Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-É a Sayen! -Peguem ela!
Me soltem!
Acelere, Baptiste! Vamos!
SANTIAGO, CHILE
Seguindo com as notícias,
Sayen, a ecoterrorista mapuche mais procurada do país,
está foragida há três semanas.
Até agora, não há vestígios de seu paradeiro.
Sobre o caso que abalou o Chile,
a promotoria informou
que amanhã vai interrogar
o homem que assassinou o CEO da Acteon Atacama.
A investigação busca esclarecer os fatos ocorridos
com a multinacional em questão no norte do Chile.
A outra notícia é que o assassino de Máximo Torres, Teo Bykov,
foi preso no Hospital Central.
Ele deve colaborar com as autoridades
por um acordo que pode mantê-lo fora da prisão.
Amanhã.
A promotoria confirmou que ele dará depoimento amanhã.
A investigação pretende esclarecer...
Olá. Quem te enviou?
O Sr. Bykov está estável.
O que está fazendo?
Enfermeira, o que é isso?
Ei!
Está tudo em ordem.
De todos os lugares do mundo,
Nova York, Londres, Tóquio...
Eu tinha que vir para Santiago, no Chile.
Quanto tempo vamos ficar?
Não sei.
Depende de quê?
De quanto tempo vou levar para evitar a aprovação daquele projeto de lei.
E se aquela indígena aparecer?
SAYEN: A CAÇADORA
Onde você estava?
Saí pra fazer exercício.
Por que você insiste em sair?
Porque faz tempo que não saio daqui.
Eu precisava tomar um ar.
Para descansar do computador.
Alguém te seguiu?
Seu namorado tem razão.
Se alguém vir você por aí,
não faz sentido estar trabalhando com a gente.
Não podem me deletar das filmagens
com toda essa tecnologia?
Isso é um tecnicismo. Precisamos de você.
Se eu for pega,
continuem com o plano de vocês.
São os hackers.
Você devia nos proteger,
nos ajudar a expor a GreenCorp, não nós.
O que foi?
Outra mensagem criptografada.
E o que diz?
"Fisk começou a agir no Chile.
Fiquem atentos."
Vamos trabalhar.
O preço das ações já foi afetado por essa possível lei.
Você garantiu que o PL nunca chegaria ao Senado.
É, mas...
tivemos uns problemas.
Mas garanto que não será aprovado.
O Salazar está conosco,
e está atrás de votos pra impedir.
Se a lei for aprovada, Michael, vamos perder bilhões de dólares
e será o fim da GreenCorp.
Não podemos lidar com mais obstáculos.
Pode comprometer a operação.
E lembre-se: sua única prioridade é a GreenCorp.
É por isso que estou aqui.
Para fazer o trabalho dos seus gerentes.
Sem mais erros, Michael.
Tenha um bom dia.
Bom dia.
Vamos sair mais tarde.
Tá bom.
Mande a Jo entrar.
PROCESSANDO DADOS... CARREGANDO - CONCLUÍDO
SISTEMA ATIVADO
RECONECTANDO...
Por que confiamos nesse cara?
FISK NO CHILE. ATENÇÃO.
Não sabemos nada dele.
Pode ser armadilha.
-Vamos chamá-lo de Kellu. -O quê?
"Contato" em mapudungun.
Se der informações, chamo de qualquer coisa.
Até agora ele não falhou.
Ele disse que Fisk estava no Chile.
E o que aconteceu? Ele está no Chile.
Vamos descobrir por que ele veio.
E que acordos fará.
Ao menos sabemos onde ele está hospedado?
O idiota tem um jatinho.
Ninguém o viu, e não o encontro.
Se o Fisk está aqui no Chile,
está cuidando de algo importante.
Esperem.
Eu quero ouvir.
A polêmica lei dos direitos da água continua a ser debatida no Senado.
Vamos ver a situação no Senado.
Posso garantir que em cinco anos
não haverá comida nem água neste país.
Salazar, preocupado com a água.
Exijo enfaticamente que votem contra este projeto de lei,
porque é inconstitucional,
ameaça a propriedade privada e a liberdade.
Vamos salvar o Chile!
Obrigado pelo discurso, senador Salazar.
Silêncio!
Silêncio, por favor!
É a vez da senadora García.
Pode prosseguir.
Obrigada, presidente. Senhores...
Senhoras e senhores do Senado,
estou impressionada com a intensidade do meu colega.
Não tem vergonha de usar os agricultores
para impedir uma lei que visa impedir a pilhagem da água?
-Por favor! -Porque ele parece não saber
-que isso acontece. -Comunista de merda.
É pilhagem, não seca.
Por que não confessa que está a serviço das multinacionais
que possuem 45% da água do nosso país?
Você é o fantoche deles! Vamos, admita!
Não é homem pra assumir o que está fazendo?
Só liga para os seus interesses!
Você é um bandido, um mentiroso!
Mentira!
-Isso não é verdade! -Silêncio, por favor.
Por isso Fisk está no Chile.
Porque aqui não tem negócio melhor
do que a água.
Eles só precisam de votos suficientes
pra impedir a aprovação do projeto de lei.
Vamos descobrir quem vai ver o Fisk.
O alarme, meninas.
Não te seguiram mesmo?
Agora não sei mais.
Pegue suas mochilas!
Calma, lembre do que ensaiamos.
Aqui.
Depressa.
Vamos!
José!
Vamos!
Venha, José.
Vamos!
Exploda tudo agora!
Vamos, saiam!
Vamos!
Depressa!
-Tome. -Vamos.
Tudo igual.
Rápido!
Vamos logo!
Se concentrem.
Vamos.
-Sayen, não! -Sayen!
-Você está bem? -Sim.
Vamos!
Estão indo pro norte.
Equipe Beta, vá para o norte para isolá-los.
-Vocês estão bem? -Rápido!
Vamos! Depressa!
Vamos!
Eles estão vindo.
Vamos logo!
Merda!
Para a direita!
Merda! Volte.
Se separem!
Estão atrás de mim.
Te vejo no esconderijo.
-Prometa que vai voltar. -Prometo.
LIBEREM OS RIOS!
A água não está à venda! Devemos guardar e proteger.
A água é um direito!
Não é um privilégio!
A água não está à venda!
Devemos guardar e proteger!
A água não está à venda! Devemos guardar e proteger!
Não é seca, é pilhagem!
A água é um direito!
Não é um privilégio!
A água não está à venda!
Devemos guardar e proteger!
A água não está à venda!
Nunca entendi o que ele disse. Eu tentei, mas é impossível.
JO: Eles escaparam.
Querido,
aproveite o vinho, relaxe um pouco.
Mike.
Sério?
Espero que tenha boas notícias.
Falei com vários senadores, e eles estão prontos.
Mas um deles não quer ceder.
Sua carreira está em minhas mãos.
Se não me der nenhum resultado logo, vou encerrar nosso acordo.
Poupe-nos das ameaças, Fisk.
Concentre-se na indígena que está solta por aí.
Vou confiar em você pelo nosso bem.
Mas, se me decepcionar...
vai acabar como ela.
-Algo mais? -Sim.
Darei uma festa na minha torre.
Quero ver todos os senadores lá.
Garanta que todos apareçam.
Estrangeiro insolente.
Alberto!
Sim, Sr. Fisk.
Quero tudo limpo para o evento.
Deixe comigo. E, como pediu, estão sendo rastreados.
Sem mais erros, Jo.
Sim, Sr. Fisk.
-Não consigo achá-la. -Nem eu.
Conferiu nas câmeras do centro?
Óbvio. Ela não está lá.
Ela vai conseguir.
Ela prometeu.
-Ei! -Não!
Você conseguiu!
Eu sabia!
Deu certo!
Nosso plano deu certo!
Seu plano deu certo.
Não é tão fácil matar a guerreira.
O que houve?
Uma delas trabalha para o Fisk.
Por que acha isso?
Não teriam conseguido nos seguir tão de perto
depois de deixarmos o apartamento de outra forma.
Sabiam exatamente qual era a rota de fuga.
Sayen.
Elas também querem derrubar Fisk.
Procuraram a gente pra pedir ajuda.
Sayen.
Confie em mim.
Chá mate?
Cuidado.
Obrigado.
Tudo bem.
Saúde, amigos!
Saúde.
Como conseguiu?
O que aconteceu?
O que não aconteceu?
Precisamos ser mais cuidadosos.
Alguém deve ter dito ao Fisk onde nos encontrar.
Talvez Kellu.
Mas ele não sabe onde estamos.
E também não sabemos onde ele está.
Seja como for, não podemos ficar pra trás.
Precisamos ficar um passo à frente dele.
O que sabemos?
Ele matou Bykov oito horas antes de chegar.
-Tentou nos emboscar. -Isso mesmo.
E manda no Salazar.
Na verdade, ele tentou nos apagar do mapa.
Exatamente. Isso mesmo.
Ele está se livrando das provas e de nós.
-Exato. -É isso.
Quer se livrar das pontas soltas
que põem a votação em risco.
E que pontas soltas sobraram?
Juro, sou apenas um funcionário, só obedeço.
Se a Acteon cair, seu povo vai acabar desempregado.
O gerente-geral da mina do norte.
Edmundo Aguilar.
Ei! Venham aqui.
É ele?
É ele.
Aguilar não é burro. Perceberá o perigo.
Se o ajudarmos, talvez ele aceite cooperar
e possamos destruir o Fisk.
Temos como descobrir a localização dele?
Querem ir procurá-lo?
SENHA
Não dá pra rastrear.
A segurança virtual dele é boa.
Sim.
Quero salvá-lo.
Temos que fazer ele ir aonde queremos.
Preciso convencer ele a expor o Fisk
-e acabar com isso de uma vez. -Espere.
Aqui.
O estacionamento da Marin.
Pouca segurança, sem câmeras.
Perfeito. Marque uma reunião falsa com Salazar.
-O que digo? -Que preciso vê-lo esta noite.
Faça parecer urgente.
Vou preparar tudo.
Não!
Nenhum de vocês vai.
Não os colocarei em perigo de novo.
Vou com você.
José, eu comecei isso.
Esta guerra é minha.
E acaba hoje.
Que porra você quer de mim?
Eu deveria te matar.
Mas não sou eu quem quer você morto.
Fisk?
Eu sabia.
Eu sabia que uma hora eu ia acabar pagando.
Tem jeito melhor de pagar do que esperar a morte.
Ajude a gente a derrubá-lo.
Confesse tudo o que sabe.
E por que eu deveria falar, se sou um homem morto?
Se me ajudar, tento tirar você vivo dessa confusão.
Você está sem opções.
Se eu falar...
vai me deixar ir?
Não. Você vai para a prisão.
Mas, se confessar, poderá ajudar muita gente.
Você decide.
Eu topo.
Vamos.
Está pronto?
Sou Edmundo Aguilar, gerente-geral da Acteon Atacama.
Vamos!
Sayen!
Vamos.
Vamos!
Está tudo pronto para o banquete dos senadores.
Você é perfeita.
Por isso nunca vou te deixar.
Quem sabe, né?
Ela o matou bem na minha frente.
Essa mulher é uma assassina!
Ele estava fadado a morrer, cedo ou tarde.
Fomos muito burros.
Fisk vai me culpar por outro assassinato.
Ele está um passo à frente.
Será que nos grampearam?
Como ele sabe da van?
E do esconderijo?
Vasculhamos tudo e não há nada.
Você não deveria impedir essas coisas?
Faço o que posso, mas não faço mágica.
Achei que fosse melhor.
Achei que você fosse a guerreira.
Podem ter te seguido por culpa sua,
-e nem percebeu. -Parem!
Isso não ajuda em nada.
Querem saber?
Vocês têm razão.
Eu que estou sendo seguida.
Amanhã, me arrumo e vou embora.
Talvez seja melhor.
-Não! -O quê?
O que está fazendo?
O que é melhor pra todos.
Como sempre.
Vou acabar com tudo isso.
Olhe só pra você!
Veja como você está.
Eu me perco neste lugar.
Olhando pra nossa terra, sempre consigo encontrar o caminho.
Guiada pelas estrelas.
Talvez a gente precise disso.
Que voltem a nos guiar.
Será?
Quando me sinto perdido,
não olho para as estrelas.
Olho para você.
Você sempre sabe como ajudar.
Sempre trago só notícias ruins.
Só coisas ruins nessa vida.
Não diga isso.
Você é uma ótima pessoa.
Deve liderar nossa luta por justiça.
Não faça isso!
Não faça isso.
Estão pedindo quanto dinheiro? 300?
Espere aqui.
Senadora.
Sabe que está perdendo seu tempo, né?
Senadora, não seja assim.
Sejamos educados.
Vamos manter o mínimo de respeito
que os senadores da República devem ter entre si.
Posso sentar?
Tenho mais informações para dar.
Sobre o PL da água, a possível futura lei.
Não vou dar meu voto para o seu projeto de lei.
Sabe que aprovo a lei de códigos das águas.
É uma pena, senadora,
pois esse é meu problema.
-É meu povo, minha área. -Sim.
Você nasceu em uma aldeia nos arredores de Calama.
Que chatice!
É isso mesmo, senhora. O que quer que eu faça?
Por que não resolvemos nossas diferenças?
Essa informação que estou dando
vai ser muito útil para você.
Preciso de um voto.
Um único voto.
Olhe para mim.
Quando eu falar, olhe para mim.
Estou fazendo isso para proteger você e esta instituição.
Saiba que sou o único que tem essa informação,
por enquanto.
Você ouviu bem. Por enquanto.
O que você quer?
Seu voto.
Quando me der o seu voto patriótico,
juro que essa informação não vai mais existir.
Ninguém vai publicar na internet. Não vai mais existir.
Está bem?
Você é um filho da puta.
Não, senadora,
sou filho de uma mulher humilde do Atacama.
E não precisa me ligar. Mande mensagem pelo WhatsApp.
Azul.
Lilith.
Tem alguém lá fora.
Sayen!
O que é isso?
Você ficou.
Vão se trocar. Está quase pronto.
Isso!
Ela é vegana.
Sério? Agora entendi.
Aqui está.
Me lembrei dos ovos da minha avó.
Sua avó é uma péssima cozinheira, Lilith.
-Tem merkén aqui? -Tem.
-Tudo que é gostoso tem merkén. -É mesmo.
O merkén é o segredo de um bom ovo com tomate.
Vai comer isso?
Não, estou cheia.
Perdoem ela. É tímida, mas come bem.
José, você não comeu nada.
Não estou com fome.
-Café? -Café, sim.
Duas colheres de café e uma de açúcar?
Sim.
Sincronizei os celulares, só por precaução.
-É Kellu! -"Amanhã, às 13h.
Festa privada para os senadores na Torre Aqua.
Preciso de uma extração."
Precisamos tirá-lo de lá.
Não confio nele.
Pra quê? Não precisamos dele.
Podemos conseguir as informações.
Vamos encontrar algo útil.
Não, verificamos todas as contas bancárias dos senadores.
E nada do Fisk.
Votarão em cinco dias.
Ele deve ter informações úteis para prender o Fisk.
E, se ele enviou uma mensagem dessas,
é porque está correndo perigo.
Isso é loucura.
Ele precisa provar que é confiável.
Boa ideia.
Lilith, podemos enviar uma mensagem?
Sim, só um segundo.
Pronto, escrevam.
"Precisamos de provas de que você é confiável."
E se for uma armadilha do Fisk pra nos matar?
Não temos outra escolha.
Vamos ter que arriscar.
Se estivermos errados, vamos nos dar mal.
Quem não arrisca, não petisca, José.
É a lista de senadores que ele comprou.
São muitos.
-Não. -Sim.
"Se quiserem mais informações, me tirem daqui."
Azul?
Oi.
Achei os cronogramas.
Todos vão à festa.
Kellu disse a verdade.
Com ele, vamos expor o cretino.
Quem não quiser ir, fale agora.
Qual é o plano?
-Cuidado. -Até já.
São os senadores com quem quero falar.
Senadores.
-É um prazer conhecê-los. -O prazer é meu.
Esta é a minha esposa, Sofía.
-Prazer, senhora. -É um prazer.
Podemos conversar em particular, por favor?
Claro.
-Amor, pode me dar cinco minutos? -Claro.
Até mais. Obrigado.
Até mais.
Algum problema?
Não, problema nenhum, só...
Quando terei acesso ao dinheiro?
Minha filha entrou na Universidade de Boston.
E é muito cara.
Parabéns.
E eu estou concorrendo à reeleição.
Muito bem, senador.
Quando a votação terminar e cumprirem o nosso acordo,
vão receber um link com uma senha
que dará acesso às suas contas para que possam fazer
tudo o que quiserem, ir a Boston ou financiar a campanha.
Excelente.
Acreditem em mim,
é a melhor forma de manter a discrição do assunto.
Relaxem e aproveitem!
É uma festa.
Saúde.
Por falar nisso,
não viram o nosso amigo Camilo Salazar?
-Não. -Não.
Descubra onde Salazar está.
Estamos no ponto de extração, esperando o Kellu.
Perfeito. Ele deve chegar em cinco minutos.
Estamos no lugar certo?
Lilith, conseguiu hackear as câmeras de segurança?
Só um segundo, estou quase lá.
Certo.
TRANSMITINDO
Azul, Baptiste, conseguiram?
Consegui.
Baptiste, vou dar acesso às câmeras.
Estou dentro.
Vá para o 55º andar.
Com licença.
Senhor.
Salazar não atende e não está em lugar nenhum.
Está na hora.
Ele devia estar aqui.
Vamos esperar.
Sei que não me esperavam.
Falei que era uma armadilha.
Não.
Lilith, procure escutas.
Não tem nada. Eu entrei em contato com você.
Tenho as informações de que precisam.
Quero sua ajuda pra escapar do Mike.
E por que trairia seu marido?
Temos menos de cinco minutos pra sair.
Ela está limpa.
Então, qual é o plano?
A segurança deste edifício é como uma armadilha.
Só temos uma saída.
Mas eu nunca fiz isso. Não sei como fazer.
Prefere ficar aqui?
O que eu faço?
-Ponha os pés aqui. -Assim?
Sim. E agora, como se fosse uma mochila,
jogue os braços pra trás.
Veja. É um paraquedas.
Vamos pular e puxar a corda.
O paraquedas abrirá na hora.
Quando abrir, duas alças vão aparecer.
Segure as alças e use pra se mover em nossa direção, tá?
Não, pare! Não entendi.
Não entendi. Não consigo.
Em menos de 30 segundos, estaremos na van.
Não vão nos seguir.
Confie em mim.
Certo. Vamos.
Azul, está me ouvindo?
Como está o corredor?
Está vazio. Luz verde.
Luz verde.
Azul!
Estamos indo em direção ao heliporto.
ACESSO NEGADO
Estou perdendo o acesso.
Estão me ouvindo?
-As escadas estão livres? -Alô?
Estão me ouvindo?
-Não escuto. -Azul!
Azul!
-Me bloquearam. -Azul!
-Não escutam. -Alô?
Atenção, estão subindo.
Fechem as saídas e os detenham.
Não deixem que escapem.
-Sem comunicação. -Eles perceberam.
Merda, o que faremos?
Seguiremos o plano.
RECONECTANDO...
ACESSO LIBERADO
Alô?
Azul, Baptiste? Estão ouvindo?
Estou, agora tenho sinal.
Azul, precisamos da senha do andar 55.
Depressa!
Eu tenho. É 778.
Sayen!
A mesa!
Me ajudem com a mesa!
Os hackers estão no prédio. Sofía está com eles.
José, o que está fazendo?
Vamos pular daqui.
José!
-É abaixo do limite de altura! -É pular ou morrer!
Vamos, pulem!
Pulem!
Puxem a corda!
-Eu te ajudo. -Lilith!
-O que fez? -Lilith!
Traidora de merda!
É por sua culpa que o Fisk sempre esteve um passo à frente.
Cansei de viver nas sombras.
Mereço coisa melhor!
Com o que vou ganhar do Fisk,
vou viver sem preocupações.
Peçam pra Azul me perdoar.
Lilith!
Pulem.
Pulem juntas.
Pegue o paraquedas!
Não!
Pule, guerreira!
José!
Não!
Tragam minha esposa
e matem a puta da mapuche e toda a equipe dela.
Quero a Sofía de volta, e quero agora.
-Ela é minha! -Sim, senhor.
Equipe 5, parem o carro a todo custo.
Vamos, depressa!
Vamos!
Acelere!
-Cadê a Lilith? -A Lilith nos traiu!
O quê?
Merda!
Acelere!
Cuidado!
Merda.
Estão tentando furar os pneus! Vai, Azul!
Filho da puta!
Se aproxime e bata no carro!
Ficou louca?
Merda! Não!
Onde é a saída, Sayen?
Mais pra frente!
Depressa!
Baptiste, estamos a caminho.
Fomos ao esconderijo, mas já tinham ido.
Falamos com a polícia.
Estão nos ajudando.
Não contamos nada sobre a sua esposa.
Podem ir.
E o que me prometeu?
Dá pra ela.
Obrigada.
Por ali?
Que alegria poder conhecê-lo, Michael...
Não vimos você na festa.
Tenho feito alguns exames.
Percebi um hematoma na perna,
senti dores no quadril, nos ossos,
e minhas gengivas estavam péssimas.
Inflamadas, sangrando. Terrível.
Fizeram alguns exames em mim.
E não queria conversar com esses velhos idiotas,
porque os ouço o ano todo no Senado.
Se teve tempo para fazer exames,
suponho que convenceu a senadora.
Mas é claro, meu querido.
Mesmo?
Não parece tão certo...
Preciso que garanta o voto da senadora.
Eu cuidarei do resto.
Está bem.
Um tiroteio chocante ocorreu hoje em Santiago,
causando a morte de um jovem mapuche.
A culpada pelo ocorrido
foi a conhecida ecoterrorista Sayen Coñuepán.
Os vizinhos tiveram uma tarde de horror.
Pai!
Sayen!
Não!
Vou com você.
Você sempre sabe como ajudar.
Não entendo por que a Lilith nos traiu.
Ela traiu a causa.
Ela me traiu!
Filha da puta!
Eu a amava.
Ela era minha família.
Era minha companheira.
-Mas ela nos traiu. -Cale-se.
E José pagou com a vida.
Cale-se, Sayen.
Acabou.
Não há mais nada a fazer.
Hoje, me perguntou por que eu trairia meu marido.
Eu o conheci quando era jovem.
O cretino me deslumbrou com o charme que tem
e com uma vida inalcançável para alguém como eu.
Achei que eu tinha tudo.
Achei que ele tinha me salvado.
Da primeira vez, eu escondi.
Mas ele fez de novo.
Conheço o Mike. Ele não vai me deixar em paz.
Estou encurralada.
Por isso te procurei.
Vamos desistir, mesmo tão perto de destruí-lo?
Sayen, o que o José iria querer?
O que ele te diria pra fazer?
Pule, guerreira!
Vamos lá.
Estou entrando no sistema.
Pronto, estou dentro.
E a segurança?
Espere.
Cada um tem um código vinculado ao celular,
que escaneia seus rostos.
Se entrarmos, será uma questão de tempo
até perceberem que você invadiu a festa.
Não se preocupe, eu só preciso disso mesmo.
O Mike tentará convencer a senadora a se juntar a ele.
Vão votar em quatro dias, e ele precisa do voto dela.
Está encurralado.
Não. Mesmo que o impeçamos de ver a senadora,
não temos provas contra o Fisk.
Precisamos dos recibos, e não estão no sistema.
É, porque ele não paga com dinheiro comum,
e sim criptomoedas em contas secretas.
Para hackear essa conta, vou precisar
de oito horas, no mínimo.
Não temos tempo. A única prova física
está num dispositivo de Mike que contém
os nomes de quem ele comprou no mundo todo.
Se pegarmos o dispositivo, podem decodificar a informação?
Baptiste e eu precisamos de mais tempo, mas podemos.
Resumindo:
devemos impedir o Fisk de comprar a García.
E pegar o dispositivo.
Vamos precisar de mais ajuda.
Se eu conseguir gente suficiente a tempo, pode ser possível.
Bem-vindos. O código.
Obrigado. Entre.
Seu código.
Por favor. Podem entrar.
O que acha da lei da água?
Presidente!
Boa noite, meu amigo.
Obrigado por vir.
Recebam a presidente do Senado.
Quero começar agradecendo pela visita da presidente do Chile.
Obrigado.
Olá, meninas. Agora vejo vocês.
-Excelente. -Senadores,
estamos nesta festa de gala
em prol do meio ambiente do nosso país.
Sem vocês,
nenhuma dessas leis...
Só temos alguns minutos antes que os seguranças confiram tudo.
Precisamos ser rápidos.
-Baptiste. -Oi.
Não vejo a senadora.
Procurando.
A senadora está perto da saída sul.
Perfeito. Iniciando o 1º passo.
Devemos adotar medidas transformadoras.
É por isso, por seus esforços,
-que quero fazer um brinde. Saúde! -Saúde!
Viva o Chile!
Viva!
Senadora García?
Olá.
Tomara que a água seja dos chilenos.
Assim será, querida.
Foi um prazer.
Idem.
Copiador instalado.
ACESSO LIBERADO
Desculpa, posso falar com a senadora rapidinho?
À vontade.
Muito obrigado.
Pode vir comigo?
Com licença.
Como vai o senador Bascuñán, seu amigo?
Faz dias que não vai às sessões. Ele está bem?
Senador,
se eu der meu voto,
quem garante que as fotos não vão ser divulgadas?
A única pessoa que pode garantir isso está aqui.
Ele quer encontrá-la a sós.
Pense nisso.
Obrigada.
Baptiste, mande a mensagem.
Está bem.
Sayen está aqui.
Acabe com ela de uma vez.
Não a deixe estragar o encontro com a senadora.
Sim, senhor.
A. GARCÍA: Vou encontrá-lo
em cinco minutos, na minha sala.
Parece que você tinha razão. Era só esperar.
Às vezes é preciso confiar nos brancos, Fisk.
Mesmo que sejamos sul-americanos.
Como vai, senador? Que bom ver você.
Muito bem.
Sayen.
Cuidado. Estão te procurando.
Senadora, que bom saber que está do nosso lado...
Sua filha da puta...
Depois de tudo que fiz por você e sua família?
-Armou pra mim? -Paguei por tudo que me deu.
Não te devo mais nada.
Boa ideia.
Pensou que eu ficaria ao seu lado como uma idiota?
-Seu egoísmo me enoja. -Cale a boca!
O dispositivo está no Mike.
Precisamos tirar.
Você está bem?
Sim.
Conseguimos.
O que fizeram?
O que fizeram comigo?
Vamos, Sofía.
-Tudo bem? -Sim.
-Cadê a assassina? -Já cuidei dela.
Toma.
Baptiste, Sayen está a caminho.
Vou esperar por ela.
Aqui está.
-Tome cuidado. -Certo.
Com energia renovável
e uma boa agricultura na região...
Com licença.
-Posso falar com você? -Claro.
Com licença.
Diga.
Se for preciso, enfrento a opinião pública pelo que fiz.
Mas não vou virar as costas para o meu país como você.
Está cometendo um grande erro.
Foi você quem cometeu um erro,
quando decidiu se tornar o cachorrinho das corporações.
Se não nos der seu voto,
você e eu estamos mortos.
Decriptando.
Quanto tempo para decriptar tudo?
Com um hacker, algumas horas.
O segredo é dividir as informações.
Cada hacker trabalha em uma parte,
e depois nos juntamos a eles.
Vamos precisar de mais tempo. Não é mágica.
Calma. Reproduza o vídeo.
Quando as pessoas virem, vão reagir.
Isso vai te dar tempo de publicar as provas.
Transmita o vídeo agora
para o maior número possível de telas.
Pronto.
Senadores, políticos e todos os presentes.
Meu nome é Sayen Coñuepán.
Sou a mulher que a imprensa chama de ecoterrorista.
A mulher indígena que alguns desprezam.
Hoje não estou aqui para me vingar pelas pessoas que perdi.
Vim mostrar a vocês a verdadeira face da GreenCorp.
Esta empresa multinacional que, como muitas outras,
destroem nosso território,
nossa terra,
nossas florestas,
nossas geleiras.
Depressa.
Hackeamos o acesso mais difícil.
As informações que vão ver a seguir
mostram como Michael Fisk,
sócio majoritário da GreenCorp,
comprou 25 senadores ilustres.
-Sim, vocês que estão aí... -Não! Pare!
-...celebrando. -Parem o vídeo! Por favor!
-Ele os subornou... -Cortem!
...para que votassem contra a lei da água.
Há quanto tempo isso acontece?
Assim, protegeria operações no norte,
onde suas mineradoras causaram escassez de água.
Espero que esta verdade traga paz
e justiça para o meu povo
e para todos e todas que foram derrotados
enquanto lutavam contra o sistema.
-Pronto. -Hacker 1.
-Pronta. -Hacker 2.
-Pronta. -Pronta.
Pronto. Decriptamos os arquivos.
Envie o link agora.
Pronto!
As informações estão no link do vídeo.
Esses são os recibos das criptomoedas
dos pagamentos de Fisk aos senadores.
Com isso, espero que cada um forme sua própria opinião.
A verdade e a informação devem ser livres.
Como os povos que habitam este território.
Mentira!
É tudo mentira!
Fisk!
Não veem que é uma armadilha daquela terrorista?
Sou a única vítima aqui!
Sayen, olhe pra mim.
Sayen.
Executamos o plano. Ele vai acabar caindo.
Vejam o que fizeram, por favor!
Vejam o que fizeram comigo!
Vejam!
Sayen!
Presidente, investigará as acusações
e os arquivos vazados por Sayen?
O que acontecerá com a lei da água?
Fisk!
Vamos resolver isso, só nós dois.
Vamos!
Pouse, ou vamos morrer!
Vá em frente!
Mostre ao mundo que você é uma assassina.
Pouse!
A porta!
Feche a porta!
Vamos, Sayen!
Me solte!
Após a prisão de Michael Fisk,
as ações da GreenCorp caíram para mínimas históricas,
e a empresa decretou falência.
Depois do escândalo causado pelas informações reveladas
por Sayen Coñuepán,
fazendo com que 25 senadores
sejam investigados por subornos
e lavagem de dinheiro, o Senado aprovou,
por maioria absoluta, o projeto de lei da água.
Senadores e senadoras, após a votação,
o PL da água foi aprovado.
Agora, a água é de todos os chilenos!
A presidente, em comunicado à imprensa,
pediu desculpas publicamente a Sayen Coñuepán...
CENTRO CORRECIONAL
...por manchar sua imagem e pela perseguição injusta que sofreu.
Após ser liberada nas primeiras horas da manhã,
Sayen não fez nenhum comentário, e seu paradeiro segue sendo um mistério.
Pai...
Minha menina.
Pai.
Eu a trazia aqui quando você era pequena.
Se lembra do que eu dizia?
Quando o mundo foi criado,
colocou um Ngen dentro de cada ser...
para que nunca se esgote.
Sem Ngen,
os rios e as florestas secariam,
o vento não sopraria,
o fogo se apagaria
e a Terra desapareceria.
O dono das montanhas vive em você.
O que tem embaixo das terras?
Temos uma relação sagrada com elas.
Nós as respeitamos.
Este lugar pertence a nós!
SAYEN: A CAÇADORA
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente