Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Det är Sayen! -Ta henne!
Släpp mig!
Skynda på, Baptiste! Kom igen!
Övriga nyheter,
Sayen, den mest eftersökta mapuche-terroristen i vårt land,
har varit på fri fot i tre veckor.
Det finns ännu inga spår av var hon befinner sig.
Angående fallet som har skakat Chile,
säger åklagarkontoret
att de imorgon bitti ska förhöra
mannen som mördade Aceton Atacamas vd.
Utredningen vill klarlägga de händelser som ägt rum
i norra Chile som involverar det multinationella företaget.
Övriga nyheter, mannen som mördade Máximo Torres och Teo Bykov
har gripits på centralsjukhuset.
Han ska samarbeta med myndigheterna
för att få slippa fängelse.
Imorgon.
Åklagarkontoret har bekräftat att de tar hans utsago imorgon.
Med den här utredningen vill de klargöra...
Hej. Vem skickade dig?
Herr Bykov är stabil.
Vad gör du?
Syster, vad händer här?
Hallå!
Allt är färdigt.
Av alla platser i världen,
New York, London, Tokyo...
var jag tvungen att komma till Santiago i Chile.
Hur länge ska vi stanna här?
Jag vet inte.
Vad beror det på?
På hur lång tid det tar för mig att undvika att vattenlagen klubbas igenom.
Tänk om kvinnan dyker upp.
SAYEN: THE HUNTRESS
Var höll du hus?
Jag gick ut och tränade lite.
Varför insisterar du på att gå ut?
För att jag har varit inomhus länge.
Jag behövde lite frisk luft.
Vila från all datoranvändning.
Följde nån efter dig?
Din pojkvän har rätt.
Om de tar dig på din hoj,
var det ingen idé att vi bad dig jobba med oss.
Kan ni inte bara radera mig från filmen
om ni nu är så duktiga hackare?
En teknikalitet. Men vi behöver dig.
Om jag åker fast
kan ni fortsätta med er plan.
Ni är hackarna.
Du är här för att skydda oss.
För att avslöja GreenCorp, inte oss.
Va?
Mullvaden hörde av sig.
Vad står det?
"Fisk har påbörjat arbetet i Chile.
"Var vaksamma."
Nu sätter vi igång.
Aktiekurserna har redan drabbats av denna möjliga lag.
Du försäkrade att lagförslaget aldrig skulle nå senaten.
Ja, men...
Det hände ett par saker.
Men jag försäkrar er att det inte går igenom.
Salazar är med oss
och skaffar rösterna som behövs.
Om lagen godkänns, Michael, förlorar vi miljardtals dollar
och det är ute med GreenCorp.
Vi har inte råd med fler hinder, Michael.
Det äventyrar hela verksamheten.
Och kom ihåg att din enda prioritet är GreenCorp.
Och det är just därför jag är här.
Jag löser era chefers problem.
Inga fler misstag.
Ha en bra dag.
Vi går ut senare.
Okej.
Be Jo komma hit.
LÄSER DATA - KLART
SYSTEM AKTIVERAT
ÅTERANSLUTER
Varför litar vi på mullvaden?
FISK ÄR I CHILE.
Vi vet inget om honom.
Kan vara en fälla.
-Från och med nu kallar vi honom Kellu. -Va?
"Kontakten" i Mapudungun.
Bara han ger oss info kallar jag honom vad som helst.
Han är att lita på.
Det var han som sa att Fisk var i Chile.
Och vad hände? Han är i Chile.
Nu måste vi ta reda på varför han är här.
Vad är syftet?
Vet vi åtminstone var han bor?
Han har en privatjet.
Ingen har sett honom.
Om Fisk är här i Chile,
är det för att han övervakar nåt viktigt.
NYHETER
Vänta, jag vill höra.
Den kontroversiella vattenrättslagen fortsätter debatteras i senaten.
Vi undersöker stämningen i senaten nu.
Och jag kan försäkra er om att om fem år
kommer det inte att finnas mat eller vatten i det här landet.
Salazar, bekymrad över vatten.
Så jag kräver med eftertryck att ni avvisar lagförslaget,
för det är grundlagsstridigt,
det hotar privat egendom och frihet.
Låt oss rädda Chile!
Tack, senator Salazar, för ditt tal.
Tystnad!
Tystnad, tack!
Senator García ska hålla sitt tal.
Varsågod.
Tack, ordföranden. Mina herrar...
Mitt herrskap i senaten,
jag är imponerad av mina kollegors passion.
Skäms ni aldrig över att använda bönder
för att omintetgöra en lag som vill stoppa plundrandet av vatten?
-Snälla! -För han verkar inte veta
-att det här händer. -Jävla kommunist.
Det är plundring, inte torka.
Erkänn att du arbetar för multinationella företag
som äger 45 % av vattnet i vårt land?
Du är deras marionettdocka! Kom igen, erkänn!
Varför är du inte man nog att berätta vad du gör?
Du ser efter dina egna intressen.
Du är en skurk! En lögnare!
Lögner!
-Det stämmer inte! -Tystnad i salen. Tystnad, tack.
Det är därför Fisk är i Chile.
För här finns ingen större affär
än vatten.
De behöver bara få tillräckligt med röster
för att blockera lagförslaget.
Låt oss ta reda på vem som träffar Fisk.
Alarmet, tjejer.
Blev du förföljd?
Jag är osäker.
Ta era ryggsäckar!
Lugna, vi har tränat på detta.
Här.
Fort, fort.
Kom igen!
José!
Kom, vi sticker!
Kom, José.
Kom nu!
Spräng dem nu!
Kom igen! Ut!
Kom!
Skynda på!
-Ta den här. -Kom.
Vi är alla likadana.
Fort!
Kom! Fort!
Fokusera, barn. Kom igen!
Kom.
-Nej, Sayen! -Sayen!
-Är du oskadd? -Ja.
Kom igen!
Kom!
De är på väg norrut.
Team Beta, åk norrut och omringa dem.
-Är ni oskadda? -Skynda på!
Spring! Kom igen!
Skynda på!
De kommer.
Kom igen! Skynda på!
Helvete!
Till höger!
Helvete! Backa.
Dela upp er!
De letar efter mig.
Gå till andra gömstället.
-Lova att du kommer tillbaka. -Jag lovar.
BEFRIA FLODERNA!
Värna om det och skydda det! Vatten är inte till salu!
Vatten är en rättighet!
Inget privilegium!
Vatten är inte till salu!
Värna om det och skydda det!
Vatten är inte till salu! Värna om det och skydda det!
Det är inte torka, det är plundring!
Vatten är en rättighet!
Inget privilegium!
Vatten är inte till salu!
Värna om det och skydda det!
Vatten är inte till salu!
Jag förstod aldrig vad han sa. Jag försökte, men det gick inte.
JO: DE KOM UNDAN
Älskling.
Njut av vinet. Du måste koppla bort.
Mike.
Allvarligt?
Hoppas att du kommer med goda nyheter.
Jag har pratat med flera senatorer och de är redo.
Men det finns en som inte viker sig.
Din karriär ligger i mina händer.
Om jag inte får resultat snart avslutar jag vårt avtal.
Bespara oss hoten, Fisk.
Fokusera på den inhemska flickan som strövar omkring.
Jag litar på dig för bådas skull.
Men sviker du mig
går det för dig som för henne.
-Nåt mer? -Ja.
Jag ska ha fest i ett av mina torn.
Alla senatorer ska vara där.
Se till att de kommer dit.
Fräcka utlänning.
Alberto!
Ja, herr Fisk.
Allt ska vara rent inför eventet.
Uppfattat. De spåras, som du ville.
Inga fler misstag, Jo.
Okej, herr Fisk.
-Hon är borta. -Ja.
Kollade du kamerorna i centrum?
Självklart. Hon är inte där.
Hon kommer.
Hon lovade.
-Hej! -Oj!
Du klarade det!
Jag visste det!
Det funkade!
Vår plan funkade!
Er plan funkade.
Det är inte så enkelt att döda krigaren.
Vad är det som är fel?
En av dem jobbar för Fisk.
Varför tror du det?
Annars hade de inte kunnat förfölja oss så nära
efter att vi lämnat lägenheten.
De visste exakt var flyktvägen var.
Sayen.
De vill ta Fisk också.
De kontaktade oss för att få hjälp.
Sayen.
Lita på mig, Sayen.
En mate?
Försiktigt.
Tack.
Okej.
Skål, vänner!
Skål.
Hur gjorde du det?
Vad hände?
Vad hände inte?
Vi måste vara försiktigare med vad vi gör.
Nån måste ha berättat för Fisk var vi befann oss.
Kanske Kellu.
Han har inte tillgång till vår plats.
Det har inte vi heller.
Oavsett hur det gick till kan vi inte ligga bakom Fisk längre.
Vi måste hålla hans takt och komma före honom.
Vad vet vi?
Han lät döda Bykov åtta timmar innan han kom.
-Han låg i bakhåll. -Han låg i bakhåll.
Salazar lyder honom.
Han försökte radera oss från kartan.
Precis. Så är det.
Han raderar sina spår. Tar oss från kartan.
-Precis. -Så är det.
Han försöker bli av med alla lösa trådar
som kan äventyra omröstningen.
Vilka andra lösa trådar finns kvar?
Jag är bara en vanlig anställd. Jag följer order.
Om Acteon faller är det ditt folk som blir arbetslösa.
Generaldirektören för den norra gruvan.
Edmundo Aguilar.
Hallå! Här.
Är det han?
Det är han.
Aguilar vet om att han är i fara.
Om vi hjälper honom kanske han vill samarbeta,
och då kan vi kanske förgöra Fisk.
Finns det nåt sätt att lokalisera honom?
Vill du hitta honom?
LÖSENORD
Han är ospårbar.
Han har bra IT-säkerhet.
Ja.
Rädda honom.
Vi måste få honom att gå dit vi vill att han går.
Jag vill få honom att avslöja Fisk
-och få ett slut på detta för alltid. -Vänta.
Här.
Parkeringen på Marin och Condell.
Låg säkerhet, inga kameror.
Boka in ett fejkat möte från Salazars mobil.
-Vad säger jag? -Att jag vill träffa honom.
Det ska verka brådskande.
Jag ska förbereda allt.
Nej!
Ingen av er går dit.
Jag utsätter er inte för fara igen.
Jag följer med dig.
Jag startade detta.
Det är mitt krig.
Och det tar slut idag.
Vad fan vill du mig?
Jag borde döda dig.
Men jag är inte den enda som vill se dig död.
Fisk?
Jag visste det.
Jag visste att jag förr eller senare måste betala.
Det finns bättre sätt att betala än att vänta på döden.
Hjälp oss att krossa dem.
Berätta allt du vet.
Och varför skulle jag prata om jag ändå måste dö?
Hjälper du mig, försöker jag få dig ur detta levande.
Du har inga alternativ.
Om jag pratar...
Låter du mig då gå?
Nej. Du hamnar i fängelse.
Men om du erkänner kan du hjälpa många.
Du bestämmer.
Vi gör det.
Är du beredd?
Jag heter Edmundo Aguilar, generaldirektör för Aceton Atacama.
Kom! Vi sticker!
Sayen!
Kom igen.
Kom igen!
Allt är redo för senatorernas bankett.
Du är perfekt.
Jag släpper aldrig dig.
Vem vet, eller hur?
Hon dödade honom mitt framför mig.
Hon är en mördare!
Han skulle ändå ha dödats förr eller senare.
Vi var så dumma.
Nu kommer Fisk anklaga mig för ett nytt mord.
Han ligger steget före.
De kanske avlyssnar oss?
Hur kände han till bilen?
Och gömstället?
Vi kollade allt och det finns inget.
Ska du inte förhindra att sånt här händer?
Jag gör mitt bästa, men kan inte trolla.
Jag är besviken.
Du är ju den stora krigaren.
Du blev förföljd
-utan att se det. -Sluta!
Det här leder ingenstans.
Vet ni?
Ni har rätt.
Jag är den enda de förföljer.
Så imorgon tar jag mina saker och går.
Det kanske är bäst så.
-Nej. -Vad?
Vad gör du?
Det som är bäst för alla.
Som alltid.
Jag ska sätta stopp för allt detta.
Titta på dig!
Se hur du ser ut.
Jag går vilse här.
I vårt hemland kan jag alltid hitta vägen.
Vägledd av stjärnorna.
Kanske det är vad vi behöver.
Att vägledas av dem igen.
Kommer det att bli så?
När jag är vilse
tittar jag inte på stjärnorna.
Jag tittar på dig.
Du hjälper alltid till.
Jag för bara olycka med mig.
Bara dåliga saker i det här livet.
Säg inte så.
Du är en fantastisk person.
Du måste leda vår rättvisa.
Gör inte så!
Gör inte så.
De ber om pengar. Hur mycket? 300?
Vänta här.
Fru senator.
Du vet att du slösar bort din tid, va?
Senatorn, var inte sån.
Vi är artiga.
Låt oss behålla ett uns respekt
oss emellan som republikens senatorer.
Får jag sätta mig?
Jag har kompletterande info att ge dig.
Om den stundande vattenlagen.
Jag ger dig inte min röst på ditt förslag.
Du vet att jag godkänner vattenlagen.
Det är synd, senatorn, för
du vet att det är min sak.
-Det är mitt folk, mitt område. -Ja.
Du föddes i en by i utkanten av Calama.
Tråkigt.
Så är det bara. Vad vill du att jag ska göra?
Varför löser vi inte våra problem?
Den här informationen du får
kommer att vara användbar för dig.
Jag behöver en röst.
En jävla röst.
Titta på mig.
När jag pratar med dig.
Jag gör det här för att skydda dig och denna institution.
Hoppas att du förstår att jag är den enda som har infon,
för tillfället.
Du hörde mig. För tillfället.
Vad vill du ha?
Din röst.
När du ger mig din patriotiska röst,
svär jag på att den här infon inte längre kommer finnas.
Ingen laddar upp den på nätet. Den kommer inte att finnas.
Okej?
Du är en riktig horunge.
Nej, senatorn,
jag är en ödmjuk Atacama-kvinnas unge.
Och ring mig inte. Skriv via WhatsApp.
Azul.
Lilith.
Det är nån där ute.
Sayen!
Vad är det här?
Du stannade.
Klä på er, frukosten är snart klar.
Ja!
Hon är vegan.
Jaså? Nu förstår jag.
Varsågod.
Jag minns min mormors ägg.
Din mormor är en usel kock, Lilith.
-Är det merkén i den här? -Ja.
-Allt som är gott innehåller merkén. -Eller hur?
Hemligheten bakom pocherade ägg med tomater är merkén.
Ska du äta det?
Nej, jag är mätt.
Hon är blyg men en storätare.
José, du tog inget.
Jag är inte hungrig.
-Kaffe? -Ja, tack.
Två skedar kaffe och en socker?
Ja.
Jag kopplade in mobilerna, utifall att.
-Det är Kellu! -"Imorgon. Kl. 13.00.
"Privat fest för senatorerna i Aqua Tower.
"Jag behöver en utväg."
Vi måste få ut honom.
Jag litar inte på honom.
Varför det? Vi behöver honom inte.
Vi kan få informationen själva.
Vi hittar nåt användbart senare.
Nej, vi har kollat alla senatorernas bankkonton.
Fisk är borta.
De röstar snart.
Han måste ha information som kan hjälpa oss krossa Fisk.
Dessutom skickar han ett sånt meddelande till oss
för att hans liv är i fara.
Det här är galenskap.
Vi ber honom bevisa sitt värde.
Bra idé.
Kan vi skicka ett meddelande?
Ja, ge mig ett ögonblick.
Skriv till honom.
"Vi behöver bevis på att du är värdefull."
Tänk om Fisk har gillrat en fälla för att döda oss.
Vi har inget annat val.
Vi måste ta risken.
Har vi fel är vi i lejonets håla.
Friskt vågat, hälften vunnet.
Här är listan över senatorer han har mutat.
Det är många.
-Nej. -Jo.
"Om ni vill ha mer information, få ut mig härifrån."
Azul?
Ja.
Deras scheman finns där.
Alla kommer på festen.
Kellu talar sanning.
Han måste avslöja tjallaren.
Den som inte vill gå, säg till nu.
Hur lyder planen?
-Var försiktig. -Ses om en stund.
Det är de här senatorerna jag vill prata med.
Senatorerna.
-Ett nöje att träffa er. -Nöjet är på min sida.
Det här är min fru, Sofía.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Kan vi prata privat?
Självklart.
-Kan du ge mig fem minuter? -Ja, visst.
Vi ses senare. Tack.
Ses senare.
Är det nåt problem?
Nej, inget problem. Bara...
När får jag tillgång till pengarna?
Min dotter kom in på Boston University.
Boston är dyrt.
Gratulerar.
Och jag kandiderar till omval.
Där ser man, senatorn.
När omröstningen är över och ni respekterar vårt avtal
får ni en länk med ett lösenord,
som ger er tillgång till era konton så att ni kan göra
vad ni vill med dem. Åka till Boston eller boosta din kampanj.
Utmärkt.
Tro mig,
det här är bästa sättet att vara diskret kring våra affärer.
Slappna av! Njut!
Det här är en fest.
Skål.
Förresten,
har ni sett vår vän, Camilo Salazar?
-Nej. -Nej.
Ta reda på var Salazar är.
Vi är på upphämtningsplatsen och väntar på Kellu.
Perfekt. Han borde vara här snart.
Säkert att det är rätt ställe?
Lilith, lyckades du hacka säkerhetskamerorna?
Ett ögonblick, snart klar.
Okej.
ÖVERFÖR
Azul, Baptiste, fick ni den?
Ja.
Baptiste, jag delar tillgång till kamerorna.
Jag är inne.
Gå till 55:e våningen.
Ursäkta mig.
Herrn.
Salazar svarar inte i telefonen och kan inte hittas.
Det är dags.
Han borde vara här.
Vi ger honom fem minuter.
Ni är förvånade.
Det är en fälla.
Nej.
Kolla så att hon inte bär mick.
Jag har inget. Det var jag som kontaktade er.
Jag har all info ni behöver.
Jag behöver hjälp att undkomma Mike.
Varför skulle du förråda honom?
Vi har mindre än fem minuter på oss.
Hon är ren.
Hur lyder planen?
Säkerheten i byggnaden är gjord för att vara en fälla.
Vi har bara en utväg.
Men jag har aldrig gjort detta. Jag vet inte hur.
Vill du hellre stanna här?
Vad ska jag göra?
-Sätt i fötterna här. -Så här?
Ja. Och nu, som om du tar på dig en ryggsäck.
Sätt i armarna här.
Se på mig. Det är en fallskärm.
När vi hoppar, drar du i den,
då öppnar sig fallskärmen direkt.
När den öppnas kommer två handtag ut.
Håll i dem och använd dem för att flytta dig mot oss, okej?
Nej, vänta, jag förstod inte.
Jag förstår inte. Jag kan inte.
Om mindre än 30 sekunder är vi i skåpbilen.
De kan inte förfölja oss.
Lita på mig.
Okej. Nu går vi.
Azul, hör du mig?
Hur ser det ut i korridoren?
Kusten är klar.
Det är grönt.
Grönt ljus.
Azul!
Vi är på väg mot heliplattan.
ÅTKOMST NEKAD
Va? Jag förlorar åtkomst.
Hör ni mig?
-Är trappan tom? -Hallå?
Tjejer, hör ni mig?
-Jag hör inget. -Azul!
Azul!
-Blockad. Vi är upptäckta. -Azul!
-De hör inte. Kontakten bruten. -Hallå?
Lystring, de går upp.
Blockera alla utgångar.
Låt dem inte undkomma.
-Vi skars av. -De upptäckte oss.
Jäklar, vad ska vi göra?
Följ planen.
ÅTERANSLUTER...
ÅTKOMST BEVILJAD
Hallå?
Azul, Baptiste? Hör ni mig?
Ja, jag har signal. Jag hör dig.
Azul, vi behöver lösenordet till våning 55.
Skynda på!
Jag har koden, 778.
Sayen!
Bordet!
Hjälp mig med bordet!
Hackarna är i byggnaden. Sofía är med dem.
José, vad gör du?
Vi hoppar härifrån.
José!
-Vi är under höjdgränsen! -Vi hoppar eller dör!
Kom igen, hoppa!
Hoppa!
Utlös fallskärmarna!
-Jag hjälper dig. -Lilith!
-Vad gör du? -Lilith!
Jävla förrädare!
Du är skälet till att Fisk alltid har legat ett steg före oss.
Jag är trött på att gömma mig.
Jag förtjänar nåt mycket bättre.
Med pengarna som Fisk ger mig
kan jag leva utan bekymmer.
Be Azul förlåta mig.
Lilith!
Hoppa.
Hoppa tillsammans.
Ta fallskärmen!
Nej!
Hoppa, krigare!
José!
Nej!
Ta tillbaka min fru
och döda den där jävla mapuchen och resten av hennes team.
Jag vill ha tillbaka Sofía, nu.
-Hon är min! -Ja, herrn.
Team fem, stoppa bilen till varje pris.
Kom igen, skynda på!
Kom!
Skynda på!
-Var är Lilith? -Hon förrådde oss!
Va?
Helvete!
Skynda på!
Se upp!
Helvete.
De försöker sabba våra däck. Kör fortare, Azul!
Din jävel!
Kör nära dem och krascha deras bil!
Är du galen?
Helvete! Nej!
Var är utfarten, Sayen?
Längre fram!
Fort!
Baptiste, vi är på väg.
Vi var i deras lya men de hade redan stuckit.
Vi har kontakt med polisen.
De hjälper oss.
Vi berättade inte för dem om din fru.
Ni kan gå.
Och det du lovade mig?
Ge henne det.
Tack.
Den vägen?
Jag är så glad över att äntligen träffa dig.
Vi saknade dig.
Jag låter göra några tester.
Jag har ett blåmärke på benet,
och hade ont i höften och i benen,
och mitt tandkött var motbjudande.
Inflammerat, blödande. Motbjudande.
De gör ett par tester.
Dessutom ville jag inte lyssna på gamlingarna,
jag lyssnar på dem året runt i senaten.
Jag antar att om du har tid att genomgå tester,
så är den kvinnliga senatorn redan vår.
Självklart, kära du!
Är det sant?
Du ser inte så säker ut.
Du måste säkra senatorns röst.
Jag tar hand om resten.
Okej.
En våldsam skottlossning skedde idag i Santiago,
där en ung mapuche dog.
Förövaren bakom dådet
var den ökända eko-terroristen Sayen Coñuepán.
Grannar i området fick en skräckfylld eftermiddag.
Pappa!
Sayen!
Nej!
Jag följer med dig.
Du hjälper alltid till.
Jag förstår inte varför Lilith förrådde oss.
Hon förrådde saken.
Hon förrådde mig!
Den jävla slynan!
Jag älskade henne.
Hon var min familj.
Hon var min partner.
-Men hon förrådde oss. -Tyst.
Och José betalade med sitt liv.
Håll käften.
Det är över.
Det finns inget mer vi kan göra.
Idag frågade du mig varför jag skulle förråda min make.
Jag mötte honom när jag var ung.
Den jäveln bländade mig med sin charm,
och med ett liv som var ouppnåeligt för en tjej som jag.
Jag trodde att jag hade allt.
Jag trodde att han hade räddat mig.
Första gången dolde jag det.
Men sen gjorde han det igen.
Jag vet allt om Mike. Han kommer aldrig släppa mig.
Jag hålls fången.
Därför kontaktade jag er.
Ska vi verkligen ge upp när vi är så nära att förgöra honom?
Sayen, vad hade José velat?
Vad skulle han sagt åt dig?
Hoppa, krigare!
Vi gör det.
Vänta. Jag kopplar in mig på systemet.
Klart, jag är inne!
Deras säkerhet?
Vänta, nu...
Varje gäst har en unik kod länkad till sin mobil,
och som skannar deras ansikten.
Om vi lyckas ta oss in är det bara en tidsfråga
innan de inser att du våldgästar festen.
Oroa dig inte, det är allt jag behöver.
Mike ska övertala senatorn att gå med honom.
De röstar om fyra dar och han behöver hennes röst.
Han är instängd.
Nej. Även om vi hindrar honom från att träffa senatorn
har vi inte nog med bevis mot Fisk.
Vi behöver bevis för mutorna. Men det finns inte i systemet.
För att han inte betalar med vanliga pengar.
Han betalar med kryptovaluta på hemliga konton.
För att hacka kontot behöver jag
minst åtta timmar.
Vi har inte tid. Det enda fysiska beviset
är en av Mikes enheter som innehåller
namnen på personerna han har mutat världen över.
Om vi får den enheten, kan ni avkoda informationen?
Baptiste och jag behöver mer tid, men det kan vi.
Kortfattat.
Vi måste stoppa Fisk från att muta García.
Och få tag i enheten.
Sen behöver vi tid och hjälp.
Om vi hittar nog med hackare i tid kanske vi klarar det.
Välkommen. Koden, tack.
Tack så mycket. Varsågod.
Koden, tack.
Varsågod. Gå in.
Vad tycker ni om vattenlagen?
Fru president!
God kväll, min vän.
Tack för att du kom.
Vänligen välkomna senatens ordförande.
Jag vill börja med att tacka Chiles president för besöket.
Tack.
Hej, tjejer. Jag ser er nu.
-Utmärkt. -Senatorer,
vi är samlade på denna stora gala
för att skydda vårt lands miljö.
Om det inte vore för er
hade inga av dessa lagar...
Vi har bara ett par minuter innan vakterna börjar sina kontroller.
Vi måste skynda oss.
-Baptiste. -Ja.
Jag ser inte senatorn.
Söker.
Den kvinnliga senatorn är vid den södra utgången.
Perfekt. Påbörjar steg ett.
Och det är vår plikt att anta djärva och förändrande åtgärder.
Det är för detta, för era insatser,
-som jag vill skåla. Skål! -Skål!
Länge leve Chile!
Länge leve!
Senator García?
Hej.
Vattnet tillhör alla chilenare.
Så ska det bli, kära du.
Angenämt.
Detsamma.
Kopieringsenhet redo.
ÅTKOMST BEVILJAD
Ursäkta mig, men får jag prata med senatorn ett slag?
Ja, varsågod.
Tack så mycket.
Kan vi prata?
Ursäkta mig.
Hur mår din vän, senator Bascuñán?
Han har inte varit på nån session på flera dagar.
Senatorn,
om jag ger dig min röst,
vem kan då garantera att fotona inte offentliggörs?
Den enda som kan garantera det är här.
Han vill träffa dig privat.
Tänk på saken.
Tack.
Baptiste, skicka meddelandet.
Okej, gjort.
Sayen är här.
Gör slut på henne nu.
Låt henne inte förstöra mötet med senatorn.
Uppfattat, herrn.
HÄLSA ATT JAG TAR EMOT
PÅ KONTORET OM FEM MINUTER.
Du verkar ha haft rätt, det var bara en tidsfråga.
Ibland borde du lita på vita, Fisk.
Trots att vi är sydamerikaner.
Hur mår senatorn? Så trevligt att se dig.
Bra, tack.
Sayen.
Försiktigt. De letar efter dig.
Senatorn, jag gläds över att du är på vår sida...
Din jävel.
Efter allt jag gjort för dig och din familj.
-Genom att sätta dit mig? -Jag har betalat.
Vi är kvitt nu.
Bra idé.
Du trodde att jag skulle stanna vid din sida som nån skit.
-Din själviskhet äcklar mig. -Håll käften!
Enheten är i Mikes arm.
Vi måste ta ut den.
Mår du bra?
Ja, visst.
Vi har den.
Vad gör du?
Vad har du gjort med mig?
Kom, Sofía. Kom.
-Mår du bra? -Ja.
-Var är mördaren? -Oskadliggjord.
Här.
Baptiste, Sayen är på väg.
Okej, jag väntar på henne.
Där är den.
-Var försiktig. -Okej.
Med förnybar energi
och bra jordbruk i området...
Ursäkta mig.
-Kan jag få prata med dig? -Självklart.
Ursäkta mig.
Nå?
Måste jag möta opinionen för vad jag gjorde, så okej.
Men jag vänder inte mitt land ryggen så som du gjorde.
Du gör ett stort misstag, senatorn.
Du gjorde misstaget,
den dag du bestämde dig för att bli företagarnas knähund.
Om du inte ger oss din röst,
är du och jag döda.
Klart, dekrypterar.
Hur lång tid tar det att dekryptera informationen?
Med en hackare, minst ett par timmar.
Tricket här är att dela upp informationen.
Varje hackare jobbar på en pusselbit,
sen sätter vi ihop dem.
Men vi behöver mer tid, vi kan inte trolla.
Oroa dig inte. Spela videon.
När de ser den kommer de att reagera,
och det ger oss tid att lägga upp bevisen.
Sänd videon, nu,
till så många skärmar i området som möjligt.
Klart.
Senatorer, politiker och alla närvarande.
Jag heter Sayen Coñuepán.
Jag är kvinnan som pressen kallar "eko-terrorist".
Den inhemska kvinnan som vissa föraktar.
Idag är jag inte här för att hämnas dem jag har förlorat.
Jag är här för att visa er GreenCorps sanna ansikte.
Det här multinationella företaget, som många andra,
lurpassar på vårt territorium,
vårt land,
våra skogar,
våra glaciärer.
Fort. Skynda på.
Den svåraste åtkomsten är upplåst.
Informationen ni ska få se
visar hur Michael Fisk,
majoritetsägare i GreenCorp,
köpte 25 framstående senatorer.
-Ja, ni som sitter där -Nej! Stopp!
-och firar och njuter. -Stoppa det här, tack!
-Han mutade dem. -Stopp!
...så att de röstar mot vattenlagförslaget.
Hur länge har det här pågått, senatorn?
Genom detta skyddar han sina operationer i norr,
där hans gruvbolag hade orsakat vattenbrist.
Hoppas att denna sanning bringar fred
och rättvisa för mitt folk
och för alla som har fallit
medan de bekämpade detta system.
-Klar. -Hackare ett.
-Klar. -Hackare två.
-Klar. -Klar.
Har dem. Jag sätter ihop dem.
Skicka länken nu.
Klart!
Informationen finns i videolänken.
Ni hittar kvitton på betalningar i kryptovalutor
som Fisk gjorde till senatorerna som är inblandade i detta.
Jag hoppas att var och en kan göra era egna bedömningar.
Sanningen och informationen måste vara fria.
Som folket som bor i detta territorium.
Lögner!
Allt är lögner!
Fisk!
Förstår ni inte att det är en fälla som den där terroristen har gillrat?
Jag är det enda offret här!
Sayen, titta på mig
Sayen.
Vi har genomfört planen. Förr eller senare faller han.
Titta vad de gjorde mot mig!
Titta!
Sayen!
Fru president, kommer ni att utreda anklagelserna
och akterna som Sayen läckt?
Vad händer med vattenlagen?
Fisk!
Nu avslutar vi det här, du och jag.
Nu åker vi!
Landa, annars dör vi alla!
Gör det!
Visa hela världen att du är en mördare.
Landa!
Dörren!
Stäng dörren!
Kom igen, Sayen!
Släpp mig!
Efter att Michael Fisk greps
har GreenCorps aktier rasat till historiskt låga nivåer,
så företaget har ansökt om konkurs.
Trots detta och skandalen som utlösts av infon som har släppts
av Sayen Coñuepán,
där tjugofem republikanska senatorer
utreds för mutbrott
och pengatvätt, har senaten idag
med absolut majoritet godkänt vattenlagen.
Ärade damer och herrar i senaten, efter omröstningen
har vattenlagen godkänts.
Nu tillhör vattnet alla chilenare!
Samtidigt, i ett pressmeddelande, har presidenten
offentligt bett Sayen Coñuepán om ursäkt...
FÅNGVÅRDSANSTALT
...för att ha befläckat hennes image och förföljt henne.
Efter att ha släppts tidigt på morgonen
har Sayen inte kommenterat och var hon befinner sig är inte känt.
Pappa...
Min flicka.
Pappa.
När du var barn brukade jag ta dig hit.
Och minns du vad jag brukade säga till dig?
När världen föddes
satte den en Ngen i varje varelse
så världen aldrig skulle dö.
Utan Ngen,
skulle vattnet och skogen torka,
vinden skulle inte blåsa,
elden skulle dö ut,
och jorden skulle försvinna.
Bergens ägare bor inom dig.
Vi har ett heligt förhållande
med vad som ligger under marken.
Vi respekterar den.
Det här stället tillhör oss!
SAYEN: THE HUNTRESS
Undertexter: Mattias Backström
Kreativ ledare Monika Andersson