Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-È Sayen! -Prendila!
Lasciatemi!
Accelera, Baptiste! Forza!
SANTIAGO DEL CILE
Proseguiamo con le notizie.
Sayen, l'eco-terrorista Mapuche più ricercata del Paese,
è latitante da tre settimane
e non ci sono indizi su dove si trovi.
Sul caso che ha scosso il Cile,
la procura ha informato
che, domattina presto, verrà interrogato
l'assassino del direttore di Acteon Atacama.
Le indagini mirano a far luce sui fatti accaduti
nel nord del Cile, che hanno coinvolto la multinazionale.
Cambiando argomento, l'assassino di Máximo Torres, Teo Bykov,
è stato arrestato all'Ospedale Centrale.
Ci si aspetta che collabori,
avendo patteggiato per evitare il carcere.
Domani.
L'ufficio del procuratore ha confermato che domani ascolterà le dichiarazioni.
Con questa indagine, si cerca di chiarire...
Ciao. Chi ti manda?
Il sig. Bykov è stabile.
Ma cosa fai?
Infermiera, che succede?
Ehi!
È tutto in ordine.
Di tutti i posti del mondo,
New York, Londra, Tokyo...
Dovevo venire proprio a Santiago del Cile.
Quanto tempo resteremo qui?
Non lo so.
Da cosa dipende?
Da quanto ci metterò a fare bocciare quella cazzo di legge sull'acqua.
E se arriva quell'indigena?
SAYEN - LA CACCIATRICE
Dove sei stata?
A fare un po' di esercizio.
Perché continui a uscire?
Sono stata al chiuso troppo a lungo.
Avevo bisogno di aria fresca.
Per staccare dal computer.
Ti hanno seguita?
Il tuo ragazzo ha ragione.
Se ti beccano in bicicletta,
è inutile averti invitata a lavorare con noi.
Non potete cancellarmi dai filmati
con i vostri trucchi da hacker?
Tecnicismi. Il punto è che ci servi.
Se mi catturano,
potete continuare voi.
Siete gli hacker.
Sei qui per proteggerci.
Devi smascherare la GreenCorp, non noi.
Che c'è?
Un altro messaggio della talpa.
Cosa dice?
"Fisk ha iniziato il lavoro in Cile.
"State attenti."
Mettiamoci al lavoro.
Il prezzo delle azioni risente già della possibile legge.
Ci avevi assicurato che non sarebbe mai arrivata al Senato.
Sì, beh...
Ci sono stati dei problemi.
Ma vi garantisco che la legge non passerà.
Il senatore Salazar è con noi
e troverà i voti necessari per bocciarla.
Se approveranno la legge, Michael, perderemo miliardi di dollari.
Per la GreenCorp sarà la fine.
Non possiamo permetterci altri ostacoli, Michael.
Comprometterebbe l'operazione globale.
Ricorda che la tua sola e unica priorità è la GreenCorp.
Sono qui proprio per questo.
Per risolvere problemi al posto vostro.
Non vogliamo altri errori.
Buona giornata.
Usciremo dopo.
Ok.
Manda qui Jo.
LETTURA DATI CARICAMENTO - COMPLETATO
SISTEMA ATTIVATO
RICONNESSIONE
Perché ci fidiamo di questa talpa?
FISK È IN CILE. ATTENTI.
Non lo conosciamo.
Sarà una trappola?
-D'ora in poi lo chiameremo Kellu. -Cosa?
"Contatto" in mapudungun.
Finché ci manda informazioni, per me va bene.
Finora non ha deluso.
Ci ha detto che Fisk era in Cile.
Infatti dov'è? In Cile.
Ora doppiamo scoprire perché.
Quali accordi farà.
Almeno sappiamo dove alloggia?
Ha un jet privato.
Nessuno l'ha visto e io non lo trovo.
Se Fisk è qui in Cile,
è per occuparsi di una cosa importante.
NOTIZIARIO
Zitti, fatemi sentire.
Continua la discussione in Senato sulla contestata legge sui diritti idrici.
Ma vediamo com'è la situazione in questo momento al Senato.
Vi assicuro che, nel giro di cinque anni,
non avremo più né cibo né acqua in questo Paese.
Salazar preoccupato per l'acqua.
Quindi vi chiedo con forza di respingere questa legge
in quanto incostituzionale.
Minaccia la proprietà privata e la libertà.
Salviamo il Cile!
Grazie dell'intervento, senatore Salazar.
Silenzio!
Silenzio, per favore!
Il prossimo intervento è della senatrice García.
Prego.
Grazie, presidente. Signori...
Senatrici e senatori,
sono colpita dalla passione del collega.
Non si vergogna di usare gli agricoltori
per ostacolare una legge che fermerebbe il saccheggio delle acque?
-Per favore! -Lui non sembra sapere
-ciò che accade. -Maledetto comunista.
È saccheggio, non siccità.
Perché non confessa di lavorare per le multinazionali
che possiedono il 45% dell'acqua del Paese?
È il loro burattino! Avanti, lo ammetta!
Perché non ha il coraggio di dirci quello che fa?
Sta proteggendo i suoi interessi.
Lei è un criminale! Un bugiardo!
Bugie!
-Non è vero! -Silenzio in aula. Silenzio, prego.
Ecco perché Fisk è in Cile.
Perché qui il più grande business
è l'acqua.
Devono solo trovare abbastanza voti
per non fare approvare la legge.
Dobbiamo scoprire con chi si incontra.
L'allarme, ragazze.
Non ti hanno seguita, eh?
Non ne sono più sicura.
Portate via tutto!
Calma, ci siamo esercitati.
Ecco.
Veloce.
Andiamo!
José!
Andiamo!
Vieni, José.
Forza!
Falli saltare!
Andiamo! Fuori!
Andiamo!
Veloce!
-Prendi. -Andiamo.
Tutti insieme!
Veloce!
Andiamo! Veloce!
Concentratevi!
Andiamo.
-No, Sayen! -Sayen!
-Tutto a posto? -Sì.
Andiamo!
Sono diretti a nord.
Team Beta, andate a nord per isolarli.
-Tutto bene? -Veloce! Andiamo.
Correte! Veloce! Andiamo!
Forza!
Arrivano.
Forza! Sbrigatevi!
Merda!
A destra!
Cazzo! Indietro.
Separiamoci!
Vogliono me.
Ci vediamo al nascondiglio.
-Promettimi che tornerai. -Promesso.
LIBERATE I FIUMI!
L'acqua non si vende! Va curata e protetta.
L'acqua è un diritto!
Non è un privilegio!
L'acqua non si vende!
Va curata e protetta!
L'acqua non si vende! Va curata e protetta!
Non è siccità, è saccheggio!
L'acqua è un diritto!
Non è un privilegio!
L'acqua non si vende!
Va curata e protetta!
L'acqua non si vende!
Non ho mai capito cosa dicesse. Ci ho provato, ma è impossibile.
JO: Sono scappati.
Tesoro.
Goditi il vino. Devi staccare.
Mike.
Sul serio?
Spero tu voglia darmi buone notizie.
Ho parlato con vari senatori e li ho convinti.
Ma ce n'è uno che non cede.
La tua carriera è nelle mie mani.
Se non vedo subito risultati, salta l'accordo.
Risparmia le minacce, Fisk.
Preoccupati dell'indigena a piede libero.
Confido in te, per il bene di entrambi.
Ma se mi deludi...
Finirai come lei.
-C'è altro? -Sì.
Darò una festa in una delle torri.
Voglio tutti i senatori.
Fa' in modo che ci siano.
Straniero insolente.
Alberto!
Sì, sig. Fisk.
Voglio tutto finito per l'evento.
Me ne assicurerò. Li sto inseguendo, come ha chiesto.
Basta errori, Jo.
Sì, sig. Fisk.
-Non la trovo. -Neanch'io.
Hai controllato le telecamere di sotto?
Certo. Non c'è.
Tornerà.
Me l'ha promesso.
-Ehi! -No!
Ce l'hai fatta!
Lo sapevo!
Ha funzionato!
Il piano ha funzionato!
Ha funzionato.
Non è facile uccidere una guerriera.
Cosa c'è?
Una di loro lavora per Fisk.
Cosa te lo fa pensare?
Altrimenti non avrebbero potuto tallonarci così,
dopo la fuga dall'appartamento.
Conoscevano già il nostro percorso di fuga.
Sayen.
Anche loro vogliono distruggere Fisk.
Hanno chiesto aiuto a noi.
Sayen.
Fidati di me, Sayen.
Vuoi un mate?
Attenta.
Grazie.
Ok.
Cin cin, amiche!
Salute, compagne!
Salute.
Come hai fatto?
Cos'è successo?
Cosa non è successo.
Dobbiamo muoverci con più attenzione.
Qualcuno ha detto a Fisk dove eravamo.
Forse Kellu.
Ma lui non ha accesso qui.
Né noi abbiamo accesso da lui.
Comunque sia andata, non possiamo più farci sorprendere.
Dobbiamo stare al passo e anticiparlo.
Cosa sappiamo?
Ha fatto uccidere Bykov otto ore prima di arrivare.
-Ci ha teso un'imboscata. -Esatto.
Ha comprato Salazar.
In realtà, ha cercato di annientarci.
Esatto. È così.
Sta coprendo le sue tracce. Vuole annientarci.
-Esatto. -Sì.
Vuole eliminare tutte le mine vaganti
che compromettono il voto.
Quali altre mine sono rimaste?
Credimi, sono solo un impiegato. Eseguo gli ordini.
Se Acteon cade, la tua gente resterà senza lavoro.
Il direttore della miniera del nord.
Edmundo Aguilar.
Ehi! Eccolo.
È lui?
Sì.
Non è uno stupido. Sa di essere in pericolo.
Forse, se lo aiutiamo, lui vorrà collaborare con noi
e potremo distruggere Fisk.
C'è modo di sapere dove si trova?
Vuoi andare a cercarlo?
Non lo rintraccio.
Ha una buona sicurezza informatica.
Sì.
Voglio salvarlo.
Dobbiamo mandarlo dove vogliamo noi.
Devo solo convincerlo a denunciare Fisk
-e a mettere fine a questa storia. -Aspetta.
Qui.
Tra Marin e Condell.
Poco custodito, niente telecamere.
Bene. Chiamalo dal telefono di Salazar.
-Cosa gli dico? -Che devo incontrarlo stasera.
Deve sembrare urgente.
Preparo le nostre cose.
No!
Voi restate qui.
Non vi metterò di nuovo in pericolo.
Vengo con te.
José, ho iniziato io.
Questa è la mia guerra.
E terminerà oggi.
Che cazzo vuoi da me?
Dovrei ammazzarti.
Ma non sono io a volerti morto.
Fisk?
Lo sapevo.
Sapevo che, prima o poi, l'avrei pagata.
Non devi necessariamente aspettare la morte.
Aiutaci a distruggerli.
Confessa tutto ciò che sai.
Perché dovrei parlare, se sono già morto?
Se aiuti me, io aiuterò te a uscirne vivo.
Non hai alternative.
Se parlo...
Mi lascerai andare?
No. Finrai in prigione.
Ma, confessando, potresti aiutare tanta gente.
Decidi tu.
Va bene.
Facciamolo.
Sei pronto?
Sono Edmundo Aguilar, direttore di Acteon Atacama.
Andiamo! Forza!
Sayen!
Forza.
Dai!
È tutto pronto per la cena con i senatori.
Sei perfetta.
Per questo non ti lascerò mai andare.
Chi lo sa?
L'ha ucciso proprio di fronte a me.
Quella donna è un'assassina!
Prima o poi l'avrebbero ammazzato.
Siamo stati stupidi.
Ora Fisk mi accuserà di un altro omicidio.
È sempre un passo avanti.
Non è che ci intercettano?
Come sapeva del van?
E del nascondiglio?
Abbiamo controllato. Niente cimici.
Non dovresti prevenire proprio queste cose?
Faccio il possibile, ma non sono una maga.
Ti credevo più brava.
E tu non eri la grande guerriera?
Forse è colpa tua. Ti sei fatta seguire
-senza che lo notassi -Basta!
Litigare non serve a niente.
Sapete una cosa?
Avete ragione.
Seguono solo me.
Quindi domani me ne vado.
Forse è meglio.
-No. -Cosa?
Che stai facendo?
La cosa migliore per tutti.
Come sempre.
Metto fine a questa storia.
Ma guardati!
Guarda in che stato sei.
In questo posto, mi perdo.
Nella nostra terra, trovo sempre la strada.
Mi guidano le stelle.
Forse ci serve questo.
Farci guidare dalle stelle.
Dici?
Quando io mi sento perso,
non guardo le stelle.
Guardo te.
Sai sempre cosa fare.
Porto solo guai.
Solo cose brutte in questa vita.
Non dire così.
Sei una persona fantastica.
Devi guidare la nostra giustizia.
Non farlo!
Non farlo.
Vogliono soldi. Quanto? 300?
Un attimo.
Senatrice.
Sa che sta perdendo tempo, vero?
Senatrice, non faccia così.
Siamo persone civili.
Manteniamo un minimo di rispetto,
tra senatori della repubblica.
Posso sedermi?
Ho altre informazioni da darle
sul progetto di legge sull'acqua che presto sarà approvato.
Non avrà il mio voto.
Sa che io approvo il codice dell'acqua.
È un vero peccato, senatrice,
perché ci tengo molto.
-È la mia gente, la mia regione. -Sì.
È nato in un villaggio vicino a Calama.
Che noia.
È la verità. Cosa ci posso fare?
Perché non superiamo le nostre differenze?
L'informazione che le do
le sarà molto utile.
Mi serve un voto.
Un cazzo di voto.
Mi guardi.
Quando le parlo, mi guardi.
Lo faccio per proteggere lei e questa istituzione.
Sappia che sono l'unico ad avere questa informazione,
per il momento.
Ha capito bene. Per il momento.
Cosa vuole?
Il suo voto.
Quando mi darà il suo voto patriottico,
le assicuro che questa informazione non esisterà più.
Nessuno la metterà online. Cesserà di esistere.
D'accordo?
Che onorevole figlio di puttana.
No, senatrice.
Sono il figlio di un'umile donna del deserto di Atacama.
Non si disutrbi a chiamarmi. Mi scrivi su WhatsApp.
Azul.
Lilith.
C'è qualcuno.
Sayen!
Cosa fai?
Sei rimasta.
Vestitevi. La colazione è pronta.
Sì!
Lei è vegana.
Ah, sì? Ora capisco.
Tieni.
Ricordo le uova di mia nonna.
Tua nonna non sapeva cucinare, Lilith.
-Ci hai messo il merken? -Sì.
-Nei piatti saporiti, c'è il merken. -Vero?
È fondamentale per fare uova al pomodoro cattive.
Quello lo mangi?
No, sono piena.
Scusa. È timida, ma mangia tanto.
José, tu non hai mangiato.
Non ho fame.
-Caffè? -Caffè, sì.
Due cucchiaini di caffè e uno di zucchero?
Sì.
Ho collegato i cellulari, non si sa mai.
-È Kellu! -"Domani. Alle 13:00.
"Festa privata per i senatori alla Torre Aqua.
"Necessito estrazione."
Dobbiamo tirarlo fuori.
Non mi fido di lui.
Perché? Non ci serve.
Possiamo trovare le informazioni da soli.
Prima o poi scopriremo qualcosa.
No, ho controllato tutti i conti bancari dei senatori.
Niente Fisk.
Cinque giorni al voto.
Deve avere delle informazioni per incastrare Fisk.
E poi, se manda un messaggio così,
sicuramente si sente in pericolo.
Siamo alla follia.
Chiediamogli di darci una prova.
Buona idea.
Lilith, possiamo mandargli un messaggio?
Sì, un attimo solo.
Ecco. Scrivigli.
"Ci serve una prova della tua utilità."
E se fosse una trappola di Fisk per ucciderci?
Non abbiamo scelta.
Dobbiamo rischiare.
Se sbagliamo, siamo nella tana del lupo.
Chi non risica non rosica, José.
È la lista dei senatori che ha comprato.
Sono tanti.
-No. -Sì.
"Se volete altre informazioni, tiratemi fuori da qui."
Azul?
Sì.
Ci sono i loro impegni.
Saranno alla festa.
Kellu dice la verità.
Ci serve per incastrarlo.
Chi non vuole andare parli subito.
Qual è il piano?
-Attenzione. -A presto.
Ecco i senatori con cui voglio parlare.
Senatori.
-Piacere di conoscervi. -Piacere mio.
Vi presento mia moglie, Sofía.
-Molto piacere. -Piacere mio.
Possiamo parlare un attimo in privato?
Ma certo.
-Vuoi scusarmi cinque minuti? -Sì, prego.
A dopo. Grazie.
A dopo.
Qualche problema?
No, nessun problema. Solo che...
Quando potrò disporre dei fondi?
Mia figlia andrà all'università di Boston.
Un'università molto costosa.
Congratulazioni.
E io mi ricandiderò alle elezioni.
Molto bene, senatore.
Una volta votata la legge come d'accordo,
riceverete un link e una password.
Con quelli accederete ai fondi, così potrete usarli
come vorrete. Per Boston o per la campagna elettorale.
Perfetto.
Credetemi,
è il modo migliore per fare affari con discrezione.
Rilassatevi! Divertitevi!
È una festa.
Salute.
A proposito,
avete visto il nostro amico, Camilo Salazar?
-No. -No.
Scopri dov'è Salazar.
Siamo al punto di estrazione. Aspettiamo Kellu.
Ok. Dovrebbe arrivare tra cinque minuti.
Sicura che il posto sia questo?
Lilith, sei riuscita a entrare nel circuito di sicurezza?
Un attimo, ci sono quasi.
Ok.
TRASMISSIONE
Azul, Baptiste, ci siete?
Fatto.
Baptiste, condivido l'accesso video.
Sono dentro.
Andate al 55° piano.
Con permesso.
Signore.
Salazar non risponde al telefono ed è introvabile.
È l'ora.
Dovrebbe essere qui.
Diamogli qualche minuto.
So che non aspettavate me.
Era una trappola.
No.
Lilith, guarda se ha cimici.
Non ho niente. Vi ho contattati io.
Ho tutte le informazioni che vi servono.
Dovete aiutarmi a fuggire da Mike.
E perché tradiresti tuo marito?
Abbiamo meno di cinque minuti per scappare.
È pulita.
Qual è il piano?
La sicurezza dell'edificio ha creato una trappola.
C'è una sola via d'uscita.
Ma non l'ho mai fatto. Non so come si fa.
Preferisci stare qui?
Cosa devo fare?
-Infila i piedi qui. -Così?
Sì. Ora mettitelo come se fosse uno zaino.
Braccia indietro.
Guardami. È un paracadute pilota.
Appena saltiamo, tiriamo
e si aprirà subito.
Quando si aprirà, usciranno due maniglie.
Aggrappati a quelle e usale per seguirci. Ok?
No, fermi. Non ho capito.
Non ho capito. Non posso farlo.
In meno di 30 secondi, saremo sul van.
Non potranno seguirci.
Fidati.
Ok. Andiamo.
Azul, mi senti?
Come sono i corridoi?
Vuoti. via libera.
Via libera.
Azul!
Stiamo andando all'eliporto.
ACCESSO NEGATO
Ho perso l'accesso.
Mi sentite?
-Le scale sono libere? -Ehi!
Ragazze, mi sentite?
-Non sento. -Azul!
Azul!
-Bloccata. Scoperti. -Azul!
-Non sente. -Ehi!
Attenzione, stanno salendo.
Bloccate le uscite. Fermateli.
Non fateli scappare.
-Siamo tagliati fuori. -Lo sanno.
Cazzo. Cosa facciamo?
Seguiamo il piano.
RICONNESSIONE...
ACCESSO GARANTITO
Pronto?
Azul, Baptiste? Mi sentite?
Sì, ora c'è segnale. Ti sento.
Azul, la password del piano 55.
Presto!
Eccola, 778.
Sayen!
Il tavolo!
Aiutatemi a spostarlo!
Signore, gli hacker sono qui. Sofía è con loro.
José, cosa fai?
Salteremo da qui.
José!
-Non siamo abbastanza alti! -L'alternativa è morire!
Dai, saltate!
Saltate!
Fuori il paracadute pilota!
-Ti aiuto io. -Lilith!
-Cosa fai? -Lilith!
Bastarda traditrice!
Ecco perché Fisk era sempre un passo davanti a noi.
Sono stanca di vivere nell'ombra.
Merito qualcosa di meglio!
Coi soldi che mi darà Fisk,
vivrò senza preoccupazioni.
Dite ad Azul di perdonarmi.
Lilith!
Saltate.
Saltate insieme.
Tieni il paracadute!
No!
Salta, guerriera!
José!
No!
Riportatemi mia moglie
e ammazzate la puttana Mapuche e la sua squadra.
Rivoglio Sofía. Subito.
-È mia! -Sì, signore.
Team cinque, fermateli a ogni costo.
Forza, presto!
Avanti!
Accelera!
-Dov'è Lilith? -Lilith ci ha traditi!
Cosa?
Cazzo!
Accelera!
Attenzione!
Merda.
Mirano alle gomme! Accelera, Azul!
Figli di puttana!
Avvicinali, schiacciali!
Sei impazzita?
Cazzo! No!
Dov'è l'uscita, Sayen?
Più avanti!
Veloce! Veloce!
Baptiste, stiamo arrivando.
Hanno già lasciato anche il rifugio.
Siamo in contatto con la polizia.
Ci sta aiutando.
Non abbiamo detto niente di sua moglie.
Potete andare.
E ciò che mi avete promesso?
Daglielo.
Grazie.
Di là?
Che piacere conoscerti finalmente, Michael.
Ci sei mancato alla festa.
Dovevo fare degli esami medici.
Ho un'infezione alla gamba.
Sento dolore fino al fianco, alle ossa.
Ho persino le gengive in fiamme.
Sono infiammate, sanguinano. Uno schifo.
Stanno facendo dei controlli.
E poi, non volevo ascoltare quei vecchi di merda.
Li ascolto tutto l'anno al Senato.
Se hai tempo per fare gli esami medici,
suppongo che la senatrice sia nostra.
Certamente, mio caro.
Sì?
Non sembri così sicuro.
Devi assicurarti il voto della senatrice.
Al resto penserò io.
Ok.
Incredibile sparatoria, oggi, nelle strade di Santiago.
Un giovane Mapuche è rimasto ucciso.
La protagonista della vicenda
è la nota eco-terrorista Sayen Coñuepán.
Il quartiere ha vissuto un pomeriggio di terrore.
Papà!
Sayen!
No!
Vengo con te.
Trovi sempre il modo di aiutare chi ha bisogno.
Non capisco perché Lilith l'ha fatto.
Ha tradito la causa.
Ha tradito me!
Puttana bastarda!
Io l'amavo.
Era la mia famiglia.
La mia compagna.
-Ma ci ha traditi. -Zitta.
E José ci ha rimesso la vita.
Zitta, Sayen.
È finita.
Non possiamo fare più niente.
Oggi mi hai chiesto perché tradivo mio marito.
L'ho conosciuto quando ero giovanissima.
Il bastardo mi aveva abbagliata con il suo fascino
e con una vita che era impensabile per una come me.
Credevo di avere tutto.
E che lui mi avesse salvata.
La prima volta, l'ho nascosto.
Ma poi l'ha fatto di nuovo.
So tutto di Mike. Non mi lascerà mai andare.
Sono in trappola.
Per questo ho cercato voi.
Vogliamo mollare proprio ora che stiamo per distruggerlo?
Sayen, cosa avrebbe voluto José?
Cosa ti avrebbe detto di fare?
Salta, guerriera!
Facciamolo.
Aspetta. Mi collego al sistema.
Ecco, sono dentro.
E la sicurezza?
Aspetta un attimo...
Ogni ospite ha un codice unico collegato al telefono.
Scansiona costantemente il loro volto.
Se riusciamo a entrare, nel giro di poco
capiranno che vogliamo rovinare la festa.
Tranquillo, è tutto ciò che mi serve.
Mike cercherà di convincere la senatrice.
La votazione è tra quattro giorni. E lui vuole il suo voto.
È alle strette.
No. Anche se gli impediamo di incontrare la senatrice,
non abbiamo abbastanza prove contro Fisk.
Servono prove della corruzione. Non sono nel sistema.
Già, perché non li paga con metodi tradizionali.
Ma con criptovalute su conti segreti.
Per hackerare quei conti, mi servono
almeno otto ore.
Non c'è tempo. L'unica prova fisica esistente
è in uno dei suoi dispositivi. Lì ci sono
i nomi delle persone che ha pagato nel mondo.
Se ti procuriamo il dispositivo, decifrerete l'informazione?
Ci serve un po' di tempo, ma possiamo farlo.
In poche parole,
dobbiamo impedire a Fisk di comprare García.
E prendere il dispositivo.
Poi ci servirà altro aiuto.
Se troverò altre persone in tempo, potremo farcela.
Benvenuto. Il codice.
Grazie mille. Avanti.
Il codice, prego.
Prego. Entri pure.
Cosa ne pensa della legge sull'acqua?
Presidente!
Buonasera, amico.
Grazie per essere venuti.
Ecco il presidente del senato.
Inizio col ringraziare la presidente del Cile per essere qui.
Grazie.
Salve, ragazze. Vi vedo.
-Bene. -Senatori e senatrici,
siamo tutti qui a questo evento
per proteggere l'ambiente del nostro Paese.
Se non fosse per voi,
nessuna delle leggi...
Abbiamo solo qualche minuto prima che le guardie controllino.
Dobbiamo sbrigarci.
-Baptiste. -Sì.
Non vedo la senatrice.
La cerco.
La senatrice è presso l'uscita sud.
Perfetto. Passo alla fase uno.
Servono manovre.
È a questo, ai vostri sforzi,
-che voglio brindare. -Salute!
Viva il Cile!
Evviva!
Senatrice García?
Salve.
Confidiamo che l'acqua resti ai cileni.
Sarà così, mia cara.
È stato un piacere.
Piacere mio.
Dispositivo installato.
ACCESSO
Scusate, posso parlare un attimo con la senatrice?
Certo, prego.
Grazie mille.
Mi accompagna?
Con permesso.
Come sta il suo amico, il senatore Bascuñán?
Non viene alle sedute da giorni. Sta bene?
Senatore,
se le do il mio voto,
chi mi garantisce che le foto non saranno pubblicate?
L'unico che può garantirglielo è qui.
Vuole parlarle in privato.
Ci pensi.
Grazie.
Baptiste, invia il messaggio.
Ok, fatto.
Sayen è qui.
Eliminala una volta per tutte.
Non deve rovinarmi l'incontro con la senatrice.
Sì, signore.
GARCÍA Dica che lo aspetto
in ufficio tra cinque minuti.
Avevi ragione. Bastava solo aspettare.
A volte dovresti fidarti di più degli altri, Fisk.
Anche di noi sudamericani.
Come sta, senatore? Che piacere.
Bene, grazie.
Sayen.
Attenta. Ti cercano.
Senatrice, sono felice di saperla dalla nostra parte...
Lurida puttana.
Dopo tutto ciò che ho fatto per te e i tuoi,
-mi tendi una trappola? -È ciò che meriti.
Non ti devo niente.
Buona idea.
Credevi che ti sarei stata accanto come una cogliona.
-Il tuo egoismo mi disgusta. -Zitta!
Dispositivo sul braccio di Mike.
Dobbiamo toglierlo.
Stai bene?
Sì.
Preso.
Cosa fate?
Cosa mi avete fatto?
Vieni, Sofía. Dai.
-Stai bene? -Sì.
-E l'assassina? -Neutralizzata.
Tieni.
Baptiste, Sayen sta arrivando.
Ok, aspetto.
Ecco qua.
-Stai attento. -Ok.
Con l'energia rinnovabile
e buone politiche agricole nella regione...
Scusate.
-Posso parlarle un attimo? -Ma certo.
Con permesso.
Mi dica.
Se devo affrontare l'opinione pubblica, la affronterò.
Ma non volterò le spalle al Paese come ha fatto lei.
Sta facendo un grosso errore.
L'errore l'ha commesso lei
quando ha deciso di diventare servo delle corporation.
Se non ci dà il voto,
siamo entrambi morti.
Ok, sta decriptando.
Quanto tempo ci vorrà?
Con un hacker, almeno un paio d'ore.
Il segreto è separare le informazioni.
Ciascuno decripta un pezzo del mosaico.
Alla fine, uniamo i pezzi.
Ma ci serve più tempo. Non è magia.
Puoi trasmettere il video.
Lo vedranno e reagiranno.
Avremo il tempo di decrittare e postare le prove.
Trasmetti il video ora
su più schermi possibile.
Fatto.
Senatori, politici e tutti i presenti.
Mi chiamo Sayen Coñuepán.
Sono la donna dipinta dai media come "eco-terrorista".
La donna indigena che qualcuno disprezza.
Oggi non sono qui per vendicarmi della morte della mia gente.
Oggi vi mostrerò il vero volto della GreenCorp.
La multinazionale che, come molte altre,
saccheggia il nostro territorio,
la nostra terra,
le nostre foreste,
i nostri ghiacciai.
Forza. Veloce.
L'accesso più difficile è sbloccato.
L'informazione che state per vedere
mostra come Michael Fisk,
socio di maggioranza della GreenCorp,
abbia comprato 25 illustri senatori.
-Sì, proprio voi in sala... -No! Basta!
-che festeggiate. -Basta! Fermate quel video!
-Li ha corrotti... -Basta!
...perché votassero contro la legge sull'acqua.
Senatore, da quanto va avanti?
Ha voluto proteggere le operazioni al nord,
dove le sue miniere hanno causato carenza idrica.
Spero che questa verità porti pace
e giustizia al mio popolo
e a tutti coloro che sono caduti
combattendo contro questo sistema.
-Pronto. -Hacker uno.
-Pronto. -Hacker due.
-Pronto. -Pronto.
Ce li ho. Li metto insieme.
Invia subito il link.
Pronto!
L'informazione è disponibile nel link del video.
Troverete le ricevute dei cripto-pagamenti
che Fisk ha versato ai senatori coinvolti.
Spero che sappiate giudicare da soli.
Verità e informazione devono essere libere.
Come i popoli che vivono sul territorio.
Menzogne!
Sono tutte menzogne!
Fisk!
Non capite che è una trappola tesa da questi eco-terroristi?
L'unica vittima sono io!
Sayen, guardami.
Sayen.
Il piano è riuscito. Vedrai che lo arresteranno.
Guardate cosa mi hanno fatto!
Guardate!
Sayen!
Presidente, indagherà sulle accuse
e sui file inviati da Sayen?
Che ne sarà della legge sull'acqua?
Fisk!
Finiamola, io e te.
Andiamo!
Presto!
Atterra o moriremo tutti!
Dai, uccidimi!
Fa' vedere a tutti che sei un'assassina.
Atterra!
La porta!
Chiudi il portello!
Dai, Sayen!
Lasciatemi!
L'arresto di Michael Fisk
ha provocato il crollo delle azioni ai minimi storici.
GreenCorp ha dichiarato il fallimento.
Dopo lo scandalo provocato dal video
di Sayen Coñuepán,
con 25 senatori della repubblica
indagati per corruzione
e riciclaggio di denaro, oggi il Senato
ha approvato con maggioranza assoluta la legge.
Onorevoli senatori e senatrici, con questa votazione
la legge sull'acqua è approvata.
Ora l'acqua è di tutti i cileni!
La presidente della repubblica, con un comunicato,
si è scusata pubblicamente con Sayen Coñuepán
PENITENZIARIO
per i danni alla sua immagine e l'ingiusta persecuzione subita.
Rilasciata alle prime ore del mattino,
Sayen non ha commentato e non è ancora stata rintracciata.
Papà...
Bambina mia.
Papà.
Quando eri piccola, ti portavo qui.
E ricordi cosa ti dicevo?
Quando il mondo è nato,
ha messo un Ngen in ogni essere,
perché non avesse mai fine.
Senza Ngen,
l'acqua e la foresta si seccherebbero.
Il vento non soffierebbe.
Il fuoco si spegnerebbe.
E il mondo scomparirebbe.
Il protettore dei monti vive in te.
Abbiamo un rapporto sacro
con la terra.
La rispettiamo.
Questo luogo appartiene a noi!
SAYEN - LA CACCIATRICE
Sottotitoli: Liana Rimorini
Supervisore creativo Stefano Santerini