentă. 254 00:27:49,120 --> 00:27:51,120 Nu voia să stea cu noi. 255 00:27:51,440 --> 00:27:53,360 Era foarte agresivă cu mine. 256 00:27:54,160 --> 00:27:55,280 În fine, 257 00:27:55,480 --> 00:27:57,600 ca orice adolescent. 258 00:27:58,440 --> 00:27:59,720 Nu e vina mea. 259 00:27:59,920 --> 00:28:02,240 Am făcut ce am putut ca mamă. 260 00:28:03,920 --> 00:28:07,720 Nu pot să sufăr pentru nepoţii mei fiindcă nu îi cunosc. 261 00:28:09,800 --> 00:28:11,440 Sufăr pentru ea, 262 00:28:11,920 --> 00:28:13,360 pentru Alice. 263 00:28:15,320 --> 00:28:18,440 De ce credeţi că a putut face aşa ceva ? Ceva atât de îngrozitor. 264 00:28:18,840 --> 00:28:22,520 - Să îi înece ? - De ce şi-a înecat Alice copiii ? 265 00:28:23,400 --> 00:28:26,720 Ce a împins-o să facă asta ? Ceva trebuie să se fi întâmplat. 266 00:28:27,920 --> 00:28:29,240 Eu... 267 00:28:32,800 --> 00:28:34,120 Nu ştiu. 268 00:28:34,560 --> 00:28:35,640 Nu ştiu. 269 00:28:38,760 --> 00:28:42,400 Ştiu doar că fiica mea voia să aibă acei copii. 270 00:28:42,920 --> 00:28:44,240 Copiii ei. 271 00:28:44,440 --> 00:28:48,400 A trebuit să se insemineze. 272 00:28:49,640 --> 00:28:53,120 La clinica de fertilitate Life. 273 00:28:54,640 --> 00:28:58,040 Ţin minte numele fiindcă "Life" înseamnă "viaţă" în engleză. 274 00:28:59,360 --> 00:29:00,400 Mi se pare foarte ciudat, 275 00:29:00,560 --> 00:29:04,440 fiindcă eu i-am născut pe copiii mei când eram tânără, fără să mă gândesc. 276 00:29:06,160 --> 00:29:08,400 Oricum, dv. aveaţi o relaţie cu fiica dv. 277 00:29:09,240 --> 00:29:11,320 - Evident. E fiica mea. - Asta vreau să spun... 278 00:29:11,480 --> 00:29:14,720 Maria. Câtă concentrare ! La ce te uiţi ? 279 00:29:16,080 --> 00:29:17,240 La nimic... 280 00:29:41,880 --> 00:29:43,200 Ce ? 281 00:29:43,760 --> 00:29:45,080 Nu, nimic. 282 00:29:48,640 --> 00:29:49,800 Maria. 283 00:29:50,440 --> 00:29:52,880 Am citit... Nu e mare lucru, dar am citit că... 284 00:29:53,080 --> 00:29:54,400 Se pare că... 285 00:29:54,600 --> 00:29:56,120 Dacă nu vorbeşti cu ei, 286 00:29:56,440 --> 00:29:59,320 le ia de trei ori mai mult timp să înveţe să vorbească. 287 00:29:59,480 --> 00:30:02,120 Le întârzie întreaga dezvoltare. 288 00:30:03,800 --> 00:30:06,600 Mai ales când mama e cea care nu le vorbeşte. 289 00:30:06,800 --> 00:30:08,680 Se pare că sunt cazuri destul de... 290 00:30:11,280 --> 00:30:12,640 Da. 291 00:30:20,480 --> 00:30:22,040 Vorbeşte cu el, iubire. Spune-i ceva. 292 00:30:25,280 --> 00:30:26,600 Spune-i ceva. 293 00:30:28,840 --> 00:30:30,840 Nu contează, orice. 294 00:30:32,600 --> 00:30:34,680 - Ţi se pare ciudat ? - Nu. 295 00:30:35,360 --> 00:30:36,560 Da ? 296 00:30:37,480 --> 00:30:38,840 Spune-i... 297 00:30:40,520 --> 00:30:42,200 "Iubire, te iubesc." 298 00:30:44,920 --> 00:30:46,400 "Gândăcel." 299 00:30:48,960 --> 00:30:50,440 Hai, încearcă. 300 00:30:52,040 --> 00:30:54,080 Nico, acum, e foarte liniştit. 301 00:31:01,320 --> 00:31:03,440 Bine, mă duc să mă culc, da ? 302 00:31:03,720 --> 00:31:05,000 Bine. 303 00:31:07,520 --> 00:31:09,280 Noapte bună. 304 00:31:37,000 --> 00:31:38,360 Îmi pare rău. 305 00:31:39,120 --> 00:31:42,280 Promit că o să mă descurc mai bine de acum. 306 00:31:46,560 --> 00:31:48,880 CAPITOLUL 3: SE SPUNE CĂ FEMEILE 307 00:31:49,080 --> 00:31:51,120 AU "BOALA PÂNTECULUI" 308 00:31:51,280 --> 00:31:54,240 ŞI E ADEVĂRAT CĂ POARTĂ ÎN ELE UN ELEMENT OSTIL: 309 00:31:54,440 --> 00:31:57,400 SPECIA, CARE LE ROADE PE DINĂUNTRU. 310 00:32:09,800 --> 00:32:12,680 Sunteţi pregătite pentru o sesiune de dans intens ? 311 00:32:12,840 --> 00:32:14,520 - Da ? - Da. 312 00:32:24,600 --> 00:32:25,680 - Scuze. - Da ? 313 00:32:25,920 --> 00:32:28,600 - Ştii de ce nu a venit Ana ? - Cine e Ana ? 314 00:32:30,680 --> 00:32:32,120 Nu contează... 315 00:32:32,440 --> 00:32:36,400 Ideea e să ne lăsăm duse de ritmul percuţiei. 316 00:32:36,640 --> 00:32:39,240 Care e foarte asemănător cu ritmul inimii noastre. Da ? 317 00:32:39,400 --> 00:32:41,880 Ei cunosc foarte bine ritmul inimii voastre. 318 00:32:42,160 --> 00:32:43,960 Le e foarte familiar. Aşadar, să dansăm pe el. 319 00:32:44,120 --> 00:32:46,920 Hai să ne mişcăm. Puteţi şi să închideţi ochii. 320 00:32:47,080 --> 00:32:49,280 Puteţi să vă şi mişcaţi prin spaţiu, puteţi face tot ce vreţi. 321 00:32:49,440 --> 00:32:52,240 Important e să vă simţiţi libere, da ? Ascultăm muzica... 322 00:32:52,600 --> 00:32:54,160 Ne conectăm... 323 00:32:54,680 --> 00:32:56,560 O respirăm. 324 00:32:56,840 --> 00:32:59,480 Exact ! Da, foarte bine. 325 00:32:59,720 --> 00:33:01,280 Fără ruşine. 326 00:33:04,000 --> 00:33:06,800 Lăsăm muzica să ne pătrundă, foarte bine. 327 00:33:06,960 --> 00:33:08,440 Să o simţim. 328 00:33:09,040 --> 00:33:10,240 Percuţia asta e foarte bună, 329 00:33:10,400 --> 00:33:14,840 ne conectează cu ceva tribal, de grup, de existenţă. 330 00:33:15,400 --> 00:33:17,920 Puteţi închide ochii. Simţiţi-vă libere. 331 00:33:18,520 --> 00:33:20,760 Simţiţi-vă libere, liniştite. 332 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 E un moment de comuniune cu ei. 333 00:33:23,280 --> 00:33:26,080 Important e să ne lăsăm duse, să respirăm 334 00:33:26,640 --> 00:33:29,080 şi să simţim cu adevărat această conexiune 335 00:33:29,280 --> 00:33:33,280 foarte frumoasă, foarte specială în acest moment. 336 00:33:33,720 --> 00:33:36,440 Ne mişcăm corpul, libere, fără să ne fie ruşine. 337 00:33:36,680 --> 00:33:37,960 Gândiţi-vă la asta, bine ? 338 00:33:38,160 --> 00:33:40,160 Gândiţi-vă că e ceva ce puteţi face acasă. 339 00:33:40,360 --> 00:33:42,960 Ne poate ajuta să ne cunoaştem, 340 00:33:43,240 --> 00:33:45,320 când ne simţim deconectate... 341 00:33:45,480 --> 00:33:47,080 Scuze, poţi să mi-l ţii puţin ? 342 00:33:47,280 --> 00:33:48,840 - Ia-l. - Bine. 343 00:33:49,000 --> 00:33:50,520 Mulţumesc. 344 00:33:54,440 --> 00:33:55,600 Alo ? 345 00:33:56,480 --> 00:33:57,760 Da, eu sunt. 346 00:33:59,240 --> 00:34:00,800 Bine, mulţumesc. 347 00:34:12,000 --> 00:34:13,840 Pentru ce roman ? 348 00:34:15,120 --> 00:34:17,160 Pentru romanul meu ! 349 00:34:19,280 --> 00:34:21,000 Mulţumesc mult ! 350 00:34:21,520 --> 00:34:23,480 Da, mă bucur mult ! 351 00:34:26,640 --> 00:34:28,760 Voi m-aţi tot sunat... 352 00:34:29,000 --> 00:34:29,960 Bine, bine. 353 00:34:30,120 --> 00:34:32,760 Zilele astea, am cam abandonat telefonul. 354 00:34:36,680 --> 00:34:37,880 Da, da. 355 00:34:38,200 --> 00:34:40,120 Atunci, aştept emailul. De acord. 356 00:34:41,040 --> 00:34:42,400 Mulţumesc mult. 357 00:34:42,560 --> 00:34:44,360 Bine, seară bună. La revedere. 358 00:35:09,560 --> 00:35:12,760 Mamă ? Da, scuze, ştiu că eşti până peste cap, dar... 359 00:35:13,400 --> 00:35:15,800 Am primit un premiu ! 360 00:35:17,960 --> 00:35:20,280 Da, foarte bucuroasă ! Da... 361 00:35:22,280 --> 00:35:26,200 Ai putea veni cu mine ? Bine. Nu, nu, nu... 362 00:35:26,360 --> 00:35:28,840 Stai liniştită, te las. Doar asta era. 363 00:35:29,200 --> 00:35:33,000 Da, da, Eric e bine. Bine. 364 00:35:33,400 --> 00:35:37,240 Bine, bine, vorbim mai târziu. Da, Eric e bine. Pa, pa... 365 00:37:28,000 --> 00:37:32,160 Am decis să acordăm premiul Rayuela de Narrativa 366 00:37:32,320 --> 00:37:35,360 romanului Inventar de Maria Aguirre. 367 00:38:53,960 --> 00:38:55,560 GRĂBITĂ FIIND, 368 00:38:55,720 --> 00:38:57,920 ALICE NU E ATENTĂ LA ANGELA O CLIPĂ. 369 00:38:58,160 --> 00:39:00,760 COPILUL SE ÎNTOARCE ŞI CADE DIN PAT. 370 00:39:01,000 --> 00:39:04,120 CAPUL SĂU SE LOVEŞTE DE PODEA. 371 00:39:04,520 --> 00:39:06,000 CRANIUL ANGELEI 372 00:39:06,200 --> 00:39:07,600 SE CRAPĂ CA UN PEPENE 373 00:39:07,960 --> 00:39:10,120 LA O LOVITURĂ DE CUŢIT. 374 00:39:11,880 --> 00:39:15,080 E VINA EI. 375 00:39:43,760 --> 00:39:45,280 ÎN NOAPTEA ACEEA, ALICE VISĂ 376 00:39:45,440 --> 00:39:49,040 CĂ I SE DESCHIDEA CICATRICEA OPERAŢIEI DE CEZARIANĂ. 377 00:40:53,600 --> 00:40:57,360 La naiba, ce se întâmplă ? 378 00:40:58,080 --> 00:41:00,040 Maria ? Bună ! 379 00:41:00,640 --> 00:41:03,720 Maria, sunt Ana, de la CAP. Îmi deschizi, te rog ? 380 00:41:05,000 --> 00:41:07,080 Fac pipi pe mine. 381 00:41:15,320 --> 00:41:17,760 Biblioteca ta visată... 382 00:41:18,160 --> 00:41:20,080 Îmi place mult. Când o să-i povestesc lui Fran... 383 00:41:21,840 --> 00:41:24,440 Felicitări pentru premiu, apropo. 384 00:41:24,600 --> 00:41:25,840 Mulţumesc mult. 385 00:41:26,200 --> 00:41:27,600 Mai mult decât meritat. 386 00:41:30,040 --> 00:41:31,280 Baia e aici. 387 00:41:31,920 --> 00:41:33,080 Mulţumesc. 388 00:41:36,880 --> 00:41:38,480 Scrii ? 389 00:41:39,680 --> 00:41:41,000 Păi... 390 00:41:42,120 --> 00:41:43,760 Da, nu e uşor. 391 00:41:51,880 --> 00:41:53,320 Îţi e dor ? 392 00:41:54,160 --> 00:41:56,200 Da, adevărul e că, acum, da. 393 00:42:01,680 --> 00:42:02,840 Îl înţarci ? 394 00:42:03,040 --> 00:42:04,560 Da. 395 00:42:05,000 --> 00:42:06,440 Sigur... 396 00:42:07,480 --> 00:42:09,480 Trebuie să ai grijă cu înţărcatul, bine ? 397 00:42:09,640 --> 00:42:11,080 Eu nici nu aş îndrăzni. 398 00:42:11,240 --> 00:42:13,480 - Ştii ce e aia mastoză ? - Da. 399 00:42:13,640 --> 00:42:15,560 Şi ştii Deşertul Atacama ? 400 00:42:16,360 --> 00:42:17,280 Da... 401 00:42:17,440 --> 00:42:20,480 Străbunicii mele, Isabel Francisca, i-au tăiat jumătate de ţâţă 402 00:42:20,640 --> 00:42:22,560 cu o lovitură de macetă din cauza unei mastoze netratate 403 00:42:22,720 --> 00:42:24,720 când traversau Deşertul Atacama. 404 00:42:24,920 --> 00:42:27,760 Dacă nu făcea asta, murea înecată în propriul puroi. 405 00:42:29,800 --> 00:42:32,040 Câţiva ani mai târziu, s-a spânzurat, oricum. 406 00:42:37,840 --> 00:42:40,600 - Merg o clipă la... - Bine. 407 00:43:29,400 --> 00:43:30,680 Aşa ! 408 00:43:30,880 --> 00:43:32,160 Super idee ! 409 00:43:32,320 --> 00:43:33,760 Ieşim să luăm puţin aer, da ? 410 00:43:33,920 --> 00:43:36,200 Să coborâm puţin, e tare cald aici... 411 00:43:36,360 --> 00:43:37,680 Îmi transpiră până şi ţâţele ! 412 00:43:39,240 --> 00:43:41,880 Ce-mi place când Gabi suge. 413 00:43:43,480 --> 00:43:46,280 Mai ales când am sânii aşa, gata să explodeze. 414 00:43:46,440 --> 00:43:49,320 Simt aşa, că mă gâdilă în partea de jos... 415 00:43:50,080 --> 00:43:52,240 - Ţie nu ţi se întâmplă ? - Nu. 416 00:43:52,400 --> 00:43:53,840 Lui Eric nu îi place laptele meu... 417 00:43:54,480 --> 00:43:56,440 Gâdilat în partea de jos, sincer... 418 00:44:04,680 --> 00:44:09,120 - Şi o cunoşteai ? - Pe cine ? 419 00:44:13,280 --> 00:44:16,440 Pe prietena prietenei tale. Cea cu... 420 00:44:18,800 --> 00:44:25,400 Da. Da, îţi povestesc. Scuze ! Ne mai puteţi aduce încă două, vă rog ? 421 00:44:26,200 --> 00:44:28,440 Merităm din plin berile astea. 422 00:44:28,720 --> 00:44:31,520 Îmi place mult când adoarme după ce îmi bea laptele... 423 00:44:32,360 --> 00:44:33,600 E o uşurare. 424 00:44:34,080 --> 00:44:38,480 Hai, iubire. Scumpa mea... 425 00:44:39,160 --> 00:44:43,760 Bun. Aşa... 426 00:44:45,560 --> 00:44:46,480 Da. 427 00:44:47,480 --> 00:44:51,120 Am întâlnit-o o dată, la o cină. 428 00:44:54,160 --> 00:44:56,080 Dar a trecut atât de mult de atunci, că nu-mi mai aduc aminte. 429 00:44:57,080 --> 00:45:01,440 Dar... Prietena ta a cunoscut-o, nu ? 430 00:45:01,600 --> 00:45:04,880 Da, ea da. Erau apropiate. 431 00:45:05,080 --> 00:45:07,480 Ba chiar mergeau în weekend la casa de la munte 432 00:45:07,640 --> 00:45:12,840 a unui iubit bogat al ei, dintr-un sat. Da, da. 433 00:45:13,600 --> 00:45:19,200 Ştia că îi place să se plimbe. Făcea plimbări lungi singură. 434 00:45:19,920 --> 00:45:22,560 Îi plăcea mult muntele. 435 00:45:25,800 --> 00:45:27,560 Cred că acolo e şi acum. 436 00:45:28,800 --> 00:45:32,560 Fiindcă... Ştii că i-au dat drumul imediat, nu ? 437 00:45:35,800 --> 00:45:37,960 Are o avocată foarte bună... 438 00:45:43,960 --> 00:45:45,640 Şi ştii unde ? 439 00:45:50,520 --> 00:45:53,600 În Taull. În Vall de Boi. 440 00:45:56,920 --> 00:45:59,640 Prietena mea zice că, după ce a născut, 441 00:45:59,880 --> 00:46:02,440 Jade nu a mai răspuns la telefon. 442 00:46:03,200 --> 00:46:04,800 - Alice. - Ce ? 443 00:46:04,960 --> 00:46:06,480 - Alice. - Jade. 444 00:46:07,800 --> 00:46:10,560 Eu o am trecută în telefon "Jade". 445 00:46:11,400 --> 00:46:12,600 Atunci, e alta. 446 00:46:12,800 --> 00:46:17,520 Cum ? Sigur, două infanticide de gemeni. 447 00:46:21,760 --> 00:46:25,520 Ciudat ar fi să nu se mai întâmple ! 448 00:46:46,160 --> 00:46:48,800 Tu nu te întrebi cum de gunoierii 449 00:46:49,000 --> 00:46:50,760 nu se trezesc plini de bebeluşi ? 450 00:46:52,240 --> 00:46:53,400 Nu... 451 00:46:54,480 --> 00:46:59,120 În regulă... Mie mi se pare un miracol că nu se întâmplă ! 452 00:47:05,960 --> 00:47:11,560 Micuţule, ce ai ? Vomită ? 453 00:47:11,840 --> 00:47:15,200 Se întâmplă des ? Fiindcă trebuie să mergi la doctor. 454 00:47:16,880 --> 00:47:18,120 Ce s-a întâmplat ? 455 00:47:28,280 --> 00:47:30,120 Mulţumesc mult. 456 00:47:34,240 --> 00:47:38,080 Maria ? Eşti bine ? 457 00:48:57,560 --> 00:48:59,000 Ajutor... 458 00:49:02,680 --> 00:49:05,600 CAPITOLUL 4: INTRAŢI, COPII, INTRAŢI, 459 00:49:05,760 --> 00:49:09,600 CĂ TOTUL VA FI BINE. MEDEEA 460 00:49:52,200 --> 00:49:53,440 Ce zici ? 461 00:49:54,080 --> 00:49:57,840 Pentru cât cer, arată foarte bine, nu ? La numai 45 de minute de Barcelona. 462 00:49:59,120 --> 00:50:00,400 Nu e mult. 463 00:50:01,040 --> 00:50:02,480 Şi are trei camere. 464 00:50:04,200 --> 00:50:07,320 Nu ai mai fi nevoită să scrii în baie, e un mare plus. 465 00:50:17,360 --> 00:50:19,280 Îţi place, Eric ? 466 00:50:19,720 --> 00:50:21,440 Ţie îţi place, iubire ? 467 00:50:25,920 --> 00:50:29,760 Îmbrăţişare de familie fericită ? Hai, bine ! 468 00:50:49,240 --> 00:50:50,840 De ce nu plecăm câteva zile ? 469 00:50:51,400 --> 00:50:52,960 - Unde ? - Nu ştiu... 470 00:50:58,680 --> 00:51:00,120 Într-un loc, aşa... 471 00:51:00,560 --> 00:51:01,760 Cu mare. 472 00:51:02,720 --> 00:51:04,280 - Nu ? - La Delta. 473 00:51:04,640 --> 00:51:06,680 La Delta ! Sigur, mergem la Delta. 474 00:51:15,920 --> 00:51:17,800 Îţi aminteşti vara aia ? 475 00:51:17,960 --> 00:51:19,520 Ce bine ne-am simţit. 476 00:51:19,800 --> 00:51:21,520 În căsuţele alea... 477 00:51:22,280 --> 00:51:24,280 Plaja care nu se termină niciodată... 478 00:51:24,640 --> 00:51:26,760 Toată ziua pe bicicletă... 479 00:51:32,320 --> 00:51:34,400 Cum se numea discoteca aia ? 480 00:51:34,680 --> 00:51:36,120 Unde îţi plăcea să mergi să dansezi. 481 00:51:36,280 --> 00:51:38,520 La... La Posta ? 482 00:51:38,720 --> 00:51:40,120 - La Joya. - La Joya ! 483 00:51:40,280 --> 00:51:41,280 La Joya. 484 00:51:41,440 --> 00:51:44,320 Ce frumoasă erai, Dumnezeule. Toţi de admirau. 485 00:51:44,520 --> 00:51:46,280 Erai regina ringului de dans. 486 00:51:49,760 --> 00:51:51,200 Frumoaso. 487 00:51:54,480 --> 00:51:56,040 Trebuie să începi să dansezi iar, Mary. 488 00:51:57,000 --> 00:51:59,760 Trebuie să dansezi iar. Ca înainte. 489 00:52:00,080 --> 00:52:01,200 Ca la Delta. 490 00:52:04,800 --> 00:52:07,240 Ce ? Cine e cel mai frumos de pe plajă ? 491 00:52:07,920 --> 00:52:09,360 Cine e cel mai frumos ? 492 00:52:14,600 --> 00:52:16,200 Sigur, îţi iei şi laptopul. 493 00:52:16,400 --> 00:52:18,160 Eu stau cu gândăcelul şi tu scrii. 494 00:52:18,360 --> 00:52:19,720 - Da ? - Da. 495 00:52:20,360 --> 00:52:21,840 - Hai, să mergem la Delta. - Bine. 496 00:52:22,000 --> 00:52:23,200 Da ? 497 00:52:29,280 --> 00:52:30,520 Maria ! 498 00:52:31,000 --> 00:52:32,200 Maria. 499 00:52:32,800 --> 00:52:34,080 Aşteaptă-ne. 500 00:52:35,160 --> 00:52:36,600 Unde te duci ? 501 00:52:49,040 --> 00:52:50,480 Unde te duci aşa de departe ? 502 00:53:30,480 --> 00:53:31,600 Vin. 503 00:53:38,560 --> 00:53:39,680 Ce e ? 504 00:53:40,480 --> 00:53:41,720 Nu ştiu. 505 00:53:42,320 --> 00:53:44,000 - Poate îi e foame. - Da. 506 00:53:44,320 --> 00:53:45,920 Îi fac un biberon. 507 00:54:05,640 --> 00:54:06,840 A vomitat. 508 00:54:08,800 --> 00:54:11,920 - A vomitat mult. - Bine, aşteaptă, o clipă. 509 00:54:12,080 --> 00:54:13,200 Hai să mergem la CAP. 510 00:54:13,360 --> 00:54:14,480 Nu, Maria. 511 00:54:15,320 --> 00:54:16,440 Mary. 512 00:54:17,360 --> 00:54:19,840 - Îmi pun tenişii şi mergem. - La naiba, chiar a vomitat mult... 513 00:54:24,240 --> 00:54:26,320 - Poţi să te îmbraci, te rog ? - Nu, nu e nevoie să mergem. 514 00:54:26,520 --> 00:54:29,080 - Pune-ţi geaca şi mergem, bine ? - Scumpo ! 515 00:54:30,520 --> 00:54:31,920 Scumpo, plouă cu găleata, nu e nevoie. 516 00:54:32,080 --> 00:54:34,440 - Îmbracă-te. - Scumpo, nu moare nimeni din vomitat. 517 00:54:34,600 --> 00:54:37,280 - Ai văzut asta ? Lasă-mă, Nico. - Iubito, e normal. 518 00:54:37,480 --> 00:54:38,760 Nu e normal, Nico ! 519 00:54:38,920 --> 00:54:40,880 De câte ori să vă spun că nu e normal ? 520 00:54:41,080 --> 00:54:43,640 Copilul ăsta are o problemă ! Nu înţelegi că nu e normal ? 521 00:54:44,040 --> 00:54:45,760 Nu e bine ! Uită-te la el ! 522 00:54:45,960 --> 00:54:48,400 V-am zis de o mie de ori, nu vezi ? 523 00:54:48,600 --> 00:54:49,960 Ce spui ? 524 00:54:52,920 --> 00:54:56,000 M-am săturat să nu mă ia nimeni în seamă. 525 00:55:11,480 --> 00:55:13,480 Hai să mergem la CAP, te rog. 526 00:55:46,280 --> 00:55:47,920 - Ce e, băiete ? - Urgenţe ? 527 00:55:48,120 --> 00:55:50,040 Pe aici, la stânga. Doamna doctor Gomez. 528 00:55:50,200 --> 00:55:52,320 - S-a întrerupt curentul, nu ? - Aşteptăm... 529 00:57:40,800 --> 00:57:43,520 Da. Nu, pot, pot. 530 00:57:44,040 --> 00:57:46,920 A avut loc un schimb de planuri, acum îţi explic. 531 00:57:47,080 --> 00:57:51,480 Dar pot. Contaţi pe mine. Da, da. Nu vă panicaţi, e-n regulă. 532 00:57:52,000 --> 00:57:53,240 Bine. 533 00:57:53,400 --> 00:57:56,680 Sun eu înapoi sau mă suni tu când afli. 534 00:57:56,880 --> 00:57:58,920 Bine, pe curând, pa ! 535 00:58:02,560 --> 00:58:04,240 Nu mergem la Delta ? 536 00:58:06,440 --> 00:58:07,880 Nu. 537 00:58:08,960 --> 00:58:11,800 După treaba de ieri, am stat şi m-am gândit. 538 00:58:12,440 --> 00:58:14,000 Şi, sincer, 539 00:58:15,160 --> 00:58:17,240 nu prea am chef 540 00:58:17,440 --> 00:58:18,640 acum. 541 00:58:19,360 --> 00:58:21,480 Şi plimbările tale cu Eric ? 542 00:58:22,000 --> 00:58:23,360 Şi romanul meu ? 543 00:58:25,640 --> 00:58:26,920 Păi... 544 00:58:27,360 --> 00:58:29,320 Mai ai mai puţin de o lună de concediu maternal. 545 00:58:29,520 --> 00:58:32,440 Dacă vrei, putem căuta o creşă. 546 00:58:32,800 --> 00:58:36,120 Aşa, te odihneşti puţin şi începem să împachetăm. 547 00:58:36,840 --> 00:58:39,240 Pare că nu vrei să te muţi, femeie. 548 00:58:41,840 --> 00:58:43,440 Ne trebuie o cameră pentru Eric. 549 00:58:45,880 --> 00:58:47,560 Eric nu are cameră. 550 00:58:47,800 --> 00:58:50,040 Se pare că nu te gândeşti la asta, nu ştiu... 551 00:58:56,320 --> 00:58:59,040 Scuze. Ce faci ? Salut ! 552 01:00:49,520 --> 01:00:51,160 Super. Vrei să ne ocupăm acum de asta ? 553 01:00:51,360 --> 01:00:54,200 - Eu... - Nico, dacă trebuie să pleci, du-te. 554 01:00:57,200 --> 01:00:58,720 O să fii în regulă, nu ? 555 01:00:59,160 --> 01:01:01,160 Ai dreptate, Nico. 556 01:01:01,400 --> 01:01:03,720 În apartamentul ăsta, ne sufocăm. 557 01:01:16,080 --> 01:01:19,280 - Vrei o cafea înainte să pleci ? - Da. 558 01:01:19,760 --> 01:01:21,160 - Da ? - Da. 559 01:01:21,600 --> 01:01:23,800 - Ţi-o fac acum, grasule. - Bine. 560 01:01:40,880 --> 01:01:42,400 - Nico ! - Da ? 561 01:01:48,480 --> 01:01:50,800 Ai făcut deja rezervare la Delta ? 562 01:01:51,960 --> 01:01:54,400 Da. Da, trebuie anulată. 563 01:01:57,800 --> 01:02:00,240 E păcat să nu profităm de ea, nu ? 564 01:02:00,720 --> 01:02:04,080 Da. O să ne dea înapoi jumătate din bani, cu siguranţă. 565 01:02:04,760 --> 01:02:06,160 Asta e... 566 01:02:22,160 --> 01:02:24,120 Aş putea să merg eu singură, nu ? 567 01:02:28,520 --> 01:02:30,000 La Delta zic. 568 01:02:33,560 --> 01:02:34,920 Mă auzi ? 569 01:02:35,840 --> 01:02:38,320 Maria, Eric e foarte mic. 570 01:02:41,280 --> 01:02:43,200 Adică să merg cu Eric. 571 01:02:46,280 --> 01:02:49,400 - Cum ? Tu singură cu Eric ? - Nu, nu... 572 01:02:49,680 --> 01:02:52,120 Nu singură, cu Ana. 573 01:02:53,560 --> 01:02:55,040 Care Ana ? 574 01:02:55,800 --> 01:02:57,680 Cea care mi-a citit romanul. 575 01:02:58,160 --> 01:03:00,480 - Da... - E o supermami. 576 01:03:00,640 --> 01:03:02,160 Mă ajută mult cu Eric. 577 01:03:14,720 --> 01:03:16,280 Mă laşi ? 578 01:03:16,920 --> 01:03:17,920 Da. 579 01:03:20,640 --> 01:03:22,000 Dar... 580 01:03:25,600 --> 01:03:26,840 Eşti sigură ? 581 01:03:27,960 --> 01:03:29,200 Da. 582 01:03:29,600 --> 01:03:32,200 Cred că o să-mi prindă bine să mă duc. 583 01:03:32,600 --> 01:03:33,520 Câteva zile... 584 01:03:33,680 --> 01:03:35,560 Aşa zici şi tu mereu, ştii ? 585 01:03:37,320 --> 01:03:40,080 Să iau aer, să mă plimb, 586 01:03:40,840 --> 01:03:43,400 să fiu cu prietenele, să scriu... 587 01:03:44,480 --> 01:03:47,920 Şi, când o să mă întorc, o să fiu mai bine. 588 01:03:51,360 --> 01:03:52,640 O să fiu bine. 589 01:04:07,000 --> 01:04:08,400 Vă invidiez puţin. 590 01:04:08,640 --> 01:04:09,840 - Da... - Da. 591 01:04:10,040 --> 01:04:12,320 - O să vă distraţi de minune. - Da. 592 01:04:21,480 --> 01:04:22,840 Îţi încap toate ? 593 01:04:23,760 --> 01:04:25,360 Da. Mulţumesc. 594 01:04:30,400 --> 01:04:31,640 Foarte bine. 595 01:04:33,720 --> 01:04:35,200 Mergem ? 596 01:04:41,920 --> 01:04:43,040 La revedere, iubirile mele. 597 01:04:43,400 --> 01:04:44,720 Să trimiteţi poze ! 598 01:04:45,200 --> 01:04:48,200 Distraţi-vă, simţiţi-vă bine ! Sună-mă când ajungi, iubire. 599 01:05:45,160 --> 01:05:46,880 Nu ai nevoie de ajutor, nu? 600 01:06:08,240 --> 01:06:09,800 Tu eşti Maria. 601 01:06:11,160 --> 01:06:12,400 Încântat. 602 01:06:12,600 --> 01:06:14,040 Eu sunt Fran. 603 01:06:15,760 --> 01:06:18,200 Ai făcut-o pe Ana... Vorbeşte întruna despre tine. 604 01:06:18,840 --> 01:06:21,840 E fanul tău numărul unu, fără îndoială. 605 01:06:22,320 --> 01:06:24,200 O chem imediat, o clipă. 606 01:06:25,600 --> 01:06:27,400 Ana, iubire, eşti căutată ! 607 01:06:32,440 --> 01:06:33,720 Bună. 608 01:06:40,640 --> 01:06:43,480 Ana ! Ana, scumpo, te caută. 609 01:06:44,120 --> 01:06:46,160 - Ce faceţi, copii ? - Desenăm. 610 01:06:47,000 --> 01:06:50,000 Maria ! Ce faci aici ? 611 01:06:50,760 --> 01:06:52,360 Ce face criminalul ăsta mic ? 612 01:06:52,520 --> 01:06:56,600 Uită-te la el ! E aşa de drăgălaş, aşa de frumuşel. 613 01:06:56,800 --> 01:06:57,720 Ce faci ? 614 01:06:57,960 --> 01:07:02,360 Ştii, trebuie să fac o călătorie semilungă cu maşina 615 01:07:02,520 --> 01:07:04,320 şi nu cred că mă descurc doar eu cu Eric. 616 01:07:04,480 --> 01:07:07,960 - Nu îmi place. - Normal, e groaznic ! 617 01:07:08,560 --> 01:07:14,080 Ştii că se comportă normal... 618 01:07:14,280 --> 01:07:15,800 Da nu cred să-ţi facă probleme, nu ? 619 01:07:15,960 --> 01:07:17,440 Dacă e ceva, îmi zici, bine ? 620 01:07:18,120 --> 01:07:22,200 Dar mă suni pe mine, că Nico e foarte ocupat cu munca 621 01:07:22,400 --> 01:07:25,800 şi nu vreau să-l deranjez, că, oricum... Ce rost are ? 622 01:07:26,520 --> 01:07:27,920 Da... 623 01:07:30,080 --> 01:07:31,520 - Pa, iubire ! - Pa ! 624 01:07:32,320 --> 01:07:33,560 Drum bun ! 625 01:07:33,760 --> 01:07:35,680 Am toată familia în casă. 626 01:07:35,840 --> 01:07:38,240 - Uneori, îmi vine să mă spânzur. - Bine... 627 01:07:38,400 --> 01:07:40,680 E pentru roman ? 628 01:07:42,040 --> 01:07:45,720 Mă rog, încerc. Încă nu îmi e clar, dar... 629 01:07:45,960 --> 01:07:47,360 Şi despre ce e vorba ? 630 01:07:47,520 --> 01:07:49,680 Nu îmi spune, cred că ştiu. 631 01:07:49,880 --> 01:07:52,160 Sunt pe jumătate vrăjitoare, ghicesc lucruri... 632 01:07:53,240 --> 01:07:55,120 Da... Ce frumseţe... 633 01:07:55,280 --> 01:07:56,760 Bebeluşul rămâne aici ? 634 01:07:59,720 --> 01:08:00,920 Cum facem ? 635 01:08:01,320 --> 01:08:03,640 Cum ţi-l las ? Sau vii să-l iei ? 636 01:08:03,800 --> 01:08:05,840 Sau cum rămâne ? Spune-mi tu. 637 01:08:06,600 --> 01:08:10,520 Te anunţ eu mai bine, în regulă ? Poate mâine ? 638 01:08:14,600 --> 01:08:16,400 Da, o să rămână, iubire. 639 01:08:16,960 --> 01:08:18,520 Acum, va trebui să mă ajuţi cu amândoi ! 640 01:08:18,680 --> 01:08:23,600 Da ? Cu mare grijă, da ? Ţine-l. Aşa... 641 01:08:24,040 --> 01:08:27,600 Ţine-l aşa, cum îl ţineam eu. Exact... 642 01:08:29,320 --> 01:08:32,720 Bun, cu grijă... 643 01:10:47,800 --> 01:10:49,920 ÎNCHISĂ FĂRĂ NIMIC DE FĂCUT DUPĂ PANA DE CURENT, 644 01:10:50,240 --> 01:10:52,080 ALICE TÂRA DUPĂ EA LUNGA UMBRĂ A VINOVĂŢIEI 645 01:10:52,360 --> 01:10:53,920 PRIN TOATĂ CASA, 646 01:11:00,760 --> 01:11:02,480 O PATĂ DE NEŞTERS AGĂŢATĂ DE PICIOARELE EI. 647 01:11:02,760 --> 01:11:04,400 CA UN GIULGIU NEGRU, 648 01:11:04,640 --> 01:11:08,320 SUPRADIMENSIONAT, DE CARE NU PUTEA SCĂPA. 649 01:12:05,040 --> 01:12:06,200 Scuze ! 650 01:12:08,120 --> 01:12:09,440 Scuze ! 651 01:12:19,480 --> 01:12:21,280 Bună. Ai 219. 652 01:12:24,640 --> 01:12:27,480 O întrebare... Câţi locuitori are Taull ? 653 01:12:27,760 --> 01:12:29,680 200 sau 300. 654 01:12:30,560 --> 01:12:32,160 Şi câte case ? 655 01:12:32,440 --> 01:12:33,920 Vreo 60. 656 01:12:43,440 --> 01:12:46,320 Şi ştii unde e casa lui Alice Espanet ? 657 01:12:48,160 --> 01:12:49,720 Nu. 658 01:13:09,160 --> 01:13:12,120 Maria, ce faci ? E foarte târziu. 659 01:13:12,440 --> 01:13:13,760 Aţi ajuns ? 660 01:13:14,560 --> 01:13:16,440 Ce face gândăcelul ? Cum se comportă ? 661 01:13:16,640 --> 01:13:19,360 Spune-mi cum eşti... Spune-mi ceva. 662 01:13:19,720 --> 01:13:22,040 Bună. Scuze, ne-am luat cu altele. 663 01:13:23,000 --> 01:13:26,040 Gata, am ajuns. Eric doarme, e totul în regulă. 664 01:13:26,880 --> 01:13:28,440 Mai bine, vorbim mâine, bine ? 665 01:13:29,600 --> 01:13:31,960 Te pup. Noapte bună. 666 01:14:20,600 --> 01:14:25,400 Maria. Voiam să îţi zic că Eric frige puţin în dimineaţa asta, 667 01:14:25,640 --> 01:14:26,760 are obrajii roşii... 668 01:14:26,920 --> 01:14:30,000 Sărăcuţul... Să vezi cum transpiră. 669 01:14:30,560 --> 01:14:34,200 În fine, asta era... Doar să ştii. 670 01:14:34,440 --> 01:14:39,040 Oricum, e normal la bebeluşi când se despart de mamă. Te pup. 671 01:16:58,560 --> 01:17:00,200 E un bestiar medieval. 672 01:17:00,960 --> 01:17:02,360 Îţi place ? 673 01:17:03,000 --> 01:17:04,840 Nu-i aşa că sunt nişte animale ciudate ? 674 01:17:05,360 --> 01:17:06,400 Da. 675 01:17:06,560 --> 01:17:08,600 Cum, pe atunci, nu ştiau cum arată, 676 01:17:08,760 --> 01:17:09,960 le desenau cum le venea. 677 01:17:10,160 --> 01:17:12,240 Presupun că e o combinaţie între ce ştiau, 678 01:17:12,400 --> 01:17:14,680 ce li se explica şi ce îşi imaginau. 679 01:17:14,880 --> 01:17:16,960 - Par monştri. - Mamă ! 680 01:17:17,160 --> 01:17:18,800 Mamă, vino ! 681 01:17:19,120 --> 01:17:21,600 - Trebuie să punem boul. - Vin acum. 682 01:18:28,000 --> 01:18:29,360 Alice ? 683 01:18:36,000 --> 01:18:37,440 Alice ? 684 01:21:42,640 --> 01:21:49,160 A fost corbul. Nu ar fi trebuit să-l laşi să intre. 685 01:21:57,440 --> 01:21:59,320 Scrie, Maria. 686 01:22:07,320 --> 01:22:09,680 Alice ura să fie singură. 687 01:22:12,880 --> 01:22:15,880 Fiindcă, atunci când era singură, 688 01:22:16,880 --> 01:22:20,960 câştiga teren cel mai negru gând. 689 01:22:22,680 --> 01:22:27,680 Ideea fixă şi persistentă care se repetă şi o convinge 690 01:22:27,880 --> 01:22:33,760 pentru un moment că nu va putea merge mai departe. 691 01:22:46,440 --> 01:22:49,640 AICI SUNTEM, TU ŞI EU. TE VĂD. MĂ VEZI ? 692 01:22:49,880 --> 01:22:52,160 ALICE, JADE, CUM AI AJUNS AŞA ? 693 01:22:56,960 --> 01:22:58,800 SUFLET RĂTĂCITOR, PEDEAPSĂ ETERNĂ... 694 01:22:58,960 --> 01:23:03,760 LLORONA CE RĂTĂCEŞTE... 695 01:23:23,360 --> 01:23:24,920 LACRIMI INFINITE 696 01:23:25,080 --> 01:23:31,240 CARE ADAUGĂ APĂ 697 01:23:31,400 --> 01:23:34,040 LA APĂ. 698 01:24:22,400 --> 01:24:23,600 Mary ! 699 01:24:23,800 --> 01:24:25,760 Femeie, nu mi-ai trimis nicio poză. E totul în regulă ? 700 01:24:26,600 --> 01:24:30,680 Spune ceva, te rog, că încep să mă îngrijorez. 701 01:24:32,920 --> 01:24:35,440 Anunţă-mă când ajungeţi mâine. 702 01:24:35,960 --> 01:24:39,880 Atât, bine ? Mi-e dor de voi. La revedere. 703 01:26:23,080 --> 01:26:25,880 PENTRU ANGELA ŞI ALEX, ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE 704 01:26:56,240 --> 01:26:57,880 La naiba ! 705 01:27:00,800 --> 01:27:03,120 Maria, poţi să răspunzi la telefon, te rog ? 706 01:27:03,280 --> 01:27:05,760 Tocmai am sunat la hotel. Mi-au zis că nu aţi ajuns. 707 01:27:05,920 --> 01:27:07,720 Că nu v-aţi dus acolo. Atunci... 708 01:27:07,880 --> 01:27:09,560 Unde eşti, femeie ? Unde eşti ? 709 01:27:12,200 --> 01:27:13,240 Spune-mi că Eric e bine. 710 01:27:13,400 --> 01:27:15,520 Spune-mi ceva. Sună-mă. Sună-mă acum. 711 01:27:21,800 --> 01:27:25,800 Nu vreau să te deranjez, dar dă un semn când poţi, te rog. 712 01:27:26,000 --> 01:27:28,400 Dacă nu îi scade febra, o să-l duc la Urgenţe, da ? 713 01:27:28,600 --> 01:27:29,680 Te pup. 714 01:27:59,880 --> 01:28:01,200 Mulţumesc. 715 01:28:25,120 --> 01:28:31,280 ALICE, SUNT MARIA. 716 01:28:34,560 --> 01:28:39,120 NU MĂ CUNOŞTI. 717 01:28:41,920 --> 01:28:45,920 Dar de zile întregi în mine te adăpostesc. 718 01:28:46,800 --> 01:28:51,080 Te caut fără încetare şi nu te găsesc. 719 01:28:52,800 --> 01:28:59,720 Fiindcă vreau să ştiu cum se trece graniţa. 720 01:29:03,560 --> 01:29:07,720 Unde e linia care separă luciditatea de întuneric ? 721 01:29:12,440 --> 01:29:15,360 Alice, de ce i-ai înecat ? 722 01:29:54,960 --> 01:29:57,440 Maria. Maria, de ce naiba nu răspunzi ? 723 01:29:57,600 --> 01:29:59,520 Ce dracu' se întâmplă ? Unde sunteţi ? 724 01:29:59,680 --> 01:30:02,120 - Mă întorc la Barcelona. - De unde ? 725 01:30:03,240 --> 01:30:05,080 Am febră, cred că am o mastoză. 726 01:30:05,240 --> 01:30:06,440 - Ce spui ? - Nu mă simt bine. 727 01:30:06,600 --> 01:30:09,520 Bine, dar unde eraţi ? Unde aţi fost ? 728 01:30:10,320 --> 01:30:11,520 În Vall de Boi. 729 01:30:11,720 --> 01:30:13,760 Ce naiba faci în Vall de Boi, Maria ? 730 01:30:15,280 --> 01:30:16,400 Nimic, eu... 731 01:30:16,560 --> 01:30:19,240 Bine, ascultă, trimite-mi o poză cu Eric. Vreau să-l văd. Acum. 732 01:30:20,080 --> 01:30:21,600 Conduc. 733 01:30:21,800 --> 01:30:23,840 Maria, atunci, opreşti. Opreşti maşina. 734 01:30:24,080 --> 01:30:26,800 Cu atât mai mult dacă ai febră... Şi îmi trimiţi o poză. Acum. 735 01:30:27,040 --> 01:30:28,840 Vreau o poză cu Eric chiar acum. 736 01:30:29,240 --> 01:30:30,640 Nu pot. 737 01:30:30,840 --> 01:30:33,960 Maria, trimite-mi o poză cu Eric. Acum ! 738 01:30:34,680 --> 01:30:36,080 Nu sunt cu Eric. 739 01:30:38,400 --> 01:30:39,720 Ce-ai zis ?! 740 01:30:41,440 --> 01:30:44,840 - Nu sunt cu Eric. E cu Ana. - Cu Ana ? Cu cine ?! 741 01:30:45,360 --> 01:30:47,560 Cu Ana, de la CAP. 742 01:30:48,440 --> 01:30:50,720 Şi ce caută Eric cu Ana, Maria ? 743 01:30:50,920 --> 01:30:52,840 - Ce se întâmplă ? - Sunt la Urgenţe. 744 01:30:53,080 --> 01:30:54,440 La Urgenţe ?! 745 01:30:54,720 --> 01:30:56,720 O clipă, Maria, nu înţeleg. 746 01:30:56,880 --> 01:30:59,440 - Ce caută Eric la Urgenţe ? - Mă duc direct la CAP. 747 01:30:59,640 --> 01:31:01,160 Maria... 748 01:33:04,120 --> 01:33:05,720 O să anulez apartamentul. 749 01:33:06,920 --> 01:33:08,680 O să pierdem mulţi bani, dar... 750 01:33:10,360 --> 01:33:13,040 Pe termen lung, cred că e o economie. 751 01:33:30,000 --> 01:33:33,720 Am vorbit cu o fată, care mi-a recomandat o colegă. 752 01:33:36,040 --> 01:33:38,640 O să te ajute să ai grijă de Eric. 753 01:33:39,120 --> 01:33:40,480 Bine ? 754 01:33:40,960 --> 01:33:43,280 Până ce o să pot să-mi iau ce-mi mai rămâne din concediu. 755 01:34:04,280 --> 01:34:06,400 Nu ştiu dacă am făcut ceva. 756 01:34:06,720 --> 01:34:09,080 Sigur am făcut ceva. 757 01:34:09,280 --> 01:34:11,720 Şi nu mi-am dat seama. 758 01:34:18,200 --> 01:34:20,120 Am făcut ceva ? Ce am făcut ? 759 01:34:42,040 --> 01:34:44,360 Cred că o să mănânc ceva. Vrei ceva ? 760 01:34:46,960 --> 01:34:48,360 Bine. 761 01:34:57,400 --> 01:34:58,600 Nico ! 762 01:35:05,480 --> 01:35:06,560 Nico. 763 01:35:14,280 --> 01:35:15,760 Ce ? 764 01:35:23,040 --> 01:35:25,880 Maria. Nu te lăsa doborâtă, te rog. 765 01:35:26,080 --> 01:35:27,480 Eric are nevoie de tine. 766 01:35:30,840 --> 01:35:32,400 La naiba, arzi. 767 01:35:41,320 --> 01:35:45,040 Să ştii că 768 01:35:45,320 --> 01:35:47,040 îmi pare rău. 769 01:35:49,840 --> 01:35:54,760 Îmi doresc de multe ori... 770 01:35:55,640 --> 01:35:57,200 De multe ori... 771 01:35:58,120 --> 01:36:02,280 Să moară. 772 01:36:02,560 --> 01:36:04,600 Să fi murit. 773 01:36:05,160 --> 01:36:07,760 Să nu se fi născut. 774 01:36:13,360 --> 01:36:16,440 Şi e oribil, Nico, e oribil. 775 01:36:24,840 --> 01:36:26,200 EPILOG 776 01:36:26,600 --> 01:36:28,720 MAMELE NU SCRIU. 777 01:36:28,920 --> 01:36:35,320 MAMELE SUNT SCRISE. 778 01:36:46,400 --> 01:36:47,920 Maria, ce faci ? 779 01:36:48,200 --> 01:36:50,040 M-am întâlnit cu Carla. 780 01:36:50,200 --> 01:36:52,000 Şi mi-a zis că vine şi ea vineri. 781 01:36:52,600 --> 01:36:55,080 Aşa că o să dansăm pe săturate. 782 01:36:55,280 --> 01:36:56,880 Hai, te pup. 783 01:37:13,920 --> 01:37:15,920 Şi o să participăm la târg. 784 01:37:16,200 --> 01:37:18,600 Şi ar fi foarte bine ca, pentru atunci, 785 01:37:18,800 --> 01:37:20,960 să ai o versiune destul de avansată a romanului. 786 01:37:22,000 --> 01:37:23,760 - În ce stadiu eşti ? - Nu... 787 01:37:25,440 --> 01:37:26,880 Nu am finalul, Ester. 788 01:37:33,440 --> 01:37:35,960 Ai vorbit cu avocatul pe care ţi l-am dat ? 789 01:37:36,160 --> 01:37:38,200 Da, a fost foarte bine. Mi-a fost de folos. 790 01:37:42,040 --> 01:37:44,240 - Îţi iau două cărţi, bine ? - Bine. 791 01:38:21,120 --> 01:38:24,360 Şi nu uita să observi ce am vorbit, reflectează... 792 01:38:24,600 --> 01:38:26,240 - Bine ? - Bine. 793 01:38:26,400 --> 01:38:28,920 Îţi plătesc pe Bizum. Hai, pe săptămâna viitoare. 794 01:38:34,320 --> 01:38:36,240 - Bună, Maria. Ce faci ? - Bună. 795 01:38:54,960 --> 01:38:58,040 Primul lucru când ajungem, Eric, va fi să ne dăm cu cremă. 796 01:38:58,200 --> 01:38:59,600 Tata mi-a zis că nu prea îţi place. 797 01:38:59,800 --> 01:39:01,840 Mi-a zis de trei ori. 798 01:39:02,000 --> 01:39:03,880 De trei ori mi-a zis. 799 01:39:04,280 --> 01:39:07,240 Asta e plaja lui tati, nu ? Vii des cu el. 800 01:39:08,040 --> 01:39:10,800 Îţi place mai mult să stai aproape de apă sau în nisip ? 801 01:39:12,120 --> 01:39:14,400 Ţi-e foame ? Ţi-e foame ? 802 01:39:15,200 --> 01:39:19,640 Hai să vedem ce ţi-a făcut tata de mâncare... 803 01:39:20,440 --> 01:39:22,080 Hai, Eric, nu e nimic. 804 01:39:24,280 --> 01:39:25,720 Gata, gata. 805 01:39:26,240 --> 01:39:27,680 Te curăţăm... 806 01:39:29,920 --> 01:39:33,040 Uite, sună tati. Acum, nu putem. 807 01:39:33,200 --> 01:39:36,800 Acum, nu. Îl sunăm mai târziu. 808 01:39:38,200 --> 01:39:41,400 Vrei doar în braţe, nu ? Vino încoace. 809 01:39:41,720 --> 01:39:43,960 Vino încoace. 810 01:39:44,480 --> 01:39:46,640 Vrei doar în braţe. 811 01:39:47,000 --> 01:39:48,960 Uite ce frumoasă e marea. 812 01:39:49,400 --> 01:39:50,920 Nu-i aşa că e frumoasă ? 813 01:39:57,200 --> 01:39:58,840 Păsărelele... 814 01:39:59,080 --> 01:40:01,720 O să intrăm iar în apă. 815 01:40:03,960 --> 01:40:05,000 Uite. 816 01:40:05,160 --> 01:40:07,920 Uite-l pe tata. Ce face tata acolo ? 817 01:40:08,120 --> 01:40:10,560 Uite ! Spune-i: "Bună, tati." 818 01:40:11,040 --> 01:40:13,840 Ai fi putut să-mi dai şi căruciorul, că e greu. 819 01:40:14,000 --> 01:40:14,920 Nu foarte. 820 01:40:15,120 --> 01:40:17,760 Cu genţile şi tot, sunt ca un catâr. 821 01:40:21,200 --> 01:40:22,760 - Ce faci ? - Foarte bine. 822 01:40:24,080 --> 01:40:26,200 Ce e, gândăcel ? Ce e ? 823 01:40:27,120 --> 01:40:29,760 Vrea doar în braţe şi e foarte obosit. 824 01:40:30,320 --> 01:40:32,320 Sigur, fiindcă vrea să stea cu mama lui. 825 01:40:33,840 --> 01:40:35,320 Cum a fost la plajă ? 826 01:40:36,440 --> 01:40:40,120 Acum, mergem acasă, facem un duş cu apă caldă... 827 01:40:40,280 --> 01:40:41,360 O să vezi. 828 01:40:41,520 --> 01:40:44,800 Tata ţi-a pregătit ceva foarte bun la cină. 829 01:40:45,000 --> 01:40:47,360 O să luăm cina ca doi regi, o să vezi. 830 01:40:47,800 --> 01:40:48,880 Ce i-ai pregătit ? 831 01:40:50,240 --> 01:40:51,480 - Pentru cină ? - Da. 832 01:40:51,680 --> 01:40:52,960 Mâncarea lui preferată. 833 01:40:55,680 --> 01:40:57,040 Foarte bine. 834 01:40:57,800 --> 01:41:00,240 Maria. Ar fi bine... 835 01:41:01,560 --> 01:41:03,280 Să stabilim o frecvenţă. 836 01:41:03,920 --> 01:41:06,600 Oricare, dar să avem una. 837 01:41:08,120 --> 01:41:09,960 Te sun, bine ? 838 01:41:16,600 --> 01:41:19,240 Să o luăm încet, te rog. 839 01:41:24,280 --> 01:41:25,640 Bun... 840 01:43:36,920 --> 01:43:38,760 BAZAT PE ROMANUL "LAS MADRES NO" 841 01:43:38,920 --> 01:43:40,720 DE KATIXA AGIRRE