Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Itu Sayen! -Tangkap dia!
Lepaskan aku!
Cepat, Baptiste! Ayo!
SANTIAGO, CHILI
Dalam berita lain,
Sayen, teroris lingkungan Mapuche yang paling dicari di negara kita,
telah bebas selama tiga minggu.
Bahkan kini, tidak ada jejak keberadaannya.
Terkait kasus yang mengguncang Chili,
Kantor JW melaporkan
hal pertama besok, mereka akan menanyai
orang yang membunuh CEO Acteon Atacama.
Investigasi coba mengklarifikasi peristiwa yang terjadi
di Chili utara yang melibatkan perusahaan multinasional ini.
Dalam berita lain, pria yang membunuh Máximo Torres, Teo Bykov
ditahan di Rumah Sakit Pusat.
Diharapkan bekerja sama dengan otoritas
sebagai kesepakatan untuk keluar dari penjara.
Besok.
Kantor JW memastikan mereka akan menanyainya besok.
Dengan investigasi ini, mereka ingin menjelaskan...
Halo. Siapa yang menugaskanmu?
Tuan Bykov stabil.
Kau mau apa?
Suster, ada apa ini?
Hei!
Semuanya beres.
Dari semua tempat di dunia,
New York, London, Tokyo...
Aku harus datang ke Santiago, Chili.
Berapa lama kita di sini?
Entahlah.
Tergantung pada apa?
Berapa lama waktu yang kubutuhkan untuk menghindari pengesahan RUU air itu.
Jika wanita pribumi itu muncul?
Dari mana saja kau?
Aku keluar untuk berolahraga.
Kenapa kau bersikeras untuk keluar?
Karena aku di dalam ruangan sangat lama.
Aku butuh udara segar.
Beristirahat dari komputer.
Apa ada yang mengikutimu?
Pacarmu benar.
Jika ditangkap saat bersepeda,
percuma mengundangmu untuk bekerja bersama kami.
Tak bisakah menghapusku dari kamera kota
dengan teknologi peretasmu?
Itu teknis. Intinya kami membutuhkanmu.
Jika aku tertangkap,
kalian lanjutkan rencana kalian.
Kalian itu peretas.
Kau harus melindungi kami.
Bantu mengekspos GreenCorp, bukan kami.
Apa?
Informan itu kirim pesan lagi.
Apa isinya?
"Fisk memulai pekerjaannya di Chili.
"Waspada."
Ayo mulai bekerja.
Harga saham terdampak RUU ini.
Kau meyakinkan kami RUU ini tidak akan sampai ke Senat.
Ya, baiklah...
Ada beberapa masalah.
Namun, kupastikan RUU ini tak akan disahkan.
Senator Salazar di pihak kita,
dan mendapat suara untuk gagalkan RUU.
Jika RUU itu disetujui, Michael, kita akan kehilangan miliaran dolar
dan GreenCorp akan tamat.
Tidak bisa ada hambatan lagi, Michael.
Ini akan membahayakan operasi global.
Ingat, satu-satunya prioritasmu adalah GreenCorp.
Itulah alasanku di sini.
Atasi masalah yang manajermu tak bisa.
Jangan ada lagi kesalahan.
Selamat siang.
Kita akan keluar nanti.
Baik.
Minta Jo untuk masuk.
MEMBACA DATA... MENGUNDUH - SELESAI
SISTEM DIAKTIFKAN
MENGHUBUNGKAN KEMBALI
Kenapa terus percaya informan ini?
FISK DI CHILI. WASPADA.
Kita tak tahu soal dia.
Itu mungkin jebakan.
-Mulai kini, kita menyebutnya Kellu. -Apa?
"Kontak" di Mapudungun.
Selama dia kirim informasi, kupanggil dia apa saja.
Dia tak mengecewakan.
Dia yang katakan Fisk ada di Chili.
Apa yang terjadi? Dia di Chili.
Kita harus cari tahu alasannya datang.
Kesepakatannya.
Apa kita tahu di mana dia menginap?
Dia punya jet pribadi.
Tak ada yang lihat dan bisa temukan dia.
Jika Fisk ada di Chili,
itu karena dia mengawasi sesuatu yang penting.
BERITA
Aku ingin dengar ini.
Undang-undang hak air yang kontroversial terus diperdebatkan di Senat.
Mari kita lihat suasana di Senat sekarang.
Aku bisa meyakinkan Anda bahwa dalam lima tahun,
tidak akan ada makanan, atau air di negara ini.
Salazar, khawatir tentang air.
Jadi, aku dengan tegas memintamu untuk menolak RUU ini,
karena tidak konstitusional,
itu mengancam hak milik pribadi dan kebebasan.
Ayo selamatkan Chili!
Terima kasih atas pidatomu, Senator Salazar.
Tenang!
Harap tenang!
Senator García akan menyampaikan pidatonya.
Silakan.
Terima kasih. Bapak Presiden. Tuan-Tuan...
Para anggota Senat,
aku terkesan dengan semangat rekanku.
Apa kau tidak malu menggunakan petani
untuk menggagalkan hukum yang berupaya menghentikan penjarahan air?
-Astaga! -Dia sepertinya tak tahu
-ini sedang terjadi. -Komunis sialan.
Penjarahan, bukan kekeringan.
Kenapa kau tidak akui saja bekerja untuk perusahaan multinasional
yang memiliki 45% air di negara kita?
Kau boneka mereka! Ayolah, akui!
Kenapa tak cukup jantan memberi tahu kami tindakanmu?
Kau mengutamakan kepentinganmu.
Kau bajingan! Pembohong!
Bohong!
-Itu tidak benar! -Harap tenang. Mohon tenang.
Itu alasan Fisk ada di Chili.
Di sini tak ada bisnis yang lebih besar
daripada air.
Mereka harus mendapatkan cukup suara
untuk menggagalkan pengesahan RUU.
Cari tahu siapa yang bertemu dengan Fisk.
Alarmnya, Nona-Nona.
Kau tidak diikuti?
Aku tak begitu yakin.
Ambil ranselmu!
Tenang, ingat latihan kita.
Ini.
Cepat.
Ayo!
José!
Mari kita pergi, ayo!
Ayo, José.
Ayo!
Ledakkan semua sekarang!
Mari kita pergi! Keluar!
Mari kita pergi!
Cepat!
-Bawa ini. -Mari kita pergi.
Kita sama.
Cepat!
Ayo pergi! Cepat!
Fokus. Cepat!
Ayo pergi!
-Tidak, Sayen! -Sayen!
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Ayo pergi!
Mereka menuju utara.
Tim Beta, pergi ke utara untuk mengisolasi mereka.
-Tak apa? -Cepat! Ayo pergi!
Lari! Cepat! Ayo pergi!
Ayo!
Mereka datang.
Cepat! Ayo pergi!
Sialan!
Ke kanan!
Sialan! Mundur.
Berpisah!
Mereka mencariku.
Jumpa di persembunyian.
-Berjanjilah kau akan kembali. -Aku berjanji.
BEBASKAN SUNGAI!
Air bukan untuk dijual! Kita jaga dan lindungi.
Air adalah hak!
Itu bukan hak istimewa!
Air bukan untuk dijual!
Kita jaga dan lindungi!
Air bukan untuk dijual! Kita jaga dan lindungi!
Ini bukan kekeringan! Ini penjarahan!
Air adalah hak!
Itu bukan hak istimewa!
Air bukan untuk dijual!
Kita jaga dan lindungi!
Air bukan untuk dijual!
Aku tak pernah mengerti perkataannya. Kucoba, tetapi sulit.
JO: Mereka lolos.
Sayang.
Nikmati anggurnya. Kau harus bersantai.
Mike.
Serius?
Kuharap kau meneleponku untuk beri kabar baik.
Aku sudah bicara dengan beberapa senator dan mereka siap.
Namun, masih ada satu yang keras kepala.
Kuingatkan kau, kariermu ada di tanganku.
Jika aku tak segera dapatkan hasil, akan kuakhiri perjanjian kita.
Jangan ancam kami, Fisk.
Fokuslah pada gadis pribumi yang berkeliaran.
Aku akan memercayaimu demi kita berdua.
Jika kau kecewakan aku...
kau akan berakhir seperti dia.
-Ada lagi? -Ya.
Ada pesta di salah satu menaraku.
Aku ingin semua senator hadir.
Pastikan mereka semua ada di sana.
Orang asing kurang ajar.
Alberto!
Ya, Tuan Fisk.
Aku mau semua aman untuk acara itu
Kupastikan. Mereka sedang dilacak, seperti permintaanmu.
Jangan salah lagi, Jo.
Ya, Tuan Fisk.
-Aku tak bisa menemukannya. -Aku juga.
Sudah periksa kamera pusat kota?
Jelas. Dia tak ada di sana.
Dia akan berhasil.
Dia berjanji melakukannya.
-Hei! -Tidak!
Kau berhasil!
Sudah kuduga!
Berhasil!
Rencana kita berhasil!
Rencanamu berhasil.
Prajurit ini tak mudah dibunuh.
Apa yang salah?
Salah satunya bekerja untuk Fisk.
Kenapa kau berpikir begitu?
Mereka tak akan mampu mengikuti kita begitu dekat
setelah kita meninggalkan apartemen, jika tidak begitu.
Mereka tahu persis rute pelarian itu.
Sayen.
Mereka juga ingin menjatuhkan Fisk.
Mereka menghubungi kami untuk meminta bantuan.
Sayen.
Percayalah kepadaku, Sayen.
Mau mate?
Hati-hati.
Terima kasih.
Baiklah.
Bersulang, Teman-Teman!
Bersulang.
Bagaimana caranya?
Apa yang terjadi?
Apa yang tidak terjadi?
Kita harus lebih berhati-hati melangkah.
Pasti ada yang memberi tahu lokasi kita kepada Fisk.
Mungkin itu Kellu.
Kellu tak punya akses ke lokasi kita.
Ya, kita juga tak punya akses ke dia.
Terlepas dari yang terjadi, kita tak bisa didahului Fisk lagi.
Kita harus samakan kecepatan dan mendahuluinya.
Apa yang kita tahu?
Dia telah membunuh Bykov delapan jam sebelum tiba.
-Coba menyergap kita. -Coba menyergap kita.
Salazar dikuasainya.
Sebenarnya, dia coba menyingkirkan kita.
Tepat. Itu dia.
Dia menutupi jejaknya. Menyingkirkan kita.
-Tepat sekali. -Itu dia.
Dia berusaha singkirkan penghalang
yang bahayakan perolehan suara.
Jadi, penghalang mana yang tersisa?
Sumpah, aku hanya pegawai. Aku mengikuti perintah.
Jika Acteon jatuh, sukumulah yang akan jadi pengangguran.
Manajer umum di tambang utara.
Edmundo Aguilar.
Hei! Kemarilah.
Apakah itu dia?
Itu dia.
Aguilar tak bodoh. Dia tahu dalam bahaya.
Jika kita bantu, mungkin dia mau bekerja sama
dan kita bisa menghancurkan Fisk.
Ada cara untuk menemukan lokasinya?
Apa kau ingin mencarinya?
KATA SANDI
Tidak bisa kulacak.
Pria itu punya keamanan TI yang baik.
Ya.
Aku ingin selamatkan dia.
Kita harus buat dia pergi ke tempat yang kita mau.
Aku harus membujuknya mengungkap Fisk
-dan mengakhiri ini hingga tuntas. -Tunggu.
Ini.
Parkir di Marin dan Condell.
Ada sedikit keamanan, tidak ada kamera.
Sempurna. Siapkan rapat palsu dari ponsel Salazar.
-Bilang apa? -Aku harus menemuinya malam ini.
Harus terdengar mendesak.
Akan kupersiapkan semuanya.
Tidak!
Tak satu pun dari kalian pergi.
Aku tak akan bahayakan kalian lagi.
Aku akan pergi bersamamu.
José, aku yang memulai ini.
Ini perangku.
Akan kuakhiri hari ini.
Kau mau apa dariku?
Aku harus membunuhmu.
Namun, bukan aku yang ingin kau mati.
Fisk?
Sudah kuduga.
Cepat atau lambat, aku harus menebus kesalahanku.
Ada cara menebus lebih baik daripada menunggu kematian.
Bantu kami membuat mereka jatuh.
Akui semua yang kau tahu.
Buat apa berbicara jika nantinya aku tetap mati?
Jika kau membantuku, akan kucoba menyelamatkanmu.
Kau tak punya pilihan.
Jika aku berbicara...
Apa kau akan melepaskanku?
Tidak. Kau akan masuk penjara.
Namun, jika mengaku, kau bisa membantu banyak orang.
Kau yang putuskan.
Ayo lakukan.
Kau siap?
Aku Edmundo Aguilar, Manajer Umum Acteon Atacama.
Ayo pergi! Ayo!
Sayen!
Ayo.
Ayo!
Semuanya sudah siap untuk jamuan para senator.
Kau sempurna.
Aku tak akan pernah melepaskanmu.
Siapa tahu, bukan?
Dia membunuhnya tepat di depanku.
Wanita itu pembunuh!
Edmundo akan dibunuh cepat atau lambat.
Kami sangat bodoh.
Fisk akan menuduhku atas pembunuhan lain.
Dia masih selangkah lebih maju.
Mungkin mereka menyadap kita?
Bagaimana tahu van itu?
Juga persembunyian itu?
Kita periksa dan tak ada apa-apa.
Bukankah kau seharusnya mencegah hal seperti ini terjadi?
Kulakukan sebisaku, tetapi ini mustahil.
Kukira kau lebih baik.
Kukira kau pejuang yang hebat.
Mungkin itu salahmu karena kau diikuti
-dan tak sadari. -Berhenti!
Ini tak akan mengubah keadaan.
Kalian tahu apa lagi?
Kau benar.
Aku satu-satunya yang mereka ikuti.
Besok, kuambil barangku dan pergi.
Mungkin itu yang terbaik.
-Tidak. -Apa?
Apa yang kau lakukan?
Yang terbaik buat semua, 'kan?
Seperti biasanya.
Aku akan mengakhiri semua ini.
Lihat dirimu!
Lihat keadaanmu.
Aku tersesat di tempat ini.
Melihat tanah air kita, aku selalu bisa menemukan jalan.
Dipandu oleh bintang-bintang.
Mungkin itu yang kita butuhkan.
Dibimbing olehnya lagi.
Akankah begitu?
Saat aku tersesat,
aku tidak melihat bintang-bintang.
Aku melihatmu.
Kau selalu tahu bagaimana membantu.
Aku hanya membawa kabar buruk.
Hanya hal buruk dalam hidup ini.
Jangan katakan itu.
Kau orang yang hebat.
Kau harus memimpin keadilan kita.
Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu.
Mereka meminta uang, Berapa? 300?
Tunggu di sini.
Nyonya Senator.
Kau tahu kau membuang waktu, bukan?
Senator, jangan begitu.
Tetaplah tenang.
Mari saling menghormati
sebagai para senator dari Republik.
Boleh aku duduk?
Ada informasi tambahan untukmu.
Tentang RUU air yang akan segera menjadi undang-undang.
Aku tak akan memberikan suaraku untuk RUU-mu.
Kau tahu aku menyetujui undang-undang air.
Sayang sekali, Senator, karena
kau tahu itu masalahku.
-Ini kaumku, daerahku. -Ya.
Kau lahir di sebuah desa di pinggiran Calama.
Membosankan.
Begitulah adanya, Bu. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kenapa tidak membenahi perbedaan kita?
Informasi yang akan kuberikan kepadamu
akan sangat berguna bagimu.
Aku butuh suara.
Satu suara.
Lihat aku.
Saat aku berbicara denganmu.
Aku melakukan ini untuk melindungimu dan lembaga ini.
Kuharap kau menyadari hanya aku yang punya informasi ini,
untuk saat ini.
Kau mendengarku dengan baik. Untuk saat ini.
Apa maumu?
Suaramu.
Ketika kau beri aku suara patriotikmu,
aku bersumpah informasi ini tak akan ada lagi.
Tak ada yang akan mengunggahnya secara daring. Tak akan ada.
Paham?
Kau bajingan keparat.
Tidak, Senator,
Aku putra seorang wanita Atacama yang rendah hati.
Jangan repot-repot meneleponku. Kirim pesan lewat WhatsApp.
Azul.
Lilith.
Ada seseorang di luar.
Sayen!
Apa ini?
Kau tetap di sini.
Berpakaianlah, sarapan siap.
Ya!
Dia vegan.
Sungguh? Kini, aku mengerti.
Ini dia.
Aku ingat telur nenekku.
Nenekmu koki yang payah, Lilith.
-Apakah ini ada merkennya? -Ya
-Semua yang enak ada merkennya. -Benarkah?
Rahasia telur busuk dengan tomat adalah merken.
Kau akan makan itu?
Tidak, aku kenyang.
Maafkan dia. Pemalu, banyak makan.
José, kau tidak makan.
Aku tidak lapar.
-Kopi? -Kopi, ya.
Dua sendok kopi dan satu gula?
Ya.
Aku mengisi daya ponsel, untuk berjaga-jaga.
-Ini Kellu! -"Besok. Pukul 13.00.
"Pesta pribadi untuk para senator di Aqua Tower.
"Aku perlu ekstraksi."
Kita harus bebaskan dia.
Aku tidak percaya kepadanya.
Untuk apa? Kita tak membutuhkan dia.
Kita bisa dapatkan informasinya sendiri.
Kita pasti temukan hal yang berguna.
Tidak, kita sudah periksa semua rekening bank para senator.
Tak ada Fisk.
Rapat lima hari lagi.
Dia punya informasi yang bisa bantu kita jatuhkan Fisk.
Selain itu, jika dia kirim pesan semacam itu,
itu karena hidupnya dalam bahaya.
Ini gila.
Kita harus minta bukti dia berharga.
Ide bagus.
Lilith, bisakah kita mengiriminya pesan?
Ya, beri aku waktu.
Selesai, tulis.
"Kami butuh bukti bahwa kau berharga."
Jika ini jebakan dari Fisk untuk bunuh kita?
Kita tak punya pilihan lain.
Kita harus ambil risiko.
Jika kita salah, kita dalam masalah besar.
Semua ada risikonya, José.
Ini daftar senator yang dibelinya.
Ada banyak.
-Tidak. -Ya.
"Jika kau ingin informasi lebih lanjut, keluarkan aku dari sini."
Azul?
Ya.
Jadwal mereka ada di sana.
Mereka akan ke pesta.
Kellu bicara jujur.
Dia perlu ungkapkan informan.
Yang tak ingin pergi, katakan sekarang.
Apa rencananya?
-Hati-hati. -Sampai jumpa.
Ini para senator yang ingin kuajak bicara.
Senator.
-Senang bertemu denganmu. -Dengan senang hati.
Ini istriku, Sofía.
-Senang bertemu. -Senang bertemu denganmu.
Bisa kita bicara secara pribadi?
Tentu saja.
-Sayang, bisa beri waktu lima menit? -Ya, tentu saja.
Sampai nanti. Terima kasih
Sampai nanti.
Ada masalah?
Tidak, tak masalah. Hanya...
Kapan aku dapat akses ke dana?
Putriku baru masuk Universitas Boston.
Boston itu mahal.
Selamat.
Aku mencalonkan diri untuk pemilihan kembali.
Baiklah, Senator.
Setelah ambil suara dan kau penuhi perjanjian kita,
kau akan terima tautan dengan kata sandi,
yang memberimu akses ke akunmu, sehingga kau bisa lakukan
apa pun maumu dengannya. Untuk ke Boston, atau kampanyemu.
Bagus sekali.
Percayalah,
ini cara terbaik untuk merahasiakan urusan kita.
Santai! Nikmati!
Ini pesta.
Bersulang.
Omong-omong,
kau tak melihat teman kita, Camilo Salazar?
-Tidak. -Tidak.
Cari tahu di mana Salazar berada.
Kami berada di titik ekstraksi, menunggu Kellu.
Sempurna. Dia akan tiba dalam lima menit.
Yakin kita di tempat yang tepat?
Lilith, berhasil meretas kamera keamanan?
Beri waktu sebentar, hampir dapat.
Baik.
TRANSMISI
Azul, Baptiste, terima?
Aku menerima.
Baptiste, aku memberi akses ke kamera.
Aku masuk.
Pergi ke lantai 55.
Permisi.
Pak.
Salazar tak mau jawab telepon dan tak bisa ditemukan.
Sudah waktunya.
Dia seharusnya di sini.
Beri dia waktu.
Kau tak harapkan aku.
Sudah kubilang ini jebakan.
Tidak.
Lilith, pastikan dia tak disadap.
Aku tak bawa apa-apa. Aku yang menghubungimu.
Aku punya semua informasi yang kau butuhkan.
Butuh bantuanmu untuk lari dari Mike.
Kenapa kau khianati suamimu?
Waktu kurang dari lima menit untuk pergi.
Dia bersih.
Jadi, apa rencananya?
Keamanan di gedung ini dirancang untuk menjadi jebakan.
Hanya ada satu jalan keluar.
Namun, aku belum pernah melakukan ini. Tak tahu caranya.
Kau lebih suka di sini?
Jadi, harus bagaimana?
-Letakkan kakimu. -Begini?
Ya. Seolah-olah kau sedang memakai ransel.
Dorong lenganmu ke belakang.
Lihat aku. Ini parasut pilot.
Kita lompat, dan tarik keluar,
parasut akan segera terbuka.
Saat parasut terbuka, dua pegangan akan keluar.
Genggamlah dan gunakan untuk bergerak ke arah kami, ya?
Tidak, berhenti, aku tak mengerti.
Aku tak mengerti. Tidak, aku tak bisa.
Kurang dari 30 detik, kita di dalam van.
Mereka tak bisa ikuti.
Percayalah kepadaku.
Baiklah. Ayo pergi.
Azul, bisa kau mendengarku?
Bagaimana tampilan aulanya?
Aman. Lampu hijau.
Lampu hijau.
Azul!
Kami menuju heliport.
AKSES DITOLAK
Apa? Aku kehilangan akses.
Kalian bisa mendengarku?
-Apakah tangganya aman? -Halo?
Bisa mendengarku?
-Aku tak bisa mendengarmu. -Azul!
Azul!
-Mereka memblokirku. Ketahuan. -Azul!
-Mereka tak bisa dengar. Terputus. -Halo?
Perhatian, mereka naik.
Blokir semua jalan keluar, jalan mereka
Jangan sampai mereka lolos.
-Kita terputus. -Mereka menyadarinya.
Sial, harus bagaimana?
Tetap pada rencana.
HUBUNGKAN KEMBALI...
AKSES DIBERIKAN
Halo?
Azul, Baptiste? Bisa dengar aku?
Ya, ada sinyal. Aku mendengarmu.
Azul, kami membutuhkan kata sandi ke lantai 55.
Cepat!
Aku dapat, 778.
Sayen!
Meja itu!
Bantu aku angkat meja!
Para peretas di dalam gedung. Sofía bersama mereka.
José, apa yang kau lakukan?
Kita akan melompat dari sini.
José!
-Kita di bawah batas ketinggian! -Kita lompat atau mati!
Ayo, lompat!
Melompat!
Tarik parasut pilot!
-Aku akan membantumu. -Lilith!
-Sedang apa? -Lilith!
Pengkhianat sialan!
Tak heran Fisk selalu selangkah lebih maju dari kita.
Aku muak hidup dalam bayang-bayang.
Aku pantas dapatkan yang lebih baik!
Dengan uang dari Fisk,
aku akan hidup tanpa rasa khawatir.
Minta Azul memaafkanku.
Lilith!
Lompat.
Lompat bersama.
Ambil parasut pilot!
Tidak!
Lompat, Prajurit!
José!
Tidak!
Bawa istriku kembali
dan bunuh Mapuche itu bersama dengan anggota tim lainnya.
Aku ingin Sofía kembali, sekarang.
-Dia milikku! -Ya, Pak.
Tim lima, hentikan mobil itu apa pun caranya.
Ayo, cepat!
Ayo!
Percepat!
-Di mana Lilith? -Lilith mengkhianati kita!
Apa?
Berengsek!
Percepat!
Awas!
Berengsek.
Mereka coba pecahkan ban kita! Percepat, Azul!
Bajingan!
Dekati dan hancurkan mobil mereka!
Apa kau sudah gila?
Berengsek! Tidak!
Di mana jalan keluarnya, Sayen?
Jauh di depan!
Cepat!
Baptiste, kami dalam perjalanan.
Kami ke sarang mereka, tetapi mereka pergi.
Kami berhubungan dengan polisi.
Mereka membantu kita.
Kami tak memberi tahu mereka tentang istrimu.
Kau boleh pergi.
Bagaimana dengan janjimu?
Berikan kepadanya.
Terima kasih.
Arah sana?
Aku sangat senang akhirnya bertemu denganmu, Michael.
Kami tak melihatmu di resepsi.
Aku sedang menjalani beberapa tes.
Ada memar di kakiku,
dan kurasakan sakit di pinggul, tulangku,
dan gusiku menjijikkan.
Meradang, berdarah. Menjijikkan.
Mereka melakukan beberapa tes.
Lagipula aku tak mau dengarkan para pria tua itu,
kudengarkan mereka sepanjang tahun di Senat.
Kukira jika kau punya waktu untuk menjalani tes,
senator wanita sudah menjadi milik kita.
Namun, tentu saja, Sayang.
Ya?
Kau tak terlihat yakin.
Aku membutuhkanmu untuk amankan suara senator.
Aku akan mengurus sisanya.
Baiklah.
Penembakan yang mencengangkan terjadi hari ini di Santiago,
menewaskan Mapuche muda.
Pelaku dari tindakan ini
adalah teroris lingkungan terkenal, Sayen Coñuepán.
Tetangga di daerah itu menyaksikan sore yang mengerikan.
Ayah!
Sayen!
Tidak!
Aku ikut denganmu.
Kau selalu tahu bagaimana membantu.
Aku tak paham alasannya mengkhianati kita.
Dia mengkhianati tujuan.
Dia mengkhianatiku!
Jalang sialan!
Aku mencintainya.
Dia keluargaku.
Dia mitraku.
-Dia mengkhianati kita. -Diam.
José membayar dengan nyawanya.
Diam, Sayen.
Ini sudah berakhir.
Tak bisa apa-apa lagi.
Kau bertanya kepadaku alasanku mengkhianati suamiku.
Kami bertemu saat aku masih belia.
Bajingan itu membuatku terpikat dengan pesonanya,
dan dengan kehidupan mewah bagi gadis sepertiku.
Kupikir aku punya segalanya.
Kupikir dia telah menyelamatkanku.
Pertama kali terjadi, kusembunyikan.
Namun, dia mengulanginya.
Aku tahu Mike. Tak akan pernah melepaskanku.
Aku terjebak.
Itu sebabnya aku mencarimu.
Kita akan menyerah ketika sudah hampir menghancurkannya?
Sayen, apa yang diinginkan José?
Apa yang dikatakannya?
Lompat, Prajurit!
Ayo lakukan.
Tunggu. Aku memasuki sistem.
Siap, sudah masuk.
Keamanannya?
Tunggu dulu, sekarang...
Setiap tamu memiliki kode unik ditautkan ke ponsel,
terus memindai wajah mereka.
Jika kita berhasil masuk, hanya masalah waktu
sebelum mereka menyadari kau merusak pesta.
Jangan khawatir, hanya itu yang kubutuhkan.
Mike akan membujuk senator wanita untuk bergabung dengannya.
Pemungutan suara empat hari lagi, dia butuh suara senator itu.
Dia terpojok.
Tidak. Bahkan jika kita cegah dia dari menemui senator,
kita tak punya cukup bukti melawan Fisk.
Kita perlu bukti suap itu. Namun, itu tak ada di sistem.
Ya, itu karena dia tidak membayar dengan uang biasa.
Namun, dengan uang kripto di akun rahasia.
Untuk meretas akun itu, aku perlu
setidaknya delapan jam.
Tidak ada waktu. Satu-satunya bukti fisik
ada di salah satu perangkat Mike yang berisi
nama orang yang dia bayar di seluruh dunia.
Jika kita dapatkan perangkat itu, bisa pecahkan kode informasinya?
Baptiste dan aku butuh lebih banyak waktu, tetapi kami bisa.
Pendeknya.
Kita harus menghentikan Fisk membeli García.
Serta dapatkan perangkat itu.
Akan butuh lebih banyak bantuan.
Jika bisa temukan peretas pada waktunya, kita bisa berhasil.
Selamat datang. Kodemu.
Terima kasih. Silakan.
Kodemu, tolong.
Silakan. Masuklah.
Apa pendapat Anda tentang RUU air?
Nyonya Presiden!
Selamat sore, Temanku.
Terima kasih sudah datang.
Sambutlah Presiden Senat.
Aku ingin berterima kasih kepada Presiden Republik Chili atas kunjungannya.
Terima kasih.
Hai, Semua. Aku bisa lihat kalian.
-Bagus sekali. -Senator,
kita berkumpul di gala luar biasa ini
untuk melindungi lingkungan negara kita.
Jika bukan karena kau,
tidak ada dari hukum ini...
Waktu kita hanya beberapa menit sebelum penjaga mulai memeriksa.
Kita harus bergegas.
-Baptiste. -Ya.
Tak bisa temukan senator wanita.
Mencari.
Senator wanita di dekat pintu keluar selatan.
Sempurna. Memulai langkah pertama.
Kewajiban kita mengambil tindakan yang berani dan transformatif.
Untuk ini, untuk usaha kalian,
-aku ingin bersulang. Bersulang! -Bersulang!
Hidup Chili!
Hidup!
Senator Garcia?
Halo.
Kami percaya air milik warga Chili.
Begitulah seharusnya.
Senang bertemu.
Sama-sama.
Perangkat sudah terpasang.
AKSES DIBERIKAN
Nyonya Presiden, permisi, boleh bicara dengan senator sebentar?
Ya, silakan.
Terima kasih banyak.
Mau mengikutiku?
Permisi.
Bagaimana kabar temanmu, Senator Bascuñán?
Dia lama tak menghadiri sesi, dia baik-baik saja?
Senator,
jika kuberikan suaraku,
siapa yang jamin foto-foto itu tak akan dipublikasikan?
Satu-satunya yang bisa menjamin itu ada di sini.
Dia ingin bertemu secara pribadi.
Pikirkan itu.
Terima kasih.
Baptiste, kirim pesan itu.
Baik, selesai.
Sayen ada di sini.
Habisi dia sampai tuntas.
Jangan sampai pertemuanku dengan senator rusak.
Ya, Pak.
A. GARCÍA Katakan aku temui
di kantorku dalam lima menit.
Sepertinya kau benar, kita hanya perlu menunggu.
Terkadang kau harus memercayai orang kulit putih, Fisk.
Meski orang Amerika Selatan.
Apa kabar, Senator? Senang melihatmu.
Terima kasih.
Sayen.
Hati-hati. Mereka mencarimu.
Senator, aku senang mengetahui kau di pihak kami...
Kau jalang sialan.
Setelah pemberianku untukmu dan keluargamu?
-Kau menjebakku? -Semua sudah kukembalikan.
Aku tak berutang apa pun.
Ide bagus.
Kau kira aku akan tetap di sisimu seperti sampah.
-Keegoisanmu membuatku jijik. -Diam!
Perangkat ada di tangan Mike.
Kita harus keluarkan.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Dapat.
Apa yang kau lakukan?
Kau lakukan apa kepadaku?
Ayo, Sofía. Ayo.
-Kau tak apa? -Ya.
-Wanita pembunuh itu? -Tumbang.
Ini.
Baptiste, Sayen dalam perjalanan.
Baik, aku akan menunggunya.
Ini dia.
-Hati-hati. -Ya.
Dengan energi terbarukan,
dan pertanian yang baik di daerah itu...
Permisi.
-Bisa bicara sebentar? -Tentu saja.
Permisi.
Katakan.
Jika harus hadapi opini publik atas perbuatanku, akan kulakukan.
Aku tak akan mengkhianati negaraku seperti yang kau lakukan.
Kau membuat kesalahan besar, Senator.
Kaulah yang membuat kesalahan,
hari kau putuskan menjadi alat perusahaan.
Jika kau tak berikan suaramu,
kau dan aku akan mati.
Siap, mendekripsi.
Berapa lama untuk orangmu mendekripsi?
Dengan satu peretas, beberapa jam.
Triknya adalah membagi informasi.
Setiap peretas menangani teka-teki,
dan gabungkan akhirnya.
Butuh lebih banyak waktu, ini bukan sihir.
Tenang. Putar videonya.
Saat mereka melihatnya, mereka akan bereaksi,
dan beri waktu untuk mendekripsi dan mengunggah bukti.
Transmisikan videonya
ke sebanyak mungkin layar di area itu.
Selesai.
Senator, politisi, dan semua yang hadir.
Namaku Sayen Coñuepán.
Aku wanita yang disebut oleh pers sebagai "teroris lingkungan."
Wanita pribumi yang dibenci sebagian orang.
Aku bukan ingin membalas dendam atas kaumku yang telah tiada.
Hari ini aku datang untuk menunjukkan wajah sebenarnya dari GreenCorp.
Perusahaan multinasional ini, seperti banyak perusahaan lainnya,
memangsa wilayah kita,
tanah kita,
hutan kita,
gletser kita.
Cepat. Ayo.
Akses yang paling sulit dibuka.
Informasi yang akan kau lihat
menunjukkan bagaimana Michael Fisk,
pemilik mayoritas GreenCorp,
membeli 25 senator terkemuka.
-Ya, kalian di sana -Tidak! Berhenti!
-merayakan dan menikmati. -Hentikan ini! Tolong!
-Dia menyuap mereka. -Hentikan!
Agar mereka menentang RUU air.
Senator, sudah berapa lama ini?
Dengan ini, dia melindungi operasinya di utara,
di mana pertambangannya sebabkan kelangkaan air.
Semoga kebenaran ini membawa kedamaian
dan keadilan bagi kau
dan semua orang yang telah jatuh
saat melawan sistem ini.
-Siap. -Peretas satu.
-Siap. -Peretas dua.
-Siap. -Siap.
Kami telah memecahkan kode fail.
Kirim tautannya.
Siap!
Informasi tersedia di tautan video.
Kalian akan dapatkan resi pembayaran uang kripto
yang dikirimkan Fisk kepada para senator yang terlibat.
Kuharap kalian bisa menilai sendiri.
Kebenaran dan informasi harus bebas.
Seperti semua yang mendiami wilayah ini.
Bohong!
Itu semua bohong!
Fisk!
Kau tak menyadari semua ini jebakan yang dibuat oleh teroris itu?
Aku satu-satunya korban di sini!
Sayen, lihat aku.
Sayen.
Rencana terlaksana. Dia akan jatuh.
Lihat tindakan mereka kepadaku!
Lihat tindakan mereka!
Lihat!
Sayen!
Nyonya Presiden, maukah kau menyelidiki tuduhan itu
dan fail yang dibocorkan Sayen?
Apa yang akan terjadi dengan RUU air?
Fisk!
Ayo selesaikan ini, aku dan kau.
Ayo pergi!
Mendarat atau kita semua mati!
Lakukan!
Tunjukkan kepada seluruh dunia kau pembunuh.
Mendarat!
Pintu!
Tutup pintu!
Ayo, Sayen!
Lepaskan aku!
Setelah penangkapan Michael Fisk,
Saham GreenCorp anjlok ke posisi terendah dalam sejarah,
sehingga perusahaan mengajukan pailit.
Setelah skandal yang dipicu informasi yang terungkap
oleh Sayen Coñuepán,
di mana 25 senator Republik
diselidiki atas suap
dan pencucian uang, hari ini Senat menyetujui
RUU air dengan mayoritas mutlak.
Para hadirin yang terhormat dari Senat, setelah pemungutan suara,
RUU air telah disetujui.
Sekarang, air milik semua orang Chili!
Sementara itu, dalam keterangan pers, Presiden
meminta maaf kepada Sayen Coñuepán...
LEMBAGA PEMASYARAKATAN
karena menodai citranya dan mempersekusinya.
Setelah dibebaskan pada dini hari,
Sayen belum berkomentar dan keberadaannya masih menjadi misteri.
Ayah...
Putriku.
Ayah.
Aku mengajakmu ke sini saat kecil.
Ingat apa yang kukatakan?
Saat dunia diciptakan,
dia memasukkan Ngen di setiap makhluk
agar tak pernah kehabisan.
Tanpa Ngen,
sungai dan hutan akan kering,
angin tak akan bertiup,
api akan mati,
dan Bumi akan hilang.
Pemilik gunung hidup di dalam dirimu.
Kami punya hubungan suci
dengan tanah ini.
Kami menghargai itu.
Tempat ini milik kami!
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti