Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Det er Sayen. -Ta henne!
Slipp meg!
Raskere, Baptiste! Kom igjen!
Andre nyheter:
Sayen, den mest ettersøkte økoterroristen i landet vårt,
har vært på frifot i tre uker.
Selv nå er det ingen spor etter henne.
Videre til saken som har rystet Chile:
Statsadvokaten sa
at de i morgen tidlig vil forhøre
mannen som drepte Acteon Atacamas direktør.
Etterforskningen ønsker å få klarhet i hva som skjedde
i nordlige Chile som involverte dette multinasjonale selskapet.
Andre nyheter: Mannen som drepte Máximo Torres, Teo Bykov,
er arrestert ved Central sykehus.
Han forventes å ville samarbeide
som del av en avtale som holder ham ute av fengsel.
I morgen.
Statsadvokatens kontor bekreftet at de tar uttalelsen hans i morgen.
Med denne etterforskningen ønsker de å få klarhet...
Hallo. Hvem sendte deg?
Herr Bykov er stabil.
Hva gjør du?
Sykepleier, hva skjer her?
Hei!
Alt er ordnet.
Av alle steder i verden,
New York, London, Tokyo,
måtte jeg komme til Santiago i Chile.
Hvor lenge blir vi her?
Jeg vet ikke.
Hva avhenger det av?
Hvor lenge det tar meg å unngå at det jævla vannlovforslaget vedtas.
Hva om den mapuchedama dukker opp?
SAYEN: THE HUNTRESS
Hvor har du vært?
Jeg dro ut for å trene litt.
Hvorfor insisterer du på å gå ut?
Fordi jeg har vært inne veldig lenge.
Jeg trengte litt frisk luft.
Å ta en pause fra datamaskinen.
Fulgte noen etter deg?
Kjæresten din har rett.
Om de tar deg på sykkelen,
var det meningsløst å invitere deg til å jobbe her.
Kan dere ikke bare slette meg fra byens kameraer
med den flotte hacker-teknologien?
En formalitet. Saken er at vi trenger deg.
Hvis jeg blir tatt,
kan dere fortsette med planen.
Dere er hackerne.
Du er her for å beskytte oss.
Så vi kan avsløre GreenCorp, ikke oss.
Hva er det?
Ny kryptert tekst fra moldvarpen.
Hva står det?
"Fisk har startet jobben i Chile.
"Vær på vakt."
La oss sette i gang.
Aksjekursene har allerede blitt rammet av denne mulige loven.
Du forsikret oss om at lovforslaget aldri ville nå senatet.
Tja...
Vi hadde noen problemer.
Men jeg forsikrer dere, det blir ikke vedtatt.
Salazar er på vår side,
og han får støtte for å droppe forslaget.
Hvis forslaget blir godkjent, Michael, taper vi millioner av dollar,
GreenCorp vil være ferdig.
Vi har ikke råd til flere hindringer.
Det rokker ved den globale operasjonen.
Husk, din eneste prioritet er GreenCorp.
Det er nettopp derfor jeg er her.
For å løse det lokale ledere ikke klarte.
Ingen flere feil, Michael.
Ha en fin dag.
Vi går ut senere.
Greit.
Be Jo komme inn.
LESER DATA LASTER - FULLFØRT
SYSTEM AKTIVERT
KOBLER TIL PÅ NYTT
Hvorfor stoler vi på moldvarpen?
FISK ER I CHILE. PASS PÅ.
Vi vet ikke noe om ham.
Kan være en felle.
-Fra nå av omtaler vi ham som Kellu. -Hva?
"Kontakt" på mapudungun.
Hvis han sender info, kaller jeg ham hva som helst.
Har ikke sviktet ennå.
Det var han som sa at Fisk var i Chile.
Og hva skjedde? Han er i Chile.
Nå må vi finne ut hva han kom for.
Avtalene hans.
Vet vi i det minste hvor han oppholder seg?
Fyren har et privatfly.
Ingen har sett ham, og jeg finner ham ikke.
Hvis Fisk er her i Chile,
er det fordi han har oppsyn med noe viktig.
NYHETER
Jeg vil høre på dette.
Den kontroversielle vannrettighetsloven debatteres videre i senatet.
La oss se atmosfæren i senatet akkurat nå.
Og jeg kan forsikre dere om at om fem år
vil det ikke være mat eller vann igjen i landet.
Salazar, bekymret for vann.
Så jeg krever ettertrykkelig at dere avviser lovforslaget,
for det er grunnlovsstridig,
det truer privat eiendom og frihet.
La oss redde Chile!
Takk for talen din, senator Salazar.
Stille!
Vennligst vær stille!
Senator García vil holde sin tale.
Vær så god.
Takk skal du ha, president. Mine herrer...
Damer og herrer i senatet,
jeg er imponert over min kollegas lidenskap.
Skammer du deg ikke over å bruke bønder
til å forpurre en lov som vil stoppe plyndring av vann?
-Vær så snill! -For han vet visst ikke
-at dette skjer. -Jævla kommunist.
Ren plyndring, ikke tørke.
Hvorfor innrømmer du ikke at du jobber for multinasjonale
som eier 45 prosent av vannet i landet vårt?
Du er brikken deres! Kom igjen, innrøm det!
Hvorfor er du ikke mann nok til å si hva du gjør?
Du hegner om dine egne interesser.
Du er en kjeltring! En løgner!
Løgn!
-Det er ikke sant! -Vennligst vær stille.
Det er derfor Fisk er i Chile.
For her finnes ikke større business
enn vann.
De må bare få nok stemmer
til å blokkere lovforslaget.
La oss finne ut hvem som møter Fisk.
Alarmen, jenter.
Og du ble ikke fulgt?
Jeg er usikker nå.
Ta ryggsekkene deres!
Ro ned, husk det vi øvde på.
Her.
Fort, fort.
Kom igjen!
José!
Kom igjen!
Kom, José.
Kom igjen!
Spreng dem nå!
Kom igjen! Ut!
Kom igjen!
Fort!
-Ta denne. -Kom igjen.
Vi er alle like.
Fort!
Kom igjen! Fort!
Fokuser, barn.
Kom igjen.
-Nei, Sayen! -Sayen!
-Går det bra? -Ja.
Kom igjen!
De drar nordover.
Beta-lag, gå nordover for å isolere dem.
-Går det bra med dere? -Fort!
Løp! Fort!
Kom igjen!
De kommer.
Kom igjen! Fort!
Faen!
Til høyre!
Faen! Tilbake.
Vi skiller lag!
De er ute etter meg.
Ses på det andre stedet.
-Lov meg at du kommer tilbake. -Jeg lover.
FRI ELVENE!
Vann er ikke til salgs! Vokt det og beskytt det.
Vann er en rettighet!
Ikke et privilegium!
Vann er ikke til salgs!
Vokt det og beskytt det!
Vann er ikke til salgs! Vokt det og beskytt det!
Det er ikke tørke! Det er plyndring!
Vann er en rettighet!
Ikke et privilegium!
Vann er en rettighet!
Vokt det og beskytt det!
Vann er ikke til salgs!
Jeg forsto aldri hva han sa. Prøvde, men det er umulig.
JO: DE HAR RØMT.
Vennen.
Nyt vinen. Du må koble av.
Mike.
Seriøst?
Jeg håper du ringer for å gi meg gode nyheter.
Jeg har snakket med flere senatorer, og de er klare.
Men det er fortsatt en som ikke gir seg.
Husk at karrieren din er i mine hender.
Hvis jeg ikke får noen resultater snart, opphører avtalen vår.
Spar oss for truslene, Fisk.
Fokuser på mapuchejenta som streifer rundt.
Jeg stoler på deg for oss begge.
Men om du svikter meg...
...ender du opp som henne.
-Noe mer? -Ja.
Jeg skal ha fest i et av tårnene.
Jeg vil at senatorene skal komme.
Sørg for at de kommer.
Uforskammede utlending.
Alberto!
Ja, herr Fisk.
Alt må være rent.
Jeg skal sørge for det. De blir sporet, slik du ba om.
Ingen flere feil, Jo.
Ja, herr Fisk.
-Finner henne ikke. -Ikke jeg heller.
Sjekket du kameraene i sentrum?
Så klart. Hun er ikke der.
Hun klarer seg.
Hun lovet det.
-Hei! -Nei!
Du klarte det!
Jeg visste det!
Det fungerte!
Planen vår fungerte!
Din plan fungerte.
Det er ikke så lett å drepe krigeren.
Hva er i veien?
En av dem jobber for Fisk.
Hvorfor tror du det?
De ville ikke vært i stand til å følge oss så nært
etter at vi forlot leiligheten ellers.
De visste nøyaktig hva fluktruten var.
Sayen.
De er ute etter Fisk også.
De kontaktet oss for å få hjelp.
Sayen.
Stol på meg, Sayen.
Mate?
Forsiktig.
Takk.
Ok.
Skål, venner!
Skål.
Hvordan?
Hva skjedde?
Hva skjedde ikke?
Vi må trå mer varsomt.
Noen må ha fortalt Fisk hvor han kunne finne oss.
Kanskje Kellu.
Men han har ingen tilgang til oss.
Vi har ingen tilgang til ham heller.
Samme hva som skjedde, kan vi ikke være bak ham lenger.
Vi må matche tempoet hans og komme ham i forkjøpet.
Hva vet vi?
Han fikk Bykov drept åtte timer før han kom.
-Prøvde å angripe oss. -Prøvde å angripe oss.
Han kontrollerer Salazar.
Han prøvde faktisk å slette oss fra kartet.
Nettopp. Der har vi det.
Han skjuler sporene sine. Sletter oss fra kartet.
-Ja. -Der har vi det.
Han vil kvitte seg med alle løse tråder
som kan sette avstemningen i fare.
Så hvilke løser tråder gjenstår?
Jeg er bare ansatt. Jeg følger ordrer.
Faller Acteon, er det ditt folk som blir arbeidsledige.
Daglig leder i den nordlige gruva.
Edmundo Aguilar.
Hei! Her.
Er det ham?
Det er ham.
Aguilar er ikke dum. Han vet at han er i fare.
Hvis vi hjelper ham, vil han kanskje samarbeide,
og vi kan kanskje knuse Fisk.
Er det mulig å finne ut hvor han er?
Vil du dra og finne ham?
PASSORD
Kan ikke spore ham.
Han har god IT-sikkerhet.
Ja.
Vil redde ham.
Vi må få ham til å dra dit vi vil han skal dra.
Må bare snakke med ham, få ham til å avsløre Fisk
-og få en slutt på dette. -Vent.
Her.
Parkering ved Marin og Condell.
Det er lav sikkerhet, ingen kameraer.
Perfekt. Avtal et falskt møte fra Salazars telefon.
-Hva skal jeg si? -At jeg må treffe ham i kveld.
Må høres ut som det haster.
Jeg skal forberede alt.
Nei!
Ingen av dere drar.
Jeg setter ingen av dere i fare igjen.
Jeg blir med.
José, jeg startet dette.
Dette er min krig.
Og den ender i dag.
Hva faen vil du med meg?
Jeg burde drepe deg.
Men det er ikke jeg som vil ha deg død.
Fisk?
Jeg visste det.
Jeg visste at jeg måtte betale før eller siden.
Finnes bedre måter å betale på enn å vente på døden.
Hjelp oss å felle dem.
Tilstå alt du vet.
Og hvorfor skal jeg snakke, om jeg er en død mann alt?
Hvis du hjelper meg, skal jeg prøve å få deg ut i live.
Du har ingen andre alternativer.
Hvis jeg snakker...
Lar du meg gå?
Nei. Du havner i fengsel.
Men hvis du tilstår, kan du hjelpe mange.
Det er opp til deg.
La oss gjøre det.
Er du klar?
Jeg er Edmundo Aguilar, daglig leder for Acteon Atacama.
Fort! Kom igjen!
Sayen!
Kom igjen.
Kom igjen!
Alt er klart for senatorenes bankett.
Du er perfekt.
Det er derfor jeg aldri lar deg gå.
Hvem vet?
Hun drepte ham rett foran meg.
Den dama er en morder!
Han måtte bli drept før eller siden.
Vi var så dumme.
Nå vil Fisk klandre meg for nok et drap.
Fortsatt ett skritt foran.
Kanskje de avlytter oss?
Han visste om bilen.
Og om skjulestedet.
Vi sjekket alt, og det var ingenting.
Skal ikke du hindre at slikt skjer?
Jeg gjør det jeg kan, men jeg kan ikke trylle.
Jeg trodde du var bedre.
Jeg trodde du var en stor kriger.
Kanskje det var din feil fordi du ble fulgt
-og ikke så det. -Slutt!
Dette fører ingen steder.
Vet dere hva mer?
Dere har rett.
Jeg er den eneste de følger etter.
I morgen tar jeg tingene mine og drar.
Det er nok det beste.
-Nei. -Hva?
Hva gjør du?
Det er vel best for alle?
Som alltid.
Jeg skal få en slutt på dette.
Se på deg!
Så på tilstanden din.
Jeg går meg vill her.
Når jeg ser på hjemlandet vårt, kan jeg alltid finne veien.
Ledet av stjernene.
Kanskje det er det vi trenger.
Å bli ledet av dem igjen.
Vil det bli slik?
Når jeg har gått meg bort,
ser jeg ikke på stjernene.
Jeg ser på deg.
Du vet alltid hvordan du skal hjelpe.
Jeg kommer alltid med dårlige nyheter.
Bare dårlige ting i dette livet.
Ikke si det.
Du er et flott menneske.
Du må lede vår rettferdighet.
Ikke gjør det!
Ikke gjør det.
De ber om penger. Hvor mye? Tre hundre?
Vent her.
Fru senator.
Du vet vel at du kaster bort tida?
Senator, ikke vær slik.
La oss være dannede.
La oss bevare det minstemål av respekt
vi må gi hverandre som senatorer i republikken.
Kan jeg sette meg?
Jeg har ekstra informasjon å gi deg.
Om vannlovforslaget, som snart blir lov.
Jeg gir deg ikke stemmen til lovforslaget ditt.
Du vet jeg anerkjenner vannloven.
Det er synd, senator, for
du vet det er mitt problem.
-Det er mitt folk, mitt område. -Ja.
Du ble født i en landsby i utkanten av Calama.
Kjedelig.
Det er bare slik det er. Hva vil du jeg skal gjøre?
Hvorfor kan vi ikke ordne opp oss imellom?
Informasjonen jeg gir deg,
vil være veldig nyttig for deg.
Jeg trenger en stemme.
Én jævla stemme.
Se på meg.
Se på meg når jeg snakker til deg.
Jeg gjør dette for å beskytte deg og denne institusjonen.
Håper du innser at jeg er den eneste som har informasjonen,
inntil videre.
Du hørte meg. Inntil videre.
Hva vil du ha?
Stemmen din.
Når du gir meg din patriotiske stemme,
sverger jeg at denne informasjonen opphører å eksistere.
Ingen vil laste den opp på nettet. Den vil ikke eksistere.
Ok?
Du er en skikkelig drittsekk.
Nei, senator.
Jeg er sønn av en Atacama-kvinne fra enkle kår.
Og ikke ring meg. Send melding på WhatsApp.
Azul.
Lilith.
Det er noen utenfor.
Sayen!
Hva er dette?
Du ble.
Kle på dere. Maten er nesten klar.
Ja!
Hun er veganer.
Å? Nå forstår jeg.
Vær så god.
Jeg husker min bestemors egg.
Bestemora di er en elendig kokk, Lilith.
-Er det merken i denne? -Ja.
-Alt smakfullt har merken i seg. -Ja, ikke sant?
Hemmeligheten bak dårlige egg med tomater er merken.
Spiser du det?
Nei, jeg er mett.
Tilgi henne. Sjenert, men storeter.
José, du spiste ikke.
Jeg er ikke sulten.
-Kaffe? -Ja.
To skjeer med kaffe og én med sukker?
Ja.
Jeg plugget i mobilene, for sikkerhets skyld.
-Det er Kellu! -"I morgen. 13.00.
"Privat fest for senatorene i Aqua-tårnet.
"Jeg trenger en vei ut."
Vi må få ham ut.
Jeg stoler ikke på ham.
Hvorfor det? Vi trenger ham ikke.
Vi kan skaffe informasjonen selv.
Vi finner noe før eller siden.
Nei, vi har sjekket alle bankkontoene til senatoren.
Ingen Fisk.
Avstemning, fem dager.
Han må ha informasjon som kan hjelpe oss å felle Fisk.
Dessuten, hvis han sender oss en slik melding,
er det fordi livet hans er i fare.
Dette er galskap.
Vi bør be ham bevise at han er verdifull.
God idé.
Lilith, kan vi sende ham en melding?
Ja, et øyeblikk.
Sånn, skriv til ham.
"Vi trenger bevis på at du er verdifull."
Hva om det er en felle Fisk legger for å drepe oss?
Vi har ikke noe annet valg.
Vi må ta sjansen.
Hvis vi tar feil, er vi i løvens hule.
Den som intet våger, intet vinner, José.
Dette er listen over senatorer han har kjøpt.
Det er mange.
-Nei. -Ja.
"Hvis du vil ha mer informasjon, få meg ut herfra."
Azul?
Ja.
Timeplanene deres er der.
Alle skal på festen.
Kellu snakker sant.
Han må avsløre tysteren.
Den som ikke vil dra, si ifra nå.
Hva er planen?
-Vær forsiktig. -Ses snart.
Dette er senatorene jeg vil snakke med.
Senatorer.
-En fornøyelse. -Gleden er på min side.
Dette er kona mi, Sofía.
-En fornøyelse. -Hyggelig.
Kan vi snakke privat?
Selvfølgelig.
-Kan du gi meg fem minutter? -Selvfølgelig.
Vi ses senere. Takk.
Vi ses senere.
Er det et problem?
Ikke noe problem. Bare...
Når får jeg tilgang til midlene?
Dattera mi kom inn på Boston University.
Boston er dyrt.
Gratulerer.
Og jeg stiller til gjenvalg.
Veldig bra, senator.
Når avstemningen er over og dere har innfridd avtalen,
vil dere få en lenke med et passord,
som vil gi dere tilgang til kontoene, så dere kan gjøre
hva dere vil med dem. Dra til Boston eller finansiere kampanjen.
Glimrende.
Tro meg,
dette er den beste måten å være diskré med dette på.
Slapp av! Hygg dere!
Dette er en fest.
Skål.
Forresten,
har dere sett vennen vår, Camilo Salazar?
-Nei. -Nei.
Finn ut hvor Salazar er.
Vi er ved møtestedet, venter på Kellu.
Perfekt. Han er der om fem minutter.
Sikker på at dette er rett sted?
Lilith, klarte du å hacke overvåkingskameraene?
Et øyeblikk. Jeg er snart ferdig.
Ok.
SENDER
Azul, Baptiste, mottatt?
Jeg fikk det.
Baptiste, jeg deler tilgang til kameraene.
Jeg er inne.
Gå til 55. etasje.
Unnskyld meg.
Herr Fisk.
Salazar svarer ikke, og vi finner ham ikke.
Tida er inne.
Han bør være her nå.
Vi gir ham fem minutter.
Dere forventet ikke meg.
Jeg sa det var en felle.
Nei.
Lilith, se om hun har mikrofon.
Jeg har ingenting. Jeg er den som kontaktet dere.
Jeg har all informasjonen dere trenger.
Jeg trenger hjelp til å flykte fra Mike.
Hvorfor vil du forråde mannen din?
Vi har mindre enn fem minutter på å dra.
Ingen mikrofon.
Så hva er planen?
Sikkerheten i bygningen er designet for å være en felle.
Vi har bare én vei ut.
Men jeg har aldri gjort dette. Jeg vet ikke hvordan.
Vil du heller bli her?
Så hva skal jeg gjøre?
-Føttene der. -Slik?
Ja. Og nå som om du tar på en ryggsekk.
Press armene bakover.
Se på meg. Dette er en pilotskjerm.
Når vi hopper, trekker du den ut,
så vil fallskjermen åpne seg straks.
Når fallskjermen åpner seg, kommer to håndtak ut.
Du holder i dem, og bruker dem til å styre mot oss.
Nei, stopp, jeg forsto ikke.
Jeg forsto ikke. Jeg kan ikke.
Om mindre enn 30 sekunder er vi i varebilen.
De kan ikke følge etter.
Stol på meg.
Ok. Kom igjen.
Azul, hører du meg?
Hvordan ser gangen ut?
Det er klart. Grønt lys.
Grønt lys.
Azul!
Vi er på vei til heliporten.
INGEN TILGANG
Jeg mister tilgangen.
Hører dere meg?
-Er trappene er sikret? -Hallo?
Hører dere meg?
-Hører ikke. -Azul!
Azul!
-De blokkerte. De fant oss. -Azul!
-Hører ikke. -Hallo?
Hør etter, de går opp.
Blokker alle utganger. Steng dem inne.
Ikke la dem slippe unna.
-Vi er avskåret. -De så det.
Faen. Hva skal vi gjøre?
Vi følger planen.
KOBLER TIL PÅ NYTT...
TILGANG GODKJENT
Hallo?
Azul, Baptiste? Hører dere meg?
Ja, jeg har signal. Jeg hører.
Azul, vi trenger passordet til 55. etasje.
Fort deg!
Jeg har det, 778.
Sayen!
Bordet!
Hjelp meg med bordet!
Hackerne er i bygningen. Sofía er sammen med dem.
José, hva gjør du?
Vi hopper herfra.
José!
-Vi er under høydegrensen! -Vi hopper eller dør!
Kom igjen. Hopp!
Hopp!
Trekk ut pilotskjermene!
-Jeg hjelper deg. -Lilith!
-Hva gjør du? -Lilith!
Jævla forræder!
Ikke rart at Fisk alltid har vært ett skritt foran.
Jeg er lei av å gjemme meg på dynger.
Jeg fortjener noe mye bedre!
Med pengene Fisk ga meg,
kan jeg leve bekymringsløst.
Be Azul tilgi meg.
Lilith!
Hopp.
Hopp sammen.
Ta pilotskjermen!
Nei!
Hopp, kriger!
José!
Nei!
Få kona mi tilbake
og drep den jævla mapuchen sammen med resten av gjengen.
Jeg vil ha Sofía tilbake, nå.
-Hun er min! -Ja.
Lag fem, stopp den bilen for enhver pris.
Kom igjen, fort dere!
Kom igjen!
Kjør fort!
-Hvor er Lilith? -Hun forrådte oss!
Hva?
Faen!
Raskere!
Pass opp!
Faen.
De prøver å ødelegge dekkene! Fortere, Azul!
Jævel!
Kom nær dem og krasj i bilen!
Er du gal?
Faen! Nei!
Hvor er utgangen, Sayen?
Lengre fremme!
Fort!
Baptiste, vi er på vei.
Vi dro til skjulestedet, men de hadde dratt.
Vi har kontakt med politiet.
De hjelper oss.
Vi sa ikke noe om kona di.
Dere kan gå.
Hva med det du lovet meg?
Gi henne det.
Takk.
Den veien?
Endelig treffer jeg deg, Michael.
Vi savnet deg i mottakelsen.
Jeg gjennomførte noen tester.
Jeg fikk blåmerke på beinet,
og jeg hadde smerter i hofta, beina mine,
og tannkjøttet var stygge greier...
Betent, blødende. Ufyselig.
De gjennomfører noen tester.
Og jeg ville ikke høre på disse gamle jævlene.
Jeg hører på dem året rundt i senatet.
Jeg antar at hvis du har tid til tester,
er den kvinnelige senatoren allerede vår.
Selvfølgelig, kjære deg.
Ja?
Du virker ikke så sikker.
Du må sikre senatorens stemme.
Jeg tar meg av resten.
Ok.
En utrolig skyteepisode fant sted i Santiago i dag,
der en ung mapuche døde.
Gjerningspersonen her
var den berømte økoterroristen Sayen Coñuepán.
Naboer var vitne til en ettermiddag med skrekk.
Pappa!
Sayen!
Nei!
Jeg drar med deg.
Du vet alltid hvordan du skal hjelpe.
Jeg forstår ikke hvorfor Lilith forrådte oss.
Hun forrådte saken.
Hun forrådte meg!
Jævla hore!
Jeg elsket henne.
Hun var familien min.
Hun var partneren min.
-Men hun forrådte oss. -Hold kjeft.
Og José betalte med livet.
Hold kjeft, Sayen.
Det er over.
Vi kan ikke gjøre mer.
I dag spurte du meg hvorfor jeg forrådte mannen min.
Jeg møtte ham som veldig ung.
Drittsekken blendet meg med sjarmen sin,
og med et liv som var uoppnåelig for en jente som meg.
Jeg trodde jeg hadde alt.
Jeg trodde han reddet meg.
Første gangen skjulte jeg det.
Men så gjorde han det igjen.
Jeg vet alt om Mike. Han gir aldri slipp på meg.
Jeg er fanget.
Derfor lette jeg etter deg.
Skal vi virkelig gi opp når vi er så nære å tilintetgjøre ham?
Sayen, hva ville José ha ønsket?
Hva ville han ha sagt?
Hopp, kriger!
La oss gjøre det.
Vent. Jeg kobler til systemet.
Klart. Jeg er inne.
Og sikkerheten?
Vent litt...
Alle gjester har en unik kode koblet til telefonen
som konstant skanner ansiktene.
Hvis vi kommer oss inn, er det bare et tidsspørsmål
før de innser at du er ubuden.
Slapp av, det er alt jeg trenger.
Mike vil prøve å overbevise den kvinnelige senatoren.
Avstemningen er om fire dager, og han trenger stemmen hennes.
Han er fanget.
Hvis vi hindrer ham i å møte senatoren,
har vi ikke nok bevis mot Fisk.
Trenger bevis på bestikkelsene. Det er ikke i systemet.
Ja, fordi han ikke betaler med tradisjonelle penger,
men kryptovaluta på hemmelige kontoer.
For å hacke den kontoen trenger jeg
minst åtte timer.
Vi har ikke tid. Det eneste fysiske beviset
er på en av Mikes enheter, som inneholder
navn på folk han har betalt rundt om på kloden.
Hvis vi skaffer den enheten, kan du dekode informasjonen?
Baptiste og jeg trenger mer tid, men vi kan det.
Kort sagt.
Vi må hindre Fisk i å kjøpe García.
Og skaffe den enheten.
Da trenger vi mer hjelp.
Hvis vi finner nok hackere, kan vi klare det.
Velkommen. Koden?
Mange takk. Fortsett.
Koden din.
Vær så god, gå inn.
Hva tenker du om vannlovforslaget?
President!
God kveld, min venn.
Takk for at dere kommer.
Ta vel imot senatets president.
Jeg vil takke Republikken Chiles president for at hun er her.
Takk.
Hei, jenter. Jeg ser dere nå.
-Glimrende. -Senatorer,
vi er samlet på denne flotte gallaen
for å beskytte vårt lands miljø.
Var det ikke for dere,
ville ingen av disse lovene...
Vi har bare fem minutter før vaktene begynner å sjekke.
Vi må skynde oss.
-Baptiste. -Ja.
Finner ikke den kvinnelige senatoren.
Søker.
Den kvinnelige senatoren er nær sørlig utgang.
Perfekt. Starter skritt én.
Mot trengs her.
Det er for dette, for deres anstrengelser,
-at jeg vil skåle. Skål! -Skål!
Lenge leve Chile!
Lenge leve!
Senator García?
Hallo.
Vi stoler på at vannet vil være folkets.
Slik skal det bli.
Hyggelig.
Det samme.
Kopieringsenhet klar.
TILGANG GODKJENT
Unnskyld, men kan jeg få snakke litt med senatoren?
Ja, vær så god.
Mange takk.
Vil du bli med meg?
Unnskyld.
Hvordan er det med vennen din, senator Bascuñán?
Har ikke vært til stede på fire dager. Går det bra?
Senator,
hvis du får min stemme,
hvem kan garantere at de bildene ikke blir publisert?
Den eneste som kan garantere det, er her.
Han vil treffe deg privat.
Tenk på det.
Takk.
Baptiste, send meldingen.
Ok, det er gjort.
Sayen er her.
Gjør slutt på henne.
Ikke la henne ødelegge møtet mitt med senatoren.
Ja.
A. GARCÍA Si jeg møter ham
på kontoret mitt om fem minutter.
Du hadde rett. Det var bare et tidsspørsmål.
Noen ganger bør du stole på hvite folk, Fisk.
Selv om vi er søramerikanere.
Står til, senator? Hyggelig å se deg.
Bra, takk.
Sayen.
Forsiktig. De leter etter deg.
Senator, det er så godt å vite at du er på vår side...
Jævla hore.
Etter alt jeg har gjort for deg og familien...
-...narrer du meg? -Jeg har betalt tilbake.
Skylder deg ingenting nå.
God idé.
Du trodde jeg ville bli ved din side som en dritt.
-Egoismen din vemmer meg. -Hold kjeft!
Den er i Mikes arm.
Vi må ta den ut.
Går det bra?
Ja.
Vi har den.
Hva gjør du?
Hva har du gjort med meg?
Kom igjen, Sofía.
-Går det bra. -Ja.
-Hvor er leiemorderen? -Tatt hånd om.
Her.
Baptiste, Sayen er på vei.
Ok, jeg venter på henne.
Der er den.
-Vær forsiktig. -Ok.
Med fornybar energi
og godt landbruk i området...
Unnskyld meg.
-Kan jeg få snakke litt med deg? -Så klart.
Unnskyld meg.
Fortell meg.
Hvis jeg må konfrontere folket for det jeg gjorde, gjør jeg det.
Men jeg vender ikke landet ryggen slik du gjorde.
Men du gjør en stor feil, senator.
Det var du som gjorde en feil,
dagen du bestemte deg for å bli en brikke for store selskaper.
Hvis du ikke gir oss din stemme,
er både du og jeg døde.
Klar, dekrypterer.
Hvor lang tid bruker de på å dekryptere infoen?
Med én hacker minst et par timer.
Trikset her er å dele informasjonen.
Hver hacker tar en bit av puslespillet,
og vi samler det til slutt.
Men vi trenger mer tid. Dette er ikke magi.
Slapp av. Spill av videoen.
Når de ser den, vil de reagere,
og gi oss tid til å dekryptere og poste bevisene.
Kringkast videoen nå.
Til så mange skjermer i området som mulig.
Ferdig.
Senatorer, politikere og alle til stede.
Mitt navn er Sayen Coñuepán.
Jeg er kvinnen pressen kaller "økoterrorist".
Mapuchekvinnen enkelte forakter.
I dag er jeg ikke her for å hevne dem jeg har mistet.
Jeg har kommet for å vise GreenCorps sanne ansikt.
Dette multinasjonale selskapet, som så mange andre,
driver rovdrift på territoriet vårt,
landet vårt,
skogene våre,
breene våre.
Fort.
Den vanskeligste tilgangen er ferdig.
Informasjonen dere skal få se,
viser hvordan Michael Fisk,
majoritetseier av GreenCorp,
kjøpte 25 fremragende senatorer.
-Ja, dere sitter der... -Nei! Stopp!
-...og feirer og hygger dere. -Stopp! Vær så snill!
-Han bestakk dem... -Stopp den!
...så de skulle stemme mot vannlovforslaget.
Hvor lenge har dette pågått?
Han ville beskytte operasjoner i nord,
der gruveselskapene hans hadde forårsaket vannmangel.
Jeg håper at denne sannheten gir fred
og rettferdighet til mitt folk
og til alle de som har falt
i kampen mot dette systemet.
-Klar. -Hacker én.
-Klar. -Hacker to.
-Klar. -Klar.
Har dem. Jeg setter dem sammen.
Send lenken nå.
Klar!
Informasjonen er tilgjengelig i lenken i videoen.
Her er kvitteringer fra kryptovaluta-betalinger
Fisk ga til senatorene involvert.
Jeg håper hver og en av dere kan vurdere selv.
Sannhet og informasjon må være fri.
Som alle folkene som bor i dette territoriet.
Løgner!
Det er løgn!
Fisk!
Forstår dere ikke at alt dette er en felle lagt av den terroristen?
Jeg er det eneste offeret her!
Sayen, se på meg.
Sayen.
Vi utførte planen. Før eller siden faller han.
Se hva de gjorde med meg!
Se!
Sayen!
Fru president, vil du etterforske beskyldningene
og filene Sayen lekket?
Hva skjer med vannlovforslaget?
Fisk!
La oss avslutte dette, du og jeg.
Kom igjen!
Fort!
Land, ellers dør vi alle!
Gjør det!
Vis hele verden at du er en morder.
Land!
Døra!
Lukk døra!
Kom igjen, Sayen!
Slipp meg!
Etter pågripelsen av Fisk
har GreenCorps aksjer falt til et historisk bunnpunkt,
så selskapet har begjært seg konkurs.
Etter skandalen som ble utløst av informasjonen
Sayen Coñuepán avslørte,
der 25 senatorer i republikken
etterforskes for bestikkelser
og hvitvasking av penger, har senatet i dag
vedtatt vannlovforslaget med absolutt flertall.
Ærede damer og herrer i senatet, etter avstemningen
har vannlovforslaget blitt godkjent.
Vann tilhører alle chilenere!
Og presidenten har i en pressemelding
offentlig beklaget overfor Sayen Coñuepán,
FENGSEL
for å ha svertet imaget hennes og forfulgt henne.
Etter å ha blitt løslatt tidlig i morges,
har ikke Sayen uttalt seg, og det er fortsatt ukjent hvor hun er.
Pappa...
Jenta mi.
Pappa.
Jeg tok deg med hit da du var liten.
Husker du hva jeg sa til deg?
Da verden ble født,
ble ngen lagt i alle vesener
så det aldri går tomt.
Uten ngen
ville elver og skoger tørke ut,
vinden ville ikke blåse,
ilden ville slukke,
og jorda ville forsvinne.
Eieren av fjellene lever inni deg.
Vi har et hellig forhold
til det som ligger under denne eiendommen.
Vi respekterer den.
Dette stedet tilhører oss.
SAYEN: THE HUNTRESS
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Heidi Rabbevåg