1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,240 --> 00:00:53,800 NA ROBU 4 00:01:05,760 --> 00:01:06,720 Kaj je? 5 00:01:12,360 --> 00:01:13,520 No... Kaj je? 6 00:01:13,680 --> 00:01:14,840 Si ga dojila? -Ja. 7 00:01:15,080 --> 00:01:16,280 Si? -Noče. 8 00:01:23,400 --> 00:01:25,120 Prekleto, Nico. 9 00:01:27,160 --> 00:01:28,440 Kaj je? -Hladno je. 10 00:01:28,600 --> 00:01:32,240 - Zakaj je okno odprto? - Zataknilo se je, ljubica. 11 00:01:33,480 --> 00:01:35,240 Ta hiša razpada. 12 00:01:40,840 --> 00:01:42,680 V redu je, dobro je. 13 00:01:43,680 --> 00:01:45,840 María, zdaj ga ne boš popravila. 14 00:01:49,440 --> 00:01:50,880 Mary, ljubica. 15 00:01:56,560 --> 00:01:57,480 1. POGLAVJE 16 00:01:57,640 --> 00:02:03,080 KER SE ČRTA, KI LOČUJE LUCIDNOST OD TEME, ŠE NI ZARISALA. 17 00:02:03,240 --> 00:02:07,000 Zapomnite si, pomembno je, da vse povemo. 18 00:02:08,520 --> 00:02:10,840 Česar ne povemo, ne obstaja, mame. 19 00:02:11,920 --> 00:02:13,840 Včasih čutimo marsikaj, 20 00:02:14,080 --> 00:02:15,200 pa tega ne razumemo. 21 00:02:15,720 --> 00:02:17,000 Ali preprosto 22 00:02:17,440 --> 00:02:18,920 ne najdemo izraza za to. 23 00:02:19,240 --> 00:02:21,400 Zato molčimo. Raje molčimo. 24 00:02:22,200 --> 00:02:26,040 Včasih nam zmanjka samozavesti. 25 00:02:26,200 --> 00:02:31,040 Bojimo se povedati, govoriti. Stvari imenovati s pravim imenom. 26 00:02:31,280 --> 00:02:34,600 Poiščimo nekoga, ki mu lahko vse to pojasnimo. Vprašanja? 27 00:02:35,000 --> 00:02:36,320 Imate kakšna vprašanja? 28 00:03:10,880 --> 00:03:11,880 Oprosti. 29 00:03:13,720 --> 00:03:14,640 Oprosti. 30 00:03:15,400 --> 00:03:18,000 - Oprosti, vprašanje imam. - Povej? 31 00:03:20,480 --> 00:03:21,720 Pravkar je bruhal. 32 00:03:22,480 --> 00:03:25,960 Pogosto bruha. Najmanj po vsakem dojenju. 33 00:03:32,680 --> 00:03:33,600 Živjo. 34 00:03:56,960 --> 00:03:57,880 Nico. 35 00:03:58,640 --> 00:04:00,400 Oprosti, vem, da delaš. 36 00:04:01,480 --> 00:04:02,880 Spet je bruhal. 37 00:04:05,400 --> 00:04:08,240 Kot ti in pediatrinja. Da je normalno. 38 00:04:09,720 --> 00:04:12,560 Ampak meni se ne zdi normalno, da ves čas bruha. 39 00:04:13,000 --> 00:04:15,760 Mislim, da reagira na moje mleko. 40 00:04:16,680 --> 00:04:21,040 Skrbi me, Nico. Najmanj po vsakem dojenju se zgodi. 41 00:04:23,960 --> 00:04:26,280 V redu. Kdaj prideš domov? 42 00:07:10,280 --> 00:07:11,320 Nico, Nico. 43 00:07:12,760 --> 00:07:15,080 Vem, da delaš, ampak... 44 00:07:15,360 --> 00:07:17,600 Vrana je priletela v stanovanje. 45 00:07:18,520 --> 00:07:19,560 Prisežem. 46 00:07:21,400 --> 00:07:22,880 Ne vem, ali je odletela. 47 00:07:23,720 --> 00:07:25,280 Eric je dobro. Spi. 48 00:07:25,680 --> 00:07:27,040 Pa če ni odletela? 49 00:07:28,280 --> 00:07:30,680 Če ne boš popravil jebenega okna... 50 00:07:58,040 --> 00:07:59,080 Sranje. 51 00:09:17,600 --> 00:09:21,320 Ljubica, tisto s papirji se bo malce zavleklo, 52 00:09:21,480 --> 00:09:24,680 ampak pred koncem leta grem na porodniško. 53 00:09:25,000 --> 00:09:27,360 Ne morete vzeti stažista? 54 00:09:28,040 --> 00:09:29,240 Stažista, ljubica? 55 00:09:29,920 --> 00:09:30,920 Ne, ne. 56 00:09:31,200 --> 00:09:32,120 Stažista... 57 00:09:52,840 --> 00:09:56,200 Ljubica, govori z njim. Daj, govori. -Ne, ne. 58 00:09:56,320 --> 00:09:58,640 Karkoli, vseeno je. Itak te ne razume. 59 00:09:58,760 --> 00:10:02,240 - Ne mara sedeža. - Pa mu reci: "Ta sedež je grozen, 60 00:10:02,480 --> 00:10:05,480 - ampak ti bo pomagal pri refluksu." - Primi ga. 61 00:10:07,440 --> 00:10:08,760 Utrujena sem. 62 00:10:12,920 --> 00:10:15,240 Greva v sedež. -Ne mara ga. 63 00:10:15,480 --> 00:10:16,400 Mara. 64 00:10:17,640 --> 00:10:18,920 Dajva te v sedež. 65 00:10:19,160 --> 00:10:21,920 Koliko časa bo trajalo? Šest ali sedem mesecev? 66 00:10:29,440 --> 00:10:32,240 Si preverila stanovanje, ki sem ti ga poslal? 67 00:10:34,000 --> 00:10:35,480 Nico, vzemi ga v naročje. 68 00:10:36,320 --> 00:10:39,520 Ja, dobro je, ampak malce presega najin proračun. 69 00:10:39,720 --> 00:10:41,160 No... 70 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 - Si ga vzel? - Se bo že uredilo. 71 00:10:45,560 --> 00:10:46,760 Kaj se greš? 72 00:10:48,160 --> 00:10:49,320 Vzemi ga v naročje. 73 00:10:51,280 --> 00:10:52,320 Pridi. 74 00:10:53,440 --> 00:10:55,640 Bi malce utišal glasbo? -Ja. 75 00:10:55,920 --> 00:10:58,600 ... poskušal se je ubiti pred grozoto, ki... 76 00:10:58,840 --> 00:10:59,760 Dobro je, ja. 77 00:10:59,920 --> 00:11:02,680 Vse je trajalo približno dve uri, ampak je konec. 78 00:11:02,960 --> 00:11:05,560 Domnevno detomorilko, Francozinjo Alice Espanet, 79 00:11:05,760 --> 00:11:10,320 so izpustili v spremstvu policije in njenega odvetnika, 80 00:11:10,560 --> 00:11:13,160 da bi ponovno dala izjavo na preiskovalnem sodišču. 81 00:11:13,520 --> 00:11:17,960 Oče otrok še ni obtožen 82 00:11:18,080 --> 00:11:19,920 in ne vemo, ali bo dal izjavo... 83 00:11:20,080 --> 00:11:21,800 Vroče je, draga. Ugasnil bom. 84 00:11:22,080 --> 00:11:27,600 ...ali bo to razjasnilo motiv za ta dvojni umor. 85 00:11:28,320 --> 00:11:34,280 Francozinja Alice Espanet zadnjih pet let živi v Barceloni. 86 00:11:34,640 --> 00:11:39,880 Mnogi se sprašujejo, kdo je osamljena, odtujena, ampak vljudna soseda. 87 00:11:40,000 --> 00:11:41,360 Nora ženska. 88 00:11:41,680 --> 00:11:42,600 Omleta! 89 00:11:42,760 --> 00:11:46,600 V tem mestu je rodila dvojčka, ki bi imela jutri deset mesecev, 90 00:11:46,840 --> 00:11:50,320 če ju ne bi lastna mama utopila v kadi. 91 00:11:50,680 --> 00:11:55,080 To sta žrtvi tragedije, ki je pretresla mirno četrt Matadepera. 92 00:13:01,480 --> 00:13:02,400 2. POGLAVJE 93 00:13:02,560 --> 00:13:05,000 O, LJUBI, KAKO SI PRIŠEL SEM? 94 00:13:05,240 --> 00:13:09,920 O, ZARODEK, TUDI V SANJAH SE SPOMNIŠ SVOJEGA POLOŽAJA NA KRIŽU. 95 00:13:41,600 --> 00:13:44,280 Nič mu ni. Brezhiben je. 96 00:13:45,000 --> 00:13:46,640 Samo manjši refluks. 97 00:13:47,160 --> 00:13:50,560 To je povsem normalno, ko so tako majhni. 98 00:13:51,680 --> 00:13:54,160 Verjemi, s tvojim mlekom je vse v redu. 99 00:13:55,800 --> 00:13:59,640 Ne obstaja nič, s čimer bi preprečili refluks? 100 00:14:00,480 --> 00:14:03,400 Brala sem, da je treba včasih zapreti pilorus. 101 00:14:03,840 --> 00:14:07,320 V primeru pilorične stenoze že, ampak k sreči tu ni tako. 102 00:14:07,440 --> 00:14:11,400 O tem sva že govorili. Zelo zdrav otrok je. 103 00:14:13,760 --> 00:14:15,280 Lahko ga oblečeš. 104 00:14:29,640 --> 00:14:30,640 Sranje. 105 00:15:20,360 --> 00:15:21,320 Živjo. 106 00:15:24,320 --> 00:15:28,080 V isti skupini za dojenčke sva. Ana sem. -Živjo. -Živjo. 107 00:15:29,120 --> 00:15:30,320 Ona pa je Gabi. 108 00:15:32,440 --> 00:15:34,000 Si María Aguirre, ne? 109 00:15:34,680 --> 00:15:35,640 Ja. 110 00:15:35,800 --> 00:15:38,600 Tvoja oboževalka sem. Totalna. 111 00:15:40,280 --> 00:15:42,600 - "Inventar"? Čudež. - Ojej, hvala. 112 00:15:42,760 --> 00:15:47,760 Zelo mi je všeč. Vse so mi. Očarana sem. Kratke zgodbe, vse. 113 00:15:49,280 --> 00:15:50,640 Jezus, hvala. 114 00:15:50,800 --> 00:15:52,200 Ni za kaj. 115 00:15:55,480 --> 00:15:56,840 Komaj čakam, da povem Franu. 116 00:15:58,680 --> 00:16:00,400 Grem... -Ja. 117 00:16:14,960 --> 00:16:16,200 Kaj kupuješ? 118 00:16:18,200 --> 00:16:22,120 Okno se ne zapira dobro, pa ga bom poskusila popraviti. 119 00:16:24,080 --> 00:16:29,800 Jaz sem prišla po zadevice, ki jih daš v vtičnico, da otroka ne strese. 120 00:16:30,440 --> 00:16:33,280 Nočem pozabiti na to. Vse mogoče se lahko zgodi. 121 00:16:34,640 --> 00:16:38,480 Ne vem, kaj mi je. Odkar se je rodila Gabi, povsod vidim nevarnost. 122 00:16:38,640 --> 00:16:42,640 Ko vidim risalne žebljičke, pomislim, da jih lahko pogoltne. Bog ne daj. 123 00:16:44,720 --> 00:16:47,240 Že dolgo razmišljam o tem. 124 00:16:47,720 --> 00:16:52,640 Nedavno sem izvedela, da se je prijateljici moje prijateljice utrgalo 125 00:16:53,480 --> 00:16:55,120 in je utopila svoja otroka. 126 00:16:58,280 --> 00:16:59,520 Ubila ju je. 127 00:17:07,240 --> 00:17:09,200 Dobro jutro. -Zdravo. 128 00:17:13,640 --> 00:17:16,640 Gotovo piše v enem od teh časopisov. 129 00:17:18,120 --> 00:17:19,280 Zelo zanimivo. 130 00:17:19,440 --> 00:17:22,640 Se vidiva v skupini? Zadnjič te ni bilo. 131 00:17:24,560 --> 00:17:27,920 - Iskreno, dvomim, da bom še prišla. - Res? -Ja, dobro sem. 132 00:17:28,040 --> 00:17:29,760 Eric je dobro. Oba sva dobro. 133 00:17:30,360 --> 00:17:31,400 Super. 134 00:17:32,800 --> 00:17:36,960 Me veseli, da sta dobro. Jaz bi se včasih najraje obesila. 135 00:17:47,520 --> 00:17:49,720 María, kako si? 136 00:17:49,880 --> 00:17:52,480 Sram naj te bo. Zadnjič samo tebe ni bilo. 137 00:17:52,640 --> 00:17:55,960 Zakaj ne odgovoriš na sporočila? Napiši kaj, prosim. 138 00:17:56,320 --> 00:18:00,720 Kdaj bomo spoznali Erica? Še nobene slike nam nisi poslala. Poljub. 139 00:18:19,040 --> 00:18:21,160 POŠAST MATADEPERE 140 00:18:32,520 --> 00:18:35,920 FRANCOZINJA UTOPILA SVOJA 10-MESEČNA DVOJČKA V MATADEPERI 141 00:18:42,120 --> 00:18:47,360 DETOMORILKA IZ MATADEPERE SE JE PO UMORU SVOJIH OTROK POSKUŠALA UBITI. 142 00:18:47,520 --> 00:18:50,240 VZOREN MOŽ? MOŽ DETEMORILKE PODPIRA ŽENO 143 00:18:51,120 --> 00:18:54,120 ALICE ESPANET ZASLIŠANA ŠE DRUGIČ 144 00:18:54,280 --> 00:18:57,160 RAZLOGI ZA GROZEN ZLOČIN ŠE NISO ZNANI. 145 00:18:57,320 --> 00:18:59,920 "MISLILA SEM, DA SPITA," PRAVI MLADA VARUŠKA. 146 00:19:00,080 --> 00:19:02,080 "NI MARALA BITI SAMA". 147 00:19:02,240 --> 00:19:05,240 "DELOVALA JE KOT NORMALNA MATI." 148 00:19:09,920 --> 00:19:13,520 DETOMORILKA JE OTROKA ZAVILA V BRISAČO, POTEM KO JU JE UTOPILA 149 00:19:13,680 --> 00:19:17,880 V KADI. 150 00:20:27,960 --> 00:20:29,800 Nico, oprosti. 151 00:20:30,000 --> 00:20:31,360 Bi lahko prišel domov? 152 00:20:32,400 --> 00:20:34,000 Takoj, prosim. 153 00:20:50,840 --> 00:20:53,000 Ljubica, glej. Najprej odpreš vročo. 154 00:20:53,160 --> 00:20:55,720 Ko se ogreje, prehajaš med vročo in hladno. 155 00:20:55,840 --> 00:20:58,280 Ne moreva nekoga poklicati, da bi preveril pipo? 156 00:20:58,440 --> 00:21:01,720 Ne morem iti dve uri prej iz službe, da bi kopal Erica. 157 00:21:01,920 --> 00:21:03,560 Pa pojdi na porodniško. 158 00:21:04,200 --> 00:21:06,040 V redu, ljubček. Kje je brisača? 159 00:21:06,200 --> 00:21:07,760 Prosim. -Za tabo je. 160 00:21:08,760 --> 00:21:09,800 Odlično. 161 00:21:10,200 --> 00:21:12,400 Tako. Čista sva. 162 00:21:13,160 --> 00:21:15,000 Zelo si čeden. Plenice za noč? 163 00:21:15,360 --> 00:21:19,080 - Tu v... - Ljubica, kako je razmetano. 164 00:21:20,240 --> 00:21:23,880 - Od kdaj si tak čistun? Tu so, Nico. - Pusti, v redu je. 165 00:21:24,480 --> 00:21:25,840 V redu je, te bom vzel. 166 00:21:27,440 --> 00:21:28,440 Hopla. 167 00:21:28,760 --> 00:21:29,880 Glej, no. 168 00:21:30,560 --> 00:21:33,480 Glej, kaj je naredila mama. Vidiš, kako se znajde? 169 00:21:34,040 --> 00:21:36,360 Odlično. Neverjetno. 170 00:21:36,680 --> 00:21:38,000 Vsaj zaprto je. 171 00:21:38,160 --> 00:21:39,080 Ja, ja. 172 00:21:39,320 --> 00:21:42,520 Pravzaprav bi lahko malce zmanjšala gretje. 173 00:21:42,800 --> 00:21:45,640 Ni plače, ki bi lahko poravnala te stroške. 174 00:21:46,400 --> 00:21:47,760 Pridi, srček. 175 00:21:50,760 --> 00:21:52,240 Srček mali. 176 00:21:54,480 --> 00:21:55,400 Nico... 177 00:21:55,920 --> 00:21:58,640 Če zdaj vzameš porodniško, bo Eric z obema. 178 00:21:58,880 --> 00:22:01,880 - To je najbolje zanj. - Saj bom vzel porodniško. 179 00:22:02,000 --> 00:22:05,120 Ko bom lahko. Zdaj ne morem. Nisem sam. 180 00:22:05,880 --> 00:22:08,280 Raziskovalna ekipa smo. Če delo ne bo uspelo, 181 00:22:08,520 --> 00:22:10,760 ne bo dobro ne zanje ne zame. 182 00:22:11,000 --> 00:22:13,800 Pravzaprav, ljubica, tudi za naju je. 183 00:22:14,040 --> 00:22:18,840 Med drugim zato, ker ne bova mogla niti sanjati o večjem stanovanju. 184 00:22:19,040 --> 00:22:22,400 Nočem se seliti, Nico. Jebenti! Ne razumeš? 185 00:22:27,560 --> 00:22:28,480 Ljubica... 186 00:22:29,680 --> 00:22:30,720 Je kaj narobe? 187 00:22:33,440 --> 00:22:35,120 Povej mi. 188 00:22:39,240 --> 00:22:41,360 Je še kaj razen refluksa? 189 00:22:47,000 --> 00:22:49,080 To z refluksom me skrbi. 190 00:22:52,560 --> 00:22:53,600 Trenutek. 191 00:22:53,960 --> 00:22:56,080 Kaj je? Tu sem. 192 00:22:56,320 --> 00:22:58,480 Mama mi nekaj govori, Eric. 193 00:22:58,720 --> 00:23:01,600 - Sama sem in... - Trenutek. Poslušam te. 194 00:23:02,480 --> 00:23:04,200 Včasih... -Ja? 195 00:23:06,120 --> 00:23:07,480 Eric. -Ni važno. 196 00:23:07,960 --> 00:23:09,160 Ne, nadaljuj. 197 00:23:09,560 --> 00:23:12,520 Mary, ni tako strašno, ljubček. 198 00:23:12,760 --> 00:23:13,960 Kaj se dogaja? 199 00:23:18,800 --> 00:23:20,600 Kaj je s tvojimi prijateljicami? 200 00:23:22,640 --> 00:23:25,120 - Kako to misliš? - Zakaj se ne družiš z njimi? 201 00:23:25,280 --> 00:23:28,080 Zabavaj se malo, pojdi plesat. Obožuješ plesati. 202 00:23:29,280 --> 00:23:31,720 In pojdi hodit. To si oboževala. 203 00:23:31,880 --> 00:23:36,000 Se spomniš neskončnih sprehodov, ko si pisala roman? 204 00:23:36,480 --> 00:23:39,000 Ne? Ni tako, mali? 205 00:23:54,240 --> 00:23:55,280 Dobro. 206 00:25:06,600 --> 00:25:08,040 Hvala. 207 00:25:55,120 --> 00:25:56,520 ZAPEČATENO 208 00:27:21,800 --> 00:27:26,160 Ko je bila moja hči stara 14-18 let, je trikrat zbežala od doma. 209 00:27:26,440 --> 00:27:29,520 Ko je postala polnoletna, se ni več vrnila. 210 00:27:30,320 --> 00:27:32,440 Od takrat se nisva videli. 211 00:27:33,480 --> 00:27:37,840 Nisem spoznala vnukov. Ne morem reči, da mi je žal za njiju, 212 00:27:38,480 --> 00:27:41,080 ampak ja, čutim grozo te geste 213 00:27:41,360 --> 00:27:42,840 tako kot vsakdo. 214 00:27:43,640 --> 00:27:44,640 Seveda. 215 00:27:44,960 --> 00:27:47,640 Kakšna je bila mlada Alice? 216 00:27:49,040 --> 00:27:50,680 Ni hotela živeti z nama. 217 00:27:51,360 --> 00:27:53,400 Do mene je bila zelo napadalna. 218 00:27:54,000 --> 00:27:54,920 Mislim, 219 00:27:55,360 --> 00:27:57,480 kot vsi najstniki. 220 00:27:58,400 --> 00:28:01,960 Ampak za to nisem kriva jaz. Kot mama sem naredila vse. 221 00:28:03,920 --> 00:28:07,880 Ne morem biti žalostna zaradi vnukov, ker ju nisem spoznala. 222 00:28:09,600 --> 00:28:11,200 Žal pa mi je nje. 223 00:28:11,840 --> 00:28:12,880 Žal mi je Alice. 224 00:28:15,120 --> 00:28:18,320 Kaj mislite, zakaj je naredila nekaj tako groznega? 225 00:28:18,640 --> 00:28:21,960 - Ju utopila... - Zakaj bi Alice utopila otroka? 226 00:28:23,200 --> 00:28:26,280 Kaj jo je pripeljalo do tega? Nekaj se moralo zgoditi. 227 00:28:27,760 --> 00:28:28,680 Ja... 228 00:28:32,560 --> 00:28:33,560 {\an8}Ne vem. 229 00:28:34,400 --> 00:28:35,320 {\an8}Ne vem. 230 00:28:38,600 --> 00:28:43,800 {\an8}Vem, da si je moja hči želela otroke. 231 00:28:44,320 --> 00:28:46,200 {\an8}Morala je iti 232 00:28:47,160 --> 00:28:48,640 {\an8}na umetno oploditev 233 00:28:49,400 --> 00:28:53,120 {\an8}na kliniko "Life". 234 00:28:54,520 --> 00:28:58,040 Zapomnila sem si ime, ker "life" angleško pomeni življenje. 235 00:28:59,200 --> 00:29:02,360 To se mi je zdelo čudno, kajti ko sem bila mlada, 236 00:29:02,520 --> 00:29:04,440 sem takoj zanosila. 237 00:29:04,920 --> 00:29:05,840 María... 238 00:29:06,000 --> 00:29:08,840 Kakorkoli že, imeli ste odnos s hčerko. -María... 239 00:29:08,960 --> 00:29:10,240 Seveda, moja hči je. 240 00:29:10,400 --> 00:29:11,920 To sem tudi mislila. -María. 241 00:29:12,640 --> 00:29:14,880 Močno si se osredotočila. Kaj gledaš? 242 00:29:15,840 --> 00:29:17,040 Nič. 243 00:29:41,520 --> 00:29:42,440 Kaj je? 244 00:29:43,600 --> 00:29:44,520 Nič. 245 00:29:48,520 --> 00:29:49,440 María... 246 00:29:50,240 --> 00:29:52,560 Mogoče ni nič, ampak bral sem, da... 247 00:29:52,920 --> 00:29:53,920 Menda... 248 00:29:54,240 --> 00:29:55,880 Če z dojenčki ne govoriš, 249 00:29:56,240 --> 00:29:59,120 se trikrat bolj mučijo, da bi se naučili govoriti. 250 00:29:59,280 --> 00:30:01,880 Po svoje se jim razvoj upočasni. 251 00:30:03,640 --> 00:30:06,360 Zlasti če jim mama ne govori. 252 00:30:06,520 --> 00:30:08,520 So primeri, ki so precej... 253 00:30:11,000 --> 00:30:11,920 Ja. 254 00:30:20,280 --> 00:30:21,800 Govori mu, ljubica. 255 00:30:25,120 --> 00:30:26,400 Reci mu kaj. 256 00:30:28,720 --> 00:30:30,200 Karkoli. Ni važno. 257 00:30:32,360 --> 00:30:34,120 Ti je to čudno? -Ne. 258 00:30:35,240 --> 00:30:36,160 Ja? 259 00:30:37,320 --> 00:30:38,480 Reci mu... 260 00:30:40,320 --> 00:30:41,880 Ljubček, rada te imam. 261 00:30:44,760 --> 00:30:45,840 Srček. 262 00:30:48,680 --> 00:30:50,200 Daj, poskusi. 263 00:30:51,800 --> 00:30:53,960 Prekleto, Nico, zdaj je miren. 264 00:31:01,120 --> 00:31:03,360 V redu. Spat grem. Prav? 265 00:31:03,760 --> 00:31:04,680 V redu. 266 00:31:07,400 --> 00:31:08,560 Lahko noč. 267 00:31:36,760 --> 00:31:37,880 Žal mi je. 268 00:31:39,040 --> 00:31:41,720 Obljubim, da bom odslej boljša. 269 00:31:46,600 --> 00:31:47,560 3. POGLAVJE 270 00:31:47,720 --> 00:31:50,920 PRAVIJO, DA IMAJO ŽENSKE BOLEZEN "V TREBUHU". 271 00:31:51,080 --> 00:31:54,720 IN RES, V NJEM SKRIVAJO SOVRAŽNI ELEMENT: 272 00:31:54,960 --> 00:31:57,360 TO JE VRSTA, KI JIH RAZJEDA. 273 00:32:09,440 --> 00:32:12,440 Ste pripravljene za ples? 274 00:32:12,680 --> 00:32:14,440 Ste? -Ja. 275 00:32:24,400 --> 00:32:25,480 Oprosti. -Ja? 276 00:32:25,640 --> 00:32:28,480 - Veš, zakaj Ana ni prišla? - Katera Ana? 277 00:32:30,360 --> 00:32:31,560 Ni važno. 278 00:32:32,200 --> 00:32:36,240 Prepustimo se ritmu tolkal, 279 00:32:36,480 --> 00:32:38,800 ki je zelo podoben našemu pulzu. 280 00:32:39,120 --> 00:32:41,840 Zelo dobro poznajo ritem vašega srca. 281 00:32:42,040 --> 00:32:45,040 Znan jim je. Plešimo. Začnimo. 282 00:32:45,200 --> 00:32:49,080 Kar zaprite oči. Gibljite se. Delajte, kar hočete. 283 00:32:49,240 --> 00:32:52,280 Bistveno je, da se počutite svobodne. Poslušajmo glasbo. 284 00:32:52,440 --> 00:32:53,560 Povežimo se z njo. 285 00:32:54,360 --> 00:32:55,960 Vdihnimo glasbo. 286 00:32:56,640 --> 00:32:59,080 Tako. Zelo dobro. 287 00:32:59,600 --> 00:33:01,080 Naj vam ne bo nerodno. 288 00:33:03,680 --> 00:33:06,000 Pustite, da vas glasba prežame. 289 00:33:06,320 --> 00:33:07,720 Začutimo jo. 290 00:33:08,440 --> 00:33:10,440 Tolkala nam dobro denejo. 291 00:33:10,600 --> 00:33:14,600 Povežejo nas z nečim plemenskim, skupinskim. 292 00:33:15,120 --> 00:33:17,840 Kar zamižite. Začutite svobodo. 293 00:33:18,200 --> 00:33:20,280 Začutite svobodo, mir. 294 00:33:20,440 --> 00:33:22,920 To je trenutek povezovanja z njimi. 295 00:33:23,120 --> 00:33:25,880 Najpomembnejše je, da vdihnemo vse. 296 00:33:26,560 --> 00:33:28,640 In resnično začutimo povezavo. 297 00:33:29,680 --> 00:33:33,160 To je nekaj prelepega, zelo posebnega v tem trenutku. 298 00:33:33,760 --> 00:33:36,320 Gibljimo se. Začutite svobodo. Ne sramujte se. 299 00:33:37,080 --> 00:33:39,480 To lahko počnemo tudi doma. 300 00:33:40,360 --> 00:33:43,160 Pomagalo nam bo, da se spoznamo... 301 00:33:43,400 --> 00:33:45,040 Ko se počutimo nepovezani... 302 00:33:45,280 --> 00:33:48,280 Oprosti, ga lahko za hip primeš? Samo da... 303 00:33:48,520 --> 00:33:49,440 Tako. -Ja. 304 00:33:49,600 --> 00:33:50,520 Hvala. 305 00:33:51,240 --> 00:33:52,200 Da se spoznamo... 306 00:33:54,200 --> 00:33:55,120 Halo? 307 00:33:56,440 --> 00:33:57,360 Ja, jaz sem. 308 00:33:59,120 --> 00:34:00,240 Dobro, hvala. 309 00:34:11,800 --> 00:34:13,160 Za kateri roman je to? 310 00:34:15,000 --> 00:34:16,960 A, za moj roman. 311 00:34:19,040 --> 00:34:20,760 Najlepša hvala. 312 00:34:21,360 --> 00:34:23,120 Ja, zelo vesela. 313 00:34:26,320 --> 00:34:28,440 Aha, vi ste me klicali. 314 00:34:28,720 --> 00:34:32,760 V redu. Nisem bila pozorna na mobi. 315 00:34:36,520 --> 00:34:37,520 Ja, seveda. 316 00:34:37,880 --> 00:34:39,960 V redu, čakam na e-sporočilo. 317 00:34:40,920 --> 00:34:42,080 Najlepša hvala. 318 00:34:42,320 --> 00:34:43,680 Lep dan. Nasvidenje. 319 00:35:09,360 --> 00:35:10,280 Mama? 320 00:35:10,800 --> 00:35:13,080 Ja, oprosti, vem, da si zasedena, ampak... 321 00:35:13,320 --> 00:35:15,880 Dobila sem nagrado. 322 00:35:17,760 --> 00:35:19,000 Ja, zelo vesela. 323 00:35:19,480 --> 00:35:20,400 Ja. 324 00:35:22,080 --> 00:35:23,680 Greš lahko z mano? 325 00:35:24,800 --> 00:35:25,720 V redu. 326 00:35:25,880 --> 00:35:28,480 Ja, ja, pustila te bom. Samo to me je zanimalo. 327 00:35:28,920 --> 00:35:29,880 Ja. 328 00:35:30,240 --> 00:35:32,400 Ja, Eric je dobro. V redu. 329 00:35:33,240 --> 00:35:34,960 Dobro, ja. Se slišiva. 330 00:35:35,280 --> 00:35:37,080 Ja, Eric je dobro. Adijo. 331 00:37:27,240 --> 00:37:31,800 Nagrado Rayuela za leto 2024 smo se odločili podeliti 332 00:37:31,960 --> 00:37:35,080 Maríji Aguirre za roman "Inventar". 333 00:38:40,680 --> 00:38:43,320 ALICE V NAGLICI NI TAKOJ OPAZILA ANGELE. 334 00:38:43,480 --> 00:38:46,680 DOJENČICA SE JE OBRNILA, PADLA S POSTELJE IN Z GLAVO UDARILA OB TLA. 335 00:38:52,160 --> 00:38:53,520 ANGELINA LOBANJA 336 00:39:00,200 --> 00:39:02,960 SE JE RAZPOČILA KOT LUBENICA 337 00:39:04,200 --> 00:39:06,680 POD REZILOM NOŽA. 338 00:39:14,760 --> 00:39:17,160 ONA JE KRIVA. 339 00:39:44,520 --> 00:39:49,040 ALICE JE TISTO NOČ SANJALA, DA SE JI JE ODPRL ŠIV CARSKEGA REZA. 340 00:40:54,400 --> 00:40:55,320 Jebenti. 341 00:40:56,160 --> 00:40:57,080 Kaj je? 342 00:40:58,000 --> 00:40:59,960 María? Živjo. 343 00:41:00,680 --> 00:41:03,800 María, tu Ana iz skupine. Mi odpreš vrata, prosim? 344 00:41:04,800 --> 00:41:06,440 Res moram lulati. 345 00:41:14,800 --> 00:41:17,240 Ojej, sanjska knjižnica. 346 00:41:17,880 --> 00:41:20,160 Super je. Komaj čakam, da povem Franu. 347 00:41:21,720 --> 00:41:24,320 Mimogrede, čestitam za nagrado. 348 00:41:24,560 --> 00:41:27,240 Hvala. -Več kot zaslužena. 349 00:41:29,880 --> 00:41:32,640 - Kopalnica je tu. - V redu, hvala. 350 00:41:36,720 --> 00:41:37,960 Pišeš? 351 00:41:39,640 --> 00:41:40,640 No... 352 00:41:42,000 --> 00:41:43,680 Vidim, da ni lahko. 353 00:41:51,760 --> 00:41:52,760 Pogrešaš to? 354 00:41:53,840 --> 00:41:55,640 Iskreno, ja. 355 00:42:01,400 --> 00:42:03,360 Si črpaš mleko? -Ja. 356 00:42:07,320 --> 00:42:10,640 S tem moraš biti previdna. Marsikaj se lahko zgodi. 357 00:42:11,120 --> 00:42:13,040 Veš, kaj je mastitis? -Ja. 358 00:42:13,400 --> 00:42:15,400 Veš tudi, kaj je puščava Atacama? 359 00:42:16,320 --> 00:42:17,240 Ja. 360 00:42:17,400 --> 00:42:21,320 Moji prababici Isabel Francisci so zaradi mastitisa 361 00:42:21,480 --> 00:42:24,600 odrezali dojko, ko je prečkala puščavo Atacama. 362 00:42:24,840 --> 00:42:27,480 Drugače bi umrla, ker bi se zadušila z gnojem. 363 00:42:29,440 --> 00:42:31,840 Nekaj let pozneje se je obesila. 364 00:42:37,760 --> 00:42:39,200 Grem... -V redu. 365 00:43:29,000 --> 00:43:30,240 To! 366 00:43:30,680 --> 00:43:33,600 Odlična ideja. Gremo malce na zrak. 367 00:43:33,840 --> 00:43:37,000 Gremo malce ven. Tu je vroče, prepotila sem se. 368 00:43:39,360 --> 00:43:41,600 Obožujem dojiti Gabi. 369 00:43:43,360 --> 00:43:46,040 Zlasti, ko mi joški nabreknejo. 370 00:43:46,360 --> 00:43:48,840 Nekakšno žgečkanje začutim. 371 00:43:49,920 --> 00:43:51,840 Ti ne? -Ne. 372 00:43:52,200 --> 00:43:53,880 Eric ne mara mojega mleka. 373 00:43:54,160 --> 00:43:56,960 Žgečkanja pa niti ne... 374 00:44:04,640 --> 00:44:05,680 Si jo poznala? 375 00:44:08,480 --> 00:44:09,400 Koga? 376 00:44:13,120 --> 00:44:14,880 Prijateljičino prijateljico. 377 00:44:15,640 --> 00:44:16,760 Tisto... 378 00:44:18,720 --> 00:44:20,160 Ja. 379 00:44:20,840 --> 00:44:22,680 Ja, povedala ti bom. Oprostite. 380 00:44:23,600 --> 00:44:25,200 Še dve, prosim. 381 00:44:26,000 --> 00:44:28,400 Zaslužili sva si pivo, ti povem. 382 00:44:28,640 --> 00:44:31,600 Super mi je, ko po dojenju zaspi. 383 00:44:32,240 --> 00:44:33,280 Kakšno olajšanje. 384 00:44:33,920 --> 00:44:35,520 Poglejva, ljubica... 385 00:44:45,440 --> 00:44:46,440 Ja. 386 00:44:47,240 --> 00:44:49,160 Enkrat sva se videli. 387 00:44:49,680 --> 00:44:51,200 Na neki večerji. 388 00:44:53,920 --> 00:44:56,040 Tako davno je bilo, da se ne spomnim več. 389 00:44:56,920 --> 00:44:58,000 Ampak... 390 00:44:59,720 --> 00:45:04,640 - Tvoja prijateljica jo je poznala, ne? - Ona pa. Blizu sta si bili. 391 00:45:04,880 --> 00:45:10,960 Nekaj vikendov sta preživeli v gorski koči njenega fanta. 392 00:45:11,440 --> 00:45:12,760 In ja... 393 00:45:13,520 --> 00:45:16,160 Menda je rada hodila. 394 00:45:17,160 --> 00:45:18,800 Sama je hodila na dolge sprehode. 395 00:45:19,640 --> 00:45:21,280 Oboževala je gore. 396 00:45:25,600 --> 00:45:26,880 Zdaj je gotovo tam. 397 00:45:28,560 --> 00:45:29,560 Ker... 398 00:45:30,000 --> 00:45:32,800 Takoj so jo izpustili. 399 00:45:35,640 --> 00:45:37,560 Sijajnega odvetnika ima. 400 00:45:43,720 --> 00:45:45,760 Veš, kje je zdaj? 401 00:45:50,400 --> 00:45:51,440 V Taüllu. 402 00:45:52,440 --> 00:45:53,600 V Vall de Boíju. 403 00:45:56,960 --> 00:45:59,440 Prijateljica pravi, da ko je Jade rodila, 404 00:45:59,720 --> 00:46:02,520 ni več odgovarjala na njena sporočila. 405 00:46:03,160 --> 00:46:04,480 Alice. -Kaj? 406 00:46:04,800 --> 00:46:05,960 Alice. -Jade. 407 00:46:07,560 --> 00:46:10,360 V mobiju jo imam zapisano kot Jade. 408 00:46:11,200 --> 00:46:13,400 Potem je to druga ženska. -Kaj? 409 00:46:14,760 --> 00:46:17,440 Ja, dva detomora sta bila. 410 00:46:22,760 --> 00:46:25,360 Pravi čudež je, da jih ni še več. 411 00:46:45,960 --> 00:46:50,200 Se ne sprašuješ, zakaj niso smetnjaki polni dojenčkov? 412 00:46:52,040 --> 00:46:53,080 Ne. 413 00:46:57,040 --> 00:46:59,400 Pravi čudež je, da se to ne dogaja. 414 00:47:05,640 --> 00:47:06,920 O, mali... 415 00:47:07,080 --> 00:47:08,480 Kaj mu je? 416 00:47:10,080 --> 00:47:12,320 Bruha? Da vidim. 417 00:47:12,760 --> 00:47:15,520 Se to pogosto dogaja? Pelji ga na pregled. 418 00:47:27,960 --> 00:47:30,360 Hvala. Hvala. 419 00:47:31,400 --> 00:47:32,320 María? 420 00:47:33,760 --> 00:47:35,000 Si dobro? 421 00:48:57,480 --> 00:48:58,840 Pomagaj mi. 422 00:49:02,640 --> 00:49:03,880 4. POGLAVJE 423 00:49:04,080 --> 00:49:09,520 VSTOPITE, OTROCI, VSE BO V REDU. 424 00:49:39,360 --> 00:49:41,600 Četrt je zelo mirna. -Ja? 425 00:49:42,560 --> 00:49:43,640 Resnično. 426 00:49:52,040 --> 00:49:53,160 Kaj je? 427 00:49:53,920 --> 00:49:57,560 Za to ceno je super, ne? Samo 45 minut od Barcelone. 428 00:49:58,840 --> 00:50:00,000 Ni preveč. 429 00:50:00,840 --> 00:50:02,240 Pa tri sobe ima. 430 00:50:04,040 --> 00:50:07,400 Ne bi ti bilo treba pisati v kopalnici. To je velik plus. 431 00:50:17,240 --> 00:50:18,720 Ti je všeč, Eric? 432 00:50:19,480 --> 00:50:20,680 Ti je všeč, draga? 433 00:50:25,760 --> 00:50:28,520 Družinski objem? Hura. 434 00:50:48,960 --> 00:50:52,800 - Gremo nekam za nekaj dni? - Kam? -Ne vem. 435 00:50:58,560 --> 00:50:59,680 Nekam 436 00:51:00,320 --> 00:51:01,360 na morje. 437 00:51:02,520 --> 00:51:04,120 No? -Na delto. 438 00:51:04,680 --> 00:51:06,200 Na delto. Seveda. 439 00:51:15,760 --> 00:51:17,440 Se spomniš tistega poletja? 440 00:51:17,760 --> 00:51:19,000 Sijajno sva se imela. 441 00:51:19,680 --> 00:51:21,200 Tiste hišice... 442 00:51:22,120 --> 00:51:23,840 Neskončna plaža. 443 00:51:24,520 --> 00:51:26,240 Ves čas sva kolesarila. 444 00:51:32,160 --> 00:51:34,080 Kako se je imenovala tista diskoteka? 445 00:51:34,400 --> 00:51:36,240 Oboževala si plesat tam. 446 00:51:37,480 --> 00:51:38,960 "Pošta"? -"Dragulj"? 447 00:51:39,120 --> 00:51:40,880 "Dragulj"? Ja. 448 00:51:41,240 --> 00:51:45,960 Sijajno si zgledala. Boginja. Vsi so te gledali. Kraljica plesišča si bila. 449 00:51:49,640 --> 00:51:50,560 Lepotica. 450 00:51:54,240 --> 00:51:55,920 Spet moraš plesati, Mary. 451 00:51:56,880 --> 00:51:58,120 Moraš se vrniti k plesu. 452 00:51:58,400 --> 00:52:00,560 Kot prej. Kot na delti. 453 00:52:05,320 --> 00:52:07,200 Kdo je največja faca na plaži? 454 00:52:07,800 --> 00:52:09,000 Kdo je največja faca? 455 00:52:14,440 --> 00:52:15,720 Računalnik vzemi. 456 00:52:16,160 --> 00:52:18,000 Medtem ko boš pisala, bom jaz z malim. 457 00:52:18,280 --> 00:52:19,200 Resno? -Ja. 458 00:52:20,040 --> 00:52:22,760 - Daj, gremo na delto. - V redu. -Ja? 459 00:52:28,960 --> 00:52:29,920 María. 460 00:52:30,880 --> 00:52:31,800 María. 461 00:52:32,520 --> 00:52:33,680 Čakaj naju. 462 00:52:34,960 --> 00:52:36,120 Kam greš? 463 00:52:48,800 --> 00:52:49,920 Zakaj si tako daleč? 464 00:53:30,200 --> 00:53:31,160 Tu sem. 465 00:53:38,200 --> 00:53:39,160 Kaj je? 466 00:53:40,360 --> 00:53:41,280 Ne vem. 467 00:53:42,080 --> 00:53:43,800 Mogoče je lačen. -Ja. 468 00:53:44,120 --> 00:53:45,720 Po stekleničko grem. 469 00:54:05,400 --> 00:54:06,520 Bruhal je. 470 00:54:08,440 --> 00:54:11,480 - Močno je bruhal. - Samo trenutek. 471 00:54:11,800 --> 00:54:14,080 - Gremo k svetovalki. - Ne, María. 472 00:54:15,120 --> 00:54:16,080 Mary. 473 00:54:17,080 --> 00:54:19,920 - Obula se bom, pa gremo. - Res je močno bruhal. 474 00:54:23,880 --> 00:54:26,160 - Obleci se, prosim. - Ne, ni treba. 475 00:54:26,320 --> 00:54:29,200 - Vzemi jakno in gremo. - Ljubica, hej. 476 00:54:30,280 --> 00:54:32,520 - Lije kot iz škafa. Ne... - Obleci se. 477 00:54:32,760 --> 00:54:34,440 Še nihče ni umrl zaradi bruhanja. 478 00:54:34,680 --> 00:54:37,000 - Si videl to? Pusti me. - Normalno je. 479 00:54:37,240 --> 00:54:40,800 Ni normalno, Nico. Kolikokrat ti moram še reči? 480 00:54:41,040 --> 00:54:43,520 Nekaj mu je. Ne vidiš, da ni normalen? 481 00:54:43,800 --> 00:54:45,520 Ni dobro. Poglej ga. 482 00:54:45,680 --> 00:54:48,080 Tisočkrat sem ti rekla. Mar ne vidiš? 483 00:54:48,320 --> 00:54:49,760 O čem govoriš? 484 00:54:52,680 --> 00:54:55,680 Sita sem tega, da me ne poslušaš. 485 00:55:11,360 --> 00:55:13,080 Gremo k svetovalki, prosim. 486 00:55:45,960 --> 00:55:47,760 Kaj se dogaja? Urgenca? 487 00:55:47,960 --> 00:55:49,720 Tretja vrata levo. Dr. Gómez. 488 00:55:49,960 --> 00:55:52,840 - Je zmanjkalo elektrike? - Čakamo, da vidimo, kaj bo. 489 00:57:40,520 --> 00:57:43,080 Ja. Ne, jaz lahko. 490 00:57:43,720 --> 00:57:46,440 Načrt ni spremenjen. Pozneje ti pojasnim. 491 00:57:46,600 --> 00:57:48,080 Lahko zdaj. 492 00:57:48,320 --> 00:57:50,960 Seveda. Brez panike. Vse je v redu. 493 00:57:51,800 --> 00:57:52,720 Dobro. 494 00:57:52,960 --> 00:57:56,440 Poklical te bom. Ali ti pozneje pokliči mene. 495 00:57:56,680 --> 00:57:58,560 V redu. Adijo. 496 00:58:02,360 --> 00:58:04,200 Ne gremo na delto, ne? 497 00:58:06,280 --> 00:58:07,240 Ne. 498 00:58:08,440 --> 00:58:11,480 Po tistem včeraj sem razmišljal, 499 00:58:12,240 --> 00:58:13,160 in iskreno... 500 00:58:14,920 --> 00:58:16,760 Ne gre se mi. 501 00:58:17,120 --> 00:58:18,240 Zdaj. 502 00:58:19,120 --> 00:58:21,240 Pa tvoji sprehodi z Ericom? 503 00:58:21,840 --> 00:58:23,400 Pa moj roman? 504 00:58:27,160 --> 00:58:30,240 Še slabih devet mesecev porodniške imaš. 505 00:58:30,560 --> 00:58:35,720 Lahko poiščeva jasli, če hočeš. Tako si boš odpočila in lahko pakirava. 506 00:58:36,600 --> 00:58:38,880 Zdi se, da se nočeš seliti. 507 00:58:41,720 --> 00:58:43,320 Manjka nam soba za Erica. 508 00:58:45,760 --> 00:58:46,920 Eric nima sobe. 509 00:58:47,640 --> 00:58:49,960 Kot da ne razmišljaš o tem. 510 00:58:55,800 --> 00:58:58,600 Oprosti. Živjo. Povej. 511 01:00:48,320 --> 01:00:50,480 V redu. Bomo zdaj to opravili? 512 01:00:51,040 --> 01:00:53,640 Ja... -Nico, če moraš iti, pojdi. 513 01:00:57,000 --> 01:00:58,440 Boš dobro, ne? 514 01:00:58,960 --> 01:01:00,560 Prav imaš, Nico. 515 01:01:01,120 --> 01:01:03,240 To stanovanje je majhno. 516 01:01:15,880 --> 01:01:18,040 Boš kavo, preden greš? 517 01:01:18,640 --> 01:01:19,560 Ja. 518 01:01:19,720 --> 01:01:20,840 Ja? -Ja. 519 01:01:21,400 --> 01:01:23,200 - Skuhala ti jo bom, ljubi. - V redu. 520 01:01:40,600 --> 01:01:42,160 Nico. -Ja? 521 01:01:48,360 --> 01:01:50,640 Si že rezerviral delto? 522 01:01:51,800 --> 01:01:54,040 Ja, odpovedati bo treba. 523 01:01:57,640 --> 01:01:59,680 Škoda, ne? 524 01:02:00,560 --> 01:02:03,600 Ja, verjetno bova dobila pol denarja nazaj. 525 01:02:03,840 --> 01:02:05,320 Kar je, je. 526 01:02:22,040 --> 01:02:23,880 Lahko bi šla sama, ne? 527 01:02:28,360 --> 01:02:29,560 Na delto, mislim. 528 01:02:33,400 --> 01:02:34,680 Me slišiš? 529 01:02:35,760 --> 01:02:38,080 María, Eric je še majhen. 530 01:02:41,200 --> 01:02:42,760 Mislila sem iti z Ericom. 531 01:02:46,200 --> 01:02:49,080 - Samo vidva z Ericom? - Ne, ne. 532 01:02:49,560 --> 01:02:51,840 Ne, sama. Z Ano. 533 01:02:53,320 --> 01:02:54,320 S katero Ano? 534 01:02:55,640 --> 01:02:57,520 S tisto, ki je prebrala moj roman. 535 01:02:58,040 --> 01:03:00,240 Ja. -Supermama je. 536 01:03:00,440 --> 01:03:02,200 Veliko mi pomaga z Ericom. 537 01:03:14,640 --> 01:03:16,040 Lahko grem? 538 01:03:16,760 --> 01:03:17,680 Ja. 539 01:03:20,360 --> 01:03:21,480 Ampak... 540 01:03:25,160 --> 01:03:26,080 Si prepričana? 541 01:03:27,840 --> 01:03:28,760 Ja. 542 01:03:29,360 --> 01:03:31,640 Mislim, da bi mi prišlo prav. 543 01:03:32,240 --> 01:03:33,160 Nekaj dni. 544 01:03:33,320 --> 01:03:35,720 Vedno to praviš, ne? 545 01:03:37,200 --> 01:03:38,360 Svež zrak. 546 01:03:38,800 --> 01:03:39,920 Sprehod. 547 01:03:40,640 --> 01:03:43,200 Druženje s prijateljicami. Pisanje. 548 01:03:44,280 --> 01:03:45,560 In tako... 549 01:03:46,000 --> 01:03:47,680 Ko se vrnem, bom bolje. 550 01:03:51,280 --> 01:03:52,520 Dobro bom. 551 01:04:06,760 --> 01:04:08,320 Malce sem ljubosumen. 552 01:04:08,480 --> 01:04:09,520 Ja. -Seveda. 553 01:04:09,920 --> 01:04:11,960 Lepo se imejte. -Ja. 554 01:04:21,240 --> 01:04:22,800 Bo šlo vse noter? 555 01:04:23,520 --> 01:04:25,200 Ja. Hvala. 556 01:04:30,240 --> 01:04:31,200 Odlično. 557 01:04:33,600 --> 01:04:34,760 Greva? 558 01:04:41,840 --> 01:04:44,120 Se vidiva, ljubica. Pošlji slike. 559 01:04:44,960 --> 01:04:48,000 Zabavajte se. Uživajte. Sporoči, ko pridete. 560 01:05:44,760 --> 01:05:46,720 Potrebuješ pomoč? 561 01:06:08,040 --> 01:06:09,480 Si María, ne? 562 01:06:10,960 --> 01:06:13,080 Me veseli. Jaz sem Fran. 563 01:06:15,600 --> 01:06:18,360 Ana je nora nate. Ves čas govori o tebi. 564 01:06:18,680 --> 01:06:21,560 Brez dvoma je tvoja največja oboževalka. 565 01:06:22,120 --> 01:06:23,840 Poklical jo bom. Trenutek. 566 01:06:25,360 --> 01:06:27,520 Ana, ljubica, obisk imaš. 567 01:06:32,120 --> 01:06:33,040 Živjo. 568 01:06:40,280 --> 01:06:41,200 Ana. 569 01:06:41,760 --> 01:06:43,640 Ana, zate je. 570 01:06:46,720 --> 01:06:47,920 María. 571 01:06:48,400 --> 01:06:49,920 Kaj pa ti tu? 572 01:06:50,640 --> 01:06:52,520 Kako je mali? 573 01:06:53,120 --> 01:06:55,160 Glej lepotca. 574 01:06:55,320 --> 01:06:57,480 Tako je lep. Kako si? 575 01:06:57,720 --> 01:07:02,120 Na dolgo vožnjo grem. 576 01:07:02,360 --> 01:07:04,560 Težko bi zmogla sama z Ericom. 577 01:07:04,840 --> 01:07:07,840 Ja. -To mi ni všeč. -Normalno. Meni tudi ne bi bilo. Grozno. 578 01:07:08,320 --> 01:07:11,160 Ja, no... Že veš, da... 579 01:07:11,840 --> 01:07:15,720 Veš, kakšen je. Dvomim, da ti bo povzročal težave. 580 01:07:15,880 --> 01:07:18,160 Karkoli bo, mi sporoči. 581 01:07:18,360 --> 01:07:22,440 Ampak pokliči mene. Nico je zadnje čase zelo zaseden. 582 01:07:22,680 --> 01:07:25,560 Nočem ga motiti brez razloga. 583 01:07:27,000 --> 01:07:29,080 Ja, ja. 584 01:07:29,880 --> 01:07:31,640 Adijo, ljubica. -Adijo. 585 01:07:32,480 --> 01:07:33,400 Srečno. 586 01:07:33,560 --> 01:07:36,840 Vsa moja družina je doma. In včasih si želim biti sama... 587 01:07:39,600 --> 01:07:40,960 Greš zaradi knjige? 588 01:07:41,960 --> 01:07:44,920 Trudim se. Nisem še prepričana. 589 01:07:45,800 --> 01:07:46,960 O čem govori? 590 01:07:47,120 --> 01:07:49,520 Ne, ne povej mi. Mislim, da že vem. 591 01:07:49,680 --> 01:07:52,320 Po svoje sem čarovnica. Marsikaj uganem. 592 01:07:53,200 --> 01:07:54,160 Res. 593 01:07:55,160 --> 01:07:56,720 Bo dojenček ostal? 594 01:07:59,600 --> 01:08:02,160 Kdaj ti ga vrnem? 595 01:08:02,320 --> 01:08:05,680 Boš prišla ponj? Kako bova to izpeljali? 596 01:08:06,480 --> 01:08:07,920 Sporočila ti bom. 597 01:08:08,400 --> 01:08:10,280 Mogoče jutri? 598 01:08:14,440 --> 01:08:16,560 Ja, ostal bo, ljubica. 599 01:08:16,800 --> 01:08:19,280 Zdaj mi boš morala pomagati pri obeh. 600 01:08:19,440 --> 01:08:20,680 Previdno. 601 01:08:21,240 --> 01:08:22,320 Tako. 602 01:08:24,040 --> 01:08:25,920 Primi ga, kot sem ga držala jaz. 603 01:08:26,280 --> 01:08:27,400 Tako. 604 01:08:31,360 --> 01:08:32,720 Pazi. 605 01:10:47,880 --> 01:10:50,800 ALICE JE POTEM, KO JE ZMANJKALO ELEKTRIKE, 606 01:10:51,040 --> 01:10:53,880 VLEKLA PO HIŠI DOLGO SENCO KRIVDE. 607 01:11:00,640 --> 01:11:03,880 NEIZBRISNI MADEŽ, KI SE JI JE LEPIL ZA NOGE 608 01:11:04,040 --> 01:11:08,600 KOT REP ČRNE, SEDEMKRAT VEČJE TANČICE, 609 01:11:08,840 --> 01:11:10,600 OD KATERE NI MOGOČE POBEGNITI. 610 01:12:04,800 --> 01:12:05,800 Oprosti. 611 01:12:07,960 --> 01:12:08,880 Oprosti. 612 01:12:18,680 --> 01:12:21,040 Živjo. Soba 219. 613 01:12:24,560 --> 01:12:27,320 Vprašanje imam... Koliko ljudi živi v Taüllu? 614 01:12:27,640 --> 01:12:29,320 200 ali 300. 615 01:12:30,400 --> 01:12:31,720 Koliko pa je hiš? 616 01:12:32,280 --> 01:12:33,520 Okoli 60. 617 01:12:43,200 --> 01:12:46,000 Veš, kje je hiša Alice Espanet? 618 01:12:47,560 --> 01:12:48,480 Ne. 619 01:13:08,960 --> 01:13:11,760 María, kako je? Pozno je. 620 01:13:12,280 --> 01:13:13,520 Ste že prispeli? 621 01:13:14,600 --> 01:13:17,800 Kako je mali? Je vse v redu? Sporoči, kako si. 622 01:13:17,960 --> 01:13:18,880 Reci kaj. 623 01:13:19,480 --> 01:13:21,680 Živjo. Oprosti, malce se je zavleklo. 624 01:13:22,840 --> 01:13:26,360 Zdaj smo tu. Eric spi. Vse je v redu. 625 01:13:26,640 --> 01:13:28,560 Bolje, da se slišiva jutri. 626 01:13:29,080 --> 01:13:30,760 Poljub. Lahko noč. 627 01:14:20,280 --> 01:14:21,240 María... 628 01:14:21,880 --> 01:14:22,960 Nič... 629 01:14:23,320 --> 01:14:25,160 Eric se zbuja malce vroč. 630 01:14:25,600 --> 01:14:28,280 Rdeča lička ima in... Revček. 631 01:14:28,440 --> 01:14:30,000 Močno se poti. 632 01:14:31,760 --> 01:14:33,960 No, samo, da veš. 633 01:14:34,240 --> 01:14:37,920 To se pogosto zgodi, ko je otrok ločen od mame. 634 01:14:38,080 --> 01:14:39,040 Poljub. 635 01:16:58,680 --> 01:17:00,200 Srednjeveški bestiarij. 636 01:17:00,720 --> 01:17:01,880 Ti je všeč? 637 01:17:02,800 --> 01:17:05,880 Čudne živali, ne? -Ja. 638 01:17:06,240 --> 01:17:08,360 Tedaj niso vedeli, kako zgledajo, 639 01:17:08,480 --> 01:17:12,280 zato so jih slikali tako. Najbrž so povezali tisto, kar so vedeli, 640 01:17:12,400 --> 01:17:14,600 kar so jim povedali in lastno domišljijo. 641 01:17:14,720 --> 01:17:16,480 Zgledajo kot pošasti. -Mama. 642 01:17:17,000 --> 01:17:18,400 Mama, pridi. 643 01:17:19,040 --> 01:17:21,760 - Moramo postaviti vola. - Že grem. 644 01:18:27,640 --> 01:18:28,560 Alice? 645 01:18:35,680 --> 01:18:36,640 Alice? 646 01:21:42,680 --> 01:21:43,880 Vrana. 647 01:21:47,080 --> 01:21:49,040 Ne bi je smela spustiti noter. 648 01:21:57,160 --> 01:21:58,080 Piši, María. 649 01:22:07,080 --> 01:22:09,360 Alice je sovražila biti sama. 650 01:22:12,680 --> 01:22:15,400 Kajti ko je bila sama, 651 01:22:16,720 --> 01:22:20,800 so jo prevzele najmračnejše misli. 652 01:22:22,360 --> 01:22:29,160 Vztrajna misel, ki se ponavlja in za trenutek prepriča, 653 01:22:30,520 --> 01:22:33,760 da ni mogoče nadaljevati. 654 01:22:47,280 --> 01:22:49,880 TU SVA, TI IN JAZ. VIDIM TE. ME TI VIDIŠ? 655 01:22:50,120 --> 01:22:52,160 ALICE, JADE, ZAKAJ SI TAKO KONČALA? 656 01:22:56,960 --> 01:22:59,360 NEMIRNA DUŠA, VEČNA KAZEN. 657 01:22:59,520 --> 01:23:03,040 ŽENSKA, KI IHTI IN TAVA NAOKOLI. 658 01:23:20,360 --> 01:23:23,920 NESKONČNE SOLZE, 659 01:23:25,360 --> 01:23:32,280 KI DODAJAJO VODO VODI. 660 01:24:22,280 --> 01:24:23,200 Mary. 661 01:24:23,640 --> 01:24:25,400 Nobenih slik, punca? Ste dobro? 662 01:24:27,440 --> 01:24:30,520 Povej kaj. Prosim. Sicer me bo skrbelo. 663 01:24:32,720 --> 01:24:35,400 Jutri, ko prideš, se oglasi. 664 01:24:36,400 --> 01:24:39,560 Tako. Prav? Pogrešam te. Adijo. 665 01:25:58,840 --> 01:26:00,840 POTEKA PREISKAVA: 666 01:26:01,000 --> 01:26:05,440 MATI ARETIRANA PO TRAGIČNI SMRTI TREH OTROK 667 01:26:11,720 --> 01:26:14,160 POŠAST IZ MATADEPERE 668 01:26:22,880 --> 01:26:25,280 ZA ANGELO IN ALEXA. POČIVAJTA V MIRU. 669 01:26:56,120 --> 01:26:57,200 Jebenti. 670 01:27:00,520 --> 01:27:02,640 María, oglasi se že, prosim. 671 01:27:03,040 --> 01:27:05,440 Klical sem v hotel, pa so rekli, da niste prišli. 672 01:27:05,680 --> 01:27:07,400 Nisi bila tam. Torej... 673 01:27:07,640 --> 01:27:09,280 Kje si, jebenti? 674 01:27:12,040 --> 01:27:15,760 Reci, da je Eric dobro. Povej kaj. Pokliči me. Takoj me pokliči. 675 01:27:21,640 --> 01:27:22,960 Nočem motiti, 676 01:27:23,200 --> 01:27:25,720 ampak oglasi se, ko boš lahko, prosim. 677 01:27:25,960 --> 01:27:29,440 Še vedno ima vročino. Na urgenco ga peljem. Poljub. 678 01:27:59,560 --> 01:28:00,560 Hvala. 679 01:28:35,960 --> 01:28:39,320 ALICE, IME MI JE MARÍA. NE POZNAŠ ME. 680 01:28:41,880 --> 01:28:46,080 AMPAK DNEVE SI BILA V MENI. 681 01:28:46,880 --> 01:28:51,560 NEPRESTANO TE IŠČEM, NE NAJDEM TE. 682 01:28:52,600 --> 01:28:56,160 RADA BI VEDELA, 683 01:28:57,680 --> 01:29:02,000 KAKO PREČKAŠ MEJO? 684 01:29:03,720 --> 01:29:07,680 KJE JE MEJA MED LUCIDNOSTJO IN TEMO? 685 01:29:11,840 --> 01:29:15,840 ZAKAJ SI JU UTOPILA, ALICE? 686 01:29:54,680 --> 01:29:57,080 María, zakaj se ne oglasiš, prekleto? 687 01:29:57,240 --> 01:29:58,960 Kaj vraga se dogaja? Kje si? 688 01:29:59,200 --> 01:30:01,840 - Vračam se v Barcelono. - Od kod? 689 01:30:03,040 --> 01:30:09,000 Vročino imam. Najbrž imam mastitis. Bolna sem. -Kaj? Kje si bila? 690 01:30:10,120 --> 01:30:11,240 V Vall de Boíju. 691 01:30:11,480 --> 01:30:13,800 Kaj vraga si počela tam, María? 692 01:30:15,080 --> 01:30:16,200 Nič... 693 01:30:16,360 --> 01:30:19,160 Pošlji mi sliko Erica. Hočem ga videti. Takoj. 694 01:30:19,840 --> 01:30:23,880 - Vozim. - Pa se ustavi. 695 01:30:24,120 --> 01:30:29,760 Zlati če imaš vročino. Pošlji mi Ericovo sliko. Takoj. -Ne morem. 696 01:30:30,640 --> 01:30:33,520 María, takoj mi pošlji Ericovo sliko. 697 01:30:34,440 --> 01:30:35,840 Nisem z Ericom. 698 01:30:38,160 --> 01:30:39,120 Kaj si rekla? 699 01:30:41,120 --> 01:30:44,360 - Nisem z Ericom. Z Ano je. - S katero Ano? 700 01:30:45,160 --> 01:30:47,160 Z Ano iz skupine. 701 01:30:48,440 --> 01:30:50,480 Kaj vraga počne z Ano? 702 01:30:50,640 --> 01:30:52,520 - Kaj se dogaja? - Na urgenci sta. 703 01:30:52,680 --> 01:30:55,920 Na urgenci? Čakaj, María, ne razumem. 704 01:30:56,080 --> 01:30:58,960 - Zakaj je Eric na urgenci? - Naravnost tja vozim. 705 01:30:59,440 --> 01:31:00,360 María... 706 01:33:03,920 --> 01:33:05,560 Odpovedal bom stanovanje. 707 01:33:06,760 --> 01:33:08,600 Ostala bova brez denarja, ampak... 708 01:33:10,280 --> 01:33:12,720 Mislim, da bova dolgoročno prihranila. 709 01:33:29,840 --> 01:33:33,680 Z neko punco sem govoril. Kolega jo je priporočil. 710 01:33:35,920 --> 01:33:38,280 Pomagala ti bo z Ericom. 711 01:33:38,960 --> 01:33:40,080 V redu? 712 01:33:40,800 --> 01:33:43,360 Dokler ne bom mogel vzeti porodniške. 713 01:34:03,960 --> 01:34:05,760 Sem ga jaz polomil? 714 01:34:06,560 --> 01:34:08,640 Gotovo sem naredil napako. 715 01:34:09,080 --> 01:34:11,200 Nekaj sem spregledal. 716 01:34:17,880 --> 01:34:20,120 Sem kaj zakrivil? Kaj sem naredil? 717 01:34:41,800 --> 01:34:44,680 Grem po kaj za pod zob. Boš kaj? 718 01:34:46,920 --> 01:34:47,920 V redu. 719 01:34:57,200 --> 01:34:58,120 Nico. 720 01:35:05,240 --> 01:35:06,320 Nico... 721 01:35:07,880 --> 01:35:08,880 Kaj je? 722 01:35:14,080 --> 01:35:15,080 Kaj je? 723 01:35:22,800 --> 01:35:27,040 María, ne sesuj se. Prosim. Eric te potrebuje. 724 01:35:30,520 --> 01:35:31,960 Vroča si. 725 01:35:41,080 --> 01:35:42,080 Jaz... 726 01:35:43,200 --> 01:35:44,360 Samo... 727 01:35:45,240 --> 01:35:46,480 Žal mi je. 728 01:35:49,560 --> 01:35:50,480 Samo... 729 01:35:52,320 --> 01:35:53,760 Velikokrat si to zaželim. 730 01:35:55,600 --> 01:35:56,520 Velikokrat. 731 01:36:00,720 --> 01:36:01,840 Želim si, da bi umrl. 732 01:36:02,440 --> 01:36:03,920 Rada bi, da umre. 733 01:36:05,080 --> 01:36:07,280 Želim si, da se ne bi niti rodil. 734 01:36:13,200 --> 01:36:16,360 In to je grozno. Nico, grozno je. 735 01:36:24,840 --> 01:36:28,320 EPILOG 736 01:36:28,480 --> 01:36:35,400 MAME NE PIŠEJO. MAME SE PIŠEJO. 737 01:36:46,160 --> 01:36:47,640 María, kako si? 738 01:36:48,040 --> 01:36:49,600 Pravkar sem srečala Carlo. 739 01:36:49,880 --> 01:36:52,160 Rekla je, da pride v petek. 740 01:36:52,400 --> 01:36:56,440 Torej nas čaka super zabava. Poljub. 741 01:37:13,680 --> 01:37:15,920 Na sejmu knjig bomo 15., 16. in 17. 742 01:37:16,080 --> 01:37:21,120 Sijajno bi bilo, če bi do takrat dobila lektorirano različico romana. 743 01:37:22,000 --> 01:37:23,480 Je to mogoče? -Ne ravno. 744 01:37:25,240 --> 01:37:26,880 Nimam še konca, Ester. 745 01:37:33,160 --> 01:37:37,880 Je bil odvetnik, ki sem ga priporočila, kaj prida? -Ja, odličen je. 746 01:37:41,800 --> 01:37:44,120 - Vzela bom dve knjigi. - V redu. 747 01:38:20,520 --> 01:38:25,160 Spomni se pregledati tisto, kar sva rekla. Premisli. 748 01:38:25,440 --> 01:38:28,800 - V redu, nakazal ti bom denar. - Se vidimo naslednji teden. 749 01:38:34,080 --> 01:38:36,080 Živjo, María, kako si? -Živjo. 750 01:38:54,600 --> 01:38:57,760 Najprej se bova namazala, Eric. 751 01:38:58,000 --> 01:39:03,440 Ati mi je rekel, da tega ne maraš. Trikrat mi je to rekel. Slišiš? 752 01:39:04,080 --> 01:39:06,920 To je atijeva plaža, ne? Pogosto prideta sem. 753 01:39:07,760 --> 01:39:10,520 Si raje pri morju ali na pesku? 754 01:39:11,920 --> 01:39:14,160 Si lačen? 755 01:39:14,920 --> 01:39:15,920 V redu. 756 01:39:16,240 --> 01:39:19,280 Poglejva, kaj je ati pripravil za jesti... 757 01:39:20,160 --> 01:39:22,440 Daj, Eric, nehaj. 758 01:39:22,600 --> 01:39:25,200 Čakaj. Dobro, dobro... 759 01:39:25,800 --> 01:39:27,240 Obrisala te bom. 760 01:39:29,680 --> 01:39:33,960 Glej, ati kliče. Zdaj ne moreva. 761 01:39:35,000 --> 01:39:37,280 Ne zdaj. Poklicala ga bova. Prav? 762 01:39:37,920 --> 01:39:40,960 Ves čas bi te morala nositi, ne? Pridi. 763 01:39:43,040 --> 01:39:43,960 Pridi. 764 01:39:44,280 --> 01:39:46,240 Hočeš samo, da te nosim. 765 01:39:46,680 --> 01:39:48,600 Glej, kako lepo je morje. 766 01:39:49,200 --> 01:39:50,520 Ni lepo? 767 01:39:56,680 --> 01:39:57,960 Ptice... 768 01:39:58,680 --> 01:40:01,120 Kopala se bova. Kot prej. 769 01:40:03,800 --> 01:40:05,760 Glej. Ati je tu. 770 01:40:05,920 --> 01:40:07,560 Kaj ati počne tu? 771 01:40:07,920 --> 01:40:10,200 Glej. Reci mu "živjo, ati." 772 01:40:10,760 --> 01:40:13,360 Lahko bi pripeljal voziček. Težak je. 773 01:40:13,600 --> 01:40:17,560 - Ne preveč. - Ampak nosim torbe in vse... 774 01:40:21,000 --> 01:40:22,120 Kako si? -Krasno. 775 01:40:23,920 --> 01:40:26,200 Kako si, srček? Kaj je novega? 776 01:40:26,880 --> 01:40:29,600 Hoče, da ga ves čas nosim. Izčrpal me je. 777 01:40:29,960 --> 01:40:31,840 Seveda, z mamo hoče biti. 778 01:40:33,600 --> 01:40:34,960 Kako je bilo na plaži? 779 01:40:36,200 --> 01:40:39,880 Zdaj greva domov. Lepo se bova skopala. 780 01:40:40,120 --> 01:40:44,360 Boš videl. Ati je pripravil krasno večerjo. 781 01:40:44,800 --> 01:40:48,720 - Kraljevsko bova jedla. - Kaj si mu pripravil? 782 01:40:49,960 --> 01:40:51,160 Za večerjo? -Ja. 783 01:40:51,440 --> 01:40:52,760 Njegovo najljubšo jed. 784 01:40:55,480 --> 01:40:56,520 V redu. 785 01:40:57,680 --> 01:40:59,920 María, lepo bi bilo, 786 01:41:01,480 --> 01:41:03,200 če bi se redno videvali. 787 01:41:03,800 --> 01:41:06,560 Vseeno kako pogosto, ampak redno. 788 01:41:07,840 --> 01:41:09,200 Poklicala te bom. 789 01:41:16,320 --> 01:41:18,440 Pojdiva korak za korakom. Prav? 790 01:41:24,080 --> 01:41:25,040 No... 791 01:43:20,000 --> 01:43:24,920 MEDIATRANSLATIONS