Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Si Sayen 'yon! -Hulihin siya!
Pakawalan n'yo ako!
Bilisan mo, Baptiste! Sige na!
SANTIAGO, CHILE
Sa ibang balita,
si Sayen, ang pinaka-wanted na eco-terrorist sa ating bansa,
ay tatlong linggo nang di pa nahuhuli.
Kahit ngayon, walang bakas sa kanyang kinaroroonan.
Sa kasong nagpayanig sa Chile,
iniulat ng Opisina ng DA
na bukas na bukas din, kukuwestiyunin nila
ang lalaking pumatay sa CEO ng Acteon Atacama.
Hangarin ng imbestigasyon na malinaw ang mga nangyari
sa hilagang Chile kung saan sangkot ang multinational corporation na ito.
Sa ibang balita, ang lalaking pumatay kina Máximo Torres, si Teo Bykov,
ay naaresto sa Central Hospital.
Inaasahang makikipagtulungan siya sa mga awtoridad
bilang kasunduan na hindi siya makukulong.
Bukas.
Kinumpirma ng DA's Office na kukunin nila ang pahayag niya bukas.
Sa imbestigasyong ito, hangad nilang linawin…
Hello. Sino'ng nagpadala sa 'yo?
Stable na si Mr. Bykov.
Ano'ng ginagawa mo?
Nurse, ano'ng nangyayari?
Uy!
Maayos na ang lahat.
Sa lahat ng lugar sa mundo,
New York, London, Tokyo…
Sa Santiago, Chile ako pumunta.
Gaano tayo katagal mananatili rito?
Hindi ko alam.
Saan ba 'to nakasalalay?
Sa kung gaano ko katagal maiiwasan ang pagpasa sa bill sa tubig na 'yon.
Paano kung magpakita ang babaeng katutubo?
SAYEN THE HUNTRESS
Saan ka galing?
Lumabas lang ako para mag-exercise.
Ba't mo ba ipinagpipilitang lumabas?
Kasi ang tagal ko nang di lumalabas.
Kailangan ko ng sariwang hangin.
Para mapahinga sa pagko-computer.
May sumunod ba sa 'yo?
Tama ang nobyo mo.
Pag nahuli ka nila sa bisekleta mo,
wala nang saysay na inaya ka naming sumali sa amin.
Di ba puwedeng burahin mo na lang ako sa mga kamera
gamit ang hacker technology mo?
Technicality 'yan. Pero kailangan ka namin.
Kung mahuli ako,
ipagpatuloy n'yo ang plano n'yo.
Kayo ang mga hacker.
Nandito ka para protektahan kami.
Para tulungan kami na ibunyag ang GreenCorp, hindi kami.
Ano?
Nagpadala ng isa pang mensahe ang espiya.
Ano'ng sabi?
"Nagsimula na si Fisk si Chile.
"Maging maingat kayo."
Kumilos na tayo.
Naapektuhan ang stock prices sa posibilidad ng batas na 'yan, Michael.
Sinigurado mo sa amin na di aabot sa Senado ang bill na ito.
Oo, buweno…
Nagkaroon ng ilang problema.
Pero sinisigurado ko sa inyo na di ito maipapasa.
Kakampi natin si Senador Salazar,
at nangunguha siya ng boto para ihinto ang bill.
Kung maaprubahan ang batas, mawawalan tayo ng milyon-milyong dolyar.
Babagsak ang GreenCorp, Michael.
Di na puwedeng magkaroon ng problema.
Maaapektuhan no'n ang global operation.
At tandaan mo, ang GreenCorp lang ang priyoridad mo.
At kaya nga ako narito.
Para ayusin ang di maayos ng mga lokal na manager.
Wala nang pagkakamali, Michael.
Sige, ingat.
Ingat.
Lalabas tayo mamaya.
Sige.
Tawagin mo si Jo.
BINABASA ANG DATA NAGLO-LOAD - KUMPLETO NA
NA-ACTIVATE ANG SYSTEM
KUMOKONEKTA
Ba't ba nagtitiwala tayo sa kanya?
NASA CHILE SI FISK. MAG-INGAT.
Wala tayong alam sa kanya.
Baka patibong 'yon.
-Kellu na ang itatawag natin sa kanya. -Ano?
"Kontak" sa salita ng Mapudungun.
Hangga't binibigyan niya tayo ng impormasyon, kahit ano na.
Di pa niya tayo binibigo.
Siya 'yong nagsabi na nasa Chile si Fisk.
At ano'ng nangyari? Nasa Chile siya.
Alamin natin kung ano ang ipinunta niya.
Ang mga gagawin niya.
Alam ba natin kahit 'yong tinutuluyan niya?
May private jet 'yong gago.
Walang nakakita sa kanya, at di ko siya mahanap.
Kung nandito sa Chile si Fisk,
ibig sabihin may inaasikaso siya na napakahalaga.
MGA BALITA
Sandali, gusto kong pakinggan 'to.
Ang kontrobersiyal na batas sa karapatan ng tubig ay pinagdedebatehan pa rin.
Tingnan natin kung ano ang lagay sa Senado ngayon.
At masisiguro ko sa inyo na sa limang taon,
wala nang magiging pagkain, o tubig sa bansang ito.
Si Salazar, nababahala siya sa tubig.
Kaya nagmamakaawa ako sa inyo na tanggihan ang bill na ito,
dahil ito ay labag sa konstitusyon,
pinagbabantaan nito ang mga pribadong ari-arian at kalayaan.
Iligtas natin ang Chile!
Salamat, Senador Salazar, para sa talumpati mo.
Manahimik!
Pakiusap, manahimik!
Magtatalumpati si Senador García.
Sige lang.
Salamat. Mr. President. Mga ginoo…
Mga binibini at ginoo ng Senado,
napamangha ako sa alab ng damdamin ng kasamahan ko.
Hindi ka ba nahihiya na gamitin ang mga magsasaka
para hadlangan ang batas na gustong pumigil sa pagnanakaw ng tubig?
-Pakiusap! -Kasi, parang di niya alam
-ang nangyayari. -Pesteng komunista.
Tahasang pandarambong ito.
Bakit hindi ka umaming nakikipagtulungan ka sa mga multinational
na nagmamay-ari ng 45% ng tubig sa bansa natin?
Tuta ka nila! Sige na, aminin mo!
Bakit di mo masabi sa amin kung ano'ng ginagawa mo?
Sariling interes mo lang ang gusto mo.
Kriminal ka! Isang sinungaling!
Mga kasinungalingan!
-Di 'yan totoo! -Katahimikan, pakiusap.
Kaya pala nasa Chile si Fisk.
Kasi rito, wala nang mas lalaki pa
kaysa sa tubig.
Ang kailangan lang nila ay sapat na boto
para hadlangan ang pagpasa ng bill.
Alamin natin kung sino'ng katagpo ni Fisk.
'Yong mga alarm.
At di ka ba nasundan?
Di ako sigurado ngayon.
Kunin n'yo ang mga backpack n'yo!
Huminahon kayo, tandaan n'yo ang sinanay natin.
Dito.
Bilis.
Tara!
José!
Tara na!
Halika, José.
Bilis!
Pasabugin mo na!
Tara na! Labas!
Tara na!
Bilis!
-Kunin mo ito. -Tara.
Pare-pareho tayo.
Bilis!
Tara! Bilis!
Pokus, mga bata!
Tara na.
-Hindi, Sayen! -Sayen!
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Tara!
Tara na!
Panorte sila.
Beta Team, pumunta kayo ng norte para ihiwalay sila.
-Ayos lang ba kayo? -Bilis! Tara.
Takbo! Bilis! Tara na!
Dali!
Parating na sila.
Tara na! Bilis!
Buwisit!
Sa kanan!
Buwisit! Balik.
Maghiwa-hiwalay tayo!
Hinahanap nila ako.
Kita na lang tayo sa isang hideout.
-Mangako kang babalik ka. -Pangako.
PALAYAIN ANG MGA ILOG!
Di ibinibenta ang tubig! Bantayan at protektahan ito.
Karapatan ang tubig!
Di ito pribilehiyo!
Hindi ibinebenta ang tubig!
Babantayan at protektahan ito!
Di ibinibenta ang tubig! Bantayan at protektahan ito!
Hindi ito tagtuyot! Pandarambong ito!
Karapatan ang tubig!
Di ito pribilehiyo!
Di ibinibenta ang tubig!
Bantayan at protektahan ito!
Di ibinibenta ang tubig!
Hindi ko naintindihan ang sinabi niya. Sinubukan ko, pero imposible 'yon.
JO: NAKATAKAS SILA.
Mahal.
Namnamin ang wine. Kalimutan mo muna 'yon.
Mike.
Seryoso?
Sana tinawagan mo ako para sa magandang balita.
May ilang senador na akong kinausap at handa na sila.
Pero may isang nagmamatigas.
Ipinapaalala ko sa 'yo, hawak ko ang kapalaran mo.
Kung wala akong makukuhang resulta, puputulin ko ang kasunduan natin.
'Wag mo kaming takutin, Fisk.
Pagtuunan mo 'yong katutubong babae na pakalat-pakalat.
Pagkakatiwalaan kita para sa kapakanan natin.
Pero kung bibiguin mo ako…
magagaya ka sa kanya.
-Mayroon pa ba? -Oo.
Magpapa-party ako sa isa sa mga tower ko.
Gusto kong naroon ang lahat ng mga senador.
Siguraduhin mong pupunta silang lahat doon.
Bastos na dayuhan.
Alberto!
Mr. Fisk.
Gusto kong malinis ang lahat para sa event.
Masusunod. Sinusundan na sila, gaya ng sinabi mo.
Wala nang pagkakamali, Jo.
Masusunod, Mr. Fisk.
-Di ko siya mahanap. -Ako rin.
Tiningnan mo na ba 'yong mga camera?
Oo naman. Wala siya roon.
Makakarating siya.
Gaya ng ipinangako niya.
-Uy! -Di nga!
Nakarating ka!
Sabi ko na nga ba!
Gumana!
Gumana ang plano natin!
Gumana ang plano mo.
Mahirap patayin ang mandirigma.
Bakit?
Nakikipagtulungan kay Fisk ang isa sa kanila.
Ba't mo naman naisip 'yan?
Di nila tayo masusundan nang ganoon kalapit
pagkatapos nating umalis ng apartment.
Alam na alam nila kung ano 'yong ruta sa pagtakas.
Sayen.
Gusto rin nilang pabagsakin si Fisk.
Lumapit sila sa atin para humingi ng tulong.
Sayen.
Magtiwala ka sa akin, Sayen.
Gusto mo ba ng mate?
Dahan-dahan.
Salamat.
Sige.
Cheers, mga pare!
Cheers.
Paano mo nagawa 'yon?
Ano'ng nangyari?
Ano'ng hindi nangyari?
Mas dapat tayong mag-ingat sa ginagawa natin.
Baka may nagsabi kay Fisk kung saan tayo makikita.
Baka ang Kellu.
Pero wala siyang access sa lokasyon natin.
Buweno, wala rin tayong access sa kanya.
Kung ano pa man, di na tayo puwedeng nasa likod lang ni Fisk.
Kailangan natin siyang mapantayan at maunahan siya.
Ano ba'ng alam natin?
Pinapatay niya si Bykov, walong oras bago dumating.
-Tinambangan tayo. -Tinambangan tayo.
Hawak niya si Salazar.
Katunayan, sinubukan niya tayong patayin.
Kaya nga. Iyan 'yon.
Inaalis niya ang mga ebidensiya. Tinatanggal tayo.
-Mismo. -Iyon na.
Inaalis niya ang mga makakasira sa kanya
na makakasira ng boto.
Ano ba ang natitirang makakasira?
Empleyado lang talaga ako. Sumusunod lang ako.
Pag bumagsak ang Acteon, mga tao mo ang mawawalan ng trabaho.
Ang general manager ng minahan sa norte.
Edmundo Aguilar.
Uy! Heto.
Siya ba 'to?
Siya 'yan.
Di siya tanga. Malalaman niya pag nasa peligro siya.
Baka kung tutulungan natin siya, makipagtulungan siya,
at masisira natin si Fisk.
May paraan ba para mahanap ang lokasyon niya?
Gusto mo ba siyang hanapin?
Di ko siya mahanap.
May maganda siyang IT security.
Oo.
Gusto ko siyang iligtas.
Kailangan natin siyang mapapunta sa ituturo natin.
Kailangan ko siyang makausap, mahikayat na ibulgar si Fisk
-at tapusin na ang lahat ng ito. -Sandali.
Heto.
Ang paradahan sa Marin at Condell.
Kaunti lang ang security, walang mga camera.
Magplano ka ng pekeng meeting mula sa phone ni Salazar.
-Ano'ng sasabihin ko? -Kailangan ko siyang makita mamaya.
Dapat mukhang mahalaga.
Ihahanda ko na ang lahat.
'Wag!
Walang aalis.
Di ko na ulit kayo ilalagay sa panganib.
Sasama ako sa 'yo.
José, sinimulan ko 'to.
Giyera ko ito
At matatapos ito ngayon.
Ano ba'ng kailangan mo sa akin?
Dapat patayin na kita.
Pero hindi ako ang may gustong mamatay ka.
Si Fisk?
Sabi ko na nga ba.
Alam kong darating ang araw na pagbabayaran ko.
Maraming paraan para gawin 'yon kaysa maghintay sa kamatayan.
Tulungan mo kaming pabagsakin sila.
Aminin mo ang lahat ng nalalaman mo.
At ba't ako magsasalita kung mamamatay rin lang ako?
Kung tutulungan mo ako, tutulungan kitang matakasan ito.
Wala ka nang pagpipilian.
Kung magsasalita ako…
Pakakawalan mo ba ako?
Hindi. Makukulong ka.
Pero kung aamin ka, marami kang matutulungang tao.
Ikaw ang magpasya.
Gawin natin.
Gawin na natin.
Handa ka na?
Ako si Edmundo Aguilar, ang general manager ng Acteon Atacama.
Tara! Bilis!
Sayen!
Dali.
Tara na!
Handa na ang lahat para sa piging ng mga senador.
Napakaganda mo.
Kaya hinding-hindi kita pakakawalan.
Malay mo, di ba?
Pinatay niya siya sa harap ko.
Mamamatay-tao ang babaeng 'yon!
Papatayin at papatayin pa rin naman siya.
Napakatanga natin.
Sa akin na naman ito isisisi ni Fisk.
Nauuna siya sa atin.
Baka naka-tap siya sa atin?
Paano niya nalaman 'yong van?
At pati na ang taguan?
Tiningnan namin ang lahat at wala.
Di ba dapat pinipigilan mo na mangyari ito?
Gagawin ko ang makakaya ko, pero di ako nagma-magic.
Akala ko magaling ka.
At akala ko magaling kang mandirigma.
Baka kasalanan mo kasi nasundan ka
-at hindi mo napansin. -Tama na!
Wala tayong patutunguhan dito.
At alam n'yo ba?
Tama ka.
Ako lang ang sinusundan nila.
Kaya bukas, aalis ako dala ang mga gamit ko.
Baka pinakamabuti 'yon.
-Hindi. -Ano?
Ano'ng ginagawa mo?
Ang nakabubuti para sa lahat, tama?
Lagi naman.
Tatapusin ko na ang lahat ng ito.
Tingnan mo ang sarili mo!
Tingnan mo ang kalagayan mo.
Naliligaw ako sa lugar na 'to.
Sa lupain natin, lagi kong nahahanap ang daan.
Sa gabay ng mga bituin.
Baka 'yon ang kailangan natin.
Na magabayan ulit nila.
Magiging ganoon ba?
Pag naliligaw ako,
di ko tinitingnan ang mga bituin.
Ikaw ang tinitingnan ko.
Alam mo lagi kung paano ako tutulungan.
Puro pangit ang dinadala ko.
Puro kasamaan sa buhay.
'Wag mong sabihin 'yan.
Mabuti kang tao.
Pangunahan mo ang hustisya natin.
'Wag mong gawin 'yan!
'Wag mong gawin.
Magkano ang sinisingil nila? 300?
Maghintay ka rito.
Senadora.
Alam mong sinasayang mo ang oras mo. Di ba?
Senador, 'wag kang ganyan.
Maging sibilisado tayo.
Panatilihin natin ang galang
na dapat nating ibigay sa mga senador sa Republika.
Puwede ba akong maupo?
May mga dagdag impormasyon ako para sa 'yo.
Tungkol sa bill sa tubig, iyong magiging batas.
Hindi ko ibibigay ang boto ko para sa bill mo.
Alam mong sang-ayon ako sa batas ng water code.
Sayang naman, senador, kasi
alam mong problema ko 'yon.
-Mga tao ko 'yon, sa lugar ko. -Oo.
Ipinanganak ka sa isang poblasyon sa labas ng Calama.
Nakakabagot.
Ganoon talaga 'yon, ma'am. Ano'ng gusto mong gawin ko?
Ba't di natin isaayos ang pagkakaiba natin?
Itong impormasyon na ibinibigay ko sa 'yo
ay sobrang mapapakinabangan mo.
Kailangan ko ng boto.
Isang boto.
Tingnan mo ako.
Pag kinakausap kita, tingnan mo ako.
Ginagawa ko ito para protektahan ka at ang institusyong ito.
Sana mapagtanto mo na ako lang ang may impormasyon na 'to,
sa ngayon.
Narinig mo ako. Sa ngayon.
Ano'ng kailangan mo?
Boto mo.
Pag ibinigay mo sa akin ang makabansa mong boto,
ipinapangako ko na mawawala ang impormasyong ito.
Walang mag-a-upload nito. Mawawala ito.
Okay?
Napakabastardo mo.
Hindi, Senador,
anak ako ng isang mapagkumbabang babae ng Atacama.
At 'wag mo na akong tawagan. I-text mo na lang ako sa WhatsApp.
Azul.
Lilith.
May tao sa labas.
Sayen!
Ano ito?
Nanatili ka.
Magbihis ka na, mag-aalmusal na.
Sige!
Vegan siya.
Talaga? Kaya pala.
Heto.
Naaalala ko 'yong itlog ng lola ko.
Di masarap magluto ang lola mo, Lilith.
-May merken ba 'to? -Oo.
-May merken ang lahat ng masasarap. -Tama?
Ang sekreto sa pangit na itlog ay kamatis na may merken.
Kakainin mo ba 'yan?
Hindi, busog na ako.
Pagbigyan mo na siya. Malakas siyang kumain.
José, wala ka.
Hindi ako gutom.
-Kape? -Sige, kape.
Dalawang kutsarang kape at isang asukal?
Oo.
Pinagkabit-kabit ko ang mga cell phone, kung sakali.
-Si Kellu! -"Bukas. Ala-una.
"Pribadong party para sa mga senador sa Aqua Tower.
"Kailangan ko ng ekstraksiyon."
Kailangan natin siyang mailabas.
Di ako nagtitiwala sa kanya.
Para saan? Di natin siya kailangan.
Puwedeng tayo ang kumuha ng impormasyon.
Makakakita rin tayo ng mapapakinabangan.
Hindi, tiningnan ko na ang lahat ng bank account ng mga senador.
Walang Fisk.
Botohan na sa limang araw.
May impormasyon siguro siya na makakatulong na pabagsakin si Fisk.
Isa pa, kung pinapadalhan niya tayo ng ganoong mensahe,
nasa panganib ang buhay niya.
Kalokohan ito.
Patunayan niya muna sa atin ang sarili niya.
Magandang ideya 'yan.
Lilith, puwede ba natin siyang i-message?
Oo, teka lang.
Tapos na, sulatan mo siya.
"Kailangan namin ng patunay na kapaki-pakinabang ka."
Paano kung patibong ito ni Fisk para patayin tayo?
Wala na tayong ibang pagpipilian.
Kailangan nating sumugal.
Kung mali tayo, nasa peligro tayo.
Walang isusugal, walang makukuha, José.
Ito 'yong mga senador na sinuhulan niya.
Napakarami.
-Hindi. -Oo.
"Kung gusto n'yo pa ng impormasyon, ilabas n'yo ako rito."
Si Azul?
Oo.
Naroon ang mga schedule nila.
Pupunta silang lahat sa party.
Nagsasabi ng totoo si Kellu.
Kailangan siya para ibulgar si Fisk.
Kung sino man ang ayaw pumunta, magsalita na.
Ano'ng plano?
-Ingat. -Kita tayo mamaya.
Ito ang mga senador na gusto kong makausap.
Senador.
-Masaya akong makilala kayo. -Kasiyahan ko.
Ito ang asawa ko, si Sofía.
-Kasiyahan ko, ma'am. -Masaya akong makilala kayo.
Puwede ba tayong mag-usap?
Oo naman.
-Mahal, puwede mo ba muna kaming iwan? -Oo naman.
Mamaya na lang. Salamat.
Mamaya na lang.
May problema ba?
Hindi, walang problema. Kasi…
Kailan ako mahahawakan ang pondo?
Kapapasok lang ng anak ko sa Boston University.
Mahal ang Boston.
Congratulations.
At tatakbo ako para sa reelection.
Napakagaling, Senador.
Pag natapos na ang botohan at tinupad n'yo ang kasunduan natin,
makakatanggap kayo ng link na may password,
na magbibigay ng access sa mga account ninyo para magawa
ang anumang gusto n'yo. Pumasok sa Boston, o palakasin ang kampanya mo.
Napakagaling.
Maniwala kayo,
ito ang pinakamagandang paraan para maging maingat tayo.
Relax! Magsaya kayo!
Party ito.
Cheers.
Siya nga pala,
di n'yo pa ba nakita ang kaibigan natin, si Camilo Salazar?
-Hindi. -Hindi.
Alamin mo kung nasaan si Salazar.
Nasa may extraction na kami, hinihintay si Kellu.
Magaling. Nariyan siya sa loob ng limang minuto.
Sigurado kang nasa tamang lugar tayo?
Lilith, na-hack mo ba ang mga security camera?
Teka lang, malapit na.
Sige.
NAGTA-TRANSMIT
Azul, Baptiste, nakuha n'yo ba?
Nakuha na.
Baptiste, ise-share ko sa 'yo ang mga kamera,
Nakapasok na ako.
Pumunta ka sa ika-55 palapag.
Excuse me.
Sir.
Di sinasagot ni Salazar ang phone niya at hindi siya makita.
Oras na.
Nandito na dapat siya.
Hintayin pa natin siya.
Alam kong di n'yo ako inaasahan.
Sinabi ko nang patibong ito.
Hindi.
Lilith, kapkapan mo siya.
Wala ako. Ako ang kumontak sa inyo.
Nasa akin ang impormasyong kailangan n'yo.
Tulungan n'yo akong makatakas kay Mike.
At ba't ka magtataksil sa asawa mo?
Kailangan natin umalis sa loob ng limang minuto.
Malinis siya.
Bale, ano'ng plano?
Idinesenyo ang security sa gusaling ito para maging patibong.
Isa lang ang daan natin.
Pero di ko pa nagagawa ito. Di ko alam kung paano.
Mas gusto mong manatili rito?
Ano ba'ng gagawin ko?
-Ilagay mo ang paa mo riyan. -Ganito?
Oo. At ngayon, parang isusuot mo ang backpack mo.
Itulak mo ang kamay mo patalikod.
Tingnan mo ako. Pilot chute ito.
Tatalon tayo, at hatakin mo ito,
bubukas agad ang parachute.
Pagkabukas ng parachute, may lalabas na dalawang hawakan.
Hahawakan mo 'yon, at gamitin mo para makalapit sa amin, okay?
Hindi, tigil, di ko naintindihan.
Di ko naintindihan. Hindi, di ko kaya 'to.
Wala pang 30 segundo, nasa van na tayo.
Di nila tayo masusundan.
Magtiwala ka.
Sige. Tara na.
Azul, naririnig mo ba ako?
Kumusta sa pasilyo?
Walang tao. Tuloy lang.
Tuloy lang.
Azul!
Papunta kami sa heliport.
HINDI MA-ACCESS
Ano? Nawawalan ako ng access.
Naririnig n'yo ba ako?
-Ayos ba sa hagdan? -Hello?
Naririnig n'yo ako?
-Di kita marinig. -Azul!
Azul!
-Na-block nila ako. Nakita na tayo. -Azul!
-Di nila marinig. Nawalan tayo ng contact. -Hello?
Maging alisto, paakyat na sila.
Harangan lahat ng malalabasan nila.
'Wag n'yo silang patatakasin.
-Naputol tayo. -Napansin nila.
Lintik, ano'ng gagawin natin?
Tuloy pa rin sa plano.
KUMOKONEKTA…
NAKA-ACCESS
Hello?
Azul, Baptiste? Naririnig n'yo ako?
Oo, may signal na. Naririnig kita.
Azul, kailangan ang password sa floor 55.
Bilis!
Nakuha ko na, 778.
Sayen!
'Yong mesa!
Tulungan mo ako sa lamesa!
Sir, nasa gusali 'yong mga hacker. Kasama nila si Sofía.
José, ano'ng ginagawa mo?
Tatalon tayo mula rito.
José!
-Masyado tayong mababa! -Tatalon tayo o mamamatay tayo!
Dali, talon!
Talon!
Hatakin n'yo ang pilot chutes!
-Tutulungan kita. -Lilith!
-Ano'ng ginagawa mo? -Lilith!
Lintik na traydor!
Ikaw ang dahilan kung bakit laging nauunahan tayo ni Fisk.
Sawa na akong magtago sa mga maruruming lugar.
Nararapat ako sa higit pa!
Sa perang ibibigay sa akin ni Fisk,
wala na akong ipag-aalala.
Pakisabi kay Azul na patawad.
Lilith!
Talon.
Magkasama kayong tumalon.
Kuhanin mo ang pilot chute!
Hindi!
Talon, mandirigma!
José!
Hindi!
Ibalik mo sa akin ang asawa ko
at patayin ang lintik na Mapuche na 'yon pati ang buong team niya.
Gusto kong mabawi si Sofia, at gusto ko ngayon din.
-Akin siya! -Masusunod sir.
Team five, pigilan ang kotseng iyon.
Dali, bilis!
Dali!
Bilis!
-Nasaan si Lilith? -Tinraydor tayo ni Lilith!
Ano?
Buwisit!
Bilis!
Ingat!
Buwisit.
Sinusubukan nilang tamaan ang mga gulong natin! Bilis!
Putang ina!
Lumapit ka't ibangga ang kotse nila!
Baliw ka ba?
Buwisit! Hindi!
Nasaan ang labasan, Sayen?
Deretso pa!
Dali!
Baptiste, papunta na kami.
Pumunta kami sa lungga nila, pero wala na sila.
Kausap na namin ang mga pulis.
Tinutulungan nila tayo.
Di namin sinabi ang tungkol sa asawa mo.
Makakaalis na kayo.
Paano 'yong ipinangako mo?
Ibigay mo sa kanya.
Salamat.
Doon?
Masaya ako at nakita na rin kita, Michael.
Di ka namin nakita sa reception.
Nagpapasuri ako.
May pasa ako sa binti ko,
at masakit ang balakang ko, buto ko,
at nakakadiri ang gilagid ko.
Namamaga, nagdurugo. Nakakadiri.
Sinusuri nila.
Isa pa, ayokong makinig sa mga gurang na 'yon,
lagi akong nakikinig sa kanila sa Senado.
Kung may oras para magpasuri,
sa atin na siguro ang senadora.
Oo naman.
Oo?
Mukhang di ka sigurado.
Kailangan kong masiguro mo ang boto ng senador.
Ako na ang bahala sa iba.
Sige.
Isang nakakagulat na barilan ang nangyari ngayon sa Santiago
kung saan nasawi ang isang binatang Mapuche.
Ang salarin sa pangyayaring ito
ay ang tanyag na eco-terrorist, si Sayen Coñuepán.
Nasaksihan ng mga nakatira doon ang isang nakakatakot na hapon.
Tatay!
Sayen!
Hindi!
Sasama ako sa 'yo.
Alam mo lagi kung paano ako tutulungan.
Di ko maintindihan kung ba't tayo tinraydor ni Lilith.
Tinraydor niya ang layunin.
Tinraydor niya ako!
Putang ina niya!
Minahal ko siya.
Pamilya ko siya.
Siya ang kapares ko.
Pero tinraydor niya tayo.
At buhay ni José ang kapalit.
Manahimik ka, Sayen.
Tapos na ito.
Wala na tayong magagawa.
Kanina, tinanong mo ako kung ba't ako magtatraydor sa asawa ko.
Napakabata ko pa noong nakilala ko siya.
Sinilaw ako ng bastardong 'yon gamit ang karisma niya,
at sa buhay na di makakamit ng babaeng kagaya ko.
Akala ko nasa akin na ang lahat.
Akala ko iniligtas niya ako.
Noong unang nangyari 'yon, itinago ko.
Pero inulit niya.
Alam ko ang lahat kay Mike. Di niya ako bibitiwan.
Nakakulong ako.
Kaya kita hinanap.
Susuko ba talaga tayo kung kailan masisira na natin siya?
Sayen, ano kaya ang gugustuhin ni José?
Ano kaya ang sasabihin niya?
Talon, mandirigma!
Gawin natin.
Sandali. Kumukonekta ako sa sistema.
Handa na, ayos na ako.
Kumusta ang security?
Teka, ngayon…
Iba-iba ang code ng mga panauhin na naka-link sa phone niya,
laging ini-scan ang mukha nila.
Kung makakapasok tayo, saglit lang
bago nila mapagtantong pinasok mo ang party nila.
'Wag kang mag-alala, 'yon lang ang kailangan ko.
Susubukang suyuin ni Mike ang senadora na pumanig sa kanya.
Sa ikaapat na araw na ang botohan, at kailangan niya ang boto niya.
Naiipit na siya.
Hindi. Kung mapipigilan natin siya sa pakikipagkita sa senador,
wala tayong sapat na ebidensiya kay Fisk.
Kailangan natin ng katibayan ng mga suhol. Pero wala sa sistema.
Oo, kasi di ordinaryong pera ang ibinabayad niya.
Cryptocurrency 'yon sa mga lihim na account.
Para ma-hack ang account na 'yon, kailangan ko
ng mga walong oras.
Wala ng oras. Ang tanging pisikal na ebidensiya lang
ay isa sa mga device ni Mike, na naglalaman
ng mga pangalan ng mga binayaran niya sa buong mundo.
Kung makukuha natin ang device na 'yon, made-decode mo ba ang impormasyon?
Kailangan pa namin ng oras ni Baptiste, pero kaya namin.
Sa madaling salita.
Dapat mapigilan natin si Fisk na makuha si Garcia.
At dapat makuha ang device na 'yon.
Kung ganoon, kakailanganin pa natin ng tulong.
Kung makakahanap ako ng sapat ng hacker, baka magawa natin.
Welcome. Ang code mo, pakiusap.
Maraming salamat. Sige na.
Pakiusap, ang code mo.
Pakiusap. Sige na.
Ano'ng pananaw mo tungkol sa bill sa tubig?
Madam President!
Magandang gabi, kaibigan.
Salamat sa pagpunta.
Palakpakan natin ang Pangulo ng Senado.
Nais kong pasalamatan ang Pangulo ng Republika ng Chile sa pagpunta.
Salamat.
Hi, mga mare. Nakikita ko na kayo.
-Magaling. -Mga Senador,
nagtipon-tipon tayo sa gala na ito
para protektahan ang kalikasan ng ating bansa.
Kung hindi para sa inyo,
wala sa mga batas na 'to…
Ilang minuto na lang bago simulan ng mga guwardiya ang pag-check.
Kailangan nating magmadali.
-Baptiste. -Oo.
Di ko makita ang senadora.
Hinahanap na.
Malapit sa labasan sa timog ang senadora.
Magaling. Sinisimulan ang unang hakbang.
At obligasyon nating gumamit ng mga nakakapagpabago.
Dahil dito, dahil sa mga pagsisikap ninyo,
-nais ko kayong i-toast. Cheers! -Cheers!
Mabuhay ang Chile!
Mabuhay!
Senador Garcia?
Hello.
Nagtitiwala kami na sa Chileans ang tubig.
At mangyayari iyon.
Masaya akong makilala ka.
Ako rin.
Na-install na ang pangkopya.
NAKA-ACCESS
Mrs. President, pakiusap, puwede ko bang makausap saglit ang senador?
Oo, sige lang.
Maraming salamat.
Maaari mo ba akong sundan?
Sandali lang.
Kumusta ang kaibigan mo, Senador Bascuñán?
Ilang araw na siyang wala sa session, ayos lang ba siya?
Senador,
kung iboboto kita,
sino'ng makakasiguro na di maisasapubliko ang mga litratong 'yon?
Nandito ang nag-iisang tao na makakasigurado no'n.
Gusto ka niyang makita nang pribado.
Pag-isipan mo.
Salamat.
Baptiste, ipadala ang mensahe.
Sige, tapos.
Nandito si Sayen.
Tapusin mo na siya.
'Wag mong hayaang sirain niya ang meeting ko.
Masusunod, sir.
SABIHIN MONG TATAGPUIN KO SIYA
SA OPISINA KO SA LIMANG MINUTO.
Tama ka. Hihintayin mo lang talaga.
Minsan, pagkatiwalaan mo dapat ang mga white, Fisk.
Kahit pa South American kami.
Kumusta ka, Senador? Masaya akong makita ka.
Mabuti, salamat.
Sayen.
Ingat. Hinahanap ka nila.
Senador, masaya akong malaman na nasa panig ka namin…
Putang ina ka.
Matapos ang lahat ng ginawa ko sa inyo ng pamilya mo.
-Ise-set up mo ako? -Binayaran na kita.
Wala na akong utang sa 'yo.
Magandang ideya.
Akala mo, mananatili ako sa tabi mo na parang sira-ulo.
-Nandidiri ako sa pagkamakasarili mo. -Manahimik ka!
Nasa braso ni Mike ang device.
Kailangang maalis ito.
Ayos ka lang?
Oo.
Ito na.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginawa mo sa akin?
Tara, Sofía. Tara.
-Ayos ka lang ba? -Oo.
-Nasaan 'yong hitman niya? -Tapos na.
Heto.
Baptiste, papunta na si Sayen.
Sige, hihintayin ko siya.
Heto na.
-Ingat. -Sige.
Gamit ang renewable energy,
at magandang agrikultura sa lugar…
Sandali lang.
-Puwede ba kitang makausap? -Sige ba.
Makikiraan.
Sabihin mo sa akin.
Kung kailangan kong harapin ang opinyon ng publiko, gagawin ko.
Pero di ko tatalikuran ang bansa ko gaya ng ginawa mo.
Malaking pagkakamali ang ginagawa mo, Senador.
Ikaw ang nagkamali,
noong nagpasya kang maging tuta ng mga korporasyon.
Pag hindi mo ibinigay sa amin ang boto mo,
patay tayong dalawa.
Handa na, decrypting.
Gaano katagal bago n'yo ma-decrypt ang impormasyon?
Sa isang hacker, mga ilang oras.
Ang trick dito ay hati-hatiin ang impormasyon.
Bawat hacker ay gagawa ng isang piraso ng puzzle,
at pagsasamahin namin sa dulo.
Pero kailangan pa namin ng oras, di ito magic.
Ayos lang. I-play mo ang video.
Kapag nakita nila ito, magigitla sila,
at magkakaoras tayo para ma-decrypt at ma-post ang ebidensiya.
I-cast mo na ang video
sa napakaraming screen kung kaya.
Tapos na.
Mga senador, politiko at lahat ng nandito.
Ako si Sayen Coñuepán.
Ako ang babaeng tinatawag ng press na isang "eco-terrorist."
Ang katutubong babae na hinahamak ng iba.
Hindi ako nandito para maghiganti para sa mga taong nawala sa akin.
Ngayon narito ako para ipakita sa inyo ang totoong mukha ng GreenCorp.
Itong multinational company, na gaya ng iba,
ay sinisira ang ating teritoryo,
ang ating lupain,
ang ating kagubatan,
ang ating mga glacier.
Bilis. Sige na.
Tapos na ang pinakamahirap na access.
Ang mga impormasyong makikita ninyo
ay nagpapakita kung paanong si Michael Fisk,
ang majority owner ng GreenCorp,
ay sinuhulan ang 25 kilalang senador.
-Oo, kayong mga nakaupo riyang -Hindi! Tigil!
-nagdiriwang at nagsasaya. -Itigil n'yo, pakiusap!
-Sinuhulan sila… -Tigil!
…para bumoto sila laban sa bill ng tubig.
Senador, gaano na ito katagal?
Sa ganito, mapoprotektahan ang operasyon niya sa norte,
kung saan nagdulot ng kakulangan sa tubig ang minahan niya.
Sana, magbigay kapayapaan ang katotohanang ito
at hustisya sa mga tao ko
at sa lahat ng mga namatay
habang nilalabanan ang sistemang ito.
-Handa na. -Unang hacker.
-Handa. -Pangalawang hacker.
-Handa na. -Handa na.
Nakuha ko na. Aayusin ko.
I-send na ang link.
Handa na!
Ang impormasyon ay makikita sa link ng video.
Makakahanap ka ng resibo sa cryptocurrency payments
na ginawa ni Fisk para sa mga senador na sangkot dito.
Sana, bawat isa sa inyo'y makapagdesisyon.
Malaya dapat ang katotohanan at impormasyon.
Gaya ng mga taong naninirahan sa teritoryong ito.
Mga kasinungalingan!
Kasinungalingan 'yang lahat!
Fisk!
Di n'yo ba naiisip na patibong lang ito ng teroristang 'yon?
Ako lang ang biktima rito!
Sayen, tingnan mo ako.
Sayen.
Nagawa na natin ang plano. Babagsak na siya.
Tingnan n'yo ang ginawa nila sa akin!
Tingnan n'yo!
Sayen!
Madam President, iimbestigahan mo ba ang mga akusasyon
at ang mga file na inilabas ni Sayen?
Ano'ng mangyayari sa bill ng tubig?
Fisk!
Tapusin na natin ito.
Tara na!
Ibababa mo o mamamatay tayong lahat!
Gawin mo!
Ipakita mo sa buong mundo na mamamatay-tao ka.
Ibababa mo!
'Yong pinto!
Isarado mo ang pinto!
Sige, Sayen!
Pakawalan n'yo ako!
Matapos arestuhin si Michael Fisk,
luabis na bumagsak ang stock ng GreenCorp,
kaya nag-file ng bankruptcy ang kompanya.
Matapos ang eskandalong idinulot ng mga ibinunyag na impormasyon
ni Sayen Coñuepán,
kung saan 24 na senador ng Republika
ang iniimbestigahan sa panunuhol
at money laundering, ngayon, ang Senado
ay inaprubahan nang may majority ang bill ng tubig.
Kagalang-galang na mga binibini at ginoo ng Senado, matapos ang botohan,
inaprubahan na ang bill sa tubig.
Ngayon, ang tubig ay pag-aari na ng lahat ng Chileans!
Samantala, sa isang press statement, ang presidente
ay hayagang humingi ng tawad kay Sayen Coñuepán…
CORRECTIONAL CENTER
…para sa pagsira ng imahe niya at para sa pagpapahirap sa kanya.
Matapos mapakawalan noong madaling araw,
di pa nagkokomento si Sayen Coñuepán at misteryo pa rin ang kinaroroonan niya.
Tatay…
Anak ko.
Tatay.
Noong bata ka, dinadala kita rito.
Natatandaan mo ba 'yong sinasabi ko sa 'yo?
Noong ipinanganak ang mundo,
nilagyan ng Ngen ang bawat nilalang
para hinding-hindi 'yon matatapos.
Kung wala ang Ngen,
matutuyo ang mga ilog at kagubatan,
hindi iihip ang hangin,
mamamatay ang apoy,
at mawawala ang daigdig.
Naninirahan sa loob mo ang may-ari ng kabundukan.
May sagrado tayong ugnayan
sa naninirahan sa ilalim ng lupa.
Nirerespeto natin ito.
Sa atin ito!
SAYEN: THE HUNTRESS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne
Mapanlikhang Superbisor Miray Lozada-Balanza