Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Itu Sayen! -Tangkap dia!
Lepaskan saya!
Laju lagi, Baptiste! Cepat!
Dalam berita lain,
Sayen, pengganas alam sekitar Mapuche paling dikehendaki di negara ini,
sudah terlepas selama tiga minggu.
Malah sehingga kini, lokasinya tidak diketahui.
Beralih kepada kes yang telah menggemparkan Chile,
pendakwa raya berkata
pada awal hari esok, mereka akan menyoal siasat
tertuduh yang membunuh pengarah urusan Acteon Atacama.
Siasatan tertumpu pada keadaan semasa pembunuhan berlaku
di utara Chile yang melibatkan syarikat multinasional ini.
Dalam berita lain, lelaki yang membunuh Máximo Torres dan Teo Bykov
telah ditahan di Hospital Central.
Dia akan bekerjasama dengan pihak berkuasa
sebagai perjanjian bagi mengelak daripada dipenjarakan.
Esok.
Pejabat pendakwa raya mengesahkan bahawa mereka akan mengambil keterangannya esok.
Melalui soal siasat ini, mereka berharap dapat menjelaskan...
Helo. Siapa suruh awak datang?
En. Bykov sudah stabil.
Apa awak buat?
Misi, apa yang berlaku?
Hei!
Semuanya sudah diatur.
Dalam banyak-banyak tempat,
New York, London, Tokyo...
Kenapa saya perlu ke Santiago, Chile?
Berapa lama kita di sini?
Saya tak tahu.
Bergantung pada apa?
Sehingga saya dapat pastikan undang-undang air itu tidak diluluskan.
Kalau perempuan orang asli itu muncul?
Awak ke mana?
Saya keluar bersenam.
Kenapa awak masih nak keluar?
Sebab sudah lama saya terperuk di dalam.
Saya perlukan udara segar.
Berehat daripada gunakan komputer.
Ada sesiapa ekori awak?
Betul kata kekasih awak.
Kalau mereka nampak awak,
tiada guna kami ajak awak bekerja untuk kami.
Tak bolehkah padam dari kamera di bandar
guna teknologi godam yang hebat ini?
Itu teknikal. Kami perlukan awak, itu penting.
Kalau saya ditangkap,
awak boleh saja teruskan rancangan.
Awak penggodam.
Tugas awak melindungi kami
dan bantu dedahkan GreenCorp, bukan kami.
Apa?
Pengintip hantar satu lagi mesej.
Apa dia tulis?
"Fisk dah mula bekerja di Chile.
"Berwaspada."
Mari sambung kerja.
Harga saham kena tempias sebab rang undang-undang itu.
Awak kata takkan sampai kepada Dewan Senat.
Ya, itu...
Ada beberapa masalah.
Namun saya jamin tidak akan diluluskan.
Senator Salazar menyebelahi kita.
Dia akan raih undian untuk menolaknya.
Jika undang-undang ini diluluskan, kita akan kerugian berbilion dolar.
Habislah GreenCorp.
Kita tak boleh tanggung masalah lagi, Michael.
Operasi global akan terjejas.
Ingat, satu-satunya keutamaan awak ialah GreenCorp.
Sebab itu saya ada di sini.
Selesaikan masalah yang belum diselesaikan.
Jangan buat silap lagi, Michael.
Itu sahaja.
Yalah.
Nanti kita keluar.
Okey.
Suruh Jo masuk.
MEMBACA DATA MEMUATKAN - SELESAI
SISTEM DIAKTIFKAN
MENYAMBUNG SEMULA
Kenapa kita percaya pengintip ini?
FISK DI CHILE. BERWASPADA.
Kita tak kenal dia.
Mungkin perangkap.
-Mulai sekarang, panggil dia Kellu. -Apa?
"Kenalan" dalam bahasa Mapudungun.
Tak kisah panggilannya asalkan dia hantar maklumat.
Dia tak pernah kecewakan kita.
Dia yang beritahu Fisk ada di Chile.
Kemudian? Memang ada di Chile.
Sekarang siasat kenapa dia datang ke sini?
Apa urusan dia?
Adakah kita tahu di mana dia tinggal?
Dia ada jet peribadi.
Tiada orang nampak dia. Saya tak dapat cari.
Kalau Fisk ada di Chile,
mesti sebab dia menyelia sesuatu yang penting.
BERITA
Saya nak dengar.
Undang-undang hak air yang kontroversi ini masih diperdebatkan di Dewan Senat.
Mari kita tinjau suasana di Dewan Senat sekarang.
Saya jamin dalam masa lima tahun,
negara ini akan kehabisan bekalan makanan dan air.
Salazar, konon peduli pasal air.
Saya mohon kepada semua untuk menolak rang undang-undang ini
kerana tidak menurut perlembagaan
dan mengancam kebebasan serta hartanah peribadi.
Selamatkan Chile!
Terima kasih Senator Salazar atas ucapan tuan.
Diam!
Tolong diam!
Senator García kini akan berucap.
Silakan.
Terima kasih, Tuan Presiden. Tuan-tuan...
Tuan-tuan dan puan-puan ahli senat,
saya amat kagum dengan semangat rakan sekerja saya.
Adakah awak tidak malu menggunakan petani
untuk menghalang undang-undang yang akan menghentikan rampasan air?
-Tolonglah! -Nampaknya dia tidak tahu
-inilah yang berlaku. -Komunis tak guna.
Ini rampasan, bukan kemarau.
Kenapa tak mengaku saja yang kamu bekerjasama dengan syarikat
yang memiliki 45 peratus hak air di negara kita?
Kamu hanya boneka mereka! Mengaku sajalah!
Kalau betul anak jantan, beritahu kami perbuatan kamu.
Kamu hanya pentingkan diri sendiri.
Talam dua muka! Penipu!
Bohong!
-Itu tak benar! -Semua tolong diam.
Sebab itu Fisk datang ke Chile.
Sebab sekarang sedang hangat isu
tentang air.
Mereka hanya perlu dapatkan undian yang cukup
untuk menolak kelulusan rang undang-undang itu.
Cari orang yang akan berjumpa dengan Fisk.
Penggera berbunyi.
Awak tak diekori?
Saya tak pasti sekarang.
Ambil beg awak!
Tenang, ingat latihan kita.
Nah.
Cepat.
Ayuh!
José!
Cepat!
Mari, José.
Cepat!
Letupkan sekarang!
Cepat! Keluar!
Cepat pergi!
Cepat!
-Ambil ini. -Ayuh.
Kita semua sama.
Cepat!
Ayuh! Cepat!
Fokus, semua. Mari!
Ayuh.
-Tidak, Sayen! -Sayen!
-Awak okey? -Ya.
Jom.
Cepat pergi!
Mereka menghala ke utara.
Pasukan Beta, pergi arah utara dan kepung mereka.
-Semua okey? -Cepat! Pergi!
Lari! Cepat!
Ayuh!
Mereka datang.
Ayuh! Cepat!
Tak guna!
Belok kanan!
Alamak! Patah balik.
Berpecah!
Mereka cari saya.
Jumpa di tempat persembunyian.
-Janji awak akan ke sana. -Saya janji.
BEBASKAN SUNGAI!
Kita jaga dan lindung! Air bukan untuk dijual beli!
Air ialah hak saksama!
Bukan hak keistimewaan!
Air bukan untuk dijual beli!
Kita jaga dan lindung!
Air bukan untuk dijual beli! Kita jaga dan lindung!
Ini bukan kemarau! Ini rampasan!
Air ialah hak saksama!
Bukan hak keistimewaan!
Air bukan untuk dijual beli!
Kita jaga dan lindung!
Air bukan untuk dijual beli!
Saya tak pernah faham kata-kata dia. Saya cuba, tapi mustahil.
JO: MEREKA TERLEPAS
Sayang.
Minum wain itu. Jangan fikir hal kerja.
Mike.
Awak serius?
Saya harap panggilan awak berikan berita baik.
Saya dah cakap dengan beberapa senator dan mereka dah bersedia.
Cuma ada seorang yang tak berganjak.
Ingat, kerjaya awak dalam genggaman saya.
Kalau tiada hasil, saya akan tamatkan perjanjian kita.
Sudah-sudahlah mengugut kami, Fisk.
Fokus kepada perempuan orang asli yang sedang berkeliaran itu.
Saya percayakan awak demi keuntungan kita.
Tapi kalau awak kecewakan saya,
nasib awak sama macam dia.
-Ada apa-apa lagi? -Ya.
Saya anjurkan parti di menara saya.
Saya nak semua senator datang.
Pastikan mereka semua datang.
Orang asing kurang ajar.
Alberto!
Ya, Tuan Fisk.
Pastikan semua lancar untuk parti itu.
Saya akan uruskan. Mereka kini dijejak seperti arahan tuan.
Jangan buat silap lagi, Jo.
Baik, Tuan Fisk.
-Saya tak dapat cari dia. -Saya pun.
Sudah periksa kamera di bandar?
Mestilah. Dia tiada di sana.
Dia akan sampai.
Dia dah janji akan datang.
-Hei! -Tidak!
Sampai pun!
Saya dah agak!
Berjaya!
Rancangan kita berjaya!
Rancangan awak berjaya.
Bukan mudah untuk bunuh pahlawan.
Kenapa?
Salah seorang daripada mereka bekerja untuk Fisk.
Kenapa awak fikir begitu?
Kalau tak mereka takkan dapat ekori kita
selepas kita keluar dari apartmen itu.
Mereka arif dengan jalan keluar kita.
Sayen.
Mereka juga nak jatuhkan Fisk.
Mereka minta pertolongan kita.
Sayen.
Percayalah saya, Sayen.
Nak mate?
Hati-hati.
Terima kasih.
Okey.
Mari minum!
Selamat.
Macam mana awak buat?
Apa berlaku?
Apa yang tak berlaku?
Kita perlu lebih berhati-hati dengan langkah kita.
Mesti ada seseorang beritahu Fisk lokasi kita.
Mungkin Kellu.
Dia tiada akses lokasi kita.
Kita pun tiada akses lokasi dia juga.
Tak kiralah apa-apa cara sekali pun, kita tak boleh di belakang dia.
Kita perlu ikut rentak dia dan mendahului dia.
Apa yang kita tahu?
Dia suruh Bykov dibunuh lapan jam sebelum dia sampai.
-Dia cuba serbu kita. -Dia cuba serbu kita.
Salazar dalam genggaman dia.
Sebenarnya dia cuba bunuh kita.
Betul, tepat sekali.
Dia nak tutup jejak dia. Dia nak bunuh kita.
-Tepat sekali. -Betul.
Dia cuba hapuskan segala bukti
yang boleh jejaskan undian.
Jadi, apa lagi bukti yang ada?
Sumpah, saya hanya pekerja. Saya menurut perintah.
Jika Acteon jatuh, orang awak yang hilang pekerjaan.
Pengurus besar lombong utara.
Edmundo Aguilar.
Hei! Ini.
Itu dia?
Ya.
Aguilar tak bodoh. Dia tahu dia dalam bahaya.
Kalau kita tolong dia, dia mungkin akan bekerjasama
dan kita boleh jatuhkan Fisk.
Bagaimana nak tahu lokasi dia?
Awak nak cari dia?
KATA LALUAN
Tak boleh jejak dia.
Keselamatan ITnya sangat bagus.
Ya.
Selamatkan dia.
Kita akan suruh dia pergi ke suatu tempat.
Saya cuma nak pujuk dia untuk dedahkan Fisk
-dan tamatkan semua ini. -Sekejap.
Ini.
Lot kereta di Marin dan Condell.
Kawalan keselamatan terhad, tiada kamera.
Bagus. Aturkan perjumpaan palsu daripada telefon Salazar.
-Apa saya nak tulis? -Saya nak jumpa dia malam ini.
Biar kedengaran mustahak.
Saya akan sediakan segalanya.
Jangan!
Kamu semua tak perlu pergi.
Saya takkan bahayakan kamu semua lagi.
Saya nak ikut awak.
José, saya yang mulakan.
Ini perang saya.
Hari ini, perang itu tamat.
Apa awak nak daripada saya?
Saya patut bunuh awak.
Tapi bukan saya yang nak awak mati.
Fisk?
Saya dah agak.
Saya tahu lambat-laun saya akan terima balasan.
Ada cara yang lebih baik daripada menunggu ajal.
Bantu kami jatuhkan mereka.
Mengaku segala-galanya.
Kenapa saya nak mengaku kalau saya tetap akan dibunuh?
Kalau awak bantu saya, saya akan cuba selamatkan awak.
Awak sudah tiada pilihan.
Kalau saya cakap,
awak akan lepaskan saya?
Tak, awak akan ke penjara.
Namun pengakuan awak akan bantu ramai orang.
Buat pilihan.
Mari lakukannya.
Awak dah sedia?
Saya Edmundo Aguilar, pengurus besar Acteon Atacama.
Pergi! Cepat!
Sayen!
Mari.
Ayuh!
Semua sudah siap untuk majlis senator.
Awak sangat cantik.
Sebab itu saya takkan lepaskan awak.
Siapa tahu?
Dia bunuh Aguilar depan mata saya.
Perempuan itu pembunuh!
Lambat-laun Aguilar memang akan dibunuh.
Kita sangat bodoh.
Fisk akan tuduh saya kerana membunuh.
Dia masih tetap mendahului.
Mungkin dia sedang intip perbualan kita?
Bagaimana dia tahu tentang van
dan tempat persembunyian?
Kami periksa semua dan tiada apa-apa.
Bukankah awak sepatutnya elak daripada perkara ini berlaku?
Saya buat yang terdaya, tapi ini bukan magik.
Saya ingat awak bagus.
Saya ingat awak pahlawan teragung.
Mungkin salah awak sebab awak diekori
-dan awak tak perasan. -Berhenti!
Bergaduh takkan selesaikan masalah.
Beginilah.
Betul kata awak.
Mereka ekori saya seorang saja.
Esok, saya akan keluar dari sini.
Mungkin itu yang terbaik.
-Tidak. -Apa?
Apa awak buat?
Ini yang terbaik untuk semua.
Macam selalu.
Saya akan tamatkan semua ini.
Tengoklah diri awak!
Tengok keadaan awak.
Saya hilang arah di tempat ini.
Kalau di tanah air kita, selalunya saya dapat cari jalan.
Dibimbing bintang.
Mungkin itu yang kita perlukan.
Dibimbing bintang sekali lagi.
Betulkah?
Semasa saya hilang arah,
saya tak pandang ke arah bintang.
Saya pandang awak.
Awak tahu cara untuk membantu.
Saya hanya bawa malang.
Bawa malang dalam kehidupan ini.
Jangan kata begitu.
Awak seorang yang hebat.
Awak mesti tegakkan keadilan untuk kita.
Jangan buat begitu!
Jangan.
Mereka minta duit. Berapa banyak? Tiga ratus?
Tunggu di sini.
Puan Senator.
Awak tahu awak membuang masa, bukan?
Senator, janganlah begitu.
Mari kita berbaik.
Sekurang-kurangnya sebagai senator,
kita saling menghormati walaupun sedikit.
Boleh saya duduk?
Saya ada maklumat tambahan untuk awak.
Tentang rang undang-undang air itu.
Saya takkan sokong awak.
Awak tahu saya luluskan undang-undang kod air.
Sayang sekali, senator.
Sebab itu masalah saya.
-Rakyat dan kawasan saya. -Ya.
Awak dilahirkan di kampung di tepi pinggir Calama.
Bosan.
Memang itu kisahnya. Apa awak nak saya buat?
Apa kata kita jangan berbalah lagi?
Maklumat yang akan saya berikan
amat berguna untuk awak.
Saya perlu satu undian.
Hanya satu undi.
Pandang saya.
Pandang saya semasa saya bercakap.
Saya lakukannya demi melindungi awak dan institusi ini.
Saya harap awak sedar saya seorang sahaja yang ada maklumat ini
buat masa sekarang.
Dengar baik-baik. Buat masa sekarang.
Apa awak nak?
Undian awak.
Apabila undian awak menyebelahi saya,
saya sumpah maklumat ini takkan wujud lagi.
Tiada sesiapa akan muat naik di Internet. Tak pernah wujud.
Okey?
Awak memang celaka.
Tidak, senator.
Saya anak kepada wanita Atacama yang merendah diri.
Jangan telefon saya. Mesej saya melalui WhatsApp.
Azul.
Lilith.
Ada orang di luar.
Sayen!
Apa awak buat?
Awak tak pergi.
Pergi bersiap, sarapan hampir siap.
Ya!
Dia vegetarian.
Yakah? Saya baru tahu.
Untuk awak.
Teringat telur masakan nenek saya.
Nenek awak tak pandai masak, Lilith.
-Awak letak merken? -Ya.
-Makanan yang sedap ada merken. -Betul.
Rahsia kepada telur busuk dengan tomato ialah merken.
Awak tak makan itu?
Tak, saya dah kenyang.
Maafkan dia. Dia malu, tapi kuat makan.
José, awak tak makan pun.
Saya tak lapar.
-Nak kopi? -Boleh.
Dua sudu kopi dan satu sudu gula?
Ya.
Saya segerakkan telefon sebagai langkah berjaga-jaga.
-Ini Kellu. -"Esok, pukul satu tengah hari.
"Parti peribadi untuk para senator di Menara Aqua.
"Saya nak seludup keluar."
Kita perlu tolong dia.
Saya tak percayakan dia.
Untuk apa? Kita tak perlukan dia.
Kita boleh dapatkan maklumat sendiri.
Nanti pasti ada maklumat berguna.
Tak, kami dah periksa semua akaun bank senator.
Tiada tanda Fisk.
Undian lagi lima hari.
Dia mesti ada maklumat yang boleh bantu kita jatuhkan Fisk.
Lagipun, kalau dia hantar mesej macam ini,
maksudnya nyawa dia dalam bahaya.
Ini gila.
Suruh dia buktikan dia bernilai.
Idea yang bagus.
Lilith, boleh hantar mesej kepada dia?
Ya, sebentar.
Sudah, awak tulis.
"Kami perlukan bukti yang awak bernilai."
Bagaimana kalau ini perangkap untuk bunuh kita?
Kita tiada pilihan lain.
Kita perlu ambil risiko.
Kalau kita salah, kita masuk ke sarang harimau.
Kalau nak berjaya kena ambil risiko, José.
Ini senarai senator yang dia sogok.
Ramai.
-Takkanlah. -Ya.
"Kalau awak nak maklumat lanjut, bawa saya keluar dari sini."
Azul?
Ya.
Jadual mereka ada di sana.
Semua akan datang parti.
Kellu bercakap benar.
Dia boleh dedahkan pembelot itu.
Sesiapa yang tak nak pergi, beritahu sekarang.
Apa rancangannya?
-Hati-hati. -Jumpa nanti.
Saya nak cakap dengan semua senator ini.
Senator.
-Saya berbesar hati dapat jumpa tuan. -Saya juga.
Ini isteri saya, Sofía.
-Salam perkenalan, puan. -Salam perkenalan.
Boleh kami bercakap dengan awak?
Sudah tentu.
-Sayang, boleh bagi saya lima minit? -Mestilah boleh.
Jumpa nanti. Terima kasih.
Jumpa nanti.
Ada masalah?
Tak, bukan masalah. Cuma...
Bila saya boleh akses dana itu?
Anak saya diterima masuk ke Universiti Boston.
Boston sangat mahal.
Tahniah.
Saya pula bertanding untuk pilihan raya.
Syabas, senator.
Setelah undian selesai dan awak hormati perjanjian kita,
awak akan terima pautan berserta kata laluan
yang akan memberi akses kepada akaun awak dan awak boleh
buat apa-apa saja awak nak. Pergi Boston atau mantapkan kempen awak.
Bagus.
Percayalah,
ini cara terbaik untuk merahsiakan perjanjian kita.
Relaks! Berseronok dulu!
Ini parti.
Minum.
Apa-apa pun,
awak nampak Camilo Salazar?
-Tidak. -Tidak.
Jejak lokasi Salazar.
Kami di tempat untuk seludup keluar, menunggu Kellu.
Bagus. Dia akan sampai dalam lima minit.
Awak pasti tempat ini betul?
Lilith, awak berjaya godam kamera keselamatan?
Sebentar, hampir siap.
Okey.
MEMINDAHKAN
Azul, Baptiste, dapat tak?
Dapat.
Baptiste, saya kongsi akses kepada kamera.
Saya dah masuk.
Pergi ke tingkat 55.
Saya minta diri sebentar.
Tuan.
Salazar tak jawab telefon dan lokasinya tak diketahui.
Tiba masanya.
Sepatutnya dia dah sampai.
Tunggu sebentar lagi.
Saya tahu awak tak sangka.
Saya dah kata ini perangkap.
Tidak.
Lilith, periksa dia.
Tiada apa-apa. Saya orang yang hubungi awak.
Saya ada semua maklumat yang awak perlukan.
Saya perlu bantuan untuk lari daripada Mike.
Kenapa nak khianati suami awak?
Kita ada kurang lima minit untuk keluar.
Dia bersih.
Jadi, apa rancangannya?
Keselamatan dalam bangunan ini direka menjadi satu perangkap.
Hanya ada satu jalan keluar.
Tapi saya tak pernah lakukannya. Saya tak tahu caranya.
Awak lebih rela tinggal di sini?
Jadi, apa saya nak buat?
-Letak kaki di sini? -Macam ini?
Ya, sekarang pakai macam beg sandang.
Tolak tangan awak ke belakang.
Pandang saya. Ini payung terjun.
Kita akan lompat dan tarik,
payung terjun ini akan buka serta-merta.
Apabila payung terjun ini terbuka, dua pemegang akan keluar.
Awak pegang dan gunakannya untuk bergerak ke arah kami, okey?
Berhenti, saya tak faham.
Saya tak faham. Saya tak boleh buat.
Dalam masa 30 saat, kita akan berada di dalam van.
Mereka takkan dapat kejar kita.
Percayalah.
Okey, mari pergi.
Azul, awak dengar tak?
Bagaimana keadaan koridor?
Kosong. Lampu hijau.
Lampu hijau.
Azul!
Kami menuju ke pangkalan helikopter.
AKSES DITOLAK
Saya kehilangan akses.
Kalian dengar tak?
-Adakah tangga kosong? -Helo?
Awak dengar tak?
-Saya tak dengar. -Azul!
Azul!
-Mereka sekat saya. Kita dijejak. -Azul!
-Komunikasi hilang. -Helo?
Perhatian, mereka naik ke atas.
Sekat semua laluan keluar mereka.
Jangan biar mereka terlepas.
-Kita disekat. -Mereka dah perasan.
Alamak, apa kita nak buat?
Kita teruskan rancangan.
MENYAMBUNG SEMULA...
AKSES DIBENARKAN
Helo?
Azul, Baptiste? Boleh dengar?
Ya, ada isyarat sekarang. Saya dengar.
Azul, kami perlukan kata kunci untuk tingkat 55.
Cepat!
Dapat, 778.
Sayen!
Meja!
Tolong tarik meja!
Tuan, penggodam ada di dalam bangunan. Sofía bersama mereka.
José, apa awak buat?
Kita lompat dari sini.
José!
-Kita di bawah had ketinggian! -Lompat atau mati!
Ayuh, lompat!
Lompat!
Tarik keluar payung terjun!
-Saya tolong. -Lilith!
-Apa awak buat? -Lilith!
Pengkhianat!
Awaklah sebab Fisk selalu selangkah di depan.
Saya dah bosan hidup dalam bayang-bayang.
Saya berhak dapat sesuatu yang lebih baik!
Dengan duit yang Fisk berikan,
saya akan hidup tanpa kerisauan.
Beritahu Azul saya minta maaf.
Lilith!
Lompat.
Awak berdua lompat sama-sama.
Ambil payung terjun ini!
Tidak!
Lompat, pahlawan!
José!
Tidak!
Bawa isteri saya pulang
dan bunuh si bangsat Mapuche itu serta semua pasukan dia.
Saya nak Sofía sekarang juga.
-Dia milik saya! -Baik, tuan.
Pasukan lima, halang kereta itu tak kira apa pun.
Ayuh, cepat!
Ayuh!
Laju lagi!
-Di mana Lilith? -Lilith khianati kita!
Apa?
Tak guna!
Laju lagi!
Hati-hati!
Tak guna.
Mereka nak pecahkan tayar kita. Laju lagi, Azul!
Sial!
Pergi dekat dan langgar kereta mereka!
Awak gila?
Alamak! Tidak!
Di mana jalan keluar, Sayen?
Di depan lagi!
Cepat!
Baptiste, kami dalam perjalanan.
Mereka tiada di tempat persembunyian.
Kami sudah hubungi polis.
Mereka akan bantu kita.
Kami tak beritahu mereka tentang isteri tuan.
Awak boleh pergi.
Bagaimana dengan janji awak?
Beri kepada dia.
Terima kasih.
Sana?
Saya gembira kita berjumpa jua akhirnya.
Awak tak datang ke parti saya.
Saya buat ujian.
Saya ada lebam pada kaki,
saya rasa sakit pada punggung, tulang
dan gusi saya menjijikkan.
Radang dan berdarah. Menjijikkan.
Mereka sedang buat ujian.
Lagipun, saya tak nak berbual dengan mereka semua.
Saya jumpa mereka setiap tahun di Dewan Senat.
Saya agak kalau awak ada masa untuk buat ujian,
senator wanita itu sudah di pihak kita.
Sudah tentu.
Yakah?
Awak nampak tak yakin.
Saya nak awak pastikan dapat raih undian senator.
Saya akan uruskan yang lain.
Okey.
Tembakan mengejutkan berlaku di Santiago hari ini,
melibatkan kematian seorang anak muda Mapuche.
Pelaku bagi pertuduhan ini
ialah Sayen Coñuepán, pengganas alam sekitar yang terkenal.
Jiran di kawasan itu telah menyaksikan sesuatu yang ngeri.
Ayah!
Sayen!
Tidak!
Saya akan ikut awak.
Awak selalu tahu cara untuk membantu.
Saya tak faham. Kenapa Lilith khianati kita?
Dia khianati perjuangan ini.
Dia khianati saya!
Betina sial!
Saya sayangkan dia.
Dia ibarat keluarga saya.
Dia rakan saya.
-Tapi dia khianati kita. -Diam.
Disebabkan itu, José terkorban.
Diam, Sayen.
Semua dah tamat.
Kita tak boleh buat apa-apa lagi.
Hari ini awak tanya, kenapa saya khianati suami saya?
Kami bertemu semasa saya sangat muda.
Jantan itu menambat hati saya dengan pesonanya
dan dengan hidup yang mustahil bagi perempuan macam saya.
Saya fikir saya ada segalanya.
Saya fikir dia selamatkan saya.
Pertama kali berlaku, saya sorokkannya.
Kemudian dia buat lagi.
Saya tahu segalanya tentang Mike. Dia takkan lepaskan saya.
Saya terperangkap.
Sebab itu saya cari awak.
Adakah kita akan berputus asa apabila kita semakin hampir musnahkan dia?
Sayen, apa yang José mahukan agaknya?
Apa agaknya yang dia akan kata?
Lompat, pahlawan!
Mari lakukannya.
Sebentar. Saya sedang hubungkan sistem.
Sedia, saya dah masuk.
Kawalan keselamatan?
Sebentar, sekarang...
Setiap tetamu memiliki kod unik bersambung dengan telefon
yang sentiasa mengimbas wajah mereka.
Kalau kita berjaya masuk, sekejap sahaja
mereka akan sedar awak menyelinap ke majlis itu.
Jangan risau, itu sahaja yang saya perlukan.
Mike akan cuba hasut senator wanita itu untuk menyebelahi dia.
Lagi empat hari untuk mengundi dan Mike perlukan undian dia.
Dia terjerat.
Tidak. Walaupun kita halang dia bertemu dengan puan senator itu,
kita tiada bukti yang cukup untuk menuduh Fisk.
Kita perlukan bukti rasuah. Tapi tiada dalam sistem.
Ya, sebab dia bukan bayar dengan duit biasa.
Dia bayar guna mata wang kripto dalam akaun rahsia.
Untuk menggodam akaun itu, saya perlukan
sekurang-kurangnya lapan jam.
Tiada masa. Satu-satunya bukti fizikal
ada dalam peranti Mike yang mengandungi
nama-nama orang yang dia sogok di serata dunia.
Kalau kami dapatkan peranti itu, boleh awak nyahkod maklumat itu?
Saya dan Baptiste perlukan lebih masa, tapi kami boleh buat.
Kesimpulannya,
kita mesti halang Fisk daripada sogok García
dan dapatkan peranti itu.
Kita perlukan lebih banyak bantuan.
Kalau dapat cari penggodam secukupnya, mungkin kita akan berjaya.
Selamat datang. Sila tunjuk kod.
Terima kasih. Sila masuk.
Sila tunjuk kod.
Silakan masuk.
Bagaimana dengan rang undang-undang air?
Puan Presiden!
Selamat malam, kawanku.
Terima kasih kerana sudi hadir.
Selamat datang buat Presiden Senat.
Saya ingin berterima kasih kepada Presiden Republik Chile kerana sudi hadir.
Terima kasih.
Hai, saya nampak awak sekarang.
-Syabas. -Senator sekalian,
kita berkumpul di majlis gah ini
untuk melindungi alam sekitar negara kita.
Kalau bukan kerana anda,
kesemua undang-undang ini...
Kita hanya ada beberapa minit sebelum pengawal mula memeriksa.
Kita perlu bergegas.
-Baptiste. -Ya.
Saya tak nampak senator wanita itu.
Sedang mencari.
Dia berdekatan pintu keluar sebelah selatan.
Bagus. Mulakan langkah satu.
Kitalah pemacu transformasi.
Oleh sebab itu, atas usaha anda,
-saya nak raikan dengan ucap selamat. -Selamat!
Hidup Chile!
Hidup!
Senator García?
Helo.
Air adalah hak milik rakyat Chile.
Sememangnya begitu, sayang.
Salam perkenalan.
Sama juga.
Peranti sudah dimasukkan.
AKSES DIBENARKAN
Maafkan saya, tapi boleh saya bercakap dengan senator?
Ya, silakan.
Terima kasih.
Boleh ikut saya?
Maafkan saya.
Apa khabar kawan awak, Senator Bascuñán?
Sudah lama dia tak datang sesi, dia okey?
Senator,
kalau saya menyebelahi awak,
siapa akan jamin gambar tersebut tidak menjadi tontonan umum?
Satu-satunya orang yang akan berikan jaminan itu ada di sini.
Dia nak bertemu awak secara bersemuka.
Fikir masak-masak.
Terima kasih.
Baptiste, hantar mesej.
Okey, sudah.
Sayen ada di sini.
Bunuh dia.
Jangan biar dia rosakkan majlis ini.
Baik, tuan.
A. GARCIA SAYA AKAN JUMPA DIA
DI PEJABAT DALAM LIMA MINIT.
Nampaknya awak betul. Kita hanya perlu menunggu.
Ada masa awak perlu percayakan orang kulit putih, Fisk.
Walaupun kita di Amerika Selatan.
Apa khabar, senator? Gembira jumpa awak.
Khabar baik.
Sayen.
Hati-hati. Mereka mencari awak.
Senator, saya gembira mengetahui awak menyebelahi kami...
Betina sial.
Setelah segala yang saya buat untuk awak sekeluarga.
-Awak perangkap saya? -Saya dah tebus semua.
Saya tak berhutang dengan awak.
Idea yang bagus.
Awak sangka saya akan setia menikus di sisi awak?
-Sikap pentingkan diri awak menjijikkan. -Diam!
Peranti di dalam lengan Mike.
Kita perlu keluarkannya.
Awak okey?
Ya.
Sudah dapat.
Apa awak buat?
Apa awak buat pada saya?
Mari, Sofía.
-Awak okey? -Ya.
-Di mana pembunuh itu? -Sudah diuruskan.
Nah.
Baptiste, Sayen dalam perjalanan.
Okey, saya akan tunggu dia.
Ini.
-Hati-hati. -Okey.
Dengan tenaga yang boleh diperbaharui
serta pertanian yang subur di kawasan itu...
Maafkan saya.
-Boleh kita bercakap sebentar? -Sudah tentu.
Maafkan saya.
Cakaplah.
Kalau saya perlu berdepan pandangan umum atas perbuatan saya, saya sanggup.
Namun saya takkan khianati negara saya macam awak.
Awak buat silap besar, senator.
Awak yang buat silap
pada hari awak nekad diperalatkan oleh syarikat itu.
Kalau awak tak menyebelahi kami,
kita berdua akan mati.
Sedia, menyahsulit.
Berapa lama untuk nyahsulit maklumat ini?
Seorang penggodam dalam dua jam.
Kami akan asingkan maklumat ini.
Setiap penggodam satu maklumat
dan kami akan gabungkan nanti.
Tapi akan mengambil masa, ini bukan magik.
Jangan risau. Mainkan video.
Mereka akan gelisah selepas menontonnya.
Kita ada masa untuk nyahsulit dan hantar bukti itu.
Mainkan video sekarang
di skrin di kawasan ini sebanyak yang boleh.
Siap.
Para senator, ahli politik dan hadirin sekalian.
Nama saya Sayen Coñuepán.
Sayalah wanita yang media gelarkan sebagai pengganas alam sekitar.
Wanita orang asli yang dibenci sesetengah pihak.
Hari ini saya bukan mahu membalas dendam demi kehilangan orang tersayang.
Hari ini saya mahu bongkarkan wajah sebenar GreenCorp.
Syarikat multinasional ini, seperti kebanyakan yang lain,
memangsakan kawasan kami,
tanah kami,
hutan kami
dan glasier kami.
Cepat.
Akses paling susah sudah dibuka.
Maklumat yang anda bakal saksikan
menunjukkan Michael Fisk,
pemilik majoriti GreenCorp,
telah menyogok seramai 25 orang ahli senator.
-Ya, anda yang berada di sana -Jangan! Berhenti!
-yang sedang berseronok. -Hentikan video ini, tolong!
-Dia merasuah mereka... -Berhenti!
...supaya mereka menolak rang undang-undang air ini.
Senator, sudah berapa lama ia berlaku?
Demi melindungi operasinya di utara,
iaitu syarikat perlombongannya yang telah menyebabkan kekurangan air.
Saya harap kebenaran ini dapat membawa keamanan
dan keadilan kepada puak saya
dan kepada semua yang telah terkorban
demi melawan sistem ini.
-Sedia. -Penggodam pertama.
-Sedia. -Penggodam kedua.
-Sedia. -Sedia.
Kami telah menyahkod semua fail.
Hantar pautan itu sekarang.
Sedia!
Maklumat itu boleh didapati pada pautan video ini.
Anda akan menemukan resit pembayaran mata wang kripto
yang dibayar oleh Fisk kepada semua senator terlibat.
Saya harap semua orang dapat membuat penilaian sendiri.
Kebenaran dan maklumat harus merdeka.
Seperti semua orang yang mendiami kawasan ini.
Bohong!
Ini semua pembohongan!
Fisk!
Adakah anda tak sedar ini semua perangkap dan rancangan pengganas itu?
Saya sahaja mangsa di sini!
Sayen, pandang saya.
Sayen.
Rancangan kita dah terlaksana. Lambat-laun dia akan jatuh.
Lihat perbuatan mereka, tolonglah!
Lihat perbuatan mereka terhadap saya!
Tengok!
Sayen!
Puan Presiden, adakah puan akan menyiasat tuduhan
dan fail yang Sayen bocorkan?
Apa akan berlaku dengan undang-undang air itu?
Fisk!
Mari kita akhirinya, awak dan saya.
Gerak!
Mendarat atau kita semua mati!
Buatlah!
Tunjuk kepada dunia yang awak seorang pembunuh.
Turun!
Pintu!
Tutup pintu!
Ayuh, Sayen!
Lepaskan saya!
Selepas penahanan Michael Fisk,
saham GreenCorp jatuh menjunam paling rendah dalam sejarah,
sehingga syarikat itu memfailkan muflis.
Ekoran skandal yang tercetus disebabkan pendedahan maklumat
oleh Sayen Coñuepán,
mengakibatkan 24 orang senator Republik ini
disiasat kerana rasuah
dan pengubahan wang haram, hari ini Senat
telah meluluskan undang-undang air dengan meraih majoriti mutlak.
Tuan-tuan dan puan-puan senat yang dihormati, selepas mengundi,
rang undang-undang air ini telah diluluskan.
Kini air adalah hak milik semua rakyat Chile!
Sementara itu, presiden dalam kenyataan media,
memohon maaf secara terbuka kepada Sayen Coñuepán...
PENJARA PUSAT
...kerana mencemarkan imejnya dan penindasan yang dihadapinya.
Selepas dibebaskan pada awal pagi tadi,
Sayen Coñuepán belum membuat sebarang komen dan keberadaannya masih misteri.
Ayah...
Anakku.
Ayah.
Waktu kecil, nenek bawa kamu ke sini.
Ingat apa yang nenek kata?
Apabila dunia dilahirkan,
Pencipta masukkan Pemilik ke dalam setiap makhluk
agar tak kehabisan.
Tanpa Pemilik,
sungai dan hutan akan hilang,
angin tidak akan bertiup.
api akan lenyap,
dan Bumi akan hilang.
Pemilik gunung hidup dalam kamu.
Kita ada hubungan suci
dengan isi yang terkandung di bawah tanah ini.
Kita hormatinya.
Tempat ini milik kita!
Terjemahan sari kata oleh Sarah Zahirah Razali
Penyelia Kreatif NHAzizan