Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Είναι η Σαγιέν! -Πιάσ' τη!
Αφήστε με!
Πιο γρήγορα, Μπαπτίστ! Πάμε!
ΣΑΝΤΙΑΓΟ, ΧΙΛΗ
Περνώντας σε άλλες ειδήσεις,
η πιο καταζητούμενη οικοτρομοκράτισσα στη χώρα μας, η Σαγιέν,
παραμένει ασύλληπτη τρεις εβδομάδες τώρα.
Μέχρι στιγμής, δεν έχει βρεθεί κανένα ίχνος της.
Στην υπόθεση που έχει συγκλονίσει τη Χιλή,
η εισαγγελία δήλωσε
ότι νωρίς αύριο το πρωί θα ανακρίνει
τον δολοφόνο του διευθύνοντα συμβούλου της Άκτεον Ατακάμα.
Η έρευνα στοχεύει στην εξιχνίαση των γεγονότων που έλαβαν χώρα
στη βόρεια Χιλή και σχετίζονται με την πολυεθνική εταιρεία.
Σε άλλες ειδήσεις, ο δολοφόνος του Μάξιμο Τόρες, ο Τέο Μπάικοφ,
συνελήφθη στο Νοσοκομείο Σεντράλ.
Αναμένεται να συνεργαστεί με τις Αρχές
ζητώντας σε αντάλλαγμα να μη φυλακιστεί.
Αύριο.
Η εισαγγελία επιβεβαίωσε ότι θα καταθέσει αύριο.
Ο σκοπός αυτής της έρευνας είναι να ξεκαθαριστεί...
Γεια. Ποιος σε έστειλε;
Ο κος Μπάικοφ διέφυγε τον κίνδυνο.
Τι κάνεις;
Νοσοκόμα, τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Όλα εντάξει.
Από όλα τα μέρη του κόσμου,
τη Νέα Υόρκη, το Λονδίνο, το Τόκιο,
έπρεπε να έρθω στο Σαντιάγο της Χιλής.
Πόσο καιρό θα μείνουμε;
Δεν ξέρω.
Από τι εξαρτάται;
Από το πόσο θα μου πάρει να εμποδίσω την ψήφιση του νομοσχεδίου για το νερό.
Τι θα γίνει αν εμφανιστεί η ιθαγενής;
SAYEN: Η ΚΥΝΗΓΟΣ
Πού ήσουν;
Βγήκα να κάνω λίγη γυμναστική.
Γιατί επιμένεις να βγαίνεις έξω;
Επειδή ήμουν κλεισμένη μέσα πολύ καιρό.
Χρειαζόμουν λίγο καθαρό αέρα.
Να ξεκουραστώ από τον υπολογιστή.
Σ' ακολούθησε κανείς;
Το αγόρι σου έχει δίκιο.
Αν σε πιάσουν με το ποδήλατο,
δεν θα έχει νόημα η συνεργασία που σου προσφέραμε.
Δεν μπορείτε να με σβήσετε από τις κάμερες
με τη φοβερή σας τεχνολογία;
Λεπτομέρειες. Το θέμα είναι ότι σε χρειαζόμαστε.
Αν με πιάσουν,
θα συνεχίσετε με το σχέδιό σας.
Εσείς είστε οι χάκερ.
Θέλουμε να μας προστατέψεις.
Να ξεσκεπάσεις τις Επιχειρήσεις Γκριν, όχι εμάς.
Τι;
Κρυπτογραφημένο μήνυμα από τον χαφιέ.
Τι λέει;
"Ο Φισκ έπιασε δουλειά στη Χιλή.
"Να είστε σε επιφυλακή".
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Οι τιμές των μετοχών έχουν ήδη πληγεί από αυτόν τον ενδεχόμενο νόμο.
Εγγυήθηκες ότι το νομοσχέδιο δεν θα έφτανε ποτέ στη Γερουσία.
Ναι, λοιπόν,
είχαμε κάποια θέματα.
Μα σας διαβεβαιώνω ότι το νομοσχέδιο δεν θα περάσει.
Έχουμε τον γερουσιαστή Σαλαζάρ
που συγκεντρώνει ψήφους κατά του νομοσχεδίου.
Αν ο νόμος εγκριθεί, Μάικλ, θα χάσουμε εκατομμύρια δολάρια.
Οι Επιχειρήσεις Γκριν θα ξοφλήσουν.
Δεν θα αντέξουμε άλλα εμπόδια, Μάικλ.
Η παγκόσμια επιχείρηση θα τεθεί σε κίνδυνο.
Μην ξεχνάς, μοναδική σου προτεραιότητα είναι οι Επιχειρήσεις Γκριν.
Και γι' αυτό ακριβώς βρίσκομαι εδώ.
Για να βρω λύσεις που δεν βρήκαν οι δικοί σας.
Όχι άλλα λάθη, Μάικλ.
Καλή σας μέρα.
Καλά να περάσεις.
Θα βγούμε αργότερα.
Εντάξει.
Πες στην Τζο να έρθει.
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΦΟΡΤΩΣΗ - ΕΠΙΤΥΧΗΣ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΕΠΑΝΑΣΥΝΔΕΣΗ
Γιατί εμπιστευόμαστε αυτόν τον χαφιέ;
Ο ΦΙΣΚ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΧΙΛΗ. ΠΡΟΣΟΧΗ.
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.
Μπορεί να είναι παγίδα.
-Στο εξής, θα τον λέμε Κέλιου. -Τι;
"Επαφή" στη γλώσσα των Μαπούτσε.
Όσο μας στέλνει πληροφορίες, θα τον λέω ό,τι θες.
Δεν μας απογοήτευσε έως τώρα.
Αυτός μας είπε ότι ο Φισκ ήταν στη Χιλή.
Και τελικά; Είναι όντως στη Χιλή.
Τώρα πρέπει να μάθουμε γιατί ήρθε.
Τι συμφωνίες θα κάνει.
Ξέρουμε τουλάχιστον πού μένει;
Ο βλάκας έχει ιδιωτικό τζετ.
Κανείς δεν τον έχει δει, και δεν τον βρίσκω.
Αν ο Φισκ βρίσκεται στη Χιλή,
θα ήρθε για να επιβλέψει κάτι σημαντικό.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Στάσου, θέλω ν' ακούσω.
Συζητιέται στη Γερουσία ο επίμαχος νόμος για τα δικαιώματα εκμετάλλευσης του νερού.
Ας δούμε πώς είναι το κλίμα στη Γερουσία αυτήν τη στιγμή.
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι σε πέντε χρόνια
δεν θα υπάρχουν ούτε τρόφιμα ούτε νερό σ' αυτήν τη χώρα.
Ο Σαλαζάρ ανησυχεί για το νερό.
Γι' αυτό σας ζητώ κατηγορηματικά να καταψηφίσετε αυτό το νομοσχέδιο,
επειδή είναι αντισυνταγματικό
κι απειλεί την ατομική ιδιοκτησία και την ελευθερία.
Ας σώσουμε τη Χιλή!
Σας ευχαριστούμε για την ομιλία σας, γερουσιαστή Σαλαζάρ.
Ησυχία, ησυχία!
Ησυχία, παρακαλώ!
Η γερουσιάστρια Γκαρσία θα εκφωνήσει την ομιλία της.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε, κύριοι.
Κυρίες και κύριοι της Γερουσίας,
με εντυπωσιάζει το πάθος του συναδέλφου μου.
Δεν ντρέπεστε να χρησιμοποιείτε τους αγρότες
για να μην ψηφιστεί ένας νόμος που θα βάλει φρένο στη λεηλασία του νερού;
-Σε παρακαλώ! -Διότι φαίνεται να αγνοεί
-ότι αυτό συμβαίνει στη χώρα μας. -Κομμούνι.
Είναι καθαρή λεηλασία, όχι ξηρασία.
Γιατί δεν ομολογείτε ότι εργάζεστε για τις πολυεθνικές
που κατέχουν το 45% του νερού στη χώρα μας;
Είστε η μαριονέτα τους! Ελάτε, παραδεχτείτε το!
Γιατί δεν είστε αρκετά άντρας να μας πείτε τι κάνετε;
Νοιάζεστε για τα δικά σας συμφέροντα.
Είστε απατεώνας! Ψεύτης!
Ψέματα!
-Δεν είναι αλήθεια! -Ησυχία στην αίθουσα. Ησυχία, παρακαλώ.
Γι' αυτό ήρθε ο Φισκ στη Χιλή.
Επειδή δεν υπάρχει μεγαλύτερη μπίζνα εδώ
από το νερό.
Τους αρκεί να πάρουν αρκετές ψήφους
για να μην περάσει το νομοσχέδιο.
Ας μάθουμε ποιους θα συναντήσει ο Φισκ.
Ο συναγερμός, κορίτσια.
Σίγουρα δεν σ' ακολούθησαν;
Δεν είμαι σίγουρη πια.
Πάρτε τα σακίδιά σας!
Ηρεμήστε, θυμηθείτε τις ασκήσεις μας.
Πάρε αυτό.
Γρήγορα.
Πάμε!
Χοσέ!
Πάμε!
Έλα, Χοσέ.
Πάμε!
Ανατίναξέ τα τώρα!
Πάμε να φύγουμε!
Πάμε!
Γρήγορα!
-Πάρε αυτό. -Πάμε.
Τώρα είμαστε όλοι ίδιοι.
Γρήγορα!
Πάμε! Γρήγορα!
Συγκεντρωθείτε. Πάμε!
Εμπρός.
-Όχι, Σαγιέν! -Σαγιέν!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πάμε!
Κατευθύνονται βόρεια.
Ομάδα Βήτα, πηγαίνετε βόρεια για να τους αποκόψετε.
-Είστε όλοι καλά; -Γρήγορα! Πάμε.
Τρέξτε! Γρήγορα! Πάμε!
Ελάτε!
Έρχονται.
Ελάτε! Γρήγορα!
Σκατά!
Δεξιά!
Σκατά! Πάμε πίσω.
Χωριστείτε!
Εμένα ψάχνουν.
Θα σε δω στο άλλο κρησφύγετο.
-Υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις. -Το υπόσχομαι.
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΑ ΠΟΤΑΜΙΑ!
Το διαφυλάσσουμε και το προστατεύουμε! Το νερό δεν πωλείται!
Το νερό είναι δικαίωμα!
Δεν είναι προνόμιο!
Το νερό δεν πωλείται!
Το διαφυλάσσουμε και το προστατεύουμε!
Το νερό δεν πωλείται! Το διαφυλάσσουμε και το προστατεύουμε!
Δεν είναι ξηρασία, είναι λεηλασία!
Το νερό είναι δικαίωμα!
Δεν είναι προνόμιο!
Το νερό δεν πωλείται!
Το διαφυλάσσουμε και το προστατεύουμε!
Το νερό δεν πωλείται!
Ποτέ δεν κατάλαβα τι είπε. Προσπάθησα, αλλά είναι αδύνατον.
ΤΖΟ: ΤΟ ΕΣΚΑΣΑΝ.
Αγάπη μου.
Απόλαυσε το κρασί. Έχεις ανάγκη να ξεχαστείς.
Μάικ.
Σοβαρά τώρα;
Ελπίζω να τηλεφωνείς για να μου πεις καλά νέα.
Λοιπόν, μίλησα με πολλούς γερουσιαστές, και είναι έτοιμοι.
Αλλά μία από αυτούς παραμένει αμετακίνητη.
Σου θυμίζω ότι η καριέρα σου εξαρτάται από εμένα.
Αν δεν δω αποτελέσματα σύντομα, θα λήξω τη συμφωνία μας.
Άσε τις απειλές, Φισκ.
Συγκεντρώσου στην ιθαγενή που ακόμα αλωνίζει ελεύθερη.
Θα σε εμπιστευτώ για το καλό και των δυο μας.
Αλλά αν με απογοητεύσεις...
θα καταλήξεις σαν εκείνη.
-Τίποτ' άλλο; -Ναι.
Θα κάνω πάρτι σε έναν ουρανοξύστη μου.
Θέλω να έρθει όλη η Γερουσία.
Φρόντισε να 'ναι σύσσωμη εκεί.
Αυθάδη ξενομερίτη.
Αλμπέρτο!
Ναι, κύριε Φισκ.
Να 'ναι όλα εντάξει μέχρι το πάρτι.
Θα το φροντίσω. Προσπαθώ να τους εντοπίσω, όπως ζητήσατε.
Όχι άλλα λάθη, Τζο.
Ναι, κύριε Φισκ.
-Δεν τη βρίσκω. -Ούτε εγώ.
Έλεγξες τις κάμερες στο κέντρο;
Προφανώς. Δεν είναι εκεί.
Θα τα καταφέρει.
Μου το υποσχέθηκε.
-Σώπα! -Όχι!
Τα κατάφερες!
Το ήξερα!
Πέτυχε!
Το σχέδιό μας πέτυχε!
Το σχέδιό σου πέτυχε.
Δεν είναι τόσο εύκολο να σκοτώσεις την πολεμίστρια.
Τι τρέχει;
Μια από αυτές δουλεύει για τον Φισκ.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν θα είχαν καταφέρει να μας καταδιώξουν τόσο στενά
αφότου φύγαμε από το διαμέρισμα αν δεν ίσχυε αυτό.
Ήξεραν ακριβώς ποια ήταν η διαδρομή διαφυγής μας.
Σαγιέν.
Κι αυτές θέλουν να καταστρέψουν τον Φισκ.
Αυτές ζήτησαν τη βοήθειά μας.
Σαγιέν.
Εμπιστεύσου με, Σαγιέν.
Τσάι ματέ;
Προσεκτικά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εις υγείαν, φίλοι!
Γεια μας, φίλοι!
Γεια μας.
Πώς τα κατάφερες;
Τι συνέβη;
Και τι δεν συνέβη!
Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.
Μάλλον κάποιος είπε στον Φισκ πού θα μας έβρισκε.
Ίσως ο Κέλιου.
Μα δεν ξέρει πού είμαστε.
Αλλά ούτε κι εμείς ξέρουμε πού βρίσκεται αυτός.
Ασχέτως του πώς συνέβη, δεν μπορούμε πια να τρέχουμε πίσω από τον Φισκ.
Πρέπει να βιαστούμε και να βρεθούμε ένα βήμα μπροστά.
Τι ξέρουμε;
Έβαλε να σκοτώσουν τον Μπάικοφ οχτώ ώρες πριν έρθει.
-Μας έστησε ενέδρα. -Μας έστησε ενέδρα.
Ελέγχει τον Σαλαζάρ.
Βασικά, προσπάθησε να μας σβήσει από τον χάρτη.
Ακριβώς. Αυτό είναι.
Καλύπτει τα ίχνη του. Μας σβήνει από τον χάρτη.
-Ακριβώς. -Αυτό είναι.
Προσπαθεί να ξεφορτωθεί τις εκκρεμότητες
που θέτουν σε κίνδυνο την ψηφοφορία.
Και ποιες άλλες εκκρεμότητες μένουν;
Είμαι ένας απλός υπάλληλος. Εκτελώ εντολές.
Αν καταρρεύσει η Άκτεον, ο λαός σου θα μείνει χωρίς δουλειά.
Ο γενικός διευθυντής του βόρειου ορυχείου.
Ο Εντμούντο Αγκιλάρ.
Να! Ορίστε.
Αυτός είναι;
Αυτός είναι.
Δεν είναι χαζός. Θα ξέρει ότι κινδυνεύει.
Αν τον βοηθήσουμε, μπορεί να συνεργαστεί,
και ίσως καταστρέψουμε τον Φισκ.
Υπάρχει τρόπος να τον εντοπίσουμε;
Θες να πας να τον βρεις;
ΚΩΔΙΚΟΣ
Δεν εντοπίζεται.
Έχει καλή ασφάλεια συστημάτων.
Ναι.
Θέλω να τον σώσω.
Πρέπει να τον κάνουμε να πάει όπου θέλουμε εμείς.
Θέλω μόνο να τον πείσω να ξεσκεπάσει τον Φισκ
-και να βάλω ένα οριστικό τέλος. -Περίμενε.
Ορίστε.
Το πάρκινγκ στη Μαρίν με Κοντέλ.
Ελάχιστη ασφάλεια και καθόλου κάμερες.
Τέλεια. Κλείσε ένα ραντεβού από το κινητό του Σαλαζάρ.
-Τι να του πω; -Ότι πρέπει να τον δω απόψε.
Πρέπει να ακούγεται επείγον.
Πάω να ετοιμάσω τα πάντα.
Όχι!
Κανείς σας δεν θα έρθει μαζί μου.
Δεν θα θέσω κανέναν σας σε κίνδυνο.
Εγώ θα έρθω μαζί σου.
Χοσέ, εγώ το ξεκίνησα αυτό.
Είναι δικός μου ο πόλεμος.
Και θα λήξει σήμερα.
Τι διάολο θέλεις από εμένα;
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
Μα άλλος σε θέλει νεκρό, όχι εγώ.
Ο Φισκ;
Το ήξερα.
Ήξερα ότι αργά ή γρήγορα θα έπρεπε να πληρώσω.
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι από το να περιμένεις τον θάνατο.
Βοήθησέ μας να τους καταστρέψουμε.
Ομολόγησε όλα όσα ξέρεις.
Γιατί να μιλήσω αν πρόκειται να πεθάνω έτσι κι αλλιώς;
Αν με βοηθήσεις, θα προσπαθήσω να σε κρατήσω ζωντανό.
Έχεις ξεμείνει από επιλογές.
Αν μιλήσω...
θα μ' αφήσεις να φύγω;
Όχι. Θα πας φυλακή.
Αλλά αν ομολογούσες, θα βοηθούσες πολύ κόσμο.
Εσύ αποφασίζεις.
Ας το κάνουμε.
Είσαι έτοιμος;
Είμαι ο Εντμούντο Αγκιλάρ, γενικός διευθυντής της Άκτεον Ατακάμα.
Πάμε! Έλα!
Σαγιέν!
Έλα.
Πάμε!
Όλα είναι έτοιμα για το γεύμα των γερουσιαστών.
Είσαι τέλεια.
Γι' αυτό δεν θα σ' αφήσω να φύγεις ποτέ.
Ποιος ξέρει, σωστά;
Τον σκότωσε μπροστά στα μάτια μου.
Η γυναίκα είναι δολοφόνος!
Θα τον σκότωναν αργά ή γρήγορα έτσι κι αλλιώς.
Φερθήκαμε πολύ ανόητα.
Τώρα ο Φισκ θα μου φορτώσει άλλον έναν φόνο.
Παραμένει ένα βήμα μπροστά.
Μήπως μας έχουν βάλει κοριό;
Πώς ήξερε για το αμάξι;
Ή για το κρησφύγετο;
Ελέγξαμε τα πάντα. Δεν υπάρχει τίποτα.
Εσύ δεν θα έπρεπε να αποτρέπεις τέτοια συμβάντα;
Κάνω ό,τι μπορώ, αλλά δεν είμαι και μάγισσα.
Σε είχα για καλύτερη.
Κι εγώ εσένα για τρανή πολεμίστρια.
Μπορεί να έφταιγες εσύ επειδή σ' ακολούθησαν
-και δεν πήρες χαμπάρι. -Πάψτε!
Αυτό δεν θα μας βγάλει πουθενά.
Ξέρετε τι;
Έχεις δίκιο.
Μόνο εμένα παρακολουθούν.
Γι' αυτό, αύριο τα μαζεύω και φεύγω.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
-Όχι. -Τι;
Τι κάνεις;
Το καλύτερο για όλους.
Όπως πάντα.
Θα βάλω ένα τέλος σ' όλα αυτά.
Κοιτάξου λίγο!
Δες πώς είσαι.
Χάνομαι σ' αυτό το μέρος.
Στην πατρίδα μας, μπορούσα πάντα να βρω τον δρόμο μου.
Με καθοδηγούσαν τ' άστρα.
Ίσως αυτό να χρειαζόμαστε.
Να μας καθοδηγήσουν ξανά.
Λες να είναι έτσι;
Όταν νιώθω χαμένος,
δεν κοιτάζω τ' άστρα.
Κοιτάζω εσένα.
Πάντα ξέρεις πώς να βοηθάς.
Φέρνω πάντα μόνο άσχημα νέα.
Μόνο άσχημα πράγματα σ' αυτήν τη ζωή.
Μην το λες αυτό.
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος.
Πρέπει να ηγηθείς του αγώνα μας για δικαιοσύνη.
Μην το κάνεις αυτό!
Μην το κάνεις.
Λοιπόν, λεφτά θέλουν. Πόσα; Τριακόσια;
Περιμένετε εδώ.
Κυρία γερουσιάστρια.
Το ξέρετε ότι χάνετε τον χρόνο σας, έτσι δεν είναι;
Κυρία, μην κάνετε έτσι.
Ας φερθούμε πολιτισμένα.
Ας διατηρήσουμε τον ελάχιστο σεβασμό
που ως γερουσιαστές πρέπει να δείχνουμε μεταξύ μας.
Μπορώ να καθίσω;
Έχω κάποιες επιπλέον πληροφορίες.
Σχετικά με το νομοσχέδιο για το νερό που σύντομα θα γίνει νόμος.
Δεν θα ψηφίσω το δικό σας νομοσχέδιο.
Ξέρετε ότι εγκρίνω τη νομοθέτηση για το νερό.
Πολύ κρίμα, κυρία, επειδή...
Να, είναι δικό μου θέμα.
-Οι δικοί μου άνθρωποι, η περιοχή μου... -Ναι.
Γεννηθήκατε σ' ένα χωριό στα περίχωρα του Καλάμα.
Τι βαρετό!
Έτσι έχουν τα πράγματα, κυρία. Τι θέλετε να κάνω;
Γιατί δεν λύνουμε τις διαφορές μας;
Οι πληροφορίες που θα σας δώσω
θα σας φανούν πολύ χρήσιμες.
Χρειάζομαι μία ψήφο.
Μία καταραμένη ψήφο.
Κοιτάξτε με.
Όταν σας μιλώ, να με κοιτάτε.
Το κάνω για να προστατεύσω εσάς και αυτόν τον θεσμό.
Ελπίζω να κατανοείτε ότι μόνο εγώ έχω αυτές τις πληροφορίες
προς το παρόν.
Καλά μ' ακούσατε. Προς το παρόν.
Τι θέλετε;
Την ψήφο σας.
Όταν μου δώσετε την πατριωτική σας ψήφο,
ορκίζομαι ότι αυτές οι πληροφορίες θα πάψουν να υπάρχουν.
Κανείς δεν θα τις ανεβάσει στο διαδίκτυο. Δεν θα υπάρχουν.
Εντάξει;
Είστε μπάσταρδος ολκής.
Όχι, κυρία γερουσιάστρια.
Είμαι ο γιος μιας ταπεινής γυναίκας από την Ατακάμα.
Μην κάνετε τον κόπο να τηλεφωνήσετε. Στείλτε μήνυμα στο WhatsApp.
Αζούλ.
Λίλιθ.
Κάποιος είναι έξω.
Σαγιέν!
Τι είναι αυτό;
Έμεινες.
Ντυθείτε, το πρωινό είναι έτοιμο.
Ναι!
Είναι χορτοφάγος.
Αλήθεια; Τώρα το κατάλαβα.
Ορίστε.
Θυμάμαι τα αβγά της γιαγιάς μου.
Η γιαγιά σου μαγειρεύει απαίσια, Λίλιθ.
-Έχει μερκέν; -Ναι.
-Καθετί νόστιμο έχει μερκέν. -Έτσι δεν είναι;
Το μυστικό στα αβγά με ντομάτες είναι να βάζεις μερκέν.
Θα το φας αυτό;
Όχι, χόρτασα.
Συγχώρεσέ τη. Ντρέπεται, μα τρώει πολύ.
Χοσέ, δεν έφαγες καθόλου.
Δεν πεινάω.
-Καφέ; -Καφέ, ναι.
Δύο κουταλιές καφέ και μία ζάχαρη;
Ναι.
Σύνδεσα τα κινητά, καλού κακού.
-Είναι ο Κέλιου! -"Αύριο. Στη μία το μεσημέρι.
"Πριβέ πάρτι για τους γερουσιαστές στον ουρανοξύστη Άκουα.
"Χρειάζομαι τρόπο διαφυγής".
Να τον πάρουμε από εκεί.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Για ποιον λόγο; Δεν τον χρειαζόμαστε.
Μπορούμε να αναζητήσουμε τις πληροφορίες μόνοι μας.
Όλο και κάτι χρήσιμο θα βρούμε.
Ελέγξαμε τους τραπεζικούς λογαριασμούς όλων των γερουσιαστών.
Ούτε ίχνος του Φισκ.
Ψηφίζουν σε πέντε μέρες.
Εκείνος θα 'χει πληροφορίες για να καταστρέψουμε τον Φισκ.
Εκτός αυτού, για να μας στέλνει τέτοιο μήνυμα,
κινδυνεύει η ζωή του.
Είναι τρέλα.
Να του ζητήσουμε ν' αποδείξει την αξία του.
Καλή ιδέα.
Λίλιθ, μπορούμε να του στείλουμε ένα μήνυμα;
Ναι, δώσε μου ένα λεπτό.
Έτοιμο, γράψ' του.
"Θα πρέπει να αποδείξεις την αξία σου".
Κι αν είναι παγίδα του Φισκ για να μας σκοτώσει;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να το ρισκάρουμε.
Αν κάνουμε λάθος, θα μπούμε στο στόμα του λύκου.
Δεν κερδίζεις αν δεν ρισκάρεις, Χοσέ.
Μια λίστα των γερουσιαστών που εξαγόρασε ο Φισκ.
Είναι πολλοί.
-Όχι. -Ναι.
"Αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες, πάρτε με από εδώ".
Αζούλ;
Ναι.
Να τα προγράμματά τους.
Θα είναι όλοι στο πάρτι.
Ο Κέλιου λέει την αλήθεια.
Χωρίς αυτόν, δεν θα φάμε το καθίκι.
Όποιος δεν θέλει να πάει να το πει τώρα.
Ποιο είναι το σχέδιο;
-Να προσέχετε. -Τα λέμε σε λίγο.
Να οι γερουσιαστές που θέλω να τους μιλήσω.
Κύριοι γερουσιαστές.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω. -Παρομοίως.
Από εδώ η γυναίκα μου, η Σοφία.
-Χαίρω πολύ, κυρία μου. -Χαίρω πολύ.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Φυσικά.
-Αγάπη μου, μου επιτρέπεις πέντε λεπτά; -Ναι, φυσικά.
Τα ξαναλέμε. Ευχαριστούμε.
Τα λέμε αργότερα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, κανένα πρόβλημα. Απλώς...
Πότε θα αποκτήσω πρόσβαση στα κεφάλαια;
Η κόρη μου έγινε δεκτή στο Πανεπιστήμιο της Βοστόνης.
Η Βοστόνη είναι ακριβή.
Συγχαρητήρια.
Κι εγώ θα διεκδικήσω την επανεκλογή μου.
Πολύ ωραία, κύριε γερουσιαστή.
Με το πέρας της ψηφοφορίας κι αφού τηρήσετε τη συμφωνία μας,
θα λάβετε έναν σύνδεσμο με έναν κωδικό.
Θα σας παρέχει πρόσβαση στους λογαριασμούς σας και κάντε τους
ό,τι θέλετε. Πηγαίνετε στη Βοστόνη ή ενισχύστε την εκστρατεία σας.
Τέλεια.
Πιστέψτε με,
είναι ο καλύτερος τρόπος να είμαστε διακριτικοί.
Χαλαρώστε! Διασκεδάστε!
Σε πάρτι είμαστε.
Εις υγείαν.
Παρεμπιπτόντως,
μήπως είδατε τον φίλο μας, τον Καμίλο Σαλαζάρ;
-Όχι. -Όχι.
Μάθε πού είναι ο Σαλαζάρ.
Είμαστε στο σημείο εξαγωγής και περιμένουμε τον Κέλιου.
Τέλεια. Θα πρέπει να είναι εκεί σε πέντε λεπτά.
Σίγουρα είμαστε στο σωστό μέρος;
Λίλιθ, κατάφερες να χακάρεις τις κάμερες ασφαλείας;
Μια στιγμή, σχεδόν τα κατάφερα.
Εντάξει.
ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Αζούλ, Μπαπτίστ, λαμβάνετε;
Ναι.
Μπαπτίστ, σου δίνω πρόσβαση στις κάμερες.
Είμαι μέσα.
Πήγαινε στον 55ο όροφο.
Με συγχωρείτε.
Κύριε.
Ο Σαλαζάρ δεν απαντάει στο τηλέφωνο κι έχει γίνει άφαντος.
Ήρθε η ώρα.
Έπρεπε να είναι εδώ.
Ας του δώσουμε λίγα λεπτά.
Ξέρω, δεν περιμένατε εμένα.
Σας είπα ότι ήταν παγίδα.
Όχι.
Λίλιθ, δες αν έχει μικρόφωνο.
Δεν έχω τίποτα. Εγώ επικοινώνησα μαζί σας.
Έχω όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε.
Θέλω να με βοηθήσετε να ξεφύγω από τον Μάικ.
Γιατί να προδώσεις τον άντρα σου;
Δεν έχουμε ούτε πέντε λεπτά για να φύγουμε.
Είναι καθαρή.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Η ασφάλεια του κτιρίου σχεδιάστηκε για να παγιδεύει.
Έχουμε μόνο μία διέξοδο.
Μα δεν το έχω κάνει ποτέ. Δεν ξέρω πώς.
Προτιμάς να μείνεις εδώ;
Τι πρέπει να κάνω;
-Βάλε τα πόδια σου εδώ. -Έτσι;
Ναι. Τώρα, όπως θα έβαζες ένα σακίδιο στην πλάτη.
Πίσω τα χέρια.
Κοίταξέ με. Είναι βοηθητικό αλεξίπτωτο.
Θα πηδήξεις, θα τραβήξεις το σχοινί,
και το αλεξίπτωτο θα ανοίξει αμέσως.
Όταν ανοίξει το αλεξίπτωτο, θα βγουν δύο χερούλια.
Θα τα πιάσεις και θα κινηθείς μ' αυτά προς το μέρος μας. Εντάξει;
Όχι, σταματήστε, δεν κατάλαβα.
Δεν κατάλαβα. Δεν μπορώ να το κάνω.
Σε 30 δεύτερα το πολύ, θα 'μαστε στο φορτηγάκι.
Δεν θα μας ακολουθήσουν.
Εμπιστεύσου με.
Εντάξει. Πάμε.
Αζούλ, μ' ακούς;
Πώς είναι ο διάδρομος;
Άδειος. Πράσινο φως.
Πράσινο φως.
Αζούλ!
Πάμε προς το ελικοδρόμιο.
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Τι; Χάνω την πρόσβαση.
Μ' ακούτε;
-Οι σκάλες είναι εντάξει. -Μ' ακούτε;
Κορίτσια, μ' ακούτε;
-Δεν σας ακούω. -Αζούλ!
Αζούλ!
-Με μπλόκαραν. Μας βρήκαν. -Αζούλ!
-Δεν σ' ακούν. -Εμπρός;
Προσοχή, ανεβαίνουν.
Κλείστε κάθε έξοδο. Παγιδεύστε τους.
Φροντίστε να μην ξεφύγουν.
-Χάσαμε τη σύνδεση. -Μας κατάλαβαν.
Σκατά, τι θα κάνουμε;
Το σχέδιο δεν αλλάζει.
ΕΠΑΝΑΣΥΝΔΕΣΗ...
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Μ' ακούτε;
Αζούλ, Μπαπτίστ; Μ' ακούτε;
Ναι, έχω σήμα τώρα. Σ' ακούω.
Αζούλ, χρειαζόμαστε τον κωδικό για τον όροφο 55.
Βιάσου!
Τον βρήκα, 778.
Σαγιέν!
Το τραπέζι!
Βοηθήστε με με το τραπέζι!
Κύριε, οι χάκερ είναι στο κτίριο. Η Σοφία είναι μαζί τους.
Χοσέ, τι κάνεις;
Θα πηδήξουμε από εδώ.
Χοσέ!
-Δεν είμαστε αρκετά ψηλά! -Ή θα πηδήξουμε ή θα πεθάνουμε!
Εμπρός, πηδήξτε!
Πηδήξτε!
Πιάστε τα αλεξίπτωτα!
-Θα σε βοηθήσω. -Λίλιθ!
-Τι κάνεις; -Λίλιθ!
Παλιοπροδότρια!
Έτσι εξηγείται που ο Φισκ ήταν πάντα ένα βήμα μπροστά.
Βαρέθηκα να κρύβομαι σε αχούρια.
Μου αξίζει κάτι πολύ καλύτερο!
Με τα λεφτά που θα μου δώσει ο Φισκ,
θα ζήσω ξένοιαστα.
Πείτε στην Αζούλ να με συγχωρέσει.
Λίλιθ!
Πηδήξτε.
Πηδήξτε μαζί.
Πάρε το αλεξίπτωτο!
Όχι!
Πήδα, πολεμίστρια!
Χοσέ!
Όχι!
Φέρτε πίσω τη γυναίκα μου
και σκοτώστε την καταραμένη Μαπούτσε και την ομάδα της.
Θέλω πίσω τη Σοφία και τη θέλω τώρα.
-Είναι δική μου! -Ναι, κύριε.
Ομάδα 5, σταματήστε αυτό το όχημα με κάθε κόστος.
Εμπρός, γρήγορα!
Ελάτε!
Σανίδωσέ το!
-Πού είναι η Λίλιθ; -Η Λίλιθ μάς πρόδωσε!
Τι;
Σκατά!
Πιο γρήγορα!
Προσοχή!
Σκατά.
Προσπαθούν να σκάσουν τα λάστιχά μας! Πιο γρήγορα!
Γαμώτο!
Βγάλτε τους εκτός δρόμου!
Τρελάθηκες;
Σκατά! Όχι!
Πού είναι η έξοδος, Σαγιέν;
Συνέχισε ευθεία!
Γρήγορα!
Μπαπτίστ, ερχόμαστε.
Πήγαμε στο κρησφύγετό τους, μα είχαν ήδη φύγει.
Είμαστε σ' επαφή με την αστυνομία.
Μας βοηθούν.
Δεν τους είπαμε τίποτα για τη γυναίκα σας.
Μπορείτε να φύγετε.
Κι ό,τι μου υποσχεθήκατε;
Δώσ' της το.
Ευχαριστώ.
Από εδώ;
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω από κοντά, Μάικλ.
Μας έλειψες στη δεξίωση.
Κάνω κάποιες εξετάσεις.
Έχω έναν μώλωπα στο πόδι
και ένιωθα πόνους στον γοφό, στα κόκαλα,
και τα ούλα μου ήταν σκέτη αηδία.
Αιμορραγούσαν από μια φλεγμονή. Σκέτη αηδία.
Μου κάνουν κάποιες εξετάσεις.
Εκτός αυτού, δεν ήθελα να ακούω τους παλιόγερους.
Τους ακούω όλο τον χρόνο στη Γερουσία.
Υποθέτω ότι για να έχεις χρόνο να κάνεις εξετάσεις,
η γερουσιάστρια είναι ήδη δική μας.
Μα φυσικά, αγαπητέ μου.
Ναι;
Δεν φαίνεσαι πολύ σίγουρος.
Θέλω να εξασφαλίσεις την ψήφο της γερουσιάστριας.
Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα.
Εντάξει.
Μια απίστευτη ανταλλαγή πυροβολισμών έλαβε χώρα σήμερα στο Σαντιάγο,
με αποτέλεσμα τον θάνατο ενός νεαρού Μαπούτσε.
Πρωταγωνίστρια των γεγονότων
ήταν η διάσημη οικοτρομοκράτισσα Σαγιέν Κονιουεπάν.
Οι κάτοικοι της περιοχής έζησαν ένα απόγευμα τρόμου.
Μπαμπά!
Σαγιέν!
Όχι!
Θα φύγω μαζί σου.
Πάντα ξέρεις πώς να βοηθάς.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μας πρόδωσε η Λίλιθ.
Πρόδωσε τον σκοπό μας.
Πρόδωσε εμένα!
Καταραμένη σκύλα!
Την αγαπούσα.
Ήταν οικογένειά μου.
Ήταν συντρόφισσά μου.
-Αλλά μας πρόδωσε. -Πάψε.
Κι ο Χοσέ το πλήρωσε με τη ζωή του.
Πάψε, Σαγιέν.
Τελείωσε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Σήμερα με ρώτησες γιατί να προδώσω τον άντρα μου.
Τον γνώρισα όταν ήμουν πολύ νέα.
Το κάθαρμα με θάμπωσε με τη γοητεία του
και με μια ζωή που ήταν ανέφικτη για κάποια σαν εμένα.
Νόμιζα ότι τα είχα όλα.
Νόμιζα ότι με είχε σώσει.
Την πρώτη φορά που συνέβη, το έκρυψα.
Αλλά μετά το ξανάκανε.
Τον ξέρω πολύ καλά. Δεν θα μ' αφήσει ποτέ να φύγω.
Είμαι παγιδευμένη.
Γι' αυτό σας αναζήτησα.
Θα τα παρατήσουμε τώρα που κοντεύουμε να τον καταστρέψουμε;
Σαγιέν, τι θα ήθελε ο Χοσέ;
Τι θα σου έλεγε;
Πήδα, πολεμίστρια!
Ας το κάνουμε.
Περίμενε. Συνδέομαι στο σύστημα.
Εντάξει, μπήκα.
Πώς πάνε από ασφάλεια;
Μια στιγμούλα.
Κάθε καλεσμένος έχει έναν μοναδικό κωδικό στο κινητό του,
και του σκανάρουν συνεχώς το πρόσωπο.
Αν καταφέρουμε να μπούμε, είναι μόνο θέμα χρόνου
ώσπου να συνειδητοποιήσουν ότι δεν έχεις πρόσκληση.
Μην ανησυχείς, είναι το μόνο που χρειάζομαι.
Ο Μάικ θα προσπαθήσει να πάρει τη γερουσιάστρια με το μέρος του.
Ψηφίζουν σε τέσσερις μέρες, και χρειάζεται την ψήφο της.
Είναι στριμωγμένος.
Ακόμα κι αν αποτρέψουμε τη συνάντησή του με τη γερουσιάστρια,
δεν έχουμε αρκετά στοιχεία εναντίον του Φισκ.
Και οι αποδείξεις των δωροδοκιών δεν είναι στο σύστημα.
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν πληρώνει με κανονικό χρήμα.
Καταθέτει κρυπτονομίσματα σε κρυφούς λογαριασμούς.
Για να χακάρω τέτοιους λογαριασμούς,
θέλω τουλάχιστον οχτώ ώρες.
Δεν έχουμε χρόνο. Η μόνη απτή απόδειξη
βρίσκεται σε μια συσκευή του Μάικ που περιέχει
τα ονόματα όσων έχει εξαγοράσει σε όλο τον κόσμο.
Αν βρούμε τη συσκευή, θα μπορέσετε να αποκωδικοποιήσετε τις πληροφορίες;
Ο Μπαπτίστ κι εγώ χρειαζόμαστε πιο πολύ χρόνο, αλλά μπορούμε.
Με λίγα λόγια...
πρέπει να εμποδίσουμε τον Φισκ να εξαγοράσει την Γκαρσία.
Και να πάρουμε τη συσκευή.
Τότε, θα χρειαστούμε κι άλλη βοήθεια.
Αν βρω αρκετά άτομα εγκαίρως, ίσως και να τα καταφέρουμε.
Χαίρετε. Ο κωδικός σας;
Ευχαριστώ. Περάστε.
Ο κωδικός σας;
Περάστε, παρακαλώ.
Ποια η γνώμη σας για το νομοσχέδιο του νερού;
Κυρία πρόεδρε!
Καλησπέρα, φίλε μου.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Υποδεχτείτε τον πρόεδρο της Γερουσίας.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την πρόεδρο της Χιλής για την παρουσία της εδώ.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, κορίτσια. Σας βλέπω πλέον.
-Τέλεια. -Μέλη της Γερουσίας,
συγκεντρωθήκαμε στο μεγάλο αυτό γκαλά
για να προστατεύσουμε το περιβάλλον της χώρας μας.
Αν δεν ήσασταν εσείς,
κανένας από τους νόμους που σχεδιάζονται...
Οι φύλακες θα αρχίσουν τους ελέγχους σε μόλις λίγα λεπτά.
Πρέπει να βιαστούμε.
-Μπαπτίστ. -Ναι.
Δεν μπορώ να βρω τη γερουσιάστρια.
Την ψάχνω τώρα.
Η γερουσιάστρια είναι κοντά στη νότια έξοδο.
Τέλεια. Ξεκινάω με το πρώτο βήμα.
Έχουμε χρέος να υιοθετήσουμε νέα και δραστικά μέτρα.
Ακριβώς γι' αυτές τις προσπάθειές σας,
-ας πιούμε στην υγειά σας. Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Ζήτω η Χιλή!
Ζήτω!
Κυρία Γκαρσία;
Γεια σας.
Ελπίζουμε το νερό να ανήκει στους Χιλιανούς.
Έτσι θα γίνει, αγαπητή μου.
Χάρηκα πολύ.
Παρομοίως.
Συσκευή αντιγραφής έτοιμη.
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Με συγχωρείτε, μπορώ να μιλήσω λίγο στη γερουσιάστρια;
Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα μ' ακολουθήσετε;
Με συγχωρείτε.
Πώς είναι ο φίλος σας, ο γερουσιαστής Μπασκουνιάν;
Έχει μέρες να έρθει σε κάποια συνεδρία. Είναι καλά;
Κύριε γερουσιαστή,
αν σας δώσω την ψήφο μου,
ποιος μου εγγυάται ότι οι φωτογραφίες δεν θα δημοσιοποιηθούν;
Το μόνο άτομο που μπορεί να το εγγυηθεί βρίσκεται εδώ.
Θέλει να σας δει ιδιαιτέρως.
Σκεφτείτε το.
Ευχαριστώ.
Μπαπτίστ, στείλε το μήνυμα.
Εντάξει, έγινε.
Η Σαγιέν είναι εδώ.
Αποτελείωσέ τη μια και καλή.
Να μη μου χαλάσει τη συνάντηση με τη γερουσιάστρια.
Ναι, κύριε.
ΓΚΑΡΣΙΑ: ΠΕΣ ΤΟΥ, ΘΑ ΤΟΝ ΔΩ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ.
Φαίνεται ότι είχες δίκιο. Έπρεπε απλώς να περιμένουμε.
Να εμπιστεύεσαι τους λευκούς καμιά φορά, Φισκ.
Κι ας είμαστε Νοτιοαμερικανοί.
Πώς είστε, κύριε γερουσιαστή; Χαίρομαι που σας βλέπω.
Καλά, ευχαριστώ.
Σαγιέν.
Πρόσεχε. Σε ψάχνουν.
Κυρία γερουσιάστρια, χαίρομαι που είστε με το μέρος μας...
Παλιοβρόμα.
Έκανα τόσα για εσένα και την οικογένειά σου.
-Και πας να με παγιδέψεις; -Σ' τα ξεπλήρωσα όλα.
Δεν σου χρωστάω τίποτα πια.
Καλή ιδέα.
Νόμιζες ότι θα έμενα δίπλα σου λες κι είμαι κανένα σκουπίδι.
-Η εγωπάθειά σου με αηδιάζει. -Σκάσε!
Έχει τη συσκευή στο χέρι.
Πρέπει να του τη βγάλουμε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Την έχουμε.
Τι κάνετε;
Τι μου έκανες;
Έλα, Σοφία. Πάμε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Πού είναι η εκτελέστρια; -Την τακτοποίησα.
Ορίστε.
Μπαπτίστ, η Σαγιέν έρχεται.
Εντάξει, την περιμένω.
Εδώ είμαστε.
-Προσεκτικά. -Εντάξει.
Με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
και καλή αγροτική παραγωγή στην περιοχή...
Με συγχωρείτε.
-Μπορώ να σας μιλήσω λίγο; -Φυσικά.
Με συγχωρείτε.
Πείτε μου.
Αν πρέπει να αντιμετωπίσω την κοινή γνώμη για ό,τι έκανα, θα το κάνω.
Αλλά δεν θα γυρίσω την πλάτη στην πατρίδα μου όπως εσείς.
Κάνετε μεγάλο λάθος, κυρία γερουσιάστρια.
Εσείς κάνατε λάθος
τη μέρα που αποφασίσατε να γίνετε το σκυλάκι των μεγαλοεταιρειών.
Αν δεν μας δώσετε την ψήφο σας,
θα πεθάνουμε κι οι δυο μας.
Άρχισε η αποκρυπτογράφηση.
Πόσο θα πάρει να αποκρυπτογραφήσετε τις πληροφορίες;
Ένας χάκερ θέλει τουλάχιστον δύο ώρες.
Το κόλπο είναι να μοιραστούμε τις πληροφορίες.
Ο κάθε χάκερ επεξεργάζεται ένα κομμάτι,
και μετά συναρμολογούμε το παζλ.
Αλλά θέλουμε κι άλλον χρόνο, δεν είμαστε μάγοι.
Μην ανησυχείς. Παίξε το βίντεο.
Μόλις το δουν, θα αντιδράσουν
και θα μας δώσουν χρόνο να βρούμε τις αποδείξεις.
Πρόβαλε το βίντεο τώρα
σε όσο περισσότερες οθόνες στην περιοχή είναι εφικτό.
Έγινε.
Γερουσιαστές, πολιτικοί και λοιποί παρόντες.
Ονομάζομαι Σαγιέν Κονιουεπάν.
Είμαι η γυναίκα που τα ΜΜΕ αποκαλούν "οικοτρομοκράτισσα".
Η ιθαγενής που κάποιοι απεχθάνονται.
Δεν βρίσκομαι εδώ σήμερα για να πάρω εκδίκηση για όσους έχασα.
Ήρθα σήμερα για να σας δείξω το αληθινό πρόσωπο των Επιχειρήσεων Γκριν.
Αυτή η πολυεθνική εταιρεία, όπως και πολλές άλλες,
εκμεταλλεύεται στυγνά την περιοχή μας,
τη γη μας,
τα δάση μας,
τους παγετώνες μας.
Βιάσου. Γρήγορα.
Η πιο δύσκολη πρόσβαση ξεκλειδώθηκε.
Οι πληροφορίες που πρόκειται να δείτε
αποκαλύπτουν πώς ο Μάικλ Φισκ,
πλειοψηφικός μέτοχος των Επιχειρήσεων Γκριν,
εξαγόρασε 25 επιφανείς γερουσιαστές.
-Ναι, εσάς που κάθεστε εκεί. -Όχι! Σταματήστε!
-Εσάς που το γλεντάτε. -Σταματήστε το! Σας παρακαλώ!
-Τους δωροδόκησε. -Σταματήστε το!
Ήθελε να καταψηφίσουν το νομοσχέδιο για το νερό.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Έτσι, θα προστάτευε τις επιχειρήσεις του στα βόρεια,
όπου οι εξορυκτικές εταιρείες του προκάλεσαν λειψυδρία.
Ελπίζω αυτή η αλήθεια να προσφέρει γαλήνη
και δικαιοσύνη στον λαό μου
και σε όλους τους ανθρώπους που έχασαν τη ζωή τους
πολεμώντας αυτό το σύστημα.
-Έτοιμο. -Χάκερ ένα.
-Έτοιμο. -Χάκερ δύο.
-Έτοιμο. -Έτοιμο.
Τα έλαβα. Τώρα τα συνδυάζω.
Στείλε τον σύνδεσμο τώρα.
Έτοιμο!
Οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες στον σύνδεσμο του βίντεο.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΓΚΡΙΝ
Θα βρείτε αποδείξεις πληρωμών σε κρυπτονομίσματα
από τον Φισκ προς τους εμπλεκόμενους γερουσιαστές.
Ελπίζω ο καθένας σας να μπορεί να βγάλει τα συμπεράσματά του.
Η αλήθεια και οι πληροφορίες πρέπει να είναι ελεύθερες.
Όπως όλοι οι κάτοικοι αυτής της περιοχής.
Ψέματα!
Είναι όλα ψέματα!
Ο Φισκ!
Δεν καταλαβαίνετε ότι όλα είναι μια παγίδα που επινόησε αυτή η τρομοκράτισσα;
Μόνο εγώ είμαι το θύμα εδώ!
Σαγιέν, κοίταξέ με.
Σαγιέν.
Το σχέδιό μας πέτυχε. Αργά ή γρήγορα θα καταστραφεί.
Δείτε τι μου έκαναν, σας παρακαλώ!
Δείτε τι μου έκαναν!
Κοιτάξτε με!
Σαγιέν!
Κυρία πρόεδρε, θα ερευνήσετε τις κατηγορίες
και όσα αποκάλυψε η Σαγιέν;
Τι θα γίνει με το νομοσχέδιο για το νερό;
Φισκ!
Ας το τελειώσουμε, μόνο οι δυο μας.
Πάμε!
Ή θα προσγειωθείς ή θα πεθάνουμε όλοι!
Κάν' το!
Δείξε σε όλο τον κόσμο ότι είσαι δολοφόνος.
Προσγειώσου!
Την πόρτα!
Κλείσε την πόρτα!
Μπράβο, Σαγιέν!
Αφήστε με!
Μετά τη σύλληψη του Μάικλ Φισκ,
η αξία των μετοχών των Επιχειρήσεων Γκριν βούτηξε σε ιστορικό χαμηλό,
και η εταιρεία υπέβαλε αίτηση πτώχευσης.
Μετά και το σκάνδαλο που πυροδότησαν οι πληροφορίες που αποκάλυψε
η Σαγιέν Κονιουεπάν,
με 25 μέλη της Γερουσίας της Δημοκρατίας
να ερευνώνται για δωροδοκία
και ξέπλυμα χρήματος, σήμερα η Γερουσία
ενέκρινε με απόλυτη πλειοψηφία το νομοσχέδιο για το νερό.
Αξιότιμες κυρίες κι αξιότιμοι κύριοι της Γερουσίας, μετά την ψηφοφορία,
το νομοσχέδιο για το νερό εγκρίνεται.
Τώρα, το νερό ανήκει σε όλους τους Χιλιανούς!
Εν τω μεταξύ, με ένα δελτίο Τύπου, η πρόεδρος
ζήτησε δημόσια συγγνώμη από τη Σαγιέν Κονιουεπάν
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
για τη δυσφήμιση και την άδικη δίωξη που υπέστη.
Αφότου αφέθηκε ελεύθερη νωρίς σήμερα το πρωί,
η Σαγιέν δεν έχει δηλώσει κάτι, και παραμένει άγνωστο το πού βρίσκεται.
Μπαμπά...
Κοριτσάκι μου.
Μπαμπά.
Όταν ήσουν μικρή, σε έφερνα εδώ.
Θυμάσαι τι θα σου έλεγα;
Όταν γεννήθηκε ο κόσμος,
έβαλε Νγκεν μέσα σε κάθε πλάσμα...
ώστε να μην τους σωθεί ποτέ.
Χωρίς Νγκεν,
τα ποτάμια και τα δάση θα ξεραίνονταν,
ο άνεμος δεν θα φυσούσε,
η φωτιά θα έσβηνε,
και η Γη θα εξαφανιζόταν.
Ο Άρχοντας των Ορέων ζει μέσα σου
Έχουμε μια ιερή σχέση
με τα σπλάχνα της γης μας.
Τη σεβόμαστε.
Αυτό το μέρος ανήκει σε μας!
SAYEN: Η ΚΥΝΗΓΟΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου