Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Ez Sayen! -Kapjátok el!
Eresszetek el!
Taposs bele, Baptiste! Gyerünk!
További híreink.
Hazánk legkeresettebb mapuche ökoterroristája, Sayen,
három hete szökésben van.
Eddig nincs hír a hollétéről.
Folytassuk a hírrel, amely egész Chilét megrázta!
Az ügyészi hivatal
holnap reggel kihallgatja a férfit,
aki meggyilkolta az Acteon Atacama vezérigazgatóját.
A vizsgálat célja, hogy tisztázza, mi történt pontosan
a multinacionális vállalatnál, Észak-Chilében.
További híreink: Máximo Torres gyilkosát, Teo Bykovot
a Központi Kórházban tartják őrizet alatt.
Várhatóan együttműködik a hatóságokkal
a megállapodás szerint, így elkerülheti a börtönt.
Holnap.
Az ügyészség megerősítette, hogy holnap veszik fel a vallomását.
Ezzel a vizsgálattal igyekeznek tisztázni...
Szia! Ki küldött?
Mr. Bykov állapota stabil.
Mit csinálsz?
Nővér, mi folyik itt?
Hé!
Minden rendben.
A világ összes helye közül,
legyen akár New York, London, Tokió...
pont ide Santiagóba, Chilébe kellett jönnöm.
Meddig maradunk itt?
Nem tudom.
Mitől függ?
Attól, hogy mennyi időbe telik megvétózni azt a rohadt vízügyi törvényjavaslatot.
Mi lesz, ha felbukkan az őslakos nő?
SAYEN 3
Hol voltál?
Mozogtam egy picit.
Miért kell mindig elmászkálnod?
Túl régóta vagyok bezárva.
Kell a friss levegő.
Néha fel kell állnom a gép elől.
Követett valaki?
A barátodnak igaza van.
Ha elkapnak, amint bringázol,
nem volt értelme, hogy csatlakoztál hozzánk.
Nem tudtok egyszerűen letörölni a felvételekről
a szuper hacker technológiátokkal?
Ez csak a technikai része. Rád van szükségünk.
Ha engem el is kapnak,
ti ugyanúgy megvalósíthatjátok a tervet.
Ti vagytok a hackerek.
Neked kell megvédened minket.
A GreenCorpot kell segítened leleplezni, nem minket.
Mi van?
A tégla újabb üzenetet küldött.
Mi áll benne?
„Fisk megkezdte a munkát Chilében.
„Legyetek résen!”
Munkára fel!
A részvényárak máris zuhanni kezdtek a törvényjavaslat hírére.
Biztosított minket, hogy nem kerül a szenátus elé.
Igen, nos...
Volt néhány nehézség.
De garantálom, hogy a törvényjavaslat nem megy át.
Salazar szenátor velünk van.
Megszerzi a szavazatokat. A javaslat megbukik.
Michael, ha elfogadják a törvényt, dollármilliókat veszítünk,
és ez a GreenCorp végét jelenti.
Nem engedhetünk meg még több akadályt, Michael.
Ez veszélyeztetné a globális működést.
Ne feledje! Az első és egyetlen prioritás a GreenCorp.
Pontosan ezért vagyok itt.
Megoldom, amit az embereik nem tudtak.
Nem hibázhatunk többet, Michael.
Szép napot!
Érezd jól magad!
Később elmegyünk valahova.
Oké.
Hívd be Jót!
ADATOK BEOLVASÁSA BETÖLTÉS - BEFEJEZVE
RENDSZER AKTIVÁLVA
ÚJRACSATLAKOZÁS
Miért bízunk meg a téglában?
FISK CHILÉBEN VAN. LEGYETEK RÉSEN!
Semmit nem tudunk róla.
Lehet, hogy csapda.
-Mostantól Kellu néven említjük. -Az mi?
„Kapcsolat” mapuche nyelven.
Amíg információt küld, úgy hívom, ahogy akarod.
Eddig nem hagyott cserben minket.
Ő szólt, hogy Fisk Chilében van.
És erre mi történik? Tényleg itt van.
Ki kell derítenünk, miért jött.
Üzletet köt?
Legalább tudjuk, hol szállt meg?
Magángépe van a rohadéknak.
Senki sem látta. Én sem találom.
Ha Fisk itt van Chilében,
biztos valami fontos dolgot felügyel.
HÍREK
Hallgassuk meg, mit mond!
Az ellentmondásos vízügyi törvény továbbra is napirenden van a szenátusban.
Lássuk, milyen légkör uralkodik most a szenátusban?
Biztosíthatom önöket, hogy öt év múlva
ebben az országban nem lesz sem étel, sem víz.
Salazar aggódik a víz miatt.
Határozottan követelem, hogy utasítsák el a törvényjavaslatot,
mert alkotmányellenes,
veszélyezteti a magántulajdont és a szabadságot.
Mentsük meg Chilét!
Köszönöm! Köszönöm a hozzászólást, Salazar szenátor!
Csendet!
Csendet kérek!
García szenátor hozzászólása következik.
Tessék!
Köszönöm, elnök úr! Uraim...
Tisztelt hölgyeim és uraim!
Lenyűgöz kollégám szenvedélye.
Nem szégyelli, hogy a gazdák nevében akar meghiúsítani
egy törvényt, melynek célja, hogy megállítsa a víz ellopását?
-Kérem! -Mert úgy tűnik, nem tudja,
-hogy ez történik. -Rohadt kommunista!
Ez színtiszta rablás, nem aszály.
Miért nem vallja be, hogy a multinacionális vállalatoknak dolgozik,
akik az ország vízkészletének 45%-át birtokolják?
Maga a bábjuk! Gyerünk, ismerje be!
Nem elég férfi ahhoz, hogy bevallja, mit csinál?
A saját érdekeit tartja szem előtt.
Maga egy hazug szélhámos!
Hazugság!
-Ez nem igaz! -Csendet a teremben! Csendet kérek!
Ezért van Fisk Chilében.
Mert itt nincs nagyobb üzlet,
mint a víz.
Csak elég szavazatot kell gyűjteniük,
hogy blokkolják a törvényjavaslatot.
Derítsük ki, kivel találkozik Fisk!
A riasztó, lányok!
Tényleg nem követtek?
Nem tudom biztosan.
Fogjátok a hátizsákokat!
Nyugi, emlékezzetek, mit gyakoroltunk!
Itt van.
Gyorsan!
Gyerünk!
José!
Gyerünk!
Gyere, José!
Gyerünk!
Azonnal nyírd ki!
Gyerünk! Kifelé!
Gyerünk!
Siessetek!
-Fogd ezt! -Gyerünk!
Egyformák vagyunk.
Gyorsan!
Gyerünk! Gyorsan!
Koncentráljatok!
Gyerünk!
-Ne, Sayen! -Sayen!
-Jól vagy? -Igen.
Gyerünk!
Észak felé tartanak.
Béta csapat, menjetek észak felé! Zárjátok őket körül!
-Srácok, jól vagytok? -Siessünk!
Fussatok! Gyorsan! Gyerünk!
Gyerünk!
Jönnek.
Gyerünk! Siessetek!
Basszus!
Jobbra!
Francba! Tolass!
Szét kell válnunk!
Engem keresnek.
Találkozunk a másik búvóhelyen!
-Ígérd meg, hogy visszajössz! -Ígérem.
SZABADÍTSUK FEL A FOLYÓKAT!
A víz nem eladó! Őrizd és védd meg!
Jogunk van a vízhez!
Ez nem kiváltság!
A víz nem eladó!
Őrizd és védd meg!
A víz nem eladó! Őrizd és védd meg!
Ez nem aszály! Ez fosztogatás!
Jogunk van a vízhez!
Ez nem kiváltság!
A víz nem eladó!
Őrizd és védd meg!
A víz nem eladó!
Soha nem értettem, mit mond. Próbáltam, de nem ment.
JO: Megszöktek.
Drágám!
Igyál egy kis bort! Kapcsolódj ki!
Mike!
Ez most komoly?
Remélem, jó hírekkel szolgál.
Nézze, több szenátorral is beszéltem, és hajlandóak rá.
Csak egyvalaki hajthatatlan.
Emlékeztetem, hogy a karrierje az én kezemben van.
Ha nem mutat fel eredményt rövid időn belül, vége az egyezségünknek.
Ne fenyegetőzzön, Fisk!
Törődjön az őslakos lánnyal, aki szabadon mászkál!
Mindkettőnk érdekében bízom magában!
De ha cserben hagy...
úgy végzi, mint ő.
-Még valami? -Igen.
Összejövetelt tartok az egyik tornyomban.
Minden szenátor legyen ott!
Tegyen róla, hogy mindenki eljöjjön!
Betolakodó söpredék!
Alberto!
Igen, Mr. Fisk!
Legyen minden tiszta az eseményre.
Elintézem. Lenyomozzuk őket, ahogy kérte.
Nem akarok több hibát, Jo!
Igen, Mr. Fisk!
-Nem találom. -Én sem.
Megnézted a belvárosi kamerákat?
Nyilván. Nincs ott.
Eljön.
Megígérte.
-Szia! -Nem igaz!
Megcsináltad!
Tudtam!
Működött!
Működött a tervünk!
A tervetek.
Nem olyan könnyű kinyírni a harcost.
Mi baj?
Egyikőjük Fisknek dolgozik.
Miből gondolod?
Különben nem tudtak volna ilyen szorosan a nyomunkban járni,
miután elhagytuk a lakást.
Ismerték a menekülési útvonalat.
Sayen!
Ők is el akarják kapni Fisket.
Ők kérték, hogy segítsünk.
Sayen!
Bízz bennem, Sayen!
Matéteát?
Óvatosan!
Köszönöm!
Oké!
Egészségetekre, barátaim!
Egészségedre!
Hogy csináltad?
Mi történt?
Mi nem történt?
Óvatosabbnak kell lennünk.
Valaki biztos elmondta Fisknek, hol talál minket.
Talán Kellu volt.
De nem tudja, hol vagyunk.
Mi sem, hogy ő hol van.
Bárhogy is történt, többé nem kulloghatunk mögötte.
Gyorsítsunk, és előzzük meg!
Mit tudunk?
Nyolc órával az érkezése előtt megölette Bykovot.
-Csapdát állított nekünk. -Csapdát állított nekünk.
Salazar a zsebében van.
És megpróbált kinyírni minket.
Pontosan. Ez az!
Eltünteti a nyomait. Minket is el akar tüntetni.
-Pontosan. -Ez az!
Megpróbál megszabadulni mindenkitől,
aki veszélyeztetheti a szavazást.
Ki maradt még?
Én csak alkalmazott vagyok. Parancsokat teljesítek.
Ha az Acteon tönkremegy, a tieid lesznek munkanélküliek.
Az északi bánya vezérigazgatója.
Edmundo Aguilar.
Hé! Ide!
Ő az?
Ez ő.
Nem hülye. Tudni fogja, hogy veszélyben van.
Ha segítünk neki, talán hajlandó együttműködni,
és legyőzhetjük Fisket.
Meg tudjuk találni?
Meg akarod találni?
JELSZÓ
Nem tudom lenyomozni.
Ügyel a biztonságra.
Igen.
Meg akarom menteni.
El kell érnünk, hogy oda menjen, ahová akarjuk.
Meg kell győznöm, hogy le kell lepleznünk Fisket,
-és véget kell vetni ennek. -Várj!
Tessék!
A Marin és Condell parkolója.
Kevés a biztonsági őr, nincsenek kamerák.
Tökéletes! Szervezz egy általálkozót Salazar telefonjáról!
-Mit mondjak? -Hogy ma este találkoznom kell vele.
Sürgősnek kell hangoznia.
Mindent előkészítek.
Ne!
Egyikőtök sem fog menni.
Nem foglak újra veszélybe sodorni.
Veled megyek.
José, én kezdtem ezt.
Ez az én háborúm.
És ma véget ér.
Mi a francot akarsz tőlem?
Meg kéne öljelek.
De nem én akarlak holtan látni.
Fisk?
Tudtam.
Tudtam, hogy előbb vagy utóbb megfizetek érte.
Más módja is van, mint várni a halálra.
Segítsen legyőzni őket!
Mondjon el mindent, amit tud!
Minek beszéljek, ha úgyis meghalok?
Ha segít, megpróbálom életben tartani.
Nincs más esélye.
Ha beszélek...
Elengedsz?
Nem. Börtönbe kerül.
De ha vallomást tesz, sok emberen segíthet.
Maga dönt.
Csináljuk!
Készen áll?
Edmundo Aguilar vagyok, az Acteon Atacama vezérigazgatója.
Gyerünk!
Sayen!
Gyerünk!
Minden kész a szenátorok fogadására.
Tökéletes vagy.
Ezért nem engedlek el soha.
Ki tudja?
A szemem láttára ölte meg.
Az a nő egy gyilkos!
Előbb vagy utóbb úgyis megölték volna.
Hülyék voltunk!
Fisk engem hibáztathat egy újabb gyilkosságért.
Most is egy lépéssel előttünk jár.
Talán lehallgatnak minket?
Honnan tudott a furgonról?
És a rejtekhelyről?
Mindent ellenőriztünk. Nincs semmi.
Nem neked kéne megakadályoznod, hogy ilyesmi történjen?
Megteszem, amit lehet, de mindent én sem tudok.
Azt hittem, jobb vagy.
Én meg azt, hogy jó harcos vagy.
Lehet, hogy a te hibád volt, mert követtek,
-és nem vetted észre. -Elég!
Ez nem vezet sehová.
Tudjátok mit?
Igazad van.
Én vagyok az egyetlen, akit követnek.
Holnap fogom a cuccaimat, és lelépek.
Talán így lesz a legjobb.
-Nem! -Mi?
Mit csinálsz?
Azt, ami a legjobb mindenkinek.
Mint mindig.
Véget vetek ennek.
Nézz magadra!
Nézd, milyen állapotban vagy!
Eltévedek ezen a helyen.
Ha az otthonomra tekintek, mindig megtalálom az utat.
A csillagok vezetnek.
Talán erre van szükségünk.
Hogy újra ők vezessenek.
Így lesz?
Amikor eltévedek,
nem a csillagokat nézem.
Rád nézek.
Mindig tudod, hogyan segíts.
Csak rossz híreket hozok.
Csak rossz dolgokat hozok az életünkbe.
Ne mondj ilyet!
Nagyszerű ember vagy.
Te vezeted a harcunkat az igazságért.
Ne csináld ezt!
Ne csináld!
Pénzt akarnak. Mennyit? 300-at?
Várjanak meg!
Szenátor asszony!
Ugye tudja, hogy csak az idejét vesztegeti?
Ne legyen ilyen!
Legyünk civilizáltak!
Adjuk meg a minimális tiszteletet,
mint szenátor a szenátornak!
Leülhetek?
Megosztanék pár információt
a vízügyi törvényjavaslatról, melyet hamarosan tárgyalunk.
Nem fogok maga mellett szavazni.
Egyetértek a vízügyi törvénnyel.
Nagy kár, szenátor asszony,
mert tudja, ez a szívügyem.
-Az én népem, az én otthonom. -Igen.
Calama mellett egy faluban született.
Unalmas.
Pedig így van, asszonyom. Mit akar, mit tegyek?
Miért nem tisztázzuk a nézeteltéréseinket?
Az információ, amit most megosztok,
nagyon hasznos lesz önnek.
Szükségem van egy szavazatra.
Egy rohadt szavazatra.
Nézzen rám!
Nézzen rám, ha magához beszélek!
Azért teszem, hogy megvédjem magát és az intézményt.
Én vagyok az egyetlen, aki tud erről
egyelőre.
Jól hallotta. Egyelőre.
Mit akar?
A szavazatát.
Ha nekem adja a szavazatát,
esküszöm, hogy ez az információ nem létezik többé.
Senki sem fogja feltölteni a netre. Nem létezik többé.
Rendben?
Maga egy rohadt szemétláda!
Nem, szenátor asszony.
Egy egyszerű atacamai asszony fia vagyok.
Ne hívjon! Csak üzenjen WhatsAppon!
Azul!
Lilith!
Van valaki odakint.
Sayen!
Mi az?
Maradtál?
Öltözzetek, kész a reggeli!
Igen!
Ő vegán.
Tényleg? Értem.
Tessék!
Emlékeztet a nagymamám rántottájára.
A nagymamád szörnyen főz, Lilith.
-Van benne merken chili? -Igen.
-Minden jó kajában van. -Ugye?
A paradicsomos tojás titka a merken.
Megeszed?
Nem, tele vagyok.
Bocsáss meg neki! Félénk, de nagyevő.
José, nem is ettél.
Nem vagyok éhes.
-Kávét? -Igen, kérek.
Két kanál kávé egy cukorral?
Igen.
Feltöltöm a mobilokat a biztonság kedvéért.
-Ez Kellu! -„Holnap délután egykor.
„Zártkörű fogadás a szenátoroknak az Aqua Towerben.
„Ki kell hoznotok.”
Ki kell hoznunk onnan.
Nem bízom benne.
Minek? Nincs rá szükségünk.
Mi magunk is megszerezhetjük az információt.
Előbb-utóbb találunk valamit.
Nem. Ellenőriztük az összes szenátor bankszámláját.
Nincs nyoma Fisknek.
Öt nap múlva szavaznak.
Biztosan van információja, ami segíthet lebuktatni Fisket.
Különben is, azért üzen nekünk,
mert veszélyben van az élete.
Ez őrültség!
Bizonyítsa be nekünk, hogy értékes!
Jó ötlet.
Lilith, küldhetünk neki üzenetet?
Igen, egy perc!
Kész, írhatsz neki!
„Bizonyítsd be, hogy értékes vagy!”
És ha ez Fisk csapdája, hogy megöljön minket?
Nincs más választásunk.
Kockáztatnunk kell.
Ha tévedünk, az oroszlán barlangjában rekedünk.
Bátraké a szerencse, José.
Itt a szenátorok listája, akiket megvett.
Sokan vannak.
-Nem. -Igen.
„Ha több információra van szükségetek, vigyetek ki innen!”
Azul?
Igen.
Itt van a naptárjuk.
Mind ott lesznek a partin.
Kellu igazat mond.
Ő leplezheti le azt a patkányt.
Aki nem akar menni, most szóljon!
Mi a terv?
-Óvatosan! -Viszlát később!
Ezekkel a szenátorokkal akarok beszélni.
Szenátorok!
-Örülök, hogy megismerhetem. -Úgyszintén.
Ő a feleségem, Sofía.
-Örvendek! -Örülök, hogy megismerhetem.
Beszélhetnénk négyszemközt, kérem?
Persze.
-Drágám, adnál öt percet? -Persze.
Később találkozunk! Köszönöm.
Viszlát később!
Van valami gond?
Nem, semmi gond. Csak...
Mikor férhetek hozzá az alapokhoz?
A lányom épp most került be a Bostoni Egyetemre.
Boston drága hely.
Gratulálok!
Én pedig indulok az újraválasztásért.
Jól teszi, szenátor úr!
Ha túl vagyunk a szavazáson, és betartják a megállapodásunkat,
kapnak egy linket a jelszóval,
amely hozzáférést biztosít a számláikhoz. Azt csinálnak vele,
amit akarnak. Menjen Bostonba, vagy költse a kampányára!
Kitűnő!
Higgyék el,
ez a legdiszkrétebb mód.
Lazítsanak! Érezzék jól magukat!
Élvezzék a partit!
Egészségükre!
Egyébként
nem látták a barátunkat, Camilo Salazart?
-Nem. -Nem.
Derítsd ki, hol van Salazar!
Készen állunk. Kellura várunk.
Tökéletes. Itt kell lennie öt percen belül.
Biztos, hogy jó helyen járunk?
Lilith, sikerült feltörnöd a biztonsági kamerákat?
Egy perc, mindjárt kész!
Oké.
TOVÁBBÍTÁS
Azul, Baptiste, megkaptátok?
Megvan.
Baptiste, megosztom a hozzáférést a kamerákhoz.
Bent vagyok.
Menj az 55. emeletre!
Elnézést!
Uram!
Salazar nem veszi fel a telefont. Nem találjuk.
Itt az idő!
Itt kellene lennie.
Adjunk neki pár percet.
Tudom, nem rám számítottatok.
Mondtam, hogy ez csapda.
Nem.
Ellenőrizd, be van-e drótozva!
Nem vagyok. Én léptem kapcsolatba veletek.
Nálam van minden információ, ami kell nektek.
Segítsetek, hogy elmenekülhessek Mike-tól!
Miért árulnád el a férjed?
Kevesebb, mint öt percünk maradt.
Tiszta.
Szóval, mi a terv?
Az épület tele van csapdával.
Csak egy kiút van.
Még soha nem csináltam ilyet. Nem tudom, hogy kell.
Inkább itt maradsz?
Szóval, mit tegyek?
-Tedd ide a lábad! -Így?
Igen. És most, mintha hátizsákot vennél fel.
Hátra a karodat!
Figyelj! Ez egy nyitóernyő.
Ugrunk, meghúzzuk,
és az ejtőernyő azonnal kinyílik.
Amint az ejtőernyő kinyílik, két fogantyú bukkan elő.
Kapaszkodj bele, és kormányozz felénk, oké?
Várj, nem értettem.
Nem értettem. Nem tudom, hogy kell.
Kevesebb, mint fél perc múlva a furgonban leszünk.
Nem követhetnek minket.
Bízz bennem!
Oké. Menjünk!
Azul, hallasz engem?
Milyen a csarnok?
Tiszta. Szabad.
Szabad.
Azul!
A helikopter-leszállóhely felé tartunk.
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Mi van? Nincs hozzáférésem.
Hallotok, srácok?
-Tiszta a lépcső? -Halló?
Lányok, hallotok?
-Nem hallak. -Azul!
Azul!
-Blokkoltak. Megtaláltak. -Azul!
-Nem hallanak. -Halló?
Figyelem, felmennek!
Zárjátok le az összes kijáratot!
Nem menekülhetnek!
-Elvágtak minket. -Észrevettek.
Basszus, mit csináljunk?
Maradunk a tervnél.
ÚJRACSATLAKOZÁS...
ENGEDÉLYEZVE
Halló?
Azul, Baptiste? Hallotok?
Igen, van vétel. Hallak.
Azul, szükségünk van az 55. emelet jelszavára!
Siess!
Megvan: 778.
Sayen!
Az asztal!
Segíts az asztallal!
Uram, a hackerek az épületben vannak. Sofía velük van.
José, mit csinálsz?
Innen ugrunk.
José!
-Túl alacsonyan vagyunk! -Ugrunk vagy meghalunk!
Gyerünk, ugrás!
Ugrás!
Húzd ki a nyitóernyőt!
-Segítek. -Lilith!
-Mit csinálsz? -Lilith!
Kibaszott áruló!
Nem csoda, hogy Fisk mindig egy lépéssel előttünk járt.
Elegem van abból, hogy az árnyékban élek.
Sokkal jobbat érdemlek!
Abból a pénzből, amit Fisktől kapok,
gondtalanul fogok élni.
Mondd Azulnak, hogy bocsásson meg!
Lilith!
Ugorjatok!
Ugorjatok együtt!
Vidd a nyitóernyőt!
Ne!
Ugorj, harcos!
José!
Ne!
Hozd vissza a feleségemet,
és öld meg azt a rohadt mapuchét a csapat többi tagjával együtt!
Vissza akarom kapni Sofíát! Most azonnal!
-Ő az enyém! -Igen, uram.
Ötös csapat, állítsátok meg a kocsit, bármi áron!
Gyerünk, siessetek!
Gyerünk!
Gyorsíts!
-Hol van Lilith? -Lilith elárult minket!
Micsoda?
Basszus!
Gyorsabban!
Vigyázz!
A fenébe!
Megpróbálják kilyuggatni a kerekeinket! Gyorsíts!
Seggfej!
Menj közelebb! Törd össze a kocsijukat!
Megőrültél?
Basszus! Ne!
Hol van a kijárat, Sayen?
Előrébb!
Gyorsan!
Baptiste, úton vagyunk.
Elmentünk a búvóhelyükre, de már nem voltak ott.
Kapcsolatban állunk a rendőrséggel.
Segítenek nekünk.
Nem szóltunk nekik a feleségéről.
Elmehetsz.
Mi lesz az ígéretével?
Fizesd ki!
Köszönöm!
Erre?
Örülök, hogy végre találkozunk, Michael.
Hiányoltuk a fogadáson.
Kivizsgáláson voltam.
Zúzódás van a lábamon,
fáj a csípőm, a csontjaim,
és az ínyem szörnyű állapotban volt.
Gyulladt volt, vérzett. Undorító.
Csináltak pár tesztet.
Különben sem akartam a szaros vénembereket hallgatni.
Egész évben őket hallgatom a szenátusban.
Feltételezem, ha van ideje orvoshoz járkálni, akkor
a szenátornő szavazata már a miénk.
Hogyne, barátom!
Igen?
Mintha nem lenne biztos benne.
Szerezze meg a szenátor szavazatát!
A többit majd elintézem én.
Oké.
Döbbenetes lövöldözésre került ma sor Santiagóban,
melyben életét vesztette egy fiatal mapuche.
Az elkövető
a hírhedt ökoterrorista, Sayen Coñuepán.
A környékbeliek szörnyű események szemtanúi lehettek.
Apa!
Sayen!
Ne!
Én is veled megyek.
Mindig tudod, hogyan kell segíteni.
Nem értem, miért árult el minket Lilith.
Elárulta az ügyünket.
Elárult engem!
Hülye ribanc!
Szerettem őt.
Ő volt a családom.
A társam.
-De elárult minket. -Fogd be!
És José az életével fizetett.
Fogd be, Sayen!
Vége van.
Már semmit sem tehetünk.
Azt kérdezted tőlem, miért árulnám el a férjemet.
Nagyon fiatalon találkoztam vele.
Az a szemét elkápráztatott a sármjával
és egy olyan élet ígéretével, mely elérhetetlen volt számomra.
Azt hittem, mindenem megvan.
Azt hittem, megmentett.
Amikor először történt, elrejtettem.
De aztán újra megtette.
Mindent tudok Mike-ról. Soha nem engedne el.
Csapdába kerültem.
Ezért kerestelek fel.
Tényleg feladjuk, amikor olyan közel vagyunk ahhoz, hogy elpusztítsuk?
Sayen, mit akart volna José?
Mit mondott volna neked?
Ugorj, harcos!
Csináljuk!
Kapcsolatba lépek a csapattal, amelyik segíthet.
Bent vagyok.
És a biztonság?
Várj...
Minden vendégnek egyedi kódja van
összekapcsolva a mobillal. Folyton szkenneli az arcukat.
Ha sikerül is bejutnunk, csak idő kérdése,
és észreveszik, hogy el akarjuk szúrni a bulit.
Ne aggódj, pont ezt akarjuk!
Mike megpróbálja rávenni a szenátornőt, hogy csatlakozzon hozzá.
Négy nap múlva szavaznak. Szüksége van rá.
Sarokba van szorítva.
Nem. Még ha sikerül is megakadályozni, hogy beszéljen vele,
nincs elég bizonyítékunk Fisk ellen.
Bizonyíték kell a megvesztegetésről. De nincs nyoma.
Azért, mert nem hagyományos pénzt használ.
Titkos kriptovaluta-számlái vannak.
Ahhoz, hogy feltörjem a számláját,
legalább nyolc óra kell.
Nincs annyi időnk. Az egyetlen tárgyi bizonyíték
Mike eszközén van. Azoknak ez embereknek a listája,
akiket a világ minden táján lefizetett.
Ha megszerezzük azt az eszközt, képes leszel dekódolni az információt?
Baptiste-tal több időre van szükségünk, de meg tudjuk csinálni.
Összefoglalva.
Meg kell akadályoznunk, hogy Fisk megvesztegesse Garcíát.
És meg kell szereznünk az eszközt.
Aztán időre és segítségre lesz szükségünk.
Ha elég hackert találok, talán sikerülni fog.
Üdvözlöm! A kódját kérem.
Nagyon köszönöm! Fáradjon be!
A kódját kérem.
Tessék! Fáradjanak be!
Mit gondol a vízügyi törvényjavaslatról?
Elnök asszony!
Jó estét, barátom!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Kérem üdvözöljék a szenátus elnökét!
Köszönetet szeretnék mondani a Chilei Köztársaság elnökének, amiért eljött.
Köszönöm!
Sziasztok, lányok! Most már látlak.
-Remek. -Szenátorok,
azért gyűltünk össze ezen a gálán,
hogy megvédjük hazánk környezetét.
Önök nélkül
a törvénytervezetek egyike sem...
Csak pár percünk van mielőtt az őrök elkezdik az ellenőrzést.
Sietnünk kell!
-Baptiste! -Igen.
Nem találom a szenátor asszonyt.
Keresem.
A déli kijárat közelében van.
Tökéletes! Első lépés.
Bátor lépések kellenek.
Köszönet jár az erőfeszítéseikért.
-Erre koccintsunk! Egészségükre! -Egészségünkre!
Éljen Chile!
Éljen soká!
García szenátor?
Jó napot!
Szeretnénk, ha a víz minden chileié lenne.
Így lesz, kedvesem.
Örülök, hogy találkoztunk.
Úgyszintén.
Másolóeszköz telepítve.
HOZZÁFÉRÉS MEGADVA
Elnézést, beszélhetnék a szenátorral egy percre?
Persze.
Nagyon köszönöm!
Velem jönne?
Elnézést!
Hogy van a barátja, Bascuñán szenátor?
Napok óta nem volt az ülésen. Jól van?
Szenátor,
ha odaígérem a szavazatomat,
ki fogja garantálni, hogy a képek nem kerülnek nyilvánosságra?
Az egyetlen személy, aki garantálni tudja, itt van.
Négyszemközt akar találkozni magával.
Gondolja át!
Köszönöm!
Baptiste, küldd el az üzenetet!
Oké, kész!
Itt van Sayen.
Végezz vele egyszer és mindenkorra!
Nem teheti tönkre a megbeszélésemet a szenátorral.
Igen, uram!
A. GARCÍA: Mondja meg neki,
hogy várom az irodámban öt perc múlva!
Úgy tűnik, tényleg csak idő kérdése volt.
Néha bíznia kéne a fehér emberekben, Fisk.
Még akkor is, ha dél-amerikaiak.
Hogy van, szenátor úr? Örülök, hogy látom.
Jól, köszönöm.
Sayen!
Légy óvatos! Keresnek.
Szenátor, nagyon örülök, hogy a mi oldalunkon áll...
Te szemét ribanc!
Azok után, amit érted és a családodért tettem.
-Ez a hála? Elárulsz? -Megfizettem mindenért.
Nem tartozom neked semmivel.
Jó ötlet.
Azt hitted, melletted maradok, mint egy darab szar.
-Az önzésed undorít. -Fogd be!
Mike karjába ültették be.
Ki kell vennünk onnan az eszközt.
Jól vagy?
Igen.
Megvan.
Mit csinálsz?
Mit tettél velem?
Gyerünk, Sofía!
-Jól vagy? -Igen.
-Hol van a bérgyilkosnő? -Elintéztem.
Tessék!
Baptiste, Sayen úton van.
Oké, várok rá.
Tessék!
-Légy óvatos! -Oké.
Megújuló energiával
és a térség mezőgazdaságával...
Elnézést!
-Válthatnánk pár szót? -Persze.
Elnézést!
Tessék!
Ha szembe kell néznem a közvéleménnyel azért, amit tettem, állok elébe.
De nem fordítok hátat a hazámnak, mint maga.
Nagy hibát követ el, szenátor asszony.
Maga követett el hibát akkor,
amikor úgy döntött, hogy a vállalatok talpnyalója lesz.
Ha nem adja nekünk a szavazatát,
maga és én is halottak vagyunk.
Dekódolásra kész.
Mennyi időbe telik dekódolni az információt?
Egy hackernek minimum pár óra.
Gyorsabb, ha az információ fel van osztva.
Minden hacker a kirakós egy darabján dolgozik,
és a végén összerakjuk.
De több idő kell. Nem tudok varázsolni.
Ne aggódj! Játszd le a videót!
Ez majd eltereli a figyelmüket,
és elég időt nyerünk, hogy közzétegyük a bizonyítékokat.
Indítsd el a videót
annyi képernyőn, amennyin csak tudod!
Kész.
Szenátorok, politikusok és minden jelenlévő!
A nevem Sayen Coñuepán.
Én vagyok az a nő, akit a sajtó „ökoterroristának” titulál.
Az őslakos nő, akit egyesek megvetnek.
Ma nem azért vagyok itt, hogy bosszút álljak azokért, akiket elvesztettem.
Ma azért vagyok itt, hogy megmutassam a GreenCorp igazi arcát.
Ez a multinacionális vállalat, sok másikkal együtt
kizsákmányolja az országunkat,
a földjeinket,
az erdőinket,
a gleccsereinket.
Gyorsan! Siess!
A legnehezebb hozzáférést feloldottuk.
Az információ, amit látni fognak,
megmutatja, hogy Michael Fisk,
a GreenCorp többségi tulajdonosa,
megvesztegetett 25 kiváló szenátort.
-Igen, magukat, -Nem! Állítsák le!
-akik ott ünnepelnek. -Állítsák le! Állítsák le, kérem!
-Megvesztegette őket... -Állj!
...hogy a vízügyi törvény ellen szavazzanak.
Szenátor, mióta folyik ez?
Így biztosítaná a működést az északi területeken,
ahol a bányacégei vízhiányt okoztak.
Remélem, hogy ez majd békét
és igazságot hoz a népemnek
és mindenkinek, aki áldozatául esett
a rendszer ellen folytatott harcnak.
-Kész. -Egyes hacker.
-Kész. -Kettes hacker.
-Kész. -Kész.
Megvan. Összerakom.
Küldd át a linket most!
Kész!
Az információ elérhető a videó alatti linken.
Itt találják a kriptovaluta átutalási bizonylatokat,
Fisk utalásairól az érintett szenátoroknak.
Remélem, ezek után helyesen döntenek.
Az igazságnak és az információnak szabadnak kell lennie.
Csakúgy mint minden embernek, aki ezen a területen él.
Hazugság!
Ez mind hazugság!
Fisk!
Nem veszik észre, hogy ez az egész a terrorista csapdája?
Én vagyok itt az egyetlen áldozat!
Sayen, nézz rám!
Sayen!
Végrehajtottuk a tervet. Előbb-utóbb neki is vége lesz.
Kérem, nézzék, mit tettek velem!
Nézzék, mit tettek velem!
Nézzék!
Sayen!
Elnök asszony, kivizsgálja a vádakat és a Sayen által
kiszivárogtatott információt?
Mi lesz a törvényjavaslattal?
Fisk!
Intézzük el, te meg én!
Menjünk!
Gyerünk!
Szállj le, vagy mind meghalunk!
Csináld!
Mutasd meg az egész világnak, hogy gyilkos vagy!
Szállj le!
Az ajtót!
Csukd be az ajtót!
Gyerünk, Sayen!
Engedjenek el!
Michael Fisk letartóztatása után
a GreenCorp részvényei történelmi mélypontra zuhantak.
A cég csődöt jelentett.
A Sayen Coñuepán által feltárt információ
nyomán kirobbant botrány
következtében huszonöt szenátor ellen
indult eljárás vesztegetés
és pénzmosás vádjával. Ennek ellenére
ma a szenátus abszolút többséggel jóváhagyta a vízügyi törvényt.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim! A szavazás eredményes volt,
a vízügyi törvény jóváhagyásra került.
A víz ezentúl minden chileié!
Közben egy sajtónyilatkozatban az elnök
nyilvánosan bocsánatot kért Sayen Coñuepántól...
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS
...rossz hírnevének keltéséért és igazságtalan üldöztetéséért.
Miután a kora reggeli órákban kiengedték,
Sayen nem nyilatkozott, és ismeretlen helyre távozott.
Apa...
Lányom!
Apa!
Amikor gyerek voltál, elhoztalak ide.
És emlékszel, mit mondtam?
Amikor a világ megszületett,
Ngen, a természet szelleme költözött mindenbe...
hogy a világ soha ne érjen véget.
Ngen nélkül
a víz és az erdő kiszáradna.
A szél nem fújna.
A tűz kialudna.
És a föld eltűnne.
A hegyek őrzője benned él.
Szent kötelék fűz mindahhoz,
amit e föld rejt.
Tiszteljük őt.
Ez a hely a miénk!
SAYEN 3
A feliratot fordította: Bóta Judit
Kreatív supervisor Hegyi Júlia