Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- זו סאיין! - תפוס אותה!‬
‫שחררו אותי!‬
‫תן גז, בפטיסט! קדימה!‬
‫סנטיאגו, צ'ילה‬
‫ולחדשות אחרות,‬
‫סאיין, הטרוריסטית האקולוגית המבוקשת ביותר במדינה, בת המפוצ'ה,‬
‫מסתובבת חופשי כבר שלושה שבועות.‬
‫גם בשעה זו מקום הימצאה לא ידוע.‬
‫בחזרה למקרה שזעזע את צ'ילה,‬
‫ממשרד פרקליט המחוז נמסר‬
‫כי דבר ראשון מחר, הם יחקרו‬
‫את האדם שרצח את מנכ"ל אקטאון אטקמה.‬
‫מטרת החקירה היא לבדוק את האירועים שהתרחשו‬
‫בצפון צ'ילה הקשורים לתאגיד רב-לאומי זה.‬
‫בנושא אחר, האדם שרצח את מקסימו טורס, תיאו בייקוב,‬
‫נמצא במעצר בבית החולים "סנטרל".‬
‫הוא צפוי לשתף פעולה עם הרשויות‬
‫כחלק מהסכם שישאיר אותו מחוץ לכלא.‬
‫מחר.‬
‫מפרקליטות המחוז נמסר כי עדותו תיגבה מחר.‬
‫בחקירה הזו הם מבקשים להבהיר...‬
‫שלום. מי שלח אותך?‬
‫מצבו של מר בייקוב יציב.‬
‫מה את עושה?‬
‫אחות, מה קורה שם?‬
‫היי!‬
‫הכול מסודר.‬
‫מכל המקומות בעולם,‬
‫ניו יורק, לונדון, טוקיו...‬
‫הייתי צריך להגיע לסנטיאגו דה צ'ילה.‬
‫כמה זמן נישאר כאן?‬
‫לא יודע.‬
‫במה זה תלוי?‬
‫בזמן שייקח לי למנוע את העברת חוק המים המזוין הזה.‬
‫מה אם הילידה הזו תופיע?‬
‫סאיין: הציידת‬
‫איפה היית?‬
‫יצאתי להתאמן קצת.‬
‫למה את מתעקשת לצאת?‬
‫כי הייתי בתוך הבית הרבה זמן.‬
‫הייתי צריכה אוויר צח.‬
‫לנוח מכל העבודה מול המחשב.‬
‫מישהו עקב אחרייך?‬
‫החבר שלך צודק.‬
‫אם יתפסו אותך על האופניים,‬
‫אין שום טעם בכך שהזמנו אותך לעבוד איתנו.‬
‫לא תוכלו למחוק אותי ממצלמות האבטחה של העיר‬
‫ביכולות הפריצה המתוחכמות שלכם?‬
‫זה פרט טכני. העניין הוא שאנחנו זקוקים לך.‬
‫אם אתפס,‬
‫תוכלו להמשיך בתוכנית שלכם.‬
‫אתם ההאקרים.‬
‫את כאן כדי להגן עלינו.‬
‫לעזור לנו לחשוף את גרינקורפ, לא אותנו.‬
‫מה?‬
‫החפרפרת שלחה עוד הודעה מוצפנת.‬
‫מה כתוב בה?‬
‫"פיסק התחיל את עבודתו בצ'ילה.‬
‫"היו דרוכים."‬
‫קדימה לעבודה.‬
‫מחירי המניות כבר ספגו פגיעה עקב הצעת החוק.‬
‫הבטחת לנו שהצעת החוק לעולם לא תגיע לסנאט.‬
‫ובכן...‬
‫נתקלנו בכמה בעיות.‬
‫אבל אני מבטיח לכם שהצעת החוק לא תעבור.‬
‫סנטור סלזאר לצידנו,‬
‫והוא אוסף קולות כדי לחסל את הצעת החוק.‬
‫אם הצעת החוק תאושר, מייקל, נפסיד מיליארדי דולרים.‬
‫גרינקורפ תחוסל.‬
‫אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מכשולים נוספים, מייקל.‬
‫זה יסכן את הפעילות בכל העולם.‬
‫וזכור, העדיפות העליונה והיחידה שלך היא גרינקורפ.‬
‫וזו בדיוק הסיבה שאני כאן.‬
‫לפתור את הבעיות שהמנהלים שלכם לא הצליחו.‬
‫נגמרו הטעויות, מייקל.‬
‫יום טוב לכם.‬
‫יום טוב.‬
‫נצא מאוחר יותר.‬
‫בסדר.‬
‫תגידי לג'ו להיכנס.‬
‫קורא נתונים הטעינה הושלמה‬
‫המערכת פועלת‬
‫מתחבר מחדש‬
‫למה אנחנו ממשיכים לבטוח בחפרפרת?‬
‫פיסק בצ'ילה. היו דרוכים.‬
‫אנו לא יודעים עליו דבר.‬
‫ייתכן שזו מלכודת.‬
‫- מעתה והלאה נקרא לו קאיו. - מה?‬
‫"איש קשר" במפודונגון.‬
‫כל עוד הוא שולח לנו מידע, אקרא לו איך שתרצי.‬
‫עד עכשיו הוא לא אכזב.‬
‫הוא זה שהודיע שפיסק בצ'ילה.‬
‫ומה קרה? הוא אכן בצ'ילה.‬
‫עכשיו צריך לגלות לשם מה הוא הגיע.‬
‫מה הוא יעשה.‬
‫אנחנו לפחות יודעים היכן הוא שוהה?‬
‫למנוול יש מטוס פרטי.‬
‫אף אחד לא ראה אותו, ואני לא מוצאת אותו.‬
‫אם פיסק נמצא בצ'ילה,‬
‫זה על מנת לפקח על משהו חשוב.‬
‫חדשות‬
‫רגע, אני רוצה להקשיב לזה.‬
‫דיוני חוק זכויות המים השנוי במחלוקת נמשכים בסנאט.‬
‫נעבור לראות את הלך הרוח כעת בסנאט.‬
‫ואני יכול להבטיח לכם שבתוך חמש שנים,‬
‫לא יהיה מזון ולא יהיו מים במדינה הזו.‬
‫סלזאר דואג למים.‬
‫לכן אני דורש בתוקף לדחות את הצעת החוק הזו,‬
‫כי היא מנוגדת לחוקה,‬
‫היא מאיימת על הרכוש הפרטי ועל החופש.‬
‫בואו נציל את צ'ילה!‬
‫תודה. תודה לך, סנטור סלזאר, על נאומך.‬
‫שקט!‬
‫שקט, בבקשה!‬
‫הסנטורית גרסיה תנאם כעת.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה, אדוני הנשיא. רבותיי...‬
‫גבירותיי ורבותיי חברי הסנאט,‬
‫אני מתרשמת מתשוקתו של עמיתי.‬
‫אתה לא מתבייש להשתמש בחקלאים‬
‫כדי לסכל חוק שמבקש לעצור את גזל המים?‬
‫- נו, באמת! - כי נראה שהוא אינו יודע‬
‫- שזה קורה. - קומוניסטית ארורה.‬
‫זו לחלוטין ביזה, לא בצורת.‬
‫מדוע אינך מודה שאתה עובד למען החברות הרב-לאומיות‬
‫שבבעלותם 45 אחוז מהמים במדינה שלנו?‬
‫אתה הבובה שלהם! קדימה, תודה!‬
‫למה אתה לא מספיק גבר לספר לנו מה אתה עושה?‬
‫אתה דואג לאינטרסים שלך.‬
‫אתה שודד! שקרן!‬
‫שקר!‬
‫- זה לא נכון! - שקט באולם. שקט, בבקשה.‬
‫זו הסיבה שפיסק בצ'ילה.‬
‫כי כאן אין עסק גדול יותר‬
‫ממים.‬
‫כל מה שהם צריכים זה להשיג מספיק קולות‬
‫כדי למנוע את העברת החוק.‬
‫בואו נגלה עם מי נפגש פיסק.‬
‫בנות, אזעקה.‬
‫בטוח שלא עקבו אחרייך?‬
‫אני כבר לא כל כך בטוחה.‬
‫קחו את התרמילים!‬
‫תירגעו, תזכרו את מה שתרגלנו.‬
‫קחי.‬
‫מהר.‬
‫קדימה!‬
‫חוסה!‬
‫קדימה! קדימה!‬
‫בוא, חוסה.‬
‫קדימה!‬
‫תפוצצו אותם עכשיו!‬
‫קדימה! החוצה!‬
‫קדימה!‬
‫מהרו!‬
‫- קחו את זה. - קדימה.‬
‫אותו הדבר לכולנו.‬
‫מהר!‬
‫קדימה! מהר!‬
‫תתרכזו. קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫- לא, סאיין! - סאיין!‬
‫- את בסדר? - כן.‬
‫קדימה!‬
‫נזוז!‬
‫הם בורחים צפונה.‬
‫צוות בטא, צאו צפונה ובודדו אותם.‬
‫- כולכם בסדר? - מהר! קדימה.‬
‫רוצו! מהר! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫הם מגיעים.‬
‫קדימה! הזדרזו!‬
‫לעזאזל!‬
‫ימינה!‬
‫לעזאזל! סע לאחור.‬
‫תתפצלו!‬
‫הם מחפשים אותי.‬
‫נתראה במחבוא השני.‬
‫- תבטיחי שתחזרי. - מבטיחה.‬
‫שחררו את הנהרות!‬
‫המים אינם למכירה! שומרים עליהם ומגינים עליהם.‬
‫מים הם זכות!‬
‫הם לא פריבילגיה!‬
‫המים אינם למכירה!‬
‫שומרים עליהם ומגינים עליהם!‬
‫המים אינם למכירה! שומרים עליהם ומגינים עליהם!‬
‫זו לא בצורת! זו ביזה!‬
‫מים הם זכות!‬
‫הם לא פריבילגיה!‬
‫המים אינם למכירה!‬
‫שומרים עליהם ומגינים עליהם!‬
‫המים אינם למכירה!‬
‫מעולם לא הבנתי מה הוא אומר. ניסיתי, אבל לא הבנתי כלום.‬
‫ג'ו: הם ברחו.‬
‫יקירי.‬
‫תיהנה מהיין. אתה צריך להתנתק.‬
‫מייק.‬
‫ברצינות?‬
‫אני מקווה שאתה מתקשר אליי עם חדשות טובות.‬
‫תראה, דיברתי עם מספר סנטורים והם מסכימים.‬
‫אבל עדיין יש אחד שלא מסכים.‬
‫אני מזכיר לך שהקריירה שלך בידיי.‬
‫אם לא אראה תוצאות בקרוב, אסיים את החוזה בינינו.‬
‫אין צורך לאיים, פיסק.‬
‫תתרכז בילידה שמסתובבת חופשי.‬
‫אסמוך עליך לטובת שנינו.‬
‫אבל אם תאכזב אותי...‬
‫תסיים כמוה.‬
‫- משהו נוסף? - כן.‬
‫אני עורך מסיבה באחד המגדלים שלי.‬
‫אני רוצה שכל הסנטורים יהיו שם.‬
‫תוודא שכולם מגיעים.‬
‫זר חצוף.‬
‫אלברטו!‬
‫כן, מר פיסק.‬
‫אני רוצה את הכול נקי לקראת האירוע.‬
‫אדאג לכך. הם תחת מעקב, כפי שביקשת.‬
‫בלי טעויות יותר, ג'ו.‬
‫כן, מר פיסק.‬
‫- אני לא מוצאת אותה. - גם אני לא.‬
‫בדקת את המצלמות במרכז העיר?‬
‫כמובן. היא לא שם.‬
‫היא תגיע.‬
‫היא הבטיחה שתגיע.‬
‫- היי! - לא!‬
‫הגעת!‬
‫ידעתי!‬
‫זה עבד!‬
‫התוכנית שלנו עבדה!‬
‫התוכנית שלכן עבדה.‬
‫לא כל כך קל להרוג את הלוחמת.‬
‫מה הבעיה?‬
‫אחת מהן עובדת עבור פיסק.‬
‫למה את חושבת כך?‬
‫אחרת הם לא היו יכולים לעקוב אחרינו כל כך מקרוב‬
‫לאחר שעזבנו את הדירה.‬
‫הם ידעו בדיוק מה יהיה נתיב הבריחה.‬
‫סאיין.‬
‫גם הן רוצות לחסל את פיסק.‬
‫הן פנו אלינו לעזרה.‬
‫סאיין.‬
‫תסמכי עליי, סאיין.‬
‫רוצה מאטה?‬
‫בזהירות.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫לחיים, חברות!‬
‫לחיים.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫מה קרה?‬
‫מה לא קרה?‬
‫אנחנו צריכים להיזהר יותר.‬
‫מישהו כנראה אמר לפיסק איפה למצוא אותנו.‬
‫אולי זה היה הקאיו.‬
‫אבל אין לו גישה למיקום שלנו.‬
‫גם לנו אין גישה למיקום שלו.‬
‫לא משנה איך זה קרה, אסור לנו יותר להישאר מאחורי פיסק.‬
‫אנחנו חייבים לעמוד בקצב שלו ולהקדים אותו.‬
‫מה ידוע לנו?‬
‫הוא הרג את בייקוב שמונה שעות לפני שהוא הגיע.‬
‫- הוא ניסה לארוב לנו. - ניסה לארוב לנו.‬
‫סלזאר בכיס שלו.‬
‫למעשה הוא ניסה להעלים אותנו מהמפה.‬
‫זהו זה. בדיוק.‬
‫הוא מטשטש את עקבותיו. הוא מעלים אותנו מהמפה.‬
‫- בדיוק. - זהו זה.‬
‫הוא מנסה להיפטר מכל הקצוות הפתוחים‬
‫שעלולים לסכן את ההצבעה.‬
‫אז אילו קצוות פתוחים אחרים נשארו?‬
‫אני נשבע, אני עובד פשוט. אני רק ממלא פקודות.‬
‫אם אקטאון תיפול, אלה האנשים שלך שיישארו בלי עבודה.‬
‫המנכ"ל של המכרה הצפוני.‬
‫אדמונדו אגילאר.‬
‫היי! בואו.‬
‫זה הוא?‬
‫כן.‬
‫אגילאר לא טיפש. הוא יבין שהוא בסכנה.‬
‫אולי אם נעזור לו, הוא ירצה לשתף פעולה‬
‫וייתכן שכך נצליח להרוס את פיסק.‬
‫יש דרך לאתר אותו?‬
‫את רוצה למצוא אותו?‬
‫סיסמה‬
‫אני לא מצליחה.‬
‫יש לו אבטחה טובה.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה להציל אותו.‬
‫צריך לגרום לו ללכת לאן שאנחנו רוצים שילך.‬
‫צריך רק לדבר איתו, לשכנע אותו לחשוף את פיסק‬
‫- ולשים לזה סוף אחת ולתמיד. - רק רגע.‬
‫הנה.‬
‫החניון במארין וקונדל.‬
‫אין כמעט אבטחה, אין מצלמות.‬
‫מעולה. תקבעי פגישה מפוברקת מהטלפון של סלזאר.‬
‫- מה לומר לו? - שאני חייבת לפגוש אותו הלילה.‬
‫זה חייב להישמע דחוף.‬
‫אני הולך להכין הכול.‬
‫לא!‬
‫אף אחד מכם לא הולך.‬
‫אני לא אעמיד שוב בסכנה אף אחד מכם.‬
‫אני בא איתך.‬
‫חוסה, אני התחלתי את זה.‬
‫זו המלחמה שלי.‬
‫והיא מסתיימת היום.‬
‫מה לעזאזל את רוצה ממני?‬
‫אני אמורה להרוג אותך.‬
‫אבל אני לא זו שרוצה שתמות.‬
‫פיסק?‬
‫ידעתי.‬
‫ידעתי שבמוקדם או במאוחר אצטרך לשלם.‬
‫יש דרכים טובות יותר לשלם מלחכות למוות.‬
‫תעזור לנו להפיל אותם.‬
‫תתוודה על כל מה שאתה יודע.‬
‫ולמה שאספר אם אני בכל מקרה אדם מת?‬
‫אם תעזור לי, אנסה לחלץ אותך מזה בחיים.‬
‫אין לך יותר אפשרויות.‬
‫אם אספר...‬
‫תניחי לי ללכת?‬
‫לא. תלך לכלא.‬
‫אבל אם תודה, תוכל לעזור להרבה אנשים.‬
‫זו החלטה שלך.‬
‫נעשה את זה.‬
‫אתה מוכן?‬
‫שמי אדמונדו אגילאר, מנכ"ל אקטאון אטקמה.‬
‫צאו! קדימה!‬
‫סאיין!‬
‫קדימה.‬
‫מהר!‬
‫הכול מוכן לאירוע של הסנטורים.‬
‫את מושלמת.‬
‫זו הסיבה שלעולם לא אתן לך לעזוב.‬
‫מי יודע, נכון?‬
‫היא הרגה אותו לנגד עיניי.‬
‫האישה הזו רוצחת!‬
‫היו הורגים אותו במוקדם או במאוחר בכל מקרה.‬
‫היינו ממש מטומטמים.‬
‫עכשיו פיסק יאשים אותי ברצח נוסף.‬
‫הוא עדיין צעד אחד קדימה.‬
‫אולי הם מצותתים לנו?‬
‫איך הוא ידע על הוואן?‬
‫ועל מקום המסתור?‬
‫בדקנו הכול ולא מצאנו כלום.‬
‫את לא אמורה למנוע מדברים כאלה לקרות?‬
‫אני עושה מה שאפשר, אבל אני לא עושה קסמים.‬
‫חשבתי שאת טובה יותר.‬
‫ואני חשבתי שאת לוחמת דגולה.‬
‫אולי זו הייתה אשמתך כי עקבו אחרייך‬
‫- ולא שמת לב. - מספיק!‬
‫זה לא עוזר לנו.‬
‫יודעים מה?‬
‫אתם צודקים.‬
‫הם עוקבים רק אחריי.‬
‫אז מחר אקח את החפצים שלי ואלך.‬
‫אולי זה עדיף.‬
‫- לא. - מה?‬
‫מה את עושה?‬
‫מה שהכי טוב לכולם, נכון?‬
‫כמו תמיד.‬
‫אני אשים סוף לכל זה.‬
‫תסתכלי על עצמך!‬
‫תסתכלי באיזה מצב את.‬
‫אני הולכת לאיבוד במקום הזה.‬
‫כשהבטתי על המולדת שלנו, תמיד יכולתי למצוא את הדרך.‬
‫הכוכבים הנחו אותי.‬
‫אולי זה מה שאנחנו צריכים.‬
‫לתת להם להנחות אותנו שוב.‬
‫האם כך יהיה?‬
‫כשאני אבוד,‬
‫אני לא מסתכל על הכוכבים.‬
‫אני מסתכל עלייך.‬
‫את תמיד יודעת איך לעזור.‬
‫אני רק מביאה צרות.‬
‫רק דברים רעים בחיים האלה.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫את אדם מדהים.‬
‫את חייבת להוביל את הצדק שלנו.‬
‫אל תעשה את זה!‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫הם מבקשים כסף. כמה? 300?‬
‫רק רגע.‬
‫גברתי הסנטורית.‬
‫אתה יודע שאתה מבזבז את זמנך, נכון?‬
‫באמת, סנטורית, אל תהיי כזו.‬
‫בואי נהיה מנומסים.‬
‫בואי נשמור על רמת הכבוד המינימלית‬
‫שעלינו לתת זה לזה כסנטורים של הרפובליקה.‬
‫אפשר לשבת?‬
‫יש לי מידע נוסף עבורך‬
‫בנושא הצעת חוק המים, שעומדת לעבור.‬
‫לא אצביע בעד הצעת החוק שלך.‬
‫אתה יודע שאני בעד חוק דיני המים.‬
‫כמה חבל, סנטורית, כי...‬
‫את יודעת שזה התחום שלי,‬
‫- אלה האנשים שלי, האזור שלי. - כן.‬
‫נולדת בכפר בפאתי קלמה.‬
‫זה משעמם.‬
‫זה המצב, גברתי. מה את רוצה שאעשה?‬
‫למה שלא נפתור את חילוקי הדעות בינינו?‬
‫המידע הזה שאני עומד לתת לך‬
‫יהיה מועיל מאוד עבורך.‬
‫אני צריך קול אחד.‬
‫קול מזוין אחד.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫תסתכלי עליי כשאני מדבר איתך.‬
‫אני עושה זאת כדי להגן עלייך ועל המוסד הזה.‬
‫אני מקווה שאת מבינה שרק לי יש המידע הזה,‬
‫לעת עתה.‬
‫שמעת היטב. לעת עתה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫את הקול שלך.‬
‫כשתיתני לי את הקול הפטריוטי שלך,‬
‫אני נשבע שהמידע הזה ייעלם.‬
‫אף אחד לא יעלה אותו לאינטרנט. לא יהיה לו זכר.‬
‫בסדר?‬
‫אתה מניאק רציני.‬
‫לא, סנטורית,‬
‫אני בנה של אישה צנועה מאטקמה.‬
‫ואל תטרחי להתקשר. תשלחי לי הודעה בוואטסאפ.‬
‫אסול.‬
‫לילית.‬
‫יש מישהו בחוץ.‬
‫סאיין!‬
‫מה קורה פה?‬
‫נשארת.‬
‫תתלבשו, ארוחת הבוקר כמעט מוכנה.‬
‫יש!‬
‫היא טבעונית.‬
‫באמת? אני מבינה.‬
‫קחי את זה.‬
‫אני זוכרת את הביצים של סבתי.‬
‫סבתא שלך מבשלת איום, לילית.‬
‫- תיבלת את זה במרקן? - כן.‬
‫- בכל הדברים הטעימים יש מרקן. - זה נכון, לא?‬
‫הסוד למתכון "ביצה מקולקלת" עם עגבניות הוא המרקן.‬
‫את אוכלת את זה?‬
‫לא, אני שבעה.‬
‫תסלחי לה. היא ביישנית אבל אכלנית.‬
‫חוסה, לא אכלת כלום.‬
‫אני לא רעב.‬
‫- קפה? - כן, קפה.‬
‫שתי כפיות קפה וכפית סוכר?‬
‫כן.‬
‫חיברתי בין הטלפונים הסלולריים, ליתר ביטחון.‬
‫- זה קאיו! - "מחר בשעה 13:00.‬
‫"מסיבה פרטית לסנטורים במגדל אקווה.‬
‫"צריך חילוץ."‬
‫צריך לחלץ אותו.‬
‫אני לא בוטח בו.‬
‫בשביל מה? אנחנו לא צריכים אותו.‬
‫אנחנו יכולים להשיג את המידע בעצמנו.‬
‫בסופו של דבר נמצא משהו מועיל.‬
‫לא, בדקנו את חשבונות הבנק של כל הסנטורים‬
‫ואין זכר לפיסק.‬
‫ההצבעה בעוד חמישה ימים.‬
‫חייב להיות לו מידע שיעזור לנו להפיל את פיסק.‬
‫חוץ מזה, אם הוא שולח לנו הודעה כזו,‬
‫זה משום שחייו בסכנה.‬
‫זה טירוף.‬
‫צריך לבקש ממנו להוכיח שהוא בעל ערך.‬
‫רעיון טוב.‬
‫לילית, אפשר לשלוח לו הודעה?‬
‫כן, תני לי רגע.‬
‫זהו, תכתבי לו.‬
‫"אנחנו צריכים הוכחה שאתה בעל ערך עבורנו."‬
‫מה אם זו מלכודת של פיסק שנועדה להרוג אותנו?‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫חייבים להסתכן.‬
‫אם אנחנו טועים, אנחנו בצרות.‬
‫אם לא נסתכן לא נשיג דבר, חוסה.‬
‫זו רשימת הסנטורים שהוא משחד.‬
‫היא ארוכה.‬
‫- לא. - כן.‬
‫"אם אתם רוצים מידע נוסף, תוציאו אותי מפה."‬
‫אסול?‬
‫כן.‬
‫לוחות הזמנים שלהם שם.‬
‫כולם יהיו במסיבה.‬
‫קאיו אומר את האמת.‬
‫צריך אותו כדי לחשוף את הבוגד.‬
‫מי שלא רוצה ללכת, שיגיד עכשיו.‬
‫מה התוכנית?‬
‫- תיזהרו. - נתראה עוד מעט.‬
‫אלה הסנטורים שאיתם אני רוצה לדבר.‬
‫סנטורים.‬
‫- לעונג לי לפגוש אתכם. - העונג כולו שלנו.‬
‫זו אשתי, סופיה.‬
‫- נעים מאוד, גברתי. - נעים מאוד.‬
‫נוכל לדבר בפרטיות, בבקשה?‬
‫בהחלט.‬
‫- יקירתי, תסלחי לי לחמש דקות? - כן, כמובן.‬
‫נתראה אחר כך. תודה.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫יש בעיה?‬
‫לא, אין בעיה. פשוט...‬
‫מתי אוכל לקבל גישה לכספים?‬
‫בתי התקבלה לאוניברסיטת בוסטון.‬
‫בוסטון יקרה.‬
‫ברכותיי.‬
‫ואני מתמודד פעם נוספת.‬
‫כל הכבוד, סנטור.‬
‫ברגע שההצבעה תסתיים ואתם תכבדו את ההסכם,‬
‫תקבלו קישור עם סיסמה,‬
‫שתעניק לכם גישה לחשבונות שלכם כך שתוכלו לעשות‬
‫כל מה שתרצו. לנסוע לבוסטון, או לקדם את מסע הבחירות.‬
‫מצוין.‬
‫תאמינו לי,‬
‫זו הדרך הטובה ביותר לשמור על דיסקרטיות בעסקים שלנו.‬
‫תירגעו! תיהנו!‬
‫זו מסיבה.‬
‫לחיים.‬
‫דרך אגב,‬
‫לא ראיתם את חברנו, קמילו סלזאר?‬
‫- לא. - לא.‬
‫תבררי איפה נמצא סלזאר.‬
‫אנחנו בנקודת החילוץ, מחכים לקאיו.‬
‫מצוין. הוא אמור להגיע בתוך חמש דקות.‬
‫את בטוחה שאנחנו במקום הנכון?‬
‫לילית, הצלחת לפרוץ למצלמות האבטחה?‬
‫עוד רגע, כמעט הצלחתי.‬
‫בסדר.‬
‫משדר‬
‫אסול, בפטיסט, קיבלתם אות?‬
‫קיבלתי.‬
‫בפטיסט, אני משתפת גישה למצלמות.‬
‫אני בפנים.‬
‫תגיעי לקומה ה-55.‬
‫סלחו לי.‬
‫אדוני.‬
‫סלזאר לא עונה לטלפון ולא מוצאים אותו בשום מקום.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫הוא אמור להיות כאן.‬
‫ניתן לו עוד כמה דקות.‬
‫אני יודעת שלא ציפיתם לי.‬
‫אמרתי לכן שזו מלכודת.‬
‫לא.‬
‫לילית, תבדקי שאין עליה האזנה.‬
‫אין עליי כלום. אני האדם שיצר איתכם קשר.‬
‫יש לי כל המידע שאתם צריכים.‬
‫אני צריכה את עזרתכם לברוח ממייק.‬
‫ולמה שתבגדי בבעלך?‬
‫יש לנו פחות מחמש דקות לעזוב.‬
‫היא נקייה.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫האבטחה בבניין תוכננה להיות מלכודת.‬
‫יש לנו רק דרך אחת לצאת.‬
‫אבל מעולם לא עשיתי את זה. אני לא יודעת איך.‬
‫את מעדיפה להישאר כאן?‬
‫אז מה לעשות?‬
‫- תכניסי את הרגליים. - ככה?‬
‫כן. ועכשיו, כאילו את שמה על עצמך תרמיל.‬
‫זרועות לאחור.‬
‫תסתכלי עליי. זהו מצנח טייסים.‬
‫אנחנו נקפוץ, וכשנמשוך בחבל,‬
‫המצנח ייפתח מייד.‬
‫כשהמצנח ייפתח, יצאו שתי ידיות.‬
‫תחזיקי אותן ותיעזרי בהן כדי להתקרב אלינו, בסדר?‬
‫לא, עצרי, לא הבנתי.‬
‫לא הבנתי. אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫בתוך פחות מ-30 שניות נהיה בוואן.‬
‫אי אפשר לעקוב אחרינו.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫אסול, את שומעת?‬
‫איך נראה המסדרון?‬
‫הוא פנוי. יש לכם אור ירוק.‬
‫אור ירוק.‬
‫אסול!‬
‫אנחנו הולכים למנחת המסוקים.‬
‫הגישה נדחתה‬
‫מה קורה? אני מאבדת גישה.‬
‫אתם שומעים אותי?‬
‫- המדרגות פנויות? - הלו?‬
‫בנות, אתן שומעות?‬
‫- אני לא שומעת אותך. - אסול!‬
‫אסול!‬
‫- הם חסמו אותי. התגלינו. - אסול!‬
‫- הם לא יכולים לשמוע. איבדנו קשר. - הלו?‬
‫שימו לב, הם עולים.‬
‫תחסמו את כל היציאות. תחסמו את דרכם.‬
‫אל תיתנו להם להימלט.‬
‫- נותקנו. - הם הבחינו בנו.‬
‫לעזאזל, מה נעשה?‬
‫ניצמד לתוכנית.‬
‫מתחבר מחדש...‬
‫גישה אושרה‬
‫הלו?‬
‫אסול, בפטיסט? שומעים אותי?‬
‫כן, יש לי קליטה עכשיו. שומע.‬
‫אסול, אנחנו צריכים את הסיסמה לקומה 55.‬
‫מהרי!‬
‫יש לי, 7-7-8.‬
‫סאיין!‬
‫השולחן!‬
‫תעזרו לי עם השולחן!‬
‫אדוני, ההאקרים נמצאים בבניין. סופיה איתם.‬
‫חוסה, מה אתה עושה?‬
‫נקפוץ מכאן.‬
‫חוסה!‬
‫- אנחנו מתחת למגבלת הגובה! - נקפוץ או נמות!‬
‫קדימה, תקפצו!‬
‫תקפצו!‬
‫תשחררו את המצנח!‬
‫- אעזור לך. - לילית!‬
‫- מה את עושה? - לילית!‬
‫בוגדת מזוינת!‬
‫אין פלא שפיסק תמיד היה צעד אחד לפנינו.‬
‫נמאס לי להתחבא באשפתות.‬
‫מגיע לי משהו הרבה יותר טוב!‬
‫בכסף שפיסק ייתן לי,‬
‫אחיה בלי דאגות.‬
‫תגידו לאסול שתסלח לי.‬
‫לילית!‬
‫תקפצו.‬
‫תקפצו ביחד.‬
‫קחי את המצנח!‬
‫לא!‬
‫תקפצי, לוחמת!‬
‫חוסה!‬
‫לא!‬
‫תחזירי את אשתי‬
‫ותהרגי את בת המפוצ'ה הארורה יחד עם שאר הצוות שלה.‬
‫אני רוצה את סופיה בחזרה ועכשיו.‬
‫- היא שלי! - כן, אדוני.‬
‫צוות חמש, עצרו את הרכב בכל מחיר.‬
‫קדימה, מהר!‬
‫קדימה!‬
‫תני גז!‬
‫- איפה לילית? - לילית בגדה בנו!‬
‫מה?‬
‫לעזאזל!‬
‫תני גז!‬
‫זהירות!‬
‫לעזאזל.‬
‫הם מנסים לפוצץ לנו את הצמיגים! תאיצי, אסול!‬
‫בן זונה!‬
‫תתקרבי ותרסקי להם את המכונית!‬
‫השתגעת?‬
‫לעזאזל! לא!‬
‫איפה היציאה, סאיין?‬
‫בהמשך!‬
‫מהר! מהר!‬
‫בפטיסט, אנחנו בדרך.‬
‫הלכנו למקום המסתור, אבל הם הספיקו לעזוב.‬
‫אנחנו בקשר עם המשטרה.‬
‫הם עוזרים לנו.‬
‫לא סיפרנו להם על אשתך.‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫ומה לגבי מה שהובטח לי?‬
‫תני לה.‬
‫תודה.‬
‫מכאן?‬
‫אני כל כך שמח לפגוש אותך סוף סוף, מייקל.‬
‫חסרת לנו בקבלת הפנים.‬
‫אני עובר כמה בדיקות.‬
‫קיבלתי מכה ברגל,‬
‫והיו לי כאבים בירך, בעצמות,‬
‫והחניכיים שלי נראו נורא.‬
‫מודלקות, מדממות. זה היה מגעיל.‬
‫עושים לי כמה בדיקות.‬
‫חוץ מזה, לא רציתי להקשיב לזקנים המחורבנים האלה.‬
‫אני מקשיב להם כל השנה בסנאט.‬
‫אני מניח שאם יש לך זמן לעשות בדיקות,‬
‫הסנטורית כבר בצד שלנו.‬
‫כמובן, יקירי.‬
‫באמת?‬
‫אתה לא נראה כל כך בטוח.‬
‫אני צריך שתבטיח את הצבעתה של הסנטורית.‬
‫אני אדאג לשאר.‬
‫בסדר.‬
‫קרב יריות נורא התרחש היום בסנטיאגו,‬
‫שבו מצא את מותו צעיר משבט המפוצ'ה.‬
‫החשודה בביצוע מעשים אלה‬
‫היא הטרוריסטית האקולוגית המפורסמת, סאיין קוניואפן.‬
‫השכנים באזור חוו אחר צהריים של אימה.‬
‫אבא!‬
‫סאיין!‬
‫לא!‬
‫אבוא איתך.‬
‫את תמיד יודעת איך לעזור.‬
‫אני לא מבינה למה לילית בגדה בנו.‬
‫היא בגדה במטרה.‬
‫היא בגדה בי!‬
‫כלבה מזוינת!‬
‫אהבתי אותה.‬
‫היא הייתה המשפחה שלי.‬
‫היא הייתה השותפה שלי.‬
‫- אבל היא בגדה בנו. - תשתקי.‬
‫וחוסה שילם בחייו.‬
‫תשתקי, סאיין.‬
‫זה נגמר.‬
‫אין עוד שום דבר שנוכל לעשות.‬
‫היום שאלת אותי למה שאבגוד בבעלי.‬
‫הכרתי אותו כשהייתי צעירה מאוד.‬
‫המנוול סנוור אותי בקסמיו,‬
‫ובחיים שבחורה כמוני לא הייתה יכולה להשיג.‬
‫חשבתי שיש לי הכול.‬
‫חשבתי שהוא הציל אותי.‬
‫בפעם הראשונה, הסתרתי את זה.‬
‫אבל אז הוא עשה זאת שוב.‬
‫אני יודעת הכול על מייק. הוא לא יניח לי לעולם.‬
‫אני לכודה.‬
‫בגלל זה חיפשתי אתכם.‬
‫אנחנו באמת נוותר כשאנחנו כל כך קרובות להרוס אותו?‬
‫סאיין, מה חוסה היה רוצה?‬
‫מה הוא היה אומר?‬
‫תקפצי, לוחמת!‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫רק רגע. אני מתחבר למערכת.‬
‫מוכן, אני בפנים.‬
‫איך האבטחה שלהם?‬
‫חכי רגע...‬
‫לכל אורח יש קוד אישי שמחובר לטלפון שלו‬
‫ושסורק את פניו כל הזמן.‬
‫אם נצליח להיכנס, זה רק עניין של זמן‬
‫עד שהם יבינו שאת מתפרצת למסיבה שלהם.‬
‫אל תדאג, זה כל מה שאני צריכה.‬
‫מייק ינסה לשכנע את הסנטורית להצטרף אליו.‬
‫הם מצביעים בעוד ארבעה ימים, והוא זקוק לקול שלה.‬
‫הוא נדחק לפינה.‬
‫לא. גם אם נמנע ממנו להיפגש עם הסנטורית,‬
‫אין לנו מספיק ראיות נגד פיסק.‬
‫אנחנו צריכים הוכחה למתן שוחד. אבל היא לא נמצאת במערכת.‬
‫נכון, וזה משום שהוא לא משלם בכסף רגיל.‬
‫הוא משלם במטבע קריפטוגרפי בחשבונות סודיים.‬
‫כדי לפרוץ לחשבון, אני צריך‬
‫לפחות שמונה שעות.‬
‫אין זמן. הראיה הפיזית היחידה‬
‫נמצאת באחד ההתקנים של מייק, והיא מכילה‬
‫את שמות האנשים שהוא שיחד בכל העולם.‬
‫אם נשיג את ההתקן, תוכלו לפענח את המידע?‬
‫בפטיסט ואני צריכים יותר זמן, אבל נוכל לעשות זאת.‬
‫לסיכום,‬
‫עלינו למנוע מפיסק לשחד את גרסיה.‬
‫ולהשיג את ההתקן.‬
‫אז נצטרך זמן וסיוע.‬
‫אם נצליח למצוא מספיק האקרים, יש סיכוי שנצליח.‬
‫ברוכים הבאים. קוד, בבקשה.‬
‫תודה רבה. היכנסו.‬
‫קוד, בבקשה.‬
‫בבקשה. התקדמו פנימה.‬
‫מה דעתך בנושא חוק המים?‬
‫גברתי הנשיאה!‬
‫ערב טוב, ידידי.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫בבקשה קבלו בברכה את נשיא הסנאט.‬
‫אני רוצה להודות לנשיאת הרפובליקה של צ'ילה על שכיבדה אותנו בנוכחותה.‬
‫תודה.‬
‫היי, בנות. אני רואה אתכן עכשיו.‬
‫- מצוין. - סנטורים,‬
‫התכנסנו בגאלה נפלאה זו‬
‫למען הגנת הסביבה בארצנו.‬
‫לולא אתם,‬
‫אף אחד מהחוקים האלה...‬
‫יש לנו רק כמה דקות עד שהשומרים יתחילו את הבדיקות שלהם.‬
‫אנחנו צריכים למהר.‬
‫- בפטיסט. - כן.‬
‫אני לא מוצאת את הסנטורית.‬
‫מחפש.‬
‫הסנטורית נמצאת ליד היציאה הדרומית.‬
‫מצוין. מתחילה את השלב הראשון.‬
‫וזו חובתנו לנקוט באמצעים נועזים המובילים לשינוי.‬
‫לכבוד זה, לכבוד המאמצים שלכם,‬
‫- אני רוצה להרים כוסית. לחיים! - לחיים!‬
‫תחי צ'ילה!‬
‫לחיים!‬
‫הסנטורית גרסיה?‬
‫שלום.‬
‫אנו סומכים עלייך שהמים יהיו של כולם.‬
‫כך יהיה, יקירתי.‬
‫נעים להכיר.‬
‫גם לי.‬
‫מכשיר העתקה הותקן.‬
‫גישה אושרה‬
‫גברתי הנשיאה, סלחי לי, האם אוכל רגע לדבר עם הסנטורית?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫תודה רבה.‬
‫תוכלי ללוות אותי?‬
‫סלחו לי.‬
‫מה שלום חברך, הסנטור בסקוניאן?‬
‫הוא לא הגיע לאספה כבר כמה ימים, הכול בסדר?‬
‫סנטור,‬
‫אם אתן לך את הקול שלי,‬
‫מי יבטיח לי שהתמונות האלה לא יפורסמו?‬
‫האדם היחיד שיכול להבטיח זאת נמצא כאן.‬
‫הוא רוצה לפגוש אותך ביחידות.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫תודה.‬
‫בפטיסט, שלח את ההודעה.‬
‫בסדר, בוצע.‬
‫סאיין נמצאת כאן.‬
‫תחסלי אותה אחת ולתמיד.‬
‫אל תיתני לה להרוס את הפגישה שלי עם הסנטורית.‬
‫כן, אדוני.‬
‫א' גרסיה תגיד לו שאפגוש אותו‬
‫במשרדי בעוד חמש דקות.‬
‫נראה שצדקת. זה היה רק עניין של זמן.‬
‫לפעמים צריך לבטוח באנשים לבנים, פיסק.‬
‫למרות שאנחנו דרום אמריקאים.‬
‫מה שלומך, סנטור? טוב לראות אותך.‬
‫טוב, תודה.‬
‫סאיין.‬
‫תיזהרי. הם מחפשים אותך.‬
‫סנטורית, אני שמח לראות שאת בצד שלנו...‬
‫חתיכת כלבה.‬
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילך ובשביל משפחתך.‬
‫- את טומנת לי פח? - שילמתי לך בחזרה.‬
‫אני לא חייבת לך כלום.‬
‫רעיון טוב.‬
‫חשבת שאשאר איתך כמו חתיכת סמרטוט.‬
‫- האנוכיות שלך מגעילה אותי. - תשתקי!‬
‫ההתקן נמצא בזרוע של מייק.‬
‫נצטרך להוציא אותו.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, כן.‬
‫הוא בידינו.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה עשית לי?‬
‫בואי, סופיה. קדימה.‬
‫- את בסדר? - כן.‬
‫- איפה המתנקשת? - טיפלתי בה.‬
‫קחי.‬
‫בפטיסט, סאיין בדרך אליך.‬
‫בסדר, אני ממתין.‬
‫הנה.‬
‫- תיזהר. - בסדר.‬
‫בעזרת אנרגיה מתחדשת‬
‫וחקלאות טובה באזור...‬
‫סליחה.‬
‫- אפשר להחליף איתך מילה? - כמובן.‬
‫סלחי לי.‬
‫דברי איתי.‬
‫אם אצטרך להתמודד עם דעת הקהל על מה שעשיתי, אעשה זאת.‬
‫אבל לא אפנה עורף למדינה שלי כמוך.‬
‫את עושה טעות חמורה, סנטורית.‬
‫אתה זה שטעית,‬
‫ביום שבו הפכת לכלי בידי התאגידים.‬
‫אם לא תיתני לנו את קולך,‬
‫את ואני נמות.‬
‫מוכן, זה מפענח.‬
‫כמה זמן ייקח לאנשים שלך לפענח את המידע?‬
‫בעזרת האקר אחד, כמה שעות לפחות.‬
‫הטריק הוא לפצל את המידע.‬
‫כל האקר עובד על חתיכה אחת של הפאזל,‬
‫ובסוף אנחנו מחברים הכול.‬
‫אבל נצטרך יותר זמן, זה לא קסם.‬
‫אל תדאג. תציג את הסרטון.‬
‫כשהאנשים האלה יראו אותו, הם יגיבו,‬
‫וזה ייתן לנו זמן לפענח ולפרסם את הראיות.‬
‫תשדר את הסרטון עכשיו‬
‫לכמה שיותר מסכים באזור.‬
‫בוצע.‬
‫סנטורים, פוליטיקאים וכל הנוכחים.‬
‫שמי סאיין קוניואפן.‬
‫אני האישה שהעיתונות מכנה "טרוריסטית אקולוגית".‬
‫הילידה שכמה מכם מתעבים.‬
‫לא באתי לכאן היום כדי לתבוע נקמה עבור האנשים שאיבדתי.‬
‫באתי היום להראות לכם את הפנים האמיתיות של גרינקורפ.‬
‫חברה רב לאומית זו, כמו רבות אחרות,‬
‫פושטת על הטריטוריה שלנו,‬
‫על אדמתנו,‬
‫על היערות שלנו,‬
‫על הקרחונים שלנו.‬
‫קדימה, מהר.‬
‫ההגנה המורכבת ביותר נפרצה.‬
‫המידע שבו אתם עומדים לצפות‬
‫יראה כיצד מייקל פיסק,‬
‫בעל השליטה העיקרי בגרינקורפ,‬
‫שיחד 25 סנטורים נכבדים.‬
‫- כן, אתם שיושבים שם. - לא! תעצרו!‬
‫- חוגגים ונהנים. - תעצרו את זה! תעצרו, בבקשה!‬
‫- הוא שיחד אותם... - תכבו!‬
‫...כדי שיצביעו נגד חוק המים.‬
‫סנטורית, כמה זמן זה נמשך?‬
‫על ידי כך הוא יגן על פעילותו בצפון,‬
‫שם חברות הכרייה שבבעלותו גרמו למחסור במים.‬
‫אני מקווה שהאמת הזו תביא שלווה‬
‫וצדק לבני עמי‬
‫ולכל מי שנפל‬
‫תוך שלחם נגד מערכת זו.‬
‫- מוכן. - האקר מספר אחת.‬
‫- מוכנה. - האקרית שתיים.‬
‫- מוכנה. - מוכנה.‬
‫קיבלתי. אחבר אותם יחד.‬
‫שלח את הקישור עכשיו.‬
‫מוכן!‬
‫המידע זמין בקישור של הסרטון.‬
‫גרינקורפ‬
‫תמצאו קבלות על תשלומים במטבע קריפטוגרפי‬
‫שפיסק העביר לסנטורים המעורבים.‬
‫אני מקווה שכל אחד מכם יוכל לשפוט בעצמו.‬
‫האמת והמידע חייבים לצאת לחופשי.‬
‫כמו כל השבטים החיים בשטח הזה.‬
‫שקר!‬
‫הכול שקר!‬
‫פיסק!‬
‫אתם לא מבינים שזו מלכודת שתכננה הטרוריסטית הזו?‬
‫אני הקורבן היחיד כאן!‬
‫סאיין, תסתכלי עליי.‬
‫סאיין.‬
‫ביצענו את התוכנית. במוקדם או במאוחר הוא ייפול.‬
‫תראו מה הם עשו לי, בבקשה!‬
‫תראו מה הם עשו לי!‬
‫תראו!‬
‫סאיין!‬
‫גברתי הנשיאה, האם תחקרי את ההאשמות‬
‫ואת הקבצים שסאיין הדליפה?‬
‫מה יקרה לחוק המים?‬
‫פיסק!‬
‫בואי נסיים את זה, את ואני.‬
‫קדימה!‬
‫נזוז!‬
‫תנחת או שכולנו נמות!‬
‫תעשי את זה!‬
‫תראי לכל העולם שאת רוצחת.‬
‫תנחת!‬
‫הדלת!‬
‫תסגור את הדלת!‬
‫קדימה, סאיין!‬
‫שחררו אותי!‬
‫לאחר מעצרו של מייקל פיסק,‬
‫מניות גרינקורפ צנחו לשפל היסטורי,‬
‫והחברה הגישה בקשה לפשיטת רגל.‬
‫בעקבות השערורייה שעורר המידע שנחשף‬
‫על ידי סאיין קוניואפן,‬
‫אשר בעקבותיו 25 סנטורים של הרפובליקה‬
‫נחקרים בגין קבלת שוחד‬
‫והלבנת הון, הסנאט אישר היום‬
‫את חוק המים ברוב מוחלט.‬
‫גבירותיי ורבותיי חברי הסנאט הנכבדים, לאחר ההצבעה,‬
‫חוק המים אושר.‬
‫עכשיו המים שייכים לכל הצ'יליאנים!‬
‫בינתיים, בהצהרתה לעיתונות, הנשיאה‬
‫התנצלה בפומבי בפני סאיין קוניואפן...‬
‫מרכז כליאה‬
‫על הכתמת תדמיתה ורדיפתה.‬
‫לאחר ששוחררה בשעות הבוקר המוקדמות,‬
‫סאיין לא מסרה כל תגובה ומקום הימצאה נותר בגדר תעלומה.‬
‫אבא...‬
‫ילדתי.‬
‫אבא.‬
‫כשהיית ילדה הייתי מביאה אותך לכאן.‬
‫זוכרת מה הייתי אומרת לך?‬
‫כשהעולם נולד,‬
‫הוא שיכן רוח בכל ישות‬
‫כדי שלא ייגמר לעולם.‬
‫ללא הרוח,‬
‫נהרות ויערות יתייבשו.‬
‫הרוח לא תנשב.‬
‫האש תיכבה,‬
‫וכדור הארץ ייעלם.‬
‫רוח ההר חיה בך.‬
‫יש לנו מערכת יחסים קדושה‬
‫עם מה שנמצא מתחת לאדמה הזאת.‬
‫אנחנו מכבדים אותה.‬
‫המקום הזה שייך לנו!‬
‫סאיין: הציידת‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬