Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-அது சயென்! -அவளை பிடி!
என்னை போக விடு!
சீக்கிரம் வா, பாப்டிஸ்டே! வா!
சாண்டியாகோ, சிலி
பிற செய்திகளில்,
சயென், நம் நாட்டின் மிகவும் தேடப்படும் மபுச்சே சூழல் பயங்கரவாதி,
மூன்று வாரங்களாக தலைமறைவு.
இப்போதும் கூட, அவளை பற்றி எந்த தடயமும் இல்ல.
சிலியை உலுக்கிய அந்த வழக்கு,
டிஏ அலுவலக அறிக்கைபடி
நாளை முதல் வேலையாக, ஆக்டியன் அட்டகாமாவின்
சிஇஓவை கொலை செய்தவனை விசாரிப்பார்கள்.
வடக்கு சிலியில் இந்த பன்னாட்டுக்கழகம் சம்பந்தப்பட்ட
நிகழ்வுகளை இந்த விசாரணை தெளிவுபடுத்தும்.
மற்றொரு செய்தியில், மேக்ஸிமோ டாரெஸ், தியோ பைகோவை கொலை செய்தவன்,
மத்திய மருத்துவமனையில் கைது செய்யப்பட்டான்.
அவன் சிறை செல்லாமல் காக்கும் ஒப்பந்தப்படி
அதிகாரிகளுடன் ஒத்துழைப்பான் என எதிர்பார்ப்புள்ளது.
நாளை.
அவர் வாக்குமூலத்தை நாளை எடுத்துக்கொள்வதாக டிஏ அலுவலகம் உறுதியளித்தது.
இந்த புலன்விசாரணையின் மூலம், அவர்கள் எதிர்பார்ப்பது...
ஹலோ. உன்னை அனுப்பியது யார்?
திரு. பைகோவ் நலமடைகிறார்.
நீ என்ன செய்யற?
நர்ஸ், அங்க என்ன நடக்குது?
ஹே!
எல்லாம் சரியா இருக்கு.
நியூ யார்க், லண்டன், டோக்கியோ...
உலகின் எல்லா இடங்களையும் விட்டுட்டு,
நான் இங்கே, சாண்டியாகோ, சிலிக்கு வர வேண்டி இருந்தது.
இங்கே எத்தனை நாள் தங்குவோம்?
தெரியல.
அது எதை பொறுத்தது?
அந்த தண்ணீர் மசோதாவை நிறைவேற்ற எனக்கு எத்தனை காலம் ஆகும் என்பதை பொறுத்து.
அந்த உள்ளூர் பெண் வந்தால் என்னாகும்?
சயென்: த ஹன்ட்ரஸ்
எங்கே இருந்தே?
உடற்பயிற்சிக்கு வெளியே போனேன்.
ஏன் வெளியே போக அடம் பண்ணற?
ஏன்னா உள்ளேயே ரொம்ப காலமா இருக்கேன்.
தூய்மையான காற்று தேவைப்பட்டது.
கணினி வேலையில் இருந்து ஓய்வெடுக்க.
உன்னை யாரும் தொடர்ந்தாங்களா?
உன் காதலன் சொல்வது சரி.
உன்னை பைக்கில் பிடிச்சா,
உன்னை எங்களுடன் வேல செய்ய அழைத்ததில் பயன் இல்லை.
உன் ஹேக்கர் தொழில்நுட்பத்தால் நகர கேமராக்களில்
என்னை நீக்க முடியாதா?
அது ஒரு தொழில் நுட்பம். எங்களுக்கு நீ வேணும்.
நான் மாட்டிக்கிட்டா,
நீங்க உங்க திட்டத்தை தொடரலாம்.
நீங்கதா ஹாக்கர்ஸ்.
நீ இருப்பது எங்களை பாதுகாக்க.
க்ரீன்கார்ப்பை அம்பலப்படுத்த, எங்களை இல்ல.
என்ன?
ஒற்றனிடமிருந்து ரகசிய செய்தி.
என்ன சொல்லுது?
"ஃபிஸ்க் சிலியில் வேலை துவங்கிட்டான்.
"விழிப்புடன் இருங்க."
வேலையைப் பார்க்கலாம்.
இந்த சட்டத்தால் பங்கு விலை ஏற்கெனவே சரிஞ்சுது.
இந்த மசோதா செனெட்டுக்கு போகாதுன்னு நீ உறுதியளித்தாய்.
ஆமா, அது...
சில பிரச்சினைகள் இருந்தன.
இந்த மசோதா நிறைவேறாதுன்னு உறுதியா சொல்வேன்.
செனெட்டர் சலஸர் நம் பக்கம்,
மசோதாவை தடுக்க வாக்குகள் சேகரிக்கிறார்.
சட்டம் ஏற்கப்பட்டால், மைக்கேல், நாம பல பில்லியன் டாலர்கள் இழப்போம்.
க்ரீன்கார்ப் அழியும்.
இனியும் தடைகள் வந்தால் தாங்க முடியாது, மைக்கேல்.
உலகளாவிய நடவடிக்கைகள் பாதிக்கும்.
உன் ஒரே முதன்மை குறிக்கோள் க்ரீன்கார்ப் தான்.
அதுக்குதானே இங்கே இருக்கேன்.
உன் மேலாளர்கள் தீர்க்காத பிரச்னைகளை தீர்க்க.
இனி தவறு கூடாது, மைக்கேல்.
நல்ல நாளாக அமையட்டும்.
நல்ல நாள்.
அப்புறம் வெளிய போகலாம்.
சரி.
ஜோவை வரச்சொல்.
தரவை வாசிக்கிறது ஏற்றுகிறது - முடிவடைந்தது
கணினி இயங்கியது
மீண்டும் இணைக்கிறது
இந்த ஒற்றனை நாம ஏன் நம்புறோம்?
ஃபிஸ்க் சிலியில். உஷார்.
அவனை பற்றி தெரியாது.
அது பொறியாக இருக்கும்.
-இனி அவனை கெல்லுன்னு அழைக்கலாம். -என்ன?
மபுடுங்கனில் "தொடர்பு".
அவன் தகவல் அனுப்பும் வரை அவனை என்ன வேணா அழைக்கலாம்.
இதுவரை அவன் தவறியதில்ல.
ஃபிஸ்க் சிலியில் இருப்பதை சொன்னதே அவன்தான்.
என்ன ஆச்சு? அவன் சிலியில இருக்கான்.
எதுக்கு வந்தான்னு கண்டுபிடிக்கணும்.
எதை முடிக்க போறான்.
எங்கே தங்கி இருக்கான்னாவது தெரியுமா?
அவனுக்கு தனி ஜெட் உண்டு.
யாரும் பார்க்கல, நானும் கண்டுபிடிக்கல.
ஃபிஸ்க் இங்கே சிலியில் இருந்தால்,
அவன் ஏதோ முக்கியமானதை மேற்பார்வை செய்யறான்.
செய்திகள்
இரு, இதை நான் கேக்கணும்.
சர்ச்சைக்குரிய நீர் உரிமை சட்டம் செனெட்டில் தொடர்ந்து விவாதிக்கப்படுகிறது.
செனெட்டில் இப்போதைய சூழலை பார்ப்போம்.
இன்னும் ஐந்து வருடங்களில் இந்த நாட்டில்,
உணவு மற்றும் தண்ணீர் இருக்காதுன்னு உறுதியாக சொல்றேன்.
சலஸர், தண்ணீர் பற்றி கவலைப்படுறார்.
அதனால், இந்த மசோதாவை நிராகரிக்க வலியுறுத்துகிறேன்,
ஏனெனில் இது அரசியலமைப்புக்கு புறம்பானது.
இது தனியார் சொத்து மற்றும் சுதந்திரத்துக்கு அச்சுறுத்தல் தருகிறது.
நாம் சிலியை காப்போம்!
நன்றி. நன்றி, செனெட்டர் சலஸர், உங்க உரைக்கு நன்றி.
அமைதி, அமைதி!
அமைதி, தயவுசெய்து!
செனெட்டர் கார்ஸியா இப்போது உரை ஆற்றுவார்.
பேசுங்க.
நன்றி. திரு. பிரெசிடன்ட். கனவான்களே...
செனெட்டின் தாய்மாரே, பெரியோரே,
என் சக செனெட்டரின் பேரார்வத்தை மெச்சுகிறேன்.
தண்ணீர் கொள்ளையை தடுக்கும் சட்டத்தை நிறுத்த
விவசாயிகளை உபயோகிக்க உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லயா?
-ப்ளீஸ்! -ஏனெனில் நம் நாட்டில் இது நடப்பது
-அவருக்கு தெரியாது. -கம்யூனிஸ்ட் ஒழிக.
இது வறட்சி அல்ல, முழு கொள்ளை.
இந்த நாட்டின் 45% தண்ணீரை சொந்தமாக்கி வைத்திருக்கும் பன்னாட்டு
நிறுவனங்களுக்கு நீங்கள் வேலை செய்வதை ஒப்புக்கொள்ளுங்களேன்?
நீங்கள் அவர்களின் கைப்பாவை தான்! ஒத்துக்குங்க!
நீங்க செய்வதை ஒத்துக்கொள்ளும் ஆண்மை உள்ளவர் இல்லயா?
உங்கள் சொந்த நலனை கவனிக்கறீங்க.
நீங்க ஒரு சூழ்ச்சிக்காரர்! பொய்யர்!
பொய்கள்!
-அது உண்மையில்ல! -அமைதி. மௌனம், தயவுசெய்து.
அதான் ஃபிஸ்க் சிலில இருக்கான்.
ஏன்னா தண்ணியை விட பெரிய
வியாபாரம் இல்ல.
இந்த மசோதாவை தடுக்க தேவையான ஓட்டுகள்
கிடைப்பதை அவங்க உறுதி செய்யணும்.
யார் ஃபிஸ்க்கை சந்திக்கிறாங்கன்னு பார்ப்போம்.
எச்சரிக்கை ஒலி, பெண்களே.
உன்னை யாரும் தொடரிலியே?
உறுதியா சொல்ல முடியாது.
பேக்பேக்ஸை எடுங்க!
அமைதி, நம பயிற்சி நினைவிருக்கட்டும்.
இங்கே.
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
போகலாம்!
ஹொஸ்ஸே!
போகலாம், போகலாம்!
வா, ஹொஸ்ஸே.
வாப்பா!
இப்பவே வெடிக்க வையுங்க!
போகலாம்! வெளியே!
போகலாம்!
சீக்கிரம் ஆகட்டும்!
-இதை எடுத்துக்கோ. -போகலாம்.
நாமெல்லாம் ஒரே மாதிரிதான்.
சீக்கிரம்!
போகலாம்! சீக்கிரம்!
கவனம், பசங்களா.
போகலாம்.
-ஐயோ, சயென்! -சயென்!
-நீ நல்லா இருக்கியா? -ஆமாம்.
போகலாம்!
நல்லா இருக்கியா?
அவங்க வடக்கு நோக்கி போறாங்க.
இரண்டாவது அணி, வடக்கில் போய் தனிமைப்படுத்துங்க.
-நீங்க நலமா? -சீக்கிரம்! போ.
ஒடுங்க! சீக்கிரம்! போகலாம்!
வா!
அவங்க வராங்க.
வாங்க! சீக்கிரம்!
சை!
வலப்புறம்!
சை! பின்னால போ.
பிரிஞ்சு போங்க!
அவங்க என்ன தேடுறாங்க.
பதுங்கிடத்தில் பார்க்கலாம்.
-திரும்பி வருவேன்னு சத்தியம் செய். -சத்தியமா.
நதிகளை கைப்பற்றாதே
தண்ணீர் விற்பனைக்கு அல்ல! அவற்றை பாதுகாத்து பேணுவீர்!
தண்ணீர் ஒரு உரிமை!
அது சலுகை அல்ல!
தண்ணீர் விற்பனைக்கு அல்ல!
அவற்றை பாதுகாத்து பேணுவீர்!
தண்ணீர் விற்பனைக்கு அல்ல! அவற்றை பாதுகாத்து பேணுவீர்!
இது வறட்சி அல்ல, சூறையாடல்!
தண்ணீர் ஒரு உரிமை!
அது ஒரு சலுகை இல்ல!
தண்ணீர் விற்பனைக்கு அல்ல!
அவற்றை பாதுகாத்து பேணுவீர்!
தண்ணீர் விற்பனைக்கு அல்ல!
அவன் சொன்னது எனக்கு புரியவே இல்ல. முயற்சி செஞ்சேன், முடியல.
ஜோ: அவர்கள் தப்பிவிட்டார்கள்
கண்ணா.
ஒயினை அனுபவி. வேலையை மற.
மைக்.
உண்மையாவா?
நல்ல செய்தி சொல்ல அழைத்ததா நம்பறேன்.
பல செனெட்டர்களிடம் பேசிட்டேன் அவங்க தயார்.
இன்னும் ஒருத்தர் வழிக்கு வரல.
உங்க தொழில் என் கையில் இருக்கு.
விரைவில் முடிவு கிடைக்கலேன்னா, ஒப்பந்தத்தை முடிப்பேன்.
மிரட்டல்கள் வேண்டாம், ஃபிஸ்க்.
சுத்திட்டு இருக்குற உள்ளூர் பெண் மேல் கவனம் வை.
நம் ரெண்டு பேருக்காகவும் உன்னை நம்புவேன்.
ஆனா என்னை கை விட்டா...
நீயும் அவளை போல ஆவாய்.
-வேறு ஏதாவது இருக்கா? -ஆமா.
என் டவர்கள் ஒன்றில் பார்ட்டி தரேன்.
எல்லா செனெட்டர்களும் அங்கே வரணும்.
எல்லோரும் இருக்கிற மாதிரி பார்த்துக்குங்க.
திமிரு பிடிச்ச வெளிநாட்டான்.
ஆல்பர்ட்டோ!
பேசுங்க, ஃபிஸ்க்.
நிகழ்ச்சில எல்லாம் சரியா வேணும்.
நான் பாத்துக்கறேன். நீங்க கேட்டபடி அவங்களை தேடுறோம்.
இனியும் தவறுகள் கூடாது, ஜோ.
சரி, திரு. ஃபிஸ்க்.
-அவளை கண்டுபிடிக்க முடியல. -நானும்.
நகரில் கேமராக்களை பாத்தீங்களா?
நிச்சயமா. அவ அங்க இல்ல.
அவ வருவா.
வருவேன்னு சத்தியம் செஞ்சா.
-ஹேய்! -இல்ல!
நீ வந்திட்ட!
எனக்கு தெரியும்!
வேலை செய்தது!
நம்ம திட்டம் நடந்தது!
உன் திட்டம் நடந்தது.
ஒரு போராளியை கொல்வது அவ்வளவு எளிதல்ல.
என்னாச்சு?
அதில் ஒருத்தர் ஃபிஸ்கிற்கு வேலை செய்றாங்க.
ஏன் அப்படி நினைக்கிற?
இல்லேன்னா நாங்க அபார்ட்மென்ட் விட்டு வந்த பின் எங்களை
அவ்வளவு சீக்கிரம் பின் தொடர்ந்திருக்க முடியாது.
நாங்க தப்பிக்கும் வழி நிச்சயம் அவங்களுக்கு தெரியும்.
சயென்.
அவங்க ஃபிஸ்க்கையும் கொல்ல விரும்பறாங்க.
நம்மிடம் உதவி கேட்டு வந்தாங்க.
சயென்.
என்னை நம்பு, சயென்.
ஒரு மதே வேணுமா?
ஜாக்கிரதை.
நன்றி.
சரி.
சியர்ஸ், நண்பர்களே!
சியர்ஸ்.
எப்படி செய்தாய்?
என்ன நடந்தது?
எதுதான் நடக்கல?
நம் செயல்களில் நாம் இன்னும் கவனமா இருக்கணும்.
நம்மை எங்கே கண்டுபிடிக்கலாம்னு ஃபிஸ்க்குக்கு யாராவது சொல்லியிருக்கணும்.
கெல்லுவா இருக்கலாம்.
நம் இடத்துக்கு அவன் வர முடியாதே.
நாமும் அவன் இடத்துக்கு போக முடியாது.
நடந்தது எப்படியோ, இனியும் நாம் ஃபிஸ்க்கை விட பின்தங்க முடியாது.
அவன் வேகத்துக்கு ஈடாக போய் அவனை முந்தணும்.
என்ன தெரிஞ்சது?
அவன் வருவதற்கு எட்டு மணி முன் பைகோவை கொல்ல வைத்தான்.
-நம்மை தாக்க முயன்றான். -தாக்க முயன்றான்.
சலஸர் அவன் கைக்கூலி.
உண்மைல, நம்மை முற்றிலும் அழிக்க முயன்றான்.
அது தான் ரொம்ப சரி.
தன் குற்றங்களை மறைக்கிறான். நம்மை ஒழிக்கிறான்.
-ரொம்ப சரி. -அதே தான்.
வாக்குகளை கெடுக்கும் எல்லாத்தையும்
அவன் அழிக்க பார்க்கிறான்.
இன்னும் என்ன பாக்கி இருக்கு?
சத்தியமா நான் ஊழியன் தான். ஆணைபடி நடக்கிறேன்.
ஆக்டியன் விழுந்தால், உன் மக்களுக்குதான் வேலை போகும்.
வடக்கு சுரங்கத்தின் பொது மேலாளர்.
எட்மண்டோ அகுய்லர்.
ஏய்! இங்க.
அது அவனா?
அவன் தான்.
அகுய்லர் முட்டாள் கிடையாது. ஆபத்தை அறிவான்.
ஒருவேளை நாம அவனுக்கு உதவினா, ஒத்துழைக்க விரும்பலாம்,
நாமும் ஃபிஸ்க்கை அழிக்க முடியும்.
அவன் இடத்தை கண்டுபிடிக்க வழி இருக்கா?
அவனை போய் கண்டுபிடிக்கணுமா?
கடவுச்சொல்
பிடிக்க முடியல.
நல்ல ஐடி பாதுகாப்பு வெச்சிருக்கான்.
ஆமா.
நான் அவனை காப்பாத்தணும்.
நாம சொல்லும் இடத்துக்கு அவனை போக வைக்கணும்.
அவனோடு பேசி, ஃபிஸ்க்கை அம்பலப்படுத்த சொல்லணும்
-இதுக்கு ஒரேயடியா முடிவு கட்டணும். -இரு.
இங்கே பார்.
மரின் அண்ட் கொண்டல் பார்க்கிங்.
குறைந்த பாதுகாப்பு, கேமராக்கள் இல்ல.
சலஸர் போனிலிருந்து போலி சந்திப்பு ஏற்பாடு செய்.
-என்ன சொல்றது? -அவனை இன்றிரவு நான் பார்க்கணும்னு.
அவசரம் மாதிரி ஒலிக்கணும்.
எல்லாம் தயார் செய்யப்போறேன்.
வேணாம்!
நீங்க யாரும் போக வேணாம்.
உங்களை மீண்டும் ஆபத்தில் விட மாட்டேன்.
நான் உன்னுடன் வருவேன்.
ஹொஸ்ஸே, இதை நான் ஆரம்பித்தேன்.
இது என் போர்.
இன்றோடு முடியும்.
என்னிடமிருந்து என்ன வேணும்?
நான் உன்னை கொல்லணும்.
ஆனா நீ கொல்ல நினைப்பது நானில்லையே.
ஃபிஸ்க்?
எனக்குத் தெரியும்.
எப்படியும் நான் பரிகாரம் செய்யணும்னு தெரியும்.
மரணத்துக்கு காத்திருப்பதை விட நல்ல வழிகள் இருக்கு.
அவங்களை வீழ்த்த எங்களுக்கு உதவு.
உனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் சொல்.
எப்படியும் சாகப்போறேன், எதுக்கு நான் பேசணும்?
நீ எனக்கு உதவினா, நீ உயிரோடு போக நான் வழி செய்வேன்.
உனக்கு வேற வழி இல்ல.
நான் பேசினா...
என்னை போக விடுவியா?
இல்ல. நீ சிறைக்கு போவ.
ஆனா, நீ ஒத்துக்கிட்டா, நிறைய பேருக்கு உதவலாம்.
நீ முடிவு செய்.
நாம செய்யலாம்.
நாம் செய்வோம்.
நீ தயாரா?
நான் எட்மண்டோ அகுய்லர், ஆக்டியன் அட்டகாமாவின் பொது மேலாளர்.
போகலாம்! வா!
சயென்!
வா.
வா!
செனெட்டர்களின் விருந்துக்கு எல்லாம் தயார்.
நீ கச்சிதம்.
அதான் உன்னை நான் போக விடுறதில்ல.
யாருக்கு தெரியும், சரியா?
என் முன்னாலயே அவ அவனை கொன்றாள்.
அந்தப் பெண் கொலைகாரி!
அவன் எப்படியும் கொல்லப்பட்டிருப்பான்.
நாம் முட்டாள்கள்.
ஃபிஸ்க் என் மேல் குற்றம் சாட்டுவான்.
அவன் ஒரு அடி முன்னால இருக்கான்.
நம்மை ஒட்டு கேக்குறாங்களோ?
வேன் எப்படி தெரிஞ்சது?
பதுங்குமிடம் பத்தி?
எல்லாம் சோதிச்சாச்சு ஒண்ணுமில்ல.
இவை நடக்காமல் நீ தடுக்க வேண்டாமா?
முடியுறதை செய்றேன், மாயம் செய்ய முடியாது.
உன்னை மேலா நினைச்சேன்.
நீ பெரிய போராளின்னு நினைச்சேன்.
உன்னை தொடர்வதை கவனிக்காதது உன் தவறு.
-இருக்கலாம். -நிறுத்து!
இது நோக்கத்துக்கு எதிரானது.
வேறென்ன தெரியும்?
நீ சொல்வது சரிதான்.
அவங்க பின்தொடர்வது என்னை மட்டும் தான்.
நாளை என் பொருட்களோட நான் போறேன்.
அதுதான் நல்லது போல.
-இல்ல. -என்ன?
என்ன செய்யற?
எல்லோருக்கும் நல்லது, சரியா?
எப்பவும் போல.
இதுக்கெல்லாம் நான் முடிவு கட்டறேன்.
உன்னைப் பார்!
உன் நிலையை பார்.
இந்த இடத்த விட்டு தொலையிறேன்.
நம் தாய்நாட்டை பார்க்கையில், எப்படியும் வழி காண முடியும்.
நட்சத்திரங்கள் வழி நடத்தும்.
அதுதான் நம் தேவையாக இருக்கலாம்.
மீண்டும் அவை வழி காட்டும்.
அப்படி இருக்குமா?
நான் தொலைந்து போகும் போது,
நான் நட்சத்திரங்களை பார்ப்பதில்லை.
உன்னை பார்க்கிறேன்.
எப்படி உதவுவதுன்னு உனக்கு தெரியும்.
நான் கெட்ட செய்தி தான் கொண்டு வரேன்.
இந்த வாழ்க்கையில் எல்லாமே கெட்ட செய்தி தான்.
அப்படி சொல்லாதே.
நீ சிறந்தவன்.
நம் நீதியை நீ வழி நடத்தணும்.
அப்படி செய்யாதே!
அவங்க பணம் கேட்கறாங்க. எவ்வளவு? 300?
இங்கேயே காத்திருங்க.
மேடம் செனெட்டர்.
உங்க நேரத்தை வீணடிக்கிறீங்க, இல்லையா?
செனெட்டர், அப்படி இருக்காதீங்க.
நாம பண்போட இருப்போம்.
குடியரசின் செனெட்டர்களா ஒருவருக்கொருவர்
குறைந்தபட்ச மரியாதை கொடுத்துக் கொள்ளலாம்
நான் உட்காரலாமா?
உங்களுக்கு ஒரு கூடுதல் தகவல் இருக்கு.
விரைவில் சட்டமாகப்போகும் தண்ணீர் மசோதா பற்றி.
உங்க மசோதாவுக்கு நான் வாக்களிக்க மாட்டேன்.
நீர் விதிகள் சட்டம் என் ஒப்புதலில் இருக்கு.
அது அவமானம், செனெட்டர், ஏன்னா
அது என் பிரச்சினை.
-இது என் மக்கள், என் பகுதி. -ஆம்.
நீங்க கலாமாவுக்கு வெளியே ஒரு கிராமத்தில் பிறந்தீங்க.
சலிப்பானது.
அது அப்படி தான் இருக்கும், மேடம். நான் என்ன செய்ய?
நாம ஏன் சமாதானம் செய்துக்க கூடாது?
நான் தரப்போகும் தகவல் உங்களுக்கு
ரொம்ப பயனுள்ளதா இருக்கும்.
எனக்கு வாக்கு வேணும்.
ஒரு கேவலமான வாக்கு.
என்னை பாருங்க.
நான் பேசும் போது, என்னை பாருங்க.
உங்களையும் இந்த நிறுவனத்தையும் காப்பாற்ற நான் இதை செய்றேன்.
இப்போதைக்கு என்கிட்ட மட்டும் தான் இந்த தகவல் இருக்கு,
அதை நீங்க உணரணும்.
சொன்னது நல்லா கேட்டிருக்கும். இப்போதைக்கு.
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
உங்க வாக்கு.
உங்க தேசபக்தி மிக்க வாக்கு நீங்க அளித்தவுடன்,
இந்த தகவல் இருக்காதுன்னு நான் சத்தியம் செய்யறேன்.
யாரும் இதை பதிவேற்றம் செய்ய மாட்டாங்க. அது இருக்கவே இருக்காது.
சரியா?
நீ ஒரு உயர்குல கேடுகெட்டவன்.
இல்ல, செனெட்டர்,
நான் ஒரு எளிமையான அட்டகாமா பெண்ணின் மகன்.
என்னை அழைக்க கஷ்டம் வேணாம். வாட்ஸ்அப் செய்தி அனுப்புங்க.
அஜுல்.
லிலித்.
வெளியே யாரோ இருக்காங்க.
சயென்!
இது என்ன?
நீ தங்கிட்ட.
உடையணிந்து வா, காலையுணவு தயார்.
சரி!
அவள் சைவம்.
அப்படியா? இப்போ தெரியுது.
இதோ.
பாட்டியின் முட்டைகள் நினைவிருக்கு.
உங்க பாட்டி மோசமான சமையல்காரி, லிலித்.
-இதில் மசாலா இருக்கா? -ஆமாம்.
-சுவையான உணவில் மசாலா இருக்கும். -உண்மைதானே?
தக்காளியுடன் மோசமான முட்டையின் ரகசியம் மசாலா.
அதை சாப்பிடறயா?
வேணாம். வயிறு நிறைஞ்சுது.
விடுங்க. கூச்சம், ஆனா சாப்பிடுவா.
ஹொஸ்ஸே, நீ சாப்பிடவே இல்ல.
எனக்கு பசி இல்ல.
-காஃபி வேணுமா? -காஃபி, சரி.
ரெண்டு ஸ்பூன் காஃபி தூள் ஒரு ஸ்பூன் சர்க்கரையா?
ஆமா.
செல்ஃபோனை போட்டு வெச்சேன், எதுக்கும்.
-இது கெல்லு! -"நாளை. 1300 மணிகள்.
"அக்வா டவரில் செனெட்டர்களுக்கு தனிப்பட்ட விருந்து.
"எனக்கு வெளியேற வழி வேணும்."
அவனை வெளியே எடுக்கணும்.
அவன் மேல நம்பிக்கை இல்ல.
எதுக்கு? அவன் நமக்கு தேவை இல்ல.
நாமே தகவல் பெறலாம்.
இறுதியில் பயனுள்ளதா நாமே காணலாம்.
இல்ல, எல்லா செனெட்டர்களின் வங்கி கணக்குகளையும் சோதிச்சாச்சு.
ஃபிஸ்க் இல்ல.
வாக்கு ஐந்து நாட்களில்.
ஃபிஸ்க்கை வீழ்த்தும் தகவல் அவனிடம் இருக்கணும்.
அந்த மாதிரி செய்தி அவன் அனுப்பறான்னா,
அவன் உயிருக்கு ஆபத்துன்னு அர்த்தம்.
இது முட்டாள்தனம்.
அவன் மதிப்பை நிரூபிக்க சொல்லணும்.
நல்ல யோசனை.
லிலித், அவருக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பலாமா?
சரி, ஒரு நிமிஷம்.
சரி, எழுது.
"நீ மதிப்புமிக்கவன் என்பதற்கு ஆதாரம் தேவை."
இது நம்மை கொல்ல ஃபிஸ்க்கின் பொறியாக இருந்தா?
நமக்கு வேற வழி இல்ல.
அதை பணயம் வைக்கணும்.
தப்பாகி போனா, நாம் நல்லா மாட்டுவோம்.
முயற்சி இல்லாமல் எதுவும் நடக்காது, ஹொஸ்ஸே.
அவன் வாங்கிய செனெட்டர்களின் பட்டியல் இது.
நிறைய இருக்கு.
-இல்ல. -ஆம்.
"மேலும் தகவலுக்கு, என்னை இங்கிருந்து வெளியே கொண்டு வரணும்."
அஜுல்?
ஆம்.
அவங்க அட்டவணை அங்கிருக்கு.
பார்ட்டில இருப்பாங்க.
கெல்லு உண்மையை சொல்றான்.
அவனை அம்பலப்படுத்த இவன் தேவை.
யாருக்கு போக வேணாமோ, இப்ப சொல்லுங்க.
என்ன திட்டம்?
-ஜாக்கிரதை. -பார்ப்போம்.
இந்த செனெட்டர்களிடம் தான் பேச விரும்பினேன்.
செனெட்டர்கள்.
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -எனக்கு சந்தோஷம்.
இது என் மனைவி, சோஃபியா.
-சந்தோஷம், மேம். -சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நாம் தனியா பேசலாமா, தயவுசெய்து?
நிச்சயமா.
-ஒரு ஐந்து நிமிஷங்கள், கண்ணு? -சரி, நிச்சயமா.
பிறகு பார்க்கலாம், நன்றி.
பிறகு பார்க்கலாம்.
ஏதேனும் பிரச்சனையா?
இல்ல, பிரச்சினை இல்ல, சும்மா...
எப்போ பணம் கிடைக்கும்?
என் மகள் பாஸ்டனில் படிக்கிறா.
பாஸ்டனில் செலவு அதிகம்.
வாழ்த்துக்கள்.
நான் மறு தேர்தலுக்கு நிற்கிறேன்.
ரொம்ப நல்லது, செனெட்டர்.
வாக்கு முடிந்து, நீங்க எங்க ஒப்பந்தப்படி நடந்தா,
உங்களுக்கு கடவுச்சொல்லோட ஒரு லிங்க் வரும்,
உங்க கணக்குக்கு அனுமதி கிடைக்கும் அப்ப உங்க விருப்பப்படி
என்ன வேணா செய்யலாம். பாஸ்டன் போங்க இல்ல பிரச்சாரம் செய்யிங்க.
அருமை.
என்னை நம்புங்க,
நம் விஷயம் ரகசியமா இருக்க இதான் சிறந்த வழி.
இளைப்பாறுங்க! மகிழுங்க!
இது பார்ட்டி.
சியர்ஸ்.
கூடவே,
நம் நண்பர் கமிலோ சலஸரை பார்த்தீங்களா?
-இல்ல. -இல்ல.
சலஸர் எங்கேன்னு பாருங்க.
வெளியேற்றும் நிலையில், கெல்லுவுக்கு காத்திருக்கோம்.
சரி. ஐந்தே நிமிஷத்தில் அங்கே இருப்பான்.
நாம் சரியான இடத்துல இருக்கோமா?
லிலித், பாதுகாப்பு கேமராக்களை ஹேக் செய்ய முடிஞ்சுதா?
ஒரு நொடி, இதோ முடிஞ்சுது.
சரி.
அனுப்புகிறது
அஜுல், பாப்டிஸ்டே, கிடச்சதா?
கிடச்சது.
பாப்டிஸ்டே, கேமராக்களுக்கு இணைப்பு தரேன்.
உள்ளே வந்தேன்.
55 வது மாடிக்குப் போ.
மன்னிக்கவும்.
சர்.
சலஸர் ஃபோனை எடுக்கல, எங்கேயும் காணல.
நேரமாச்சே.
அவன் இங்கே இருக்கணுமே.
கொஞ்ச நேரம் பார்க்கலாம்.
என்னை எதிர்பார்க்கல இல்ல.
இது பொறின்னு சொன்னேனே.
இல்ல.
லிலித், உளவு கருவி இருக்கா பார்.
என்கிட்டே ஒண்ணும் இல்ல. நான் தான் அழைத்தது.
உங்களுக்கு தேவையான தகவல் எல்லாம் இருக்கு.
மைக்கிடமிருந்து தப்பிக்க உன் உதவி தேவை.
உன் கணவனுக்கு ஏன் துரோகம் செய்றே?
வெளியேற ஐந்து நிமிஷம் கூட இல்ல...
அவளிடம் ஒண்ணுமில்ல.
அப்ப, என்ன திட்டம்?
இந்த கட்டிடத்தின் பாதுகாப்பு அமைப்பு ஒரு பொறியா இருக்கு.
ஒரு வழி தான் இருக்கு.
இதை செய்ததே இல்ல. எப்படின்னு தெரியாது.
நீ இங்கேயே இருப்பியா?
அப்ப நான் என்ன செய்ய?
-காலை இங்கே வை. -இப்படியா?
ஆம், பேக்பேக் இழுக்குறா போல செய்.
கையை பின் பக்கமா தள்ளு.
என்னை பார். இது பைலட் சூட்.
குதிப்போம், இதை இழுப்போம்,
பாராசூட் உடனே திறக்கும்.
பாராசூட் திறந்ததும் இரண்டு கைப்பிடிகள் வெளி வரும்.
அதை பிடிச்சு, எங்களை நோக்கி வரலாம், சரியா?
இல்ல, நிறுத்து, எனக்கு புரியல.
எனக்கு புரியல. என்னால செய்ய முடியாது.
30 நொடிகளில் நாம் வேனில் இருப்போம்.
அவங்க பின்தொடர முடியாது.
என்னை நம்பு.
சரி. போகலாம்.
அஜுல், நான் பேசுறது கேக்குதா?
ஹால் பார்க்க எப்படி இருக்கு?
தெளிவா. பச்சை ஒளி.
பச்சை ஒளி.
அஜுல்!
நாம ஹெலிபோர்ட் நோக்கி போறோம்.
அணுகல் மறுப்பு
என்ன? அணுகல் இல்ல.
உங்களுக்கு கேக்குதா?
-படிகளில் யாருமில்லேல்ல? -ஹலோ?
பெண்களே, கேட்குதா?
-கேட்கல. -அஜுல்!
அஜுல்!
-தடையானது. பார்த்துட்டாங்க. -அஜுல்!
-அவங்களுக்கு கேட்கல. தொடர்பு போச்சு. -ஹலோ?
கவனம், அவங்க மேலே போறாங்க.
எல்லா வழிகளையும் அடைங்க. பாதையை அடைங்க.
தப்பிக்க விடாதீங்க.
-துண்டிக்கப்பட்டோம். -பார்த்தாங்க.
சை, என்ன செய்வது?
திட்டப்படி செய்வோம்.
மீண்டும் இணைப்பு...
அணுகல் தரப்பட்டது
ஹலோ?
அஜூல், பாப்டிஸ்டே? கேட்குதா?
ஆமா, சிக்னல் இருக்கு. கேட்குது.
அஜுல், 55 வது மாடிக்கு கடவுச்சொல் தேவை.
சீக்கிரம்!
கிடைச்சுது, 778.
சயென்!
மேசை!
மேசையை நகர்த்த உதவுங்க!
சர், கட்டிடத்தில் ஹேக்கர்கள். அவங்க கூட சோஃபியா.
ஹொஸ்ஸே, என்ன செய்யற?
இங்கிருந்து குதிக்கலாம்.
ஹொஸ்ஸே!
-உயர வரம்புக்கு கீழே இருக்கோம். -குதிக்கலன்னா சாவோம்.
வாங்க, குதியுங்க!
குதியுங்க!
பைலட் சூட்கள் இழுங்க!
-நான் உதவறேன். -லிலித்!
-என்ன செய்யற? -லிலித்!
துரோகி!
ஃபிஸ்க் எப்பவும் நம்மை விட முந்தி இருந்தது ஆச்சரியமில்ல.
குப்பையில் வாழ்ந்து அலுத்துப் போச்சு.
எனக்கு சிறப்பா ஏதேனும் வேணும்.
ஃபிஸ்க் எனக்கு தரும் பணத்தில்,
கவலை இல்லாமல் வாழ்வேன்.
அஜுலை என்னை மன்னிக்கச்சொல்.
லிலித்!
குதி.
சேர்ந்து குதிக்கலாம்.
பைலட் சூட் எடு!
இல்ல!
குதி, போராளியே!
ஹொஸ்ஸே!
வேண்டாம்!
என் மனைவியை திரும்பி கொண்டு வா
அந்த மபூச்சே வேசியை அவள் கும்பலோட கொல்லு.
இப்பவே எனக்கு சோஃபியா வேணும்.
-அவள் என்னுடையவள்! -ஆம், சர்.
அணி ஐந்து, எப்படியாவது காரை நிறுத்துங்க.
ஆகட்டும், சீக்கிரம்!
வாங்க!
சீக்கிரம் செய்!
-லிலித் எங்கே? -அவ நமக்கு துரோகம் செஞ்சா!
என்ன?
சை!
வேகமா போ!
கவனி!
சை.
டயரை பொத்தலாக்க பார்க்கிறாங்க! வேகமா, அஜுல்!
கேடுகெட்டவன்!
கிட்டே போய் கார் மேல் மோது!
நீ என்ன கிறுக்கா?
சை! இல்ல!
வெளியேற வழி எங்கே, சயென்?
இன்னும் முன்னால!
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
பாப்டிஸ்டே, வந்திட்டே இருக்கோம்.
அவங்க இடத்துக்கு போனோம், முன்பே போயிட்டாங்க.
போலீசோடு தொடர்பில் இருக்கோம்.
அவங்க உதவறாங்க.
உங்க மனைவி பற்றி எதுவும் அவங்களுக்கு சொல்லல.
நீங்க போகலாம்.
உன் வாக்குறுதி என்னாச்சு?
அவளிடம் கொடு.
நன்றி.
அந்த வழியா?
உன்னை கடைசியில் சந்தித்தது பற்றி மகிழ்ச்சி, மைக்கேல்.
வரவேற்பில் உங்கள காணோம்.
சில சோதனைகள் எடுக்க வேண்டி இருந்தது.
காலில் ஒரு காயம் ஏற்பட்டது,
இடுப்பு, எலும்புகளில் வலி,
மற்றும் ஈறுகள் மோசமாய் இருந்தன.
வீங்கி, ரத்தக்கசிவு. அருவருப்பாய் இருந்தது.
சில சோதனைகள் செய்றாங்க.
மேலும், இந்த கிழவங்க பேச்சை கேக்க விரும்பல,
வருஷம் பூரா செனெட்டில் கேக்கறேனே.
உங்களுக்கு சோதனைக்கு நேரம் இருந்தால்,
அந்த செனெட்டர் பெண்மணி நம்மோடு தான்.
ஆனா கண்டிப்பா, கண்ணா.
அப்படியா?
உறுதியா தெரியலியே.
செனெட்டர்கள் வாக்கு கிடைக்க நீங்க உறுதி செய்யணும்.
மத்ததை நான் பாத்துக்கறேன்.
சரி.
இன்று சாண்டியாகோவில் அதிர்ச்சியூட்டும் துப்பாக்கி சூடு நடந்தது,
அதில் ஒரு இளம் மபூச்சே இறந்தார்.
இந்த சம்பவங்களின் குற்றவாளி
பிரபலமான சூழல்-தீவிரவாதி, சயென் கொனுபன்.
இந்த பகுதி மக்கள் மதியம் நடந்த கொடூரத்தை பார்த்தனர்.
அப்பா!
சயென்!
இல்ல!
நான் உங்க கூட வரேன்.
உங்களுக்கு எப்பவுமே உதவத் தெரியும்.
லிலித் ஏன் நம்மை காட்டி கொடுத்தாள்னு புரியல.
அவள் செய்தது கொள்கை துரோகம்.
அவள் எனக்கு துரோகம் செய்தாள்!
கேடுகெட்டவள்!
நான் அவளை விரும்பினேன்.
அவள் என் குடும்பம் போல.
என் கூட்டாளி.
-ஆனா, நம்ம ஏமாற்றினாள். -வாயை மூடு.
ஹொஸ்ஸே அதனால் இறந்தான்.
வாயை மூடு, சயென்.
முடிஞ்சுது.
நாம செய்யக்கூடியது ஒண்ணுமில்ல.
இன்று, என் கணவனுக்கு ஏன் துரோகம் செய்றேன்னு கேட்டே.
நா சின்னவளா இருந்தப்ப அவனை சந்தித்தேன்.
அவன் அழகால் என்னை அசத்தினான்,
என் போன்ற பெண்ணுக்கு கிடைக்க முடியாத வாழ்க்கை.
எல்லாம் இருந்ததா நினச்சேன்.
அவன் என்னை காப்பாத்தினதா நினச்சேன்
முதல் முறை நடந்தப்ப அதை மறைச்சேன்.
ஆனால் மீண்டும் அதை செய்தான்.
எனக்கு மைக் பத்தி எல்லாம் தெரியும். விட மாட்டான்.
நான் மாட்டிக்கிட்டேன்.
அதான் உன்னை தேடினேன்.
அவனை அழிக்க இவ்வளவு கிட்ட வந்தபின் பின் வாங்குவோமா?
சயென், ஹொஸ்ஸே என்ன விரும்பியிருப்பான்?
அவன் என்ன சொல்லியிருப்பான்?
குதி, போராளியே!
செய்யலாம்.
இரு. நான் கணினியோடு இணைக்கிறேன்.
தயார், நான் இருக்கேன்.
அவங்க காவல் எப்படி?
இரு, இப்ப...
ஒவ்வொரு விருந்தினருக்கும் தனி குறியீடு இருக்கு
அவங்க போனில் இணைந்து, முகங்களை ஸ்கேன் செய்து கொண்டு.
உள்ளே நுழைய முடிந்தால், கொஞ்ச நேரம் தான்
நீ பார்ட்டியில் நுழைவதை அவர்கள் உணரும் முன்.
கவலை வேணாம், எனக்கு அதான் வேணும்.
மைக் அந்த செனெட்டரை அவனோடு சேர்க்க முயற்சிப்பான்.
இன்னும் நாலு நாளில் வாக்கு இருக்கு, அவள் வாக்கு அவனுக்கு தேவை.
அவன் சிக்கினான்.
இல்ல. அவனை மேடம் செனெட்டரை சந்திப்பதை தடுத்தாலும்,
ஃபிஸ்குக்கு எதிரா நம்மிடம் போதுமான ஆதாரம் இல்ல.
லஞ்சம் பத்தி ஆதாரம் வேணும். ஆனா அது கணினியில் இல்ல.
ஆம், ஏன்னா அவன் சாதாரண பணமா கொடுக்கல.
ரகசிய கணக்குகளில் கிரிப்டோ கரன்சியில் தரான்.
அந்த கணக்கை ஹேக் செய்ய எனக்கு குறைந்தது
எட்டு மணி நேரம் தேவை.
அவ்வளவு நேரமில்ல. ஒரே பொருள் ரீதியான ஆதாரம்,
மைக்கின் சாதனங்களில் ஒன்று அதில் உலகம் பூரா
அவன் பணம் கொடுத்த ஆட்கள் பேரு இருக்கு.
அந்த சாதனம் கிடைத்தால் உன்னால் தகவல் எடுக்க முடியுமா?
எனக்கும் பாப்டிஸ்டேக்கும் அதிக நேரம் தேவை, ஆனா முடியும்.
சுருக்கமா.
ஃபிஸ்க் கார்ஸியாவை வாங்குவதை தடுக்கணும்.
அந்த சாதனம் கிடைக்கணும்.
பிறகு நமக்கு நேரமும் உதவியும் வேணும்.
போதுமான ஹேக்கர்களை கண்டுபிடிக்க பிடிக்க முடிந்தால், செய்யலாம்.
நல்வரவு. குறிச்சொல் பிளீஸ்.
நன்றி. மேலே செல்லுங்க.
குறியீடு, ப்ளீஸ்.
ப்ளீஸ். போகலாம், உள்ளே போங்க.
தண்ணீர் மசோதா பற்றி உங்க கருத்து என்ன?
மேடம் பிரெசிடன்ட்!
மாலை வணக்கம், நண்பரே.
வந்ததுக்கு நன்றி.
செனெட் பிரெசிடன்ட்டுக்கு நல்வரவு.
சிலி குடியரசின் பிரெசிடன்ட் இங்கு வந்ததற்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
நன்றி.
பெண்களே. உங்களை இப்ப பார்க்க முடியுது.
-நல்லது. -செனெட்டர்கள்,
இந்த இடத்தில் நாம் கூடி இருப்பது
நம் நாட்டின் சுற்றுசூழல் பாதுகாக்க.
நீங்க இல்லன்னா,
எந்த சட்டமும்...
காவலாளிகள் பரிசோதனைக்கு முன் நமக்கு சில நிமிடங்களே உள்ளன.
நாம வேகமா செய்யணும்.
-பாப்டிஸ்டே. -சொல்லு.
அந்தப் பெண் செனெட்டரை காணல.
தேடுகிறேன்.
அந்தப் பெண் செனெட்டர் தெற்கு வாசல் அருகில் இருக்கா.
நல்லது. முதல் அடி துவங்குறேன்.
தைரியமான மாற்றியமைக்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது நமது கடமை.
உங்க இந்த முயற்சிகளுக்கு,
-நான் டோஸ்ட் செய்கிறேன். சியர்ஸ்! -சியர்ஸ்!
சிலி வாழ்க!
வாழ்க, வாழ்க!
செனெட்டர் கார்ஸியா?
ஹலோ.
தண்ணீர் சிலி மக்கள் உரிமைன்னு நம்புறோம்.
அப்படியே இருக்கும், அன்பே.
சந்திப்பு மகிழ்ச்சி.
அப்படியே.
நகல் கருவி நிறுவப்பட்டது.
அணுகல் தரப்பட்டது
மேடம் பிரெசிடன்ட். செனெட்டரிடம் நான் ஒரு நொடி பேச முடியுமா?
சரி, பேசுங்க.
மிக்க நன்றி.
என்னுடன் வரலாமா?
மன்னிக்கவும்.
உங்க நண்பர் செனெட்டர் பஸ்குனன் எப்படி இருக்கார்?
அவர் நாலு நாளா ஒரு செஷன்ல இல்லியே, நல்லா இருக்காரா?
செனெட்டர்,
என் வாக்கை தந்தா,
இந்த படங்கள் வெளியே வராதுன்னு என்ன உத்தரவாதம்?
உத்தரவாதம் தரக்கூடிய ஒரே ஆள் இங்கே இருப்பவர் தான்.
அவர் உங்களை தனியா சந்திக்கணுமாம்.
யோசிங்க.
நன்றி.
பாப்டிஸ்டே, செய்தி அனுப்பு.
சரி, முடிஞ்சுது.
சயென் இங்கு இருக்கா.
அவளை ஒரேயடியா முடி.
செனெட்டர்களோட சந்திப்பை அவள் கெடுக்க விடாதே.
சரி, சர்.
ஏ. கார்ஸியா அவரை நான்
ஐந்து நிமிடத்தில் சந்திப்பதா சொல்.
நீ சொன்னது சரி தான், இது காத்திருக்கும் நேரம் தான்.
சில சமயம் வெள்ளைக்காரங்களை நம்பணும், ஃபிஸ்க்.
நாம் தெற்கு அமெரிக்கர்களானாலும்.
எப்படி இருக்கீங்க, செனெட்டர்? பார்க்க மகிழ்ச்சி.
நலம். நன்றி.
சயென்.
ஜாக்கிரதை. உன்னை தேடுறாங்க.
செனெட்டர், நீங்க எங்க பக்கம் இருப்பது மிக்க மகிழ்ச்சி...
கேடுகெட்ட நாயே.
உனக்கும் இவ்வளவு செஞ்ச பிறகும்.
-என்னை மாட்ட வெச்ச? -திருப்பி குடுத்தேன்.
இனி என் கடன் முடிஞ்சுது.
நல்ல யோசனை.
உன் பக்கம் நான் குப்பை போல இருப்பேன்னு நினைச்சிருப்ப...
-உன் சுயநலம் அருவருக்க வைக்குது. -வாய மூடு!
சாதனம் மைக் கையில்.
அதை வெளியே எடுக்கணும்.
நல்லா இருக்கியா?
ஆம், ஆம்.
கிடைச்சது.
என்ன செய்யற?
எனக்கு என்ன செஞ்ச?
வா, சோஃபியா. வா.
-சரிதானே? -ஆமா.
-அடியாள் பெண் எங்கே? -கவனிச்சாச்சு.
இங்கே.
பாப்டிஸ்டே, சயென் வர்றா.
சரி, அவளுக்காக காத்திருக்கேன்.
அதோ இருக்கு.
-கவனமா இரு. -சரி.
புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலோடு,
மற்றும் அந்த இடத்தில் நல்ல விவசாயம்...
மன்னியுங்கள்.
-நான் ஒரு கொஞ்சம் பேசலாமா? -நிச்சயமா.
மன்னியுங்கள்.
சொல்லு.
நான் செய்ததுக்கு மக்கள் கருத்தை அவசியம் எதிர் கொள்வேன்.
நீ செய்ததை போல நான் என் நாட்டை காட்டிக் குடுக்கமாட்டேன்.
ரொம்ப தப்பு செய்யறீங்க, செனெட்டர்.
நீ தான் தப்பு செய்த,
நிறுவனங்களுக்கு அடிவருடியாகிப்போன அந்த நாளிலிருந்து.
உங்க வாக்கை எங்களுக்கு தராவிட்டால்,
நீயும் நானும் சாவோம்.
தயார், குறி நீக்கல்.
குறி நீக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
ஒரு ஹேக்கருக்கு சில மணிகள் ஆகும்.
தகவலை பிரிப்பது தான் இங்கே தந்திரம்.
ஒவ்வொரு ஹேக்கரும் புதிரின் ஒரு பகுதியில்
வேலை செய்து பின் சேர்ப்போம்.
ஆனா அதிக நேரம் வேணும், மந்திரத்தில் நடக்காது..
கவலை வேணாம், வீடியோ போடுங்க.
மக்கள் பார்த்தா, எதிர்ப்பாங்க.
சான்றை குறிநீக்கி வெளியிட நமக்கு நேரம் கிடைக்கும்.
வீடியோவை இப்பவே போடு
அந்தப்பகுதியில் முடிந்தவரை எல்லா திரைகளிலும்.
முடிந்தது.
செனெட்டர்களே, அரசியல்வாதிகளே, மற்றும் கூடியிருப்பவர்களே.
என் பெயர் சயென் கொனுபன்.
பத்திரிகைகள் "சூழல்-தீவிரவாதி"ன்னு சொல்லும் பெண் நான் தான்.
சிலர் வெறுக்கும் பழங்குடிப் பெண்.
இன்று நான் இழந்த மக்களுக்காக பழி வாங்க வந்திருக்கேன்.
இன்று க்ரீன்கார்ப்பின் உண்மை முகத்தை காட்ட வந்திருக்கேன்.
இந்த பன்னாட்டு நிறுவனம் வேறு பலரைப் போல,
நம் பிரதேசத்தை விழுங்குகிறது,
நம் நிலத்தை,
நம் காடுகளை,
நம் பனிப்பாறைகளை.
சீக்கிரம், ஆகட்டும்.
மிகக்கடினமான அணுகல் திறந்தது.
நீங்கள் பார்க்கப் போகும் தகவல்
க்ரீன்கார்ப்பின் பெரிய பாகஸ்தரான,
மைக்கேல் ஃபிஸ்க், அவர் எப்படி
25 செனெட்டர்களை விலைக்கு வாங்கினார் என்பதுதான்.
-ஆம், கொண்டாடிக்கொண்டு. -இல்ல! நிறுத்து!
-இருக்கும் உங்களை. -நிறுத்து! நிறுத்து, தயவுசெய்து!
-லஞ்சம் அளித்தார்... -நிறுத்து!
...அவங்க தண்ணீர் மசோதாவுக்கு எதிராக வாக்களிக்க.
செனெட்டர், எவ்வளவு நாளா இது நடக்குது?
வடக்கே தன் சுரங்க நிறுவனங்களுக்கு உள்ள
நீர் தட்டுப்பாட்டை போக்கி செயல்பாடுகளை பாதுகாப்பார்,
இந்த உண்மை இந்த அமைப்பை எதிர்ப்பதில் இறந்த
என் மக்களுக்கும் பிறருக்கும்
அமைதி்யும் நீதியும்
கொண்டு வரும் என்று நம்புகிறேன்.
-தயார். -ஹேக்கர் ஒண்ணு.
-தயார். -ஹேக்கர் இரண்டு.
-தயார். -தயார்.
கிடைச்சது. ஒண்ணா சேர்க்கிறேன்.
இப்ப லிங்க் அனுப்பு.
தயார்!
வீடியோ லிங்கில் தகவல் உள்ளது.
க்ரீன்கார்ப்
இதில் சம்பந்தப்பட்ட செனெட்டர்களுக்கு
ஃபிஸ்க் கொடுத்த கிரிப்டோகரன்சி பேமென்ட் ரசீதுகள் உள்ளன.
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் முடிவை எடுப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.
இந்தப் பகுதியில் வாழும் மக்களை போல.
உண்மையும் தகவலும் சுதந்திரமா இருக்கணும்.
பொய்கள்!
இவை எல்லாம் பொய்கள்!
ஃபிஸ்க்!
இது அந்த தீவிரவாதி உண்டாக்கிய சூழ்ச்சின்னு புரியலியா?
இங்கே நான் மட்டுமே பாதிக்கப்பட்டவன்!
சயென், என்னைப் பார்.
சயென்.
நாம் திட்டத்தை நிறைவேற்றினோம். இனி அவன் வீழ்வான்.
அவங்க செய்ததை பாருங்க, ப்ளீஸ்!
அவங்க எனக்கு செய்ததை பாருங்க!
பாருங்க!
சயென்!
மேடம் பிரெசிடன்ட், சயென் வெளியிட்ட கோப்புகள்
குற்றசாட்டுகளை விசாரிப்பீங்களா?
தண்ணீர் மசோதா என்னவாகும்?
ஃபிஸ்க்!
நீயும் நானும், இதை முடிப்போம்.
போகலாம்!
இறங்கு இல்ல எல்லோரும் சாவோம்!
அதை செய்!
உலகுக்கு நீ கொலைகாரின்னு காட்டு.
இறங்கு!
கதவு!
கதவை மூடு!
வா, சயென்!
என்னை விடு!
மைக்கேல் ஃபிஸ்க் கைதுக்கு பின்,
க்ரீன்கார்ப் நிறுவனப் பங்குகள் வரலாறு காணாத அளவு இறங்கியதில்
அது திவால் நிலை தாக்கல் செய்துள்ளது.
சயென் கொனுபன் வெளியிட்ட ஊழல் தகவல்களினால்
குடியரசின் இருபத்தி நான்கு
செனெட்டர்கள் பொதுக் கடமை மீறியதற்காகவும்
பண மோசடிக்காகவும்
விசாரிக்கப்படுகையில், இன்று செனெட்டில் தண்ணீர் மசோதா
முழு பெரும்பான்மையுடன் ஏற்கப்பட்டது.
மதிப்பிற்குரிய செனெட் தாய்மாரே பெரியோரே, வாக்களிப்புக்குப் பின்
தண்ணீர் மசோதா ஏற்கப்பட்டுள்ளது.
இப்போது, தண்ணீர் சிலியின் எல்லா மக்களுக்கும் சொந்தமானது.
இதற்கிடையில், ஒரு பத்திரிகை அறிக்கையில், பிரெசிடன்ட்,
சயென் கொனுபனிடம் அவர் பெயருக்கு களங்கம்...
சீர்திருத்த மையம்
...செய்து அவரை அநீதியாக துன்புறுத்தியதற்கு பகிரங்க மன்னிப்பு கேட்டார்...
அதிகாலையில் விடுவிக்கப்பட்ட பின், சயென் கொனுபன்
எந்த கருத்தும் அளிக்கவில்லை மேலும் அவர் இருப்பிடம் இன்னும் மர்மமாகவே உள்ளது.
அப்பா...
என் பெண்ணே.
அப்பா.
குழந்தையா இருந்தப்ப, உன்னை இங்கே கூட்டி வருவேன்.
அப்ப நான் சொன்னது நினைவிருக்கா?
உலகம் பிறந்தப்ப,
ஒவ்வொரு உயிரிலும் ஒரு என்ஜென் வைத்தது...
அது முடியாமல் இருக்க.
என்ஜென் இல்லாமல்,
நீரும் காடும் காய்ந்து போகும்.
காற்று வெளி வராது.
தீ அணைந்து போகும்.
பூமி மறைந்து போகும்.
மலைகளின் தலைவன் உன்னில் உறைகிறான்.
பூமிக்கு கீழ் உள்ளவற்றோடு
நமக்கு ஒரு புனிதமான உறவு உண்டு.
அதை நாம் மதிக்கிறோம்.
இந்த இடம் எங்களுக்கு உரித்தானது!
சயென்: த ஹன்ட்ரஸ்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ரவீந்திரன் அருணாசலம்