Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-To je Sayen. -Chyť ji!
Pusťte mě!
Dělej, Baptiste! Jeď!
Další zprávy,
Sayen, nejhledanější ekoteroristka v naší zemi,
byla tři týdny na svobodě.
Ani teď není žádná stopa, kde se nachází.
Na případ, který otřásl Chile,
ohlásil úřad návladního,
že hned zítra vyslechnou
muže, který zavraždil generálního ředitele Acteon Atacamy.
Vyšetřování usiluje o objasnění událostí, ke kterým došlo
v severním Chile, v souvislosti s touto nadnárodní společností.
Další zpráva. Teo Bykov, vrah Máxima Torrese,
byl zatčen v Ústřední nemocnici.
Očekává se, že bude spolupracovat s úřady
výměnou za dohodu, že nepůjde do vězení.
Zítra.
Úřad návladního potvrdil, že jej zítra vyslechnou.
Vyšetřování má prokázat...
Kdo tě sem poslal?
Pan Bykov je stabilizovaný.
Co to děláš?
Sestro, co se tu děje?
Hej!
Všechno je v pořádku.
Ze všech měst na světě,
New York, Londýn, Tokio,
jsem musel přijet do Santiaga v Chile.
Jak dlouho tu zůstaneme?
Nevím.
Na čem to závisí?
Jak dlouho mi bude trvat zařídit, aby ten vodní zákon neprošel Senátem.
Co když se objeví ta domorodá žena?
SAYEN: LOVKYNĚ
Kde jsi byla?
Šla jsem si trochu zacvičit.
Proč pořád chodíš ven?
Protože jsem byla dlouho uvnitř.
Potřebovala jsem čerstvý vzduch.
Odpočinout si od počítače.
Sledoval tě někdo?
Tvůj přítel má pravdu.
Když tě chytnou na kole,
nemělo smysl tě zvát ke spolupráci.
Jste skvělí hackeři. Nemůžete mě prostě
smazat z městských videokamer?
To jsou technikálie. Jde o to, že tě potřebujeme.
Když mě chytí,
vy můžete pokračovat ve svém plánu.
Vy jste hackeři.
Jsi tu, abys nás ochránila.
Abys nám pomohla odhalit GreenCorp, ne nás.
Co je?
Další šifrovaná zpráva od informátora.
Co píše?
„Fisk začal svou práci v Chile.
„Buďte ostražití.“
Dáme se do práce.
Ten potenciální zákon už ovlivnil ceny akcií, Michaele.
Ujistil jsi nás, že ten návrh do Senátu nedojde.
Jo, no...
Měli jsme pár problémů.
Ale ujišťuji vás, že ten zákon neprojde.
Senátor Salazar je na naší straně
a shání hlasy proti tomu zákonu.
Pokud bude zákon schválen, přijdeme o miliardy dolarů
a GreenCorp bude vyřízený, Michaele.
Nemůžeme si dovolit další překážky.
Ohrozí to globální operaci.
A pamatuj, tvou jedinou prioritou je GreenCorp.
Přesně proto jsem tady.
Řeším problémy, které nezvládli vaši manažeři.
Žádné další chyby, Michaele.
Mějte hezký den.
Hezký den.
Půjdeme ven později.
Dobře.
Řekni Jo, ať přijde.
ČTENÍ DAT...
SYSTÉM AKTIVOVÁN
OPĚTOVNÉ PŘIPOJENÍ...
Proč tomu informátorovi stále věříme?
FISK JE V CHILE. BUĎTE VE STŘEHU.
Nic o něm nevíme.
Mohla by to být past.
-Odteď mu budeme říkat Kellu. -Cože?
„Kontakt“ v Mapudungunu.
Dokud nám bude posílat informace, budu mu říkat jakkoliv.
Zatím nás nezklamal.
To on řekl, že je Fisk v Chile.
A co se stalo? Je v Chile.
Teď musíme zjistit, pro co sem přišel.
Jaké obchody tu uzavře.
Víme aspoň, kde bydlí?
Ten blbec má soukromé letadlo.
Nikdo ho neviděl a já ho nemůžu najít.
Jestli je Fisk tady v Chile,
je to proto, že dohlíží na něco důležitého.
ZPRÁVY
Počkej, chci si to poslechnout.
Senát i nadále probírá kontroverzní zákon o právech na vodu.
Podívejme se na aktuální atmosféru.
A mohu vás ujistit, že za pět let
v téhle zemi nebude žádné jídlo ani voda.
Salazar, znepokojen nedostatkem vody.
Takže vás důrazně žádám, abyste odmítli tento návrh zákona,
protože je protiústavní,
ohrožuje soukromé vlastnictví a svobodu.
Zachraňme Chile!
Děkuji vám, senátore Salazare, za váš projev.
Ticho, ticho!
Ticho, prosím!
Svůj projev přednese senátorka Garcíová.
Prosím.
Děkuji. Paní prezidentko. Pánové...
Dámy a pánové senátoři,
jsem ohromena vášní svého kolegy.
Nestydíte se využít farmářů,
abyste zhatil zákon, který usiluje o zastavení plundrování vody?
-Prosím! -Zdá se, že neví,
-že to se v naší zemi děje. -Zatracená komunistka.
Jde o plundrování, ne o sucho.
Proč nepřiznáte, že pracujete pro nadnárodní společnost,
která vlastní 45 % vody v naší zemi?
Jste jejich loutka! No tak, přiznejte to!
Proč nejste dost chlap na to, abyste řekl, co děláte?
Staráte se jen o své vlastní zájmy.
Jste podvodník! Lhář!
Lži!
-To není pravda! -Ticho v sále. Ticho, prosím.
Proto je Fisk v Chile.
Protože tady není větší byznys
než voda.
Stačí mu jen získat dost hlasů,
aby zablokoval schválení zákona.
Zjistíme, kdo se s Fiskem schází.
Poplach, holky.
Nebyla jsi sledovaná?
Teď si nejsem tak jistá.
Vezměte si batohy!
Uklidněte se, pamatujte, co jsme cvičili.
Tady.
Rychle.
Jdeme!
José!
Jdeme!
Pojď, José.
Dělej!
Odpal je!
Jdeme! Ven!
Jdeme!
Rychle!
-Vem si to. -Dělej.
Všichni vypadáme stejně.
Rychle!
Soustřeďte se! Rychle!
Do toho!
-Ne, Sayen! -Sayen!
-Jsi v pořádku? -Ano.
Pojďme!
Ztratili jsme je. Míří na sever.
Týme Beta, jděte na sever, odřízněte je.
-Jste v pořádku? -Rychle! Jdeme!
Běžte! Rychle! Pojďme!
No tak!
Už jdou!
No tak! Rychle!
Kurva!
Vpravo!
Kurva! Vrať se zpátky.
Rozdělte se!
Hledají mě.
Uvidíme se u druhého úkrytu.
-Slib mi, že se vrátíš. -Slibuju.
OSVOBOĎTE ŘEKY!
Voda není na prodej! Střežte ji a chraňte.
Voda je právo!
Ochraňujte ji. Voda není na prodej!
Voda není na prodej!
Ochraňujte ji!
Voda není na prodej! Chraňte ji!
Není to sucho, je to plundrování!
Voda je právo!
To není privilegium!
Voda není na prodej!
Chraňte ji!
Voda není na podej!
Nerozuměla jsem tomu, co říká. Snažila jsem se, ale nešlo to.
JO: UTEKLI.
Zlato.
Užívej si to víno. Musíš se odpojit.
Mikeu.
Vážně?
Doufám, že máš dobré zprávy.
Mluvil jsem s několika senátory a jsou připraveni.
S jedním jsem ještě nepohnul.
Připomínám ti, že tvá kariéra je v mých rukou.
Jestli brzy nebudou výsledky, ukončím naši dohodu.
Nech si ty výhrůžky, Fisku.
Zaměř se na tu domorodou dívku, co se motá kolem.
Budu ti věřit kvůli nám oběma.
Ale když mě zklameš,
skončíš jako ona.
-Ještě něco? -Ano.
V jedné z mých věží pořádám večírek.
Chci, aby tam byli všichni senátoři.
Zajisti, aby tam byli všichni.
Drzý cizinec.
Alberto!
Ano, pane Fisku.
Na akci chci všechno čisté.
Postarám se o to. Jsou sledováni, jak jste chtěl.
Žádné další chyby, Jo.
Ano, pane Fisku.
-Nemůžu ji najít. -Já taky ne.
Kontrolovala jsi kamery v centru?
Samozřejmě. Není tam.
Ona to zvládne.
Slíbila to.
-Ahoj! -Ne!
Tys to dokázala!
Věděla jsem to!
Fungovalo to!
Náš plán fungoval!
Váš plán fungoval.
Bojovnici nezabiješ tak snadno.
Co se děje?
Jedna z nich pracuje pro Fiska.
Proč si to myslíš?
Jinak by nás nebyli schopni vysledovat,
poté, co jsme opustili byt.
Přesně věděli, jaká je úniková cesta.
Sayen.
Taky chtějí sejmout Fiska.
Požádaly nás o pomoc.
Sayen.
Věř mi, Sayen.
Maté?
Opatrně.
Díky.
Dobře.
Na zdraví, přátelé!
Na zdraví.
Jak jsi to udělala?
Co se stalo?
Co se nestalo?
Musíme být opatrnější.
Někdo musel říct Fiskovi, kde nás najít.
Možná to byl Kellu.
Ale on nemá přístup k naší poloze.
My k jeho poloze taky ne.
Bez ohledu na to, jak se to stalo, už nesmíme být za ním.
Musíme vyrovnat jeho tempo a dostat se před něj.
Co víme?
Nechal Bykovova zabít osm hodin před příjezdem.
-Chtěl nás přepadnout. -Chtěl nás přepadnout.
Salazar je jeho loutka.
Snažil se nás vymazat z mapy.
Přesně. To je ono.
Zametá své stopy. Vymazává nás z mapy.
-Přesně tak. -To je ono.
Snaží se zbavit všech okolností,
které by ohrozily to hlasování.
Jaké okolnosti ještě zbývají?
Říkám ti, jsem jen zaměstnanec, co poslouchá rozkazy.
Pokud Acteon padne, budou to tví lidé, kteří skončí bez práce.
Generální ředitel severního dolu.
Edmundo Aguilar.
Hej! Tady.
To je on?
To je on.
Aguilar není hloupý. Bude vědět, že je v nebezpečí.
Když mu pomůžeme, možná bude chtít spolupracovat
a my zničíme Fiska.
Je nějaký způsob, jak najít jeho polohu?
Chceš ho najít?
ZADEJTE HESLO
Nemůžu ho vystopovat.
Ten chlap má dobré IT zabezpečení.
Ano.
Chci ho zachránit.
Musíme ho donutit jít tam, kam chceme.
Musím s ním mluvit, přemluvit ho, aby odhalil Fiska
a ukončit to jednou provždy.
Tady.
Parkoviště u Marin a Condell.
Je tu malá ostraha, žádné kamery.
Perfektní. Domluvte falešnou schůzku ze Salazarova telefonu.
-Co mu mám říct? -Že ho potřebuju dnes večer vidět.
Musí to znít naléhavě.
Všechno připravím.
Ne!
Nikdo z vás nepůjde.
Nevystavím vás znovu nebezpečí.
Půjdu s tebou.
José, já jsem to začala.
Tohle je moje válka.
A dnes skončí.
Co ode mě sakra chceš?
Měla bych tě zabít.
Ale já nejsem ta, která tě chce mrtvého.
Fisk?
Věděl jsem to.
Věděl jsem, že dřív nebo později budu muset zaplatit.
Jsou lepší způsoby placení, než čekat na smrt.
Pomoz nám ho sejmout.
Přiznej vše, co víš.
Proč bych měl mluvit, když jsem mrtvý muž?
Když mi pomůžeš, zkusím tě z toho vysekat živého.
Už ti došly možnosti.
Když budu mluvit...
Necháš mě jít?
Ne. Půjdeš do vězení.
Ale když se přiznáš, můžeš pomoct spoustě lidem.
Rozhodni se.
Udělám to.
To uděláme.
Jsi připravený?
Jsem Edmundo Aguilar, generální ředitel Acteonu Atacama.
Jdeme! Do toho!
Sayen!
No tak.
No tak!
Na banket senátorů je vše připraveno.
Jsi dokonalá.
Proto tě nikdy nenechám jít.
Kdo ví.
Zabila ho přímo přede mnou.
Ta žena je vrah!
Stejně musel dřív nebo později zemřít.
Byli jsme tak hloupí.
Teď mě Fisk obviní z další vraždy.
Pořád je o krok napřed.
Možná máme štěnici?
Jak se dozvěděl o té dodávce?
A o úkrytu?
Všechno jsme zkontrolovali a nic tu není.
Neměli byste těmto věcem zabránit?
Dělám, co můžu, ale neumím kouzlit.
Myslela jsem, že jste lepší.
A já myslela, že jsi velká bojovnice.
Možná to byla tvoje chyba, protože tě sledovali
-a nevšimla sis toho. -Přestaň!
Tohle nám nijak nepomůže.
Víte co?
Máte pravdu.
To mě sledují.
Takže zítra si vezmu věci a odejdu.
Možná to tak bude nejlepší.
-Ne. -Co?
Co to děláš?
To, co je pro všechny nejlepší.
Jako vždycky.
Všechno to ukončím.
Podívej se na sebe!
Podívej, v jakém jsi stavu.
Jsem tady ztracená.
Doma vždycky najdu cestu.
Vedou mě hvězdy.
Možná, že to potřebujeme.
Znovu se jimi řídit.
Myslíš?
Když se ztratím,
nedívám se na hvězdy.
Dívám se na tebe.
Vždycky umíš pomoct.
Přináším jen špatné zprávy.
Jenom komplikuju život.
To neříkej.
Jsi skvělý člověk.
Musíš vést naši spravedlnost.
Nedělej to!
Nedělej to.
No, chtějí peníze. Kolik? 300?
Počkejte tady.
Paní senátorko.
Víte, že mrháte svým časem, že ano?
Senátorko, nebuďte taková.
Buďme civilizovaní.
Udržujme minimální úroveň respektu.
Jsme přece senátoři.
Mohu si sednout?
Mám pro vás doplňující informace.
Ohledně návrhu na vodní zákon.
Já vám svůj hlas nedám.
Víte, že ten zákon schvaluji.
To je škoda, senátorko, protože
víte, že je to můj problém.
-Jsou to mí lidé, moje oblast. -Ano.
Narodil jste se ve vesničce na okraji Calamy.
Nuda.
Přesně tak to je, madam. Co chcete, abych udělal?
Proč nevyřešíme naše neshody?
Ta informace, kterou vám dávám,
pro vás bude velmi užitečná.
Potřebuji hlas.
Jeden posranej hlas.
Dívejte se na mě.
Když s vámi mluvím, dívejte se na mě.
Dělám to, abych ochránil vás a tuhle instituci.
Doufám, že si uvědomíte, že jsem jediný, kdo tu informaci má.
Prozatím.
Slyšela jste dobře. Prozatím.
Co chcete?
Váš hlas.
Když mi dáte svůj vlastenecký hlas,
přísahám, že tyto informace již nebudou existovat.
Nikdo je nedá online. Nebudou existovat.
Dobře?
Jste královský bastard.
Ne, senátorko,
jsem synem prosté ženy z Atacamy.
A neobtěžujte mě voláním. Pište mi na WhatsApp.
Azul.
Lilith.
Někdo je venku.
Sayen!
Co to je?
Zůstala jsi.
Oblečte se, snídaně je téměř hotová.
Ano!
Je veganka.
Vážně? Teď chápu.
Tady máš.
Vzpomínám si na babiččiny vajíčka.
Tvoje babička je příšerná kuchařka, Lilith.
-Je v tom merken? -Ano.
-Všechno chutné obsahuje merken. -No jo.
Tajemství špatných vajec s rajčaty je merken.
Budeš to jíst?
Ne, jsem plná.
Odpusť jí. Je plachá, ale velký jedlík.
José, ty jsi neměl.
Nemám hlad.
-Kafe? -Kafe jo.
Dvě lžíce kávy a jeden cukr?
Ano.
Zapojila jsem mobily, kdyby náhodou.
-To je Kellu! -„Zítra. 13.00 hodin.
„Soukromá párty pro senátory v Aqua Tower.
„Potřebuju vyzvednout.“
Musíme ho dostat ven.
Já mu nevěřím.
Proč? Nepotřebujeme ho.
Informace můžeme získat sami.
Nakonec najdeme něco užitečného.
Ne, zkontrolovali jsme bankovní účty všech senátorů.
Po Fiskovi ani stopa.
Hlasování je za pět dní.
Musí mít informace, které by nám pomohly Fiska zničit.
Kromě toho, když nám píše takovou zprávu,
znamená to, že se bojí o život.
To je šílenství.
Ať ukáže, že je pro nás cenný.
Dobrý nápad.
Lilith, můžeme mu poslat zprávu?
Ano, dej mi vteřinku.
Hotovo, napiš mu.
Potřebujeme důkaz, že jsi cenný.
Co když je to Fiskova past, která nás zabije?
Nemáme jinou možnost.
Budeme to muset risknout.
Jestli se pleteme, budeme v maléru.
Kdo nic nezkusí, nic nezíská, José.
Tohle je seznam senátorů, které podplatil.
Je jich hodně.
-Ne. -Ano.
„Jestli chcete víc informací, dostaňte mě odsud.“
Azul?
Ano.
Jsou tu jejich programy.
Všichni budou na večírku.
Kellu říká pravdu.
Potřebujeme, aby tu krysu odhalil.
Kdo nechce jít, ať to řekne teď.
Jaký je plán?
-Buď opatrný. -Uvidíme se za chvíli.
To jsou senátoři, se kterými chci mluvit.
Senátoři.
-Je mi potěšením vás poznat. -Je mi potěšením.
To je moje žena Sofia.
-Je mi potěšením, madam. -Rád vás poznávám.
Mohli bychom si promluvit v soukromí, prosím?
Samozřejmě.
-Zlato, dáš mi pět minut? -Samozřejmě.
Uvidíme se později. Díky
Uvidíme se později.
Je tu nějaký problém?
Ne, žádný problém. Jenom...
Kdy budu mít přístup k finančním prostředkům?
Dcera se dostala na Bostonskou univerzitu.
Boston je drahý.
Gratuluju.
A já kandiduji na znovuzvolení.
Dobře, senátore.
Až skončí hlasování a vy dodržíte naši dohodu,
obdržíte odkaz s heslem,
který vám umožní přístup k vašim účtům. Budete si s nimi moci
dělat, co budete chtít. Jet do Bostonu nebo posílit kampaň.
Výborně.
Věřte mi,
to je nejlepší způsob, jak být v naší věci diskrétní.
Uvolněte se! Užijte si to tu!
Jste na večírku.
Na zdraví.
Mimochodem,
neviděli jste našeho přítele, Camila Salazara?
-Ne. -Ne.
Zjisti, kde je Salazar.
Jsme na místě vyzvednutí a čekáme na Kellua.
Perfektní. Měl by tu být během pěti minut.
Jsi si jistá, že jsme na správném místě?
Lilith, dokázala jsi hacknout bezpečnostní kamery?
Dej mi vteřinku, už tam skoro jsem.
Dobře.
PŘENOS
Azul, Baptiste, máte to?
Mám to.
Baptiste, sdílím přístup ke kamerám.
Jsem tam.
Jděte do pátého patra.
Promiňte.
Pane.
Salazar nezvedá telefon a není nikde k nalezení.
Je čas.
Měl by tu být.
Dáme mu pár minut.
Vím, že jste mě nečekali.
Říkal jsem ti, že je to past.
Ne.
Lilith, zkontroluj, že nemá štěnici.
Nic nemám. To já vás kontaktovala.
Mám všechny informace, které potřebujete.
Potřebuju tvou pomoc, abych utekla před Mikem.
Proč bys zradila svého manžela?
Máme méně než pět minut na odchod.
Je čistá.
Takže, jaký je plán?
Bezpečnost v této budově je navržena jako past.
Máme jen jednu cestu ven.
Já jsem to nikdy nedělala. Nevím jak na to.
Raději zůstaneš tady?
Tak co mám dělat?
-Dej sem nohy. -Takhle?
Ano. A teď, jako by sis nasazovala batoh.
Zatlač ruce dozadu.
Podívej se na mě. Tohle je letecký padák.
Skočíme a vytáhneme to,
padák se okamžitě otevře.
Až se otevře, vyjedou dvě madla.
Budeš se jich držet a použiješ je k pohybu dopředu, ano?
Ne, počkej, nerozuměla jsem tomu.
Nerozuměla jsem. Ne, to nemůžu udělat.
Za méně než 30 sekund budeme v dodávce.
Nemůžou nás sledovat.
Věř mi.
Dobře. Pojďme.
Azul, slyšíš mě?
Jak vypadá hala?
Je čistá. Máte zelenou.
Máme zelenou.
Tak jo.
Azul!
Míříme k heliportu.
PŘÍSTUP ODEPŘEN
Ztrácím přístup.
Slyšíte mě?
-Jsou schody čisté? -Haló?
Holky, slyšíte mě?
-Neslyším tě. -Azul!
-Zablokovali mě. Našli nás. -Azul!
-Neslyší. Ztratili jsme spojení. -Haló?
Pozor, jdou nahoru.
Zablokujte všechny východy. Odřízněte je.
Nenechte je utéct.
-Jsme odříznutí. -Všimli si nás.
Sakra, co budeme dělat?
Budeme se držet plánu.
OPĚTOVNÉ PŘIPOJENÍ...
PŘÍSTUP POVOLEN
Haló?
Azul, Baptiste? Slyšíte mě?
Ano, už mám signál. Slyším tě.
Azul, potřebujeme heslo k 55. poschodí.
Pospěš si!
Mám to, 778.
Sayen!
Ten stůl!
Pomozte mi s tím stolem!
Pane, ti hackeři jsou v budově. Je s nimi Sofía.
José, co to děláš?
Skočíme odsud.
José!
-Jsme pod výškovým limitem! -Skočíme nebo zemřeme!
No tak, skákejte!
Skočte!
Vytáhněte padáky!
-Pomůžu ti. -Lilith!
-Co to děláš? -Lilith!
Zasranej zrádce!
Proto byl Fisk vždycky o krok před námi.
Už mě nebaví žít v nějaké díře.
Zasloužím si něco mnohem lepšího!
S penězi od Fiska
můžu v klidu žít.
Ať mi Azul odpustí.
Lilith!
Skoč.
Skočte spolu.
Vezmi ten padák!
Ne!
Skoč, bojovnice!
José!
Ne!
Přiveďte mou ženu zpět
a zabijte tu mapučskou kurvu se zbytkem jejího týmu.
Chci Sofíi zpět a to hned.
-Je moje! -Ano, pane.
Týme pět, zastavte to auto za každou cenu.
No tak, pospěšte si!
Rychle!
Pohněte!
-Kde je Lilith? -Lilith nás zradila!
Cože?
Kurva!
Rychleji!
Pozor!
Sakra.
Chtějí nám prostřelit pneumatiky! Zrychli, Azul!
Hajzle!
Najeď do nich!
Seš magor?
Kurva! Ne!
Kde je výjezd, Sayen?
Ještě dál!
Rychle!
Baptiste, jsme na cestě.
Našli jsme jejich úkryt, ale už byli pryč.
Jsme v kontaktu s policií.
Pomáhají nám.
Neřekli jsme jim nic o únosu vaší ženy.
Můžete jít.
A to, co jste mi slíbil?
Dej jí to.
Děkuji.
Tudy?
Jsem tak rád, že tě konečně poznávám, Michaele.
Chyběl jsi nám na recepci.
Byl jsem na vyšetření.
Mám modřinu na noze,
a bolí mě kyčle, kosti
a moje dásně byly nechutné.
Zánět, krvácení. Bylo to odporné.
Provádějí nějaké testy.
Kromě toho jsem nechtěl ty dědky poslouchat,
mám toho dost za celý rok v Senátu.
Předpokládám, že když máš čas na vyšetření,
ta senátorka už je naše.
Ale samozřejmě, drahoušku.
Ano?
Nevypadáš tak jistě.
Potřebuji, abys zajistil senátorčin hlas.
Já se postarám o zbytek.
Dobře.
V Santiagu se dnes odehrála ohromující přestřelka.
Zemřel při ní mladý Mapuč.
Pachatelkou tohoto incidentu
byla slavná ekoteroristka Sayen Coñuepánová.
Místní lidé zažili hrůzné odpoledne.
Sayen!
Ne!
Půjdu s tebou.
Vždycky umíš pomoct.
Nechápu, proč nás Lilith zradila.
Zradila naši věc.
Zradila mě!
Zkurvená mrcha!
Milovala jsem ji.
Byla to moje rodina.
Byla to moje parťačka.
-Ale ona nás zradila. -Drž hubu.
A José zaplatil svým životem.
Drž hubu, Sayen.
Je po všem.
Už nemůžeme nic dělat.
Dnes ses mě zeptala, proč bych zradila svého manžela.
Potkala jsem ho, když jsem byla velmi mladá.
Ten bastard mě oslnil svým šarmem,
a životem, který byl nedosažitelný pro dívku, jako jsem já.
Myslela jsem, že mám všechno.
Myslela jsem, že mě zachránil.
Když se to stalo poprvé, schovala jsem to.
Ale pak to udělal znovu.
Vím o Mikeovi všechno. Nikdy mě nenechá jít.
Jsem v pasti.
Proto jsem vás hledala.
Opravdu to vzdáme, když jsme tak blízko k jeho zničení?
Sayen, co by chtěl José?
Co by ti řekl, abys udělala?
Skoč, bojovnice!
Jdeme do toho.
Moment. Připojuju se do systému.
Připraven, jsem tam.
A ty plány?
Vydrž, teď...
Každý host má jedinečný kód, spojený s jeho telefonem,
který mu neustále skenuje tvář.
Když se nám podaří dostat dovnitř, je jen otázka času
než si uvědomí, že se jim tam vloupáváte.
Neboj se, to mi stačí.
Mike se pokusí přimět senátorku, aby se k němu připojila.
Hlasují za čtyři dny a on potřebuje její hlas.
Je zahnán do kouta.
Pokud ho obviníme teď, bez pořádných důkazů,
jenom to dá Fiskovi příležitost zahladit stopy
a zdiskreditovat nás i Sayen.
Ano, to proto, že neplatí klasickými penězi.
Platí kryptoměnou na tajných účtech.
Abych ten účet naboural, budu potřebovat
alespoň 8 hodin.
Není čas. Jediný fyzický důkaz
je v jednom z Mikeových zařízení, které obsahuje
jména lidí, které vyplatil po celém světě.
Když ti to zařízení zajistím, dokážeš ty informace dekódovat?
Baptiste a já potřebujeme víc času, ale půjde to.
Ve zkratce,
nesmíme dovolit Fiskovi podplatit Garcíovou.
A musíme získat to zařízení.
Pak budeme potřebovat další pomoc.
Když včas najdu dost lidí, možná to zvládneme.
Vítejte. Váš kód, prosím.
Děkuji. Běžte dál.
Váš kód, prosím.
Prosím. Běžte dál.
Paní prezidentko, co si myslíte o vodním zákoně?
Paní prezidentko!
Dobrý večer, příteli.
Díky, že jste přišli.
Prosím, přivítejte prezidenta Senátu.
Rád bych nejprve poděkoval za návštěvu chilské prezidentce.
Děkuji.
Ahoj, holky. Už vás vidím.
-Výborně. -Senátoři,
shromáždili jsme se na tomto galavečeru,
abychom ochránili životní prostředí naší země.
Nebýt vás,
žádný ze zákonů, které se plánují...
Máme jen pár minut, než stráže půjdou na obchůzku.
Musíme rychle.
-Baptiste. -Ano.
Nemůžu najít senátorku.
Hledám.
Senátorka je u jižního východu.
Skvěle. První krok.
Je naší povinností přijmout transformační opatření.
Za to vaše úsilí
-vám chci připít. Na zdraví! -Na zdraví!
Ať žije Chile!
Hurá!
Senátorko Garcíová?
Zdravím.
Věříme, že voda bude patřit všem Chilanům.
Tak to bude, má drahá.
Ráda jsem vás poznala.
Nápodobně.
Kopírovací zařízení na místě.
PŘÍSTUP POVOLEN
Promiňte, ale mohu si na chvilku promluvit se senátorkou?
Ano, samozřejmě.
Díky moc.
Půjdete se mnou?
Promiňte.
Jak se má váš přítel, senátor Bascuñán?
Už několik dní nebyl na shromáždění. Je v pořádku?
Senátore,
když vám dám svůj hlas,
kdo mi může zaručit, že ty fotky nebudou zveřejněny?
Jediný člověk, který to může zaručit, je tady.
Chce se s vámi setkat v soukromí.
Přemýšlejte o tom.
Děkuji.
Baptiste, pošli zprávu.
Dobře, hotovo.
Sayen je tady.
Vyřiď ji jednou provždy.
Ať mi nepřekazí schůzku se senátorkou.
Ano, pane.
A. Garcíová Řekněte mu, že se setkáme
za pět minut v mé kanceláři.
Zdá se, že jsi měl pravdu, stačí jen vyčkat.
Občas bys měl věřit bělochům, Fisku.
I když jsme Jihoameričané.
Jak se máte, senátore? Jsem rád, že vás vidím.
Ano.
Sayen.
Opatrně. Hledají tě.
Senátorko, jsem tak rád, že jste na naší straně...
Ty zasraná mrcho.
Po tom všem, co jsem pro tebe a tvou rodinu udělal?
-Ušila jsi na mě boudu? -Zaplatila jsem draze.
Teď ti nic nedlužím.
Dobrý nápad.
Myslel sis, že zůstanu po tvém boku jako nějaká sračka.
-Tvoje sobectví mě znechucuje. -Drž hubu!
To zařízení má Mike v paži.
Musíme mu ho vyndat.
Jsi v pořádku?
Ano.
Máme to.
Co to děláš?
Co jsi mi to udělala?
Jdeme, Sofíe.
-Jsi v pořádku? -Ano.
-Kde je ta ranařka? -Vyřešená.
Tady.
Baptiste, Sayen je na cestě.
Dobře, budu na ni čekat.
Tady to je.
-Buď opatrný. -Dobře.
S obnovitelnou energií
a dobrým zemědělstvím v této oblasti...
Promiňte.
-Mohla bych na slovíčko? -Samozřejmě.
Promiňte.
Poslouchám.
Jestli mám čelit veřejnosti za to, co jsem udělala, podstoupím to.
Ale neotočím se ke své zemi zády jako vy.
Děláte velkou chybu, senátorko.
To vy jste udělal chybu,
v den, kdy jste se rozhodl sloužit korporacím.
Pokud nám nedáte svůj hlas,
vy i já jsme mrtví.
Dešifrování připraveno.
Jak dlouho to tvým lidem zabere?
S jedním hackerem, nejméně pár hodin.
Trik je v tom, rozdělit ty informace.
Každý hacker pracuje na kousku skládačky
a nakonec je spojíme.
Ale budeme potřebovat víc času, není to kouzlo.
Neboj. Pusť to video.
Až ho uvidí, vypukne chaos,
takže stihneš dešifrovat a zveřejnit důkazy.
Pusť to video. Ihned.
Na co nejvíce obrazovek v této oblasti.
Hotovo.
Senátoři, politici a všichni přítomní.
Jmenuji se Sayen Coñuepánová.
Já jsem ta žena, kterou tisk nazývá „ekoteroristkou“.
Domorodá žena, kterou někteří opovrhují.
Dnes tu nejsem, abych se pomstila za lidi, které jsem ztratila.
Dnes jsem vám přišla ukázat pravou tvář GreenCorpu.
Tato nadnárodní společnost, stejně jako mnoho dalších,
drancuje naše území,
naši zemi,
naše lesy,
naše ledovce.
Rychle. Pohyb.
Nejtěžší přístup je odemčen.
Informace, které uvidíte,
ukazují, jak Michael Fisk,
majoritní vlastník GreenCorpu,
podplatil 25 významných senátorů.
-Ano, vás, co tam sedíte. -Ne! Zastavte to!
-Slavíte a užíváte si. -Zastavte to! Vypněte to, prosím!
-Podplatil je... -Vypněte to!
...aby hlasovali proti vodnímu zákonu.
Senátore, jak dlouho se to děje?
Tím by ochránil své operace na severu,
kde jeho těžební společnosti způsobily nedostatek vody.
Doufám, že tato pravda přinese mír
a spravedlnost mému lidu
a všem, kteří padli
v boji s tímto systémem.
-Připraven. -Hacker jedna.
-Připraven. -Hacker dva.
-Připravena. -Připraven.
Dekódovali jsme ty soubory.
Ihned pošlete odkaz.
Připraven!
Informace jsou k dispozici v odkazu videa.
Najdete účty k platbám v kryptoměnách,
které Fisk poslal senátorům, co jsou do toho zapojeni.
Ať si každý z vás udělá vlastní názor.
Pravda a informace musí být svobodné.
Stejně jako všichni lidé v naší zemi.
Lži!
Všechno jsou to lži!
Fisk!
Nechápete, že tohle všechno je past, kterou nastražila ta teroristka?
To já jsem tady oběť!
Sayen, podívej se na mě.
Sayen.
Provedli jsme plán. Dříve nebo později padne.
Podívejte, co mi udělali, prosím!
Podívejte, co mi udělali!
Podívejte!
Sayen!
Paní prezidentko, prošetříte obvinění
a ty soubory, které Sayen zveřejnila?
Co bude s vodním zákonem?
Fisku!
Skončíme to, ty a já.
Jedeme!
Honem!
Přistaň, nebo všichni zemřeme!
Udělej to!
Ukaž celému světu, že jsi vražedkyně.
Přistaň!
Dveře!
Zavři ty dveře!
Do toho, Sayen!
Nechte mě jít!
Po zatčení Michaela Fiska
klesly akcie GreenCorpu na historická minima.
Společnost podala návrh na bankrot.
Po tomto skandálu, vyvolaném informacemi
od Sayen Coñuepánové,
kdy je 25 senátorů vyšetřováno
kvůli korupci
a praní špinavých peněz, senát dnes
drtivou většinou schválil vodní zákon.
Vážené dámy a pánové senátoři, po hlasování
byl vodní zákon schválen.
Voda patří všem Chilanům!
Mezitím se prezidentka v tiskovém prohlášení
veřejně omluvila Sayen Coñuepánové
NÁPRAVNÉ CENTRUM
za poškození pověsti a nespravedlivé pronásledování.
Po propuštění v časných ranních hodinách
neposkytla Sayen žádný komentář a její místo pobytu je stále záhadou.
Tati...
Holčičko.
Tati.
Jako dítě jsem tě sem vodívala.
Pamatuješ, co jsem ti říkala?
Když byl zrozen svět,
vložil Bůh do každé bytosti Ngen,
takže se nikdy nevyčerpá.
Bez Ngen
by vyschly řeky a lesy,
vítr by nefoukal,
oheň by vyhasl
a Země by zmizela.
Žije v tobě duch hor.
Máme posvátný vztah
s tím, co leží pod touto zemí.
Respektujeme ji.
Tohle místo patří nám!
SAYEN: LOVKYNĚ
Překlad titulků: Stanislav Vodička
Kreativní dohled Jakub Ženíšek